Instrukcja obsługi Hager TXA304

Hager nieskategoryzowany TXA304

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Hager TXA304 (4 stron) w kategorii nieskategoryzowany. Ta instrukcja była pomocna dla 2 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/4

6LE000120A1

6LE000120A

tebis

Les modules d’entrées universels permettent

d’interfacer des contacts alimentés en 230 V AC avec

le bus KNX. Par exemple, des boutons poussoirs,

interrupteurs ou automatismes conventionnels

peuvent ainsi être rendus communicants. Ces

produits font partis du système d’installation Tebis.

Conﬁ guration

• TX100 V.2.2 : description détaillée dans la notice

livrée avec le conﬁ gurateur.

• ETS : Logiciel d’application TL304C, TL310A.

Base de données et descriptif disponible chez

le constructeur.

Fonctions

• 4 ou 10 voies indépendantes raccordables

sur des phases différentes.

• Possibilité de raccorder jusqu’à 10 boutons

poussoirs lumineux par voie.

• Détection de coupure secteur : cette detection

permet de ﬁ ltrer les fausses alarmes dues à la

Bouton poussoir d’adressage physique 4

Appuyer sur le bouton poussoir lumineux pour 4

réaliser l’adressage physique du produit ou vériﬁ er

la présence bus : voyant allumé = présence bus et

produit en adressage physique.

Remarque :

Les phases et neutres connectés aux entrées peuvent

provenir de dispositifs différentiels

différents.

coupure pour les entrées raccordees sur la même

phase de référence.

Les fonctions précises de ces produits dépendent de

la conﬁ guration et du paramétrage.

Légende

1auto

Commutateur

2LED

3BP

4BP lumineux d’adressage physique.

Câblage, test et mise en route

En position du commutateur , les BP 1 3

permettent de simuler les contacts raccordés.

L’état des LED 2 dépend de la conﬁ guration

et du paramétrage. Le clignotement de l’ensemble

des LED 2 indique le chargement d’un mauvais

logiciel d’application.

TXA310

30V DC

Bus

auto

E10E10

E9E9

13 15

14 16 18 20

C8 C10

7 9

8 10 12

E4E4

E3E3

E6E6

E5E5

1 3

2 4 6

E2 E4

3

2

1



Attention :

- Appareil à installer uniquement par un

installateur électricien.

- Respecter les règles d’installation TBTS.

Die Universal-Eingangsmodule fungieren als

Schnittstelle zwischen 230V-gespeisten Kontakten

und dem KNX-Bus. Auf diese Weise können

beispielsweise Taster, Schalter und herkömmliche

Automationsabläufe in die Kommunikation

eingebunden werden. Diese Geräte gehören zum

Tebis-Installations-System.

Einstellungen

• TX100 V.2.2 : Ausführliche Beschreibung in der

mit dem Konﬁ gurationsgerät mitgelieferten

Bedienungsanleitung.

• ETS : Anwendungssoftware TL304C, TL310A.

Datenbank und Beschreibung beim Hersteller

erhältlich.

Funktionen

• 4 oder 10 unabhängige Kanäle, diese können an

unterschiedliche Phasen angeschlossen werden.

• Möglichkeit zum Anschluss von bis zu 10

Leuchttastern pro Kanal.

Universal input modules allow interfacing 230V

AC contacts supplied by KNX bus. In this way,

pushbuttons, switches or conventional automatic

controls can become communicating devices. They

are part of the Tebis Installation System.

Conﬁ guration

• TX100 V.2.2 : See description included

in the note provided with the conﬁ gurer.

• ETS : Software application TL304C, TL310A.

The database and technical description are

available from the manufacturer.

Functions

• 4 or 10 independent channels can be connected on

different phases.

• It is possible to connect 10 illuminated

pushbuttons per channel.

• Power failure detection is available to ﬁ lter false

alarms due to cut-off of all inputs connected on

the same reference phase.

Blinken aller -LEDs besagt, dass die falsche 2

Anwendungssoftware geladen wurde.

