Instrukcja obsługi Hager TRE202

Hager nieskategoryzowany TRE202

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Hager TRE202 (6 stron) w kategorii nieskategoryzowany. Ta instrukcja była pomocna dla 2 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/6

¢Notice de configuration

quicklink

•Configuratie-instructies

quicklink

6T7952b

LED fct Fonction / Functie Fonction / Functie Fonction / Functie

ON/OFF (Télérupteur)

ON/OFF (Schakelaar)

ON/OFF, Variation +/-

ON/OFF, Dimmen +/-

ON ON, variation +

ON, dimmen +

Montée, stop

Op, stop

OFF OFF, variation -

OFF, dimmen -

Descente, stop

Neer, stop

Scénario 1

Scenario 1

Scénario 1

Scenario 1

Scénario 1

Scenario 1

Scénario 2

Scenario 2

Scénario 2

Scenario 2

Scénario 2

Scenario 2

Minuterie

Schakelklok

Minuterie

Schakelklok

ON/OFF (interrupteur)

ON/OFF (schakelaar)

ON/OFF (interrupteur)

ON/OFF (schakelaar)

Commande volets (interrupteur)

Rolluikbediening (schakelaar)

Forçage ON*

Geforceerde bediening ON*

Forçage montée

Geforceerde bediening op

Forçage OFF*

Geforceerde bediening OFF*

Forçage descente

Geforceerde bediening neer

Répétition (WKT412)

Herhaling (WKT412)

Répétition (WKT425, WKT426)

Herhaling (WKT425, WKT426)

Effacement

Wissen

Effacement

Wissen

Effacement

Wissen

Présentation

désigne le mode configuration sans

outil en utilisant les boutons situés sur les

produits.

Tous les produits configurables en mode

sont compatibles entre eux et peuvent

ê tre exploités au sein d’une même installation.

Ces produits permettent la commande de

l’éclairage, des volets roulants ou des stores.

L a configuration consiste à attribuer une fonction

à chaque entrée d’un émetteur puis de le lier à un

ou plusieurs récepteurs à commander.

Le tableau ci-dessous présente par type de

récepteurs, les fonctions disponibles associées

à une couleur de LED.

quicklink

•

Voorstelling

verwijst naar de configuratiemodus

zonder gereedschap, maar door het gebruik van

k noppen die zich op de producten bevinden.

Alle configureerbare producten in modus

zijn onderling verenigbaar en kunnen

binnen eenzelfde installatie worden gebruikt.

Deze producten zorgen voor het aansturen van

verlichting, rolluiken of markiezen.

De configuratie bestaat in het toekennen van een

functie aan elke ingang van een zender en nadien

in het linken aan één of meerdere aan te sturen

ontvangers.

De tabel hiernaast geeft per zendertype de

beschikbare functies gekoppeld aan een LED-

kleur weer.

quicklink

Boutons

et LEDs

Drukknoppen

en LED’s

Tous sont munis d’un bouton

Jet d’une LED d’état

correspondante.

Allemaal uitgerust met een J-

drukknop en een overeenkoms-

tige status LED

Tous sont munis de 2 boutons Jet K

et de la LED d’état correspondante.

Allemaal uitgerust met 2 drukknoppen Jen K

en met de overeenkomstige status LED

Exemples

de produits

Voorbeeld

van

producten

cfg

TU404

2 4 6

3 5

cfg

WKT306R

TRB302A

cfg

cfg fct

off

TRB201

TRC270F

T RB201

L N N

Made in France

µ 16 A AC1 230 V M

Receiver category 2

Transmitter duty cycle 1 %

fctcfg

cfg

fct

cfg

WKT400

TRE201

5 7 8321 4 6

L N

WKT400

cfg

fct

cfg

fct

Emetteurs

Zenders

Récepteurs

Ontvangers

Emetteurs / récepteurs

Zenders / ontvangers

Tous les produits émetteurs/ récepteurs fonctionnent sans configuration.

Alle zenders / ontvangers werken zonder configuratie.

*: fonctions uniquement disponible sur ces produits /functies enkel beschikbaar op deze producten.

Liste des fonctions / Functielijst

Description des produits / Beschrijving van de producten

Marche- Arrêt / Aan - Uit

- WKT400 - TRE201*- TRC270F

- WKT401 - TRE202*

- TRB201*- TRE400*

Variateur Dimmer/

- WKT415

Volets - Stores/ Rolluiken - Markiezen

- TRE221 - WKT425

- TRB221 - WKT426

Configuration d’une fonction (5 étapes) / Configuratie van een functie (5 stappen)

¢Visualisation d’une fonction configurée

A l’étape 2la LED indique la couleur de la fonction configurée.fct

Commande de groupe

Répéter les étapes 3et 4sur les autres récepteurs à intégrer à un groupe.

