Instrukcja obsługi Hager TXB304

Hager nieskategoryzowany TXB304

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Hager TXB304 (3 stron) w kategorii nieskategoryzowany. Ta instrukcja była pomocna dla 4 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF
Strona 1/3
6LE004108B
6LE004108B
TXB302
30V s
IP 30
E1 E2
-+
Made in France
TXB302
Module 2 entrées à encastrer
Tastereingang 2 fach
2 flush mounted inputs
Inbouwmodule met 2 ingangen
Modulo 2 ingressi da incasso
TXB304
Module 4 entrées à encastrer
Tastereingang 4 fach
4 flush mounted inputs
Inbouwmodule met 4 ingangen
Modulo 4 ingressi da incasso
r
t
s
o
a
e
z
i
y
Les modules d’entrées universels permettent d’inter-
facer des contacts libres de potentiels avec le bus
KNX. Par exemple, des boutons poussoirs, interrup-
teurs ou automatismes conventionnels peuvent ainsi
être rendus communicants.
Les modules d’entrées universels à encastrer se
déclinent en 2 versions :
• Modules 2 entrées universelles (réf : TXB302)
• Modules 4 entrées universelles (réf : TXB304)
Configuration
• TX100 V.2.1 : description détaillée dans
la notice livrée avec le configurateur.
• ETS : Logiciel d’application TL302B, TL304B.
Base de données et descriptif disponible chez le
constructeur.
Fonctions
• 2 ou 4 voies indépendantes.
• Alimentation par le bus.
Les fonctions précises de ces produits dépendent de
la configuration et du paramétrage.
Câblage, test et mise en route
En association avec un bouton poussoir ou un interrupteur,
les modules s’installent dans une boîte d’encastrement de
diamètre 60 mm. La profondeur dépendra du type d’appa-
reillage utilisé.
Bouton poussoir d’adressage physique 1
Un appui court (t < 2s) sur le bouton poussoir permet 1
de réaliser l’adressage physique du produit ou de vérifier la
présence du bus : voyant allumé = présence bus et pro2-
duit en adressage physique.
Test présence bus
1. Appuyer sur le BP 1.
2. Vérifier que la led s’allume.2
3. Réappuyer sur le BP pour éteindre le voyant.1
Die Universal-Eingangsmodule fungieren als
Schnittstelle zwischen spannungsfreien Kontakten
und dem KNX-Bus. Auf diese Weise können bei-
spielsweise Taster, Schalter und herkömmliche
Automationsabläufe in die Kommunikation eingebun-
den werden.
Die Universal-Eingangsmodule (Unterputzgeräte) sind in
2 Ausführungen erhältlich :
• Universal-Eingangsmodul 2 Eingänge
(Art.-Nr. : TXB302)
• Universal-Eingangsmodul 4 Eingänge
(Art.-Nr. : TXB304)
Einstellungen
• TX100 V.2.1 : Ausführliche Beschreibung
in der mit dem Konfigurationsgerät
mitgelieferten Bedienungsanleitung.
• ETS : Anwendungssoftware TL302B, TL304B.
Datenbank und Beschreibung beim Hersteller erhältlich.
Funktionen
• 2 oder 4 unabhängige Kanäle.
• Speisung über den Bus.
Die genauen Funktionen dieser Geräte hängen von der
jeweiligen Konfiguration und den jeweiligen
Parametereinstellungen ab.
Anschluß, Test, Inbetriebnahme
In Verbund mit einem Taster oder einem Schalter werden
die Module in eine Unterputzdose, Durchmesser 60 mm
eingebaut. Die Tiefe hängt von der jeweiligen eingesetzten
Gerätausstattung ab.
Taster zur physkalischen Adressierung 1
Ein kurzer Druck (kürzer als 2 Sek.) auf den Taster über1-
prüft das Anliegen des Busses : ein = Kontrolleuchte 2
Bus liegt an und Produkt im Modus physikalische
Adressierung.
Test “bus liegt an”
1. Taster betätigen.1
2. Sicherstellen, ob die LED aufleuchtet.2
3. Taster 1 erneut drücken, um die Kontrolleuchte abzu-
schalten.
Universal input modules are used to interface con-
tacts free of potential with KNX bus, such as push-
buttons, switches or conventional automatisms to
make them communicating devices.
There are two versions of these flush-mounting uni-
versal input modules :
• 2-input universal modules (Ref TXB302)
• 4-input universal modules (Ref TXB304)
Configuration
• TX100 V.2.1 : See description included
in the note provided with the configurer.
• ETS : Software application TL302B, TL304B.
