Instrukcja obsługi Hager TXA306

Hager nieskategoryzowany TXA306

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Hager TXA306 (3 stron) w kategorii nieskategoryzowany. Ta instrukcja była pomocna dla 3 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/3

6LE000121E01 6LE000121E02 6LE000121E03

6LE000121E

raModule 6 entrées 24...230 V AC/DC

teBinäreingang 6-fach 24...230 V AC/DC

sz4-fold input module 24...230 V AC/DC

oiModule 4 ingangen 24...230 V AC/DC

kyModulo da 4 ingressi 24...230 V AC/DC

Fonction

Informations système

Cet appareil est un produit du système KNX et est

conforme au standard KNX. Des connaissances

spécialisées détaillées dispensées par le biais

de formations KNX sont nécessaires pour la

compréhension du système. La programmation,

l‘installation et la mise en service de l‘appareil

s‘eectuent à l‘aide d‘un logiciel certiﬁé KNX.

Description fonctionnelle

Les modules d’entrées universels permettent

d’interfacer des contacts libres de potentiel ou

alimentés en 24...230 V AC/DC avec le bus KNX.

Par exemple, des boutons poussoirs, interrupteurs,

automatismes ou contacts d’alarme peuvent ainsi être

rendus communicants.

• 6 voies indépendantes avec reconnaissance

automatique du type de circuit raccordé (24...230V

AC/DC ou libre de potentiel).

• Détection de coupure secteur : cette detection

permet de ﬁltrer les fausses alarmes dues à la

coupure pour les entrées raccordees sur la même

phase de référence.

Les fonctions précises de ces produits dépendent

de la conﬁguration et du paramétrage.

Légende

1auto Commutateur

2LED

3BP

4BP lumineux d’adressage physique

Fonctionnement

En position du commutateur , les BP 1 3

permettent de simuler les contacts raccordés.

L’état des LED dépend de la conﬁguration 2

et du paramétrage. Le clignotement de l’ensemble

des LED indique le chargement d’un mauvais 2

logiciel d’application.

Détection du type de contact raccordé

Le module est capable de détecter automatiquement

le type de tension raccordée à chaque entrée (tension

continue tension alternative ou absence de tension

pour un contact libre de potentiel).

A la première programmation, après une

reprogrammation, après un changement de type de

tension raccordée ou après un redémarrage, il est

nécessaire de mémoriser le type de tension détecté.

Suivre la procédure suivante:

1. Connecter le produit au Bus KNX

2. Programmer le produit via ETS ou l’Easytool

3. Connecter les circuits sur les entrées

4. Fermer le contact lié à l’entrée

5. Ouvrir le contact lié à l’entrée

6. Procéder de même pour l’ensemble des entrées.

Après un redémarrage du produit (coupure bus par exemple)

la procédure de mémorisation n’est pas nécessaire si le

type de circuit raccordé n’a pas été modiﬁé.

Caractéristiques techniques / Technische Daten / Technical

characteristics / Technische kenmerken / Caratteristiche tecniche TXA306

Tension

aux entrées

Signal-

spannung Signal voltage Signaal-

spanning

Tensione di

segnale

24 ... 230 V

AC (50Hz) / DC

Distance

maximun de

raccordement Leitungslänge

Maximum

connection

distance per

input

Maximum

aansluitafstand

per ingang

Distanza

massima tra

contatto

e ingresso

100 m

Alimentation

produit

Versorgungs-

spannung Supply voltage Voedings-

spanning

Tensione di

alimentazione 30 V DC

Consommation

bus typique Typ. Bus

belastung Busline typ.

consumption Buslijn typ.

verbruik Consumo

Bus typ. 6 mA

Consommation

bus maximale Max. Bus

belastung Busline max

consumption Buslijn max

verbruik Consumo

Bus max 7 mA

Encombrement Abmessung Dimensions Afmetingen Ingombro 6 x 17,5 mm

Indice de

protection Schutzart Degree of

protection Beschermings-

graad Grado di

protezione IP 20

IP 30 (plastron)

T° de

fonctionnement Betriebs-

temperatur Operating

temperature Bedirijfs-

temperatuur T° di

funzionamento 0 °C + 45 °C

T° de stockage Lager-

temperatur

Storage

temperature

Opslag-

temperatuur

T° di

stoccaggio - 20 °C + 70 °C

Mode de

transmission

KNX

Kommunikation-

smodus KNX Communication

mode KNX Communicatie-

modus KNX Media di

comunicazione

KNX TP1

Mode de

configuration

KNX

Konﬁgurations-

modus KNX Conﬁguration

mode KNX Conﬁguratie-

modus KNX Modalità di

conﬁgurazione

KNX S-mode

Raccordement / Anschluss / Connections /

Ligaçoes / Anslutning 0,75 2,5 mm²

TXA306

30V DC

Bus

auto

E6E6

E5E5

10 12

6 8

E2E2

E1E1

1 3

2 4

48 V AC

24 V DC

230 V AC

Bouton poussoir d’adressage physique 4

Appuyer sur le bouton poussoir lumineux pour 4

réaliser l’adressage physique du produit ou vériﬁer

la présence bus :

voyant allumé = présence bus et produit en

adressage physique.

Perturbation du signal d’entrée

Dans certains types d’installations (chemins de

câbles, goulottes ou câbles multi conducteurs), il est

nécessaire de veiller à respecter la séparation courant

fort/courant faible. La proximité de ﬁls connectés

au réseau d’alimentation de l’installation (230V ou

400V) avec les ﬁls de signal connectés aux entrées

du TXA306 peut conduire à créer des courants induits

dans les ﬁls connectés aux entrées et donc générer

des commandes non désirées.

L’utilisation de câbles blindés pour la connexion des

entrées permet également de limiter le phénomène de

courants induits.

Appareil à installer uniquement par un

installateur électricien selon les normes

d’installation en vigueur dans le pays.

Respecter les règles d’installation TBTS.

Si plusieurs entrées libres de potentiel sont

connectées, elles doivent rester totalement

indépendantes (pas de point commun).

L’utilisation d’un point commun reste

toutefois possible dans le cas d’utilisation de

contacts alimentés en 24…230 V AC/DC.

Ne pas connecter de boutons-poussoirs

ou d’interrupteurs à voyant sur les entrées

du produit.

