Instrukcja obsługi Hama Aqua Jam 00173174

Hama Kołyska/stacja dokująca Aqua Jam 00173174

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Hama Aqua Jam 00173174 (4 stron) w kategorii Kołyska/stacja dokująca. Ta instrukcja była pomocna dla 6 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/4

00173174

00173175

00173176

00173177

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Mode d‘emploi

Instrucciones de uso

Руководство по эксплуа циита

Istruzioni per l‘uso

Gebruiksaanwijzing

RUS

“Aqua Jam”

Mobile Speaker

Technical Data

G Operating instruction

D Bedienungsanleitung

Frequency nge: 20 Hz – 20 kHzra

Output: 3 W

Battery type: 3.7 V/Li-Po/

300 mAh/1.11 Wh

Charging voltage: 5V 300mA

Impedance: 4 Ω

Range: < 10 m

Bluetooth®technology: Bluetooth®v2.0

+ HFP, HSP, A2DP, RCPAV

1. Controls playsand Dis

1. On/off button

2. LED indicator

3. Microphone

4. Micro-USB connection

5. Attachment eyelet for carabiner

2. Package Contents

• “Aqua Jam” Bluetooth® smartphone speakers

• 1x USB charging cable

• 1x otation ring

• 1x carabiner

• These operating instructions

3. Safety Notes

• The product is intended for private, non-commercial

use only.

• Do not use the product in the immediate vicinity of

heaters or other heat sources or in direct sunlight.

• Do not use the product in areas where the use of

electronic devices is not permitted.

• Since the battery is integrated and cannot be

removed, you will need to dispose of the product

as a whole. Do this in compliance with the legal

requirements.

• Do not drop the product and do not expose it to

any major shocks.

• Do not attempt to service or pair the productre

yourself. Leave any and all service work to qualied

experts.

• Do not open the device or continue to operate it if it

becomes damaged.

Hinweis – rbindung beeinträchtigtVe

Nach einer erfolgreichen Erstverbindung von

Lautsprecher und Endgerät erfolgt die rbindungVe

automatisch. Sollte sich die Bluetooth®Verbindung

nicht automatisch wiederherstellen, prüfen Sie die

folgenden Punkte:

• Kontrollieren Sie in den Bluetooth®Einstellungen

des Endgerätes, ob Hama ua m verbunden ist.Aq Ja

Wenn nicht, wiederholen Sie die unter Bluetooth®

Erstverbindung genannten Schritte.

• Kontrollier Endgerät d Lautsprecheren Sie, ob un

weniger als 10 Meter voneinander entfernt sind.

We renn nicht, duzieren Sie den stand r Geräte.Ab de

• Kontrollier Hindernisse weiteen Sie, ob die Reich

beinträchtigen. positionieren Sie dieWenn ja,

Geräte her einander.nä zu

4.4. Automatische Bluetooth®Verbindung

(nach bereits erfolgtem Pairing)

• Stellen Sie sicher, dass ihr Bluetooth®-fähiges

Endgerät eingeschaltet ist und dass Bluetooth®

aktiviert ist.

• Stellen Sie sicher, dass ihr Bluetooth®-fähiges

Endgerät für andere Bluetooth® Geräte sichtbar ist.

• Stellen Sie sicher, dass der Lautsprecher sich

innerhalb der Bluetooth® Reichweite von max. 10

Metern bendet.

• Stülpen Sie den unaufgeblasenen Schwimmring über

den Lautsprecher und positionieren Sie ihn mittig.

• Befüllen Sie den Schwimmring nun mit ft.Lu

• Der Lautsprecher kann nun auf dem sserWa

schwimmen.

5. Wartung und Pflege

• Achten Sie darauf, dass kein sser in das ProduktWa

eindringt.

• Spülen Sie eventuell vorhandene Salzwasserreste

mit Süßwasser ab.

• Trocknen Sie das Produkt nach der Reinigung und

nach sserkontakt sorgfältig ab.Wa

6. Haftungsausschluss

Die Hama GmbH & Co übernimmt keinerleiKG

Haftung oder Gewährleistung für Schäden, die

aus unsachgemäßer Installation, Montage und

unsachgemäßem Gebrauch des Produktes oder einer

Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und/oder der

Sicherheitshinweise sultieren.re

7. Entsorgungshinweise

Hinweis zum Umweltschutz:

Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der

europäischen Richtlinien 2012/19/EU und

2006/66/EG in nationales Recht gilt

folgendes: Elektrische und elektronische

Geräte sowie Batterien dürfen nicht mit

dem Hausmüll entsorgt werden.

• Schalten Sie den Lautsprecher – wie in 4.1

Einschalten beschrieben – ein.

• Nach erfolgter automatischer rbindung ertöntVe

ein Signalton. Die LED-Anzeige (2) leuchtet

dauerhaft grün.

• Starten und beenden Sie die Audio-Wiedergabe auf

Ihrem Endgerät.

4.5. Freisprechfunktion

Es besteht die Möglichkeit, den Lautsprecher wie eine

Freisprecheinrichtung für Ihr Mobiltelefon zu verwenden.

Das Mobiltelefon muss für diese nktion überFu

Bluetooth® mit dem Lautsprecher verbunden sein.

• Stellen Sie sicher, dass Ihr Mobiltelefon mit dem

Bluetooth® -Lautsprecher verbunden ist.

• Geht ein Anruf auf Ihrem Mobiltelefon ein,

drücken Sie den Ein-/Ausschalter (1), um den Anruf

anzunehmen.

• Drücken Sie erneut den Ein-/Ausschalter (1), um den

Anruf zu beenden.

Hinweis – Gesprächsqualität

• Achten Sie darauf, dass Sie sich mit Ihrem

Mobiltelefon während eines Anrufs in der

Nähe des Lautsprechers benden, um die

Gesprächsqualität zu erhöhen.

Der rbraucher ist gesetzlich verpichtet, elektrischeVe

und elektronische Geräte sowie Batterien am Ende

ihrer Lebensdauer an den dafür eingerichteten,

öffentlichen Sammelstellen oder an die rkaufsstelleVe

zurückzugeben. Einzelheiten dazu gelt das jeweiligere

Landesrecht. Das mbol auf dem Produkt, derSy

Gebrauchsanleitung oder der rpackung weist aufVe

diese Bestimmungen hin. Mit der Wiederverwertung,

der stoichen rwertung oder anderen rmen derVe Fo

Verwertung von Altgeräten/Batterien leisten Sie einen

wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt.

8. Konformitätserklärung

Hiermit erklärt die Hama GmbH &

Co , dass der nkanlagentypKG Fu

[00173174, 00173175, 00173176,

00173177] der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der

vollständige xt der EU-Konformitätserklärung istTe

unter der folgenden Internetadresse verfügbar:

www.hama.com->00173174, 00173175, 00173176,

00173177 ->Downloads.

Frequenzband/

Frequenzbänder

2.402 – 2.480 GHz

Abgestrahlte maximale

Sendeleistung 2.512mW EIRP

• Stellen Sie sicher, dass der Lautsprecher sich

innerhalb der Bluetooth® Reichweite von max. 10

Metern bendet.

• Schalten Sie den Lautsprecher – wie in 4.1

Einschalten beschrieben – ein.

• Der Lautsprecher sucht automatisch nach einer

Verbindung.

• Öffnen Sie auf ihrem Endgerät die Bluetooth®

Einstellungen und warten Sie, bis in der Liste der

gefundenen Bluetooth® Geräte “Hama ua Jam”Aq

angezeigt wird.

• Wählen Sie “Hama ua Jam” aus und warten Sie,Aq

bis ein Signalton ertönt und der Lautsprecher als

verbunden in den Bluetooth® Einstellungen Ihres

Endgerätes angezeigt wird. Die LED-Anzeige (2)

leuchtet nun dauerhaft grün.

• Starten und beenden Sie die Audio-Wiedergabe auf

Ihrem Endgerät.

Hinweis – Bluetooth

®Passwort

Manche Endgeräte benötigen für die Einrichtung

der rbindung mit einem anderen BluetoothVe ®

Gerät ein sswort.Pa

• Geben Sie für die rbindung mit demVe

Lautsprecher das sswort 0000 ein, wenn SiePa

zur Eingabe von ihrem Endgerät aufgefordert

werden.

1. sÉlément de mmandeco et ged‘af chafi

1. Interrupteur de mise sous/hors tension

2. Achage LED

3. Microphone

4. rt micro USBPo

5. Œillet de xation pour mousqueton

2. Contenu de l‘emballage

• Enceinte Bluetooth

® pour smartphone

“Aqua Jam”

• 1 câble de charge USB

• 1 bouée

• 1 mousqueton

• Ce mode d’emploi

3. Consignes de sécurité

• Ce produit est destiné à une installation domestique

non commerciale.

• N’utilisez pas le produit à proximité immédiate d‘un

chauffage, d’autres sources de chaleur ou exposé

aux yons directs du soleil.ra • N‘utilisez pas le produit dans les zones dans

lesquelles l‘utilisation ils électroniquesd‘appare

est interdite.

• La batterie est installée de façon permanente et ne

peut pas être tirée ; cyclez le produit en blocre re

conformément aux directives légales.

• Protégez le produit des secousses violentes et évitez

tout choc ou toute chute.

• Ne tentez pas de réparer l’appareil vous-même ni

d’effectuer des travaux d’entretien. Déléguez tous

travaux d‘entretien à des techniciens qualiés.

4.7. Utilisation de la bouée

Remarque

• Refermez soigneusement le port micro USB an

d’assurer tanchéité du produit.l’é

• Veuillez l’eau est susceptible de limiter lanoter que

portée et le ndu sonore de l’enceinte.re

• Enlez la bouée non gonée sur l’enceinte et

positionnez-la au milieu.

• Gonez ensuite la bouée.

• L’enceinte est alors capable de otter sur l’eau.

5. Soins et entretien

• Veillez à ce qu’aucun liquide ne pénètre dans

le produit.

• Rincez les éventuels résidus d’eau salée à eaul’

douce.

• Séchez soigneusement le produit après nettoyage

ou contact avec de l’eau.

6. Exclusion de garantie

La société Hama GmbH & Co décline touteKG

responsabilité en cas de dommages provoqués par

une installation, un montage ou une utilisation non

conformes du produit ou encore provoqués par un non

respect des consignes du mode d‘emploi et/ou des

consignes de sécurité.

• Ne tentez pas d‘ouvrir le produit en cas de

détérioration et cessez de l’utiliser.

• nez les emballages appareils hors de portée desTe d‘

enfants, risque d‘étouffement.

• Montrez-vous spectueux des personnes dans votrere

environnement. Un volume excessif est susceptible de

déranger les personnes de votre environnement ou

de leur porter atteinte.

• Recyclez les matériaux d’emballage conformément

aux prescriptions locales en vigueur.

• N’apportez aucune modication à l’appareil. Des

modications vous feraient perdre vos droits de

garantie.

• Cet appareil, comme tout appareil électrique, doit

être gardé hors de portée des enfants !

• Ne laissez pas le produit capter votre attention

lorsque vous pilotez un véhicule ou un appareil de

sport et veuillez concentrer toute votre attention à la

circulation et à votre environnement.

• N’utilisez pas le mousqueton lors d’activités

d’escalade en guise de dispositif de sécurité anti-

chute ou pour sécuriser personnes ou objets.

• Utilisez la bouée uniquement pour l’usage prévu.

4. Mise en service et fonctionnement

4.1. Mise sous tension

• Appuyez sur l’interrupteur de mise sous/hors tension

(1) pendant env. 4 s an de mettre l’enceinte

sous tension.

• Un signal sonore indique que l‘enceinte est

opérationnelle, le voyant LED (2) clignote

alternativement en uge et vert.ro

7. Consignes de recyclage

Remarques concernant la protection de

l’environnement:

Conformément à la directive européenne

2012/19/EU et 2006/66/CE, et an

d‘atteindre un certain nombre bjectifs end‘o

matière de protection de l‘environnement,

les règles suivantes doivent être appliquées:

Les appareils électriques et électroniques

ainsi que les batteries ne doivent pas êt éliminés avec lesre

déchets ménagers. Le amme “picto” présent sur lepictogr

produit, son tilisation ou son emballage indiquemanuel d‘u

que le oumis à cette réglementation. Leproduit est s

consommateur doit tourner le produit/la batterie usagerre

aux points de collecte prévus à cet effet. Il peut aussi le

re re remettre à un vendeur. En permettant enn le cyclage

des produits ainsi que les batteries, le consommateur

contribuera à la protection de notre environnement. C‘est

un acte écologique.

8. Déclaration de conformité

Le soussigné, Hama GmbH & Co , déclaKG re

que ment dioélectrique du typel‘équipe ra

[00173174, 00173175, 00173176,

00173177] est conforme à la directive 2014/53/UE. Le texte

complet de la déclaration de conformité est disponibleUE à

l‘adresse internet suivante: www.hama.com->00173174,

00173175, 00173176, 00173177 ->Downloads.

Bandes de fréquences

2.402 – 2.480 GHz

Puissance de

radiofréquence maximale 2.512mW EIRP

4.2. Mise hors tension

• Appuyez sur l’interrupteur de mise sous/hors tension

(1) pendant env. 4 s an de mettre l’enceinte

hors tension.

• Un signal sonore conrme la mise hors tension, le

voyant LED (2) clignote en uge avant de s’éteindre.ro

Remarque concernant la mise hors

tension automatique

• Veuillez noter que l’enceinte se met

automatiquement hors tension au bout de 10

minutes d‘inactivité (aucune lecture / aucune

fonction Bluetooth® ). Un signal sonore tentitre

à ce moment.

4.3. Première connexion Bluetooth

®(couplage)

Remarque

• Veuillez contrôler que votre appareil portable

(lecteur MP3, téléphone portable, etc.) est bien

compatible Bluetooth®

• Les fonctions décrites dans ce chapitre sont

disponibles uniquement sur des appareils

compatibles Bluetooth ®

1. s eElemento de manejo indicadores

1. Interruptor on/off

2. Indicador LED

3. Micrófono

4. Puerto Micro USB

5. Ojal de jación para mosquetón

2. Contenido del paquete

• Altavoz para smartphone Bluetooth® “Aqua Jam”

• 1 cable de carga USB

• 1 otador

• 1 mosquetón

• Estas instrucciones de manejo

3. Instrucciones de seguridad

• El producto es para el uso doméstico privado, no

comercial.

