Instrukcja obsługi Hama Basic 90 LED

Hama Niesklasyfikowane Basic 90 LED

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Hama Basic 90 LED (3 stron) w kategorii Niesklasyfikowane. Ta instrukcja była pomocna dla 8 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/3

1. Safety Notes

• The product is intended for private, non-commercial

use only.

• Protect the product from dirt, moisture and overheating,

and only use it in a dry environment.

• Do not use the product in areas where the use of electronic

devices is not permitted.

• Do not drop the product and do not expose it to any

major shocks.

• Do not attempt to service or pair the product yourself.re

Leave any and all service work to quali ed experts.

• Do not modify the product in any way. Doing so voids

the warranty.

• Dispose of packaging material immediately according to

locally applicable gulations.re

• Use the product for its intended purpose only.

• Do not use the product in the immediate vicinity of heaters

or other heat sources or in direct sunlight.

• Do not operate the product outside the power limits given

in the speci cations.

• Do not open the device or continue to operate it if it

becomes damaged.

• Keep this product, as all electrical products, out of the

reach of children!

• Use the item only in moderate climatic conditions.

• Keep the packaging material out of the ach of childrenre

due to the risk of suffocation.

Warning – Batteries

• When inserting batteries, note the correct polarity (+

and - markings) and insert the batteries accordingly.

Failure to do so could sult in the batteries leakingre

or exploding.

• Only use batteries (or chargeable batteries) that matchre

the speci ed type.

• Before you insert the batteries, clean the battery

contacts and the polar contacts.

• Do not allow children to change batteries without

supervision.

• Do not mix old and new batteries or batteries of a

different type or make.

• Remove the batteries from products that are not being

used for an extended period (unless these are being kept

ready for an emergency).

• Do not short-circuit batteries.

• Do not charge batteries.

• Do not throw batteries in a re.

• Keep batteries out of the ach of children.re

• Never open, damage or swallow batteries or allow

them to enter the environment. They can contain toxic,

environmentally harmful heavy metals.

• Immediately move and dispose of dead batteries fromre

the product.

• Avoid storing, charging or using the device in extreme

temperatures and extremely low atmospheric pressure

(for example, at high altitudes).

Warning – Button cells

• Do not ingest battery, risk of burns due to dangerous

substances.

• This product contains button cells. If swallowed, the

button cell can cause severe internal burns within just

two hours and lead to death.

• Keep new and used batteries out of the ach ofre

children.

• If the battery compartment does not close securely,

stop using the product and keep it out of the achre

of children.

• If you think that batteries were swallowed or are in a

part of the body, seek medical assistance immediately.

2. Getting Started

Inserting the battery

• Use three LR41 button cell batteries.

• To insert or change the batteries, unscrew the device and

insert the LR41 button cell batteries with the correct

polarity into the battery compartment.

• Screw the device back together.

3. Warranty Disclaimer

Hama GmbH & Co KG assumes no liability and provides no

warranty for damage sulting from improper installation/re

mounting, improper use of the product or from failure to

observe the operating instructions and/or safety notes.

4. Recycling Information

Note – Disposal

Before disposal, cover the contacts of chargeablere

batteries/batteries with insulating or adhesive tape to

prevent a risk of short circuits.

5. Recycling Information

Note on environmental protection:

After the implementation of the European

Directive 2012/19/EU and 2006/66/EU in the

national legal system, the following applies:

Electric and electronic devices as well as

batteries must not be disposed of with

household waste. Consumers are obliged by law

to turn electrical and electronic devices as welre l as batteries

at the end of their service lives to the public collecting

points set up for this purpose or point of sale. Details to this

are dened by the national law of the spective country.re

This symbol on the product, the instruction manual or

the package indicates that a product is subject to these

re regulations. By cycling,re using the materials or other

forms of utilising old devices/Batteries, you are making an

important contribution to protecting our environment.

1. Sicherheitshinweise

• Das Produkt ist für den privaten, nicht-gewerblichen

Haushaltsgebrauch vorgesehen.

• Schützen Sie das Produkt vor Schmutz, uchtigkeit undFe

Überhitzung und verwenden Sie es nur in trockenen

Umgebungen.

• Benutzen Sie das Produkt nicht in Bereichen, in denen

elektronische Produkte nicht erlaubt sind.

• Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sie es keinen

heftigen Erschütterungen aus.

• Versuchen Sie nicht, das Produkt selbst zu warten oder zu

re Waparieren. Überlassen Sie jegliche rtungsarbeit dem

zuständigen chpersonal.Fa

• Nehmen Sie keine ränderungen am Produkt vorVe . Dadurch

verlieren sie jegliche Gewährleistungsansprüche.

• Entsorgen Sie das rpackungsmaterial sofort gemäß denVe

örtlich gültigen Entsorgungsvorschriften.

• Verwenden Sie das Produkt ausschließlich für den dazu

vorgesehenen Zweck.

• Betreiben Sie das Produkt nicht in unmittelbarer Nähe

der Heizung, anderer Hitzequellen oder in direkter

Sonneneinstrahlung.

• Betreiben Sie das Produkt nicht außerhalb seiner in den

technischen Daten angegebenen Leistungsgrenzen.

• Öffnen Sie das Produkt nicht und betreiben Sie es bei

Beschädigungen nicht weiter.

• Dieses Produkt gehört, wie alle elektrischen Produkte,

nicht in Kinderhände!

• Verwenden Sie den Artikel nur unter moderaten

klimatischen Bedingungen.

• Halten Sie Kinder unbedingt von dem rpackungsmaterialVe

fern, es besteht Erstickungsgefahr.

Warnung – Batterien

• Beachten Sie unbedingt die korrekte laritätPo

(Beschriftung + und -) der Batterien und legen Sie

diese entsprechend ein. Bei Nichtbeachtung besteht

die Gefahr des Auslaufens oder einer Explosion der

Batterien.

• Verwenden Sie ausschließlich Akkus (oder Batterien), die

dem angegebenen Typ entsprechen.

• Reinigen Sie vor dem Einlegen der Batterien die

Batteriekontakte und die Gegenkontakte.

• Gestatten Sie Kindern nicht ohne Aufsicht das chselnWe

von Batterien.

• Mischen Sie alte und neue Batterien nicht, sowie

Batterien unterschiedlichen ps oder Herstellers.Ty

• Entfernen Sie Batterien aus Produkten, die längere Zeit

nicht benutzt werden (außer diese werden für einen

Notfall bereit gehalten).

• Schließen Sie die Batterien nicht kurz.

• Laden Sie Batterien nicht.

• Werfen Sie Batterien nicht ins uer.Fe

• Bewahren Sie Batterien außerhalb der Reichweite von

Kindern auf.

• Batterien nie öffnen, beschädigen, verschlucken oder

in die Umwelt gelangen lassen. Sie können giftige und

umweltschädliche Schwermetalle enthalten.

• Entfernen und entsorgen Sie verbrauchte Batterien

unverzüglich aus dem Produkt.

• Vermeiden Sie Lagerung, Laden und Benutzung bei

extremen mperaturen und extrem niedrigem ftdruckTe Lu

(wie z.B. in großen Höhen).

Warnung – Knopfzellen

• Batterie nicht einnehmen, rbrennungsgefahr durchVe

gefährliche offe.St

• Dieses Produkt enthält Knopfzellen. nn die KnopfzelleWe

verschluckt wird, können schwere innere Verbrennungen

innerhalb von gerade einmal 2 Stunden auftreten und

zum de führen.To

• Halten Sie neue und gebrauchte Batterien von Kindern

fern.

• Wenn das Batteriefach nicht sicher schließt, das Produkt

nicht mehr benutzen und von Kindern fernhalten.

• Wenn Sie meinen, dass Batterien verschluckt wurden

oder sich in irgendeinem Körperteil be nden, suchen Sie

unverzüglich medizinische Hilfe auf.

2. Inbetriebnahme

Batterien einlegen

• Verwenden Sie 3 Knopfzellen des Typs LR41.

• Zum Einlegen/Auswechseln der Knopfzellen schrauben Sie

das Produkt auf und legen Sie die Knopfzellen des Typs LR41

polr ht in daic ig s Batteriefach ein.

• Schrauben Sie das Produkt wieder zusammen.

3. Haftungsausschluss

Die Hama GmbH & Co KG übernimmt keinerlei Haftung

oder Gewährleistung für Schäden, die aus unsachgemäßer

Installation, Montage und unsachgemäßem Gebrauch des

Produktes oder einer Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung

und/oder der Sicherheitshinweise sultieren.re

4. Entsorgungshinweise

Hinweis – Entsorgung

Kleben Sie die ntakte von Akkus/Batterien vor derKo

Entsorgung mit Isolier- oder Klebeband o.ä. ab, ansonsten

besteht rzschlussgefahr.Ku

5. Entsorgungshinweise

Hinweis zum Umweltschutz:

Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der

europäischen Richtlinien 2012/19/EU und

2006/66/EG in nationales Recht gilt folgendes:

Elektrische und elektronische Geräte sowie

Batterien dürfen nicht mit dem Hausmüll

entsorgt werden. Der rbraucher istVe

gesetzlich verp ichtet, elektrische und elektronische Geräte

sowie Batterien am Ende ihrer Lebensdauer an den dafür

eingerichteten, öffentlichen Sammelstellen oder an die

Verkaufsstelle zurückzugeben. Einzelheiten dazu geltre

das jeweilige Landesrecht. Das mbol auf dem Produkt,Sy

der Gebrauchsanleitung oder der rpackung weist aufVe

diese Bestimmungen hin. Mit der Wiederverwertung, der

sto ichen rwertung oder anderen rmen der rwertungVe Fo Ve

von Altgeräten/Batterien leisten Sie einen wichtigen Beitrag

zum Schutz unserer Umwelt.

1. Consignes de sécurité

• Ce produit est destiné à une installation domestique non

commerciale.

• Protégez le produit de toute saleté, humidité, surchauffe

et utilisez-le uniquement dans des locaux secs.

• N‘utilisez pas le produit dans les zones dans lesquelles

l‘utilisation d‘appareils électroniques est interdite.

• Protégez le produit des secousses violentes et évitez tout

choc ou toute chute.

• Ne tentez pas de réparer l’appareil vous-même ni

d’effectuer des travaux d’entretien. Déléguez tous travaux

d‘entretien à des techniciens quali és.

• N’apportez aucune modi cationà l’appareil. Des

modi cations vous feraient perdre vos droits de garantie.

• Recyclez les aux d’emballage conformément auxmatéri

prescriptions cales en vigueur.lo

• Utilisez le produit ex nt ormémentclusiveme conf à sa destination.

• N’utilisez pas le produit à proximité immédiate d‘un chauffage,

d’autres sources de chaleur ou exposé aux rayons directs du soleil.

• N‘utilisez pas le produit en dehors des limites de puissance

indiquées dans les caractéristiques techniques.

• Ne tentez pas d‘ouvrir le produit en cas de détérioration

et cessez de l’utiliser.

•

Cet appa il, commre e tout appareil électrique, doit êt gardére

hors de portée des enfants !

• Utilisez l’article uniquement dans des conditions

climatiques modérées.

• Tenez les emballages d‘appareils hors de portée des

enfants, risque d‘étouffement.

Avertissement – concernant les piles

• Respectez impérativement la polarité de la pile

(marquage + et -) lors de l‘insertion dans le boîtier ;

risques d‘écoulement et d‘explosion des piles si tel

n‘est pas le cas.

• Utilisez exclusivement des batteries (ou des piles) du

type indiqué.

• Avant d‘insérer les piles, nettoyez-en les contacts, ainsi que

les con metacts d‘accouple nt.

• N‘autorisez pas à des enfants de remplacer les piles d‘un

appareil sans surveillance.

• N’utilisez pas simultanément des piles usagées et des

piles neuves ou des piles de différents types.

• Retirez les piles des produits que vous ne comptez pas

utiliser pendant un certain temps (à l‘exception des

produits d‘alarme en veille).

• Ne court-circuitez pas les piles.

• Ne tentez pas de charger les piles.re

• Ne jetez pas de piles au feu.

• Conservez les piles hors de portée des enfants.

• Ne tentez pas d‘ouvrir les piles, fait attentioes n à ne pas les

endommager, les jeter dans l’environnement et à ce que des

petits enfants ne les avalent pas. Les piles sont susceptibles

de contenir des métaux lourds toxiques et nocifs pour

l‘environnement.

• Retirez les piles usagées immédiatement du produit

pour les cycler.re

• Évitez de stocker, charger et utiliser le produit à des

températures extrêmes et à une pression atmosphérique

extrêmement basse (à haute altitude, par exemple).

