Instrukcja obsługi Hager WUC70

Hager nieskategoryzowany WUC70

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Hager WUC70 (3 stron) w kategorii nieskategoryzowany. Ta instrukcja była pomocna dla 2 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/3

1 6W 5009.c

4 12 632 00

£Raumthermostat Bedienungsanleitung

§Room thermostat User instructions

¢Thermostat d’ambiance Notice d’instructions

Montage / Assembly

WUC70, WUC72

kallysto

WYA70x

WUC70

WUC72

WUC70

WUC72

1,50 m

Installationshinweis

Installation advice

Conseil d’installation

Beschreibung / Description

(a)

(b)

Anschluss / Connection / Raccordement

WUC70

230V - 50Hz

max 10A

230V~

WUC72

230V-50Hz

max 10A

230V~

max 5A

230V~

(c)

™

•

Installation (a)

Le thermostat d’ambiance doit être installé à

environ 1,5 m du sol, sur un mur intérieur, à l’abri

du rayonnement solaire direct et de toute

perturbation thermique telle que lampe d’éclairage,

téléviseur, tuyau de chauffage, courant d’air -

voir schéma d’installation (a).

Description (b)

Bouton de réglage de température

Ergot de limitation d’échelle

Disque (bleu et rouge)

Température de confort

Hors-gel

Description des bornes de

connexion (c)

Entrées :

- L = Phase

- N = Neutre

- = Réduction de température

(uniquement WUC70)

Sorties :

- = chauffage

- = climatisation (uniquement WUC72)

Fonctionnement WUC70

Lorsque la température ambiante est inférieure

à la température de consigne, le contact bimétal

ferme le circuit de chauffe jusqu’à atteinte de la

température désirée.

Contact horaire :

- Ouvert : la température est régulée normalement

- Fermé : la température est régulée et réduite

d’environ 4K.

Fonctionnement WUC72

- Lorsque la température ambiante est inférieure

à la consigne, le contacteur bimétal ferme le

circuit de chauffe .

- Inversement lorsque la température ambiante

est supérieure à la consigne, le bimétal ferme

le circuit de climatisation .

Limitation de la plage de

température (b)

La plage de température peut être réduite de la

façon suivante :

1- Enlever le bouton de réglage de température

2- Soulever l’ergot de limitation

3- Ajuster le disque rouge afin de définir la

température maximale désirée

4- Ajuster le disque bleu afin de définir la

température minimale désirée

5- Replacer l’ergot

6- Replacer le bouton

Recommandations

- Toujours placer le thermostat dans la partie la

plus basse, dans le cas de plaque multiposte.

- N’utiliser que les pièces d’origine.

Caractéristiques techniques

- Capteur : bimétal, type 1C

- Tension d’alimentation : 230 V, 50 Hz

- Plage de réglage : +5°C à +30°C

- Relais de sortie chauffage : 10 (4)A

- Relais de sortie climatisation : 5 (2)A

- Hystérésis : environ 0,5°C

- Classe II après installation complète

- Indice de protection : IP 30

- Capacité de raccordement : 0,5 à 2,5 mm

- Humidité d’air maximale : 95%

Attention :

- Appareil à installer uniquement par un

installateur électricien.

- Ne pas utiliser le produit sans

ses protections externes.

Achtung:

-Einbau und Montage dürfen nur durch eine

Elektrofachkraft erfolgen.

- Dieses Gerät darf nicht ohne seine Design-

Abdeckungen benutzt werden.

Caution:

-This device must be installed only by

a qualified electrical fitter.

-Do not use without its external protections.

DE GB

Installation (a)

Der Temperaturregler solle in einem Abstand

von ungefähr 1,5 m vom Boden und an einer

Innenwand liegend installiert werden.

Geschützt vor direkter Sonneneinstrahlung und

jeglicher thermischen Störung, wie z.B. Leuchte,

Fernseher, Heizungsrohr, Luftzug, installieren -

siehe Installationsplan (a).

Beschreibung (b)

Temperaturregelungsknopf

Begrenzung des Einstellbereiches

Scheiben (blau und rot)

Komfort-Temperatur

Frostschutz

Beschreibung der

Anschlussklemmen (c)

Eingänge:

- L = Phase

- N = Neutralleiter

- = Temperaturabsenkung (nur WUC70)

Ausgänge:

- = Heizlast

- = Kühllast (nur WUC72)

Funktion WUC70

Wenn die Raumtemperatur unterhalb der

eingestellten Temperatur sinkt, schließt der

Bimetallkontakt den Heizkreis, bis die

gewünschte Temperatur erreicht wird.