Ne pas connecter de voyants en parallèle

des contacts, boutons-poussoirs ou

interrupteurs connectés aux entrées.

Funktion

Systeminformationen

Dieses Gerät ist ein Produkt des KNX-Systems und

entspricht dem KNX-Standard. Speziﬁsche detaillierte

Kenntnisse, welche durch KNX-Schulungen

erworben werden, sind erforderlich, um das System

zu verstehen. Die Programmierung, Installation und

Inbetriebnahme des Geräts erfolgen mithilfe eines

zertiﬁzierten KNX-Programms.

Funktionsbeschreibung

Die Universal-Eingangsmodule fungieren als

Schnittstelle zwischen spannungsfreien bzw.

24...230 V AC/DC-gespeisten Kontakten aund dem

KNX-Bus. Auf diese Weise können beispielsweise

Taster, Schalter, Automationsabläufe oder

Alarmkontakte in die Kommunikation eingebunden

werden.

• 6 voneinander unabhängige Kanäle mit

automatischer Erkennung des angeschlossenen

Kreistyps (24...230V AC/DC oder spannungsfrei).

• Netzstromausfallmeldefunktion :

Diese Meldefunktion dient zum Filtern von blindem

Alarm aufgrund von Stromausfall an an derselben

Bezugsphase angeschlossenen Eingängen.

Die genauen Funktionen dieser Geräte hängen von

der jeweiligen Konﬁguration und den jeweiligen

Parametereinstellungen ab.

Legende

1auto Schalter

2LED

3Taster

Leuchttaster zur physikalischen

Adressierung

Funktionsweise

Steht der Schalter , auf Manu (1), dienen die

Taster zum Simulieren der angeschlossenen 3

Kontakte. Der Zustand der LEDs hängt von 2

Konﬁguaration und Parametereinstellung ab.

Das Blinken aller -LEDs besagt, dass die falsche 2

Anwendungssoftware geladen wurde.

Erkennung der Art des angeschlossenen

Kontakts

Das Modul ist in der Lage, die Art der an

jedem Eingang angeschlossenen Spannung

(Gleichspannung, Wechselspannung oder keine

anliegende Spannung bei einem potentialfreien

Kontakt) automatisch zu erkennen.

Bei der ersten Programmierung, nach einer

Neuprogrammierung, nach einer Änderung der

angeschlossenen Spannungsart oder nach einem

Neustart ist es notwendig, die erkannte Spannungsart

zu speichern.

Befolgen Sie dazu das folgende Verfahren:

1. Das Produkt mit dem KNX-Bus verbinden

2. Das Produkt über ETS oder Easytool programmieren

3. Die Schaltkreise an den Eingängen anschließen

4. Den mit dem Eingang verbundenen Kontakt schließen

5. Den mit dem Eingang verbundenen Kontakt önen

6. Denselben Vorgang für alle Eingänge wiederholen.

Nach einem Neustart des Produkts (z. B. Busausfall)

ist kein erneuter Speichervorgang erforderlich,

wenn die Art der angeschlossenen Spannung nicht

geändert wurde.

Taster zur physikalischen Adressierung 4

Drücken Sie den Leuchttaster , um die 4

physikalische Adressierung des Gerätes vorzunehmen

oder das Anliegen des Busses zu überprüfen :

Leuchte ein = Bus liegt an, physikalische

Adressierung läuft.

Störung des Eingangssignals

Bei bestimmten Installationsarten (Kabelkanäle oder

Mehrleiterkabel) muss auf die Trennung von Stark-

und Schwachstrom geachtete werden. Die Nähe von

Leitungen, die an das Stromversorgungsnetz der

Installation (230V oder 400V) angeschlossen sind, zu

den an die Eingänge des TXA306 angeschlossenen

Signalleitungen kann zu induzierten Strömen in den

an die Eingänge angeschlossenen Leitungen führen

und somit unerwünschte Befehle erzeugen.

Durch die Verwendung von geschirmten Kabeln für

den Anschluss der Eingänge lässt sich auch das

Phänomen der induzierten Ströme begrenzen.

Einbau und Montage dürfen nur durch eine

Elektrofachkraft gemäß den einschlägigen

Installationsnormen des Landes erfolgen.

Schutzmaßnahme SELV beachten.

Bei Verwendung mehrerer potentialfreier

Kontakte müssen diese vollständig

getrennt sein (keine gemeinsame Leitung

möglich).

Die Verwendung einer gemeinsamen

Leitung ist jedoch möglich bei Verwendung

von Kontakten mit 24...230 V~/=.

Schließen Sie keine Drucktaster oder

Schalter mit Kontrollleuchte an die Eingänge

des Produkts an.

Schließen Sie keine Kontrollleuchten parallel

zu den an den Eingängen angeschlossenen

Kontakten, Drucktastern oder Schaltern an.

Function

System information

This device is a product of KNX system and complies

with KNX guidelines. Detailed, specialised knowledge

obtained through speciﬁc KNX training courses is

required for full understanding of the system. The

device is programmed, installed and started up with

certiﬁed KNX software.

Functional description

Universal input modules allow interfacing contacts

free of potential or supplied with 24… 230V AC/DC

power by bus KNX. Then, pushbuttons, switches,

automatisms or alarm contacts can be made

communicating.

• 6 independent channels with automatic recognition

of the type of connected circuit (24… 230V AC/DC or

circuit free of potential).

• Power failure detection is available to ﬁlter false

alarms due to cut-o of all inputs connected on the

same reference phase.

The particular functions of each product depend

on the conﬁguration and the set-up.

Caption

1auto Switch

2LED

3Pushbutton

4Physical addressing illuminated

pushbutton

Operation

While the switch is in position 1 , pushbuttons 3

can simulate the connected contacts.

LEDs’ status depends on the conﬁguration and 2

parameter setting. Flickering of all LEDs indicates 2

that wrong application software was loaded.

Detecting the type of contact connected

The module is able to automatically detect the type

of voltage connected to each input (direct voltage,

alternating voltage or no voltage for a voltage-free

contact).

When programming for the ﬁrst time, after

reprogramming, after changing the type of connected

voltage or after a restart, the type of voltage detected

must be stored.

