Instrukcja obsługi Hager TRB201

Hager nieskategoryzowany TRB201

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Hager TRB201 (6 stron) w kategorii nieskategoryzowany. Ta instrukcja była pomocna dla 11 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/6

§Configuration Instructions

quicklink

´Konfigurasjonsanvisning

quicklink

6T 7953-01a

LED fct Function / Funksjon Function / Funksjon Function / Funksjon

ON/OFF (Remote control switch)

ON/OFF (Fjernbryter)

ON/OFF, Dimming +/-

ON/OFF, Variasjon +/-

ON ON, dimmen +

ON, variasjon +

Raising, stop

Opp, stopp

OFF OFF, dimming -

OFF, variasjon -

Lowering, stop

Ned, stopp

Scenario 1

Script 1

Scenario 1

Script 1

Scenario 1

Script 1

Scenario 2

Script 2

Scenario 2

Script 2

Scenario 2

Script 2

Timer

Tidgiver

Timer

Tidgiver

ON/OFF (switch)

ON/OFF (bryter)

ON/OFF (switch)

ON/OFF (bryter)

Shutter controls (switch)

Betjening persienner (bryter)

Override ON*

Forsering ON*

Raising override

Forsering opp

Override OFF*

Forsering OFF*

Lowering override

Forsering ned

Delete

Sletting

Delete

Sletting

Delete

Sletting

Description

is the tool-free configuration mode

using the buttons located on the products.

All products configurable with the

mode are compatible and may be operated on a

single installation.

These products provide control of lighting, rolling

shutters and blinds.

Configuration is achieved by assigning a function

to each transmitter input and linking it with one or

more receivers to be controlled.

The table below lists the features available and

associated with one LED color for each receiver.

quicklink

Presentasjon

er en modus for konfigurasjon uten

verktøy, ganske enkelt ved hjelp av knappene på

produktene.

Alle produkter som kan konfigureres i -

modus er kompatible seg imellom, og kan brukes

i samme installasjon.

Disse produktene brukes til å styre lys, persienner

eller markiser.

Konfigurasjonen går ut på å gi hver inngang i en

sender en spesiell funksjon, og deretter forbinde

den med en eller flere mottakere som skal styres.

I tabellen under finner du, for hver type mottaker,

de funksjonene som er tilgjengelige, og de

tilsvarende LED-fargene.

quicklink

Buttons

and LEDs

Knapper og

LED

All transmitters include a Jet

button and its status LED.

Alle er utstyrt med en J-knapp

og en tilsvarende status-LED

All receivers include 2 buttons (

Jand K)

with their respective status LED

Alle er utstyrt med 2

J- og K-knapper og tilsvarende

status-LED

Samples of

products

Eksempler

på produkter

cfg

TU404

TRE302

TRB302A

cfg

cfg fct

off

TRB201

TRC270F

TRB201

L N N

Made in France

µ A AC1 230 V 16 쓒

Receiver category 2

Transmitter duty cycle 1 %

fctcfg

cfg

fct

cfg

5 7 8321 4 6

L N

TRE400

fct

cfg

Transmitters

Sendere

Receivers

Mottakere

Receiving transmitters

Sendere / mottakere

All transmitters/receivers operate without configuration.

Alle senderne / mottakerne fungerer uten konfigurasjon.

Product description / Beskrivelse av produktene

List of features / Liste over funksjoner

On - Off / På - Av

- TRB20x

*- TRE20x*- TRC270x

- TRB50x

*- TRE 40x*

Dimmer / Variator Shutters / Persienner - Markiser

*: features available only on these products / funksjoner som kun er tilgjengelige på disse produktene

Function configuration (5 steps) / Konfigurasjon av en funksjon (5 etapper)

Action / Handling Result / Resultat

/1Function configuration / Konfigurasjon av funksjon

Short pressure of transmitter J

button.

Kort trykk på J-knappen på senderen.

cfg

cfg •LEDs of all receivers and transmitter

turn on.

cfg •LED-ene på alle mottakerne og på

senderen lyser

cfg fct

off

cfg fct

6T1134b

TRB201

Made in France

µ 16 A AC1 230 V 쓒

Receiver cat egory 2

Tra nsm itter du ty cycle 1 %

L N N

/2Transmitter configuration/ Konfigurasjon av senderen

Short pressure of transmitter pushbutton

to be configured.