Uhrkontakt :

- Offen: die Temperatur wird normal geregelt

- Geschlossen: die Temperatur wird um ca. 4K

abgesenkt.

Funktion WUC72

- Wenn die Raumtemperatur unterhalb der

eingestellten Temperatur fällt, schließt der

Bimetallkontakt den Heizkreis .

- Wenn die Raumtemperatur die eingestellte

Temperatur überschreitet, schließt der

Bimetallkontakt den Kühllastkreis .

Begrenzung des

Temperaturbereiches (b)

Der Temperaturbereich kann wie folgt

eingestellt werden:

1- Temperaturregelungsknopf entfernen

2- Stift anheben

3- Zur Festlegung der maximal gewünschten

Temperatur, rote Scheibe einstellen

4- Zur Festlegung der minimal gewünschten

Temperatur, blaue Scheibe einstellen

5- Stift einstecken

6- Knopf aufsetzen

Empfehlungen

- Bei Mehrfachrahmen, den Regler an der

untersten Stelle positionieren.

- Ausschließlich Original-Ersatzteile verwenden.

Technische Daten

- Meßfühler: Bimetall, Typ 1C

- Betriebsspannung: 230 V, 50 Hz

- Einstellbereich: +5°C bis +30°C

- Schaltleistung Heizung: 10 (4)A

- Schaltleistung Klimatisierung: 5 (2)A

- Hysteresis: etwa 0,5°C

- Schutzklasse II, nach vollständiger Montage

- Schutzart: IP 30

- Anschlusskapazität: 0,5 ... 2,5 mm

- Max. Luftfeuchtigkeit: 95%

Installation (a)

The controller has to be installed ideally at about

1,5 m from the floor, on an inside wall, sheltered

from direct sun radiation and from all thermal

disturbance, such as lighting lamp, television,

heating pipe, draught - see installation layout (a).

Description (b)

Temperature adjustment button

Scale limitation lug

Wheels (blue and red)

Comfort temperature

Antifreeze function

Description of the terminals (c)

Inputs:

- L = Phase

- N = Neutral

- = temperature decrease (only WUC70)

Outputs:

- = heating

- = air-conditioning (only WUC72)

Working WUC70

If the room temperature falls below the temperature

set, the bimetal contact closes the heating circuit

until the desired temperature is reached.

Clock contact :

- Open: the temperature is adjusted normally

- Closed: the temperature is adjusted and reduced

by about 4K.

Working WUC72

- If the room temperature falls below the temperature

set, the bimetal contact closes the heating circuit .

- Conversely, if the room temperature is higher

than the temperature set, the bimetal contact closes

the air-conditioning circuit .

Limitation of the temperature range (b)

The temperature range can be reduced as follows:

1- Remove the temperature adjustment button

2- Lift the limitation lug

3- Adjust the red wheel to define the max.

desired temperature

4- Adjust the blue wheel to define the min.

desired temperature

5- Put back the lug

6- Put back the button

Recommendations

- In case of multi-position plates, put always the

thermostat at bottom position.

- Use only genuine parts.

Technical data

- Sensor: bimetal, type 1C

- Supply voltage: 230 V, 50 Hz

- Adjustment range: +5°C to +30°C

- Output relay heating: 10 (4)A

- Output relay air-conditioning: 5 (2)A

- Hysteresis: about 0,5°C

- Class II, after complete installation

- Degree of protection: IP 30

- Connection capacity: 0,5 ... 2,5 mm

- Air moisture maxi: 95%

Hager SAS - 132 bld d’Europe - BP 78 - 67 212 Obernai cedex (FRANCE) - Tél. +333 88 49 50 50 - www.hagergroup.net2 6W 5009.c

Hager 01.2010

4 12 632 00

™Rumstermostat Bruksanvisning

ßTermostato ambiental Instrucciones de uso

•Kamerthermostaat Gebruiksaanwijzing

Montage / Montaje

WUC70, WUC72

kallysto Installations anvisning

Consejo de instalación

Aanbevolen installatie

Anslutning / Conexión / Aansluiting Beskrivning / Descripción / Beschrijving

Installation (a)

Rumstermostaten bör installeras ungefär 1,5 m

ovan golv på en innervägg, i skydd för direkt

solstrålning och alla former av termiska störningar,

t ex från belysningslampor, TV-apparater,

värmeledningsrör och luftflöden - se

installationsritning (a).

