Instrukcja obsługi Hama NHS-P100

Hama zestaw słuchawkowy NHS-P100

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Hama NHS-P100 (2 stron) w kategorii zestaw słuchawkowy. Ta instrukcja była pomocna dla 4 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/2

OUT IN

PC Headset

Quick S tart Guide

All listed brands are trademar sponding companies. Er rs anks of the corre ro d omissions excepted,

and subject to technical changes. Our general terms of delivery and payment are applied.

PC_Headset_2xKlinke_VolControl / 12.2020

DBedienungsanleitung

1. Sicherheitshinweise

•Das Produkt ist für den privaten, erblichenicht-gew n Haushaltsgebrauch vorgesehen.

•

Schützen Sie das Produkt

vor Schmutz, Feuchtigkeit und Überhitzung und verwenden Sie es nur in ockenentr

Räumen.

•Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sie es keinen heftigen Erschütterungen aus.

•Verlegen Sie alle Kabel so, dass sie keine Stolpergefahr darstellen.

•Knicken und quetschen Sie das bel nicht.Ka

•Öffnen Sie das Produkt nicht und betreiben Sie es bei Beschädigungen nicht weiter.

•Nehmen Sie keine ränderungen am Gerät vorVe . Dadurch verlieren sie Gejegliche währleistungsansprüche.

•Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial sofort gemäß den örtlich igen Entsogült rgungsvorschriften.

•Halten Sie Kinder unbe rpackungsmaterial rndingt von dem Ve fe , es besteht Erstickungsgefahr.

Warnung – Hohe Lautstärke

•Die Benutzung des Produktes schränkt Sie in der Wahr vonnehmung

Umgebungsgeräuschen ein. dieneBe n Sie daher wäh nd dere r Benutzung keine

Fahrzeuge oder Maschinen.

•Halten Sie die Lautstärke immer auf einem vernünftigen Niveau. Hohe Lautstärken

können – selbst bei kurzer Dauer – zu Hörschäden füh n.re

IIstruzioni per l‘uso

1. Indicazioni di sicurezza:

•Il prodotto è concepito per usl’ o domestico privato, non commerciale.

•

Protegger

e il prodotto da sporcizia, umidità e surriscaldamento e utilizzarlo soltanto in ambienti asciutti.

•Non fare cadere il prodo non sottoportto e lo a forti scossoni!

•Disporre tutti i cavi in modo da non ciamparsi.in

•Non piegare, né schiacciare il cavo.

•Non aprire il prodotto e non u lizzarlti o più se danneggiato.

•

n apporta modi che allre ’apparecchio per evitare di perdere i diritti di garanzia.

•Smalti te il teriale d‘imballaggio attenendosre immediatamen ma i alle prescrizioni locali vigenti.

•Tenere l’imballo fuori dalla portata dei bambini, pericolo di soffocamento!

Attenzione – Volume

•L‘utilizzo del prodotto limita la pe eziorc ne dei rumori ambientali. Perci duranteò,

l‘u notilizzo, n manovrare veicoli o macchine.

•

Regola il volume sre

u un livello adeguato. Il volume trop fopo rte può causare danni

all’udito, anche per breve durata.

2. Volume / Mute / Microfono (se presenti/ a seconda del modello)

A second

a del modello dell‘headset, possono essere disponibili una o più funzioni avanzate nell‘unità di comando

sul cavo di collegamento. tratta dellaSi regolazione del volume (Volume), della disattivazione del microfono nel

braccio del microfono (Mute) o in un microfono integrato nell‘u conità di mando. Per il funzionamento, vedere la

g. B.

EInstrucciones de uso

1. Instrucciones de seguridad

•El producto es para el uso mésticdo o privado, no comercial.

•

Proteja el oducto dpr

e la suciedad, la humeda el ecalentamientd y sobr o y utilícelo sólo cintoen re s secos.

•No deje caer el producto ni lo someta a sacudidas fuertes.

•

enda todos los bles dca e modo que constituyan un peligrno o de tropezar.

•No doble ni aplaste el cable.

•No abra el product no os.o y lo siga operando de presentar deterior

•

No alice cambiore

s en el apa corato. Esto nllevaría la pérdida de todos los derechos de la garantía.

•

Deseche el teriama

l de embalaje en conformidad con las disposiciones locales sobre el desecho vigentes.

•Mantenga teriael ma l de embalaje fuera del alcance de los niños, iste pelig de as xia.ex ro 

Advertencia – Volúmenes altos

•

uso del producto le limita la percepción de idosru del entorno. Por no manejetanto,

vehículos o máqu mientrinas as usa el producto.

•

Mantenga siemp el mere volu

n a un nivel zonablera . Los volúmenes altos pueden causar

daños auditivos, también en caso de exposición brev ellos.e a

HHasználati útmutató

1. Biztonsági el írások:ő

•A termé magánháztartási, célú alkalmazásrk a nem üzleti a készül.

•Védj termékee a t szennyez déső, nedvesség és túlmelegedés elől és azt ak száraz helyiségben használja.cs

•Ne ejtse le a terméket és ne tegye ki heves rázkódásnak.

•

Úgy helyezze el a

z összes kábelt, hogy azok ne okozzanak botlásveszélyt.

•Ne törje meg és ne csíptesse be a kábelt.

•Ne nyissa ki a terméket rüléés sé s esetén ne üzemeltesse tovább.

•Ne végezzen módosítást a készüléken. Ebben az esetben minden nciaigény megszgara űnik.

•Azonnal á lanítsartalmat a csomagolóanyagot a helyileg érvényes ártalmatlanítási el írásoők szerint.

•Feltétlenül tartsa távo ermekeketl a gy a csomagolóanyagtól, mert fulladásveszély áll fenn.

Figyelmeztetés – Hangerő

•A termék használata korlátozza Ön észlelésében. rt használatat a környezeti zajok Ezé

közben ne kezeljen járm veűt vagy gépet.

•

A h

angerőt tartsa mindig ésszer szinten.űA nagy hangerő– akár rövid ideig is –

halláskárosodáshoz vezethet.

GOperating instruction

1. Safety Notes

•The product is intended for private, non-commercial use only.

•Protect the product from dirt, moisture and overheating and use it in dry omro s only.

•Do not drop the product and do not toexpose it any major shocks.

•Lay all cables so that ey do not seth po a tripping hazard.

•Do not bend or uscr h the cable.

•Do not open the device or continue operatto e it if it becomes maged.da

•Do not modify the product in any way. Doing so voids the warranty.

•Dispose packaging material immediately accoof rding to cally applicable gulations.lo re

•Keep the packaging material out of the ach of ildren due to thre ch e risk of suffocation.

Warning – High volumes Warning – High volumes

•Usi eption of enng this product limits your perc ambi t noise. For this reason, do not

ope te any vehicles machinera or s while inus g this product.

•Always keep the volume at a reasonable level. Loud volumes, enev over short periods,

can cause hearing loss.

NGebruiksaanwijzing

1. Veiligheidsinstructies

•Het oduct bedoeld voopr is r niet-commercieel privegebruik huiselijke kring.in

•Bescherm het product tegen vuil, vocht en oververhitting en gebruik het alleen in droge ruimten.

•Laat het product niet vallen en stel het niet bloot aan zware schokken of stoten.