Seule la fonction choisie sur le premier récepteur et l’effacement seront

disponibles au choix sur les autres récepteurs.

Modification d’une fonction configurée

A l’étape 3vous pouvez modifier la fonction affichée, sauf en cas de

commande de groupe ou l’effacement est nécessaire sur tous les

récepteurs du groupe avant de choisir une nouvelle fonction.

Effacement d’une fonction configurée

A l’étape 3choisir la fonction “Effacement” puis valider à l’étape4.

Réglages

Réglage du temps de la minuterie / du temps de montée d’un volet /

blocage scénario

Le réglage de ces paramètres est nécessaire pour :

• changer la valeur de la minuterie,

• pour optimiser le temps de manœuvre du volet pour les fonctions scénario ou

appel de niveau, régler le temps total de montée,

• autoriser ou non la modification d’un scénario par l’utilisateur.

Après avoir choisi et validé la fonction minuterie ou montée ou descente ou

scénario (étapes 3et 4), suivez les étapes ci-dessous pour choisir une valeur

(ex. minuterie) du tableau de réglage des valeurs.

Action / Actie Résultat / Resultaat

/1Configuration de fonction / Configuratie van een functie

Appui bref sur le bouton J

de l’émetteur.

Korte druk op de J-drukknop

van de zender.

cfg

Les LED cfg •de tous les récepteurs

et de l’émetteur s’allument.

De -LEDcfg •van alle ontvangers

en van de zender branden.

cfg fct

off

WKT 400

cfg

fct

/2Configuration d’un émetteur / Configuratie van een zender

Appui bref sur le BP à configurer

de l’émetteur.

Korte druk op de te configureren

DK van de zender.

La LED cfg •de l’émetteur clignote

pendant 1s.

De cfg-LED •van de zender knippert

gedurende 1s.

/3Choix de la fonction / Validatie van de functie

Choisir la fonction par appuis

brefs successifs sur le bouton K

du récepteur.

De functie kiezen door korte opeenvol-

gende drukken op de K-drukknop

van de ontvanger.

cfg fct

off fct

4x…

Défilement des fonctions indiquées par

la couleur de la LED fct sur le récepteur

(voir liste).

Aaneenschakeling van de functies

aangegeven door de kleur van de fct-LED

op de ontvanger (zie lijst).

cfg fct

off

2 3x x …

…

1 4x x

/4Validation de la fonction/ Validatie van de functie

Appui > 2s sur le bouton du récepteurK

jusqu’au clignotement de la led cfg •.

Druk > 2s op de K-drukknop van de

ontvanger tot de cfg-led •knippert.

fct

off fct

> 2s

La fonction identifiée par la couleur

de la LED fct est validée.

De functie weergegeven door de kleur

van de -LED is gevalideerd.fct

cfg

off

/5Validation de la configuration/ Validatie van de configuratie

Appui bref sur le bouton J

de l’émetteur.

Korte druk op de J-DK

van de zender.

cfg

Les LED cfg •de tous les récepteurs

et de l’émetteur s’éteignent.

Fin de la configuration.

De cfg-LED •van alle ontvangers

en van de zender doven.

Einde van de configuratie.

cfg fct

off

WKT 400

cfg

fct

•Visualisering van een geconfigureerde functie

Bij stap 2geeft de -LED de kleur van de geconfigureerde functie aan.fct

Groepsbediening

Herhaal de stappen 3en 4op de andere ontvangers die opgenomen moeten

worden in een groep.

Enkel de functie die gekozen werd op de eerste ontvanger en het wissen zullen

naar keuze beschikbaar zijn op de andere ontvangers.

Wijziging van een geconfigureerde functie

Bij stap 3kan u de weergegeven functie wijzigen, behalve bij de groepsbediening

waar het wissen nodig is op alle ontvangers van de groep alvorens een nieuwe

functie te kiezen.

Wissen van een geconfigureerde functie

Kies bij stap 3de functie “Wissen kiezen” en valideer nadien bij stap 4.

Instellingen

Tijdinstelling van de schakelklok / van de ophaaltijd van een rolluik /

scenarioblokkering

De instelling van deze parameters is noodzakelijk voor :

• wijziging van de schakeltijd voor rolluiken, voor scenariofuncties of oproepen

van een schakelstand, instellen van de totale ophaaltijd,

• al dan niet toelaten van scenariowijziging door gebruiker.

