Instrukcja obsługi Hager TYF684E

Hager nieskategoryzowany TYF684E

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Hager TYF684E (4 stron) w kategorii nieskategoryzowany. Ta instrukcja była pomocna dla 2 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/4

6T7659A1

6T7659A

TYF684E

A1...A4 :

DC 0-10 V

0(4)-20 mA

Status

A1 A2 A3 A4

AC 24 V



AC 24 V



GND A1 GND A2 GND A3 GND A4

TYF684E

a Module d’extension 4 sorties analogiques

z 4-channel analog actuator module

rMódulo de actuador analógico, 4 canales

Consignes relatives au danger

Attention!

• La mise en place et le montage d’appareils

électriques doivent obligatoirement être

effectués par un électricien spécialisé.

Les prescriptions en matière de prévention

des accidents sont à observer.

• La non-observation des consignes d’installa-

tion peut entraîner des risques d’incendie ou

autres dangers.

• Ne pas raccorder des ballasts électroniques

ou des transfos électroniques avec entrée de

commande 1-10 V aux sorties de l‘appareil.

• Ne pas raccorder des tensions externes aux

sorties. Les composants raccordés doivent

assurer une séparation sûre par rapport aux

autres tensions.

• Ne pas raccorder les bornes GND aux

bornes de la même désignation d‘un module

d'extension analogique ( ).risque de destruction!

Caractéristiques techniques

Alimentation

Tension d’alimentation

....................... 24 V ±10 %v

Consommation électrique ................... max. 120 mA

Consommation au connecteur système ......... 6 mA

Température ambiante ............................ -5 à +45 °C

Température de stockage/transport

...........................

..................................................................... -25 à +70 °C

Humidité

Ambiante/stockage/ transport

.....................................

............................... max. 93% h. r., non condensante

Type de protection ................ IP 20 selon EN 60529

Largeur de montage .................. 4 modules / 72 mm

Poids ............................................................. env. 155 g

Connexions

Sorties, alimentation .............................. bornes à vis

Uniﬁ laire .................................................. 0,5 à 4 mm

Fil de faible diamètre (sans embout) 0,34 à 4 mm 2

Fil de faible diamètre (avec embout) .......................

..............................................................

0,14 à 2,5 mm2

Connexion avec l‘appareil KNX ...................................

............................ connecteur de système 6 contacts

Sorties analogiques

Nombre ....................................................................... 4

Plages de fonctionnement

........................................

...........................................

0 …1 V , 0 …10 Vs s

....................................... 0 … 20 mA s, 4 … 20 mA s

Impédance des signaux de tension ........... ≥ 1 kΩ

Impédance des signaux de courant ......... ≤ 500 Ω

Sous réserve de modiﬁ cations techniques.

Safety instructions

Attention!

• Electrical equipment must be installed and

ﬁ tted only by qualiﬁ ed electricians and in

strict observance of the applicable accident

prevention regulations.

• Failure to observe any of the installation

instructions may result in ﬁ re or other

hazards.

• Do not connect electronic ballasts or electronic

transformers with 1-10 V control input to the

outputs.

• Do not connect external voltages to the

outputs. Connected components must ensure

safe separation from other voltages.

• Do not connect the GND terminals with

terminals of the same designation in the KNX

device ( ). risk of irreparable damage

Technical Data

Power supply

Supply voltage

..................................... 24 V ±10 %v

Current consumption ............................ 120 mA max.

Current consumption at system connector .... 6 mA

Ambient temperature .............................. -5 to +45 °C

Storage/transport temp. ...............................................

................................................................... -25 to +70 °C

Humidity

Ambient/storage/transport

...........................................

................................

93 % r.h. max., no condensation

Protective system ................ IP 20 as per EN 60529

Installation width ....................... 4 modules / 72 mm

Weight .................................................... approx. 155 g

Connections

Outputs, power supply .................... screw terminals

single-wire ............................................. 0,5 to 4 mm

stranded wire (without ferrule) 0,34 to 4 mm ........ 2

stranded wire (with ferrule) 0,14 to 2,5 mm .......... 2

Connection with KNX device .......................................

.............................................. 6-pole system connector

Analog outputs

Number ...................................................................... 4

Evaluable sensor signals ...........................................

.............................................. 0 …1 V , 0 …10 Vs s

....................................... 0 … 20 mA s, 4 … 20 mA s

Voltage signal load ......................................... ≥ 1 kΩ

Current signal load ....................................... ≤ 500 Ω

Subject to technical modiﬁ cations.

Indicaciones de seguridad

¡Atención!