•Leg alle dakabels zodanig t zij geen struikelgevaar vormen.

•De kabel niet knikken of inklemmen.

•Open het product niet en gebruik het erniet me als het beschadigd is.

•Verander niets aan het Daardoor vervaltoestel. t elke aanspraak op garantie.

•Het verpa ect tig de ldendkkingsmateriaal dir en overeenkoms lokaal ge e afvoervoor-schriften afvoeren.

•Het verpakkingsmateriaal mag absoluut niet in handen van kinderen komen; verstikkingsgevaar.

Waarschuwin meg – volu

•De bruikmaking van duct beperk de arneming van omgevingsgeluiden.ge het pro t u in wa

Bedient u om deze reden tijdens het gebruik ervan geen voertuigen of machines.

•Houd het geluidsvolume te allen tijde op een verstandig niveau. Grote geluidsvolumen

kunnen – zelfs kortstondig – tot gehoorbeschadiging leiden.

FMode d‘emploi

1. Consignes de sécurité

•Ce produit est destiné à une installation domestique non mmerciale.co

•Protégez le produit de toute saleté, hum hauffe et ilisez-le uniquement ns desidité, surc ut da locaux secs.

•Protégez le deproduit s secousses violentes et évitez tout choc ou toute chute.

•Posez tous les câbles tellde e sorte qu’ils ne présentent aucun risque de chute.

•Faites attention à ne pas plier ni coincer le câble.

•Ne tentez pas d‘ouvrir le produit en cas de détérioration et cessez de l’utiliser.

•N’apportez aucune di cationmo à l’appareil. Des modications us nt perdrvo feraie e vos droits de garantie.

•Recyclez les matériaux emballage conformément aud’ x prescriptions locales en vigueur.

•Tenez les emballages d‘appareils hors de portée rides enfants, sque d‘étouffement.

Avertissement concernant le me outevolu d‘éc

•L‘utilisation du produit limite votre perception des uitbr s ambiants. N‘utilisez donc pas le

produit lorsque vous conduisez un véhicule ou faites fonctionner une machine.

•Maintenez en permanence veau de volumun ni e raisonnable. Un volume excessif -

même à courte durée - est susceptible ndommager trd‘e vo e ouïe.

PInstrukcja obs ugił

1. Wskazówki bezpiecze stwań

•Produkt jest przeznaczony do prywatnego, niekomercyjnego u ytkżu domowego.

•Ch ni produkt przero ćd zanieczyszczeniem, wilgociąi przegrzanie wa go tylkom i stoso ćw suchych

pomieszczeniach.

•Chroni produkt przed adkiemćup i silnymi wstrz sami.ą

•Wszystkie kable pop nirowadzi tak, abyće stanowiły one zyka potkni cia si .ry ę ę

•Nie ina ani nie kleszcza a.zg ćza ćkabl

•Nie otwiera odukt nie u ywaćpr u i ż ć go, gdy jest uszkodzony.

•Nie mody kowa urz dzenia. Prowadz ć ą i to do utraty wszelkich szczero ńz tytułu gwarancji.

•Materiały opakowaniowe należy natychmiast podda ylizacji zgodni obowi zuj cymi przepisamićut e z ą ą

miejscowymi.

•Materiały opakowaniowe trzyma konieczniećz dala od dzieci, tnieje ezpiecze stwo uduszenia.is nieb ń

Ostrze eniże – głośność

•Podczas u ywaniża produktu ograniczona jest pe epcja d wi kówrc ź ę z otoczenia. Z tego

powodu stosując produkt, nie obs ugłiwaćpojazdów ani maszyn.

•G o no ustał ś ść wia za dnyćwsze na zsro ąpoziom. Wysoki poziom g o no ci moł ś ś że – nawet

je elżi trwa kró prtko – owadzi do uszkodzenia s uchu.ć ł

2. Lautstärke / Mut Mikrofoe / n (wo vorhanden/ dellabhängig)mo

Abhängig vom Modell des Headsets können eine oder meh erweiterte nktionen der Bedierere Fu in neinheit auf dem

Ansc

hlusskabel zur Verfügung stehen. Diese sind eine Lautstärkeregelung (Volume), eine Stummschaltung für das

Mikrofon im Mikrofonarm (Mute), oder ein in die Bedieneinheit eingebautes Mikrofon. nkti ten SieZur Fu on beach

bitte die Abb.B.

3. H sausschlussaftung

Die Hama Gmb übernimmt keinerleH & Co KG i Haftung oder Gewä Schrleistung für häden, die aus unsachgemäßer

Installation, Montage und unsachgemäßem Gebrauch des Produktes oder einer Nichtbeachtung der

Bedienungsanleitung und/oder der Sicherheitshinweise en.resultier

4. Entsorgungshinweise

Hinweis zum Umweltschutz:

Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der europäischen Richtlini 2012/19/EU und 2006/66/EG inen

nationales Recht gilt folgendes:

Elektrische und elekt nische Gerätro e sowie Batterien rfen nicht mit dedü m Hausmüll entsorgt werden.

Der rbraucher ist gesetzlich verpVe ichtet, ektrische und elektronische Geräte sowie Batterienel

am de ihEn rer Lebensdauer an den dafür eingerichteten, fentlichen Sammelstelleöf n oder an die

Verkaufsstelle zurückzugeben

. Einzelheiten dazu regelt das jew Landesrechteilige . Das Symbol auf dem Produkt,

der Gebrauchsanleitung oder der rpackung weist auf ese BestimmungeVe di n hin. Mit der ederverwertung, derWi

sto ichen Verwertung oder derenan Formen der rwertung von Altgeräten/BatterienVe leisten Sie einen wichtigen

Beitrag zum Schutz seun rer Umwelt.

3. Esclusione di garanzia

Hama GmbH & Co KG non si assume alcuna responsabilità per i danni derivati dal montaggio o l‘utilizzo scor ttore

del prodotto, nonché dalla mancata osservanza del istle ruzioni per l‘uso e/o delle indicazioni di sicurezza.

4. Indicazioni di smaltimento

Informazioni per protezione ambientale:

Dopo l’implementazione della Direttiva peEuro a 2012/19/EU e 2006/66/EU nel sistema legale nazionale,

ci sono le seguenti applicazioni:

e a

pparecchiatur

e elettriche ed elettroniche e le batterie non devono essere smal cotite n i riuti

domestici. I consumatori sono obbligati dalla legg stituir dispositivi elettrice a re e I i ed elett nicro i e le

batterie alla ne della lo diro vita utile ai punti raccolta pubblici preposti per questo scopo o nei punti

vendita. ttagli di quanto riportato no de niti da leggi onali di ogni statoDe so lle nazi . Questo simbolo sul prodotto,

sul m

anuale d’istruzioni o sull’imballo indicano che questo prodotto è soggetto a queste golere . Riciclando,

ri-utilizzando i materiali o utilizzando sotto alt hi pra form vecca i rodotti/le batterie, da te un importante contributore

alla protezione dell’ambiente.