Perform the following procedure:

1. Connect the product to the KNX bus

2. Program the product via ETS or Easytool

3. Connect the circuits to the inputs

4. Close the contact connected to the input

5. Open the contact connected to the input

6. Do the same for all of the inputs.

After restarting the product (bus outage for example),

the storage procedure is not necessary if the type of

circuit connected has not been changed.

Physical addressing pushbuttons 4

Press pushbutton to carry out product physical 4

addressing or to check bus state :

If indicator is turned on = bus and product are in

physical addressing state.

Input signal disturbance

In certain types of installations (cable trays, trunking

or multi-conductor cables), you must ensure that the

strong/weak current separation is respected. The

proximity of wires connected to the installation's

power supply network (230 V or 400 V) with the signal

wires connected to the TXA306 inputs can create

induced currents in the wires connected to the inputs

and therefore generate unwanted commands.

The use of shielded cables to connect the inputs

also makes it possible to limit the induced currents

phenomenon.

This device is to be installed only by a

professional electrician ﬁtter according to

local applicable installation standards.

Conform to TBTS installation rules.

If several ﬂoating inputs are connected,

these must be fully separated (no common

wire allowed).

Cabling with a common wire is however

possible for connection of contacts

supplied with 24…230V AC/DC.

Do not connect pushbuttons or LED

switches to the product inputs.

Do not connect LEDs in parallel with

contacts, pushbuttons or switches

connected to the inputs.

Functie

Systeeminformatie

Dit apparaat is een product van het KNX-systeem

en voldoet aan de KNX-standaard. Gedetailleerde

speciﬁeke kennis die verkregen wordt door het

volgen van KNX-trainingen is nodig om het systeem

te begrijpen. De programmering, installatie en

inwerkingstelling van het apparaat worden uitgevoerd

met behulp van een door KNX gecertiﬁceerde

software.

Functionele beschrijving

De universele ingangsmodules zorgen voor de

interface van de potentiaalvrije contacten of van

24...230 V AC/DC-contacten met de KNX-bus.

Op die manier kunt u bijvoorbeeld drukknoppen,

schakelaars, automatiseringscomponenten of

alarmcontacten doen communiceren.

• 6 aparte kanalen met automatische herkenning

van het aangesloten kringtype (24...230V AC/DC

of potentiaalvrij contact).

• Detectie van de netstroomonderbreking : deze

detectie biedt de mogelijkheid om valse alarmen

 dietewijtenzijnaandeonderbrekingtelteren

voor de ingangen die aangesloten zijn op dezelfde

referentiefase.

De speciﬁeke functies van deze producten hangen af

van de conﬁguratie en de programmering.

Legende

1auto Omschakelaar

2Led

3DK

4Verlichte DK voor fysieke adressering

Werking

Als de omschakelaar zich in stand 1 bevindt,

kunt u met de DK de aangesloten contacten 3

simuleren.

De stand van de LED’s hangt af van de conﬁguratie 2

en de programmering.

Als alle LED’s knipperen, wijst dit erop dat een 2

verkeerde toepassingssoftware werd geladen.

Detectie van het type aangesloten contact

De module kan het type spanning dat op elke

ingang is aangesloten, automatisch detecteren (de

gelijkspanning, de wisselspanning of afwezigheid van

spanning voor een potentiaalvrij contact).

Bij de eerste programmering, na een

herprogrammering, na een verandering van het type

aangesloten spanning of na een herstart, moet u het

gedetecteerde type spanning onthouden.

Volg de onderstaande procedure:

1. Sluit het product aan op de KNX-bus

2. Programmeer het product via ETS of Easytool

3. Sluit de circuits aan tussen de ingangen

4. Sluit het contact dat verbonden is met de ingang

5. Open het contact dat verbonden is met de ingang

6. Ga op dezelfde manier te werk voor alle ingangen.

Na een herstart van een product (bijvoorbeeld bij

onderbreken bus) hoeft u dit niet te onthouden als het

aangesloten type circuit niet werd gewijzigd.

Drukknop voor fysieke adressering 4

Druk op de verlichte drukknop voor het uitvoeren 4

van de fysieke adressering van het product of om na

te gaan of de bus voorhanden is :

led brandt = bus voorhanden en product in fysieke

adressering.

Verstoring van het ingangssignaal

Bij bepaalde installatietypes (kabeldragers,

kabelgoten of meerpolige kabels) is het nodig

te letten op de scheiding tussen de sterk-/

zwakstroom. De nabijheid van de draden die op het

stroomvoorzieningsnet van de installatie (230V of

400V) zijn aangesloten met de signaaldraden die zijn

aangesloten op de ingangen van de TXA306, kan

leiden tot de aanmaak van inductiestromen in de op

de ingangen aangesloten kabels en bijgevolg tot het

genereren van ongewenste commando’s.

Door het gebruik van afgeschermde kabels voor de

aansluiting van de ingangen, kan het fenomeen van

inductiestromen eveneens worden beperkt.

Het toestel mag alleen door een

elektroinstallateur worden geïnstalleerd

volgens de installatienormen die van

toepassing zijn in het land.

De ZLVS-installatievoorschriften naleven.

Indien meerdere potentiaalvrije ingangen

zijn aangesloten, moeten deze volledig

onafhankelijk blijven (geen gezamenlijk punt).

Het gebruik van een gezamenlijk punt blijft

echter mogelijk in geval van gebruik van

contacten met een voeding van

24 … 230 V AC/DC.

Sluit de drukknoppen of schakelaars met

sensor niet aan op de ingangen van het

product.

Sluit de sensoren niet parallel aan met de

contacten, drukknoppen of schakelaars

die op de ingangen zijn aangesloten.

Funzione

Informazioni di sistema

Il presente dispositivo è un prodotto del sistema KNX

ed è conforme allo standard KNX. Per comprendere

il sistema occorre possedere speciﬁche conoscenze

specializzate ottenute seguendo appositi corsi

di formazione KNX. Per la programmazione,

l’installazione e la messa in servizio del dispositivo è

necessario utilizzare un software certiﬁcato KNX.

Descrizione operativa

I moduli d’entrata universali permettono di

interfacciare i contatti liberi da potenziale o

alimentati a 24… 230V AC/DC tramite il bus KNX.

Per esempio si possono rendere comunicanti dei

pulsanti, degli interruttori, degli automatismi o dei

contatti d’allarme.