The database and technical description are available
from the manufacturer.
Functions
• 2 or 4 independent channels.
• Power supply by Bus.
The particular functions of each product depend on
the configuration and the set-up.
Wiring, test, startup
The modules are installed in a 60 mm dia. flushmounting
box in association with a pushbutton or a switch. Depth
will depend on the type of equipment used.
Physical addressing pushbuttons 1
A short press (T < 2s) of pushbutton initiates product 1
physical addressing and checks the presence of the bus :
indicator 2 ON = bus presence and product in physical
addressing.
Testing bus presence
1. Press BP 1.
2. Check that LED switches on.2
3. Press again push button to switch off the LED.1
De universele ingangsmodules bieden de mogelijk-
heid potentiaalvrije contacten aan te sluiten aan de
KNX-bus. Zo kunt u bijvoorbeeld drukknoppen,
schakelaars of klassieke automatiseringstoestellen
doen communiceren.
De universele ingangsmodules voor inbouw zijn
beschikbaar in 2 versies :
• Universele modules met 2 ingangen
(ref. : TXB302)
• Universele modules met 4 ingangen
(ref. : TXB304)
Configuratie
• TX100 V.2.1 : de gedetailleerde beschrijving vindt u
in de handleiding van de configurator.
• ETS : toepassingssoftware TL302B, TL304 ;
database en beschrijving zijn verkrijgbaar bij de fabri-
kant.
Functies
• 2 of 4 zelfstandige kringen.
• Voeding via de bus.
De specifieke functies van deze producten hangen af van
de configuratie en van de parameterinstelling.
Bedrading, test en inbedrijfstelling
De modules worden in combinatie met een drukknop of
een schakelaar geïnstalleerd in een inbouwdoos met een
diameter van 60 mm. De diepte hangt af van het gebruikte
apparatuurtype.
Drukknop van fysieke aansturing 1
Met een korte druk (T < 2sec) op de drukknop kunt u 1
het fysieke adres toekennen of de aanwezigheid van een
bus verifiëren : aan = bus en product in fysieke lampje 2
aansturing aanwezig.
Test beschikbaarheid bus
1. Druk op DK 1.
2. Controleer of led gaat branden.2
3. Druk opnieuw op DK om het lampje te doven.1
I moduli d’ingresso universali consentono d’interfac-
ciare contatti liberi da potenziale con il bus KNX. Ad
esempio, si possono far comunicare tra di loro dei
pulsanti, degli interruttori o degli automatismi conven-
zionali.
I moduli d’ingresso universali ad incastro
esistono in due versioni :
• Modulo 2 ingressi universali (rif : TXB302)
• Moduli 4 ingressi universali (rif : TXB304)
Configurazione
• TX100 V.2.1 : Descrizione particolareggiata nelle
istruzioni fornite insieme al configuratore.
• ETS : Software applicativo TL302B, TL304B.
Base dati e descrizione disponibili presso il costtuttore.
Funzioni
• 2 o 4 canali indipendenti.
• Alimentazione mediante bus.
Le precise funzioni di questo prodotto dipendono
dalla configurazione e dai parametri impostati.
Cablaggio, test, messa in funzione
Se abbinati ad un pulsante o ad un interruttore, i moduli
vengono installati dentro una scatola ad incastro di 60 mm
di diametro. La profondità dipende dal tipo d’apparecchia-
tura utilizzato.
Pulsante d’indirizzamento fisico 1
Una pressione breve (t < 2s) sul pulsante permette di 1
realizzare l’indirizzamento fisico del prodotto o di verificare
la presenza del bus spia accesa = presenza bus e pro2-
dotto in indirizzamento fisico.
Test presenza bus
1. Premere il pulsante 1.
2. Verificare che il led si accenda.2
3. Premere nuovamente il pulsante per spegnere la spia.1
TXB302
30V s
IP 30
E1 E2
6T0907a
-+
Made in France
tebis
V2.1.0
RF 230V~ Bus
30 V
TP
Attention :
- Appareil à installer uniquement par un
installateur électricien.
- Respecter les règles d’installation TBTS.
- Ne pas installer ce module à l’extérieur
du bâtiment.
Achtung :
- Einbau und Montage dürfen nur durch
eine Elektrofachkraft erfolgen.
- Installationsvorschriften zur Schutzmaßnahme
SELV beachten.
- Gerät nicht für die Verwendung im Freien
umbauen.
Caution :
- This device must be installed only