• La instalación y el montaje de aparatos

eléctricos solamente debe efectuar un

electricista formado. El mismo p1-ha de observar

durante los trabajos mencionados las vigentes

prescripciones preventivas de accidentes.

• En caso de no observar las instrucciones de

instalación existe riesgo de incendios o de

otros peligros.

• ¡No conecte balastos electrónicos ni trans-

formadores electrónicos que cuentan con una

entrada de control 1-10 V a las salidas!

• No conecte tensiones externas a las salidas.

Los componentes conectados deben

garantizar una separación segura de otras

tensiones.

• No conecte los bornes GND con los bornes

del nombre igual de un equipo KNX (¡peligro

de destrucción!).

Datos técnicos

Alimentación

Tensión de alimentación

..................... 24 V ±10 %v

Absorción de corriente ......................... máx. 120 mA

Consumo de corriente en el enchufe de sistema

....

..................................................................................

6 mA

Temperatura ambiente ............................ -5 a +45 °C

Temperatura de almacenamiento/transporte

...........

.....................................................................

-25 a +70 °C

Humedad

Ambiente/almacenamiento/transporte

......................

.............................................

máx. 93 % humedad rel.,

.........................................................................sin rociado

Grado de protección ........... IP 20 según EN 60529

Anchura de instalación: ............ 4 módulos / 72 mm

Peso .......................................................... aprox. 155 g

Conexiones

Salidas, alimentación .................... bornes roscados

de un hilo ................................................ 0,5 a 4 mm

de hilo ﬁ no (sin terminal de conductor) ..................

..................................................................

0,34 a 4 mm2

de hilo ﬁ no (con terminal de conductor) .................

.................................................................

0,14 a 2,5 mm2

Conexión al aparato KNX .............................................

........................................

enchufe de sistema, 6 polos

Salidas analógicas

Número ...................................................................... 4

Mágenes ......................... 0 …1 V , 0 …10 Vs s

....................................... 0 … 20 mA s, 4 … 20 mA s

Carga aparente, señales de tensión ........... ≥ 1 kΩ

Carga aparente, señales de corriente ...... ≤ 500 Ω

Reservadas modiﬁ caciones técnicas.

ANotices d’instructions ZUser instructions RInstrucciones para el uso

6T7659A

Fonction

• Le module d’extension augmente un module

de sorties analogiques KNX de quatre sorties

analogiques supplémentaires paramétrables par

logiciel.

• Les données reçues sont converties dans des

signaux de sortie de 0...1 V, 0...10 V, 0...20 mA

ou 4...20 mA.

• Avec ces signaux de sortie analogiques, les

actionneurs dans les systèmes de chauffage, de

ventilation et de conditionnement d‘air peuvent

adapter leurs grandeurs de sortie en fonction

des informations du bus et participer ainsi à des

procédés d‘asservissement.

• Les grandeurs de sortie peuvent être asservies au

pilotage forcé.

• La commande du module d'extension est gérée

par le module de sortie KNX.

• Le module d’extension 4 sorties analogiques est

raccordé à l‘appareil KNX avec un connecteur

système fourni avec le module.

• Les sorties non nécessaires peuvent être

désactivées.

• Les sorties tension sont surveillées pour détecter

des court-circuits.

• L‘état de sortie est indiqué par une LED d‘état.

Montage

L‘appareil est ﬁ xé par enclipsage sur rail modulaire

de 35 x 7,5 mm selon EN 50022.

G Le raccordement d‘un module d’extension à

un module 4 sorties analogiques KNX se fait

exclusivement avec un connecteur système à

6 contacts (fourni avec le module d’extension

analogique).

Pour son fonctionnement, le module d’extension

analogique a besoin d’une alimentation de 24 V

externe. Celle-ci peut également alimenter le

module 4 sorties analogiques KNX connecté ou

d‘autres appareils.

Pour permettre un raccordement facile, les bornes

d‘alimentation sont doublées et reliées en interne

(marqué d‘un point «•»).

Raccordement d’actionneurs

analogiques

Consignes de sécurité

ç• Ne pas raccorder de ballasts électro-

niques ou de transfos électroniques

avec entrée de commande 1-10 V aux

sorties de l‘appareil.

• Ne pas raccorder de tensions externes

aux sorties. Les composants raccordés

doivent assurer une séparation sûre

par rapport aux autres tensions

• Ne pas raccorder les bornes GND aux

bornes de la même désignation d‘un

module de sorties analogiques KNX

( ).risque de destruction!

• Les sorties de courant doivent être chargées avec

500 Ω maxi.