2. Volume Mut crófonn / e / Mi o (según disponibilidad/ en función del modelo)

Dependiendo del modelo del headset, es posible que una o más nciones anzadas enfu av se encuentr disponibles

en la unidad de jo conectadmane a al cable de conexión. Las nciones disponibles pueden sefu r la de regulacióndel

volumen (Volume), el silenciamiento del micrófono del brazo de micrófono (Mute) no incorpo, o un micrófo rado a la

unidad de manejo. Observe la g.B para obtener más información sob ncionamiento.re el fu

3. Exclusión de responsabilidad

Hama GmbH & Co KG no se responsabiliza ni concede garantía por los daños que surjan por una instalación,

montaje o manejo incor ctos del productore o por la no observación de las instrucciones de nejo y/o de lasma

instrucciones de seguridad.

4. Instrucciones para desecho y reciclaje

Nota sobre la protección medioambiental:

Después dide puesta en ma ha dela rc la rectiva Europea 2012/19/EU y 2006/66/EU en el sistema

legislativo nacional, se aplicara lo siguiente:

Los apa tora s eléctrico electrónicos, así como las y s baterías, debeno se n evacuar en la basura

doméstica. El uario está legalmentus e obligado a llevar los aparatos eléctricos y electró cosni , así como

pilas y pilas recar lesgab , al nal vida útilde su a los punt deos recogida comunales devolverloo a s al

lugar donde los adquirió. Los detalles quedaran denidos por la ley de cada país. El símbolo en el producto, en las

instrucciones de uso o en el emb hacealaje re refe ncia a ello. Gracias al clajereci , al reciclaje del material o a otras

formas de aje de apa tos/pilarecicl ra s usados, contribuye Usted de forma importante a la protección de nuestro

medio ambiente.

2. Hangerő/ Némítás / Mikrofon (ahol lé modeltezik/ l függvényében)

Modell függvényébe fejhallgatón a k egy több funkcióval nekvagy rendelkezhet a csatlakozókábel kezel egységén.ő

Ez l

ehet hanger szabályozás (Volume), foőmikrofon némí miktás a ro n karjában (Mute), vagy a kezelőegységbe

épített mikrofon. A működéshez lásd az ábrát.B.

3. Szavatosság kizárása

A Hama GmbH & Co KG semmilyen váfelel sséget vagy szavatosságot nemőllal a termék szakszer tlen telepítéséb l,ű ő

sze

lésébő

l és szaks tl haszzerűen nálatából, vagy a kezelési útmutató /vagyés a biztonsági előírások be nem

tartásából ered káőrokért.

4. Ártalmatlanítási el írásokő

Környezetvédelmi tudnivalók:

Az európai irányelvek 2012/19/EU és 2006/66/EU ajánlása szerint, a megjelölt id ponttóől kezdve,

minden EU-s tagállamban érvényesek a következ k:ő

Az elektromos és ektronikael i készülékeket és elemeketaz nem szabad a háztartási be dobni!szemét

A leselejtezett elekt mos és elekt nikuro ro s készülékeket eketés elem , akkumulátorokat nem szabad a

háztartási szemétbe ni. Az aszndob elh ált és működésképtelen elektromos és elekt nikuro s készülékek

gy törvényi el írás mindenkit, ezért azokat el kell szállítanűjtésére őkötelez i egy kijelölt gy jt helyrű ő e vagy vissz inniav

a vásárlás

helyére. A termék omagolásács n feltüntetett szimbólum egyértelm ésűjelz t ad erre vonatkozóan a

felhasználónak készülékek begy jt vissza. A régi űése, váltása vagy bármilyen formában történőújra hasznosítása

közös zzájárulás környezetünk delméhez.ho vé

2. lumeVo / mute / microphone (where a able/ pending on the model)pplic de

Depending thon e headset model, one or more advanced functions will be available in the control unit on the

connection ble. Thesca e functions are volume cont l, ting for thro mu e mic phone inro the mic phonero arm and a

micro raphone integ ted into the control unit. Please see g.B for the functionality.

3. Warranty Disclaimer

Hama Gmb sumeH & Co asKG s no liability and provides warno ranty for dam ngage resulti from perimpro

installation/mounting, improper use of the product or om failu to obserfr re ve the operating instructions and/or

safety notes.

4. cyclingRe Information

Note on environmental protection:

After the implementati pean Di ctivon the Euof ro re e 2012/19/EU and 2006/66/EU in national galthe le

system, followinthe g applies:

Electric and electronic devices as well eries must not be disposeas batt d of with household waste.

Consumers are obliged law to rn electricaby retu l and wellelectronic devices as as batteries at the end

of their service lives to the public collecting points set up for this purpose nt of saleor poi . Details to this

are de

ned by the national law of the spectivre e countr This symboy. l on the product, the instruction nual or thema

package indicates that a product is subje to Byct these gulations.re re recycling, using the materials or s ofother form

utilising old devices/Batteries, you are making important contribution to protecting ouan r envi nment.ro

2. Geluidssterkt Mut crofoon (alwaar aanwezig/ ae / e / Mi fhankelijk van het model)

Afhankelijk van

het model van de headset kunnen één of mee errd e meer uitgebreide functies dein

bedieningseenheid op de aansluitkabel ter beschikking zijn. Deze bestaan uit een geluidssterkteregeling (Volume),

een mute-schakeling voor de mic microfoonarrofoon in de m (Mute), of een in bedieningseenheide d ingebouwde

microfoon. Neemt u voor de werking a.u.b. b.de af B. in acht.

3. tsluitinUi g van gar ie en aansprakelijkheidant

Hama Gmb Co dt geen enkele aansprakelijkheiH & KG aanvaar d of garantieclaims or schadvo e of gevolgschade,

welke door ondeskundige installatie, montage en ondeskundig bruikge van het product ontstaan of het resultaat

zijn van het niet in acht nemen van ieningsinstructies tructies.de bed en/of veiligheidsins

4. ijzingeAanw n over de alverwerkingafv

Notitie aangaande scherming vande be het milieu:

Ten gevolge van de invoering van de Europese Richtlijn 2012/19/EU en 2006/66/EU in het nationaal

juridisch systeem, is het volgende van toepassing:

Elektrische en elektronische paratuurap , zoals batterijen, mag niet met het huisvuil weggegooid wo en.rd

Consumenten zijn wettelijk verplicht om elektrische

en ektronischel e apparaten, zoals tterijenba , op het einde van gebru inik te dienen bij openbare

verzamelplaatsen speciaal opgezet voor d doeleinde of biit j een

verkooppunt. erVerd e speci caties aangaande dit onderwe zirp jn omschreven door de nationale wet van het

betreffende land. Dit symbool op het product, de

gebruiksaanwijzing of de verpakking iddu t erop dat het product onderworpen is aan deze richtlijnen. Door te

re recyclen, hergebruiken van materialen of dean

vormen van hergebruiken van oude toestellen/batterijen, lever een grott u e bijdrage aan de bescherming van het

milieu.

2. Volume / sourdin microphone / e (si sponibledi / en fonction du modèle)

En fonction du modèle, une ou plusieurs fonctions avancées sont éventuellement disponibles sur l‘unité de

commande du câble du mic -casque. nctions:ro Fo réglage du volume (Volume), mise en sourdine microphonedu

dans le bras du microphone (Mute) ou mic phone installé dans itro l‘un é de commande. Veuillez ultecons r la g. B

pour le fonctionnement.