by a qualified electrician.
- Conform to SELV installation rules.
- Not for outdoor use.
Opgelet :
- Het toestel mag alleen door een
elektro-installateur worden geïnstalleerd.
- De ZLVS-installatievoorschriften naleven !
- Het toestel is niet geschikt voor
buitenopstelling.
Attenzione :
- L’apparecchio deve essere installato unicamente
da un installatore qualificato
- Rispettare le regole d’installazione SELV.
- Non installare questo modulo all’esterno dell’edifi-
cio.
Caractéristiques techniques / Technische Daten / Technical characteristics
Technische kenmerken / Caratteristiche tecniche
Courant contact Contact currentKontaktstrom Contactstroom Corrente
contatto 0,5 mA
Alimentation Versorgungs-
spannung Supply voltage Voeding Alimentazione 30 V (TBTS, SELV, ZLVS) s
Encombrement Abmessungen Dimensions Afmetingen Ingombro 38 x 35 x 12 mm
Indice
de protection Schutzart Degree of
protection
Beschermings-
graad
Indice di
Protezione IP 30
T° de
fonctionnement
Betriebs-
temperatur
Operating
temperature
Bedirijfs-
temperatuur
Ta di
funzionamento 0 °C + 45 °C
T° de
stockage Lagertemperatur Storage tempe-
rature
Opslag-
temperatuur
Ta di
stoccaggio - 20 °C + 70 °C
Mode de
configuration
Konfigurations-
modus
Configuration
mode
Configuratie-
modus
Modalità di
configurazione
S mode / Easy Controller
Mode de
transmission
Übertragungs-
medien
Communication
Media
Communicatie-
media
Mezzo di
comunicazione
TP
Tension assi-
gnée de choc
Nennstoß-
spannung
Rated impulse
voltage
Toegekende
stootspanning
Tensione asse-
gnata d’urto
4 kV
Degre de
pollution
Verschmut-
zungsgrad
pollution
category
vervuilings-
graad
Grado di
inquinamento
2
+-
TXB302
30V s
IP 30
E1 E2
- + Made in France
Bus
1
TXB302
2
+-
TXB304
30V s
IP 30
E1 E2 E3 E4
-+
Made in France
Bus
TXB304
1
2
01
La longueur de raccordement ne doit pas
dépasser 5 m.
Isoler les fils non utilisés.
Die Länge der Anschlußleitung darf
5 Meter nicht überschreiten.
Nicht verwendete Drähte sind zu isolieren.
De aansluitlengte mag niet meer bedragen
dan 5 m.
De niet-gebruikte draden moeten worden
geïsoleerd.
La lunghezza dell’allacciamento non deve
superare 5 m.
Isolare i fili inutilizzati.
The length of the connection should not
exceed 5m.
Unused wires must be insulated.
Utilisable partout en Europe
M
et en Suisse
Comment éliminer ce produit (déchets d’équipements élec-
triques et électroniques).
(Applicable dans les pays de l’Union Européenne et aux autres
pays européens disposant de systèmes de collecte sélective).
Ce symbole sur le produit ou sa documentation indique qu’il ne
doit pas être éliminé en fin de vie avec les autres déchets ménagers. L’élimi-
nation incontrôlée des déchets pouvant porter préjudice à l’environnement
ou à la santé humaine, veuillez le séparer des autres types de déchets et le
recycler de façon responsable. Vous favoriserez ainsi la réutilisation durable
des ressources matérielles.
Les particuliers sont invités à contacter le distributeur leur ayant vendu le
produit ou à se renseigner auprès de leur mairie pour savoir où et comment
ils peuvent se débarrasser de ce produit afin qu’il soit recyclé en respectant
l’environnement.
Les entreprises sont invitées à contacter leurs fournisseurs et à consulter
les conditions de leur contrat de vente. Ce produit ne doit pas être éliminé
avec les autres déchets commerciaux.
Verwendbar in ganz Europa
M
und in der Schweiz
Korrekte Entsorgung dieses Produkts (Elektromüll).
(Anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union und ande-
ren europäischen Ländern mit einem separaten Sammelsystem).
Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw. auf der dazugehörigen
Dokumentation gibt an, dass es nach seiner Lebensdauer nicht
zusammen mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden darf. Entsorgen
Sie dieses Gerät bitte getrennt von anderen Abfällen, um der Umwelt bzw.
der menschlichen Gesundheit nicht durch unkontrollierte Müllbeseitigung