• No opere el producto en las inmediaciones de la

calefacción, de otras fuentes de calor o bajo la

radiación directa del sol.

• No utilice el producto en áreas donde no se permitan

aparatos electrónicos.

• La pila cargable está montada de forma ja y no sere

puede tirar, deseche el producto como una unidadre

y en conformidad con los glamentos locales.re

• No deje caer el producto ni lo someta a sacudidas

fuertes.

• No intente mantener o parar el aparato porre

cuenta propia. Encomiende cualquier trabajo

de mantenimiento al personal especializado

competente.

• No abra el producto y no lo siga operando de

presentar deterioros.

• Veuillez noter que la portée maximale de la

connexion Bluetooth® est de 10 mètres sans

obstacles tels que cloison, personnes, etc.

• Assurez-vous que votre appareil Bluetooth ®est

bien sous tension et que sa fonction Bluetooth ®est

bien activée. • Assurez-vous également que votre appareil

Bluetooth® est bien détectable par d‘autres appareils

Bluetooth®.

• Assurez-vous que l’enceinte est placées dans un

rayon n’excédant pas la portée Bluetooth®maximale

de 10 mètres.

• Mettez l’enceinte sous tension – comme décrit au

paragraphe 4.1. Mise sous tension.

• L’enceinte cherche alors la connexion.re

• Ouvrez les réglages Bluetooth ® sur votre appareil

portable, puis patientez jusqu‘à ce que l’appareil

“Hama ua Jam” apparaisse dans la listeAq

d‘appareils Bluetooth®détectés.

• Sélectionnez “Hama ua Jam”, puis patientezAq

jusqu‘à ce qu’un signal sonore tentisse et quere

l’enceinte apparaisse en tant que connecté dans les

réglages Bluetooth® de votre appareil. Le voyant LED

(2) ste désormais allumé en vert.re • Démarrez et arrêtez la lecture audio sur votre

appareil.

• Mantenga el material de embalaje fuera del alcance

de los niños, existe peligro de asxia.

• nga consideración con los demás. s volúmenesTe Lo

altos pueden molestar o afectar a su entorno.

• Deseche el material de embalaje en conformidad con

las disposiciones locales sobre el desecho vigentes.

• No alice cambios en el aparato. Esto conllevaría lare pérdida de todos los derechos de la garantía.

• Este aparato, como todos los aparatos eléctricos, no

debe estar en manos de los niños.

• Durante los desplazamientos con un vehículo o

aparato deportivo, no se distraiga con el producto y

preste atención al tráco y a su entorno.

• No emplee el mosquetón para escalar, como

protección anticaídas o para asegurar personas

u objetos.

• Emplee el otador exclusivamente para el n previsto.

4. Puesta en marcha y funcionamiento

4.1. Encendido

• Pulse y mantenga pulsado el interruptor on/off (1)

durante aprox. 4 seg. para encender el altavoz.

• Un tono de señal conrma la disponibilidad para

el funcionamiento, el indicador LED (2) parpadea

alternando jo y verde.ro

4.2. Apagado

• Pulse y mantenga pulsado el interruptor on/off (1)

durante aprox. 4 seg. para apagar el altavoz.

• Un tono de señal conrma el proceso de apagado,

el indicador LED (2) parpadea en jo antes dero

apagarse.

Remarque – mot de passe Bluetooth®

Certains périphériques nécessitent un mot de

passe pour se connecter à un autre périphérique

Bluetooth®.

• Pour vous connecter au haut-parleur, entrez le

mot de passe 0000 lorsque vous êtes invité à

entrer à partir de votre terminal.

Remarque – Connexion détériorée

Après une connexion initiale réussie du haut-

parleur et du terminal, la connexion se fait

automatiquement. Si la connexion Bluetooth

ne se rétablit pas automatiquement, vériez les

points suivants:

• Dans les réglages Bluetooth® du terminal,

vériez si Hama ua Jam est connecté. SiAq

ce n‘est pas le cas, répétez les étapes sous

Connexion Bluetooth®initiale.

• Vériez que l‘équipement et les haut-parleurs

sont à moins de 10 mètres l‘un de l‘autre. Sinon,

réduisez la distance des appareils.

• Vériez si les obstacles affectent la portée. Si c‘est

le cas, positionnez les appareils plus près.

Nota – Apagado automático

• Tenga en cuenta que el altavoz se apaga

automáticamente pasados 10 minutos sin acción

(sin producción de audio/sin funcionamientore

Bluetooth® ). Suena el tono de señal

correspondiente.

4.3. Conexión inicial Bluetooth®(sincronización)

Nota

• Compruebe si su terminal móvil (reproductor

de MP3, teléfono móvil, etc.) es compatible

con Bluetooth®.

• Las funciones descritas en este capítulo solo

están disponibles en terminales compatibles

con Bluetooth®.

• Tenga en cuenta que el alcance de la tecnología

Bluetooth® es de máx. 10 metros, en ausencia

de obstáculos, como pueden ser las paredes,

personas, etc.

4.4. Connexion Bluetooth®automatique

(après un premier couplage réussi)

• Assurez-vous que votre appareil Bluetooth ®est

bien sous tension et que sa fonction Bluetooth ®

est bien activée.

• Assurez-vous également que votre appareil

Bluetooth® est bien détectable par d‘autres appareils

Bluetooth®

• Assurez-vous que l’enceinte est placées dans un

rayon n’excédant pas la portée Bluetooth®maximale

de 10 mètres.

• Mettez l’enceinte sous tension – comme décrit au

paragraphe 4.1. Mise sous tension.

• Un signal sonore tentit après établissementre

automatique de la connexion. Le voyant LED (2) stere

allumé en vert.

• Démarrez et arrêtez la lecture audio sur votre

appareil.

4.5. Fonction mains libres

Vous pouvez utiliser l’enceinte comme kit mains-libres

pour votre téléphone portable. ur permettre cettePo

fonction, votre téléphone portable doit être connecté à

l’enceinte via Bluetooth®.

• Assurez-vous que votre téléphone portable est

connecté à l’enceinte via Bluetooth®.

• En cas d’appel entrant sur votre téléphone, appuyez

sur l’interrupteur de mise sous/hors tension (1) pour

répondre à l’appel.

• Appuyez à nouveau sur l’interrupteur de mise sous/

hors tension (1) pour mettre n à l’appel.

• Asegúrese de que su terminal compatible con

Bluetooth® está encendido y de que se ha activado

Bluetooth®

• Asegúrese de que su terminal compatible con

Bluetooth® está visible para otros dispositivos

Bluetooth®

• Asegúrese de que el altavoz se encuentra dentro del

alcance Bluetooth® de máx. 10 metros.

• Encienda el altavoz como se indica en

4.1.Encendido.

• El altavoz busca una conexión automáticamente.

• En el terminal, abra la conguración Bluetooth®y

espere hasta que se muestre “Hama ua Jam” en laAq

lista de los dispositivos Bluetooth ®encontrados.

• Seleccione “Hama ua Jam” y espere hasta queAq

suene el tono de señal y el altavoz se muestre

como conectado en la conguración Bluetooth®

de su terminal. El indicador LED (2) luce ahora

permanentemente en verde

• Inicie y nalice la producción de audio en sure

terminal.

Nota – Contraseña Bluetooth®

Algunos dispositivos quieren una contraseña parare

conectarse a otro dispositivo Bluetooth ®.

• Para conectarse al altavoz, ingrese la contraseña

0000 cuando se le solicite ingresar desde

su terminal.

Remarque concernant la qualité

de la communication

• Pendant un appel, veillez à ster avec votrere

téléphone portable à proximité de l’enceinte

an d‘augmenter la qualité de la conversation.

4.6. Fonction de recharge des batteries

Remarque

• Le produit ne doit pas entrer en contact avec

de l’eau pendant la charge.re

• Ouvrez la fermeture du port micro USB (4).

• Insérez la che USB du câble de charge fourni dans

le port micro USB (4) de l’enceinte.

• Insérez l’autre che du câble USB dans un port USB

libre de votre ordinateur ou d’un autre appareil

USB approprié.

• Le voyant LED (2) s’allume en uge pendant laro

charge. Le voyant LED uge (2) s‘éteint une foisro

que la batterie est entièrement chargée.

Nota – Conexión dañada

Después de una conexión inicial satisfactoria

del altavoz y el terminal, la conexión se alizare

automáticamente. Si la conexión Bluetooth®

no se cupera automáticamente, compruebere

lo siguiente:

• En la conguración Bluetooth® del terminal,

compruebe si Hama ua Jam está conectado.Aq

Si no es así, pita los pasos en la conexiónre

inicial de Bluetooth®.

• Compruebe que el equipo y los altavoces estén

separados por menos de 10 metros. Si no,

reduzca la distancia de los dispositivos.

• Compruebe si los obstáculos afectan el ngo.ra

Si es así, coloque los dispositivos más cerca.

4.4. Conexión Bluetooth®automática

(una vez realizada la sincronización)

• Asegúrese de que su terminal compatible con

Bluetooth® está encendido y de que se ha activado

Bluetooth®

• Asegúrese de que su terminal compatible con

Bluetooth® está visible para otros dispositivos

Bluetooth®

• Asegúrese de que el altavoz se encuentra dentro

del alcance Bluetooth® de máx. 10 metros.

• Encienda el altavoz como se indica en 4.1.Encendido.

4.6. Akkulade-Funktion

Hinweis

• Setzen Sie das Produkt während des

Ladevorgangs keinem sser aus.Wa

• Öffnen Sie den rschluss des Micro-USB-Ve

Anschlusses (4).

• Schließen Sie das mitgelieferte USB-Ladekabel am

Micro-USB-Anschluss (4) des Lautsprechers an.

• Schließen Sie den freien ecker des USB-Kabels anSt

einer freien USB Buchse Ihres Computers oder einem

anderen geeigneten USB-Endgerät an.

• Die LED-Anzeige (2) leuchtet bei einem aktiven

Ladevorgang t. Ist der Akku vollständig geladen,ro

erlischt die te LED-Anzeige (2).ro

4.7. Gebrauch des Schwimmrings

Hinweis

• Verschließen Sie den Micro-USB-Anschluss

sorgfältig, um sicherzustellen, dass das Produkt

wasserdicht ist.

• Beachten Sie, dass sser die Reichweite undWa

den Klang des Lautsprechers beeinussen kann.

Hinweis – Automatisches Ausschalten

• Beachten Sie, dass sich der Lautsprecher

nach 10 Minuten ohne Aktion (keine

Audiowiedergabe/ keine Bluetooth ®Funktion)

abschaltet. Es ertönt ein entsprechender

Signalton.

4.3. Bluetooth® Erstverbindung (Pairing)

Hinweis

• Prüfen Sie, ob ihr mobiles Endgerät

(MP3-Player, Mobiltelefon, etc.) Bluetooth ®

fähig ist.

• Die in diesem pitel beschriebenenKa

Funktionen sind nur mit Bluetooth

-fähigen

Endgeräten möglich.

• Beachten Sie, dass die Reichweite von

Bluetooth

max. 10 Meter beträgt, ohne

Hindernisse wie Wände, rsonen etc.Pe

• Stellen Sie sicher, dass ihr Bluetooth®

-fähiges

Endgerät eingeschaltet ist und dass Bluetooth ®

aktiviert ist.

• Stellen Sie sicher, dass ihr Bluetooth®

-fähiges

Endgerät für andere Bluetooth® Geräte sichtbar ist.

1. Bedi ung leme unden se nte Anzeigen

1. Ein-/Ausschalter

2. LED-Anzeige

3. Mikrophon

4. Micro-USB-Anschluss

5. Befestigungsöse für binerKara

2. Packungsinhalt

• Bluetooth® Smartphone-Lautsprecher a Jam”“Aqu

• 1x USB-Ladekabel

• 1x hwimmringSc

• 1x binerKara

• diese ngsanleitungBedienu

3. Sicherheitshinweise

• Das Produkt ist für aten, nicht-gewerblichenden priv

Haushaltsgebrauch vorgesehen.

• Betreiben Sie das Produkt nicht in unmittelbarer Nähe

der Heizung, anderer Hitzequellen oder in direkter

Sonneneinstrahlung.

• Benutzen Sie das Produkt nicht in Bereichen, in denen

elektronische Produkte nicht erlaubt sind.

• Der Akku ist fest eingebaut und kann nicht entfernt

werden, entsorgen Sie das Produkt als Ganzes gemäß

den gesetzlichen Bestimmungen.

• Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sie es

keinen heftigen Erschütterungen aus.

• Versuchen Sie nicht, das Produkt selbst wartenzu oder

zu parieren. Überlassen Sie jegliche rtungsarbeitre Wa

dem zuständigen chpersonal.Fa

• Öffnen Sie das Produkt nicht und betreiben Sie es bei

Beschädigungen nicht weiter.

• Keep the packaging material out of the ach ofre

children due to the risk of suffocation.

• Be considerate. ud volumes can have a detrimentalLo

effect on your surroundings.

• Dispose of packaging material immediately according

to locally applicable gulations.re

• Do not modify the product in any way. Doing so

voids the warranty.

• Keep this product, as all electrical products, out of

the ach of children!re

• Do not allow yourself to be distracted by the product,

for example when driving a vehicle or operating

sports equipment. Always pay attention to the

surrounding trac and your environment.

• Do not biner when climbing,use the cara to protect

against falling or to cure people or objects.se

• Use the otation ring only for its intended purpose.

4. Getting Started and Operation

4.1. Turning on the product

• Press and hold the on/off button (1) for approx. 4

seconds to turn on the speaker.

• A signal tone conrms that the device is ady forre

operation. The LED indicator (2) ashes d andre

green alternately.

4.2. Turning off the product

• Press and hold the on/off button (1) for approx. 4

seconds to turn off the speaker.

• A signal tone conrms that the device is turning off.

The LED indicator (2) ashes d before going out.re

• Halten Sie Kinder unbedingt von dem rpackungs-Ve

material fern, es besteht Erstickungsgefahr.