3. Exclusion de garantie

La société Hama Gmb décline toute sponsabilité en caH & Co KG re s de r udommages oqués paprov ne install ion,at

un montage ou une utilisation non conformes du produit ou encore provoqués par un non respect des consignes du

mode d‘emploi et/ou des consignes de sécurité.

4. Consignes de recyclage

Remarques concernant la protection de environnement :l’

Conformément à la directive européenne 2012/19/EU et 2006/66/CE, et an d‘atteindre un certain

nombre d‘objectifs en matière de pro rotection vide l‘en nnement, les règles suivantes doivent être

appliquées: Les app et élecareils électriques troniques ainsi que les batteries ne doivent pas être éliminés

avec les déchets ménagers. Le pic “pictogramme to” présent sur le produit, son manuel d‘utilisation

ou son emballage indique que le produit est soumis à cette réglementation. Le nsommateur doitco

retourner le produit/l

a batterie usagé(e) aux points de collecte prévus à t ece ffet. Il peut aussi les mettrre e à

un re

vendeur. En permettant le cyclage des produitre s et des batteries, le consommateur ntribuerco a ainsi à la

protection de notre envi nnementro . C‘est un geste écologique.

2. Regulacja g o no cił ś ś / funkcja szenia (Mute)wyci / mikr /zale nie odofon (o ile jest posa eniuna wy ż ż

modelu)

Zależnie od modelu zespołu słuchawkowego na panelu obs ugowym przewodłu przy czeniowego mog byłą ą ć

dost pne funkcje zaawansowane. nkcje to gulacja g o no ci (Volume), funkcjęFu te re ł ś ś a wyciszenia mikrofonu na

wysięgniku (Mute) bądźmikrofon wbudowany w panel obsługowy. Działanie - patrz rys. B.

3. Wyłączenie odpowiedzialno ciś

Hama GmbH & Co KG nie udziela jigwaranc ani nie odpowiada za szkody wskutek niew ał ściwej instalacji,

montażu oraz nieprawid owego stosowaniła produktu lub nieprzestrzegania instrukcji obsługi i/lub wskazówek

bezpiecze stwa.ń

4. Informacje dotycz ca recyklinguą

Wskazówki dotycz ce ochrony a:ą środowisk

Od czasu europejskiewprowadzenia j dyrektywy 12/19/E odowego20 U i 2006/66/EU do prawa nar

obowiązuj nast puj cą ę ą e ustalenia:

Urz dze elektrycznych, zowych nie naleą ń elektronicznych oraz baterii jednora ży wyrzuca zem zćra

codziennymi odpadami domowym ytkow zany niei! Użnik zobowiąpraw do odniesienia zepsutych,

zniszczonych lub niepotrzebnych dze elektrycznychurzą ń i elektronicznych punktu iórki lub dodo zb

sprzedawcy. Szczegó owe kwestiłe reguluj przepisąy prawne danego kraju. Informuje o tym symbol przekre negoślo

kosza umieszczony na opakowaniu. Segregując odpady magaspo z chronić środowisko!

A B

Hama GmbH & Co KG

86652 Monheim / Germany

Service & Support

www.hama.com

+49 9091 502-0

CNávod k použití

1. Bezpe nostnčí pokyny

•Vý bek je en prro určo použití v soukromých domácnostech.

•

P troj te p ed ne istotamiřís chraň ř č

, vlhkostí a přeh átí užívejte ho pouzeřm a po v suchých prostorách.

•

Zabra te pádň

u výrobk lkýu a výrobek nevystavujte ve m otřesům.

•Všechny kabely pokládejte tak, aby neh zilro o nebezpečí zakopnutí.

•Kabel mejt nestla ujte.nelá e a č

•Vý bek neotví jtro re e a v případ poškozeněí již ledá nepoužívejte.

•Na vý bkro u neprovád zm za ze záějte žádné ěny ím.T nikají veškeré závazky ruky.

•

Obalov

ý materiál likvidujte ihned podle platných místních p edpisř ů o likvidaci.

•

Obalový materiál

nepatří do rukou d tí, hrozěí nebezpečí udušení.

Poznámk Hlasitosta –

•

užívání vý bku Váro s omezuje při vnímání okolních zvuků. Během používání proto

neovládejte vozidla nebo stroje.

•

Hlasitost udržujt

e vždy na přiměřené úrovni. Vysoká hlasitost m žeů– i při krátkém trvání

– způsobit poškození sluchu.

RРуководство по эксплуатации

1. Техника безопасности

•Изделие предназначено только для домашнего применения.

•Беречь грязи влаг перегрева Эксплуатироватьот ,и и .только в сухих щенияхпоме .

•Не ро сильнынять Беречь.от х ударов.

•Кабели не должны создавать помехи перемещению людей.

•Кабель сгибане ть и не зажимать.

•Изделие не эксплуатировоткрывать Запрещается.ать неисправное изделие.

•Запрещается вносить мениз ения в конструкцию.В противном случае рантийные обяз ельствага ат

аннулируются.

•Утилизировать аковкууп в соответствии с местными нормами.

•Упаковку не давать детям опа сии:сность асфик .

Высокая громкость.Техни безопасностика

•Во время эксплуа ции изделия снижается степень восприятия окружающита х звуков

и шумов.Запрещается использовать изделие во время вождения мобиля иавто

управления машинами.

•

Не превышать нормальну

ю громкость Воздействие громког.о звука,в т.ч.в

течение роткогко о времени мо,жет привести к повреждению органов слуха.

OManual de instruções

1. Indicações de segurança

•

O p

roduto está previsto apenas para utilização doméstica e o cnã omercial.

•

Proteja

o aparelho contra sujidade, humidade e sob aqueciment utire o e lize-o apenas em recintos secos.

•Não deixe cair o produto nem o submeta a choques rtes.fo

•Instale de formatodos os cabos a que não se possa tropeçar neles.

•Não dobre nem maguees o cabo.

•Não abr oduta o pr o nem o uti ca eslize so te esteja dani cado

•Não efectue modi cações no arelho.ap Perda dos itos de ga ntia.dire ra

•

Elimine imediatamente

o material da balageem m em conformidade com as normas locais aplicáveis.

•

Mantenha

a embalagem fora do alcance de crianças. rigPe o de asxia.

Aviso – Volume

•A utili pezação do p ita-o naroduto lim rcepção do ruído ambiente. Por sois , enquanto

utiliza o produto não máquinas.conduza opeou re

•Mantenha sempre raum me de som não exagevolu do. Um volume de som elevado,

mesmo durante um período curto, poderá causar lesões auditivas.

JΟδηγίες χρήσης

1. Υποδείξεις ασφαλείας

•Το προϊόν προορίζεται για σκοπούς οικιακής χρήσης.

•

Πρέπε

ι να προστατεύετε προϊόν από βρομιά ίατο ,υγρασ και υπερθέρμανση και να το χρησιμοποιείτε μό σενο

ξηρούς χώρους.

•Το προϊόν δεν επιτρέπεται να πέφτει κάτω ού,τε και να δέχεται δυ χτυπήμανατά τα.

•

Το

ποθετήστε όλα τα καλώδια έτσι ώστε να μην υπάρχει κίνδυνος σκον νείςνα τά καψει .

•Μην τσακίζετε και μην συνθλίβετε λώδιοτο κα .

•Μην ανοίγετε το προϊόν και μην το λάχρησιμοποιείτε αν χα σει.