Kort trykk på trykknappen som skal

konfigureres på senderen.

Transmitter cfg • LED flashing for 1sec.

cfg • LED-en på senderen blinker

i 1 sekund.

/3Selection of function/ Valg av funksjon

Select the function by repeat short

pressures of receiver Kbutton.

Velg funksjon ved flere trykk etter

hverandre på

K-knappen på mottakeren.

cfg fct

off fct

4x …

Scrolling of functions signaled by fct LED

color on the receiver (see list).

De forskjellige funksjonene vises ved hjelp

av fargen på fct-LED på mottakeren (se

liste).

cfg fct

off

2 3x x …

…

1 4x x

/4Validation of function / Bekreftelse av funksjon

Pressure >2sec of receiver button untilK

cfg •LED flashing.

Trykk > 2 sek. på K-knappen på

mottakeren til cfg •LED-en blinker.

fct

off fct

> 2s

The function identified by LED color fct

is confirmed.

Funksjonen som er identifisert med fargen

på fct LED-en er bekreftet.

cfg

off

/5Validation of configuration / Bekreftelse av konfigurasjonen

Short pressure of transmitter J

button

Kort trykk på -knappen på senderen.J

cfg

cfg •LEDs of all receivers and transmitter

go off.

End of configuration.

cfg-LED •LED-ene på alle mottakerne

og på senderen slukker.

Konfigurasjon slutt.

cfg fct

off

cfg fct

6T1134b

TRB201

Made in France

µ 16 A AC1 230 V 쓒

Receiver cat egory 2

Tra nsm itter du ty cycle 1 %

L N N

/4aTrykk > 5 sek. på K-knappen

på mottakeren til cfg-LED

•

blinker.

fct-LED slukker.

/4bKort trykk på K-knappen. Antallet blink av fct-LED tilsvarer

standardverdien.

/4cVelge verdi ved korte trykk etter

hverandre på K-knappen.

De forskjellige verdiene vises etter

hverandre ved antallet blink av

fct-LED (se tabellen.)

/4dTrykk > 2 sek. på K-knappen

på mottakeren helt til cfg-LED

•

blinker.

Valgt funksjon bekreftes.

Handling Resultat

´Visualisering av en konfigurert funksjon

I etappe 2viser fct-LED fargen for den funksjonen som er konfigurert.

Betjening av gruppe

Gjenta etappene på de andre mottakerne som skal integreres i gruppen.3og 4

Kun den funksjonen som velges på den første mottakeren og slettingen vil kunne

velges for de andre mottakerne.

Endring av en konfigurert funksjon

I etappe vil du kunne endre den funksjonen som vises, med mindre en gruppe3

betjenes og det er nødvendig med sletting på alle ottakerne i gruppen før man vel-

ger en ny funksjon.

Sletting av en konfigurert funksjon

I etappe , velg funksjonen ”Sletting”, og bekreft i etappe 3 4.

Reguleringer

Regulering av tiden for tidgiveren / tiden for oppoverbevegelse av en

persienne/blokkering av script.

Det er nødvendig å regulere disse parametrene for å kunne :

• for å kunne endre verdien i tidgiveren, for å kunne optimalisere tiden for

håndtering av persiennen for script eller nivåfunksjon, innstill tiden for total

innrulling av persiennen,

• for å kunne tillate endring av en script utført av brukeren, eller ikke.

Etter å p2-ha valgt og godkjent funksjonen tidgiver eller opp-bevegelse eller

ned-bevegelse eller script (etapper ), følg etappene under for å 3og 4

velge en verdi (f.eks. tidgiver) i tabellen med regulering av verdier.

§Display of configured function

At step 2fct LED signals the color of the configured function.

Group control

Repeat steps 3and 4for the other receivers to be included in a group.

Only the function selected on the first receiver and the delete option will be

available for the other receivers.

Modification of configured function

At step 3, the displayed function can be modified, except for group control where

the delete feature is needed for all receivers of the group before selecting a new

function.