zu schaden. Recyceln Sie das Gerät, um die nachhaltige Wiederverwertung
von stofflichen Ressourcen zu fördern.
Private Nutzer sollten den Händler, bei dem das Produkt gekaut wurde,
oder die zuständigen Behörden kontaktieren, um in Erfahrung zu bringen,
wie sie das Gerät auf umweltfreundliche Weise recyceln können.
Gewerbliche Nutzer sollten sich an ihren Lieferanten wenden und die
Bedingungen des Verkaufsvertrags konsultieren. Dieses Produkt darf nicht
zusammen mit anderem Gewerbemüll entsorgt werden.
Usable in all Europe
M
and in Switzerland
Correct Disposal of this product (Waste Electrical & Electronic
Equipment).
(Applicable in the European Union and other European countries
with separate collection systems).
This marking shown on the waste or its literature indicates that
it should not be disposed with other household wasted at the end of its
working life. To prevent possible harm to the environment or human health
from uncontrolled waste disposal, please separate this product from other
types of wastes and recycle it responsibly to promote the sustainable reuse
of material resources.
Household users should contact either the retailer where they purchased this
product, or their local government office, for details of where and how they
can take this device for environmentally safe recycling.
Business users should contact their supplier and check the terms and condi-
tions of the purchase contract. This product should not be mixed with other
commercial wastes of disposal.
Usato in Tutta Europa
M
e in Svizzera
Corretto smaltimento del prodottoo
(rifiuti elettrici ed elettronici).
(Applicabile nei paesi dell’Unione Europea e in quelli con sistema
di raccolta differenziata).
Il marchio riportato sul prodotto o sulla sua documentazione indica
che il prodotto non deve essere smaltito con altri rifiuti domestici al termine
del ciclo di vita. Per evitare eventuali danni all’ambiente o alla salute causati
dall’inopportuno smaltimento del rifiuti, si invita l›utente a separare questo
prodotto da altri tipi di rifiuti e di riciclarlo in maniera responsabile per favo-
rire il riutilizzo sostenibile delle risorse materiali.
Gli utenti domestici sono invitati a contattare il rivenditore presso il quale è
stato acquistato il prodotto o l’ufficio locale preposto per tutte le informazioni
relative alla raccolta differenziata e al riciclaggio per questo tipo di prodotto.
Gli utenti aziendali sono invitati a contattare il proprio fornitore e verificare i
termini e le condizioni del contratto di acquisto. Questo prodotto non deve
essere smaltito unitamente ad altri rifiuti commerciali.
Te gebruiken in geheel Europa
M
en in Zwitzerland
Correcte verwijdering van dit product (elektrische & elektro-
nische afvalapparatuur).
Dit merkteken op het product of het bijbehorende informatie-
materiaal duidt erop dat het niet met ander huishoudelijk afval
verwijderd moet worden aan het einde van zijn gebruiksduur. Om
mogelijke schade aan het milieu of de menselijke gezondheid door onge-
controleerde afvalverwijdering te voorkomen, moet u dit product van andere
soorten afval scheiden en op een verantwoorde manier recyclen, zodat het
duurzame hergebruik van materiaalbronnen wordt bevorderd.
Huishoudelijke gebruikers moeten contact opnemen met de winkel waar
ze dit product hebben gekocht of met de gemeente waar ze wonen om te
vernemen waar en hoe ze dit product milieuvriendelijk kunnen laten recyclen.
Zakelijke gebruikers moeten contact opnemen met hun leverancier en de
algemene voorwaarden van de koopovereenkomsten nalezen. Dit product
moet niet worden gemengd met ander bedrijfsaval voor verwijdering.
A
A
A
AA
E
E
E
EE
Z
Z
Z
ZZ
I
I
I
II
Y
Y
Y
YY
6LE004108B12.2021
TXB302
Módulo 2 entradas para empotrar
Módulo 2 entradas p/encastar
2 st. potentialfria ingångar för
t.ex. infällt montage i apparatdosa
Moduler med 2 innganger beregnet
på påveggbokser
TXB304