• Les sorties de tension doivent avoir une charge

mini de 1 kΩ.

• Les bornes GND des sorties A1 ... A4 sont reliées

en interne.

• En cas de court-circuit d‘une sortie de tension

entre A1 ... A4 et GND, la sortie en question est

désactivée.

Schéma de connexion

AC 24 VAC 24 V

Status

A2 A3 A4

A1...A4 :

DC 0-10 V

0(4)-20 mA

TYF684E

230 V v

24 V

24 V v

50/60 Hz

GND A1 GND A2 GND A3 GND A4

U/I U/I U/I U/I

Connexion

GND : potentiel de référence pour sorties A1

... A4

A1 ... A4 : sorties analogiques

24 V : tension d‘alimentation externev

A : appareils à interface analogique

B : LED d‘état du module d’extension analogique,

rouge

C : LED d‘état des 4 sorties analogiques (jaunes)

D : connecteur système 6 contacts pour connexion

d‘un module d’extension 4 sorties analogiques

E : connecteur système 6 contacts pour extensions

futures.

Installation d‘un module d’extension

analogique

Lors de l‘installation d’un module d’extension

analogique, les régles de base suivantes sont à

observer :

• Le remplacement d’un module d‘extension par

un autre du même type, par exemple en cas

de défaillance, peut être effectué pendant le

service normal (couper la tension d'alimentation

du module !). Après le remplacement, le module

analogique KNX effectue une remise à l’état initial

au bout de 25 secondes. Toutes les sorties du

module 4 sorties analogique KNX ainsi que celles

du module d’extension analogique connectées

sont ainsi réinitialisées et ramenées à l’état

d’origine.

• Il est interdit d’enlever ou d’ajouter des modules

sans adapter la conﬁ guration du projet et

la charger ensuite dans le module 4 sorties

analogiques. Le non respect de cette règle peut

entraîner des dysfonctionnements du système.

LED d’état

Etat du dispositif (rouge)

- Pendant la mise en service du module

Allumée Le module est en état de

service (autotest OK)

Clignote

rapidement

Initialisation du module en

cours

Clignote

lentement

Module non conﬁ guré (dans

l'appareil KNX)

Eteinte Le module est initialisé et mis

en service.

Condition: La LED doit s’être

allumée auparavant!

- Service normal

Allumée Le module n’est pas en état

de service (défaut)

Eteinte Le module est initialisé et mis

en service.

Condition: La LED doit s’être

allumée auparavant!

Clignotement lent = 1/s; Clignotement rapide = 2/s

Signaux de sortie A1 ... A4 (jaune)

LED éteinte : signal de sortie égale à zéro

LED allumée : signal de sortie supérieur à zéro.

6T7659A

Function

• The analog actuator module (extension module)

enlarges an KNX analog actuator by four analog

outputs which can be parameterized by means

of software.

• Received data are converted into the following

output signals: 0...1 V, 0...10 V, 0...20 mA or

4...20 mA.

• With these analog output signals, actuators

used for heating, ventilation and air conditioning

purposes are enabled to adapt their output

variables in acc. with informations received from

the bus and to be used within control processes.

• The output variables can be subject to forced

control.

• The module data as such and the forced-control

instructions are evaluated in the KNX analog

actuator

• The analog actuator module is connected to the

KNX device by means of a system connector

supplied with the device.

• Non used outputs can be deactivated.

• Voltage outputs are monitored for short-circuits.

• The output state is indicated by status LED.

Installation

The device is snap-fastened on a DIN rail 35 x 7,5

mm as per EN 50022.

G The analog actuator module is connected to

an KNX analog actuator only by means of a

6-pole system connector (supplied with the

analog actuator module).

The analog actuator module needs an

external 24 V power supply for operation.

This unit can also supply the connected the

connected KNX analog actuator or other devices.

For easy connection, there are two pairs of internally

connected power supply terminals (marked by a

dot “•”).

Connectable analog actuators

Safety warnings

ç• Do not connect electronic ballasts or

electronic transformers with 1-10 V

control input to the outputs.

• Do not connect external voltages to the

outputs. Connected components must

ensure safe separation from other

voltages.

• The GND terminals must not be

connected with the terminals of the

same designation of an analog

actuator (risk of irreparable damage!).

• Current outputs may be loaded with 500 Ω max.

• Voltage outputs must be loaded with 1 kΩ min.

• The GND terminals of outputs A1...A4 are

internally connected.

• In the event of a short-circuit between a voltage

output A1 ... A4 and GND, the respective output

is deactivated.