• Nehmen Sie Rücksicht. Hohe Lautstärken können ihre

Umgebung stören oder einträchtigen.be

• Entsorgen Sie das rpackungsmaterial sofort gemäßVe

den örtlich gültigen Entsorgungsvorschriften.

• Nehmen Sie keine ränderungen amVe

Produkt vo Dadurch verlieren sie jeglicher.

Gewährleistungsansprüche.

• Dieses Produkt gehört, wie alle elektrischen Produkte,

nicht in Kinderhände!

• Lassen Sie sich auf der hrt mit einem KraftfahrzeugFa

oder Sportgerät nicht durch Ihr Produkt ablenken und

achten Sie auf die rkehrslage und ihre Umgebung.Ve

• Verwenden Sie den biner nicht beim Klettern, alsKara

Sturzsicherung oder zur Absicherung von Menschen

oder Gegenständen.

• Verwenden Sie den Schwimmring nur für den dazu

vorgesehenen Zweck.

4. Inbetriebnahme und Betrieb

4.1. Einschalten

• Drücken und halten Sie den Ein-/ Ausschalter (1) für

ca. 4 Sek., um den Lautsprecher einzuschalten.

• Ein Signalton bestätigt die Betriebsbereitschaft, die

LED-Anzeige (2) blinkt abwechselnd t und grün.ro

4.2. Ausschalten

• Drücken und halten Sie den Ein-/Ausschalter (1) für

ca. 4 Sek., um den Lautsprecher auszuschalten.

• Ein Signalton bestätigt den Abschaltvorgang, die

LED-Anzeige (2) blinkt t bevor sie erlischt.ro

Note – Automatic power off

• Note that the speaker will automatically

turn off after 10 minutes without action (no

audio playback/no Bluetooth ® function). The

corresponding signal tone sounds.

4.3. Bluetooth ®pairing

Note

• Check whether your mobile device (MP3

player, mobile phone, etc.) is Bluetooth®

capable.

• The functions described in this section are

only available for Bluetooth ® -capable terminal

devices.

• Note that the maximum nge for Bluetoothra ®

is 10 metres without obstacles such as walls,

people, etc.

• Make sure that your Bluetooth® -capable terminal

device is on and Bluetooth® is activated.

• Make sure that your Bluetooth® -capable terminal

device is visible for other Bluetooth ®devices.

• Make sure that the speaker is located within the

Bluetooth® range of max. 10 metres.

• Turn on the speaker as described in 4.1 rning onTu

the product.

• The speaker automatically searches for a connection.

• Open the Bluetooth® settings on your terminal device

and wait until “Hama ua Jam” appears in the listAq

of Bluetooth® devices found.

• Select “Hama ua Jam” and wait until a toneAq

sounds and the speaker is listed as connected in the

Bluetooth® settings on your terminal device. The LED

indicator (2) now lights up steady green.

• Start and end audio playback on your terminal device.

Note – Bluetooth ®password

Some devices quire a password to connect tore

another Bluetooth®device.

• To connect to the loudspeaker, enter the

password 0000 when prompted to enter from

your terminal.

Note – Impaired connection

After a successful initial connection of the

loudspeaker and the terminal, the connection is

made automatically. If the Bluetooth®connection

does not cover automatically, check the following:re

• In the Bluetooth® settings of the terminal,

check whether Hama ua Jam is connected.Aq

If not, peat the steps under Bluetoothre ®initial

connection.

• Check that the equipment and the speakers

are less than 10 meters apart. If not, ducere

the distance of the devices.

• Check whether obstacles affect nge. If so,ra

position the devices closer together.

4.4. Automatic Bluetooth®connection

(after successful pairing)

• Make sure that your Bluetooth® -capable terminal

device is on and Bluetooth® is activated.

• Make sure that your Bluetooth® -capable terminal

device is visible for other Bluetooth ®devices.

• Make sure that the speaker is located within the

Bluetooth® range of max. 10 metres.

• Turn on the speaker as described in 4.1 rningTu

on the product.

• A sound signals that the connection has been

automatically established. The LED indicator (2)

lights up steady green.

• Start and end audio playback on your terminal

device.

4.5. Hands-free function

You can use the speaker as a hands-free set for your

mobile phone. r this function, the mobile phone mustFo

be connected to the speaker via Bluetooth®.

• Make sure that your mobile phone is connected to

the Bluetooth®speaker.

• If your mobile phone ceives a call, press the on/offre

button (1) to accept it.

• Press the on/off button (1) again to end the call.

Note – Call quality

• To increase the call quality, make sure that you

are near the speaker with your mobile phone

during the call.

4.6. Battery charging function

Note

• During the ing process, do not under anycharg

circumstances expose e product toth water.

• Open the closure of the Micro-USB port (4).

• Connect the included USB charging cable to the

speaker’s Micro-USB port (4).

• Connect the unused plug on the USB cable to an

available USB port on your computer or another

suitable USB device.

• The LED indicator (2) lights up in d during activere

charging. When the battery is fully charged, the dre

LED indicator (2) goes out.

4.7. Using the flotation ring

Note

• Carefully seal the Micro-USB port to make sure

that the product is water-tight.

• Note that the presence of water may affect the

range and tone of the speaker.

• Put the deated otation ring over the speaker and

position it around the middle.

• Now inate the otation ring.

• The speaker can now oat in water.

5. Care and Maintenance

• Make sure that water does not get into the product.

• Rinse off any saltwater sidue with fresh water.re

• Carefully dry the product after cleaning it or bringing

it into contact with water.

6. Warranty Disclaimer

Hama GmbH & Co assumes no liability and providesKG

no warranty for damage sulting from improperre

installation/mounting, improper use of the product or

from failure to observe the operating instructions and/

or safety notes.

7. Recycling Information

Note on environmental protection:

fter the implementation of the European

Directive 2012/19/EU and 2006/66/EU in

the national legal system, the following

applies: Electric and electronic devices as

well as batteries must not be disposed of

with household waste. Consumers are

obliged by law to turn electrical and electronicre

devices as well as batteries at the end of their service

lives to the public collecting points set up for this

purpose or point of sale. Details to this are dened by

the national law of the spective country.re

This symbol on the product, the instruction manual or

the package indicates that a product is subject to these

re regulations. By cycling,re using the materials or other

forms of utilising old devices/batteries, you are making

an important contribution to protecting our

environment.

8. Declaration of Conformity

Hereby, Hama GmbH & Co declaresKG

that the dio equipment type [00173174,ra

00173175, 00173176, 00173177] is in

compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of

the EU declaration of conformity is available at the

following internet address: www.hama.com

->00173174, 00173175, 00173176, 00173177

->Downloads.

Frequency band(s)

2.402 2.480 GHz–

Maximum dio-frequencyra

power transmitted 2.512mW EIRP

F Mode d‘emploi

E Instrucciones de uso

I Istruzioni per l‘uso

N Gebruiksaanwijzing

R Руководство по эксплуатации

4.6. Función de carga de pilas recargables

Nota

• Durante el proceso de carga, no exponga el

producto a ningún tipo de agua.

• Abra el cierre del puerto Micro USB (4).

• Conecte el cable de carga USB suministrado en el

puerto Micro USB (4) del altavoz.

• Conecte ahora la clavija libre del cable USB a un

puerto USB libre de su ordenador o de otro terminal

USB compatible.

• El indicador LED (2) luce jo mientras dure elro

proceso de carga activo. Una vez se haya cargado

completamente la pila cargable, el indicador LEDre

rojo (2) se apagará.

4.7. Uso del flotador

Nota

• Cierre con mucho cuidado el puerto Micro USB

para asegurarse de que el producto es estanco.

• Recuerde que el agua puede afectar al alcance

y el sonido del altavoz.

• Una vez establecida la conexión suena un tono de

señal. teEl indicador LED (2) luce permanentemen

en verde.

• Inicie y nalice la producción de audio en su terminal.re

4.5. Función de manos libres

Es posible utilizar el altavoz como dispositivo manos

libres para su teléfono móvil. ello es necesario quePara

el teléfono móvil esté conectado al altavoz mediante

Bluetooth®.

• Asegúrese de que su teléfono móvil está conectado al

altavoz Bluetooth®.

• Cuando entre una llamada a su teléfono móvil, pulse

el interruptor on/off (1) para aceptar la llamada.

• Pulse de nuevo el interruptor on/off (1) para nalizar

la llamada.

Nota – Calidad de audio

• Durante las llamadas, manténgase, junto con el

teléfono móvil, cerca del altavoz, para aumentar

la calidad de audio.

Avvertenza S– pegnimento

automatico

• Prestare attenzione che l’altoparlante si spegne

dopo 10 minuti se non si effettua alcuna azione

(nessuna riproduzione audio / nessuna funzione

Bluetooth® ). Viene emesso un segnale acustico.

4.3. Prima connessione Bluetooth®(pairing)

Avvertenza

• Vericare che il vostro terminale mobile (lettore

MP3, telefono cellulare ecc.) sia compatibile

Bluetooth®.

• Le funzioni descritte in questo capitolo

sono possibili esclusivamente con terminali

compatibili Bluetooth®.

• Ricordare che la portata massima del Bluetooth®

è 10 metri senza ostacoli, come per esempio

possono essere le pareti e o le persone.

• Accertarsi che il vostro terminale compatibile

Bluetooth® , sia acceso e che il Bluetooth®sia

attivato.

• Accertarsi che il vostro terminale compatibile

Bluetooth® sia visibile agli altri dispositivi Bluetooth ®.

• Dopo il corretto collegamento il dispositivo emette in

segnale acustico. Il LED indicatore (2) si accenderà

in verde.

• Avviare e concludere la riproduzione audio sul

vostro terminale.

4.5. Funzione viva voce

L’altoparlante può essere utilizzato come viva voce

per il vostro telefono cellulare. r questa funzione ilPe

telefono cellulare deve essere collegato via Bluetooth ®

all‘altoparlante.

• Accertarsi che il telefono cellulare sia connesso

all‘altoparlante Bluetooth®.

• Se arriva una chiamata al vostro telefono cellulare,

premere l’interruttore ON/OFF (1) per rispondere.

• Premere nuovamente l’interruttore ON/OFF (1), per

terminare la chiamata.

Avvertenza – Qualità della

conversazione

• Al ne di aumentare la qualità della

conversazione, durante la chiamata è necessario

portarsi nelle vicinanze dell’altoparlante.

• Accertarsi che l’altoparlante si trovi entro la portata

massima del Bluetooth ® e cioè max. 10 metri.

• Accendere l’altoparlante come indicato nel

capitolo 4.1.

• L‘altoparlante cerca automaticamente una

connessione.

• Aprire le impostazioni Bluetooth® sul terminale

e attendere nché nell‘elenco degli apparecchi

Bluetooth® trovati non venga visualizzato “Hama

Aqua Jam”.

• Selezionare “Hama ua Jam” e attendere nchéAq

non si sente un segnale acustico e l‘altoparlante

viene visualizzato come collegato nelle impostazioni

Bluetooth® del vostro terminale. Il LED indicatore (2)

si accenderà in verde.

• Avviare e concludere la riproduzione audio sul

vostro terminale.

Avvertenza – password Bluetooth®

Alcuni dispositivi richiedono una password per la

connessione a un altro dispositivo Bluetooth ®.

• Per connettersi al diffusore, inserire la password

0000 quando viene richiesto di inserire dal

vostro terminale.

4.6. Funzione del caricabatterie

Avvertenza

• Durante la procedura di carica non bagnare

il prodotto.

• Aprire la chiusura dell’attacco micro USB (4).

• Collegare il cavo di carica micro USB in dotazione

all‘attacco micro USB (4) dell’altoparlante.

• Collegare la spina del cavo USB a una porta

USB libera del computer o a un altro terminale

USB idoneo.

• L’indicatore LED sso (2) si accende se il processoro

di carica è attivo. Se Ia batteria è completamente

carica, l’indicatore LED sso (2) si spegne.ro

4.7. Uso del galleggiante

Avvertenza

• Chiudere accuratamente la chiusura

dell’attacco micro USB in modo da essere

sicuro che il prodotto sia stagno.

• Ricordare che l’acqua inuisce sulla portata e

sulla qualità del suono dell’altoparlante.

• Usare cautela. Il volume alto può disturbare o

compromettere l‘ambiente circostante.

• Smaltire immediatamente il materiale d‘imballaggio

attenendosi alle prescrizioni locali vigenti.

• Non apportare modiche all’apparecchio per evitare

di perdere i diritti di garanzia.

• Tenere questo apparecchio, come tutte le

apparecchiature elettriche, fuori dalla portata dei

bambini!

• Quando si viaggia su un autoveicolo o si utilizza un

attrezzo sportivo, non farsi distrarre dal prodotto

e prestare attenzione alla situazione del traco e

all‘ambiente.

• Non utilizzare il moschettone come dispositivo di

sicurezza durante le arrampicate o come ssaggio

per persone o cose.

• Utilizzare il galleggiante esclusivamente per lo

scopo previsto.

4. Messa in esercizio e funzionamento

4.1. Accensione

• Tenere premuto l‘interruttore ON/OFF (1) per ca. 4

secondi per accendere l‘altoparlante.

• Un segnale acustico conferma che il dispositivo è

pronto per l’uso, il LED indicatore (2) lampeggia una

volta sso ed una verde.ro

4.2. Spegnimento

• Tenere premuto l‘interruttore ON/OFF (1) per ca. 4

secondi per spegnere l‘altoparlante.

• Un segnale acustico conferma la sequenza di

spegnimento, il LED indicatore (2) lampeggia ssoro

e poi si spegne.

• Posizionare l’altoparlante nel centro del

galleggiante completamente gono.

• Gonare il galleggiante con aria.

• In questo modo l’altoparlante può galleggiare

sull’acqua.

5. Cura e manutenzione

• Fare attenzione a non fare penetrare acqua nel

prodotto.

• Sciacquare con acqua dolce per rimuovere eventuali

residui di acqua salata.

• Asciugare il prodotto dopo il lavaggio e dopo il

contatto con l’acqua.

6. Esclusione di garanzia

Hama GmbH & Co non si assume alcunaKG

responsabilità per i danni derivati dal montaggio

o l‘utilizzo scorretto del prodotto, nonché dalla

mancata osservanza delle istruzioni per l‘uso e/o delle

indicazioni di sicurezza.