•Μην κάνετε με συσκευήτατροπές στη .Κατ‘αυτόν τον τρ εγόπο παύει ισχύενα ι η γύηση.

•

Απορρίψτ

ε κατευθείαν το υλικό συσκευασίας σύμφωνα με τους ισχύοντες νισμούς απόρριψηςτοπικούς κανο .

•

Τα

παιδιά δεν επιτρέπεται να έρχονται σε επαφή με το υλικό της συσκευασίας άρ,υπ χει κίνδυνος ασφυξίας.

Προειδοποίηση Έν ση ήχου–τα

•Η χρήση του προϊόντος περιορίζει την πρόσληψη θορύβων πε δενριβάλλοντος.Γι‘αυτό

επιτρέπεται όσο το χρ ιμοποιεησ ίτε να χειρίζεστε ήματ μηχανήμοχ α ή ατα.

•

Η έ

νταση του ήχου πρέπει να βρίσκεται πάντα σε λογικά επίπεδα.Η υψηλές εντάσεις,

ακ

όμ

α και για σύν μα χροτο νικά διαστήμα προτα,μπορεί να καλέσουν βλάβες στην ακοή.

MManual de utilizare

1. Instruc iunți de siguranță

•Produsul este conceput numai pentru ilizaut re privată și nu profesional .ă

•Protejaţi produsul de impurit i, umiditateăţ şi supraînc lzireă și folosi i-l perţnumai în încăi uscate.

•Nu l saă ți produsul săcadă și nu îl supuneți trepida iilor puternice.ț

•Pozați cablurile în așa fel s nu vă ă împiedicați de ele.

•Nu îndoi iț şi nu striviţi cablul.

•Nu deschideți produsul și nu-l utilizați în continua în caz de deterioare re.

•Nu executaţi modi c la at. Î ări apar n acest fel pierdeţi orice d pt la gare ranţie.

•Reciclarea materialului pachetului se execut comform normelor localăe de salubrizare în vigoare.

•Nu l saă ți copiii s săe joace cu materialul pachetului, prezint pericol de care.ăsufo

Avertizare – Volum sonor

•Utilizarea produsu palui v limiteaz caă ă citatea zgomotelor înconjur tode percepere a ăare.

În timpul utiliz rii produsuluăi nu i atrebuie s deserviă ț gregate sau mijloace de transport.

•Reglați sonorul la o . Iintensitate rezonabilăntensitatea ridicatăa sonorului - chiar și de

scurtădurată- poate duce la tulbur riăale auzului.

SBruksanvisning

1. Säkerhetsanvisningar

•Produkten är avsedd för privat hemanvändning, te yrkesmässig användning.in

•Skydda produkten mot smuts, fuktighet och överhettning. och använd den omhus.ba inra

•Tappa inte produkten och utsätt den inte kr tioneför aftiga vibra r.

•Dra alla kablar så att det inte går att snubbla på dem.

•Böj och kläm inte kabeln.

•Öppna inte produkten och använd den inte mer om den är skadad.

•Förändra ingenting på produkten. Då förlorar du alla garantianspråk.

•Kassera förpackningsmaterialet kt ligt lokaldire en t gällande kasseringsregler.

•Det är viktigt att barn hålls borta från förpackningsmaterialet. Det nns risk för kvävning.

Varning – volym

•När odukten användpr s hör du inte ljud i omgivningen lika bra som annars. Kör därför

inga for elldon er maskiner under användningen.

•Håll a tid lymell vo n på en förnuftig nivå. Höga volymer – även under kort period – kan

leda till hörselskador.

QNávod na použitie

1. Bezpe nostné upozorneniač

•Výrobok ur ený prje če súk mné použitiero v domácnosti, nie je ur enčý na komerčné použitie.

•Vý boro k chrá teňpred špinou, vlhkos ouťa prehriatím a používajte ho len v suchých priestoroch.

•Výrobok nenechajte spadnúťa nevystavujte ho silným otrasom.

•Všetky káble umiestnite tak, aby niklnevz o nebezpe enstvčo potknutia.

•Dbajte na to, aby kábel nebol zalomený alebo privretý.

•Výrobok neotvárajte a nepoužívajte ho ďalej, ak je poškodený.

•Na zariadení/prístroji nerobte žiadne zmeny. Má to za následok stratu akýchko veľk nárokov na plnenie ruky.zo zá

•Likvidujte obalový materiál okmžite podľa platných miestnych predpisov na likvidáciu odpadov.

•Obalový materiál uchovávajte mimo dosahu detí, hrozí nebezpe enstvo udusčenia.

Upozornenie – Hlasitosť

•Pri používaní výrobku je obmedzené vnímanie ov okolia. vania etohluk Počas jeho použí pr

neobsluhujte žiadne vozidlá alebo stroje.

•Udržiavajte hlasitos vždy mnťna zuro ej úrovni. Nadmerné hlasitosti môžu – aj pri

krátkom pôsoben spôsobi škodenie sluchu.í – ťpo

BРаботна инструкция

1. Правилна употреба

•Продуктъ предвиден за чна нестопанскт е ли ,а битова употреба.

•Пазете продукта от замърсяване вла,га и прегряване и го използвайте само в сухи помещения.

•Не позволявайте на продукта да пада и не го излагайте на силни вибрации.

•Поло те всички каб да нже ели ка чета ,е предс вляв опасността ат от спъване.

•Не пречупвайте и не притискайте кабела.

•Не отваряй уктпрод а и при повреда не пр изп звашод гоъл дажавай ол .

•Не правете промени в уреда всяк.Така ще загубите право на акви гаранционни претенции.

•Изхвърлете опа веднагковъчния материал а съгласно действащите на мяс разпоредби за изхвърлянето

на падъциот .

•Задължително дръжте малките деца далече опаковот ъчния материал има опасност,от задушаване.

Вниманив Висок–о звуково налягане!

•По ържайтдд е силата на звука винаги на разумно ниво сила на звука.Голямата

мо дориже –и при малка ължителност да доведпрод –е до увреждания на слуха.

•Упот атареб на продукта ограничава възприемането Ви на шумове окот ол тана

среда За реба не управлявайте мобили ил.то отва по време на уп та авто и машини.

2. Hlasitost /mute / mikrofon (je-li k dispozici/v závislosti na modelu)

V závislost

i na modelu náhlavní soupravy mohou být na připojovacím kabelu v obslužné jednotce k dispozici jedna

nebo více zšíro řených funkcí. Jedná se o regulaci hlasitosti (volume), vypnutí zvuku pro mikrofon v rameni fonumikro

(mute), nebo mik foro n zabudovaný do obslužné jednotky. K funkci viz B.obr.

3. lou ení zárukyVy č

Hama Gmb nep ebírH & Co KG řá žádnou odpov dnost nebo záruku za škody vzniklé neodbornoěu instalací, ážímont

nebo neodborným použitím výrobku nebo nedodržováním návodu k použití a/nebo bezpečnostních pokyn .ů

4. Pokyny k likvidaci

Ochrana životního prost edí:ř

Evropská sm EUěrnice 2012/19/ a 2006/66/EU ustanovujete následující:

Elektrická a elektronická zařízení stejn jakěo baterie nepatří do domovního odpadu. Spot ebiteřl se

zavazuje odevzdat všechna zařízení a baterie po uplynutí jejich živ nostot i do příslu n.šných sběre

Podrobnosti stanoví zákon p íšlušné zemř ě. Symbol na ‚p duktu, návodro k obsluze nebo balení na toto

poukazuje.