• 6 canali indipendenti con riconoscimento

automatico del tipo di circuito collegato

(24… 230V AC/DC o liberi da potenziale).

• Rilevatore interruzione corrente :

questo rilevatore permette di ﬁltrare i falsi allarmi

dovuti all’interruzione di corrente per i canali

collegati alla stessa fase di riferimento.

Le precise funzioni di questo prodotto dipendono

dalla conﬁgurazione e dai parametri impostati.

Legenda

1auto Commutatore

2Led

3Pulsante

Pulsante luminoso d’indirizzamento fisico

Funzionamento

Sulla posizione del commutatore , i pulsanti 1 3

permettono di simulare i contatti collegati.

Lo stato dei LED dipende dalla conﬁgurazione e 2

dai parametri.

Il lampeggiamento dell’insieme dei LED indica il 2

caricamento di un software d’applicazione errato.

Rilevamento del tipo di contatto raccordato

Il modulo è in grado di rilevare automaticamente il

tipo di tensione di ogni ingresso (tensione continua,

tensione alternata o tensione assente per un contatto

libero da potenziale).

Alla prima programmazione, in seguito a una

riprogrammazione, a un cambiamento del tipo di

tensione collegato o a un riavvio, è sempre necessario

memorizzare il tipo di tensione rilevato.

Per farlo, attenersi alla seguente procedura:

1. Connettere il prodotto al Bus KNX

2. Programmare il prodotto tramite ETS o Easytool

3. Connettere i circuiti agli ingressi

4. Chiudere il contatto collegato all’ingresso

5. Aprire il contatto collegato all’ingresso

6. Procedere allo stesso modo per tutti gli ingressi.

In seguito a un riavvio del prodotto (ad esempio

dopo un’interruzione del bus), la procedura di

memorizzazione non è necessaria se il tipo di circuito

raccordato non è stato modiﬁcato.

Pulsante d’indirizzamento ﬁsico 4

Premere sul pulsante luminoso per eettuare 4

l’indirizzamento ﬁsico del prodotto o veriﬁcare la

presenza del bus :

spia accesa = bus presente e prodotto in fase

d’indirizzamento ﬁsico.

Disturbo del segnale d’ingresso

In alcuni tipi di conﬁgurazioni (canaline, canaline con

separatore, cavi multipolari), prestare attenzione a

rispettare la separazione tra corrente forte e corrente

debole. La prossimità dei ﬁli connessi alla rete di

alimentazione dell’impianto (230 V o 400 V) con i ﬁli di

segnale connessi agli ingressi del TXA306 può portare

alla creazione di correnti indotte nei ﬁli connessi

agli ingressi e, di conseguenza, generare comandi

indesiderati.

L’uso di cavi schermati per la connessione degli

ingressi permette di limitare il fenomeno delle correnti

indotte.

L’apparecchio va installato unicamente da

un elettricista qualiﬁcato secondo le norme

d’installazione in vigore nel paese.

Rispettare le norme d’installazione TBTS.

Se più ingressi senza tensione sono

connessi, essi devono rimanere totalmente

indipendenti (senza punti in comune).

L’utilizzo di un punto in comune è tuttavia

possibile in caso di contatti alimentati

a 24 – 230 V ca/cc.

Non connettere pulsanti o interruttori con

spia agli ingressi del prodotto.

Non connettere spie in parallelo ai contatti,

ai pulsanti o agli interruttori connessi agli

ingressi.

:.,nB

TXA306 Utilisable partout en Europe

et en Suisse

Comment éliminer ce produit (déchets d’équipements

électriques et électroniques).

(Applicable dans les pays de l’Union Européenne et

aux autres pays européens disposant de systèmes de

collecte sélective).

Ce symbole sur le produit ou sa documentation indique qu’il ne

doitpasêtreéliminéenndevieaveclesautresdéchetsména-

gers. L’élimination incontrôlée des déchets pouvant porter préju-

dice à l’environnement ou à la santé humaine, veuillez le séparer

des autres types de déchets et le recycler de façon responsable.

Vous favoriserez ainsi la réutilisation durable des ressources

matérielles.

Les particuliers sont invités à contacter le distributeur leur ayant

vendu le produit ou à se renseigner auprès de leur mairie pour

savoiroùetcommentilspeuventsedébarrasserdeceproduitan

qu’il soit recyclé en respectant l’environnement.

Les entreprises sont invitées à contacter leurs fournisseurs et à

consulter les conditions de leur contrat de vente. Ce produit ne

doit pas être éliminé avec les autres déchets commerciaux.

Verwendbar in ganz Europa

und in der Schweiz

Korrekte Entsorgung dieses Produkts (Elektromüll).

(Anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union

und anderen europäischen Ländern mit einem separaten

Sammelsystem).

Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw. auf der dazugehörigen

Dokumentation gibt an, dass es nach seiner Lebensdauer nicht

zusammen mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden darf.

Entsorgen Sie dieses Gerät bitte getrennt von anderen Abfällen,

um der Umwelt bzw. der menschlichen Gesundheit nicht durch

unkontrollierte Müllbeseitigung zu schaden. Recyceln Sie das

Gerät,umdienachhaltigeWiederverwertungvonstofichenRes-

sourcen zu fördern.

Private Nutzer sollten den Händler, bei dem das Produkt gekaut

wurde, oder die zuständigen Behörden kontaktieren, um in Erfah-

rung zu bringen, wie sie das Gerät auf umweltfreundliche Weise

recyceln können.

Gewerbliche Nutzer sollten sich an ihren Lieferanten wenden

und die Bedingungen des Verkaufsvertrags konsultieren. Dieses

Produkt darf nicht zusammen mit anderem Gewerbemüll entsorgt

werden.

Usable in all Europe

and in Switzerland

Correct Disposal of this product (Waste Electrical &

Electronic Equipment).

(Applicable in the European Union and other European

countries with separate collection systems).

This marking shown on the waste or its literature indicates that it

should not be disposed with other household wasted at the end

of its working life. To prevent possible harm to the environment or

human health from uncontrolled waste disposal, please separate

this product from other types of wastes and recycle it responsibly

to promote the sustainable reuse of material resources.

Household users should contact either the retailer where they

purchasedthisproduct,ortheirlocalgovernmentofce,fordetails

of where and how they can take this device for environmentally

safe recycling.