7. Indicazioni di smaltimento

Informazioni per protezione ambientale:

Dopo l’implementazione della Direttiva

Europea 2012/19/EU e 2006/66/EU nel

sistema legale nazionale, ci sono le

seguenti applicazioni: Le apparecchiature

elettriche ed elettroniche e le batterie

non devono essere smaltite con i riuti

domestici. I consumatori sono obbligati dalla legge a

restituire I dispositivi elettrici ed elettronici e le batterie

alla ne della loro vita utile ai punti di ccolta pubblicira

preposti per questo scopo o nei punti vendita.

• In de Bluetooth® -instellingen van de terminal,

na of Hama ua Jam is verbonden. Zo niet,Aq

herhaal de stappen onder Bluetooth®eerste

verbinding.

• Controleer of de apparatuur en de luidsprekers

op minder dan 10 meter van elkaar. Zo niet,

vermindering van de afstand van de apparaten.

• Controleer of belemmeringen gelden bereik.

Als dat zo is, plaatst u de apparaten dichter

bij elkaar.

4.4. Automatische Bluetooth®-verbinding

(na een reeds uitgevoerde pairing/koppeling)

• Controleer of uw eindapparaat met Bluetooth ®-

functie is ingeschakeld en of de Bluetooth ®-functie

is geactiveerd.

• Controleer of uw voor Bluetooth®geschikt

eindtoestel voor andere Bluetooth ®-apparatuur

zichtbaar is.

• Controleer of de luidspreker zich binnen het

Bluetooth® -bereik van max. 10 meter bevindt.

• Schakel de luidspreker – zoals in 4.1. Inschakelen is

beschreven – in.

• Na een uitgevoerde automatische verbinding

weerklinkt een signaaltoon. De LED-indicator (2)

brandt nu constant groen.

• Start en beëindig de audioweergave op uw

eindtoestel.

Dettagli di quanto riportato sono deniti dalle leggi

nazionali di ogni stato.

Questo simbolo sul prodotto, sul manuale d’istruzioni o

sull’imballo indicano che questo prodotto è soggetto a

queste gole. Riciclando, ri-utilizzando i materiali ore

utilizzando sotto altra forma i vecchi prodotti/le batterie,

darete un importante contributo alla protezione

dell’ambiente.

8. Dichiarazione di conformità

Il fabbricante, Hama GmbH & Co ,KG

dichiara che il tipo di apparecchiatura

radio [00173174, 00173175, 00173176,

00173177] è conforme alla direttiva 2014/53/UE. Il testo

completo della dichiarazione di conformità UE è

disponibile al seguente indirizzo Internet:

www.hama.com-> 00173174, 00173175, 00173176,

00173177 -> Downloads.

Bande di frequenza

2.402 – 2.480 GHz

Massima potenza a

radiofrequenza trasmessa 2.512mW EIRP

4.5. Handsfree-functie

De mogelijkheid is aanwezig om de luidspreker als een

handsfree-voorziening voor uw mobiele telefoon te

gebruiken. De mobiele telefoon dient voor deze functie

via Bluetooth® met de luidspreker te zijn verbonden.

• Controleer of uw mobiele telefoon met de

Bluetooth® -luidspreker is verbonden.

• Zodra uw mobiele telefoon wordt gebeld, drukt

u de schakelaar Aan/Uit (1) in teneinde het

binnenkomende gesprek aan te nemen.

• Druk opnieuw op de schakelaar Aan/Uit (1) teneinde

het gesprek te beëindigen.

Aanwijzing – Gesprekskwaliteit

• Let erop dat u met uw mobiele telefoon

tijdens een telefoongesprek in de buurt van de

luidspreker blijft teneinde de gesprekskwaliteit

te waarborgen.

4.6. Accu-oplaadfunctie

Aanwijzing

• Stel het product tijdens het opladen niet bloot

aan water.

1. Be endieningselementen

we torener cagaven/indi

1. Schakelaar Aan/Uit

2. LED-indicator

3. Microfoon

4. Micro-USB-aansluitpunt

5. Bevestigingsoog voor karabijnhaak

2. Inhoud van de verpakking

• Bluetooth® -smartphone-luidspreker qua Jam”“A

• 1x USB-laadkabel

• 1x zwemband

• 1x karabijnhaak

• deze bedieningsinstructies

3. Veiligheidsinstructies

• Het product is bedoeld voor niet-commercieel

privegebruik in huiselijke kring.

• Gebruik het product niet in de onmiddellijke

nabijheid van een verwarming of andere

warmtebronnen en stel het niet bloot aan directe

zonnestralen.

• Gebruik het product niet binnen omgevingen, waarin

elektronische apparatuur niet is toegestaan.

• De accu is vast ingebouwd en kan niet worden

verwijderd, voer het product derhalve als één geheel

af overeenkomstig de wettelijke voorschriften.

• Laat het product niet vallen en stel het niet bloot aan

zware schokken of stoten.

• Probeer niet het product zelf te onderhouden

of te pareren. Laat onderhouds- enre

reparatiewerkzaamheden door vakpersoneel

uitvoeren.

• Open de sluiting van het micro-USB-aansluitpunt (4).

• Sluit de meegeleverde USB-oplaadkabel op het

micro-USB-aansluitpunt (4) van de luidspreker aan.

• Sluit de vrije stekker van de USB-kabel op een vrije

USB-poort van uw computer of een ander geschikt

USB-eindtoestel aan.

• De LED-indicator(2) brandt tijdens het actief opladen

rood. Zodra de accu volledig is opgeladen gaat de

rode LED-indicator (2) uit.

4.7. Gebruik van de zwemband

Aanwijzing

• Sluit het micro-USB-aansluitpunt zorgvuldig

af teneinde te waarborgen dat het product

waterdicht is.

• Houd er kening mee dat water het bereik enre

de klank van de luidspreker kan beïnvloeden.

• Plaats de niet opgeblazen zwemband over de

luidspreker en positioneer deze in het midden.

• Blaas nu de zwemband op.

• De luidspreker kan nu op het water drijven.

5. Onderhoud en verzorging

• Reinig dit product uitsluitend met een pluisvrije, licht

vochtige doek en maak geen gebruik van agressieve

reinigingsmiddelen.

• Let erop dat er geen water in het product

binnendringt.

• Open het product niet en gebruik het niet meer als

het beschadigd is.

• Het verpakkingsmateriaal mag absoluut niet in

handen van kinderen komen; verstikkingsgevaar.

• Houd kening met anderen. Grote geluidsvolumenre

kunnen uw omgeving storen of benadelen.

• Het verpakkingsmateriaal direct en overeenkomstig

de lokaal geldende afvoervoorschriften afvoeren.

• Verander niets aan het toestel. Daardoor vervalt elke

aanspraak op garantie.

• Elektrische apparaten dienen buiten het bereik van

kinderen gehouden te worden!

• Laat u zich op weg met een motorvoertuig of

sporttoestel niet door uw product aeiden en let op

de verkeerssituatie en uw omgeving.

• Gebruik de karabijnhaak niet bij het klimmen, als

valbeveiliging of voor het zekeren van mensen of

voorwerpen.

• Gebruik de zwemband uitsluitend voor het doel

waarvoor deze is gemaakt.

4. Ingebruikneming en werking

4.1. Inschakelen

• Houd de schakelaar Aan/Uit (1) gedurende ca. 4

seconden ingedrukt teneinde de luidspreker in te

schakelen.

• Een signaaltoon bevestigt dat de luidspreker gereed

voor gebruik is, de LED-indicator (2) knippert

afwisselend od en groen.ro

• Spoel eventueel aanwezige sten van zoutwaterre

met zoetwater af

• Dro reog het product na het inigen en na contact met

water zorgvuldig af.

6. Uitsluiting van garantie en aansprakelijkheid

Hama GmbH & Co aanvaardt geen enkeleKG

aansprakelijkheid of garantieclaims voor schade of

gevolgschade, welke door ondeskundige installatie,

montage en ondeskundig gebruik van het product

ontstaan of het sultaat zijn van het niet in acht nemenre

van de bedieningsinstructies en/of veiligheidsinstructies.

7. Aanwijzingen over de afvalverwerking

Notitie aangaande de bescherming van het

milieu: Ten gevolge van de invoering van de

Europese Richtlijn 2012/19/EU en

2006/66/EU in het nationaal juridisch

system, is het volgende van toepassing:

Elektrische en elektronische apparatuur,

zoals batterijen mag niet met het huisvuil

weggegooid worden. Consumenten zijn wettelijk

verplicht om electrische en elctronische apparaten zoals

batterijen op het einde van gebruik in te dienen bij

openbare verzamelplaatsen speciaal opgezet voor dit

doeleinde of bij een verkooppunt.

Verdere specicaties aangaande dit onderwerp zijn

omschreven door de nationale wet van het betreffende

land. Dit symbool op het product, de gebruiksaanwijzing

of de verpakking duidt erop dat het product

onderworpen is aan deze richtlijnen.

4.2. Uitschakelen

• Houd de schakelaar Aan/Uit (1) gedurende ca. 4

seconden ingedrukt teneinde de luidspreker uit

te schakelen.

• Een signaaltoon bevestigt dat de luidspreker wordt

uitgeschakeld, de LED-indicator (2) knippert odro

voordat zij uitgaat.

Aanwijzing – Automatisch

uitschakelen

• Houd er kening mee dat de luidspreker zich nare

een periode n 10 minuten zonder actief te zijnva

(geen audioweergave / geen Bluetooth®-functie)

automatisch uitschakelt. Er weerklinkt een

desbet ffende signaaltoon.re

4.3. De eerste maal een Bluetooth®-verbinding

tot stand brengen (pairing/koppelen)

Aanwijzing

• Controleer of uw mobiele eindtoestel (MP3-

speler, mobiele telefoon, enz.) is uitgerust met

een Bluetooth®-functie.

Door te cycleren, hergebruiken van materialen ofre

andere vormen van hergebruiken van oude toestellen/

batterijen, levert u een grote bijdrage aan de

bescherming van het mileu.

8. Conformiteitsverklaring

Hierbij verklaar ik, Hama GmbH & Co ,KG

dat het type dioapparatuur [00173174,ra

00173175, 00173176, 00173177]

conform is met Richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst

van de EU-conformiteitsverklaring kan worden

geraadpleegd op het volgende internetadres:

www.hama.com-> 00173174, 00173175, 00173176,

00173177 -> Downloads.

Frequentieband(en)

2.402 – 2.480 GHz

Maximaal diofrequentra

vermogen 2.512mW EIRP

• De in dit hoofdstuk beschreven functies

zijn alleen met voor Bluetooth ®geschikte

eindapparatuur mogelijk.

• Houd er kening mee dat het bereik vanre

Bluetooth® max. 10 meter bedraagt, zonder

obstakels zoals muren, personen, enz.

• Controleer of uw eindapparaat met Bluetooth®-

functie is ingeschakeld en of de Bluetooth®-functie

is geactiveerd.

• Controleer of uw voor Bluetooth ®geschikt

eindtoestel voor andere Bluetooth ®-apparatuur

zichtbaar is.

• Controleer of de luidspreker zich binnen het

Bluetooth® -bereik van max. 10 meter bevindt.

• Schakel de luidspreker – zoals in 4.1. Inschakelen is

beschreven – in.

• De luidspreker zoekt automatisch naar een

verbinding.

• Open op uw eindtoestel de Bluetooth®-instellingen

en wacht totdat in de lijst van gevonden Bluetooth®-

apparatuur “Hama ua Jam” wordt weergegeven.Aq

• Selecteer “Hama ua Jam” en wacht totdat er eenAq

signaaltoon weerklinkt en de luidspreker als zijnde

„verbonden“ in de Bluetooth ® -instellingen van uw

eindtoestel wordt weergegeven. De LED-indicator (2)

brandt nu constant groen.

• Start en beëindig de audioweergave op uw

eindtoestel.

Aanwijzing – Bluetooth®password

Sommige apparaten vereisen een wachtwoord om

verbinding te maken met een ander Bluetooth ®-

apparaat.

• Om aan te sluiten op de luidspreker, voert u

het wachtwoord 0000 in wanneer u wordt

gevraagd van uw terminal in te voeren.

Aanwijzing – Verminderde

verbinding

Na een succesvolle eerste aansluiting van

de luidspreker en de terminal, wordt de

verbinding automatisch tot stand gebracht.

Als de Bluetooth

-verbinding niet automatisch

herstellen, controleert u het volgende:

Avvertenza – collegamento impaired

Dopo una connessione iniziale riuscita del

diffusore e il terminale, la connessione viene

effettuata automaticamente. Se la connessione

Bluetooth

non cupera automaticamente,re

vericare quanto segue:

• Nelle impostazioni Bluetooth ® del terminale,

controllare se Hama ua Jam è collegato. InAq

caso contrario, ripetere la procedura descritta in

connessione iniziale Bluetooth ®

• Vericare che le attrezzature e gli altoparlanti

sono meno di 10 metri di distanza. In caso

contrario, ridurre la distanza dei dispositivi.

• Vericare se gli ostacoli ridurre la portata. In tal

caso, posizionare i dispositivi più vicini.

4.4. Connessione automatica Bluetooth®

(dopo avere effettuato il pairing)

• Accertarsi che il vostro terminale compatibile

Bluetooth ® , sia acceso e che il Bluetooth ®sia

attivato.

• Accertarsi che il vostro terminale compatibile

Bluetooth ® sia visibile agli altri dispositivi Bluetooth ®.

• Accertarsi che l’altoparlante si trovi entro la portata

massima del Bluetooth ® e cioè max. 10 metri.

• Accendere l’altoparlante come indicato nel

capitolo 4.1.

1. eElementi di mandoco in zionidica

1. Interruttore ON/ OFF

2. LED indicatore

3. Microfono

4. Attacco micro USB

5. Occhiello di ssaggio per moschettone

2. Contenuto della confezione

• Altoparlante Bluetooth® “Aqua Jam” r smartphonepe

• 1 cavo di carica USB

• 1 x galleggiante

• 1x moschettone

• Queste istruzioni per l’uso

3. Indicazioni di sicurezza

• Il prodotto è concepito per l’uso domestico privato,

non commerciale.

• Evitare di mettere in esercizio il prodotto in

prossimità di riscaldamento, altre fonti di calore o la

luce diretta del sole.