Recyklací a jinými zp soby žitkovánůzu í přispíváte k och životníhraněo prost edí.ř

2. / /Громкость выключение микрофона микрофон

( /при наличии в зависимости от модели)

В з

ав

исимости от модели гарнитуры блок равления интегрированныйуп ,в соединительный кабель мо,жет

включать различные полнительныдо е функции.К ним от тснося я регулировка громкости выключение,

микрофона на кронштейне или микрофона встроенно,го в блок управления.Подробнее смотрите рис.B.

3. Отказ от гарантийн обяых зательств

Ко

мпания

Ha mbma G H & Co KG не нес твенностет веот тс ь за ущерб возникший вследствие неправильного,

мон жа подключени исп ьзования изделия не по назначениюта ,я и ол ,а также вследствие несо енияблюд

инструкции по сплуаэк тации и техники безопасности.

4. Инструкции по утилизации

Охрана окр ющей сружа еды:

С момента перехода национального законодательства на ропейскиев е норм ивы иат 2012/19/EU

2006/66/EU :действительно следующее

Электрические и электронные приборы,а также та атба реи запрещается утилизиров ь с

обычным итель со ектрические имусором Потр.еб ,гл эласно ну обязан утилизироватьзако ,

эл

ектронны

е приборы,а также батареи и аккумуляторы после их использования в специально

предназначенных для этого пунктах сбора либо,в пункт ихах продажи Де льная регламентация.та эт

требований осуществляется со стныответствующим ме м закон имостодательством Необ.ход ь соблюдения

данных предписаний обозначается особым ачзн ком на изделии инстру или упаков,кц по экспии луатации ке.

При перераб повторном использовании материалоотке,в или при другой форме утилизации бывших в

употреблении приборов Вы помогаете ране окружающей средыох .В соответстви едписаниями с пр и по

обращению с батареями,в Германии вышеназванные нормативы действуют для илизации баут тарей и

аккумуляторов.

2. Volume / silêncio / microfone (se disponível/ oantecons o modelo)

Dependendo do modelo d s, podem estaos mic auscultadoro re r disponíveis uma ou mais funções avançadas na

unidade de comando existente no cabo de ligação. Estas são a regulação do volume (Volume), a função de modo

silencioso

para o microfone no bra ro raço do micr (Mute)ofone ou um mic fone incorpo do na unidade de comando.

Relativamente à função, tenha em atenção a g.B.

3. Exclusão de garantia

A Ham

a GmbH & Co KG não assume qualquer ntire rasponsabilidade ou ga a por danos provocados pela instalação,

montagem ou manuseamento inco do produtorrectos e não observação do das instruções de utilização e/ou das

informações de segurança.

4. Indicações de eliminação

Nota em Protecção Ambiental:

Após a implementação da direc comunitária 12/19/EUtiva 20 e 2006/66/EU no sistema legal nacional,

o seguinte aplica-se:

Os aparelhos eléctrico electrónicos, bes e m como baterias, não podem ser eliminados juntamente com

o lix

o doméstico. Consumidores estão obrigados por lei a colocar aparelhoos s eléctricos e electrónicos,

bem como baterias, sem uso em locais públicos pecí coes s para este efeito ou no ponto de venda. Os

detalhes pa de nidosra es proceste so são por lei pelos spectivore s países. Este símbolo produtono , o manual de

instruções ou a embalagem indicam que o produto está sujeito a estes regulamentos. Reciclando, reutilizando os

materiais dos seus velhos apa barelhos/ terias, est zer uma a fa a enorme contribuição para a protecção do ambiente.

2. / / (Ένταση σίγαση μικρόφωνο όπου υπάρχει/ανάλογα το μοντέλο)

Αν

άλογ

α με το μοντέλο του σετ κεφαλής,στο χειριστήριο στο καλώδιο σύνδεσης μπορεί να υπάρχουν μια ή

περισσότερες διευρυμένες λειτουργίες.Αυτές είναι η ρύθμιση έντασης (Volume), η σίγαση για το μικρόφωνο στο

βραχίονά του (Mute), ή για ένα μικρόφωνο ενσωματωμέ στνο ο χειριστήριο.Για τη λειτορυγία προσέξτε σχτο .B.

3. Απώλεια εγγύησης

Η εταιρεία βάνεHama GmbH & Co KG δεν αναλαμ ι καμία ευθύν εγγύηση για μιές οι οποίες προκύπτουνη ή ζη ,

απ

ό λ

ανθασμένη εγκατάσταση και συναρμ όγησηολ ή λανθα σησμένη χρή του προϊόντο μης ή τήρηση των ηγιώνοδ

λειτουργίας και/ή των υποδείξεων ασφαλείας.

4. Υποδείξεις απόρριψης

Υπόδειξη σχετι την προστασίκά με α περιβάλλοντος:

Από τη στιγμή που η Ευρωπαϊκή Οδηγία ενσωματώνε2012/19/EU και 2006/66/EE ται στο εθνικό δίκαιο

ισχύουν τα εξής:

Οι ηλεκτρικές και οι ηλεκτρονικές συσκευές θώςκα και οι μπαταρίες δεν επιτρέπεται να πετιούνται στα

οικια λωτές υπκά κατααπορρίμματα.Οι να οχρεούνται από τον μο επιστρέφουν τινό να ς ηλεκτρικές

κα

ι η

λεκτρονικές συσκευές θώςκα και τις μπαταρίες στο τέλος της ζωής υς σττο α δημόσια σημεία

περισυλλογής που έχουν δημιουργηθεί γι αυ σκοπό’τό το ή στα σημεία πώλησης Οι λεπτομέρειες ρυθμί.ζονται

στη σχετική νομοθεσία.Το σύμβο πάνω στλο ο προϊόν,στο εγχειρ ηςίδιο χρήσ ή στη συσκευασία παραπέμπει σε

αυτές τις διατάξεις επα χρησι.Με την ανακύκλωση,να μοποίηση των υλικών ή με άλλ μοες ρφές χρησιμοποίησης

παλιών συσκευών αριών συνεισφέρετ/Μπατ ε σημαντικά στην προστασία του περιβάλλοντος Στη.Γερμανία ισχύουν

αντίστοιχα οι παραπάνω μεκανόνες απόρριψης σύμφωνα τον καν ια μπαταρίεςονισμό γ και συσσωρευτές.

2. Volum sonor / sunet zactivatde / microfon (unde există/ în func ie de model)ț

În func ie de modelul headset-ului pot stța la dispozi iețuna sau mai multe func iuni plimenta itatețsu re în un a de

comandăde pe cablul de conexiune. Ace glarea volumulustea sunt re i sonor (Volume), zactivade rea microfonului din

bra ul microfonuluți (Mut fonului încorpore) sa micu a ro at în itateun a de comandă. Pentru func ie v rugț ă ăm săave iț

în vedere Fig. B.