Business users should contact their supplier and check the terms

and conditions of the purchase contract. This product should not

be mixed with other commercial wastes of disposal.

Usato in Tutta Europa

e in Svizzera

Corretto smaltimento del prodottoo

(riuti elettrici ed elettronici).

(Applicabile nei paesi dell’Unione Europea e in quelli con

sistema di raccolta differenziata).

Il marchio riportato sul prodotto o sulla sua documentazione indica

cheilprodottonondeveesseresmaltitoconaltririutidomestici

al termine del ciclo di vita. Per evitare eventuali danni all’ambiente

oallasalutecausatidall’inopportunosmaltimentodelriuti,si

invital›utenteasepararequestoprodottodaaltritipidiriutiedi

riciclarlo in maniera responsabile per favorire il riutilizzo sostenibile

delle risorse materiali.

Gli utenti domestici sono invitati a contattare il rivenditore presso

ilqualeèstatoacquistato ilprodottool’ufciolocaleprepostoper

tutte le informazioni relative alla raccolta differenziata e al riciclag-

gio per questo tipo di prodotto.

Gli utenti aziendali sono invitati a contattare il proprio fornitore e

vericareiterminielecondizionidelcontrattodiacquisto.Questo

prodottonondeveesseresmaltitounitamenteadaltririuticom-

merciali.

Te gebruiken in geheel Europa

en in Zwitzerland

Correcte verwijdering van dit product (elektrische &

elektronische afvalapparatuur).

Dit merkteken op het product of het bijbehorende

informatiemateriaal duidt erop dat het niet met ander

huishoudelijk afval verwijderd moet worden aan het einde van

zijn gebruiksduur. Om mogelijke schade aan het milieu of de

menselijke gezondheid door ongecontroleerde afvalverwijdering te

voorkomen, moet u dit product van andere soorten afval scheiden

en op een verantwoorde manier recyclen, zodat het duurzame her-

gebruik van materiaalbronnen wordt bevorderd.

Huishoudelijke gebruikers moeten contact opnemen met de winkel

waar ze dit product hebben gekocht of met de gemeente waar ze

wonen om te vernemen waar en hoe ze dit product milieuvriende-

lijk kunnen laten recyclen.

Zakelijke gebruikers moeten contact opnemen met hun leveran-

cier en de algemene voorwaarden van de koopovereenkomsten

nalezen. Dit product moet niet worden gemengd met ander bedrijfsaval

voor verwijdering.

6LE000121E04 06 Hager 02.22 - 6LE000121EHager Controls S.A.S., 33 rue Saint-Nicolas, B.P. 10140, 67703 SAVERNE CEDEX, France - www.hager.com6LE000121E05

arMódulo 6 entradas 24...230 V AC/DC

etMódulo 6 entradas 24...230 V AC/DC

zs6 st. ingångar 24...230 V AC/DC

ioModuler med 6 innganger

24...230 V AC/DC

yk24 230 V AC/DC 6...  

Caractéristiques techniques / Technische Daten / Technical

characteristics / Technische kenmerken / Caratteristiche tecniche / TXA306

Tensión

de señal

Tensão

de commando Signalspänning Signaliser

spenning

24 ... 230 V

AC (50Hz) / DC

Distancia

maxíma entre

los contactos

conexionados

y el módulo

Distância

máxima

ligação

por entrada

Max. längd på

ingångskabeln

Maksimumsavstand

for tilkobling 100 m

Tensión

alimentación

Tensão de

alimentação Strömförsörjning Systemspenning 30 V DC

Consumo

típico

en el Bus

Consumo

típico

no Bus

Typisk

egenförbrukning

på buss-systemet

Typisk forbruk på

BUS-kabelen

6 mA

Consumo

máximo

en el Bus

Consumo

máximo

no Bus

Max.

egenförbrukning

på buss-systemet

Maksimalt forbruk

på BUS-kabelen

7 mA

Dimensiones

Atravancamentos

Mått Bredde 6 x 17,5 mm

El grado

de la protección

O grau

de proteção Kapslingsklass Grad av

beskyttelse IP 20

IP 30 (plastron)

T° de

funcionamiento

Ta de

funcionamento Driftstemperatur I drifts -

temperatur 0 °C + 45 °C

T°

almacenamiento

Ta de

armazenamento Lagringstemperatur Lagrings temperatur

- 20 °C

+ 70 °C

Medio de

comunicación

KNX

Média de comu-

nicação KNX Kommunikations-

medium KNX Kommunikas-

jonsmedia KNX 󰐑󰒚󰈓󰌃󰑧

󰏼󰈓󰌰󰈰󰓶󰈉 TP1

Modo conﬁgu-

ración KNX Modo de conﬁ-

guração KNX Konﬁgurations-

läge KNX Moduskonﬁ-gurasjon

KNX 󰍤󰌫󰑧

󰑡󰒫󰒰󰑔󰉅󰐃󰈉 S-mode

Conexión / Ligações / Anslutningar / Tilkobling / 0,75 2,5 mm²

Función

Información de sistema

Este dispositivo es un producto del sistema KNX y

cumple con la norma KNX. Para la comprensión del

sistema son necesarios conocimientos especíﬁcos y

detallados, adquiridos mediante cursos de formación

sobre KNX. La programación, la instalación y la

puesta en marcha del dispositivo se realizan con

ayuda de un software certiﬁcado por KNX.

Descripción funcional

Los módulos de entradas universales permiten

interfacer contactos libres de potencial o

alimentados en 24...230V AC/DC con el bus KNX.

Por ejemplo, pulsadores, interruptores, automatismos

o contactos de alarma pueden así volverse

comunicantes.

• 6 vías independientes con reconocimiento

automático del tipo de circuito conectado

(24...230V AC/DC o libre de potencial).

• Detección de corte red : dicha detección permite

ﬁltrar las falsas alarmas debidas al corte para las

entradas conectadas a la misma fase de referencia.

Las funciones concretas de estos productos

dependen de la conﬁguración y de la parametrización.

Leyenda

1auto Conmutador

2Led

3Pulsador

Pulsador luminoso de direccionamiento

físico

Funcionamiento

En posición conmutador , los pulsadores 1 3

permiten simular los contactos conectados.

El estado de los LED depende de la conﬁguración 2

y de la parametrización.