• Non utilizzare il prodotto in zone in cui non sono

ammesse le apparecchiature elettroniche.

• L‘accumulatore è sso e rimosso,non può essere

smaltirlo conformemente alle normative locali vigenti.

• Non fare cadere il prodotto e non sottoporlo a

forti scossoni!

• Non tentare di aggiustare o riparare l’apparecchio

da soli. eseguire qualsiasi lavoro di riparazioneFare

al personale specializzato competente.

• Non aprire il prodotto e zzarlo piùnon utili se

danneggiato.

• Tenere l’imballo fuori dalla portata dei bambini,

pericolo di soffocamento!

• Наденьте ненадутый надувной круг на

громкоговоритель и расположите его по центру.

• Заполните надувной круг воздухом.

• Теперь громкоговоритель мо т плавать в воде.же

5. Уход и техническое обслуживание

• Следите за тем, чтобы в устройство не попала

вода.

• Ост ки соленой воды смойте пресной водой.ат

• После очистки и нтакта с водой тщательноко

высушите изделие.

6. Отказ от гарантийных обязательств

Ко KGмпания Hama GmbH & Co не несет

ответственность за ущерб, возникший вследствие

неправильного монтажа, подключения и

использования изделия не по назначению, а

также вследствие несоблюдения инструкции по

эксплуа ции и техники безопасности.та

7. Инструкции по утилизации

Охрана окружающей среды:

С момента перех национальногоода

законодательства на европейские

нормативы 2012/19/EU и 2006/66/EU

действительно следующее:

Электрические и ектронные приборы,эл

а кже ба реи запрещаетсята та

утилизировать с обычным мусором. Потребитель,

согласно закону, обязан утилизировать

эл эл таектрические и ектронные приборы, а кже

ба реи и аккумуляторы после их использования вта

специально предназначенных для пунктахэтого

• Envuelva el altavoz en el otador sin inar y

posicione el altavoz centrado.

• Ine ahora el otador de aire.

• El altavoz puede otar ahora en el agua.

5. Mantenimiento y cuidado

• Asegúrese de que no entre agua en el producto.

• Aclare posibles stos de agua salada con aguare

dulce.

• Seque el producto minuciosamente después de la

limpieza y después de haber estado en contacto

con el agua.

6. Exclusión de responsabilidad

Hama GmbH & Co no se sponsabiliza ni concedeKG re

garantía por los daños que surjan por una instalación,

montaje o manejo incorrectos del producto o por la no

observación de las instrucciones de manejo y/o de las

instrucciones de seguridad.

7. Instrucciones para desecho y reciclaje

Nota sobre la protección medioambiental:

Después de la puesta en marcha de la

directiva Europea 2012/19/EU y 2006/66/

EU en el sistema legislativo nacional, se

aplicara lo siguiente: s aparatosLo

eléctricos y electrónicos, así como las

baterías, no se deben evacuar en la basura

doméstica. El usuario está legalmente obligado a llevar

los aparatos eléctricos y electrónicos, así como pilas y

pilas cargables, al nal de su vida útil a los puntos dere

recogida comunales o a devolverlos al lugar donde los

adquirió.

сбора, либо в пунктах продажи. Детальная

регламентация их требований осуществляетсяэт

соответствующим местным законодательством.

Необх имость соблюдения данных предписанийод

обозначается особым значком на изделии,

инструкции по эксплуа ции или упаковке. Прита

переработке, повторном использовании

материалов или при другой форме утилизации

бывших в употреблении приборов Вы помогаете

охране окружающей среды. В соответствии с

предписаниями по обращению с ба реями, вта

Германии вышеназванные нормативы действуют

для утилизации ба рей и аккумуляторов.та

8. Декларация производителя

Настоящим мпания Hamaко

GmbH & Co заявляет, чтоKG

радиооборудование типа [00173174,

00173175, 00173176, 00173177] вечаетот

требованиям директивы 2014/53/ЕС. С полным

текстом декларации о соответствии требованиям

ЕС можно ознакомиться здесь: www.hama.com

-> 00173174, 00173175, 00173176, 00173177

-> Downloads.

Диапазон/диапазоны

частот

2.402 – 2.480 GHz

Максимальная

излучаемая мощность 2.512mW EIRP

Los detalles quedaran denidos por la ley de cada país.

El símbolo en el producto, en las instrucciones de uso o

en el embalaje hace ferencia a ello. Gracias alre

reciclaje, al ciclaje del material o a otras formas dere

reciclaje de aparatos/pilas usados, contribuye Usted de

forma importante a la protección de nuestro medio

ambiente.

8. Declaración de conformidad

Por la presente, Hama GmbH & Co ,KG

declara que el tipo de equipo

radioeléctrico [00173174, 00173175,

00173176, 00173177] es conforme con la Directiva

2014/53/UE. El texto completo de la declaración UE de

conformidad está disponible en la dirección Internet

siguiente: www.hama.com -> 00173174, 00173175,

00173176, 00173177 -> Downloads.

Banda o bandas

de frecuencia

2.402 – 2.480 GHz

Potencia máxima de

radiofrecuencia 2.512mW EIRP

1. иОрганы уп енравл ия инди циика

1. Выключатель

2. Свет иодный индикаод тор

3. Микрофон

4. зъем Micro-USBРа

5. Крепежные петли для карабина

2. Комплект поставки

• Bluetooth® -громкоговоритель для

смар она qua Jam”тф “A

• Зарядный кабель USB (1 шт.)

• Надувной круг (1 шт.)

• Карабин (1 шт.)

• Настоящая инструкция

3. Техника безопасности

• Изделие предназначено ько для домашнеготол

применения.

• Не эксплуатировать в непосредственной изостибл

с нагревательными приборами, беречь прямыхот

солнечных лучей.

• Не применять в запретных зонах.

• Аккумулятор замене не подлежит. илизациюУт

продукта производить целиком согласно

нормативам.

• Не ронять. Беречь сильных ударов.от

• Запрещается самостоятельно ремонтировать

устройство. монт разрешается производитьРе

только квалифицированному персоналу.

• Изделие не крывать. Запрещаетсяот

эксплуатировать неисправное изделие.

• Упаковку не давать детям: опасность асфиксии.

• Уважайте окружающих. омкое ослушиваниеГр пр

музыки мо другим.жет мешать

• Утилизировать упа вку в соответствиико с

местными нормами.

• Запрещае я вносить изменения в нструкцию.тс ко

В противном рантийные язательстваслучае га об

аннулируются.

• Не давать детям!

• Экс та от отплуа ция изделия не должна влекать

вождения автомобиля, дорожного движения и

окружающих условий.

• Не ьзуйте рабин при дъеме наиспол ка по

высотные сооружения, а кже в качествета

стра вочного приспособления для людей илихо

предметов.

• Используйте надувной круг ько по назначениютол

4. Ввод в эксплуатацию и работа

4.1. Включение

• Чтобы включить громкоговоритель, нажмите

и удерживайте выключатель (1) в течение

примерно 4 с.

• Звуковой сигнал подтверждает вностьгото

работе, свет иод (2) мигает поочередноод

красным и зеленым цветом.

4.2. Выключение

• Чтобы выключить громкоговоритель, нажмите

и удерживайте выключатель (1) в течение

примерно 4 с.

• Звуковой сигнал подтверждает выключение,

свет иод (2) мигает красным цветом и снет.од га

• Разместите оба устройства в пределах радиуса

действия Bluetooth ® на расстоянии не более

10 метров.

• Включите громкоговоритель, как описано в п. 4.1.

• Соединение выполняется автоматически.

• Откройте настройки Bluetooth ® на устройстве

воспроизведения и в списке выберите устройство

“Hama ua Jam”.Aq

• Выберите громкоговоритель “Hama ua Jam”.Aq

После установки соединения громкоговоритель

подаст звуковой сигнал, а в списке подключенных

Bluetooth® -устройств появится громкоговоритель

AJ mini. Свет иодный индика р (2) ритод то го

зеленым цветом.

• Запустите и завершите воспроизведение музыки

на нечном устройстве.ко

Примечание – Пароль Bluetooth ®

Для нек рых устройств требуется пароль дляото

подключения к другому устройству Bluetooth ®

• Чтобы подключиться к громкоговорителю,

введите пароль 0000 при появлении запроса

на ввод с терминала.

Примечание

– втоматическоеА

выключение

• Учитывайте, что после 10 минут бездействия

(о утствие воспроизведения / работытс

функции Bluetooth ® ) громкоговоритель

отключается. Звучит соответствующий

сигнал.

4.3. Согласование устройств по протоколу

Bluetooth®

Примечание

• Убедитесь в о мобильное устройствотом, чт

(MP3-плеер, мобильный телефон и т. п.)

по ерживает функцию Bluetoothдд ®.

• Описанные в настоящей аве функциигл

рабо ько при наличии Bluetoothтают тол ®.

• Максимальный радиус действия Bluetooth®

составляет 10 метров без препятствий (стен,

людей и т. д.).

• Включите устройство воспроизведения и

активируйте на нем Bluetooth®.

• Через интерфейс Bluetooth® убедитесь, что

устройство воспроизведения обнаруживается

другими устройствами.

П – Нримечание арушение связи

После успешного первоначального подключения

громкоговорителя и терминала соединение

будет выполнено автоматически. Если

соединение Bluetooth® не восстанавливается

автоматически, проверьте следующее:

• В настройках Bluetooth® на терминале

проверьте, подключено ли Hama ua Jam.Aq

Если нет, повторите шаги, указанные в

начальном соединении Bluetooth ®.

• Убедитесь, что оборудование и динамики

располо ны на расстоянии менее 10же

метров друг друга. Если нет, уменьшитеот

расстояние между устройствами.

• Проверьте, не влияют ли препятствия

на диапазон. Если к, расположитеэто та

устройства иже друг к другу.бл

4.4. Автоматическое соединение по протоколу

Bluetooth® (после согласования)

• Включите устройство воспроизведения и

активируйте на нем Bluetooth®.

• Через интерфейс Bluetooth® убедитесь, что

устройство воспроизведения обнаруживается

другими устройствами.

• Разместите оба устройства в пределах радиуса

действия Bluetooth® на расстоянии не более

10 метров.

• Включите громкоговоритель, как описано в п. 4.1.

• После успешного соединения звучит сигнал.

Свет иодный индика р (2) рит зеленымод то го

цветом.

• Запустите и завершите воспроизведение музыки

на нечном устройстве.ко

4.5. Функция громкой связи

Громкоговоритель можно применять в качестве

устройства громкой связи для мобильного

телефона. Для мобильный телефон долженэтого

быть соединен с громкоговорителем по протоколу

Bluetooth®.

• Проверьте соединение громкоговорителя с

телефоном.

• Если на мобильный телефон поступает вызов,

нажмите выключатель (1), чтобы принять его.

• Чтобы завершить разговор, нажмите

выключатель (1) еще раз.

Примечание – чество сигналака

• Чтобы повысить качество сигнала, следует

во время звонка нах иться вместе сод

мобильным телефоном в непосредственной

бл отизости громкоговорителя.

4.6. Заряд аккумуляторов

Примечание

• Во время зарядки не подвергайте изделие

воздействию воды.

• Откройте затвор разъема Micro-USB (4).

• Подключите зарядный кабель микро-USB

(в мплекте) к разъему микро-USB (4)ко

громкоговорителя.

• Другой нец кабеля подключите к разъемуко

USB мпьютера или другого устройства ско

интерфейсом USB.

• Во время зарядки рит красный свет иодныйго од

индика р (2). По окончании зарядки красныйто

свет иодный индика ) погаснет.од тор (2

4.7. Использование надувного круга

Примечание

• Тщательно закройте разъем Micro-USB, чтобы

обеспечить водонепроницаемость изделия.

• Учитывайте, что вода мо т повлиять наже

радиус действия и звук громкоговорителя.

Hama GmbH & Co KG

86652 Monheim / Germany

www.hama.com

All s s elisted brand are trademark of th

co rorrespo s.nding companie Er rs and

om ons ptissi exce ed, dan subject

to technic changal es.

Our gener del eral terms of iv y

an are apd tpaymen plied.

00173174_77/04.17

„The Bluetooth® word mark and logos are

r teegis red s dtr rkadema owne by the

Bluetoo an ofth SIG, Inc. d any use such

ma by Hama Corks GmbH & KG is under

li ancens he emae. Ot r trad rks d trade names

are thos th tive of eir respec e owners.“

00173174

00173175

00173176

00173177

Οδηγίες χρήσης

Instrukcja obsługi

Használati útmutató

Návod k použití

Návod na použitie

Manual de instruções

Manual de utilizare

Technical Data

J Οδηγίες χρήσης

P Instrukcja obsługi

Frequency nge: 20 Hz – 20 kHzra

Output: 3 W

Battery type: 3.7 V / Li-Po/

300 mAh/ 1.11Wh

Charging voltage: 5V 300mA

Impedance: 4 Ω

Range: < 10 m

Bluetooth®technology: Bluetooth®v2.0

+ HFP, HSP, A2DP, RCPAV

1. Στοιχε χε καία ιρισμού ι ενδείξεις

1. Διακόπτης ενεργοποίησης/απενεργοποίησης

2. Ένδειξη LED

3. Μικρόφωνο

4. Υποδοχή micro USB

5. Κρίκος στερέωσης για γαντζάκι ασφαλείαςτο

2. Περιεχόμενα συσκευασίας

• Ηχείο Bluetooth® για smartphone qua Jam”“A

• 1x λώδιο φόρτισης USBκα

• 1x φουσκωτός δακτύλιος

• 1x γαντζάκι ασφαλείας

• Οι παρούσες οδηγίες χρήσης

3. Υποδείξεις ασφαλείας

• Το προϊόν προορίζεται για σκοπούς οικιακής χρήσης.

• Μην χρησιμοποιείτε προϊόν ντά σε ριφέρ,το κο καλο

άλλες πηγές θερμότητας ή σε σημεία όπου δέχεται

άμεση ηλιακή ακτινοβολία.

• Μην χρησιμοποιείτε προϊόν σε περιο ς όπου δεντο χέ

επιτρέπονται ηλεκτρονικές συσκευές.