Wiring diagram

AC 24 VAC 24 V

Status

A2 A3 A4

A1...A4 :

DC 0-10 V

0(4)-20 mA

TYF684E

230 V v

24 V v

50/60 Hz

GND A1 GND A2 GND A3 GND A4

U/I U/I U/I U/I

Connection

GND : reference potential for outputs A1 ... A4

A1 ... A4 : analog outputs

24 V : external supply voltagev

A : devices with analog interface

B : status LED of the analog actuator module, red

C : status LEDs of the four analog outputs, yellow

D : system connector, 6-pole, for module

connection

E : system connector, 6-pole, for future

extensions

Installation of an analog actuator

module

During the installation of an analog actuator module

the following basic rules must be observed:

• An analog output module can be replaced by one

of the same type (e.g. in case of defect) while the

system is in operation (disconnect voltage supply

from module!). After the replacement, the analog

actuator makes a reset after abt. 25 s. This action

re-initializes all outputs of the analog actuator

and of the connected modules and resets them

to their original state.

• Removal or addition of modules without adapting

the project and subsequent downloading into the

analog actuator is not permitted as this will result

in system malfunctions.

Status LED

Device status (red)

- Commissioning of the module

On Module ready for operation

(self-test OK).

Quickly blinking Module initialization in

progress

Slowly blinking Module not conﬁ gured (in

KNX device)

Off Module initialized and in

operation

Precondition: LED must have

been on beforehand!

- Normal operation

On Module not ready for

operation (fault)

Off Modul initialized and in

operation.

Precondition: LED must have

been on beforehand!

Slowly blinking = 1/s; quickly blinking = 2/s

Output signals A1 ... A4 (yellow)

LED off : output signal is equal to zero

LED on : output signal is greater than zero.

Specyfikacje produktu

Marka:	Hager
Kategoria:	nieskategoryzowany
Model:	TYF684E
Kolor produktu:	Czarny
Częstotliwość wejściowa AC:	50 - 60 Hz
Napięcie wejściowe AC:	220-240 V
Wysokość produktu:	298 mm
Szerokość produktu:	570 mm
Głębokość produktu:	379 mm
Waga produktu:	11500 g
W zestawie pilot zdalnego sterowania:	Tak
Technologia łączności:	Przewodowa
Bluetooth:	Tak
Wersja Bluetooth:	2.0+EDR
Ilość portów USB:	1
Typ ekranu:	LCD
Wi-Fi:	Tak
Pobór mocy w trybie czuwania:	0.15 W
Moc wyjściowa na kanał (20-20kHz @ 8 Ohm):	170 W
Kanały wyjścia audio:	7.2 kan.
Typ odbiornika:	Surround
Wejscie Audio (L,P):	6
Wejście cyfrowe, optyczne audio:	1
Cyfrowe koncentryczne wyjście audio w:	2
Wbudowane dekodery dzwieku:	Dolby TrueHD,DTS-HD,DTS-HD Master Audio
Przewodowa sieć LAN:	Nie
Zakresy tunera:	AM,FM
Ilość stacji:	40
Napęd optyczny dołączone:	Nie
Kompatybilność 3D:	Tak
Pobór mocy:	690 W
Wyście mocy ac:	Tak
Współczynnik zawartości harmonicznych:	0.8 %
Stosunek sygnału do szumu:	106 dB
Certyfikat Digital Living Network Alliance (DLNA):	Tak
Kompatybilność dokowania produktów Apple:	Tak
Zasięg częstotliwości:	5 - 100000 Hz
Moc dynamiczna na kanał (3 Ohm):	250 W
Moc dynamiczna na kanał (4 Ohm):	220 W
Moc dynamiczna na kanał (8 Ohm):	130 W
Czułość wejścia:	200 mV
Impedencja wyjścia:	6 Ω
Przetwornik cyfrowo-analogowy:	24-bit/192kHz
HDMI in:	7
Złożone wejście wideo:	3
Zespolony sygnał wizji:	1
Dołączony tuner RDS:	Tak
RDS:	PS,PTY,RT,TP
Pasmo AM:	522 - 1610 kHz
Pasmo FM:	87.5 - 108 Mhz
Zwiększanie rozmiaru wideo:	Tak
OSD:	Tak
Dokowanie Apple:	Tak
Mobile High-Definition Link (MHL):	Tak
Współczynnik tłumienia:	60
Audio Return Channel (ARC):	Tak
Wsparcie barw x.v.:	Tak
Wsparcie głębokich barw:	Tak
Automatyczne dostrajanie cyfrowe:	Tak
Wejścia Phono (RCA):	1