Avertissement – Piles bouton

• Ne pas ingérer de pile, risque de brûlures causées par des

substances dangereuses.

• Ce produit contient des piles bouton. ingestion d’uneL’

pile bouton peut provoquer de graves brûlures internes

en moins de 2 heures, et peut être mortelle.

• Veuillez tenir les piles neuves et usagées hors de la

portée des enfants.

• Cessez d‘utiliser le produit si le compartiment à piles

ne ferme pas correctement et tenez-le hors de la portée

des enfants.

• Consultez immédiatement un médecin si vous suspecter

une ingestion de piles ou une insertion dans une partie

du corps.

2. Mise en service

Insertion des piles

• Utilisez 3 piles bouton de type LR41.

• Pour insérer / remplacer les piles bouton, ouvrez (dévissez)

le produit, puis insérez les nouvelles piles de type LR41

dans le compartiment conformément aux indications de

polarité.

• Refermez le produit

3. Exclusion de garantie

La société Hama GmbH & Co KG décline toute sponsabilitére

en cas de dommages provoqués par une installation, un

montage ou une utilisation non conformes du produit ou

encore provoqués par le non spect des consignes du modere

d‘emploi et/ou des consignes de sécurité.

4. Consignes de recyclage

Remarque – Elimination

Avant d’éliminer des batteries/piles, isolez leurs contacts à

l’aide de bande adhésive ou de ruban isolant an d‘écarter

tout risque de court-circuit.

5. Consignes de recyclage

Remarques concernant la protection de

l’environnement :

Conformément à la directive européenne 2012/19/EU et

2006/66/CE, et an d‘atteindre un certain

nombre d‘objectifs en matière de protection de

l‘environnement, les règles suivantes doivent

être appliquées: Les appareils électriques et

électroniques ainsi que les batteries ne doivent

pas être éliminés avec les déchets ménagers. Le pictogramme

“picto” présent sur le produit, son manuel d‘utilisation ou

son emballage indique que le produit est soumis à cette

réglementation. Le consommateur doit tourner le produit/re

la batterie usagé(e) aux points de collecte prévus à cet effet.

Il peut aussi les mettrre e à un revendeur. En permettant le

recyclage des produits et des batteries, le consommateur

contribuera ainsi à la protection de notre environnement.

C‘est un geste écologique.

1. Instrucciones de seguridad

• El producto es para el uso doméstico privado, no

comercial.

• Proteja el producto de la suciedad, la humedad y el

sobrecalentamiento y utilícelo sólo en cintos secos.re

• No utilice el producto en áreas donde no se permitan

aparatos electrónicos.

• No deje caer el producto ni lo someta a sacudidas fuertes.

• No intente mantener o reparar el aparato por cuenta

propia. Encomiende cualquier trabajo de mantenimiento al

personal especializado competente.

• No realice cambios en el aparato. Esto conllevaría la

pérdida de todos los derechos de la garantía.

• Deseche el material de embalaje en conformidad con las

disposiciones locales sobre el desecho vigentes.

• Emplee el producto exclusivamente para la función para la

que fue diseñado.

• No opere el producto en las inmediaciones de la

calefacción, de otras fuentes de calor o bajo la diaciónra

directa del sol.

• No opere el producto fuera de los límites de potencia

indicados en los datos técnicos.

• No abra el producto y no lo siga operando de presentar

deterioros.

•

Este aparato, como todos los aparatos eléctricos, no debe

estar en manos de los niños.

• Utilice el artículo exclusivamente con condiciones

climáticas moderadas.

• Mantenga el material de embalaje fuera del alcance de los

niños, existe peligro de asxia.

Aviso – Pilas

• Observe siempre la correcta polaridad (inscripciones + y

-) de las pilas y coloque éstas de forma correspondiente.

La no observación de lo anterior conlleva el riesgo de

derrame o explosión de las pilas.

• Utilice exclusivamente pilas cargables (o pilas) quere

sean del mismo tipo.

• Antes de colocar las pilas, limpie los contactos y los

contra-contactos de éstas.

• No permita a los niños cambiar las pilas sin la

supervisión de una persona adulta.

• No mezcle pilas viejas y nuevas, ni tampoco pilas de tipos

o fabricantes diferentes.

• Saque las pilas de los productos que no se vayan a utilizar

durante un periodo prolongado de tiempo. (A no ser de que

esténpensados para un caso de emergencia).

• No cortocircuite las pilas.

• No cargue las pilas.

• No arroje las pilas al fuego.

• Mantenga las pilas fuera del alcance de los niños.

• Nunca abra, deterior ingiee o ra rgpila pilass o reca ables

ni Puedenlas deseche dioambiente.en el me

contener metales pesados tóxicos y dañinos para el

medioambiente.

• Retire y deseche de inmediato las pilas gastadas del

producto.

• Evite almacenar, cargar y utilizar el despertador

a temperaturas extremas y con presiones de aire

exageradamente bajas (p. ej. bajas temperaturas).

Aviso – Pilas dondasre

• No retirar la pila, peligro de sufrir quemaduras por

sustancias peligrosas.

• Este producto contiene pilas de botón. La ingestión de

una pila de botón puede conllevar quemaduras internas

graves en tan solo 2 horas y provocar la muerte.

• Mantenga las pilas nuevas y usadas alejadas de los

niños,

• Si el compartimento para pilas no se cierra de forma

segura, no siga utilizando el producto y manténgalo

alejado de los niños.

• En caso de posible ingestión de las pilas o de que estas

puedan haberse introducido en alguna parte del cuerpo,

solicite inmediatamente ayuda médica.

2. Puesta en funcionamiento

Colocación de las pilas

• Utilice 3 pilas redondas del tipo LR41.

• Para colocar/cambiar las pilas redondas, desatornille el

producto y coloque pilas redondas del tipo LR41 con la

correcta polaridad en el compartimento de las pilas.

• Atornille de nuevo el producto.

3. Exclusión de responsabilidad

Hama GmbH & Co KG reno se sponsabiliza ni concede

garantía por los daños que surjan por una instalación,

montaje o manejo incorrectos del producto o por la no

observación de las instrucciones de manejo y/o de las

instrucciones de seguridad.

4. Instrucciones para desecho y reciclaje

Nota – Eliminación

Antes de proceder al desecho, proteja los contactos de

las pilas cargables/pilas con cinta aislante, adhesiva ore

similar, de lo contrario existe riesgo de cortocircuito.

5. Instrucciones para desecho y reciclaje

Nota sobre la protección medioambiental:

Después de la puesta en marcha de la directiva

Europea 2012/19/EU y 2006/66/EU en el

sistema legislativo nacional, se aplicara lo

Los aparatos eléctricos y electrónicos, así

como las baterías, no se deben evacuar en la

basura doméstica. El usuario está legalmente obligado a

llevar los aparatos eléctricos y electrónicos, así como pilas

y pilas cargables, al nal de su vida útilre a los puntos de

recogida comunales o a devolverlos al lugar donde los

adquirió. Los detalles quedaran de nidos por la ley de cada

país. El símbolo en el producto, en las instrucciones de uso

o en el embalaje hace ferenciare a ello. Gracias al ciclaje,re

al ciclaje del materialre o a otras formas de ciclaje dere

aparatos/pilas usados, contribuye Usted de forma importante

a la protección de nuestro medio ambiente.

1. Wskazówki bezpiecze stwań

• Produkt jest przeznaczony do prywatnego,

niekomercyjnego u ytku domowego.ż

• Chroni produkt przed zanieczyszczeniem, wilgoci ić ą

przegrzaniem oraz stosowa go tylkoćw suchym otoczeniu.

• Nie u ywa produktuż ć w miejscach, gdzie nie jest

dozwolone stosowanie urz dze elektronicznych.ą ń

• Chroni produkt przed upadkiemći silnymi wstrz sami.ą

• Nie próbowa naprawia samodzielnie urz dzenia.ć ć ą

Prace serwisowe zleca wykwali kowanemu personelowić 

fachowemu.

• Nie mody kowa urz dzenia. Prowadzi to do utraty ć ą

wszelkich szczero ńz tytułu gwarancji.

• Materiały opakowaniowe należy natychmiast poddać

utylizacji zgodnie z obowi zuj cymi przepisamią ą

miejscowymi.

• Stosowa produkt wy cznie zgodnieć łą z przewidzianym

przeznaczeniem.

• Nie u ywa produktuż ć w bezpo dniej blisko ciśre ś

ogrzewania, innych róde ciepź ł ła ani nie wystawia go nać

bezpo dnie promieniowanie s oneczne.śre ł

• Nie stosowa produktu poza zakresem mocy podanym wć

danych technicznych.

• Nie otwiera produktući nie u ywa go, gdy jestż ć

uszkodzony.

• Trzyma urz dzenie, jak wszystkie urz dzenia elektryczne,ć ą ą

z dala od dzieci!

• Używa produktu wy cznieć łą w umiarkowanych warunkach

klimatycznych.

• Materiały opakowaniowe trzyma konieczniećz dala od

dzieci, istnieje niebezpiecze stwo uduszenia.ń

Ostrze enież– baterie

• Wkładając baterie, zwróci koniecznie uwagć ę

na w a ciwe pod czenie biegunów (znak -).ł ś łą + i

Nieprzestrzeganie grozi wyciekiem lub wybuchem

baterii.

• Używa wy cznie akumulatorów (lub baterii)ć łą

odpowiadaj cych podanemu typowi.ą

• Przed w o eniem baterii wyczy ci styki baterii ił ż ś ć

przeciwległe styki.

• Nie pozwala dzieciom na wymian baterii bez nadzoru.ć ę

• Nie miesza starychći nowych baterii ani baterii ró nychż

typów lub producentów.

• Jeżeli produkt nie jest u ywany przez d u szy czas, nale yż ł ż ż

wyjąć z niego baterie. (chyba że służą one do zasilania

awaryjnego)

• Nie zwiera baterii.ć

• Nie adowa baterii.ł ć

• Nie wrzuca baterii do ognia.ć

• Przechowywa baterie poza zasi giem dzieci.ć ę

• Nie otwierać, nie uszkadza ani nie po yka baterii,ć ł ć

a także chroni je przed kontaktem ze dowiskiem.ć śro

Mog one zawiera toksyczneą ć i szkodliwe dla dowiskaśro

metale ci kie.ęż

• Natychmiast usunąć z produktu zu yte baterieżi poddać

je utylizacji.

• Unika przechowywania, adowaniać ł i stosowania w

ekstremalnych temperaturach i przy bardzo niskim

ci nieniu powietrza (np. na du ych wysoko ciach).ś ż ś

Ostrze enież– baterie guzikowe

• Nie po yka baterii, ryzyko poparzenia przezł ć

niebezpieczne substancje.

• Produkt zawiera małe, p askie baterie.łW przypadku

po kni cia takiej baterii moł ę że doj do ci kich poparześć ęż ń

wewn trznychęw przeci guą2 godzin, co może prowadzić

do mierci.ś

• Nowe i zużyte baterie trzymaćz dala od dzieci.

• Jeśli schowek na baterie nie zamyka si prawid owo,ę ł

zaprzesta u ywania produktuć ż i trzyma goćz dala

od dzieci.

• W przypadku podejrzenia po kni cia baterii lubł ę

ich obecno ciśw jakiej cz ci ciaś ęś ła niezw ocznieł

skontaktowa sić ę z lekarzem.

2. Uruchamianie

Wk adanie bateriił

• Użyćtrzech baterii guzikowych typu LR41.

• W celu w o enia/wymiany baterii guzikowych nale ył ż ż

rozkr ci produktę ć i włożyćbaterie typu LR41 zgodnie z

oznaczeniem biegunów do schowka na baterie.

• Skr cię ć z powrotem produkt.

3. Wy czenie odpowiedzialno ciłą ś

Hama GmbH & Co KG nie udziela gwarancji ani nie

odpowiada za szkody wskutek niew a ciwej instalacji,ł ś

montażu oraz nieprawid owego stosowania produktuł

lub nieprzestrzegania instrukcji obs ugi i/lub wskazówekł

bezpiecze stwa.ń

4. Informacje dotycz ca recyklinguą

Wskazówki – Ochrona dowiskaro

Przed usuni ciem zaklei styki akumulatorówę ć / baterii

ta m izolacyjn lub klej cś ą ą ą ą, aby unikn ryzyka zwarcia.ąć

5. Informacje dotycz ca recyklinguą

Wskazówki dotycz ce ochrony dowiska:ą śro

Od czasu wprowadzenia europejskiej

dyrektywy 2012/19/EU i 2006/66/EU do prawa

narodowego obowi zuj nast puj ce ustalenia:ą ą ę ą

Urz dze elektrycznych, elektronicznych orazą ń

baterii jednorazowych nie należy wyrzucać

razem z codziennymi odpadami domowymi!