• Η μπαταρία είναι ενσωματωμένη δεν μπορείκαι

να νααφαιρεθεί, γι‘ αυτό πρέπει απορρίψετε

ολόκληρο προϊόν σύμφωνα με τις ισχύουσεςτο

νομικές ατάξεις.δι

• Το ιπροϊόν δεν επιτρέπεται πέφτει τω, ούτενα κά κα

να δέχεται δυνατά χτυπήματα.

• Μην επιχειρήσετε συντηρήσετε ή επισκευάσετενα να

τη συσκευή εσείς οι ίδιοι. Οι εργασίες συντήρησης

πρέπει γίνονται από εξειδικευμένα άτομα.να

• Μην ανοίγετε προϊόν ι μην χρησιμοποιείτετο κα το

αν σει.χαλά

• Upewnić się, że urządzenie końcowe Bluetooth®jest

włączone, a łącze Bluetooth®aktywne.

• Upewnić się, że urządzenie końcowe Bluetooth®jest

„widoczne” dla innych urządzeń Bluetooth®.

• Upewnić się, że głośnik znajduje się w zasięgu

działania łącza Bluetooth® , który wynosi maks.

10 metrów.

• Włączyć głośnik zgodnie z opisem w zdziale 4.1ro

Włączanie.

• Głośnik automatycznie szuka połączenia.

• Otworzyć na urządzeniu końcowym ustawienia

Bluetooth® i poczekać, aż w liście znalezionych

urządzeń Bluetooth® pojawi się napis “Hama

Aqua Jam”.

• Wybrać “Hama ua Jam” i poczekać, aż zlegnieAq ro

się sygnał dźwiękowy i głośnik będzie zaznaczony w

ustawieniach Bluetooth® urządzenia końcowego jako

połączony. Dioda LED (2) świeci ciągle na zielono.

• Uruchomić lub zatrzymać odtwarzanie audio na

urządzeniu końcowym.

Wskazówki – Hasło Bluetooth®

Niektóre urządzenia wymagają hasła, aby połączyć

się z innym urządzeniem Bluetooth®.

• Aby połączyć się z głośnikiem, wprowadź

hasło 0000 po wyświetleniu monitu o jego

wprowadzenie.

4.6. Funkcja ładowania akumulatora

Wskazówki

• Podczas ładowania nie wystawiać urządzenia na

kontakt z wodą.

• Otworzyć zatyczkę portu micro USB (4).

• Podłączyć dołączony kabel ładujący USB do portu

micro USB (4) głośnika.

• Wolny wtyk kabla USB podłączyć do wolnego

portu USB komputera lub innego odpowiedniego

urządzenia końcowego USB.

• Dioda LED (2) świeci się na czerwono podczas

aktywnego procesu ładowania. całkowitymPo

naładowaniu akumulatora dioda LED (2) gaśnie.

4.7. Korzystanie z kółka pływającego

Wskazówki

• Starannie zamknąć złącze micro USB w celu

zapewnienia szczelności produktu.

• Pamiętać, że woda może mieć wpływ na zasięg

i dźwięk głośnika.

W – Nskazówki iewłaściwe

połączenie

Po pomyślnym pierwszym połączeniu głośnika i

terminala połączenie odbywa się automatycznie.

Jeśli połączenie Bluetooth® nie odbiera

automatycznie, sprawdź następujące elementy:

• W ustawieniach Bluetooth® terminala sprawdź,

czy podłączono urządzenie Hama uaAq

Jam. Jeśli nie, powtórz kroki pod początkiem

połączenia Bluetooth®.

• Sprawdź, czy sprzęt i głośniki są oddalone od

siebie o mniej niż 10 metrów. Jeśli nie, zmniejsz

odległość urządzenia.

• Sprawdź, czy przeszkody wpływają na zasięg.

Jeśli tak, ustaw urządzenia blisko siebie.

4.4. Automatyczne połączenie Bluetooth ®

(po wcześniejszym sparowaniu urządzeń)

• Upewnić się, że urządzenie końcowe Bluetooth®jest

włączone, a łącze Bluetooth®aktywne.

• Upewnić się, że urządzenie końcowe Bluetooth®jest

„widoczne” dla innych urządzeń Bluetooth®.

• Upewnić się, że głośnik znajduje się w zasięgu

działania łącza Bluetooth® , który wynosi maks.

10 metrów.

• Włączyć głośnik zgodnie z opisem w zdziale 4.1ro

Włączanie.

• Naciągnąć nienadmuchane kółko pływające na

głośnik i ustawić je na środku.

• Napełnić kółko powietrzem.

• Głośnik może teraz pływać po wodzie.

5. Czyszczenie

• Czyścić produkt tylko przy użyciu niestrzępiącej się,

lekko zwilżonej szmatki i nie stosować agresywnych

detergentów.

• Uważać, aby do wnętrza produktu nie wniknęła

woda.

• Ewentualnie spłukać słodką wodą pozostałości po

słonej wodzie.

• Starannie osuszyć produkt po czyszczeniu i

kontakcie z wodą.

6. Wyłączenie odpowiedzialności

Hama GmbH & Co nie udziela gwarancji aniKG

nie odpowiada za szkody wskutek niewłaściwej

instalacji, montażu oraz nieprawidłowego stosowania

produktu lub nieprzestrzegania instrukcji obsługi i/lub

wskazówek bezpieczeństwa.

Wskazówki –automatyczne

wyłączanie

• Należy pamiętać, że po upływie 10 minut bez

żadnego działania (brak odtwarzania audio/

brak funkcji Bluetooth® ) głośnik automatycznie

się wyłącza. Rozlega się odpowiedni sygnał

dźwiękowy.

4.3. Pierwsze łączenie Bluetooth®(pairing)

Wskazówki

• Sprawdzić, czy posiadane mobilne urządzenie

końcowe (odtwarzacz MP3, telefon komórkowy,

itp.) jest wyposażone w łącze Bluetooth®.

• Opisane w tym zdziale funkcje są dostępnero

tylko z urządzeniami końcowymi kompatybilnymi

z technologią Bluetooth®.

• Pamiętać, że zasięg łącza Bluetooth®wynosi

maks. 10 metrów, bez przeszkód takich jak

ściany, osoby itp.

7. Informacje dotycząca recyklingu

Wskazówki dotyczące ochrony środowiska:

Od czasu wprowadzenia europejskiej

dyrektywy 2012/19/EU i 2006/66/EU do

prawa narodowego obowiązują

następujące ustalenia: Urządzeń

elektrycznych, elektronicznych oraz

baterii jednorazowych nie należy

wyrzucać zem z codziennymi odpadami domowymi!ra

Użytkownik zobowiązany prawnie do odniesienia

zepsutych, zniszczonych lub niepotrzebnych urządzeń

elektrycznych i elektronicznych do punktu zbiórki lub

do sprzedawcy. Szczegółowe kwestie gulują przepisyre

prawne danego kraju. Informuje o tym symbol

przekreślonego kosza umieszczony na opakowaniu.

Segregując odpady pomagasz chronić środowisko!

8. Deklaracja zgodności

Hama GmbH & Co niniejszymKG

oświadcza, że typ urządzenia diowegora

[00173174, 00173175, 00173176,

00173177] jest zgodny z dyrektywą 2014/53/UE. łnyPe

tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny pod

następującym adresem internetowym: www.hama.

com -> 00173174, 00173175, 00173176,

00173177->Downloads.

Częstotliwość transmisji

2.402 – 2.480 GHz

Maksymalna moc transmisji 2.512mW EIRP

• Nyissa fel a Micro USB csatlakozó csatlakozóját (4).

• Csatlakoztassa a mellékelt USB töltőkábelt a

hangszóró Micro USB csatlakozójához (4).

• Csatlakoztassa az USB-kábel szabad dugóját

a számítógép vagy egy másik megfelelő USB-

végeszköz USB-aljzatába.

• A LED-jelzőfény (2) töltés közben pirosan világít.

Ha az akkumulátor teljesen feltöltődött, a piros

LED-jelzőfény (2) kialszik.

4.7. Az úszógumi használata

Hivatkozás

• Zárja le alaposan a Micro USB csatlakozót a

termék vízállóságának biztosítása érdekében.

• Ügyeljen arra, hogy a víz befolyásolhatja a

hatótávot és a hangszóró hangját.

• Húzza fel a fel nem fújt úszógumit a hangszóróra

és állítsa középre.

• Ezután fújja fel az úszógumit.

• Ezt követően az úszógumi már képes úszni a vízen.

5. Karbantartás és ápolás

• Ügyeljen arra, hogy ne jusson be víz a termékbe.

• Az esetlegesen visszamaradó sós vizes maradékot

öblítse le édesvízzel.

• Gondosan szárítsa meg a terméket a tisztítás és a

vízzel való érintkezés után.

1. Kezelőelemek és kijelzők

1. Be-/kikapcsoló

2. LED-kijelző

3. Mikrofon

4. Micro USB csatlakozó

5. Rögzítőgyűrű karabinerhez

2. A csomag tartalma

• Bluetooth® okostelefon hangszóró qua Jam”“A

• 1 USB töltőkábel

• 1 úszógumi

• 1 karabiner

• ez a kezelési útmutató

3. Biztonsági előírások

• A termék a magánháztartási, nem üzleti célú

alkalmazásra készül.

• A terméket ne használja a fűtés és egyéb hőforrások

közelében, vagy közvetlen napsütésnek kitéve.

• Ne használja a terméket olyan helyen, ahol

elektronikus készülékek nincsenek megengedve.

• Az akkumulátor állandó beszerelésű és nem

távolítható el, ezért a terméket egyben, a jogszabályi

előírások szerint ártalmatlanítsa.

• Ne ejtse le a terméket és ne tegye ki heves

rázkódásnak.

• Ne kísérelje meg a készülék saját karbantartását

vagy javítását. Bármely karbantartási munkát bízzon

illetékes szakemberre.

• Ne nyissa ki a terméket és sérülés esetén ne

üzemeltesse tovább.

6. Szavatosság kizárása

A Hama GmbH & Co semmilyen felelősséget vagyKG

szavatosságot nem vállal a termék szakszerűtlen

telepítéséből, szereléséből és szakszerűtlen

használatából, vagy a kezelési útmutató és/vagy a

biztonsági előírások be nem tartásából eredő károkért.

7. Ártalmatlanítási előírások

Környezetvédelmi tudnivalók:

Az európai irányelvek 2012/19/EU és

2006/66/EU ajánlása szerint, a megjelölt

időponttól kezdve, minden EU-s

tagállamban érvényesek a következők: Az

elektromos és elektronikai készülékeket és

az elemeket nem szabad a háztartási

szemétbe dobni! A leselejtezett elektromos és

elektronikus készülékeket és elemeket, akkumulátorokat

nem szabad a háztartási szemétbe dobni. Az elhasznált

és működésképtelen elektromos és elektronikus

készülékek gyűjtésére törvényi előírás kötelez mindenkit,

ezért azokat el kell szállítani egy kijelölt gyűjtő helyre

vagy visszavinni a vásárlás helyére. A termék

csomagolásán feltüntetett szimbólum egyértelmű jelzést

ad erre vonatkozóan a felhasználónak. A régi készülékek

begyűjtése, visszaváltása vagy bármilyen formában

történő újra hasznosítása közös hozzájárulás

környezetünk védelméhez.

• Feltétlenül tartsa távol a gyermekeket a

csomagolóanyagtól, mert fulladásveszély áll fenn.

• Legyen tekintettel környezetére. A nagy hangerő

zavarhatja vagy károsíthatja környezetét.

• Azonnal ártalmatlanítsa a csomagolóanyagot a

helyileg érvényes ártalmatlanítási előírások szerint.

• Ne végezzen módosítást a készüléken. Ebben az

esetben minden garanciaigény megszűnik.

• Ez a készülék, mint minden elektromos készülék, nem

gyermekek kezébe való!

• Gépjárművön vagy sporteszközön haladva ne hagyja

gyelmét elterelni a termék által és ügyeljen a

forgalmi helyzetre, valamint környezetére.

• A karabinert ne használja mászásnál leesés

elleni védelemként, illetve emberek vagy tárgyak

biztosítására.

• Az úszógumit kizárólag az előírt célra használja.

4. Üzembevétel és üzemeltetés

4.1. Bekapcsolás

• A hangszóró bekapcsolásához tartsa lenyomva a be-/

kikapcsológombot (1) kb. 4 másodpercig.

• Egy hangjelzés szólal meg, ha üzemkész, a LED-

kijelző (2) felváltva pirosan és zölden villog.

4.2. Kikapcsolás

• A hangszóró kikapcsolásához tartsa lenyomva a be-/

kikapcsológombot (1) kb. 4 másodpercig.

• Egy hangjelzés szólal meg a kikapcsolási művelet

megerősítéséhez, a LED-kijelző (2) pirosan villog,

majd kialszik.

8. Megfelelőségi nyilatkozat

Hama GmbH & Co igazolja, hogy aKG

[00173174, 00173175, 00173176,

00173177] típusú rádióberendezés

megfelel a 2014/53/EU irányelvnek. Az EU-megfelelőségi

nyilatkozat teljes szövege elérhető a következő internetes

címen: www.hama.com -> 00173174, 00173175,

00173176, 00173177 ->Downloads.

Az(ok) a frekvenciasáv(ok)

2.402 – 2.480 GHz

Maximális jelerősség 2.512mW EIRP

Hivatkozás ikus kikapcsolás– utomata

• Vegye gyelembe, hogy a hangszóró 10 perc

tétlenség után (nincs hanglejátszás/nincs

Bluetooth® -funkció) kikapcsol. Megszólal egy

megfelelő hangjelzés.

4.3. Első Bluetooth® -kapcsolat (párosítás)

Hivatkozás

• Ellenőrizze, hogy a mobil eszköz (MP3-lejátszó,

mobiltelefon stb.) alkalmas-e Bluetooth ®-

kapcsolatra.

• A jelen fejezetben leírt funkciók kizárólag

Bluetooth® -képes eszközökön működtethetők.

• Vegye gyelembe, hogy a Bluetooth ®

hatótávolsága maximum 10 méter akadályok,

például falak, személyek stb. nélkül.

• Győződjön meg róla, hogy a Bluetooth® -képes eszköz

be van-e kapcsolva, és a Bluetooth ® aktiválva van-e.