El parpadeo de todos los LED indica la carga 2

de un software de aplicación erróneo.

Detección del tipo de contacto conectado

El módulo puede detectar automáticamente el tipo de

tensión conectada en cada entrada (tensión continua,

alterna o ausencia de tensión para un contacto sin

potencial).

En la primera programación después de una

reprogramación, tras un cambio del tipo de tensión

conectada o tras un reinicio, es necesario memorizar

el tipo de tensión detectado.

Siga el procedimiento descrito a continuación:

1. Conectar el producto al Bus KNX

2. Programar el producto mediante ETS o la Easytool

3. Conectar los circuitos a las entradas

4. Cerrar el contacto unido a la entrada

5. Abrir el contacto unido a la entrada

6. Proceder de la misma manera para todas las entradas.

Después del reinicio del producto (corte del bus, por

ejemplo), el procedimiento de memorización no es

necesario si no se p2-ha modiﬁcado el tipo de circuito

conectado.

Testigo de direccionamiento físico 4

Pulsar el pulsador luminoso para efectuar el 4

direccionamiento físico del producto o comprobar la

presencia bus :

indicador luminoso encendido = presencia bus

y producto en direccionamiento físico.

Perturbación de la señal de entrada

En algunos tipos de instalación (bandejas de

cables, pasacables o cables multiconductores), es

necesario respetar la separación entre corriente

fuerte y corriente débil. La proximidad de los cables

conectados a la red de alimentación de la instalación

(230 V o 400 V) con los cables de señal conectados

a las entradas del TXA306 pueden llevar a crear

corrientes inducidas en los cables conectados a las

entradas y generar controles no deseados.

El uso de cables blindados para la conexión de las

entradas permite también limitar el fenómeno de

corrientes inducidas.

Este aparato debe ser instalado

obligatoriamente por un electricista

cualiﬁcado según as normas de instalación

vigentes en el país.

Respetar las reglas de instalación TBTS.

Si se conectan varias entradas sin

tensión, deben mantenerse totalmente

independientes (sin ningún punto

común).

No obstante, sigue siendo posible usar

un punto común si se emplean contactos

alimentados con 24 … 230 V AC/DC.

No conectar botones/pulsadores ni

interruptores con testigo luminoso en las

entradas del producto.

No conectar testigos luminosos en paralelo

a los contactos, botones/pulsadores o

interruptores conectados a las entradas.

Função

Informações do sistema

Este dispositivo é um produto do sistema KNX e

está em conformidade com a norma KNX. Uma

qualificação específica detalhada obtida através da

formação KNX é necessária para compreender o

sistema. As operações de programação, instalação

e colocação em funcionamento do dispositivo são

realizadas com o software homologado para o KNX.

Descrição funcional

Os módulos de entradas universais permitem ligar

contactos livres de potencial ou alimentados em

24...230V AC/DC com o bus KNX.

Por exemplo, pode-se assim fazer comunicar,

botões de comando, interruptores, automatismos ou

contactos de alarme.

• 6 canais independentes com reconhecimento

automático do tipo de circuito conectado

(24...230V AC/DC ou livre de potencial).

• Detecção de corte sector : esta detecção

permite filtrar os falsos alertas provocados pelo

corte de corrente para as entradas conectadas

à mesma fase de referência.

As funções exactas destes produtos dependem

da conﬁguração e da parametrização.

Legenda

1auto Comutador

2Led

3Botão de comando

4Botão de comando luminoso de

endereçamento físico

Funcionamento

Na posição do comutador , os botões de 1

comando permitem simular os contactos 3

conectados.

O estado dos LED depende da configuração 2

e da parametrização.

Todos os LED ia piscar simultaneamente indica o 2

erro no download de um software de aplicação.

Deteção do tipo de contacto ligado

O módulo consegue detetar automaticamente o tipo

de tensão ligada a cada entrada (tensão contínua,

tensão alternada ou ausência de tensão para um

contacto livre de potencial).

Na primeira programação, depois de uma

reprogramação, depois de uma mudança de tipo de

tensão ligada ou depois de uma reinicialização, é

necessário memorizar o tipo de tensão detetado.

Seguir o procedimento abaixo:

1. Ligar o produto ao Bus KNX

2. Programar o produto através de ETS ou da

Easytool

3. Ligar os circuitos às entradas

4. Fechar o contacto ligado à entrada

5. Abrir o contacto ligado à entrada

6. Proceder da mesma forma para todas as entradas.

A seguir a uma reinicialização do produto (bus foi

desligado, por exemplo), não é necessário executar o

procedimento de memorização, se o tipo de circuito

ligado não tiver sido modificado.

Botão de comando de endereçamento físico 4

Premir o botão de comando luminoso para 4

realizar o endereçamento físico do produto ou

verificar a presença bus :

indicador luminoso aceso = presença bus

e produto em endereçamento físico.

Perturbação do sinal de entrada

Em determinados tipos de instalações (caminhos

de cabos, canais ou cabos multi condutores), é

necessário respeitar a separação de corrente forte/

corrente fraca. A proximidade de fios ligados à rede

de alimentação da instalação (230V ou 400V) com

os fios de sinal ligados às entradas do TXA306

pode levar à criação de correntes induzidas nos fios

ligados às entradas e, desta forma, gerar comandos

indesejados.

A utilização de cabos blindados para ligação das

entradas permite igualmente limitar o fenómeno de

correntes induzidas.

Aparelho a ser instalado apenas por um

técnico habilitado de acordo com as

normas de instalação em vigor no pais.

Respeitar as regras de instalação MBTS.

Se várias entradas livres de potencial

estiverem ligadas, devem permanecer

totalmente independentes (sem ponto em

comum).

A utilização de um ponto em comum é,

no entanto, possível caso sejam utilizados

contactos alimentados a 24 … 230 V CA/

CC.

Não ligar botões de pressão ou

interruptores com luz indicadora às

entradas do produto.

Não ligar luzes indicadoras em paralelo

com contactos, botões de pressão ou

interruptores ligados às entradas.

Funktion

Systeminformation

Denna enhet är en produkt som ingår i KNX-

systemet och uppfyller KNX-standarden. Detaljerade

expertkunskaper som tillhandahålls via KNX-

utbildning är nödvändiga för att förstå systemet.