Módulo 4 entradas para empotrar
Módulo 4 entradas p/encastar
4 st. potentialfria ingångar för
t.ex. infällt montage i apparatdosa
Moduler med 4 innganger beregnet
på påveggbokser
a
e
z
i
y
Corriente contacto Corrente contacto Contact current 0,5 mAKontaktström
Tensión alimentación Tensão de
alimentação Strömförsörjning Systemspenning 30 V (SELV, MBTS)s
Dimensiones Atravancamentos Mått Bredde 38 x 35 x 12 mm
Índice de protección Índice de protecção IP 30Skyddsindex Beskyttelsesgrad
Tª de funcionamiento Tª de funcionamento I driftstemperaturDriftstemperatur 0 °C + 45 °C
Tª almacenamiento Tª de
armazenamento Lagringstempertur Lagringstemperatur - 20 °C + 70 °C
Modo Configuración Modo de
configuração
Konfigurationsläge SV S mode / Easy ControllerModuskonfigurasjon
Medio de
comunicación
Média de
comunicação
Kommunikations-
media
Kommunikasjons-
media
TP
tensión de
choque asignada
tensão nominal
de choque
Märkspänning
för chock
Nominell
spenning ved støt
4 kV
Grado de
contaminación
Grau de poluição Föroreningsgrad Forurensningsgrad 2
6LE004108B
TXB302
30V s
IP 30
E1 E2
-+
Made in France
Los módulos de entradas universales permiten inter-
fazar contactos libres de potenciales con el bus KNX.
Así pulsadores, interruptores o automatismos con-
vencionales pueden intercomunicar.
Los módulos de entrada universales empotrables
existen en dos versiones :
• Módulos 2 entradas universales (ref : TXB302)
• Módulos 4 entradas universales (ref : TXB304)
Configuración
• TX100 V.2.1 : Descripción detallada en el Manual
que acompaña el configurador.
• ETS : Software de aplicación TL302B, TL304B.
Base de datos y especificaciones disponibles en la
planta.
Funciones
• 2 o 4 vías independientes.
• Alimentación por el BUS.
Las funciones concretas de estos productos depen-
den de la configuración y de la parametrización.
Cableado, prueba y puesta en servicio
Asociados con un pulsador o un interruptor, los módulos
se instalan en una caja de empotramiento de 60 mm de
diámetro. La profundidad depende del aparataje utilizado.
Testigo de direccionamiento físico 1
Una presión corta (t < 2 seg.) del pulsador permite el 1
direccionamiento físico del producto o de verificar la pre-
sencia del bus : testigo encendido = presencia del bus y 2
producto en direccionamiento físico.
Prueba presencia del bus
1. Accionar el pulsador 1.
2. Verificar que el LED se encienda.2
3. Accionar de nuevo el pulsador para apagar el testigo.1
Os módulos de entradas universais permitem ligar ao
bus KNX contactos livres de potencial, como por
exemplo botões de pressão, interruptores ou auto-
matismos convencionais, tornando-os produtos
comunicantes.
Os módulos de entradas universais de encastrar divi-
dem-se em duas versões :
• Módulos de 2 entradas universais (ref : TXB302)
• Módulos de 4 entradas universais (ref : TXB304)
Configuração
• TX100 V.2.1 : Descrição detalhada nas
instruções de instalação do configurador.
• ETS : Programa de aplicação TL302B, TL304B.
Base de dados disponibilizadas pelo fabricante.
Funções
• 2 ou 4 canais independentes.
• Alimentação pelo bus.
As funções exactas destes produtos dependem da
configuração e da parametrização.
Cablagem, teste, colocação em funcionamento
Associados a um botão de pressão ou a um interruptor, os
módulos devem ser instalados numa caixa de aparelha-
gem com 60 mm de diâmetro.
A profundidade da caixa dependerá do tipo de aparelha-
gem a utilizar.
Botão de comando de endereçamento físico 1
Uma pressão curta (t < 2s) no botão de comando permite 1
realizar o endereçamento físico do produto ou verificar a pre-
sença do bus : indicador luminoso aceso = presença 2
bus e produto em endereçamento físico.
Teste de presença do bus
1. Premir o BP 1.
2. Verificar se o sinalizador acende.2
3. Premir de novo o BP para apagar o sinalizador.1
De universala ingångsmodulerna tjänar som gräns-
snitt mellan potentialfria kontakter och bussen KNX.
På så sätt kan exempelvis £tryckknappar, omkoppla-