Beskrivning (b)

Knapp för reglering av temperaturen

Anslag för begränsning av skalan

Skiva (blå och röd)

Komforttemperatur

Frostskydd

Beskrivning av anslutningsplintarna (c)

Ingångar:

- L = Fas

- N = Nolla

- = temperaturreducering (enbart på WUC70)

Utgångar:

- = uppvärmning

- = luftkonditionering (enbart på WUC72)

Funktionsbeskrivning för WUC70

Då temperaturen i rummet sjunker under den

inställda temperaturen, sluter bimetallkontakten

uppvärmningskretsen ända till dess att den

önskade temperaturen har uppnåtts.

Tidskontakt :

- öppen: temperaturen regleras på normalt sätt.

- stängd: den inställda temperaturen reduceras

med omkring 4K.

Funktionsbeskrivning för WUC72

- Då temperaturen i rummet sjunker under den

inställda temperaturen, sluter bimetallkontaktorn1

uppvärmningskretsen .

- Då temperaturen i rummet däremot stiger

över den inställda temperaturen, sluter bimetallen

luftkonditioneringskretsen .

Begränsning av temperaturområdet (b)

Det går att reducera temperaturområdet på

följande sätt:

1- Lyft bort knappen för reglering av

temperaturen

2- Lyft upp begränsningsanslaget

3- Ställ om den röda skivan för att definiera

den högsta önskade temperaturen

4- Ställ om den blå skivan för att

defniera den minsta önskade temperaturen

5- Sätt tillbaka anslaget

6- Sätt tillbaka knappen

Rekommendationer

- Placera alltid termostaten i den lägsta sektio-

nen i samband med eventuella flerfacksramar

för flera enheter.

- Använd enbart originaldelar.

Tekniska data

- Givare: bimetall, typ 1C

- Driftspänning: 230 V, 50 Hz

- Inställningsområde: +5°C till +30°C

- Utgångsrelä för uppvärmning: 10 (4)A

- Utgångsrelä för luftkonditionering: 5 (2)A

- Hysteres: omkring 0.5°C

- Klass II, efter komplett installation

- Kapslingsklass: IP 30

- Anslutningar: 0,5 ... 2,5 mm

- Maximal luftfuktighet: 95 %

ESSE NL

Instalación (a)

El termostato ambiental debe ser instalado a 1,5 m

del suelo más o menos, en una pared interior, al

abrigo de los rayos solares directos y de toda

perturbación térmica, como por ejemplo lámparas,

televisión, tubo de calefacción, corriente de

aire - ver el esquema de instalación (a).

Descripción (b)

Botón de ajuste de la temperatura

Guía de límite de escala

Disco (azul o rojo)

Temperatura confort

Antihielo

Descripción de las bornas de conexión (c)

Entradas:

- L = Fase

- N = Neutro

- = reducción de temperatura (sólo en el WUC70)

Salidas:

- = calefacción

- = climatización (sólo en el WUC72)

Foncionamiento WUC70

Cuando la temperatura ambiente es inferior a la

temperatura programada, el contacto bimetal cierra

el circuito de calefacción hasta alcanzar la

temperatura deseada.

Contacto horario :

- Abierto: la temperatura se regula normalmente.

- Cerrado: la temperatura regulada se reduce en

unos 4K.

Foncionamiento WUC72

- Cuando la temperatura ambiente es inferior a la

temperatura programada, el conmutador bimetal

cierra el circuito de calefacción .

- A la inversa, cuando la temperatura ambiente es

superior a la temperatura programada, el bimetal

cierra el circuito de climatización .

Limitación del margen de temperatura (b)

Para reducir el margen de temperatura siga las

instrucciones siguientes:

1- Retire el botón de ajuste de la temperatura

2- Alce el guía de limitación de la temperatura

3- Ajuste la temperatura máxima deseada con el

disco rojo

4- Ajuste la temperatura minima deseada con el

disco azul

5- Baje el guía de limitación de la temperatura

6- Instale de nuevo el botón

Recomendaciones

- En el caso de las placas multipuesto, colocar

siempre el termostato en la parte inferior.