Na keuze en bevestiging van de functie schakelklok, OP/NEER of scenario

(stappen 3en 4) volgt u onderstaande stappen om een waarde te kiezen

(bijv. schakelklok) in de tabel van de instelwaarden.

/4Appui > 5s sur le bouton duK

récepteur jusqu’au clignotement

de la LED cfg •.

Le nombre de clignotement

de la LED correspond àfct

la valeur par défaut.

Choisir la valeur

par appui bref successif

sur le bouton .K

Défilement des valeurs indiquées

par le nombre de clignotement de

la LED .fct

(voir tableau ci-contre).

Appui > 2s sur le bouton duK

récepteur jusqu’au clignotement

de la LED cfg •.

La fonction choisie est validée.

Action Résultat

/4Druk > 5s op de -knop vanK

de ontvanger tot de -LEDcfg •

knippert

Het aantal knipperingen van de

fct-LED komt overeen met de

standaardwaarde.

De waarde kiezen door korte

opeenvolgende drukken op de

K-drukknop.

Aaneenschakeling van de waarden

aangeduid door het aantal

knipperingen van de -LEDfct

(zie tabel hierboven).

Druk > 2s op de -knop vanK

de ontvanger tot de -LEDcfg •

knippert.

Bevestiging van de gekozen functie.

Actie Resultaat

¢Fonction scénario

La commande scénario permet d’activer

directement l’ambiance souhaitée en agissant

simultanément sur des récepteurs de nature

différente (ex. scénario TV : extinction du plafonnier

+ allumage des appliques + descente des volets

du salon).

Cette commande peut être affectée à n’importe

quel émetteur de l’installation.

La réalisation de la fonction scénario s’effectue

en 3 étapes :

A. Programmation des liens entre le bouton

scénario et les récepteurs à commander,

B. Réglage du scénario, il s’agit de définir l’état

souhaité de chaque récepteur impliqué dans

votre scénario (lampe allumée, niveau de

variation ou d’ouverture du volet…)

C. Mémorisation par le bouton scénario de

l’ambiance définie.

Programmation du scénario

• A l’étape 3sélectionner la fonction scénario et

valider le lien (étape 4) sur le 1er récepteur,

• Répéter les étapes 3et 4pour lier les autres

sorties à commander.

Attention : une sortie peut être intégrée au

maximum dans 2 scénarios différents.

Réglage de l’ambiance scénario

• En utilisant les commandes individuelles des

différents récepteurs électriques impliqués dans

votre scénario, réalisez l’ambiance souhaitée

(ex. extinction du plafonnier, niveau de variation

de l’applique à 50 %, volet ouvert à mi-hauteur).

Attention : Pour le réglage du volet, procédez

d’abord à une montée complète du volet et

attendez 2 minutes dans cette position, puis faites

descendre le volet jusqu’à la position souhaitée.

Mémorisation du scénario

• Mémoriser les états des récepteurs correspon-

dant au scénario par un appui long

> 5s sur le bouton scénario qui active le scénario.

Un bref changement d’état des sorties signale la

mémorisation des états des différents récepteurs

électriques.

Dorénavant, chaque appui sur le bouton scénario

restitue l’ambiance ainsi mémorisée.

Chaque nouvel appui long

> 5s mémorise la nouvelle

ambiance.

>5s

•Scenariofunctie

Met de scenariobediening kunt u rechtstreeks de

gewenste sfeer oproepen door tegelijk ontvangers

van diverse aard te activeren (bijv. TV-scenario :

uitschakelen van de plafondverlichting + inschakelen

van de wandverlichting + neerlaten van de rolluiken

in het salon.

Deze bediening kan worden toegewezen aan om

het even welke zender van de installatie.

De realisatie van de scenariofunctie gebeurt in

3 stappen :

A. Programmatie van de linken tussen de scenario-

drukknop en de aan te sturen ontvangers;

B. Instelling van het scenario: bepaal de gewenste

status van elke ontvanger die betrokken is in een

scenario (lamp brandt, dimniveau of opening van

een rolluik ...);

C. Opslaan via de scenario-drukknop van de

ingestelde sfeer.

Programmering van een scenario

• Selecteer de functiescenario bij stap3en valideer

de verbinding (stap 4op de 1ste ontvanger),

• Herhaal stappen 3en 4om de andere aan te

sturen uitgangen te verbinden.

Opgelet : een uitgang kan maximaal ingevoerd

worden in 2 verschillende scenario's.