U ytkownik zobowi zany prawnie do odniesienia zepsutych,ż ą

zniszczonych lub niepotrzebnych urz dze elektrycznychą ń

i elektronicznych do punktu zbiórki lub do sprzedawcy.

Szczegó owe kwestie guluj przepisy prawne danego kraju.łre ą

Informuje o tym symbol przekre lonego kosza umieszczonyś

na opakowaniu. Segregując odpady pomagasz chronić

środowisko!

1. Υποδείξεις ασφαλείας

• .Το προϊόν προορίζεται για σκοπούς οικιακής χρήσης

• ,Πρέπει προστατεύετε προϊόν από βρομιάνα το υγρασία

και υπερθέρμανση και να το χρησιμοποιείτε μόνο σε στεγνά

περιβάλλοντα.

•Μην χρησιμοποιείτε προϊόν σε περιοτο χές όπου δεν

επιτρέπονται ηλεκτρονικές συσκευές.

• ,Το προϊόν δεν επιτρέπεται πέφτει τωνα κά ούτε και να

δέχεται δυνατά χτυπήματα.

•Μην επιχειρήσετε συντηρήσετενα ή να επισκευάσετε τη

συσκευή εσείς οι ίδιοι Οι εργασίες συντήρησης πρέπει.να

γίνονται από εξειδικευμένα άτομα.

• .Μην νετε μετατροπές στη συσκευήκά Κατ‘αυτόν τον τρόπο

παύει ισχύεινα η εγγύηση.

•Απορρίψτε τευθείαν υλικκα το ό συσκευασίας σύμφωνα με

το τους ισχύοντες πικούς νισμούς απόρριψηςκανο .

•Το προϊόν πρέπει χρησιμοποιείται αποκλειστικνα ά για το

σκοπό που προβλέπεται.

•Μην χρησιμοποιείτε προϊόν νττο κο ά σε καλοριφέρ άλλες,

πηγές θερμότητας ή σε σημεία όπου δέχεται άμεση ηλιακή

ακτινοβολία.

•Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή εκτός των ορίων

απόδοσης που περιγράφονται στα τεχνικά χαρακτηριστικά.

•

Μην ανοίγετε το προϊόν και μην το χρησιμοποιείτε αν χαλάσει.

•Μην αφήνετε τα παιδιά να αγγίζουν αυτή ή οποιαδήποτε

άλλη ηλεκτρική συσκευή.

•

Χρησιμοποιήστε το προϊόν μόνο σε ήπιες κλιματικές συνθήκες.

•Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να έρχονται σε επαφή με το

υλικό της συσκευασίας υπάρχει κίνδυνος ασφυξίας, .

Προειδοποίηση Μπαταρίες–

• (Προσέξτε οπωσδήποτε τη σωστή πολικότητα επιγραφή

+ -)και των μπαταριών και τοποθετήστε τις ανάλογα Η.

μη τήρηση μπορεί οδηγήσει σε αρροήνα δι του υγρού ή

σε έκρηξη των μπαταριών.

•Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά απλές ή επαναφορτιζόμενες

μπαταρίες του προβλεπόμενου τύπου.

•Πριν την ποθέτηση των μπαταριών θαρίστε τιςτο κα

επαφές των μπαταριών και τις επαφές του προϊόντος.

•Τα παιδιά δεν επιτρέπεται αλλάζουν μπαταρίες ρίςνα χω

επίβλεψη.

•Μην μπερδεύετε παλιές και καινούριες μπαταρίες θώς,κα

και μπαταρίες αφορετικού τύπουδι και κατασκευαστή.

•Αφαιρέστε τις μπαταρίες από προϊόντα που δεν έχουν

χρησιμοποιηθεί για μεγάλο χρονικό διάστημα εκτός αν(

θέλετε χρησιμοποιήσετε σε περιπτώσεις έκτακτηςνα τα

ανάγκης).

• .Μην βραχυκυκλώνετε τις μπαταρίες

•Μην φορτίζετε τις απλές μπαταρίες.

• .Μην πετάτε τις μπαταρίες στην φωτιά

• .Φυλάτε τις μπαταρίες μακριά από παιδιά

• ,Οι μπαταρίες δεν πρέπει ανοίγονταινα να

κατα καταστρέφονται,να πίνονται ή να καταλήγουν στο

περιβάλλον Μπορεί περιέχουν δηλητηριώδη.να και

βλαβερά για περιβάλλον βαρέα μέταλλατο .

•Αφαιρέστε και απορρίψτε τις χρησιμοποιημένες

μπαταρίες αμέσως από προϊόντο .

• ,Μην αποθηκεύετε φορτίζετε και μην χρησιμοποιείτε

τη μονάδα σε ακραίες θερμοκρασίες και υπερβολικά

χαμηλή ατμοσφαιρική πίεση όπως π χ σε μεγάλ( . . α ύψη).

Προειδοποίηση Μπαταρίες υμπιά– -κο

• ,Μην πίνετε την μπαταρίακατα υπάρχει κίνδυνος

εγκαύματος εξαιτίας των επικίνδυνων ουσιών.

• - .Αυτό το προϊόν περιέχει μπαταρίες κουμπιά Σε

περίπτωση ποσης της μπαταρίας υμπιούκατά -κο ,

ενδέχεται προκληθούν βαρά εσωτερικνα σο ά εγκαύματα

σε μόλις ώρες2και να οδηγή υν σε θάνατοσο .

•Φυλάσσετε τις ινούργιεςκα και τις χρησιμοποιημένες

μπαταρίες μακριά από παιδιά.

•Αν η θήκη μπαταριών δεν είναι δυνατόν κλείσει καλά,

μην χρησιμοποιείτε προϊόντο και φυλάξτε μακριάτο

από παιδιά.

•Αν πιστεύετε ότι έχετε πιεί τις μπαταρίεςκατα ή ότι

βρίσκονται σε οποιοδήποτε σημείο του σώματος σας,

ζητήστε αμέσως ιατρική βοήθεια.

2. Έναρξη χρήσης

Τοποθέτηση μπαταριών

• 3 - LR41.Χρησιμοποιήστε μπαταρίες κουμπιά τύπου

• / - ,Για την τοποθέτηση αντικατάσταση των μπαταριών κουμπιών

ξεβιδώστε το προϊόν και τοποθετήστε τις μπαταρίες

κουμπιά τύπου στη θήκη μπαταριών τηρώντας τηLR41

σωστή πολικότητα.

• .Βιδώστε ξανά το προϊόν

3. Απώλεια εγγύησης

Η εταιρεία Hama GmbH & Co KG δεν αναλαμβάνει μίακα

ευθύνη ή εγγύηση για μιές οι οποίες προκύπτουν απόζη ,

λανθασμένη εγκατάσταση και συναρμο γησηλό ή λανθασμένη

χρήση του προϊόντος ή μη τήρηση των οδηγιών λειτουργίας

και/ή των υποδείξεων ασφαλείας.

4. Υποδείξεις απόρριψης

Υπόδειξη Απόσυρση–

Πριν απορρίψετε τις απλές επαναφορτιζόμενες μπαταρίες/

κολλήστε τις επαφές υς με μονωτικήτο ή κολ ταλητική ινία

ώστε αποτρέψετενα τον κίνδυνο βραχυκυκλώματος.

5. Υποδείξεις απόρριψης

Υπόδειξη σχετικά με την προστασία περιβάλλοντος:

Από τη στιγμή που η Ευρωπαϊκή Οδηγία

2012/19/EU 2006/66/EEκαι ενσωματώνεται στο

εθνικό δίκαιο ισχύουν εξήςτα :

Οι ηλεκτρικές και οι ηλεκτρονικές συσκευές

κα καθώς ι οι μπαταρίες δεν επιτρέπεται να

πετιούνται στα οικιακά απορρίμματα Οι.

κατανα τολωτές υποχρεούνται από ν νόμο επιστρέφουννα

τις ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές θώςκα και τις

μπαταρίες στο τέλος της ής υς στζω το α δημόσια σημεία

περισυλλογής που έχουν δημιουργηθεί γι αυτ’ό το σκοπό

ή στα σημεία πώλησης Οι λεπτομέρειες ρυθμίζονται στη.

σχετική μοθεσία σύμβο πάνω στνο .Το λο ο προϊόν στο,

εγχειρίδιο χρήσης ή στη συσκευασία παραπέμπει σε αυτές

τις ατάξεις Με την ανακύκλωση επαν ρησιμοποίησηδι . , αχ

των υλικών ή με άλλες μορφές χρησιμοποίησης παλιών

συσκευών Μπαταριών συνεισφέρετε σημαντικ/ά στην

προστασία του περιβάλλοντος Στη ρμανία ισχύουν.Γε

αντίστοιχα οι παραπάνω νες απόρριψης σύμφωνκανό α με τον

κα κανονισμό για μπαταρίες ι συσσωρευτές.

1. Veiligheidsinstructies

• Het product is bedoeld voor niet-commercieel privegebruik

in huiselijke kring.

• Bescherm het product tegen vuil, vocht en oververhitting

en gebruik het alleen in droge omgevingen.

• Gebruik het product niet binnen omgevingen, waarin

elektronische apparatuur niet is toegestaan.

• Laat het product niet vallen en stel het niet bloot aan

zware schokken of stoten.

• Probeer niet het product zelf te onderhouden of te

repareren. Laat onderhouds- en paratiewerkzaamhedenre

door vakpersoneel uitvoeren.

• Verander niets aan het toestel. Daardoor vervalt elke

aanspraak op garantie.

• Het verpakkingsmateriaal direct en overeenkomstig de

lokaal geldende afvoervoorschriften afvoeren.

• Gebruik het product uitsluitend voor het doel waarvoor

het gemaakt is.

• Gebruik het product niet in de onmiddellijke nabijheid van

een verwarming of andere warmtebronnen en stel het niet

bloot aan directe zonnestralen.

•

Gebruik het produ et buiten de in de techniscct ni he gegevens

vermelde vermogensgrenzen.

• Open het product niet en gebruik het niet meer als het

beschadigd is.

• Elektrische apparaten dienen buiten het bereik van

kinderen gehouden te worden!

• Gebruik het artikel alleen onder gematigde klimatologische

omstandigheden.

• Het verpakkingsmateriaal mag absoluut niet in handen van

kinderen komen; verstikkingsgevaar.

Waarschuwing – batterijen

• Let absoluut op de correcte polariteit (opschrift + en -)

van de batterijen en plaats deze dienovereenkomstig in

het batterijvakje. Indien de batterijen verkeerd worden

geplaatst kunnen deze gaan lekken of zelfs exploderen.

• Gebruik uitsluitend cu’ac s (of erijen)batt , welke met het

vermelde type overeenstemmen.

• Reinig vóór het plaatsen van de batterijen de

batterijcontacten en de contacten in het product.

• Laat kinderen nooit zonder toezicht batterijen vervangen.

• Gebruik geen oude en nieuwe batterijen tegelijkertijd

alsmede geen batterijen van een verschillende soort

of fabrikaat.

• Verwijder batterijen uit producten welke gedurende

langere tijd niet worden gebruikt. (behoudens indien

deze voor een noodgeval stand-by moeten blijven)

• De batterijen niet kortsluiten.

• De batterij niet opladen.

• De batterijen niet in vuur werpen.

• Batterijen buiten het bereik van kinderen opbergen.

• Batterijen nooit openen, beschadigen, inslikken of in het

milieu terecht laten komen. Zij kunnen giftige en zware

metalen bevatten die schadelijk zijn voor het milieu.

• Lege batterijen direct uit het product verwijderen en afvoeren.

• Vermijd opslag, opladen en gebruik bij extreme

temperaturen en extreem lage luchtdruk (bijv. op grote

hoogte).

Waarschuwing – knoopcellen

• Batterij niet innemen, gevaar voor brandwonden door

gevaarlijke stoffen.

• Dit product bevat knoopcellen. Indien oopcede kn l wordt

ingeslikt, dan kunnen er binnen slechts 2 uur ernstige

inwendige brandwonden ontstaan en tot de dood leiden.

• Houd nieuwe en gebruikte batterijen buiten bereik

van kinderen.

• Indien het batterijvakje niet veilig sluit, het product niet

meer gebruiken en buiten bereik van kinderen houden.

• Indien u vermoedt dat er batterijen zijn ingeslikt of zich

in enig lichaamsdeel bevinden, moet u onmiddellijk

medische hulp zoeken.