re eller vanliga automatikdon göras kommunicerande.
De infällbara universala ingångsmodulerna finns i 2
versioner :
• Moduler med 2 universala ingångar (ref : TXB302)
• Moduler med 4 universala ingångar (ref : TXB304)
Konfiguration
• TX100 V.2.1 : En närmare beskrivning
medföljer konfiguratorn.
• ETS : Tillämpningsprogramvara TL302B, TL304B.
Databas och beskrivning tillhandahålls av tillverkaren.
Funktioner
• 2 eller 4 självständiga kanaler.
• Strömförsörjning via buss.
Dessa produkters exakta funktioner är beroende av
konfiguration och parameterinställning.
Kabeldragning, utprovning och driftsättning
Tillsammans med en tryckknapp eller omkopplare kan
modulerna monteras i en infällningsdosa med diameter
60mm. Djupet bestäms av den aktuella apparattypen.
Tryckknapp för fysisk adressering 1
En kort intryckning (t < 2s) på tryckknappen ger möjlig1-
het att fysiskt adressera produkten eller att kontrollera
buss-spänningen : tänd indikeringslampa systemspän2-
ning ansluten och produkten är fysiskt adresserad.
Test av bussnärvaro
1. Tryck på tryckknapp 1.
2. Kontrollera att lysdiod lyser upp.2
3. Tryck igen på tryckknapp för att släcka lysdioden.1
Universale inngangsenheter gjør det mulig å opprette
tilknytning mellom kontakter uten potensial og KNX
BUS-en. Trykknapper, brytere eller konvensjonelle
automatiske systemer kan på den måten kommunisere.
Universale inngangsenheter beregnet på påveggbok-
ser finnes i 2 versjoner :
• Moduler med 2 universale innganger (ref : TXB302)
• Moduler med 4 universale innganger (ref : TXB304)
Konfigurasjon
• TX100 V.2.1 : Detaljert beskrivelse i
anvisningen som følger med konfigurasjons-dia-
grammet.
• ETS : Applikasjonsprogram TL302B, TL304B.
Database og beskrivelse tilgjengelig hos fabrikanten.
Funksjoner
• 2 eller 4 uavhengige kanaler.
• Spenningsforsyning fra BUS.
Disse produktenes nøyaktige funksjoner er avhengige
av konfigurasjon og parametrisk programmering.
Kabling, test, igangsetting
Kombinert med en trykknapp eller en bryter, installeres
disse enhetene i en påveggboks med en diameter på 60
mm. Dybden på boksen er avhengig av typen apparat som
brukes.
Trykknapp for fysisk adressering 1
Et kort trykk (t < 2 sek.) på trykknappen gjør det mulig å 1
gjennomføre fysisk adressering av produktet eller å sjekke
at BUS-en er til stede : lampen lyser = BUS til stede og 2
fysisk adressering av BUS.
Test tilstedeværelse av BUS
1. Trykk på trykknapp 1.
2. Kontroller at LED lyser.2
3. Trykk på nytt på trykknapp for å slukke lampen.1
TXB302
30V s
IP 30
E1 E2
6T0907a
-+
Made in France
tebis
r
t
s
o
Atencion :
- Este módulo debe ser instalado obligatoriamente
por un electricista cualificado.
- Respetar las reglas de instalación TBTS.
- No puede ser instalado en el exterior.
Atenção :
- Aparelho a ser instalado unicamente por um técni-
co habilitado.
- Respeitar as regras de instalação MBTS.
- Não utilizar estes módulos no exterior de edifícios.
Observera :
- Denna apparat får endast monteras av en behörig
installationselektriker.
- Följ TBTS-installationsreglerna.
- Denna modul får inte monteras utomhus.
Viktig :
- Dette apparatet skal kun installeres
av godkjent elektrisk installatør.
- Overhold TBTS installasjonsregler.
- Skal ikke brukes til utendørs installasjoner.
Características técnicas / Características técnicas / Tekniska data / Tekniske spesifikasjoner
+-
TXB302
30V s
IP 30
E1 E2
- + Made in France
Bus
TXB302
+-
TXB304
30V s
IP 30
E1 E2 E3 E4
- + Made in France
Bus
TXB304
Hager Controls S.A.S., 33 rue Saint-Nicolas, B.P. 10140, 67703 SAVERNE CEDEX, France - www.hager.com02
V2.1.0
1
2
1
2
RF 230V~ Bus
30 V
TP
La longitud de conexión no debe sobre-
pasar los 5 m.
Aislar los cables inutilizados.
A distância de ligação não deverá ultra-
passar 5m.
Isolar os condutores não utilizados.
Koplingen skal ikke være lengre enn 5 m.
Ledninger som ikke brukes skal isoleres.
Anslutningslängden får inte överstiga 5 m.
Oanvända ledningar ska isoleras.