Instelling van de scenariosfeer

• Door de individuele bedieningen te gebruiken van

de verschillende elektrische ontvangers die inge-

voerd werdenin uw scenario, kan u de gewenste

sfeer verwezenlijken (vb. plafondverlichting uit,

dimniveau op 50%, rolluik open op halve hoogte).

Opgelet : Stel eerst een volledige ophaling van de

rolluik in en wacht 2 minuten in deze stand, laat

dan de rolluik neer tot de gewenste stand.

Een scenario opslaan

• De status van de overeenkomende ontvangers

opslaan in het scenario door een korte druk > 5s

op de drukknop die het scenario activeert.

Een korte statusverandering van de uitgangstatus-

sen betekent dat de statussen van de verschillende

elektrische ontvangers opgeslagen zijn.

Voortaan geeft elke druk op de scenario-drukknop

de opgeslagen sfeer weer.

Elke nieuwe lange druk >5s

slaat de nieuwe sfeer op.

¢Minuterie : temporisation multiple

Des appuis successifs sur le bouton de commande

minuterie augmentent la temporisation de la minuterie.

La durée effective sera fonction du nombre d'appuis

effectués (voir tableau ci dessous "réglage des valeurs"

Retour usine d’un produit

Appuyer et maintenir le bouton Jjusqu’au

clignotement de la LED cfg •(> 10s) puis relâcher.

La fin du retour usine est signalée par l’extinction de

la LED cfg •.

Cette opération provoque l’effacement complet de la

configuration du produit, quel que soit le mode de

configuration.

Si le produit a été configuré avec le TX100 ou par ETS,

il est préférable de réaliser le retour usine par ces outils

de façon à retirer le produit du projet concerné.

Après une mise sous tension ou un retour usine,

attendre 15 secondes avant de procéder à une

configuration.

Limite du système

Un produit peut-être lié au maximum à 20 autres

produits.

Signalisation des erreurs

Un clignotement très rapide de la LED cfg •indique

une erreur ou un lien incompatible.

(ex. commande de groupe mélangeant des

commandes d’éclairage et de volet).

•Schakelklok : meervoudige tijdinstelling

Als u achtereenvolgens op de bedieningstoets voor de

schakelklok drukt, verhoogt de tijdinstelling van de

schakelklok.

De effectieve duur zal afhangen van het aantal uitge-

voerde toetsdrukken (zie tabel hieronder “instelwaa-

den”)

Terugkeer naar de fabrieksinstelling

Op de -toets drukken en deze ingedrukt houden totJ

de -LEDcfg •gaat knipperen . (> 10s), vervolgens

loslaten. Als de -LEDcfg •dooft, betekent dit dat de

terugkeer naar de fabrieskinstelling beëindigd is..

Deze bewerking heeft tot gevolg dat de volledige

configuratie van het product wordt gewist, ongeacht

de configuratiemodus.

Als de configuratie van het product werd uitgevoerd

met de TX100 of via ETS, wordt de terugkeer naar de

fabrieksinstelling bij voorkeur uitgevoerd met deze

tools zodat het product uit het betrokken project wordt

verwijderd.

Nadat u het product onder spanning hebt gezet of na een

terugkeer naar de fabrieksinstelling moet u 15 seconden

wachten voordat u met een configuratie begint.

Systeembeperking

Een product kan maximum met 20 andere producten

worden verbonden.

Foutmelding

Heel snel knipperen van de cfg-LED •wijst op een fout

of een incompatibele verbinding (bijv. groepsbediening

met gecombineerde verlichtings- en rolluikbediening).

Réglages des valeurs

Instelling van de waarden

50%

OFF

50%

Ex. scénario TV / vb. TV-scenario

BP scénario

DK-scenario

Commandes individuelles

Individuele bedieningen

BP scénario

DK-scenario

Réglage scénario / Instelling scenario

>5s

6T7952b

Nombre

de clignotements

Aantal

knipperingen

Valeur

minuterie

Waarde

schakel-

klok

Temps de

montée volet

Ophaaltijd

rolluik

Blocage

scène

Scenario-

blokkering

11 s 10 s

230 s 15 s

31 min 20 s

42 min 30 s

53 min * 40 s

65 min 50 s

715 min 1 min

830 min 1 min 15 s

91 h 1 min 30 s

10 3 h 2 min *

*:valeurs par défaut / standaardwaarden

Specyfikacje produktu

Marka:	Hager
Kategoria:	nieskategoryzowany
Model:	TRE202
Wysokość produktu:	35 mm
Szerokość produktu:	85 mm
Zakres temperatur (eksploatacja):	-10 - 55 °C
Liczba dołączonych produktów:	1 szt.