2. Inbedrijfstellen

Batterijen plaatsen

• Gebruik 3 knoopcellen van het type LR41.

• Schroef het product open om de knoopcellen te plaatsen

vervangen en plaats de knoopcellen van het type LR41 in het

batterijvak, let daarbij op de juiste polariteit (+) en (-).

• Schroef het product weer samen.

3. Uitsluiting van garantie en aansprakelijkheid

Hama GmbH & Co KG aanvaardt geen enkele

aansprakelijkheid of garantieclaims voor schade of

gevolgschade, welke door ondeskundige installatie,

montage en ondeskundig gebruik van het product ontstaan

of het sultaat zijn van het niet in acht nemen van dere

bedieningsinstructies en/of veiligheidsinstructies.

4. Aanwijzingen over de afvalverwerking

Aanwijzing – Afvoeren van batterijen

Plak de contacten van accu‘s/batterijen vóór het afvoeren

met isolatie- of plakband e.d. af omdat er anders gevaar

voor kortsluiting bestaat.

5. Aanwijzingen over de afvalverwerking

Notitie aangaande de bescherming van het milieu:

Ten gevolge van de invoering van de Europese

Richtlijn 2012/19/EU en 2006/66/EU in het

nationaal juridisch systeem, is het volgende

van toepassing:

Elektrische en elektronische apparatuur,

zoals batterijen, mag niet met het huisvuil

weggegooid worden. Consumenten zijn wettelijk verplicht

om elektrische en elektronische apparaten, zoals batterijen,

op het einde van gebruik in te dienen bij openbare

verzamelplaatsen speciaal opgezet voor dit doeleinde of

bij een verkooppunt. erVerd e speci caties aangaande

dit onderwerp zijn omschreven door de nationale wet

van het betreffende land. Dit symbool op het product,

de gebruiksaanwijzing of de verpakking duidt erop dat

het product onderworpen is aan deze richtlijnen. Door te

recyclen, hergebruiken van materialen of andere vormen van

hergebruiken van oude toestellen/batterijen, levert u een

grote bijdrage aan de bescherming van het milieu.

1. Indicazioni di sicurezza:

• Il prodotto è concepito per l’uso domestico privato, non

commerciale.

• Proteggere il prodotto da sporcizia, umidità e

surriscaldamento e utilizzarlo solo in ambienti asciutti.

• Non utilizzare il prodotto in zone in cui non sono ammesse le

apparecchiature elettroniche.

• Non fare cadere il prodotto e non sottoporlo a forti

scossoni!

• Non tentare di aggiustare o riparare l’apparecchio da soli.

Fare eseguire qualsiasi lavoro di riparazione al personale

specializzato competente.

• Non apportare modi che all’apparecchio per evitare di

perder diritti di garanzia.e i

• Smaltire immediatamente il materiale ballaggid‘im o attenendosi

al crizioni localle pres i vigenti.

• Utilizzare il prodotto esclusivamente per lo scopo previsto.

• Evitare di mettere in esercizio il prodotto in prossimità di

riscaldamento, altre fonti di calore o la luce diretta del sole.

• Non mettere in esercizio il prodotto al di fuori dei suoi

limiti di ndimento indicati nei dati tecnici.re

• Non aprire il prodotto e non utilizzarlo più se danneggiato.

• Tenere questo apparecchio, come tutte le apparecchiature

elettriche, fuori dalla portata dei bambini!

• Utilizzare l’articolo solo nelle condizioni climatiche moderate.

• Tenere l’imballo fuori dalla portata dei bambini, pericolo

di soffocamento!

Attenzione – Batterie

• Attenersi sempre alla corretta polarità (scritte -)+ e

delle batterie e inserirle di conseguenza. La mancata

osservanza comporta la perdita di potenza o il rischio di

esplosione delle batterie.

• Utilizzare unicamente accumulatori (o batterie) conformi

al tipo indicato.

• Prima di inserire le batterie, pulir contattie i e i

controcontatti.

• I bambini possono sostituire le batterie solo sotto la

sorveglianza degli adulti.

• Non utilizza batterie di tire pi o costruttori diversi, né

mischiare batt vecchi ove.erie e e nu

• Togliere sempre le batterie dai prodotti che non vengono

utilizzati per un lungo periodo (a meno che non vengano

tenuti a portata di mano per un‘emergenza).

• Osservare sempre la corretta polarità (dicitur -)a + e

delle batterie e inserirle di conseguenza. La mancata

osservanza comporta la perdita di potenza o il rischio di

esplosione delle batterie.

• Non caricare le batterie.

• Non gettare le batterie nel fuoco.

• Conservare le batterie al di fuori della portata dei bambini.

• Non aprire, danneggiare, ingerire o disperdere mai

nell’ambiente le batterie. ssono contenerPo e metalli

pesanti dannosi e tossici.

• Rimuovere e smaltire immediatamente le batterie

scariche.

• Evitare di conservare, caricare e utilizzare la batteria a

temperature estreme.

e con pressione atmosferica molto bassa (come ad es.

ad alta quota).

Attenzione – Batterie a bottone

• Questo prodotto contiene batterie a bottone. Nel caso

che le batterie a bottone vengano ingerite, si possono

veri care gravi ustioni interne nell’arco di appena

2 ore e ciò può portare alla morte.

• Tenere le batterie nuove e quelle usate lontano dalla

portata dei bambini.

• Nel caso che il vano batterie non si chiudesse bene non

utilizzare più il prodotto e tenerlo lontano dalla portata

dei bambini.

• Se pensate che delle batterie siano state ingerite o che

si trovino in una qualunque parte del corpo rivolgetevi

immediatamente all’assistenza medica.

2. Messa in funzione

Inserimento delle batterie

• Utilizzare 3 batterie a bottone di tipo LR41.

• Per inserire/sostituire le batteria a bottone aprire il prodotto

e posizionare le pile ti tipo LR41 nel vano batterie facendo

attenzione alla corretta polarità.

• Chiudere nuovamente il prodotto.

3. Esclusione di garanzia

Hama GmbH & Co KG non si assume alcuna sponsabilitàre

per i danni derivati dal montaggio o l‘utilizzo scorretto del

prodotto, nonché dalla mancata osservanza delle istruzioni

per l‘uso e/o delle indicazioni di sicurezza.

4. Indicazioni di smaltimento

Avvertenza – Smaltimento

Prima dello smaltimento, mettere sui contatti di

accumulatori/batterie del nastro isolante o adesivo o simili

per evitar cortocircuiti.e i

5. Indicazioni di smaltimento

Informazioni per protezione ambientale:

Dopo l’implementazione della Direttiva Europea

2012/19/EU e 2006/66/EU nel sistema legale

nazionale, ci sono le seguenti applicazioni:

Le apparecchiature elettriche ed elettroniche

e le batterie non devono essere smaltite con i

ri uti domestici.I consumatori sono obbligati

dalla legge a restituire I dispositivi elettrici ed elettronici e

le batterie alla ne della loro vita utile ai punti di ccoltara

pubblici preposti per questo scopo o nei punti vendita.

Dettagli di quanto riportato sono de niti dalle leggi nazionali

di ogni stato. Questo simbolo sul prodotto, sul manuale

d’istruzioni o sull’imballo indicano che questo prodotto

è soggetto a queste gole. Riciclando, ri-utilizzando ire

materiali o utilizzando sotto altra forma i vecchi prodotti/

le batterie, darete un importante contributo alla protezione

dell’ambiente.

1. Техника безопасности

•Изделие предназначено лькто о для домашнего

применения.

• ,Беречь грязиот влаги и источников тепла.

Эксплуатировать ьктол о в сухих условиях.

•Не применять в запретных зонах.

• . .Не ронять Беречь сильных ударовот

•Запрещается самостоятельно ремонтировать

устройство монт разрешается производить ько.Ре тол

квалифицированному персоналу.

•Запрещается вносить изменения в конструкцию.

В противном случае рантийные обязательствага

аннулируются.

•Утилизировать упаковку в соответствии с местными

нормами.

• .Запрещается использовать не по назначению

•Не эксплуатировать в непосредственной изостибл

с нагревательными приборами беречь прямых,от

солнечных лучей.

•Соблюдать технические характеристики.

• .Изделие не крыватьот Запрещается эксплуатировать

неисправное изделие.

• !Не давать детям

•Используйте изделие ьктол о в умеренных

климатических условиях.

• : .Упаковку не давать детям опасность асфиксии

Внимание Ба реи–та

•Соблюдать полярность ба рей ита (+ -).

Несоблюдение полярности может стать причиной

взрыва ба рейта .

•Ра толзрешается применять аккумуляторы ько

указанного типа.

• .Перед загрузкой ба рей почистить нтактыта ко

•Запрещается детям заменять ба реи без присмотрата

взрослых.

•Не применять различные типы или новые и старые

ба реи вместета .

•В случае большого перерыв в экс таплуа ции удалить

ба реи из устройства кроме случаевта ( , когда изделие

применяется в качестве аварийного).

• .Не закорачивать нтакты ба рейко та

• .Обычные ба реи не заряжатьта

•Ба реита в огонь не бросать.

•Ба реи хранитьта в безопасном месте и не давать

детям.

• , ,Не крывайтеот не разбирайте не йтеглота и не

утилизируйте ба реита с бытовым мусором В.

ба реях могут содержаться вредные тяжелыета

металлы.

•Израсх ованные ба реи немедленно удалять изод та

прибора и утилизировать.

• ,Избегайте хранения зарядки и использования при

экстремальных температурах и экстремально низком

атмосферном давлении например на большой( ,

высоте).

Внимание Ба реи–та

• .Не вынимайте ба реита Риск огов опаснымиож

веществами.

•Это изделие содержит кнопочные ба реи Прита .

проглатывании кнопочных ба рей возможныта

се ожо котрьезные ги внутренних органов,орые могут

развиться в течение часов2и привести к смерти.

•Храните новые и использованные ба реита в местах,

недоступных для детей.

•Если деление для ба рей не закрываетсяот та

надежно не используйте изделие,и храните его в

местах недоступных для детей, .

•При подозрении на проглатывание ба рейта

или попадание их в организм иным способом

немедленно обратитесь за медицинской помощью.

2. Ввод в эксплуатацию

Загрузка батарей

•В изделии применяются батареи3 LR41.

•Откройте отсек батареи и вставьте батареи LR41,

соблюдая полярность.

• .Прикрутите крышку на место

3. Отказ от гарантийных обязательств

Компания Hama GmbH & Co KG не несет ветственностьот

за ущерб возникший вследствие неправильного,

монтажа подключения,и использования изделия не

по назначению,а также вследствие несоблюдения

инструкции по эксплуа циита и техники безопасности.

4. Инструкции по утилизации

Примечание илизация–Ут

Перед утилизацией заклейте нтакты ба реи чтобыко та ,

предотвратить роткое замыканиеко .

5. Инструкции по утилизации

Охрана окружающей среды:

С момента перехода национального

законодательства на европейские нормативы

2012/19/EU 2006/66/EUи действительно

следующее:

Электрические и электронные приборы а,

также батареи запрещается утилизировать

с обычным мусором Потребитель согласно закону. , ,

обязан утилизировать ектрическиеэл и электронные

приборы,а также батареи и аккумуляторы после их

использования в специально предназначенных для

этого пунктах сбора либо,в пунктах продажи Детальная.

регламентация их требований осуществляетсяэт

соответствующим местным законодательством.

Необх имость соблюдения данных предписанийод

обозначается особым значком на изделии инструкции,

по эксплуа ции или упаковке При переработкета . ,

повторном использовании материалов или при другой

форме утилизации бывших в употреблении приборов Вы

помогаете ране окружающей средыох .В соответствии с

предписаниями по обращению с батареями,в Германии

вышеназванные нормативы действуют для утилизации

ба рейта и аккумуляторов.

GImportant Notes

IAvvertenze importantiRПримечания

DWichtige Hinweise

NBelangrijke aanwijzingen

FConsignes importantes

JΣημαντικές σημειώσεις

ENotas importantes

PWażne informacje

Important notes for batteries

Wichtige Hinweise für Batterien

005445

1. Biztonsági el írások:ő

• A termék a magánháztartási, nem üzleti célú alkalmazásra

készül.

• Óvja meg a terméket szennyez dést l, nedvességtő ő ől és

túlmelegedést l, és kizárólag zárt környezetben használja.ő

• Ne használja a terméket oly ahoan helyen, l elektronikus

készülékek nincsenek megengedve.

• Ne ejtse le a terméket és ne tegye ki heves rázkódásnak.