- Utilice exclusivamente respuestos de origen.

Características

- Captador: bimetal, tipo 1C

- Tensión de alimentación: 230 V, 50 Hz

- Margen de ajuste de la temperatura: +5°C a +30°C

- Relé de salida calefacción: 10 (4)A

- Relé de salida climatización: 5 (2)A

- Histéresis: aprox. 0,5°C

- Clase II, una vez terminada la instalación

- Indice de protección: IP 30

- Capacidad de conexión: 0,5 ... 2,5 mm2

- Humedad del aire máxima: 95%

Installatie (a)

De thermostaat kan het best op ongeveer 1,5 m

van de vloer in een binnenmuur worden

aangebracht, buiten bereik van direct zonlicht

of andere thermische invloeden zoals lampen,

een televisietoestel, verwarmingspijpen en

tocht - zie installatieschema (a).

Beschrijving (b)

Temperatuurregelknop

Begrenzing van het instelbereik

Schijf (blauw en rood)

Dagtemperatuur

Vorstvrije stand

Beschrijving van de aansluitklemmen (c)

Ingangen:

- L = Fase

- N = Nulleider

- = temperatuurverlaging (uitsluitend WUC70)

Uitgangen:

- = verwarming

- = klimaatregeling (uitsluitend WUC72)

Werkings WUC70

Wanneer de omgevingstemperatuur lager is

dan de richttemperatuur, sluit het contact van

bimetaal de verwarmingskring totdat de

gewenste temperatuur bereikt is.

Tijdcontact :

- Open: de temperatuur wordt op de normale

wijze geregeld.

- Gesloten: de geregelde temperatuur wordt

met ca. 4K verlaagd.

Werkings WUC72

- Wanneer de omgevingstemperatuur lager is

dan de richttemperatuur, sluit de contactsluiter

van bimetaal de verwarmingkring .

- Omgekeerd, wanneer de omgevingstemperatuur

hoger is dan de richttemperatuur, sluit het

bimetaal de klimaatregeling .

Begrenzing van het instelbereik (b)

Het temperatuurbereik kan als volgt worden

ingesteld:

1- Temperatuurregelknop verwijderen

2- Stift uittrekken

3- Gewenste maximum temperatuur met de

rode schijf instellen

4- Gewenste minimum temperatuur met

de blauwe schijf instellen

5- Stift weer aanbrengen

6- Knop terugplaatsen

Aanbevelingen

- Plaats de thermostaat altijd in het lage

gedeelte, in geval van platen met meerdere

posten.

- Gebruik alleen oorspronkelijke onderdelen.

Technische gegevens

- Sensor: bimetaal, type 1C

- Voedingsspanning: 230 V, 50 Hz

- Instelbereik: +5°C tot +30°C

- Schakelstroom verwarming: 10 (4)A

- Schakelstroom klimaatregeling: 5 (2)A

- Hysterese: ca. 0,5°C

- Veiligheidsklasse II, na complete installatie

- Veiligheidsgraad: IP 30

- Aansluitcapaciteit: 0,5 ... 2,5 mm

- Maximale luchtvochtigheid: 95%

Obs !

-Utrustningen får enbart installeras av en

behörig elektriker.

- Använd inte denna produkt utan dess

externa skydd.

Atención:

-Este aparato debe ser instalado por un

profesional cualificado.

- No use el producto sin las protecciones

externas.

Opgelet:

- Het apparaat mag uitsluitend worden

geinstalleerd door bevoegd personeel.

- Gebruik het product niet zonder de

uitwendige beschermingen.

WYA70x

WUC70

WUC72

WUC70

WUC72

1,50 m

(a)

(b)

WUC70

230V - 50Hz

max 10A

230V~

WUC72

230V-50Hz

max 10A

230V~

max 5A

230V~

(c)

Specyfikacje produktu

Marka:	Hager
Kategoria:	nieskategoryzowany
Model:	WUC70
Technologia łączności:	Przewodowa
Przeznaczenie:	Wewnętrzna
Model:	Wbudowany
Typ przetwornika obrazu:	Czujnik temperatury
Zakres pomiaru temperatury:	0 - 40 °C