Taster zur physikalischen Adressierung 4

Drücken Sie den Leuchttaster 4, um die

physikalische Adressierung des Gerätes vorzunehmen

oder das Anliegen des Busses zu überprüfen: Leuchte

ein = Bus liegt an, physikalische Adressierung läuft.

Hinweise:

Die an die Eingänge angeschlossenen Phasen

und Nullleiter können von unterschiedlichen

Differenzialschutzschaltern stammen.

Physical addressing pushbuttons 4

Press pushbutton to carry out product physical 4

addressing or to check bus state: If indicator is turned

on = bus and product are in physical addressing state

Note :

Phases and neutrals connected with inputs can come

from different differential devices.

• Netzstromausfallmeldefunktion: Diese

Meldefunktion dient zum Filtern von blindem

Alarm aufgrund von Stromausfall an an derselben

Bezugsphase angeschlossenen Eingängen.

Die genauen Funktionen dieser Geräte hängen von

der jeweiligen Konﬁ guration und den jeweiligen

Parametereinstellungen ab.

Legende

1auto

Schalter

2LED

3Taster

Leuchttaster zur physikalischen Adressierung.

Anschluss, Test, Inbetriebnahme

Steht der Schalter , auf Manu (1), dienen die

Taster 3 zum Simulieren der angeschlossenen

Kontakte. Der Zustand der LEDs hängt von 2

Konﬁ guaration und Parametereinstellung ab. Das

The particular functions of each product depend on

the conﬁ guration and the set-up.

Caption

1auto

Switch

2LED

3Pushbutton

Physical addressing illuminated pushbutton.

Wiring, test, startup

While the switch is in position 1 , pushbuttons 3

can simulate the connected contacts.

LEDs’ 2 status depends on the conﬁ guration and

parameter setting. Flickering of all LEDs 2 indicates

that wrong application software was loaded.

Achtung :

- Einbau und Montage dürfen nur durch

eine Elektrofachkraft erfolgen.

- Installationsvorschriften zur

Schutzmaßnahme SELV beachten.

Caution :

- This device must be installed only

by a qualified electrician.

- Conform to SELV installation rules.

TXA310

V2.7.0

:.,nB

TXA304

Module 4 entrées 230 V AC

Binäreingang 4-fach 230V AC

4-fold input module 230V AC

Module 4 ingangen 230V AC

Modulo da 4 ingressi 230 V AC

TXA310

Module 10 entrées 230 V AC

Binäreingang 10-fach 230V AC

10-fold input module 230V AC

Module 10 ingangen 230V AC

Modulo da 10 ingressi 230 V AC

6LE000120A2

Caractéristiques techniques / Technische Daten / Technical

characteristics / Technische kenmerken / Caratteristiche tecniche TXA304 TXA310

Tension

aux entrées

Signalspannung Signal voltage Signaalspanning Tensione

di segnale

230 V AC 50/60 Hz

Distance

maximum

raccordement

Leitungslänge Maximum

connection

distance

per input

Maximum

aansluitafstand

per ingang

Distanza

massima

tra contatto

e ingresso

100 m

Seuil de

détection bas

“0”-Signalpegel Low signal level Laag

opmerkelijk peil

Livello di segnale

basso

0 —> 100 V

Seuil de

détection haut

“1”-Signalpegel High signal level Hoog

opmerkelijk peil

Alto livello

di segnale

> 195 V

Alimentation

produit

Versorgungs-

spannung

Supply voltage Voedings-

spanning

Tensione di

alimentazione

30V DC

Consommation

bus typique

Typ. Bus

belastung

Busline typ.

consumption

Buslijn typ.

verbruik

Consumo

Bus typ.