• Ne kísérelje meg a készülék saját karbantartását vagy

javítását. Bármely karbantartási munkát bízzon illetékes

szakemberre.

•

Ne végezzen módosítást a készüléken. Ebben az esetben

minden ga igény megsz nik.rancia ű

• Azonnal ártalmatlanítsa a csomagolóanyagot a helyileg

érvényes ártalmatlanítási el írások szerint.ő

• A terméket kizárólag az el írt célrőa használja.

• A terméket ne használja a fűtés és egyéb h forrásokő

közelében, vagy közvetlen napsütésnek kitéve.

• Ne üzemeltesse a terméket a műszaki adatokban megadott

teljesítményhatárain túl.

• Ne nyissa ki a terméket és sérülés esetén ne üzemeltesse

tovább.

• Ez a készülék, mint minden elektromos készülék, nem

gyermekek kezébe való!

• A terméket csak mérsékelt éghajlati feltételek között

használja.

•

Feltétlenül tartsa távol a gyermekeket a csomagolóanyagtól,

mert fulladásveszély áll fenn.

Figyelmeztetés – Elemek

• Feltétlenül ügyeljen az elemek megfelel polaritásárőa (+

és - felirat), és ennek megfelel en tegye be ket. Ennekő ő

gyelmen kívül hagyása esetén az elem kifolyásának

vagy felrobbanásának veszélye áll fenn.

• Kizárólag a megadott típusnak megfelel akkumulátortő

(vagy elemet) használjon.

• Az elem behelyezése el tt tisztítsa meg aző

elemérintkez ket és az ellenérintkez ket.ő ő

• Ne engedje meg a gyermekeknek az elemcserét

felügyelet nélkül.

• Ne keverje össze a régi és az új elemeket, valamint a

különböz típusú vagy más gyártótól származó elemeket.ő

• Távolítsa el az elemeket azon termékekb l, amelyekető

hosszabb ideig nem használ. (kivéve ha azokat

vészhelyzetre tartalékolja)

• Ne zárja rövidre az elemeket.

• Ne töltse fel az elemeket.

• Ne dobja t zbe az elemeket.ű

• Az elemeket gyermekek számára elzárt helyen tárolja.

• Az akkumulátorokat és elemeket soha ne nyissa fel,

károsítsa, nyelje le vagy juttassa a környezetbe. Mérgező

és környezetre káros nehézfémeket tartalmazhatnak.

• Haladéktalanul távolítsa el a lemerült elemeket a termékb l,ő

majd árt níalmatla tsa ket.ő

• Kerülje a tárolást, a berakodást és a felhasználást

széls séges h mérsékleteken és ndkívül alacsonyő ő re

légnyomáson (pl. nagy magasságban).

Figyelmeztetés – Gombelem

• Az elemeket ne vegye a szájába, égésveszély a veszélyes

anyagoknak köszönhet en.ő

• Ez a termék gombelemeket tartalmaz. Ha lenyeli a

gombelemet, súlyos égési sérüléseket szenvedhet 2 órán

belül, és a végeredmény halál is lehet.

• Tartsa távol az új és használt elemeket gyermekekt l.ő

• Ha az elemtartót nem zárja be biztonságosan, a

terméket nem szabad használni, és gyermekektől távol

kell tartani.

• Ha úgy gondolja, hogy valaki lenyelt elemeket, vagy

bármely testrészbe kerültek, azonnal forduljon orvoshoz.

2. Üzembe vétel

Elemek behelyezése

• Használjon 3 LR41 típusú gombelemet.

• A gombelemek behelyezéséhez/kivételéhez csavarozza

szét a terméket és helyezze be az LR41 típusú gombelemeket

megfelel polaritással az elemtartóba.ő

• Ezután csavarozza ismét össze a terméket.

3. Szavatosság kizárása

A Hama GmbH & Co KG semmilyen felel sséget vagyő

szavatosságot nem vállal a termék szakszer tlenű

telepítéséb l, szerelésébő ől és szakszer tlen használatából,ű

vagy a kezelési útmutató és/vagy a biztonsági el írások beő

nem tartásából ered károkért.ő

4. Ártalmatlanítási el írásokő

Hivatkozás – Egyebek

Ragassza le az akkumulátorok/elemek érintkez itő

ártalmatlanítás el tt szigetelő ő- vagy gasztószalaggalra

vagy hasonlóval, ellenkez esetben rövidzárlat veszélyeő

áll fenn.

5. Ártalmatlanítási el írásokő

Környezetvédelmi tudnivalók:

Az európai irányelvek 2012/19/EU és 2006/66/

EU ajánlása szerint, a megjelölt id ponttólő

kezdve, minden EU-s tagállamban érvényesek

a következ k:ő

Az elektromos és elektronikai készülékeket és

az elemeket nem szabad a háztartási szemétbe

dobni! A leselejtezett elektromos és elektronikus készülékeket

és elemeket, akkumulátorokat nem szabad a háztartási

szemétbe dobni. Az elhasznált és m ködésképtelenű

elektromos és elektronikus készülékek gy jtésérűe törvényi

el írás kötelez mindenkit, ezért azokat el kell szállítaniő

egy kijelölt gy jt helyrű ő e vagy visszavinni a vásárlás

helyére. A termék csomagolásán feltüntetett szimbólum

egyértelm jelzést ad errűe vonatkozóan a felhasználónak.

A régi készülékek begy jtése, visszaváltása vagy bármilyenű

formában történ újrőa hasznosítása közös hozzájárulás

környezetünk védelméhez.

1. Bezpe nostní pokynyč

• Výrobek je ur enčk nekomer nímu použitíčv domácnosti.

• Výrobek chra te p ed zne išt ním. Nepoužívejte ve vlhkémň ř č ě

prost edířa zabra te stykuňs vodou. užívejte pouze vPo

suchých prostorách.

• Výrobek nepoužívejte na místech, kde je používání

elektronických za ízení zakázáno.ř

• Výrobek chra te p ed pádemň ř a velkými ot esy.ř

• Do výrobku nezasahujte a neopravujte ho. škeré úkonyVe

údržby p enechejte p íslušnému odbornému personálu.ř ř

• Výrobek žádným zp sobem neupravujte, ztratíte tím nároků

na záruku.

• Vybité baterie bez odkladu vym teěň a zlikvidujte dle

platných p edpis .ř ů

• Výrobek používejte výhradn ke stanovenému ú elu.ě č

• Výrobek nepoužívejte v blízkosti zdroj tepla, aniů

nevystavujte p sobení p ímého slune ního zá ení.ů ř č ř

• Přístroj nepoužívejte mimo zsah p edepsaných hodnot vro ř

technických údajích.

• Výrobek neotvírejte a v případ poškození již dáleě

nepoužívejte.

• Výrobek nepatří do rukou d tem, stejn jakoě ě i všechny

elektrické p ístroje.ř

• Tento produkt používejte pouze v mírných klimatických

podmínkách.

• Obalový materiál odložte mimo dosahu d tí, hrozí rizikoě

udušení.

Upozorn níě– Baterie

• Při vkládání baterií vždy dbejte na správnou polaritu (+ a

-). Při nesprávné polarit hrozí nebezpeě čí vyte ení bateriíč

nebo exploze.

• Používejte výhradn akumulátory (nebo baterie)ě

odpovídající udanému typu.

• Před vložením baterií vy ist te všechny kontakty.č ě

• Vým nu baterií d tmi vykonávejte pouze pod dohledemě ě

dosp lé osoby.ě

• Pro napájení tohoto výrobku nekombinujte staré a nové

baterie, ani r zné typyůa zna ky baterií.č

• Vyjm te baterie, pokud se výrobek nebude delší dobuě

používat. (Výjimku tvoří přístroje ur ené prčo nouzové

p ípady).ř

• Baterie nep emos ujte.ř ť

• Baterie nenabíjejte.

• Baterie nevhazujte do ohn .ě

• Baterie uchovávejte mimo dosah d tí.ě

• Baterie nikdy neotvírejte, nepoškozujte, nepolykejte a

nevyhazujte do p írodyř. Mohou obsahovat jedovaté t žkéě

kovy škodící životnímu prost edí.ř

• Vybité baterie bez odkladu vym teěň a zlikvidujte dle

platných p edpis .ř ů

• Vyhn te se skladování, nabíjeníěa používání p iř

extrémních teplotách a extrémn nízkém tlaku vzduchuě

(např. ve velkých výškách).

Upozorn níě– Kno íkové akumulátory

• Je zakázáno polykat baterie, nebezpečí popálení

nebezpe nými látkami.č

• Tento produkt obsahuje knoíkové baterie. dojdePokud

k polknutí knoíkové baterie, může b hemě2 hodin

dojít k záv poažným páleninám, které mohou dokonce

zp sobit smrt.ů

• Nové i použité baterie skladujte mimo dosah d tí.ě

• Pokud p ihrádku na baterie nelze bezpe n zav ít,ř č ě ř

produkt nadále nepoužívejte

a skladujte mimo dosah d tí.ě

• Pokud máte dojem, že došlo k požití baterií nebo

se baterie nachází v nějaké ásti t la, vyhledejteč ě

bezodkladn léka skou pomoc.ě ř

2. Uvedení do provozu

Vložení baterií

• Použijte 3 knoflíkové baterie typu LR41.

• Pro vložení/vým nu knoflíkových baterií produkt rozšroubujteě

a vložte knoflíkové baterie typu LR41 se správným pólováním

do p ihrádky na baterie.ř

• Produkt opět sešroubujte.

3. Vylou ení zárukyč

Hama GmbH & Co KG nep ebírá žádnou odpov dnost neboř ě

záruku za škody vzniklé neodbornou instalací, montáží nebo

neodborným použitím výrobku nebo nedodržováním návodu

k použití a/nebo bezpe nostních pokyn .č ů

4. Pokyny k likvidaci

Poznámka – Nakládání s odpady

Kontakty akumulátor /baterií p ed likvidací zalepte izola níů ř č

nebo lepicí páskou, jinak hrozí nebezpečí zkratu.

5. Pokyny k likvidaci

Ochrana životního prost edí:ř

Evropská sm rnice 2012/19/EUěa 2006/66/EU

ustanovujete následující:

Elektrická a elektronická za ízení stejnř ě

jako baterie nepatří do domovního odpadu.

Spot ebitel se zavazuje odevzdat všechnař

za ízenířa baterie po uplynutí jejich životnosti

do p íslušných sb n. drobnosti stanoví zákon p íšlušnéř ěre Po ř

země. Symbol na ‚produktu, návod k obsluze nebo balení

na toto poukazuje. Recyklací a jinými zp soby zužitkováníů

p ispíváteřk ochran životního prost edí.ě ř

1. Bezpe nostné upozorneniač

• Výrobok je ur ený na nekomer né použitieč č v domácnosti.

• Výrobok chrá te pred zne istením. Nepoužívajte vo vlhkomň č

prostredí a zabrá te stykuňs vodou. užívajte iba vPo

suchých priestoroch.

• Výrobok nepoužívajte na miestach, kde je používanie

elektronických zariadení zakázané.

• Výrobok chrá te pred pádmiňa veľkými otrasmi.

• Do výrobku nezasahujte a neopravujte ho. Akéko vekľ

úkony údržby prenechajte príslušnému odbornému

personálu.

• Výrobok žiadnym spôsobom neupravujte, stratíte tým

nárok na záruku.

• Obalový materiál zlikvidujte podľa platných predpisov

o likvidácii.

• Výrobok používajte výhradne na stanovený ú el.č

• Výrobok nepoužívajte v blízkosti zdrojov tepla, ani

nevystavujte pôsobeniu priameho slne ného žiarenia.č

• Prístroj nepoužívajte mimo zsahu predpísaných hodnôt vro

technických údajoch.

• Výrobok neotvárajte prípade poškodenia ho aleja v ď

nepoužívajte.

• Výrobok nepatrí do rúk de om, vnako ako všetkyťro

elektrické prístroje.

• Výrobok používajte len v miernych klimatických

podmienkach.

• Obalový materiál odložte mimo dosahu detí, hrozí riziko

udusenia.

Upozornenie – Batérie

• Pri vkladaní batérií vždy dbajte na správnu polaritu

(+ a -). Pri nesprávnej polarite hrozí nebezpe enstvoč

vyte enia batérií alebo explózie.č

• Používajte výhradne akumulátory (alebo batérie)

zodpovedajúce udanému typu.

• Pred vložením batérií vy istite všetky kontakty.č

• Deti smú vymie a batérie iba pod doh adom dospelejň ť ľ

osoby.