3. Excludere de garan ieț

Hama GmbH & Co KG nu îşi asum nicăi o răspundere sau garan ie pentru pagube uzatțca e de monta a, instalareare

sau folosirea necorespunz toar produsului sau ne spectarea iunilor de losirăe a re instrucțfo e sau/și a instruc iunilorț

de siguran .ță

4. Informa ii pentru reciclareț

Instruc ni pentrţiu u protecţia mediului înconjur tor:ă

Din momentul aplicării directivelor europene 2012/19/EU şi 2006/66/EU în dreptul național sunt valabile

urm toarele:ă

Aparatele electrice şi electronice nu pot salubrizate cu gunoiul menajer. Consumatorul este obligat

conform legii s predeăa apa telra e electrice și electronice la sfâr ul dușit ratei de utilizare la locurile de

colectare publice sau înapoi de unde au fost cumpărate.

Detaliile sunt reglementate de c trăe legisla iaţ țării respective. Simbolul de pe produs, în instruc iunile utilizaţde re

sau pe

ambalaj indic estăac e reglement riă. Prin area, lorecicl reva ri carea materialelor sau alte forme de valoricare

a aparatel aduce ie po la mediuluior scoase din uz ți o contribuțim rtantăprotec iațnostru înconjur tor.ă

2. Voly Mutem / / Mikrofon (där detta finns/ modellberoende)

Beroende på headset-modellen kan nnas endet eller era utökade funktioner i manöverenheten på

anslutningskabeln. Dessa är en volyminställning (Volume), inen ljudlös-inställn g för mikrofonen i mik foro narmen

(Mute), eller en mikrofon inbyggd i manöverenheten. Vänligen beakta bild B för funktionen.

3. Garantifriskrivning

Hama Gmb taH & Co KG över r ingen form av ansvar eller garanti för skador som beror på olämplig installation,

montering och olämplig produktanvändning eller på att bruksanvisningen och/eller säkerhet änvisningarnsh a inte

följs.

4. Kasseringshänvisningar

Not miljöskydd:om

Efter implementeringen av EU direktiv 2012/19/EU och 2006/66/EU i den nationella lagstiftningen,

gäller följande:

Elektriska och elekt skaroni apparater samt batterier får te kastasin i hushållssoporna. Konsumenter är

skyldiga att återlämna elektriska och elektroniska apparater samt batterier vid slutet av dess livslängd

till, för detta damål, offentliga uppsamlingsplatserän . Detaljer för detta de nieras via den nationella

lagstif spektive land. Denna ol på produktentningen i re symb , instruktionsmanualen eller på förpackningen indikerar

att p

rodukten innefattas av denna bestämmelse. Genom återvinning och återanvändning av material/batterier

bidrar du llti att skydda miljön och din omgivning.

2. asitosHl ť/ stlmenie ute)(m / mikrofón (ak existuje vislosti/ v zá od medelu)

V závislosti od modelu tuheadse

s môžu byťk dispozícii zšírenjedna alebo acevi re ro é funkcie v ovládacej jednotke

na pripojovacom kábli. Sú a hto reguláci lasitosti (Volume), vypnutie zvuku pre mikrofó mene mikrofóna (Mute),n v ra

alebo mikrofón vstavaný do ovládacej jednotky. Ohľadne funkcie prihliadajte prosím na obr.B.

3. lú enie zárukyVy č

Firma Hama bHGm & Co KG neru í/nezodpovedá za škody vyplývajúcečz neodbornej inštalácie, montáže alebo

neodborného používania výrobku alebo z nerešpektovania návodu na používanie a/alebo bezpe nostných počkynov.

4. ny pre likvidáciuPoky

Ochrana votnéhži o prostredia:

Európska smernica 2012/19/EU a 2006/66/EU stanovuje:

Elektrick ektronické zariadenia, mácehé a el rovnako ako batérie sa nesmú vyhadzova do doťo odpadu.

Spotrebiteľje zo zákona povinný zlikvidova elektrickéťa elek vnaktronické zariadenia, ro o ako batérie

na miesta k tomu určené. olizuje to obrázokSymb v návode na užitie, alebpo o na balení vý bku.ro

Opätovným zužitkovaním alebo inou formou cyklácire e starých zariadení/batérií prispievate k ochrane

životného prostredia.

Сил

а на зву фон прка заглушаване микро/ / ( и наличност/в зависимост от модела)

В зависимост от модела на слушалк саите мо даже на разположение една или повече функции в

ко олнтр ния блок на свързващия кабел Сред тях са гулиране на сила.ре та бутона звука (Volume), н за

заглушаване на офонамикр в рамото на микрофона ил(Mute) и вграден в контролния блок микрофон.

Относно функциите вижте фигура B.

3. Из гаключване на ранция

Хама бХГм &Ко отго.КГ не поема никаква ворност или ранция за повред резултга и в ат на неправилна

инсталация монтаж,и неправилна употреба на продукта или неспазване на упътването за обслужване и или/

инструкциите за зопаснбе ост.

4. Указания за изхвърляне

Указание относно защитата на околната среда:

От момента на прилагането на европейските директиви и2012/19/EU 2006/66/EО в

националното право на съответните страни важи следното:Електрическите и електронните уреди

и батериите бива изхвъ ятне да се рл с битовите падъциот .Потребителят е длъжен по закон да

върне електрическите и електронните уреди и батериите в края на тяхната отдълг райност на

изградените за целта обществени пунктове за бирансъ е на отпадъци или търговския обектна .

Подробностите по въпроса са регламентиран заи в ко то та олнодателство на ветнасъот страна Симв.ът върху

про ване за упо насочва към тези зпоредби ез рециклиранетодукта уп,ът то треба или овкаопак та ра .Чр ,

преработк на материалитата е или други форми на опо налзотворяване старите уреди батерии вие/

допринасяте за защи на наша ок на средатата та ол .

TKullanma k lavuzuı

1. Güvenlik uyar ları ı

•Bu ürün ticari olmayan özel evsel kullanım için öngörülmü tüşr.

• Ürünü pisliklere, neme ve a rşı ı ısınmaya kurkar uyun veşı kor sadece u mekanlarda kull n.anı

• Ürünü yere düşürmeyin ve çok aşı ı ır sars nt laıra maruz bırakmay n.ı

•Kablolar kezleme tehlikesi mayacak ekildıtö ol şe serin.

•Kablo bükülmemeli ve herhangi bir yere sıkış ı ı ı ıt r lmamal d r.

•Ürünün içini açmayın ve hasarl ürünlerıi çalış ıt rmay n.ı

•Cihazda herhangi bir değişiklik yapmay n Aksi takdirdeı ız. her türlü garanti hakkıkaybolur.

•Ambalaj malzemelerini yerel olarak geçerli talimatlara uygun olarak atık toplamaya veriniz.

•Çocuklar balaıam j malzemelerinden uzak tutun, bo ulma tehlikesi vcuttur.ğme

Uyarı– Ses ayarı

•Bu kuürünün llanılmasıortam sesleri algılandığında kısıtlanabilir. Bu sebepten

k lanul ıldığında araç sür in llanmay n.mey ve ne kuya maki ı

•Ses seviyesini daima normal bir seviyede tutun. Çok yüksek ses seviyeleri, kısa bir süre

dahi olsa, işitsel hasarlara sebep olabilir.