3 mA 9 mA

Consommation

bus maximale

Max. Bus

belastung

Busline max

consumption

Buslijn max

verbruik

Consumo

Bus max

4 mA 15 mA

Encombrement DimensionsAbmessung Afmetingen Ingombro 4 x 17,5

6 x 17,5

Indice

de protection

Schutzart Degree

of protection

Beschermings-

graad

Grado

di protezione

IP 30

T° de

fonctionnement

Betriebs-

temperatur

Operating

temperature

Bedirijfs-

temperatuur

T° di

funzionamento

0 °C —> + 45 °C

T° de stockage Lagertemperatur Storage

temperature

Opslag-

temperatuur

T° di stoccaggio - 20 °C —> + 70 °C

Normes Standard Norm Norm Norma NF EN 60669-2-1

NF EN 50428

Raccordement / Anschluss / Connections / Ligaçoes /

Anslutning

0,75 —> 2,5 mm²

TXA304

auto

E4E4

E3E3

30V DC

1 3

2 4 6 8

E2 E4

Bus

De universele ingangsmodules zorgen voor de

interface van de 230 VAC-contacten met de

KNX-bus. Op die manier kunt u bijvoorbeeld

drukknoppen, schakelaars of conventionele

automatiseringscomponenten doen communiceren.

Deze producten maken deel uit van het Tebis-

installatiesysteem.

Conﬁ guratie

• TX100 V.2.2 : de uitvoerige beschrijving vindt uin de

handleiding van de conﬁ gurator.

• ETS : toepassingssoftware TL304C, TL310A.

Database en beschrijving zijn verkrijgbaar bij

de fabrikant.

Functies

• 4 of 10 aparte kanalen die kunnen worden

aangesloten op verschillende fasen.

• Mogelijkheid om in totaal 10 verlichte

drukknoppen per kanaal aan te sluiten.

• Detectie van de netstroomonderbreking : deze

detectie biedt de mogelijkheid om valse alarmen die

I moduli d’entrata universali permettono

d’interfacciare i contatti alimentati da corrente AC

a 230 V con il bus KNX. Per esempio, i pulsanti, gli

interruttori o gli automatismi convenzionali possono

così diventare comunicanti. Questi prodotti fanno

parte del sistema d’installazione Tebis.

Configurazione

• TX100 V.2.2 : Descrizione particolareggiata

nelle istruzioni fornite insieme al configuratore.

• ETS : Software applicativo TL304C, TL310A.

Base dati e descrizione disponibili presso il

costtuttore.

Funzioni

• 4 o 10 canali indipendenti collegabili su diverse fasi.

• Possibilità di collegare fino a 10 pulsanti luminosi per

canale.

• Rilevatore interruzione corrente : questo

rilevatore permette di ﬁ ltrare i falsi allarmi dovuti

Drukknop voor fysieke adressering 4

Druk op de verlichte drukknop 4 voor het uitvoeren

van de fysieke adressering van het product of om na

te gaan of de bus voorhanden is : led brandt = bus

voorhanden en product in fysieke adressering

Opmerkingen :

De fasen en nulleiders die aangesloten zijn aan

de ingangen kunnen van verschillende differentieel-

toestellen komen.

Pulsante d’indirizzamento fisico 4

Premere sul pulsante luminoso per effettuare 4

l’indirizzamento fisico del prodotto o verificare la

presenza del bus : spia accesa = bus presente e

prodotto in fase d’indirizzamento ﬁ sico

Note :

Le fasi e i neutri collegati alle entrate possono

provenire da diversi dispositivi differenziali.

te wijten zijn aan de onderbreking te ﬁ lteren voor de

ingangen die aangesloten zijn op dezelfde

referentiefase.

De speciﬁ eke functies van deze producten hangen af

van de conﬁ guratie en de programmering.

Legende

1auto

Omschakelaar

2Led

3DK

4Verlichte DK voor fysieke adressering.

Bedrading, test en inbedrijfstelling

Als de omschakelaar 1 zich in stand bevindt,

kunt u met de DK de aangesloten contacten 3

simuleren. De stand van de LED’s 2 hangt af van de

conﬁ guratie en de programmering.

Als alle LED’s 2 knipperen, wijst dit erop dat een

verkeerde toepassingssoftware werd geladen.

all’interruzione di corrente per i canali collegati alla

stessa fase di riferimento.