Enhetens programmering, installation och driftsättning

utförs med hjälp av en KNX-certiﬁerad programvara.

Funktionsbeskrivning

Universella ingångsmoduler ger möjlighet att

bilda gränssnitt mellan potentialfria kontakter eller

kontakter matade med 24...230 V växelström/

likström och KNX bussen. Exempelvis, på så sätt kan

tryckknappar,

strömställare, automater eller larmkontakter

kommunicera med andra anordningar.

• 6 fristående kanaler med automatisk igenkänning av

ansluten kretstyp (24...230V växelström/likström

eller potentialfri).

• Avkänning av strömförsörjningsavbrott från nätet :

Denna avkänning ger möjlighet att filtrera falska larm

orsakade av avbrott för ingångar anslutna till samma

referensfas.

Vilka exakta funktioner som dessa produkter har beror

på konﬁgurationen och parameterinställningen.

Bildbeskrivning

1auto Comutador

2Led

3Botão de comando

4Botão de comando luminoso de

endereçamento físico

Funktion

När omkopplaren står i Manu (1) läge, ger

tryckknapparna möjlighet att simulera anslutna 3

kontakter.

Lysdiodernas ställning beror på konﬁgurationen 2

och parameterinställningen. Om alla lysdioder 2

blinkar, så tyder det på att fel tillämpningsprogram har

laddats upp.

Detektering av ansluten kontakttyp

Modulen kan automatiskt detektera vilken typ

av spänning som är ansluten till varje ingång

(likspänning, växelspänning eller frånvaro av spänning

för en potentiell fri kontakt).

Vid första programmering, efter omprogrammering,

efter en byte av typ av ansluten spänning eller efter

omstart måste typ av spänning som detekteras

sparas.

Följ följande procedur:

1. Anslut produkten till KNX-bussen

2. Programmera produkten via ETS eller Easytool

3. Anslut kretsarna till ingångarna

4. Stäng den kontakt som är länkad till ingången

5. Öppna den kontakt som är länkad till ingången

6. Fortsätt på samma sätt för alla ingångar.

Efter att produkten har startats om (exempelvis

bussavbrott) är det inte nödvändigt att spara om typ

av ansluten krets inte har bytts ut.

Tryckknapp för fysisk adressering 4

Tryck på ljustryckknappen för att fysiskt adressera 4

produkten eller kontrollera om busspänning finns till

produkten :

indikeringslampa lyser = buss finns till och produkten

är fysiskt adresserad.

Signalstörning på ingång

I vissa typer av installationer (kabelvägar, kabelkanaler

eller kablar med flera ledare), måste man säkerställa

att separation av stark ström/svag ström respekteras.

Närheten till ledningar anslutna till anläggningens

nätaggregat (230V eller 400V) med signalkablar

anslutna till ingångarna på TXA306 kan leda till

att inducerad ström skapas i ledningar anslutna

till ingångarna och därmed generera oönskade

kommandon.

Genom att använda skärmade kablar för anslutning

av ingångar kan man begränsa fenomenet inducerad

ström.

Apparaten får endast installeras av

behörig elektriker enligt i landet gällande

installationsnormer.

Följ TBTS-installationsreglerna.

Om ﬂera potentialfria ingångar ansluts

måste de vara helt oberoende (inte p2-ha

någon gemensam punkt).

Användningen av en gemensam punkt är

fortfarande möjlig i fallet med 24 ... 230 V

AC/DC.

Anslut inte tryckknappar eller ljusbrytare till

produktingångarna.

Anslut inte lysdioder parallellt med

kontakterna, tryckknapparna eller

omkopplarna som är anslutna till

ingångarna.

Funksjon

Systeminformasjon

Dette apparatet er et av KNX-systemets produkter

og holder dermed KNX-standard. Man forutsetter at

brukeren har detaljerte fagkunnskaper for å kunne

forstå apparatets funksjoner etter deltakelse på KNX-

kurs. Programmering, installasjon og igangsetting

avapparatetskjervedhjelpavKNX-sertisert

programvare.

Funksjonsbeskrivelse

De universelle inngangsmodulene brukes til å

kople sammen med KNX BUS-en, kontakter som

er potensialfrie, eller som får tilført 24...230 V AC/

DC med KNX BUS-en. Trykknapper, brytere,

automatismer eller alarmbrytere kan på denne måten

kommunisere.

• 6 uavhengige kanaler med automatisk

gjenopprettelse av den typen nettverk som er

koplet til (24...230V AC/DC eller potensialfritt).

• Detektering av brudd på nettet : denne

detekteringen gjør det mulig å filtrere falske

alarmer som skyldes brudd for inngangene koplet

til samme referansefase.

Disse produktenes nøyaktige funksjoner er avhengige

avkongurasjonogparametriskprogrammering.

Bildeforklaringer

1auto Bryter

2Led

3Trykknapp

4Trykknapp med lys for fysisk

adressering

TXA306

30V DC

Bus

auto

E6E6

E5E5

10 12

6 8

E2E2

E1E1

1 3

2 4

48 V AC

24 V DC

230 V AC

Funksjon

Når bryteren er i (1Manu ), posisjon, brukes

trykknappene simuleres de tilsluttede kontaktene.3

LED-enes tilstand er avhengig av konfigurasjonen 2

og den parametriske programmeringen.

Når alle LED-ene blinker betyr det at feil 2

applikasjonsprogramvare blir lastet ned.

Oppdagelse av type kontakt som er tilkoblet

Modulen kan automatisk oppdage spenningstypen

som er koblet til hver inngang (likestrøm, vekselstrøm

eller fravær av strøm for kontakt med fritt potensiale).

Når du programmerer for første gang, etter

omprogrammering, etter endring i tilkoblet

spenningstype eller etter omstart, er det nødvendig å

lagre spenningstypen som er oppdaget.

Utfør følgende prosedyre:

1. Koble produktet til KNX-bussen

2. Programmer produktet via ETS eller Easytool

3. Koble kretsene til inngangene

4. Lukk kontakten som er knyttet til inngangen

5. Åpne kontakten som er knyttet til inngangen

6. Fortsett på samme måte for alle inngangene.

Etter at du har startet produktet på nytt (for eksempel

busskutt), er lagringsprosedyren ikke nødvendig hvis

typen tilkoblet krets ikke er endret.