• Na napájanie tohto výrobku nekombinujte staré a nové

batérie, ani rôzne typy a zna ky batérií.č

• Ak sa výrobok nebude dlhší as používač ť, vyberte z neho

batérie. (Výnimkou sú prístroje ur ené prče núdzové

prípady).

• Batérie neskratujte.

• Batérie nenabíjajte.

• Batérie nevhadzujte do oh a.ň

• Batérie uchovávajte mimo dosahu detí.

• Batérie nikdy neotvárajte, zabrá te ich poškodeniu,ň

prehltnutiu alebo uniknutiu do životného prostredia.

Môžu obsahova jedovaté ažké kovyť ť , škodlivé pre

životné prostredie.

• Vybité batérie bezodkladne vyme teňa zlikvidujte pod aľ

platných predpisov.

• Vyhýbajte sa skladovaniu, nabíjaniu a používaniu pri

extrémnych teplotách a extrémne nízkom tlaku vzduchu

(ako napr. vo veľkých výškach).

Upozornenie – Gombíkové akumulátory

• Batéria sa nesmie prehltnúť, nebezpe enstvo popáleniač

nebezpe nými látkami.č

• Tento výrobok obsahuje gombíkové batérie. V prípade

prehltnutia gombíkovej batérie sa môžu do 2 hodín

objaviť ťažké vnútorné popáleniny a viesťk smrti.

• Nové a použité batérie uchovávajte mimo dosahu detí.

• Keďsa batériová priehradka nezatvára bezpe ne,č

výrobok viac nepoužívajte a uchovávajte ho mimo

dosahu detí.

• Ak máte podozrenie, že došlo k prehltnutiu batérií

alebo že sa nachádzajú v niektorej asti tela, okamžiteč

vyh adajte lekársku pomoc.ľ

2. Uvedenie do prevádzky

Vloženie batérií

• Použite 3 gombíkové akumulátory typu LR41.

• Na vloženie/výmenu gombíkových akumulátorov

rozskrutkujte výrobok a vložte gombíkové akumulátory typu

LR41 so správnou polaritou do priehradky na batérie.

• Výrobok znova zoskrutkujte.

3. Vylú enie zárukyč

Firma Hama GmbH & Co KG neru í/nezodpovedá zač

škody vyplývajúce z neodbornej inštalácie, montáže alebo

neodborného používania výrobku alebo z nerešpektovania

návodu na používanie a/alebo bezpe nostných pokynov.č

4. Pokyny pre likvidáciu

Poznámka – Likvidácia odpadu

Pred likvidáciou izolujte kontakty akumulátorov/batérií

izola nou alebo lepiacou páskouča pod., iná hrozíč

nebezpe enstvo skratu.č

5. Pokyny pre likvidáciu

Ochrana životného prostredia:

Európska smernica 2012/19/EU a 2006/66/

EU stanovuje:

Elektrické a elektronické zariadenia, vnakoro

ako batérie sa nesmú vyhadzova do domácehoť

odpadu. Spotrebite je zo zákona povinnýľ

zlikvidova elektrickéťa elektronické zariadenia,

rovnako ako batérie na miesta k tomu ur ené. mbolizuječSy

to obrázok v návode na použitie, alebo na balení výrobku.

Opätovným zužitkovaním alebo inou formou cykláciere

starých zariadení/batérií prispievate k ochrane životného

prostredia.

1. Indicações de segurança

• O produto está previsto apenas para utilização doméstica

e não comercial.

• Proteja o produto contra sujidade, humidade e

sobreaquecimento e utilize-o somente em ambientes

secos.

• Não utilize o produto em áreas nas quais não são

permitidos aparelhos electrónicos.

• Não deixe cair o produto nem o submeta a choques fortes.

• Não tente fazer a manutenção ou pararre o aparelho.

Qualquer trabalho de manutenção deve ser executado por

técnicos especializados.

• Não efectue modi cações no aparelho.Perda dos direitos

de garantia.

• Elimine imediatamente o material da embalagem em

conformidade com as normas locais aplicáveis.

• Utilize o produto apenas para a nalidade prevista.

• Não utilize o produto perto de aquecedores, outras fontes

de calor ou directamente exposto à luz solar.

• Não utilize o produto fora dos limites de desempenho

indicados nas especi cações técnicas.

• Não abra o produto nem o utilize caso este esteja

dani cado.

• Este aparelho não pode ser manuseado por crianças, tal

como qualquer aparelho eléctrico!

• Utilize o artigo apenas com condições climatéricas

amenas.

• Mantenha a embalagem fora do alcance de crianças.

Perigo de as xia.

Aviso – Pilhas

• Ao colocar pilhas, tenha em atençãoas a polaridade

correcta (inscrições + e -). A não observação da polaridade

correcta poderá levar ao derrama das pilhas ou explosão.

• Utilize exclusivamente baterias (ou pilhas) que

correspondam ao tipo indicado.

• Antes de colocar as pilhas, limpe os contactos das pilhas

e os contactos do compartimento.

• Não deixe crianças substituir as pilhas sem vigilância.

• Não utilize pilhas de diferentes tipos ou fabricantes nem

misture pilhas novas e usadas.

• Remova as pilhas do produto se este não for utilizado

durante um longo período de tempo. (a não ser que seja

necessário mantê-las no produto para uma emergência).

• Não curto-circuite as pilhas.

• Não carregue as pilhas.re

• Não deite as pilhas para chamas.

• Mantenha as pilhas fora do alcance das crianças.

• Nunca abra, dani que, ingira ou elimine as pilhas para o

ambiente. Estas podem conter metais pesados tóxicos e

prejudiciais para o ambiente.

• Retire imediatamente pilhas gastas do produto e

elimine-as adequadamente.

• Evite o armazenamento, carregamento e utilização

com temperaturas extremas e pressão atmosférica

extremamente baixa (como, por exemplo, a grande

altitude).

Aviso – Pilhas de botão

• Não ingerir a pilha. rigo de queimadurPe a devido a

substâncias perigosas.

• Este produto contém pilhas de botão. Se a pilha de

botão for ingerida, podem ocorrer queimaduras internas

graves logo dentro de 2 e phoras rovocar a morte.

• Mantenha pilhas novas e usadas fora do alcance das

crianças.

• Se o compartimento da pilha não car bem fechado,

deixar de utilizar o produto e manter fora do alcance

das crianças.

• Se julgar que tenha havido ingestão de pilhas ou que se

encontrem nalguma outra parte do corpo, procure ajuda

médica imediatamente.

2. Colocação em funcionamento

Colocar as pilhas

• Utilize 3 pilhas de botão do tipo LR41.

• Para colocar/trocar as pilhas de botão, desaparafuse

o produto e coloque as pilhas de botão do tipo LR41 com

a polaridade correta no compartimento das pilhas.

• Volte a aparafusar o produto.

3. Exclusão de garantia

A Hama GmbH & Co KG não assume qualquer

responsabilidade ou garantia por danos provocados pela

instalação, montagem ou manuseamento incorrectos do

produto e não observação do das instruções de utilização

e/ou das informações de segurança.

4. Indicações de eliminação

Nota – Eliminação

Antes da eliminação, cubra os contactos das pilhas/

baterias com ta isoladora ou ta adesiva. Caso contrário,

existe perigo de curto-circuito.

5. Indicações de eliminação

Nota em Protecção Ambiental:

Após a implementação da directiva comunitária

2012/19/EU e 2006/66/EU no sistema legal

nacional, o seguinte aplica-se:

Os aparelhos eléctricos e electrónicos, bem

como baterias, não podem ser eliminados

juntamente com o lixo doméstico.

Consumidores estão obrigados por lei a colocar os aparelhos

eléctricos e electrónicos, bem como baterias, sem uso em

locais públicos especí cos para este efeito ou no ponto de

venda. Os detalhes para este processo são de nidos por lei

pelos spectivos países. Este símbolo no produto,re o manual

de instruções ou a embalagem indicam que o produto está

sujeito a estes gulamentos. Reciclando, utilizando osre re

materiais dos seus velhos aparelhos/baterias, esta a fazer

uma enorme contribuição para a protecção do ambiente.

1. Güvenlik uyar ları ı

• Bu ürün ticari olmayan özel evsel kullanım için

öngörülmü tür.ş

• Cihaz pisliklere, neme ve a rı şı ı ısınmaya kar koruyun veşı

sadece kuru ortamlarda kullan n.ı

• Bu ürünü elektronik cihazların kullan lmas na izinı ı

verilmeyen alanlarda kullanmay n z.ı ı

• Ürünü yere düşürmeyin ve çok a r sars nt larşı ı ı ı a maruz

b kmay n.ıra ı

• Cihaz kendiniz onarmaya veya bak m n yapmayaı ı ı ı

çal may n z. Tüm bakış ı ı ım çal malar n yetkili usta personeleış ı ı

yapt r n z.ı ı ı

• Cihazda herhangi bir de i iklik yapmay n z. Aksi takdirdeğ ş ı ı

her türlü garanti hakk kaybolur.ı

• Ambalaj malzemelerini yerel olarak geçerli talimatlara

uygun olarak atık toplamaya veriniz.

• Bu ürünü sadece amac na uygun olarak kullan n z.ı ı ı

• Ürünü kalorifer veya di er s kaynaklar yak n ndağ ı ı ı ı ı

kullanmayın veya do rudan güneğ ş ışı ınlar na maruz

b kmay n.ıra ı

• Bu ürünü teknik bilgilerde verilen kapasite s n rlar d ndaı ı ı ışı

kullanmay n.ı

• Ürünün içini açmayın ve hasarl ürünleri çal t rmay n.ı ış ı ı

•Bu cihaz, di er elektrikli cihazlar gibi çocuklar taraf ndanğ ı

kullan lmamal d r!ı ı ı

• Ürünü yaln zca l ml iklim ko ullar nda kullan n z.ı ı ı ı ş ı ı ı

• Çocuklar ambalaj malzemelerinden uzak tutun, bo ulmaı ğ

tehlikesi mevcuttur.

Uyarı– Pilleri

• Pilleri yerle tirirken kutuplar nş ı ın (+ ve - işaretleri) do ruğ

olmas na mutlaka dikkat edin. Dikkat edilmedi inde pilı ğ

akabilir veya patlayabilir.

• Sadece belirtilen tipte aküler (pil de il) kullan n z.ğ ı ı

• Pilleri yerle tirmeden önce pil kontaklar n ve karş ı ı şı

kontaklar temizleyiniz.ı

• Çocukların denetim alt nda olmadan pil de i tirmelerineı ğ ş

izin vermeyin.

• Eski ve yeni pillerle farkl tip ve üreticilerıe ait pilleri

birlikte kullanmay n z.ı ı

• Uzun süre kullan lmayan ürünlerdeki pilleri ç kart n. (acilı ı ı

bir durum için bekletildiklerinde de il).ğ

• Pilleri k sa devrıe yapmay n.ı

• Pilleri arj etmeyin.ş

• Pilleri ateşe atmay n.ı

• Pilleri çocukların eri emeyeceş ği bir yerde saklay n.ı

• Pilleri hiçbir zaman açmay n, zarar vermeyin, yutmay nı ı

veya çevreye kar malar na izin vermeyin. Pillerde zehirliış ı

ve çevre sağlığı ı ğına zararl a r metaller mevcut olabilir.

• Bitmi pilleri derhal üründen ç kartş ı ın ve atık toplamaya

verin.

• Aşı ı ı ı şı ı ş ı ır s cakl klarda ve a r dü ük hava bas nc nda (örn.

yüksek mlarda) depolamaktan, yüklemekten verakı

kullanmaktan kaç n n.ı ı

Uyarı– Saat Pili

• Pili yutmay n, hlikeli maddeler nedeniyle yanmaıTe

tehlikesi.

• Bu üründe dü me piller bulunmaktad Bu dü me pilğ ır. ğ

yutulursa, sonraki 2 saat içerisinde ciddi iç yan kları

olu abilir ve ölüme yol açabilir.ş

• Yeni ve kullan lm pilleri çocuklardan uzak tutunuz.ı ış

• Pil bölmesi düzgün biçimde kapanmazsa, ürünü tekrar

kulanmayın ve çocuklardan uzak tutunuz.