Le precise funzioni di questo prodotto dipendono

dalla conﬁ gurazione e dai parametri impostati.

Legenda

1auto

Commutatore

2LED

3Pulsante

4Pulsante luminoso d’indirizzamento fisico.

Cablaggio, test, messa in funzione

Sulla posizione del commutatore , i pulsanti 1 3

permettono di simulare i contatti collegati.

Lo stato dei LED 2 dipende dalla conﬁ gurazione

e dai parametri. Il lampeggiamento dell’insieme

dei LED indica il caricamento di un software 2

d’applicazione errato.

Opgelet :

- Het toestel mag alleen door een

elektro-installateur worden geïnstalleerd.

- De ZLVS-installatievoorschriften naleven !

Attenzione :

- L’apparecchio deve essere installato

unicamente da un installatore qualificato

- Rispettare le regole d’installazione TBTS.

TXA304

6LE000120A3

6LE000120A

tebis

TXA310

30V DC

Bus

auto

E10E10

E9E9

13 15

14 16 18 20

C8 C10

7 9

8 10 12

E4E4

E3E3

E6E6

E5E5

1 3

2 4 6

E2 E4

3

2

1



Los módulos de entradas universales permiten

interfacer contactos alimentados en 230 V AC con el

bus KNX. Por ejemplo, pulsadores, interruptores o

automatismos convencionales pueden así volverse

comunicantes. Estos productos forman parte del

sistema de instalación Tebis.

Configuración

• TX100 V.2.2 : Descripción detallada en el Manual

que acompaña el configurador.

• ETS : Software de aplicación TL304C, TL310A.

Base de datos y especiﬁ caciones disponibles en la

planta.

Funciones

• 4 ó 10 vías independientes conectables a fases

diferentes.

• Posibilidad de conectar hasta 10 pulsadores

luminosos por vía.

• Detección de corte red : dicha detección permite

filtrar las falsas alarmas debidas al corte para las

Os módulos de entradas universais permitem ligar

os contactos alimentados em 230 V AC com o bus

KNX. Pode-se assim fazer comunicar, por exemplo,

botões de comando, interruptores ou automatismos

convencionais.

Estes produtos fazem parte do sistema de instalação

Tebis.

Configuração

• TX100 V.2.2 : Descrição detalhada nas

instruções de instalação do configurador.

• ETS : Programa de aplicação TL304C, TL310A.

Base de dados disponibilizadas pelo fabricante.

Funções

• 4 ou 10 canais independentes conectáveis

a fases diferentes.

• Possibilidade de conectar até 10 botões de

comando luminosos por canal.

• Detecção de corte sector : esta detecção permite

filtrar os falsos alertas provocados pelo corte de

Testigo de direccionamiento físico 4

Pulsar el pulsador luminoso para efectuar el 4

direccionamiento físico del producto o comprobar la

presencia bus :

indicador luminoso encendido = presencia bus y

producto en direccionamiento físico.

Nota :

Las fases y neutros conectados a las entradas

pueden proceder de dispositivos diferenciales

diferentes.

Botão de comando de endereçamento físico 4

Premir o botão de comando luminoso 4 para

realizar o endereçamento físico do produto ou

verificar a presença bus : indicador luminoso aceso =

presença bus e produto em endereçamento físico

Observações :

As fases e neutros conectados às entradas podem ser

provenientes de dispositivos diferenciais diferentes.

entradas conectadas a la misma fase de referencia.

Las funciones concretas de estos productos

dependen de la conﬁ guración y de la parametrización.

Leyenda

1auto

Conmutador

2Led

3Pulsador

Pulsador luminoso de direccionamiento físico.

Cableado, prueba y puesta en servicio

En posición conmutador , los pulsadores 1 3

permiten simular los contactos conectados.

El estado de los LED 2 depende de la configuración

y de la parametrización.

El parpadeo de todos los LED 2 indica la carga de

un software de aplicación erróneo.

corrente para as entradas conectadas à mesma

fase de referência.

As funções exactas destes produtos dependem

da conﬁ guração e da parametrização.