Delete feature of configured function

At step 3select the "Delete" function and confirm at step

Settings

Setting time of the timer/ raising time of a shutter/ scenario locking

These settings are needed for :

• changing timer value,

• optimizing shutter operating time for scenario or height setting functions, setting

of total raising time,

• authorizing/prohibiting modification of a scenario by the user.

After the timer, raising/lowering or scenario function has been selected and

confirmed (steps 3and 4), follow the steps below to select a value (e.g. timer)

in the value setting table.

/4aPressing receiver Kbutton

>5sec until LED cfg •flashing.

LED fct goes off.

/4bPressing Kbutton shortly. The number of LED fct flashing

signals the default value.

/4cSelecting the value by pressing

quickly and repeatedly the K

button.

Scrolled values are signaled by

the number of LED flashing fct

(see opposite table).

/4dPressing receiver Kbutton

>2sec until cfg •LED flashing.

The selected function is confirmed.

Action Result

§Scenario feature

The scenario feature controls the desired ambiance

directly by acting simultaneously on two receivers

of different type (e.g. TV scenario: ceiling light

switch-off + wall light switch-on + living room

shutters lowering).

This control can be assigned with any transmitter of

the installation.

The scenario function includes 3 steps :

A. Programming the links between the scenario

button and the receivers to be controlled,

B. Setting the scenario, i.e; setting the desired

state of each receiver involved in your scenario

(light turned on, dimming level or shutter raising

position …).

C. Storage of the desired ambiance by the scenario

button.

Programming the scenario

• At step 3, select the scenario function and

confirm the link (step 4) on the 1st receiver,

• Repeat steps 3and 4to link the other outputs

to be controlled.

Caution : an output can be included in up to

2 different scenarios.

Setting the desired room scenario

• Define the desired room ambiance by using the

individual commands of the various electric

receivers included in your scenario, e.g. ceiling

light turn-off, 50 % dimming level of the wall light,

shutter raised at half height).

Caution : For setting the shutter, first move the

shutter up fully and wait for 2 minutes in this

position, then lower it to the desired height.

Storing the scenario

• Save the states of the receivers matching the

scenario by pressing the scenario button for an

extended time (>5s).

A short change of outputs state signals that the

states of the various electric receivers have been

stored.

From now on, each stroke on the scenario button

will restore the ambiance saved.

Each new long pressure

(>5s) will save the new

ambiance.

>5s

´Scriptfunksjon

Scriptbetjeningen gjør det mulig å styre direkte øns-

ket atmosfære ved å virke direkte på mottakere av

forskjellig type (eks. TV-script: taklampen slukker +

små lamper tennes + persiennene trekkes for).

Denne betjeningen kan brukes for en hvilken som

helst sender i installasjonen.

Scriptfunksjonen defineres i 3 etapper :

A. Programmering av forbindelsene mellom

scriptknappen og de mottakerne som skal styres,

B. Regulering av script. Det dreier seg om å

definere tilstanden for hver mottaker som

inngår i scriptet (lampe som skal tennes, nivå

for variasjon eller åpning av persienne...)

C. Minnelagring av definert atmosfære ved hjelp av

knappen.

Programmering av script

• I etappe 3velges scriptfunksjonen og forbindelsen

bekreftes (etappe 4) for den første mottakeren,

• Gjenta etappe 3og 4for å kombinere de

andre utgangene som skal betjenes.

Viktig : en utgang kan maks. integreres i

2 forskjellige script.

Regulering av script-atmosfære

• Ved å bruke de individuelle betjeningene for de

forskjellige elektriske mottakerne som inngår i

scriptet, oppnår du ønsket atmosfære, f.eks.

taklampe som slukker, variasjonsnivå for

smålampe til 50 %, persienne halvveis åpen).

Viktig : For regulering av persiennen, åpne den først

helt opp og vent i 2 minutter i denne posisjonen.

Før deretter persiennen ned til ønsket posisjon.

Minnelagring av script

• Lagre tilstanden som tilsvarer scriptet for

mottakerne med et langt trykk > 5 sek. på

scriptknappen som aktiverer scriptet.

En kort overgang av tilstand for utgangene

signaliserer at tilstanden for de forskjellige

elektriske mottakerne har blitt registrert.

Fra nå av vil hvert trykk på scriptknappen

gjenopprette den lagrede atmosfæren

Hvert lange trykk på

> 5 sek. lagrer en ny

atmosfære i minnet.