Trykknapp for fysisk adressering 4

Trykk på trykknappen med lys for å foreta fysisk 4

adressering av produktet eller for å kontrollere

tilstedeværelse av BUS-kabelen :

lampen lyser = BUS-kabel til stede og fysisk

adressering av produkt.

Inngangssignalforstyrrelse

I visse typer installasjoner (kabelbrett, trunking

eller flerlederkabler) er det nødvendig å sikre at

høyspennings-/lavspenningsseparasjonen blir

respektert. Nærhet til ledninger som er koblet til

installasjonens strømforsyningsnettverk (230V eller

400V) med signalkablene koblet til inngangene

til TXA306, kan føre til at det oppstår induserte

strømmer i ledningene som er koblet til inngangene,

og som derfor genererer uønskede kommandoer.

Bruken av skjermede kabler for tilkobling til

inngangene gjør det også mulig å begrense

fenomenet med induserte strømmer.

Apparatet skal installeres av autorisert

elektriker og i henhold til de normer for

installering som gjelder i landet.

Overhold TBTS installasjonsregler.

Hvis ﬂere potensialfrie innganger er

tilkoblet, må de være helt uavhengige

(ingen felles punkter).

Men det er mulig å bruke et felles

punkt ved bruk av kontakter med en

spenningstilførsel på 24 … 230 V AC/DC.

Ikke koble trykknapper eller lysbrytere til

produktinngangene.

Ikke koble til varsellamper parallelt med

kontaktene, trykknappene eller bryterne

som er koblet til inngangene.



 

  KNX       

      .KNX 

   .   KNX 

. KNX    

 

auto 1

LED 2

BP 3



   

       

     )   

.(     

        

          

.    

:  

KNX    .

l’Easytool  ETS     .

   .

    .

    .

.      .

 (    )    

         

. 

  

   )    

      (  

       ./

(    )    

  TXA     

       

.      

       

.       

230 -24

.        

     LED   

.    

:.,nB

6LE000121E

TXA306

Eliminación correcta de este producto

(material eléctrico y electrónico de descarte).

(Aplicable en la Unión Europea y en países europeos

con sistemas de recogida selectiva de residuos).

La presencia de esta marca en el producto o en el material infor-

mativoqueloacompaña,indicaquealnalizarsuvidaútilno

deberá eliminarse junto con otros residuos domésticos. Para evitar

los posibles daños al medio ambiente y a la salud humana que

representa la eliminación incontrolada de residuos, separe este

producto de otros tipos de residuos y reciclelo correctamente para

promover la reutilización sostenible de recursos materiales.

Los usuarios particulares pueden contactar con el establecimiento

donde adquirieron el producto, o con las autoridades locales perti-

nentes, para informarse sobre cómo y dónde pueden llevarlo para

que sea sometido a un reciclaje ecológico y seguro.

Los usuarios comerciales pueden contactar con su proveedor y

consultar las condiciones del contrato de compra. Este producto

no debe eliminarse mezclado con otros residuos comerciales.

Utilizable en Europa

y en Suiza

Eliminação correcta deste produto

(Resíduo de Equipamentos Eléctricos e Electrónicos).

Esta marca, apresentada no produto ou na sua literatura

indica que ele não deverá ser eliminado juntamente com

osresíduosdomésticosindiferenciadosnonaldoseuperiodo

devidaútil.Paraimpedirdanosaoambienteeàsaúdehumana

causados pela eliminação incontrolada de resíduos deverá sepa-

rar este equipamento de outros tipos de resíduos e reciclá-lo de

forma responsável, para promover uma reutilização sustentável

dos recursos materiais.

Os utilizadores domésticos deverão contactar ou o estabelecimen-

toondeadquiriramesteprodutoouasentidadesociaislocais

para obterem informações sobre onde e de que forma podem

levar este produto para permitir efectuar uma reciclagem segura

em termos ambientais.

Osutilizadoresprossionaisdeverãocontactaroseufornecedor

e consultar os termos e condições do contrato de compra. Este

produto não deverá ser misturado com outros resíduos comerciaís

para eliminação.

Utilizável em toda a Europa

e na Suíça

Korrekt avfallshantering av produkten

(elektriska och elektroniska produkter).

Denna markering på produkten och i manualen anger att

den inte bör sorteras tillsammans med annat hushållsavfall

när dess livstid är över. Till förebyggande av skada på miljö och

hälsa bör produkten hanteras separat för ändamålsenlig återvin-

ning av dess beståndsdelar.

Hushållsanvändare bör kontakta den återförsäljare som sålt pro-

dukten eller sin kommun för vidare information om var och hur

produkten kan återvinnas på ett miljösäkert sätt.

Företagsanvändarebörkontaktaleverantörensamtverieraangi-

vna villkor i köpekontraktet. Produkten bör inte hanteras tillsam-

mans med annat kommersiellt avfall.

Får användas inom Europa

och i Schweiz



 









 













    M     

Hvordan avhende dette produktet

(avfall fra elektriske og elektroniske produkter).

(Gjelder for de EU-land og andre europeiske land som

har systematiserte ordninger for selektiv avfallsinns-

amling).

Dette symbolet på produktet eller i dokumentasjonen betyr at

produktet ikke må behandles som husholdningsavfall. Ukontrollert

destruering av denne type avfall vil skade miljøet og menneskenes

helse, derfor skal dette produktet skilles ut fra annet avfall, og

gjenvinnes på en forsvarlig måte. Du vil derved bidra aktivt til for-

svarlig gjenbruk av materielle ressurser.

Privatpersoner må kontakte forhandleren som de har kjøpt pro-

duktet av, eller de må ta kontakt med de lokale myndighetene for

å vite hvordan de kan kvitte seg med produktet på en miljøvennlig

måte.

Bedriftene må ta kontakt med sine leverandører og sørge for å lese

salgsavtalene.

Produktet skal ikke avhendes med annet ordinært avfall fra bedriften.

Kan brukes overalt i Europ

og i Sveits

Specyfikacje produktu

Marka:	Hager
Kategoria:	nieskategoryzowany
Model:	TXA306
Kolor produktu:	Szary
Zakres temperatur (eksploatacja):	0 - 45 °C
Stopień ochrony IP:	IP20
Liczba dołączonych produktów:	1 szt.