Legenda

1auto

Comutador

2Led

3Botão de comando

4Botão de comando luminoso

de endereçamento físico.

Cablagem, teste, colocação em funcionamento

Na posição do comutador , os botões de 1

comando 3 permitem simular os contactos

conectados. O estado dos LED depende da 2

configuração e da parametrização.

Todos os LED ia piscar simultaneamente indica2

o erro no download de um software de aplicação.

Atenção :

- Aparelho a ser instalado unicamente

por um técnico habilitado.

- Respeitar as regras de instalação MBTS.

Observera :

- Denna apparat får endast monteras

av en behörig installationselektriker.

- Följ TBTS-installationsreglerna.

TXA310

V2.7.0

:.,nB

TXA304

Módulo 4 entradas 230 V AC

Módulo 4 entradas 230V AC

4 st. ingångar 230V AC

Moduler med 4 innganger 230V AC

230 V AC ﻞﺧاﺪﻣ تاﺪﺣو4

TXA310

Módulo 10 entradas 230 V AC

Módul 10 entradas 230V AC

10 st. ingångar 230V AC

Moduler med 10 innganger 230V AC

230 V AC ﻞﺧاﺪﻣ تاﺪﺣو10

Observera :

- Denna apparat får endast monteras

av en behörig installationselektriker.

- Följ TBTS-installationsreglerna.

Universella ingångsmoduler ger möjlighet att passa

ihop kontakter matade med 30 V växelström med

KNX-bussen.

Tryckknappar, strömbrytare eller traditionella

automater, exempelvis, kan på så sätt kommunicera

med varandra.

Dessa produkter ingår i Tebis-installationssystemet.

Konfiguration

• TX100 V.2.2 : En närmare beskrivning medföljer

konfiguratorn.

• ETS : Tillämpningsprogramvara TL304C, TL310A.

Databas och beskrivning tillhandahålls av

tillverkaren.

Funktioner

• 4 eller 10 fristående kanaler som kan kopplas upp

till olika faser.

• Möjlighet att ansluta upp till 10 ljustryckknappar per

kanal.

• Avkänning av strömförsörjningsavbrott från nätet:

Denna avkänning ger möjlighet att filtrera falska larm

Tryckknapp för fysisk adressering 4

Tryck på ljustryckknappen för att fysiskt adressera 4

produkten eller kontrollera om busspänning finns till

produkten : indikeringslampa lyser = buss ﬁ nns till och

produkten är fysiskt adresserad.

Anmärkningar :

Faserna och nolledningarna anslutna till ingångarna

kan komma från olika differensanordningar.

orsakade av avbrott för ingångar anslutna till samma

referensfas.

Vilka exakta funktioner som dessa produkter har beror

på konﬁ gurationen och parameterinställningen.

Bildbeskrivning

1auto

Strömställare

2Lysdiod

3Tryckknapp

4Ljustryckknapp för fysisk adressering.

Kabelföring, test och driftsättning

När omkopplaren 1 står i Manu ( ) läge, ger

tryckknapparna möjlighet att 3

simulera anslutna kontakter. Lysdiodernas ställning 2

beror på konfigurationen och parameterinställningen.

Om alla lysdioder 2 blinkar, så tyder det på att fel

tillämpningsprogram har laddats upp.

Specyfikacje produktu

Marka:	Hager
Kategoria:	nieskategoryzowany
Model:	TXA304
Kolor produktu:	Szary
Wysokość produktu:	90 mm
Szerokość produktu:	71 mm
Głębokość produktu:	69 mm
Liczba kanałów:	4 kan.
Zakres temperatur (eksploatacja):	0 - 45 °C
Zakres temperatur (przechowywanie):	-20 - 70 °C
Zasięg częstotliwości:	50 - 60 Hz
Napięcie wejściowe DC:	21 - 32 V
Kierunek sygnału:	Wejście
Typ modułu:	Cyfrowy
Maksymalne napięcie wejściowe:	230 V
Ilość cyfrowych kanałów wejściowych:	4 kan.