• Pillerin yutulduğu veya vücudun herhangi bir yerinde

oldu undan ku kulan rsan z, derhal t bbi yard mağ ş ı ı ı ı

ba vurun.ş

2. Devreye alma

Pillerin yerle tirilmesiş

• 3 adet LR41 tip dü me pil kullan n.ğ ı

• Düğme pilleri takmak/de i tirmek için, ürünün vidas nğ ş ı ı

açın ve LR41 tip dü me pilleri do ru kutuplarda pilğ ğ

bölmesine yerle tirin.ş

• Ürünü vidas ile tekrar kapat n.ı ı

3. Garanti reddi

Hama GmbH & Co KG şirketi yanl kurulum, montaj veış

ürünün amac na uygun olarak kullan lmamas durumundaı ı ı

veya kullanım kılavuzu ve/veya güvenlik uyar lar naı ı

uyulmamas sonucu olu an hasarlardan sorumluluk kabulı ş

etmez ve bu durumda garanti hakk kaybolur.ı

4. Atık toplama bilgileri

Bilgi – Atık toplama

Aküleri/pilleri atığa vermeden önce kontak yerlerini

izolasyon veya yap kan band gibi malzemelerla kapat n.ış ı ı

Di er durumda k sa devrğ ı e olu ma tehlikesi var.ş

5. Atık Toplama Bilgileri

Çevre koruma uyar s :ı ı

Avrupa Birliği Direkti 2012/19/EU ve 2006/66/

EU ulusal yasal uygulamalar için de geçerli

olduğu tarihten itibaren: Elektrikli ve elektronik

cihazlarla piller normal evsel çöpe at lmamal dı ı ır.

Tüketiciler için, artık çal mayan elektrikli veış

elektronik cihazlar pillerı, kamuya ait toplama

yerlerine götürme veya satın alınd klar yerlerı ı e geri verme

yasal bir zorunluluktur. Bu konu ile ilgili ayr nt lar ulusalı ı

yasalarla düzenlenmektedir. Ürün üzerinde, kullanma

k lavuzunda veya ambalajda bulunan bu sembol tüketiciyiı

bu konuda uyar Eski cihazlarır. ın geri kazan mı ı, yap ld kları ı ı

malzemelerin de erlendirilmesi veya di er de erlendirmeğ ğ ğ

şekilleri ile, çevre korumas na önemli bir katk daı ı

bulunursunuz. kar da ad geçen atYu ı ı ık toplama kuralları

Almanya’da piller ve aküler için de geçerlidir.

1. Инструкции за безопасност

•Продуктът е предвиден за лична нестопанска битова,

употреба.

•Пазете продукта от замърсяване влаг прегряване и,а и

го използвайте само в сухи помещения.

•Не използвайте продукта в зони,в които не са

разрешени електронни продукти.

•Не позволявайте на продукта да и не гопада излагайте

на силни вибрации.

•Не опитвайте сами да обслужвате или ремонтиратесе

продукта Оставете всякаква техническа по жка на.ддръ

компетентните специалисти.

•Не правете промени в уреда ка ще загубите право.Та

на всякакви ранционни претенциига .

•Изхвърлете опаковъчния материал веднага съгласно

действащите на място разпоредби за изхвърляне на

отпадъци.

•Използвайте продукта само за предвидена целта .

•Не използвайте продукта в непосредствена изост добл

ото топлителни уреди други източници на,плина или

на директна слънчева светлина.

•Не използвайте продукта извън неговите граници на

мощността посочени,в техническите данни.

•Не варяй продукт при повреда не продължавайот а и

да използвашго .

•По но на всички електрически продукти зидоб то

продукт не бива да попада в ръцете на деца!

•Използвайте продукта само при умерени климатични

условия.

•Задължително дръжте малките деца далече от

опаковъчния материал има опасност задушаване,от .

Предупреждение Батерии–

•Задължително внимавайте за правилно разполото жение

на полюсите н ставете(адписи и на ба риит+ -) те е и ги по

по съответния начин При неспазван.е има опасност от

изтичане или експлозия на батериите.

•Използвайте само акумула ри или батерии итото ( ), ко

съответстват на посочения тип.

•Преди поставяне на батериите почистете нтактитеко

на батериите и насрещните нтактико .

•Не разрешавайте на деца да сменят батерии без надзорта .

•Не сме старисвайте и нови батерии и батерии от

различен тип или производител.

•Махайте батериите продукти итот ,ко о не се

използват по-дълго време. (освен ако те се

по ържадд т в готовност за спешни случаи)

• .Не свързвайте батериите накъсо

• .Не зареждайте батериите

•Не хвърляйте батериите в огън.

•Съхранявайте батериите недостъпни за деца, .

•Батериите никога не бива да бъдат отваряни,

повреждани гълтани или изхвърляни,в природата.

Те мог да съдържаат т тежки метали ит,ко о са

от ол таровни или опасни за ок на среда.

•Махнете продукт незабавно изхвърлетеот а и

изхабените батерии.

• ,Избягвайте съхранение зареждане и използване

при екстремни температури и изключително ниско

въздушно налягане напр на еми височини( . гол ).

Предупреждение Батерии тип пче– „ко “

•Не изваждайте б ерията ществува опасностат ,съ от

из ряне заради опасни веществага .

•Този продукт съдържа батерии тип „копче Ако“.

батерията тип пче бъде погълна мо да„ко “та,же

настъпят тежки изгаряния в рамките само на часа2

и да доведат до смърт.

•Съхранявайте новите и използваните батерии далече

от деца.

•Ако отделението за батериите не затваря сигурносе ,

не използвайте повече продукт съхранявайтеа и го

далече децаот .

•Ако смят че батерии са погълнати илиате,се

намират в някоя част на тялото,незабавно потърсете

медицинска помощ.

2. Пускане в експлоатация

Поставяне на батерии

• 3 LR41.Използвайте кръгли батерии от тип

• / ,За да поставите смените кръглите батерии отворете

продукта с развъртане и поставете кръглите батерии от

тип LR41 в отделението за батерии в правилна позиция

съобразно поляритета им.

•Съединете обратно частите на продукта със завър нета .

3. Изключване на гаранция

Хама бХ КГ не поема никаква ворностГм &Ко отго

или ранция за повредига в резулт на неправилнаат

инсталация монтаж,и неправилна употреба на продукта

или неспазване на упътването за обслужване и или/

инструкциите за безопасност.

4. Указания за изхвърляне

Указание Изхвърляне–

Преди изхвърляне облепете нтактите нако

акумула рните обикновените батериито /с изолираща

лента или тиксо,в противен случай има опасност от

късо съединение.

5. Указания за изхвърляне

Указание носно защит на ок на средаот ата ол та :

От момента на прилагането на европейските

директиви и О2012/19/EU 2006/66/E

в национално право на съответнитето

страни важи следно Електрическитето:

и електронните уреди и батериите

не бива да изхвърлятсе с битовите

отпадъци Потребителят.е длъжен по закон да върне

електрическите и електронните уреди и батериите в

края на тяхна дълг райност на изградените за целтата от

обществени пунктове за събиране на падъци илиот

на търговския обект Подробностите по въпроса са.

регламентирани в законодателство на съответнато та

страна Символъ.т върху продукта упътванет,о за употреба

или опаковка насочва към тези разпоредби Чрезта .

рециклирането преработка на материалите или други,та

форми на оползотворяване на старите уреди батерии/

вие допринасяте за защит на наша ок на средаата та ол .

1. Turvaohjeet

• Tuote on tarkoitettu yksityiseen, ei-kaupalliseen

kotikäyttöön.

• Suojaa tuote lialta, kosteudelta ja ylikuumenemiselta ja

käytä tuotetta vain kuivassa ympäristössä.

• Älä käytä tuotetta alueilla, joilla elektroniikkalaitteet eivät

ole sallittuja.

• Älä päästä laitetta putoamaan, äläkä altista sitä

voimakkaalle tärinälle.

• Älä yritä huoltaa tai korjata laitetta itse. Jätä kaikki

huoltotyöt vastuulliselle ammattihenkilöstölle.

• Älä tee muutoksia laitteeseen. Muutosten tekeminen

aiheuttaa takuun ukeamisen.ra

• Hävitä pakkausmateriaalit heti paikallisten

jätehuoltomääräysten mukaisesti.

• Käytä tuotetta ainoastaan ohjeiden mukaiseen

tarkoitukseen.

• Älä käytä tuotetta lämmittimien tai muiden

lämmönlähteiden välittömässä läheisyydessä tai suorassa

auringonpaisteessa.

• Älä käytä tuotetta sen teknisissä tiedoissa ilmoitettujen

suorituskykyrajojen ulkopuolella.

• Älä avaa tuotetta, äläkä käytä sitä enää, jos se on

vaurioitunut.

• Tämä laite kuten muutkaan sähkölaitteet eivät kuulu

lasten käsiin!

• Tuotetta saa käyttää vain kohtuullisissa ilmasto-

olosuhteissa.

• Pidä pakkausmateriaalit poissa lasten ulottuvilta, niistä

aiheutuu tukehtumisvaara.

Varoitus – Paristot

• Varmista ehdottomasti, että paristojen akut (+ ja -)

ovat oikein päin, ja aseta ne paikoilleen sen mukaisesti.

Jos tätä ohjetta ei noudateta, paristot voivat vuotaa

tai räjähtää.

• Käytä ainoastaan akkuja (tai paristoja), jotka vastaavat

ilmoitettua tyyppiä.

• Puhdista ennen paristojen asettamista paikalleen

paristo- ja vastakontaktit.

• Älä anna lasten vaihtaa paristoja ilman valvontaa.

• Älä sekoita keskenään vanhoja ja uusia paristoja tai

erityyppisiä tai eri valmistajan paristoja.

• Ota paristot pois laitteista, jotka ovat pitkään

käyttämättä (paitsi jos laitteita pidetään valmiina

hätätilanteita varten).

• Älä oikosulje paristoja.

• Älä lataa paristoja.

• Älä heitä paristoja tuleen.

• Säilytä paristot poissa lasten ulottuvilta.

• Älä koskaan avaa, vaurioita tai niele akkuja tai paristoja

äläkä anna niiden päätyä luontoon. Ne voivat sisältää

myrkyllisiä ja ympäristölle haitallisia skasmetalleja.ra

• Poista tyhjentyneet paristot tuotteesta ja hävitä ne

viipymättä.

• Vältä säilytystä, lataamista ja käyttöä äärimmäisissä

lämpötiloissa ja erittäin alhaisessa ilmanpaineessa

(esim. suurissa korkeuksissa).

Varoitus – Nappiparistot

• Paristoa ei saa niellä. lovaarPa a vaarallisten aineiden

vuoksi.

• Tämä tuote sisältää nappiparistoja. Mikäli nappiparisto

niellään, se voi aiheuttaa vakavia sisäisiä vammoja

kahden tunnin sisällä ja aiheuttaa kuoleman.

• Pidä uudet ja käytetyt paristot lasten ulottumattomissa.

• Mikäli paristokotelo ei sulkeudu tiiviisti, tuotetta ei saa

enää käyttää ja se on pidettävä lasten ulottumattomissa.

• Mikäli pelkäät, että paristoja on nielty tai työnnetty

muihin kehon osiin, ota välittömästi yhteys lääkäriin.

2. Käyttöönotto

Paristojen asettaminen sisään

• Käytä kolmea LR41-nappiparistoa.

• Avaa tuotteen ruuvikiinnitys nappiparistojen asettamiseksi

sisään ja aseta LR41-nappiparistot paristolokeroon.

• Sulje tuote jälleen ruuveilla.

3. Vastuun rajoitus

Hama GmbH & Co KG ei vastaa millään tavalla vahingoista,

jotka johtuvat epäasianmukaisesta asennuksesta tai tuotteen

käytöstä tai käyttöohjeen ja/tai turvaohjeiden vastaisesta

toiminnasta.

4. Hävittämisohjeet

Ohje – Hävittäminen

Liimaa akkujen/paristojen koskettimiin eristysteippiä tms.,

muuten on olemassa oikosulkuvaara.

5. Hävittämisohjeet

Ympäristönsuojelua koskeva ohje:

Siitä lähtien, kun Euroopan unionin direktiivi

2012/19/EU ja 2006/66/EU otetaan käyttöön

kansallisessa lainsäädännössä, pätevät

seuraavat määräykset:

Sähkö- ja elektroniikkalaitteita ja paristoja

ei saa hävittää talousjätteen mukana.

Kuluttajalla on lain mukaan velvollisuus toimittaa

sähkö- ja elektroniikkalaitteet niiden käyttöiän päätyttyä

niille varattuihin julkisiin keräyspisteisiin tai palauttaa ne

myyntipaikkaan. Tähän liittyvistä yksityiskohdista säädetään

kulloisenkin osavaltion laissa. Näistä määräyksistä mainitaan

myös tuotteen symbolissa, käyttöohjeessa tai pakkauksessa.

Uudelleenkäytöllä, materiaalien/paristoja uudelleenkäytöllä

tai muilla vanhojen laitteiden uudelleenkäyttötavoilla on

tärkeä vaikutus yhteisen ympäristömme suojelussa.