• Győződjön meg róla, hogy a Bluetooth® -képes eszköz

más Bluetooth® -eszközök számára látható-e.

• Győződjön meg róla, hogy a hangszóró a Bluetooth ®

hatótávolságán belül, azaz 10 méteren belül van-e.

1. y aOvládací prvk indikace

1. Vypínač

2. LED dioda

3. Mikrofon

4. Micro-USB přípojka

5. Upevňovací očko karabiny

2. Obsah balení

• Bluetooth® reproduktor pro smartphone qua Jam”“A

• 1x nabíjecí kabel USB

• 1x plovací kruh

• 1x karabinka

• tento návod k obsluze

3. Bezpečnostní pokyny

• Výrobek je určen pro použití v soukromých

domácnostech.

• Výrobek neprovozujte v bezprostřední blízkosti

topení, jiných zdrojů tepla nebo při působení přímého

slunečního záření.

• Výrobek nepoužívejte na místech, kde platí zákaz

používání elektronických přístrojů.

• Akumulátor je pevnì instalován a nelze jej odstranit.

Výrobek likvidujte jako celek v souladu se zákonným

ustanovením.

• Zabraňte pádu výrobku a výrobek nevystavujte

velkým otřesům.

• Do výrobku nezasahujte a neopravujte ho. škeréVe

úkony údržby přenechejte příslušnému odbornému

personálu.

• Výrobek neotvírejte a v případě poškození již dále

nepoužívejte.

• Kapcsolja be a hangszórót a 4.1 részben leírtak

szerint.

• A hangszóró ekkor automatikusan kapcsolatot keres.

• Nyissa meg eszközén a Bluetooth ® -beállításokat, és

várjon, míg a talált Bluetooth® -készülékek listájában

megjelenik a “Hama ua Jam”.Aq

• Válassza ki az “Hama ua Jam” t és várjon, amígAq

a hangszóró csatlakozottként jelenik meg az eszköz

Bluetooth® -beállításaiban. A LED-kijelző (2) ekkor

folyamatosan zölden világít.

• Indítsa el és állítsa le a hanglejátszást a

végberendezésen.

Hivatkozás – Bluetooth

®jelszó

Néhány eszköz jelszót igényelnek csatlakozni egy

másik Bluetooth®-eszközt.

• Ha csatlakozni szeretnénk a hangszórót, írja be a

jelszót, amikor 0000 adnia a modul által.

Hivatkozás

– Csökkent kapcsolat

Miután egy sikeres első kapcsolat a hangszóró és a

terminál, a kapcsolat automatikusan létrejön. Ha a

Bluetooth® -kapcsolat nem áll helyre automatikusan,

ellenőrizze a következőket:

• Obalový materiál odložte mimo dosahu dětí, hrozí

riziko udušení.

• Berte ohled na své okolí. Vysoká hlasitost může rušit

nebo ovlivnit vaše okolí.

• Vybité baterie bez odkladu vyměňte a zlikvidujte dle

platných předpisů.

• Výrobek žádným způsobem neupravujte, ztratíte tím

nárok na záruku.

• Výrobek nepatří do rukou dětem, stejně jako i

všechny elektrické přístroje.

• Při řízení vo náčinízidla nebo obsluze sportovního

věnujte pln a svému okolí.ou pozornost dopravní situaci

• Karabiny nepoužívejte při lezení jako jištění proti

pádu nebo k zajištění lidí či předmětů.

• Plovací kruh používejte výhradně pro stanovený účel.

4. Uvedení do provozu a provoz

4.1. Zapnutí

• Stiskněte a přidržte stisknutý vypínač (1) na cca 4

sekundy, tím produktor zapnete.re

• Signální tón potvrdí připravenost k provozu, LED

dioda (2) bliká střídavě červeně a zeleně.

4.2. Vypnutí

• Stiskněte a přidržte stisknutý vypínač (1) na cca 4

sekundy, tím produktor vypnete.re

• Signální tón potvrdí vypnutí, LED dioda (2) bliká

červeně a poté zhasne.

• A Bluetooth® beállításai a terminál, ellenőrizze,

hogy Hama ua Jam csatlakozik. Ha nem,Aq

ismételje meg a lépéseket a Bluetooth®-

kapcsolat kezdeti.

• Ellenőrizze, hogy a berendezés és a hangszórók

kevesebb, mint 10 méter távolságra. Ha nem,

akkor csökkentse a távolságot a készülékek.

• Ellenőrizze, hogy az akadályokat érinti

tartományban. Ha igen, helyezze az eszközöket

közelebb egymáshoz.

4.4. Automatikus Bluetooth®-kapcsolat

(sikeres párosítást követően)

• Győződjön meg róla, hogy a Bluetooth® -képes eszköz

be van-e kapcsolva, és a Bluetooth® aktiválva van-e.

• Győződjön meg róla, hogy a Bluetooth® -képes eszköz

más Bluetooth® -eszközök számára látható-e.

• Győződjön meg róla, hogy a hangszóró a Bluetooth ®

hatótávolságán belül, azaz 10 méteren belül van-e.

• Kapcsolja be a hangszórót a 4.1 részben leírtak

szerint.

• A sikeres automatikus kapcsolódást követően

megszólal egy hangjelzés. A LED-kijelző (2)

folyamatosan zölden világít.

• Indítsa el és állítsa le a hanglejátszást a

végberendezésen.

Poznámka

– utomatické vypínáníA

• Pozor, produktor se po 10 minutáchre

nečinnosti (žádné přehrávání audia/žádné

funkce Bluetooth® ) vypne. Zazní odpovídající

signální tón.

4.3. První navázání spojení Bluetooth®(spárování)

Poznámka

• Zkontrolujte, zda še mobilní koncové zařízeníVa

(MP3 přehrávač, mobilní telefon atd.) disponuje

technologií Bluetooth®.

• Funkce popsané v této kapitole jsou možné pouze

na zařízeních s Bluetoothkoncových ®

• Upozorňujeme, že dosah Bluetooth® je max. 10

metrů, a to bez překážek, jako např. zdí, osob apod.

• Zajistěte, aby bylo koncové zařízení s Bluetooth®

zapnuté a aby byl Bluetooth®aktivní.

• Zajistěte, aby bylo koncové zařízení s Bluetooth®

viditelné pro jiná zařízení s Bluetooth ®.

• Zajistěte, aby se produktor nacházel v dosahure

Bluetooth® max. 10 metrů.

• Zapněte produktor tak, jak je popsáno v kapitolere

4.1 Zapnutí.

4.5. Kihangosító funkció

Lehetőség van arra, hogy a hangszórót mobiltelefonja

kihangosításához használja. A funkció használatához a

mobiltelefonnak Bluetooth ® -on keresztül kapcsolódnia

kell a hangszóróhoz.

• Győződjön meg róla, hogy a mobiltelefon

kapcsolódik-e a Bluetooth ®-hangszóróhoz.

• Ha beérkező hívása van mobiltelefonján, nyomja

meg a be-/kikapcsoló gombot (1) a hívás

fogadásához.

• A hívás befejezéséhez nyomja meg ismét a hívás

(1) gombot.

Hivatkozás – a hívás minősége

• A minél jobb hangminőség érdekében

ügyeljen arra, hogy a hívás közben

mobiltelefonjával a hangszóró közelében

legyen.

4.6. Akkutöltő funkció

Hivatkozás

• A terméket ne tegye ki víznek a töltés során.

• Reproduktor vyhledává automaticky spojení.

• Na svém koncovém zařízení otevřete nastavení

Bluetooth® a vyčkejte, dokud se nezobrazí seznam

nalezených přístrojů Bluetooth® “Hama ua Jam”.Aq

• Vyberte “Hama ua Jam” a počkejte, dokudAq

nezazní signální tón a dokud se produktorre

nezobrazí jako spojený v nastaveních Bluetooth ®

Vašeho koncového zařízení. LED dioda (2) poté

trvale svítí zeleně.

• Spouštějte nebo vypínejte přehrávání audia na

svém koncovém zařízení.

Poznámka – heslo Bluetooth®

Některá zařízení vyžadují heslo pro připojení k

jiným zařízením Bluetooth®.

• Chcete-li se připojit k produktoru, kdyžre

budete vyzváni k zadání vašeho terminálu

zadat heslo 0000.

Poznámka

– zhoršená spojení

Po úspěšné počáteční připojení produktorure

a terminálu, spojení se provádí automaticky.

Je-li spojení Bluetooth ® neobnoví automaticky,

zkontrolujte následující:

• Po pomyślnym nawiązaniu automatycznego

połączenia zlega się sygnał dźwiękowy. Dioda LEDro

(2) świeci ciągle na zielono.

• Uruchomić lub zatrzymać odtwarzanie audio na

urządzeniu końcowym.

4.5. Funkcja głośnomówiąca

Możliwe jest stosowanie głośnika w funkcji zestawu

głośnomówiącego do telefonu komórkowego. Aby

korzystać z tej funkcji, telefon komórkowy musi być

połączony z głośnikiem poprzez łącze Bluetooth®.

• Sprawdzić, czy telefon komórkowy jest połączony z

głośnikiem Bluetooth®.

• Jeśli na telefonie komórkowym pojawi się połączenie

przychodzące, w celu jego odebrania wcisnąć

włącznik/wyłącznik zasilania (1).

• Nacisnąć ponownie włącznik/wyłącznik zasilania (1),

aby zakończyć połączenie.

Wskazówki – jakość zmowyro

telefonicznej

• Zwrócić uwagę, aby podczas zmowyro

przebywać z telefonem komórkowym w pobliżu

głośnika, w celu poprawy jakości zmowy.ro

• Miej ląd na otoczenie. Wysoki poziom głośnościwzg

może zakłócać otoczenie lub wierać na niewy

ujemny yw.wpł

• Materiały opakowaniowe należy natychmiast poddać

utylizacji zgodnie z wiązującymi przepisamiobo

miejscowymi.

• Nie modykować urządzenia. Prowadzito do utraty

wszelkich szczeń arancji.ro z tytułu gw

• Trzymać urządzenie, k wszystkie urządzenija a

elektryczne, z dala od dzieci!

• Podczas jazdy pojazdem mechanicznym bądź

używania przyrządu sportowego nie dopuścić

do odwrócenia uwagi przez produkt staleoraz

obserwować otoczenie i ruchu drogowym.sytuację w

• Nie używać zki ani dokarabińczyka do wspinac

zabezpieczenia rzed upadkiem.przedmiotów lub osób p

• Używa kółka płć ywającego wyłącznie zgodnie z

przeznaczeniem.

4. Uruchamianie sługai ob

4.1. Włączanie

• W celu włączenia głośnika wcisnąć i przytrzymać

włącznik/wyłącznik zasilania (1) przez ok. 4 s.

• Sygnał dźwiękowy potwierdza gotowość do pracy,

dioda LED (2) miga naprzemiennie na czerwono

i na zielono.

4.2. Wyłączanie

• W celu wyłączenia ośnika wcisnąć i ytrzymaćgł prz

włącznik/wyłącznik zasilania (1) przez ok. 4 s.

• Sygnał dźwiękowy potwierdza proces ączaniawył ,

dioda rzed zgaśnięciem naLED (2) miga p czerwono.

8. Δήλωση συμμόρφωσης

Με την παρούσα ο/η Hama GmbH & Co

KG, δηλώνει ότι ο ραδιοεξοπλισμός

[00173174, 00173175, 00173176,

00173177] πληροί την οδηγία 2014/53/ΕΕ. πλήρεςΤο

κείμενο της δήλωσης συμμόρφωσης ΕΕ ατίθεται στηνδι

ακ ουθη ιστοσελίδα στο αδίκτυο:όλ δι

www.hama.com->00173174, 00173175, 00173176,

00173177 ->Downloads.

Ζώνη συχνοτήτων/

Ζώνες συχνοτήτων

2.402 – 2.480 GHz

Μέγιστη εκπεμπόμενη

ισχύς 2.512mW EIRP

• παιδιά δεν επιτρέπεται έρ νται σε επαφή μεΤα να χο το

υλικό της συσκευασίας, υπάρ ι κίνδυνος ασφυξίας.χε

• Προσέξτε. Οι υψηλές εντάσεις μπορεί εν λή υννα οχ σο

ή βλάψουν υς γύρω σας.να το

• Απορρίψτε τευθείαν υλικό συσκευασίαςκα το

σύμφωνα με υς ισχύοντες πικούς νισμούςτο το κανο

απόρριψης.

• Μην νετε μετατροπές στη συσκευή. τ‘ αυτόν νκά Κα το

τρόπο παύει ισχύει η εγγύηση.να

• Μην αφήνετε παιδιά αγγίζουν αυτή ήτα να

οποιαδήποτε άλλη ηλεκτρική συσκευή.

• Κατά την οδήγηση σε φορτηγό ή σε αθλητικό

όργανο, προϊόν δεν πρέπει αποσπάσει τηντο να

προσ ή σας, ενώ επίσης πρέπει προσέχετε τηνοχ να

κυκλοφορία γύρω σας.

• Μην χρησιμοποιείτε γαντζάκι ασφαλείας ωςτο

ασφάλεια έναντι πτώσης την αναρρίχηση ή γιακατά

την προστασία ατόμων ή αντικειμένων.

• Χρησιμοποιήστε ν φουσκωτό δακτύλιο μόνο για ντο το

προβλεπόμενο σκοπό.

4. Έναρξη χρήσης και λειτουργία

4.1. Ενεργοποίηση

• Πιέστε παρατεταμένα ακόπτη ενεργοποίησης/το δι

απενεργοποίησης (1) για 4 δευτ. περίπου, για να

ενεργοποιήσετε ηχείο.το

• Θα ακουστεί ένα ηχητικό σήμα που θα επιβεβαιώνει

ότι η συσκευή είναι έτοιμη για λειτουργία ι ηκα

ένδειξη LED (2) θα αναβοσβήνει εναλλάξ με κκινοκό

και πράσινο χρώμα.