LKäyttöohje

1. Turvaohjeet

•Tuote on tarkoitettu yksityiseen, -kaupalliseeei n kotikäyttöön.

• Suojaa tuote lialta, kosteudelta ja ylikuumenemiselta ja käytä sitä vain kuivissa tiloissa.

• Älä päästä laitetta putoamaan, äläkä altista sitä voimakkaalle tärinälle.

•Sijoita kaikki johdot niin, että kompastumisvaaraa ei ole.

•Älä taita johtoa äläkä etas a sitä puristuksiin.

•

Älä avaa tuotetta, äkäl

ä käytä sitä enä joä, s se on vaurioitunut.

•Älä tee muutoksia laitteeseen. Muutosten tekeminen aiheuttaa takuun raukeamisen.

•Hävitä pakkausmateriaalit heti ikallisten tehuoltomääräysten mukaisesti.pa jä

•

Pidä pakkausmateriaalit poiss

a lasten ulottuvilta, niistä aiheutuu tukehtumisvaara.

Varoitus – Äänenvoimakkuus

•Tuotteen käyttö rajoittaa ympäristön äänten havaitsemista. ksi sen nssa ei saaSi ka

samanaik käyttää aaisesti joneuvoja eikä koneita.

•

idä äänenvoimakkuus aina järkevällä llataso . Suurista nvoimakkuuksista voi -ääne

lyhytaikaisinakin - seurata kuulovaurioita.

2. Ses seviyesi / Ses k smaı/ Mikrofon (e er mevcutsağ/ modele bağlı)

Kulaklı

k setinin model akine ba l olarğ ı , kumanda ünitesin kade ba lantğ ı blosunda bir ya bi en fazla geni letilmive rd ş ş

i leş

v m

evcut olabilir. Bu işlevler bir ses seviyesi ntrolü (Volume), ofon içiko mikr n mikrofon kolunda bir ses kısma işlevi

(Mute) veya kumanda itesine montün e edilmi bişr mikrofon olab için,ilir. levİş lütfen bkz. ilŞek B.

3. rantGa i reddi

Hama GmbH & Co montajKG şirketi yanl m,ış kurulu ve ürünün amac naıuygun olarak kullanılmamas rumundaıdu

veya kullanım kılavuzu ve/veya güvenlik uyar lar na uyulmamas sonucı ı ı u olu an buşhasarla an sorumluluk kard l etmez

ve bu durumda ga nti hakk olura ıkayb r.

4. Atık Toplama lgileriBi

Çevre koruma uyar s :ı ı

Avrupa Birliğ

i Direkti 2012/19/EU ve 2006/66/EU ulusal yasal uygulamalar için de geçerli oldu uğ

tarihten itibaren:

Elektrikli ve ektronik hazlarlel ci a piller normal evsel çöpe atılmamal dı ır. Tüketiciler için, artık çal mayanış

elektrikli ve elektronik cihazlar pilleır, ka aimuya t toplama y ine meerler götür veya satın alınd klar yerleı ı re

geri verme yasal bir runlulukturzo . Bu konu ile ilgili ayr nt lar usal salarla düzenlenmektedirı ı ul ya . Ürün

üzerinde, kullanma k unda veyılavuz a ambalajda bulunan bu sembol tüketiciyi bu konuda uyarır. Eski cihazların geri

kazan mı ı, yap ld klar ma erin de ndirilmesi er erlendirmeı ı ı lzemel ğerle veya diğdeğ şekilleri ile, çev korumas na lire ıönem

bir katk da bulunursunuz. da adıYukarı ı geçen atık top kulama rallar Almanyıa’da piller ve aküler in çerlidiiç de ge r.

2. Äänenvoimakkuu mykiss / tys / mikrofoni (jos käytössä / mallista riippuen)

Kuulokemikrofonimallista ippuen liitäntäjohdon käyttöyksikössri ä voi olla käytettävissä yksi tai useampia

lisätoimintoja. Niitä ovat äänenvoimakkuuden säätö (Volume), mikrofonin mykistys mikrofonin varressa (Mute) ja

käyttöyksikköön asennettu mikrofoni. imintaTo , ks. kuva B.

3. Vastuun joitusra

Hama GmbH & Co KG ei vastaa millään tavalla vahingoista, jotka epäasianmukaisesta asennuksestjohtuvat a tai

tuotteen käytöstä tai käyttöohjeen ja/tai turvaohjeiden vastaisesta toiminnasta.

4. Hävittämisohjeet

Ympäristönsuojelua koskeva ohje:

Siitä lähtien, kun Euroopan unionin di yttöörektiivi 2012/19/EU ja 2006/66/EU otetaan kä n kansallisessa

lainsäädännössä, pätevät seuraavat määräykset:

Sähkö- ja elektr ikkalaioni tteita ja paristoja ei saa hävittää talousjätteen mukana. ttajalla onKulu

lain mukaan velvollisuus toimittaa sähkö- elektroniikkalaitteeja t niiden käyttöiän päät niilyttyä le

va julkisiin keräyspisteisrattuihin iin tai palauttaa ne myyntipaikkaan. Tähän liittyvistä yksityiskohdista

säädetään kulloisenkin tionosaval laissa. Näistä määräyksistä itaan myös tuotteen symbolissa, yttöohjeessamain kä

tai pakkauksessa. Uudelleenkäytöllä, materiaalien/paristoja uudelleenkäytöllä tai muilla vanhojen laitteiden

uudelleenkäyttötavoilla on rkeätä vaikutus yhteisen päristömme suojelussa.ym

Specyfikacje produktu

Marka:	Hama
Kategoria:	zestaw słuchawkowy
Model:	NHS-P100

Potrzebujesz pomocy?

Jeśli potrzebujesz pomocy z Hama NHS-P100, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą

Twoje imię*

Twój email*

Napisz tutaj swoje pytanie

Instrukcje zestaw słuchawkowy Hama

Hama Ocean 00184171 Instrukcja

25 Września 2024

Hama HS-USB400 V2 Instrukcja

21 Września 2024

Hama Fun 00184145 Instrukcja

20 Września 2024

Hama Passion Voyage 00184159 Instrukcja

19 Września 2024

Hama uRage SoundZ 310 Instrukcja

18 Września 2024

Hama HS-P100 Instrukcja

13 Września 2024

Hama Talk Instrukcja

13 Września 2024

Hama Basic4Phone USB-C Instrukcja

27 Sierpnia 2024

Hama HS-P200 Instrukcja

16 Sierpnia 2024

Hama Kooky 00184140 Instrukcja

14 Sierpnia 2024

Instrukcje zestaw słuchawkowy

Najnowsze instrukcje dla zestaw słuchawkowy

Corsair Virtuoso RGB Wireless XT Instrukcja

13 Października 2024

Philips TAT3509 Instrukcja

9 Października 2024

Krom Kopa 7.1 Instrukcja

9 Października 2024

OTL Technologies HK0856 Instrukcja

9 Października 2024

Midland BTR1 Advanced Instrukcja

9 Października 2024

Krom Kopa Move Instrukcja

9 Października 2024

Vorago HSB-500 Instrukcja

9 Października 2024

Krom Kopa Instrukcja

9 Października 2024

Greenmouse EP-TWS10 Instrukcja

9 Października 2024

Sennheiser ADAPT 260 Instrukcja

9 Października 2024