Number of

flashes

Antall

blink

Timer

value

Verdi

tidgiver

Shutter raising

time

Tid for

oppoverbeveg-

else persienne

Scene

locking

Blokkering

script

11 s 10 s

230 s 15 s

31 min 20 s

42 min 30 s

53 min * 40 s

65 min 50 s

715 min 1 min

830 min 1 min 15 s

91 h 1 min 30 s

10 3 h 2 min *

´Tidgiver: flere tidsinnstillinger

Ved flere trykk etter hverandre på knappen for

tidgiveren vil tidsforsinkelsen øke.

Den effektive varigheten ganges da med antallet

trykk som gjøres innen 10 sek. etter første trykk.

Tilbake til fabrikkinnstilling

Trykk på -knappen tilJcfg-LED •blinker

(> 10 sek.), og slipp. Det bekreftes at produktet har

gått tilbake til fabrikkinnstilling når cfg-LED

•slukker.

Produktets konfigurasjon blir da helt slettet, uansett

konfigurasjonsmodus.

Dersom produktet har vært konfigurert med TX100

eller ETS, anbefales det å foreta fabrikkinnstillingen

ved hjelp av disse systemene slik at produktet fjernes

fra det gjeldende produktet.

Etter strømopprettelse eller fabrikkinnstilling, vent i 15

sekunder før produktet konfigureres.

Systemets begrensning

Et produkt kan være knyttet til maks. 20 andre

produkter.

Feilvarsling

Når -LED cfg •blinker raskt betyr det at det foreligger

en feil eller en forbindelse ikke er kompatibel. (f.eks.

betjening av en gruppe med blanding av lys- og

persiennebetjening).

*: default values / standardverdier

Value setting

Verdiinnstilling

e.g. TV Scenario / vF.eks. TV-script

Scenario Pushbutton

Trykknapp script

Individual controls

Individuelle betjeninger

Scenario

pushbutton

Trykknapp

script

Scenario settings / Regulering av script

>5s

§Timer: multiple delay

Timer delay can be increased by repeat pressure of the

timer control button.

Each stroke done within 10sec after the 1st stroke will

increase final time.

Product factory reset

Keep the button depressed until LED Jcfg•

flashing (>10sec), then release the button. LED cfg •

switches off to signal that factory reset is completed.

This operation deletes the entire product configuration

in all configuration modes.

If the product were configured with TX100 or by ETS, it

is preferable to use these tools to do the reset in order

to remove the product of the project involved.

After power-on or factory reset, wait for 15 seconds

before starting configuration.

System limit

Linking of a single product is limited to 20 other

products.

Error reporting

Very quick flashinging of LED cfg •signals an error or

incompatible link (e.g. group control mixing lighting and

shutter commands).

Specyfikacje produktu

Marka:	Hager
Kategoria:	nieskategoryzowany
Model:	TRB201
Kolor produktu:	Szary
Typ produktu:	Wspornik
Nadaje się do użytku w pomieszczeniach:	Tak
Typ kontroli:	Przyciski
Napięcie wejściowe AC:	230 V
Maksymalny zakres zewnętrzny:	100 m
Diody LED:	Tak
Model:	Ściemniacz światła
Obudowa:	Mocowany
Rodzaj opakowania:	Pudełko
Typ mocowania:	Ściana
Częstotliwość (MHz):	868.3 MHz
Radio:	Do montażu na ścianie
Przenośny:	Nie
Przystosowane do użytku na zewnątrz:	Tak
Maksymalny zakres wewnętrzny (pomieszczenie):	30 m
Częstotliwość transmisji RF:	868.3 MHz
Obciążenie rezystancyjne (maks):	2300 W
Moc transmisji:	10 mW
Obciążenie rezystancyjne (min):	100 W
Typ instalacji:	Śruby
Moc lampy halogenowej (max):	2300 W
Moc lampy LED (max):	230 W
Pamięć awarii zasilania:	Tak
Liczba konfigurowalnych przycisków:	1
Minimalny zakres zewnętrzny przełącznika regulatora oświetlenia HUE:	100 m
Łącze Zigbee Light:	Tak
Liczba przełączników dotykowych na mostek (Maks.):	6