Eliminación correcta de este producto
(material eléctrico y electrónico de descarte).
(Aplicable en la Unión Europea y en países europeos con siste-
mas de recogida selectiva de residuos).
La presencia de esta marca en el producto o en el material
informativo que lo acompaña, indica que al finalizar su vida útil no deberá
eliminarse junto con otros residuos domésticos. Para evitar los posibles
daños al medio ambiente y a la salud humana que representa la eliminación
incontrolada de residuos, separe este producto de otros tipos de residuos
y reciclelo correctamente para promover la reutilización sostenible de
recursos materiales.
Los usuarios particulares pueden contactar con el establecimiento donde
adquirieron el producto, o con las autoridades locales pertinentes, para
informarse sobre cómo y dónde pueden llevarlo para que sea sometido a
un reciclaje ecológico y seguro.
Los usuarios comerciales pueden contactar con su proveedor y consultar
las condiciones del contrato de compra. Este producto no debe eliminarse
mezclado con otros residuos comerciales.
Utilizable en Europa
M
y en Suiza
Eliminação correcta deste produto
(Resíduo de Equipamentos Eléctricos e Electrónicos).
Esta marca, apresentada no produto ou na sua literatura indica que
ele não deverá ser eliminado juntamente com os resíduos domés-
ticos indiferenciados no final do seu periodo de vida útil. Para
impedir danos ao ambiente e à saúde humana causados pela eliminação
incontrolada de resíduos deverá separar este equipamento de outros tipos de
resíduos e reciclá-lo de forma responsável, para promover uma reutilização
sustentável dos recursos materiais.
Os utilizadores domésticos deverão contactar ou o estabelecimento onde
adquiriram este produto ou as entidades oficiais locais para obterem infor-
mações sobre onde e de que forma podem levar este produto para permitir
efectuar uma reciclagem segura em termos ambientais.
Os utilizadores profissionais deverão contactar o seu fornecedor e consultar
os termos e condições do contrato de compra. Este produto não deverá ser
misturado com outros resíduos comerciaís para eliminação.
Utilizável em toda a Europa
M
e na Suíça
Korrekt avfallshantering av produkten
(elektriska och elektroniska produkter).
Denna markering på produkten och i manualen anger att den
inte bör sorteras tillsammans med annat hushållsavfall när dess
livstid är över. Till förebyggande av skada på miljö och hälsa
bör produkten hanteras separat för ändamålsenlig återvinning av dess
beståndsdelar.
Hushållsanvändare bör kontakta den återförsäljare som sålt produkten eller
sin kommun för vidare information om var och hur produkten kan återvinnas
på ett miljösäkert sätt.
Företagsanvändare bör kontakta leverantören samt verifiera angivna vill-
kor i köpekontraktet. Produkten bör inte hanteras tillsammans med annat
kommersiellt avfall.
Får användas inom Europa
M
och i Schweiz
Hv or d a n av h en d e d e t t e p r o du kt et
(avfall fra elektriske og elektroniske produkter).
(Gjelder for de EU-land og andre europeiske land som har syste-
matiserte ordninger for selektiv avfallsinnsamling).
Dette symbolet på produktet eller i dokumentasjonen betyr at pro-
duktet ikke må behandles som husholdningsavfall. Ukontrollert destruering
av denne type avfall vil skade miljøet og menneskenes helse, derfor skal
dette produktet skilles ut fra annet avfall, og gjenvinnes på en forsvarlig
måte. Du vil derved bidra aktivt til forsvarlig gjenbruk av materielle ressurser.
Privatpersoner må kontakte forhandleren som de har kjøpt produktet av,
eller de må ta kontakt med de lokale myndighetene for å vite hvordan de kan
kvitte seg med produktet på en miljøvennlig måte.
Bedriftene må ta kontakt med sine leverandører og sørge for å lese salg-
savtalene.
Produktet skal ikke avhendes med annet ordinært avfall fra bedriften.
Kan brukes overalt i Europ
M
og i Sveits
R
R
R
RR
T
T
T
TT
S
S
S
SS
O
O
O
OO