1. y iElement obsługi sygnalizacji

1. Włącznik/wyłącznik zasilania

2. Dioda LED

3. Mikrofon

4. rt micro USBPo

5. Ucho mocujące na karabińczyk

2. Zawartość opakowania

• Głośnik Bluetooth® “Aqua Jam” do smartfona

• 1 x kabel ładujący USB

• 1 x kółko pływające

• 1 x karabińczyk

• niniejsza instrukcja obsługi

3. Wskazówki bezpieczeństwa

• Produkt jest przeznaczony do prywatnego,

niekomercyjnego użytku domowego.

• Nie używać produktu w bezpośredniej bliskości

ogrzewania, innych źródeł ciepła ani nie wystawiać

go na bezpośrednie promieniowanie słoneczne.

• Nie używać produktu w miejscach, gdzie nie jest

dozwolone stosowanie urządzeń elektronicznych.

• Akumulator jest zamontowany na stałe i nie można

go usunąć, poddać cały produkt utylizacji zgodnie z

ustawowymi postanowieniami.

• Chronić produkt przed upadkiem i silnymi wstrząsami.

• Nie próbować naprawiać samodzielnie urządzenia.

Prace serwisowe zlecać wykwalikowanemu

personelowi fachowemu.

• Nie otwierać produktu i nie używać go, gdy jest

uszkodzony.

• Materiały opakowaniowe trzymać koniecznie z dala

od dzieci, istnieje niebezpieczeństwo uduszenia.

4.2. Απενεργοποίηση

• Πιέστε παρατεταμένα ακόπτη ενεργοποίησης/το δι

απενεργοποίησης (1) για 4 δευτ. περίπου, για να

απενεργοποιήσετε ηχείο.το

• Θα ακουστεί ένα ηχητικό σήμα που θα επιβεβαιώνει

τη αδικασία απενεργοποίησης ι η ένδειξη LED (2)δι κα

θα αναβοσβήσει με κκινο χρώμα προτού σβήσει.κό

Υπόδειξη ματη απενεργοποίηση– Αυτό

• Λάβ ότιετε υπόψη το ηχείο θα απενεργοποιηθεί

μετά από 10 λεπ , εάν υπάρξει ποιατά δεν κά

δραστηριότητα (δεν γίνει αναπαραγωγή ήχου/

δεν χρησιμοποιηθεί η λειτουργία Bluetooth® ). Θα

ακουστεί αντίσ ιχο ηχητικό σήμα.το το

4.3. Πρώτη σύνδεση Bluetooth®(ζεύξη)

Υπόδειξη

• Ελέγξτε εάν η φορητή σας συσκευή (συσκευή

αναπαραγωγής MP3, κινητό τηλέφωνο κ.λπ.)

είναι συμβατή με την τεχν ογία Bluetoothολ ®.

• Οι λειτουργίες που περιγράφονται σε αυτό

το κεφάλαιο ισχύουν μόνο για συσκευές που

υποστηρίζουν Bluetooth®.

• Λάβετε υπόψη ότι η εμβέλεια Bluetoothτου ®

δεν ξεπερνά 10 μέτρα, ρίς εμπόδια, όπωςτα χω

τοίχους, άτομα κ.λπ.

• Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή σας με λειτουργία

Bluetooth® είναι ενεργοποιημένη ι ότικα το

Bluetooth® είναι επίσης ενεργοποιημένο.

• Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή σας με λειτουργία

Bluetooth® είναι ορατή σε άλλες συσκευές

Bluetooth®

• Βεβαιωθείτε ότι ηχείο βρίσκεται εντός τηςτο

εμβέλειας των 10 μέτρων υ Bluetoothτο ®

• Ενεργοποιήστε ηχείο όπως περιγράφεται στοτο

κεφάλαιο „4.1. Ενεργοποίηση“.

• Το ηχείο αναζητά αυτόματα συνδέσεις.

• Ανοίξτε τις ρυθμίσεις Bluetooth ® στη συσκευή

σας ι περιμένετε μέχρι στη λίστα των συσκευώνκα

Bluetooth® που βρέθηκαν προβληθεί ηχείονα το

“Hama ua Jam”.Aq

• Επιλέξτε ηχείο “Hama ua Jam” ι περιμένετετο Aq κα

μέχρι ακουστεί ένα ηχητικό σήμα ι ηχείονα κα το

να εμφανιστεί ως συνδεδεμένο στις ρυθμίσεις

Bluetooth® της συσκευής σας. πιν, η ένδειξηΚατό

LED (2) θα ανάβει συνεχώς με πράσινο χρώμα.

• Ξεκινήστε ή σταματήστε την αναπαραγωγή ήχου στη

συσκευή σας.

Υπόδειξη – πρόσβασηςκωδικό

Bluetooth®

Ορισμένες συσκευές απαιτούν έναν κωδικό

πρόσβασης για συνδεθείτε με άλλη συσκευήνα

Bluetooth®

• Για συνδεθείτε με μεγάφωνο,να το

πληκτρο γήστε ν 0000, όταν σαςλο το κωδικό

ζητηθεί εισάγετε από τερματικό σας.να το

Υπόδειξη

– Μειωμένη σύνδεση

Μετά από μια επιτυχημένη αρχική σύνδεση των

ηχείων ι ματικού σταθμού, η σύνδεσηκα του τερ

γίνεται αυτόματα. η σύνδεση BluetoothΑν ®δεν

ανακτά αυτόματα, ελέγξτε εξής:τα

• Στις ρυθμίσεις Bluetooth® του τερματικού

σταθμού, ελέγξτε αν Χάμα ua Jam είναιAq

συνδεδεμένο. ι, επαναλάβετε βήματαΑν όχ τα

κάτω από την αρχική σύνδεση Bluetooth ®.

• Ελέγξτε ότι ο εξοπλισμός ι οι ομιλητές είναικα

κάτω των 10 μέτρων μεταξύ υς. ι,το Αν όχ να

μειώσει την απόσταση των συσκευών.

• Ελέγξτε αν εμπόδια επηρεάζουν φάσμα.τα Αν

να τοι, ποθετήστε τις συσκευές πιο ντά.κο

4.4. Αυτόματη σύνδεση Bluetooth®

(αφού έχει ήδη γίνει ζεύξη)

• Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή σας με λειτουργία

Bluetooth® είναι ενεργοποιημένη ι ότικα το

Bluetooth® είναι επίσης ενεργοποιημένο.

• Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή σας με λειτουργία

Bluetooth® είναι ορατή σε άλλες συσκευές

Bluetooth®

• Βεβαιωθείτε ότι ηχείο βρίσκεται εντός τηςτο

εμβέλειας των 10 μέτρων υ Bluetoothτο ®.

• Ενεργοποιήστε ηχείο όπως περιγράφεται στοτο

κεφάλαιο „4.1. Ενεργοποίηση“.

• Μόλις επιτευχθεί η αυτόματη σύνδεση, θα ακουστεί

έναν ηχητικό σήμα.

• Η ένδειξη LED (2) θα ανάβει συνεχώς με πράσινο

χρώμα.

• Ξεκινήστε ή σταματήστε την αναπαραγωγή ήχου στη

συσκευή σας.

4.5. Λειτουργία ελεύθερης ομιλίας

Μπορείτε χρησιμοποιήσετε ηχείο ως σύστημανα το

ελεύθερης ομιλίας για κινητό σας τηλέφωνο. ’το Γι

αυτήν τη λειτουργία κινητό τηλέφωνο πρέπει είναιτο να

συνδεδεμένο με ηχείο μέσω Bluetoothτο ®.

• Βεβαιωθείτε ότι κινητό σας τηλέφωνο είναιτο

συνδεδεμένο με ηχείο Bluetoothτο ®.

• Σε περίπτωση που βετε μια κλήση στο κινητό σαςλά

τηλέφωνο, πατήστε ακόπτη ενεργοποίησης/το δι

απενεργοποίησης (1), για απαντήσετε στην κλήση.να

• Πατήστε ξανά ακόπτη ενεργοποίησης/το δι

απενεργοποίησης (1), για τερματίσετε την κλήση.να

Υπόδειξη – Ποιότητα συνομιλίας

• Φροντίστε τη άρκεια μιας κλήσης μεκατά δι

το νακινητό σας τηλέφωνο βρίσκεστε ντάκο

στο ηχείο, για βελτιώσετε την ποιότητα τηςνα

συνομιλίας.

4.6. Λειτουργία φόρτισης μπαταρίας

Υπόδειξη

• Μην εκθέτετε προϊόν σε νερό τητο κατά

δι διάρκεια της αδικασίας φόρτισης.

• Ανοίξτε τη θύρα της υποδοχής micro USB (4).

• Συνδέστε παρεχόμενο λώδιο φόρτισης USB στηντο κα

υποδοχή micro USB (4) υ ηχείου.το

• Συνδέστε ελεύθερο βύσμα υ λωδίου USB σετο το κα

μια ελεύθερη υποδοχή USB υ υπο γιστή σας ή σετο λο

μια άλλη λληλη συσκευή USB.κατά

• Η ένδειξη LED (2) ανάβει κκινη, όταν εκτελείταικό

η αδικασία φόρτισης. Όταν η μπαταρία φορτίσειδι

πλήρως, σβήνει η κκινη ένδειξη LED (2).κό

4.7. Χρήση του φουσκωτού δακτυλίου

Υπόδειξη

• Κλείστε προσεκτικά την υποδοχή micro USB,

για εξασφαλίσετε ότι δεν θα εισχωρήσεινα

νερό στο προϊόν.

• Λάβετε υπόψη ότι νερό μπορεί επηρεάσειτο να

την εμβέλεια ι ν ήχο υ ηχείου.κα το το

• Περάστε ν ξεφούσκωτο δακτύλιο στο ηχείο ιτο κα

το το τοποθετήστε ν στη μέση υ.

• Κατόπιν, φουσκώστε ν φουσκωτό δακτύλιο.το

• Τώρα ηχείο μπορεί επιπλεύσει στο νερό.το να

5. Συντήρηση και φροντίδα

• Καθαρίζετε αυτό προϊόν μόνο με ένα ελαφρώςτο

βρεγμένο πανί ρίς χνούδια μην χρησιμοποιείτεχω και

επιθετικά θαριστικά.κα

• Στο προϊόν δεν πρέπει μπει νερό.να

• Ξεπλύνετε τυχόν υπολείμματα θαλασσινού νερού με

τρεχούμενο νερό.

• Στεγνώστε προσεκτικά προϊόν μετά ν θαρισμότο το κα

και την επαφή υ με νερό.το το

6. Απώλεια εγγύησης

Η εταιρεία Hama GmbH & Co δεν αναλαμβάνει μίαKG κα

ευθύνη ή εγγύηση για μιές, οι οποίες προκύπτουνζη

από νθασμένη εγκατάσταση ι συναρμο γηση ήλα κα λό

λα τονθασμένη χρήση υ προϊόντος ή μη τήρηση των

οδηγιών λειτουργίας ι/ή των υποδείξεων ασφαλείας.κα

7. Υποδείξεις απόρριψης

Υπόδειξη σχετικά με την προστασία

περιβάλλ ς:οντο

Από τη στιγμή που η Ευρωπαϊκή Οδηγία

2012/19/EU ι 2006/66/EEκα

ενσωματώνεται στο εθνικό ιο ισχύουνδίκα

τα καεξής: Οι ηλεκτρικές ι οι ηλεκτρονικές

συσκευές θώς ι οι μπαταρίες δενκα κα

επιτρέπεται πετιούνται στα οικιακάνα

απορρίμματα. Οι λωτές υποχρεούνται από νκατανα το

νόμο επιστρέφουν τις ηλεκτρικές ι ηλεκτρονικέςνα κα

συσκευές θώς ι τις μπαταρίες στο τέλος της ήςκα κα ζω

τους στα δημόσια σημεία περισυλλογής που έχουν

δημιουργηθεί γι’ αυτό σκοπό ή στα σημεία πώλησης.το

Οι λεπτομέρειες ρυθμίζονται στη σχετική μοθεσία.νο Το

σύμβο πάνω στο προϊόν, στο εγχειρίδιο χρήσης ή στηλο

συσκευασία παραπέμπει σε αυτές τις ατάξεις. Με τηνδι

ανακύκλωση, επαν ρησιμοποίηση των υλικών ή μεαχ

άλλες μορφές χρησιμοποίησης παλιών συσκευών /

Μπαταριών συνεισφέρετε σημαντικά στην προστασία του

περιβάλλοντος. Στη ρμανία ισχύουν αντίστοιχα οιΓε

παραπάνω νες απόρριψης σύμφωνα μεκανό τον

κα κανονισμό για μπαταρίες ι συσσωρευτές.

H Használati útmutató

C Návod k použití

“Aqua Jam”

Mobile Speaker

Specyfikacje produktu

Marka:	Hama
Kategoria:	Kołyska/stacja dokująca
Model:	Aqua Jam 00173174
Kolor produktu:	Czarny
Typ produktu:	Głośnik mono przenośny
Rodzaj zasilania:	Bateria
Wysokość produktu:	48 mm
Szerokość produktu:	41 mm
Głębokość produktu:	45 mm
Waga produktu:	55 g
Podręcznik użytkownika:	Tak
Rekomendowane użycie:	Uniwersalne
Technologia łączności:	Bezprzewodowy
Bluetooth:	Tak
Profile Bluetooth:	A2DP, AVRCP, HFP
Wersja Bluetooth:	3.0+HS
Impedancja:	4 Ω
Czas ładowania:	2 h
Ilość głośników:	1
Moc wyjściowa (RMS):	3 W
Pojemność baterii:	300 mAh
Technologia baterii:	Litowo-polimerowy (LiPo)
Przewody:	USB
Kanały wyjścia audio:	1.0 kan.
Karta gwarancyjna:	Tak
Rodzaj baterii:	Wbudowany
Obsługiwane operacyjne systemy komórkowe:	Android, Windows Mobile, iOS
Diody LED:	Tak
Stopień ochrony IP:	IPX7
Współczynnik zawartości harmonicznych:	1 %
Konstrukcja produktu:	Cylidner
Zasięg częstotliwości:	180 - 20000 Hz
Ilość przetworników:	1
Napięcie baterii:	3.7 V
Czas pracy na zasilaniu akumulatorowym:	3 h
Wbudowany mikrofon:	Tak
Pasmo Bluetooth:	10 m
Ładowanie przez łącze USB:	Tak
Zestaw głośnomówiący/słuchawkowy:	Tak
Hak:	Tak