1. Säkerhetsanvisningar

• Produkten är avsedd för privat hemanvändning, inte

yrkesmässig användning.

• Skydda produkten mot smuts, fukt och överhettning och

använd den bar inomhusmiljöer.a i

• Använd inte produkten inom områden där elektroniska

apparater inte är tillåtna.

• Tappa inte produkten och utsätt den inte för kraftiga

vibrationer.

• Försök inte serva eller parerre a produkten själv. Överlåt allt

servicearbete till ansvarig fackpersonal.

• Förändra ingenting på produkten. Då förlorar du alla

garantianspråk.

• Kassera förpackningsmaterialet direkt enligt lokalt gällande

kasseringsregler.

• Använd bara produkten till det som den är avsedd för.

• Använd inte produkten alldeles intill elementet, andra

värmekällor eller i direkt solsken.

• Använd inte produkten utöver de effektgränser som anges

i den tekniska datan.

• Öppna inte produkten och använd den inte mer om den

är skadad.

• Precis som alla elektriska apparater ska även denna

förvaras utom räckhåll för barn!

• Använd endast produkten vid måttliga klimatförhållanden.

• Det är viktigt att barn hålls borta från

förpackningsmaterialet. Det nns risk för kvävning.

Varning – Batterier

• Var mycket noga med batteripolerna (+ och – märkning)

och lägg in batterierna korrekt enligt detta. Beaktas inte

detta nns det risk att batterierna läcker eller exploderar.

• Använd enbart uppladdningsbara batterier (eller

batterier) som motsvarar den angivna typen.

• Rengör batterikontakterna och motkontakterna innan

batterierna läggs i.

• Låt inte barn byta batterier utan uppsikt.

• Blanda inte gamla och nya batterier, inte heller olika

sorters batterier eller batterier från olika tillverkare.

• Tag ut batterier ur produkter som inte används under

längre tid. (om de inte ska nnas till hands för nödfall)

• Kortslut inte batterierna.

• Ladda inte batterier.

• Kasta inte batterier i öppen eld.

• Förvara batterier utom räckhåll för barn.

• Öppna, skada eller förtär aldrig batterier och släng dem

inte i naturen. De kan innehålla giftiga tungmetaller som

är skadliga för miljön.

• Förbrukade batterier ska tas ut ur produkten direkt

och kasseras.

• Förvara, ladda eller använd inte vid extrema

temperaturer och extremt lågt lufttryck (t.ex. på hög

höjd).

Varning – Knappcellsbatterier

• Svälj inte batteriet eftersom det nns risk för brännskador

på grund av farliga ämnen.

• Den här produkten innehåller knappceller. Om man

sväljer knappcellen kan man inom loppet av två timmar

drabbas av allvarliga brännskador och avlida.

• Håll borta nya och förbrukade batterier från barn.

• Om det inte är möjligt att stänga batterifacket på ett

säkert sätt ska man inte längre använda produkten och

hålla den borta från barn.från barn.

• Om du misstänker att någon har svalt batterier eller om

de är i någon kroppsdel ska du genast söka läkarvård.

2. Börja använda

Sätta i batterier

• Använd tre knappcellsbatterier av typ LR41.

• För att sätta i/byta batterierna, skruva upp produkten

och sätt i knappcellsbatterierna av typ LR41 i batterifacket

med polerna åt rätt håll.

• Skruva därefter ihop produkten igen.

3. Garantifriskrivning

Hama GmbH & Co KG övertar ingen form av ansvar eller

garanti för skador som beror på olämplig installation,

montering och olämplig produktanvändning eller på att

bruksanvisningen och/eller säkerhetshänvisningarna inte

följs.

4. Kasseringshänvisningar

Hänvisning – Kassering

Tejpa över batterikontakterna med isoleringstejp eller

vanlig tejp etc. innan du kasserar dem. Annars nns det

risk för kortslutning.

5. Kasseringshänvisningar

Not om miljöskydd:

Efter implementeringen av EU direktiv

2012/19/EU och 2006/66/EU i den nationella

lagstiftningen, gäller följande:

Elektriska och elektroniska apparater samt

batterier får inte kastas i hushållssoporna.

Konsumenter är skyldiga att återlämna

elektriska och elektroniska apparater samt batterier vid

slutet av dess livslängd till, för detta ändamål, offentliga

uppsamlingsplatser. Detaljer för detta de nieras via den

nationella lagstiftningen i respektive land. Denna symbol

på produkten, instruktionsmanualen eller på förpackningen

indikerar att produkten innefattas av denna bestämmelse.

Genom återvinning och återanvändning av material/batterier

bidrar du till att skydda miljön och din omgivning.

1. Instruc iuni de siguranț ță

• Produsul este conceput numai pentru utilizare privată și

nu profesional .ă

• Protejaţi produsul de impurit i, umiditate, supraînc lzire iăţ ă ş

utiliza i-l numai în mediu uscat.ţ

• Nu folosiţi produsul în zone unde nu sunt admise aparate

electronice.

• Nu lăsați produsul s cadă ă și nu i tîl supunețrepida iilorț

puternice.

• Nu încercaţi săreparaţi sau s depanaă ţi aparatul.

Opera iile de para ii se execut numai de personal deţre ţ ă

specialitate.

• Nu executaţi modi c ri la aparat. În acest fel pierde ă ţi orice

drept la garan ie.ţ

• Reciclarea materialului pachetului se execut comformă

normelor locale de salubrizare în vigoare.

• Folosiți produsul numai în scopul pentru care a fost

conceput.

• Evitaţi folosirea produsului în imediata apropiere a

sistemului de înc lzire,ăa altor surse de c ldur sau înă ă

radia ia solar direct .ț ă ă

• Nu exploataţi produsul în afara limitelor de putere indicate

în datele tehnice.

• Nu deschideți produsul și nu-l utilizați în continuare în caz

de deterioare.

• Acest aparat, ca de altfel toat aparaturăa electronică, nu

are ce căuta în mâinile copiilor!

• Utilizați articolul numai în condi ii climatice moderate.ț

• Nu lăsați copiii s se joace cu materialul pachetului,ă

prezint pericol de sufocare.ă

Avertizare – Baterii

• Aten ie în mod obligatoriu la polaritatea corectţ ă

(marcajele + şi -) și introduce i-le corespunz tor cuț ă

acestea. În cazul nerespect rii v expuneă ă ți pericolului

scurgerilor sau exploziei bateriilor.

• Utilizaţi numai acumulatoare (sau baterii)

corespunz toarăe tipulului indicat.

• Naintea introducerii bateriilor v rugă ăm săcur a iăț ț

contactele acestora precum și contactele contrare.

• Nu permiteți copiilor s schimbe bateriileă

nesupraveghea i.ț

• Nu amestecați bateriile vechi cu cele noi, precum iș

baterii de diferite tipuri și produc tori diferi i.ă ț

• Dac aparatele nu sunt întrebuin ate pe perioade maiă ț

îndelungate este comandat scoaterea bateriilorre ă. (în

afara cazului c sunt p strate pentru cazuri de urgen ).ă ă ță

• Nu scurtcircuitați bateriile.

• Bateriile nu se încarc .ă

• Nu aruncați bateriile în foc.

• Păstraţi bateriile astfel încât s nuă e la îndemâna

copiilor.

• Bateriile nu se deschid, nu se deteriorează, nu se înghit

și nu se arunc în mediul înconjur toră ă . Pot con ineț

metale grele și toxice, nocive mediului înconjur tor.ă

• Îndep rta iă ț și salubrizați imediat bateriile folosite din

produs.

• Evitați depozitarea, înc areaărc și folosirea la temperaturi

extreme și presiune foarte sc zută ă a aerului (de ex. la

în l imi mari).ă ț

Avertizare – Button cells

• Nu atingeți bateria, pericol de arsuri datorită

substan elor periculoase.ț

• Acest produs con ine baterii plate. Dac se înghiteț ă

bateria, în interval de nici 2 ore repot apăa masive arsuri

interne, care pot duce la moarte.

• Nu lăsați bateriile noi sau uzate la îndemâna copiilor.

• Dac compartimentul bateriilor nu se închide sigură, nu

mai utiliza iț și nu lăsați produsul la îndemâna copiilor.

• Dac credeă ți căau fost înghi ite baterii sau introduseț

în orice alt parteăa corpului, solicitați imediat ajutor

medical.

2. Punere în func iuneț

Introduceți bateria

• Folosi baterii plate tip LR41.ți 3

• Pentru a introduce/înlocui bateriile plate de urubaș ți produsul

și introduceți bateriile plate tip LR41 cu polaritatea corectă

în compartimentul pentru baterii.

• Înșurubați din nou produsul.

3. Excludere de garan ieț

Hama GmbH & Co KG nu îşi asum niciăo răspundere sau

garan ie pentru pagube cauzate de montarea, instalarea sauț

folosirea necorespunz toarăe a produsului sau nerespectarea

instruc iunilor de folosirțe sau/ instruc iunilor de siguran .și a ț ță

4. Informa ii pentru reciclareț

Instruc iuneț– Salubrizarea

Pentru eliminarea pericolului de scurtcircuit, înainte

de salubrizare izolați prin lipire cu band adeziv sauă ă

izolatoare contactele acumulatoarelor/bateriilor.

5. Informa ii pentru reciclareț

Instruc iuni pentru protec ia mediului înconjur tor:ţ ţ ă

Din momentul aplic rii directivelor europeneă

2012/19/EU şi 2006/66/EU în dreptul na ionalț

sunt valabile urm toarele:ă

Aparatele electrice şi electronice nu pot 

salubrizate cu gunoiul menajer. Consumatorul

este obligat conform legii s predea aparateleă

electrice și electronice la sfâr itul duratei de utilizarșe la

locurile de colectare publice sau înapoi de unde au fost

cump te. Detaliile sunt glementate de c trăra re ăe legisla iaţ

ță ţrii spective. Simbolul de pe produs, în instrucre iunile de

utilizare sau pe ambalaj indic aceste glement ri. Prinăre ă

reciclarea, valori carea materialelor sau alte forme dere 

valori care a aparatelor scoase din uz aduce contribu ieți o ț

important la protec ia mediului nostru înconjur tor.ă ț ă

Service & Support

www.hama.com

+49 9091 502-0

Hama GmbH & Co KG

86652 Monheim/Germany

www.hama.com

HFontos el írásokő

MInforma ii importanteț

TÖnemli Uyar ları

CD ležitá upozorn níů ě

SViktiga anvisningar

QDôležité upozornenia

LTärkeitä ohjeita

OIndicações importantes

BИнструкции за безопасност

00005445/09.21

All listed brands emaare trad rks of the ndcorrespo ing companies. Errors and om onissi s excepted,

and subje to technic anct al ch ges. Our general terms of de veli ry and payment are applied.

Saat Pili

Specyfikacje produktu

Marka:	Hama
Kategoria:	Niesklasyfikowane
Model:	Basic 90 LED

Potrzebujesz pomocy?

Jeśli potrzebujesz pomocy z Hama Basic 90 LED, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą

Twoje imię*

Twój email*

Napisz tutaj swoje pytanie

Instrukcje Niesklasyfikowane Hama

Hama Round Pro 185809 Instrukcja

8 Października 2024

Hama COB 110 Instrukcja

8 Października 2024

Hama 200647 Instrukcja

8 Października 2024

Hama Oval Pro 185810 Instrukcja

8 Października 2024

Hama 220879 Instrukcja

8 Października 2024

Hama 220880 Instrukcja

8 Października 2024

Hama 00176645 Instrukcja

8 Października 2024

Hama Easy 173674 Instrukcja

7 Października 2024

Hama 00213084 Instrukcja

3 Października 2024

Hama Circle 00108813 Instrukcja

3 Października 2024

Instrukcje Niesklasyfikowane

Najnowsze instrukcje dla Niesklasyfikowane

Rock N Roller R14G Instrukcja

29 Stycznia 2025

Rock N Roller R6RT Instrukcja

29 Stycznia 2025

QSC TSC-8 Instrukcja

29 Stycznia 2025

XTRARM XTR-FS5130 Instrukcja

29 Stycznia 2025

Sunding SD-581G Instrukcja

29 Stycznia 2025

XTRARM XTR-FS5070 Instrukcja

29 Stycznia 2025

XTRARM XTR-FS2010 Instrukcja

29 Stycznia 2025

Shimbol Memory I PRO Instrukcja

29 Stycznia 2025

OSEE TX402 Instrukcja

29 Stycznia 2025

GOgroove Record Cleaning Kit Instrukcja

29 Stycznia 2025