Specyfikacje produktu

Marka: Hager
Kategoria: nieskategoryzowany
Model: TXB304
Kolor produktu: Blue,White
Moc: 2200 W
Bezprzewodowy: Nie
Długość przewodu: - m
Częstotliwość wejściowa AC: 50 Hz
Napięcie wejściowe AC: 220 - 240 V
Wysokość produktu: 12 mm
Szerokość produktu: 35 mm
Głębokość produktu: 38 mm
Samoczyszczący: Tak
Model: Żelazko suche i parowe
Stopień ochrony IP: IP30
Miarka: Tak
Silne uderzenie pary: - g/min
Tworzywo podstawki/stopki: Płyta ceramiczna
Funkcja spray'u: Tak
Pionowy strumień pary umożliwia prasowanie wiszących tkanin: Tak
Lampka kontrolna: Tak
Zmienna para wodna: Tak
Ciągły strumień pary: - g/min
Funkcja pary pod ciśnieniem: Tak

Potrzebujesz pomocy?

Jeśli potrzebujesz pomocy z Hager TXB304, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą


Instrukcje nieskategoryzowany Hager

Hager

Hager VS418PZF Instrukcja

15 Sierpnia 2024
Hager

Hager VS318PZF Instrukcja

15 Sierpnia 2024
Hager

Hager VS218PZF Instrukcja

15 Sierpnia 2024
Hager

Hager TN204S Instrukcja

15 Sierpnia 2024
Hager

Hager TN206S Instrukcja

15 Sierpnia 2024
Hager

Hager EH171A Instrukcja

15 Sierpnia 2024
Hager

Hager EG203 Instrukcja

14 Sierpnia 2024
Hager

Hager EG403E Instrukcja

14 Sierpnia 2024
Hager

Hager M-RG404020 Instrukcja

14 Sierpnia 2024
Hager

Hager 80262160 Instrukcja

14 Sierpnia 2024

Instrukcje nieskategoryzowany

Najnowsze instrukcje dla nieskategoryzowany

Asko

Asko DBI644MIB.S.TW/1 Instrukcja

28 Października 2024
Asko

Asko DFS233IB.S.TW/1 Instrukcja

28 Października 2024
Emko

Emko EZM-9920 Instrukcja

27 Października 2024
Emko

Emko ESM-3712-H Instrukcja

27 Października 2024
Emko

Emko ATS-10 Instrukcja

27 Października 2024
Emko

Emko EAOM-11.2 Instrukcja

27 Października 2024
Emko

Emko EPM-3790 Instrukcja

27 Października 2024
Emko

Emko EPM-7790 Instrukcja

27 Października 2024
Livarno Lux

Livarno Lux IAN 108340 Instrukcja

27 Października 2024
Livarno Lux

Livarno Lux HG06009A-BS Instrukcja

27 Października 2024