Instrukcja obsługi Hager TGC600

Hager nieskategoryzowany TGC600

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Hager TGC600 (4 stron) w kategorii nieskategoryzowany. Ta instrukcja była pomocna dla 6 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/4

Coret montage mural produits 4 mod

Kasten zur Wandmontage Produkte 4 Mod

Wall-mount box for 4-mod products

Wandgemonteerde kast producten 4 mod

Quadro a parete prodotti 4 mod

Caja de montaje en la pared de productos 4 mod

Caixa para montagem na parede de produtos de 4 módulos

Veggmontert boks for 4 moduler

Väggmonterat skåp produkt med 4 mod

4 modlu ürünleri duvara montaj kutusu

Kabinet til vægmontering for 4 mod.

4 模块型壁挂式安装盒

 4      

{

6LE005552A

TGC600

Le TGC600 est un coret de montage mural qui

permet d’installer un produit modulaire (de type 4

modules) tout en assurant une protection électrique

pour les utilisateurs. Dans la suite du document, nous

avons choisi de montrer l’installation d’un coret

équipé d’un module composé de 6 sorties de

chauage (TYM646R/T ou TXM646R/T).

Caractéristiques techniques

• Indices de protection :

Pour garantir les indices de protections, il est

nécessaire d’utiliser les modules d’obturation fournis

si la largeur du produit installé est inférieure à 4

modules. Pour ces mêmes raisons, l’installation de

produits de largeur d’½ module n’est pas autorisée.

- Indice de protection couvercle fermé, produit et

obturateur(s) en place : IP31

- Indice de protection couvercle ouvert, produit et

obturateur(s) en place : IP30

• Appareillages à intégrer :

- conformes à la norme Rail DIN EN 60715

- Nombre maximum de modules par rangée : 4

- Hauteur maximale de l’appareillage modulaire

hors-tout : 70 mm

- Distance entre rail DIN et plastron : 53 mm

• Capacité des serres-câbles :

pour l’alimentation principale : 1 x câble alimentation

diamètre 10,5 mm max. et 2 x câbles bus KNX

2x2x0,8

- pour l’alimentation des sorties : 6 x câbles double

isolation 2 x 0,5 mm².

Température de fonctionnement -5 °C…+45 °C

Température de stockage /

de transport -25 °C … +70 °C

Humidité relative 95 % à 25°C

Classe d’isolation 2

Dimensions (H x l x P) 157 x 104 x 89 mm

Résistance aux chocs IK04

Tension d’isolement assignée 250V~ - 50/60 Hz

Puissance dissipée maximale 32A

Enveloppe à usage prédéterminé (PD)

Norme CEI 60670-24

TGC600 ist ein Kasten zur Wandmontage, der die

Installation eines modularen Produkts (Typ 4 Module)

ermöglicht und gleichzeitig den elektrischen Schutz

der Benutzer gewährleistet. Im Verlauf des Dokuments

zeigen wir die Installation eines Kastens mit einem

Modul mit 6 Heizungsausgängen (TYM646R/T oder

TXM646R/T).

Technische Daten

• Schutzklassen:

Zur Gewährleistung der Schutzklassen, müssen die

mitgelieferten Rollladenmodule verwendet werden,

wenn die Breite des installierten Produkts weniger

als 4 Module beträgt. Aus den gleichen Gründen

ist die Installation von Produkten einer Breite von ½

Modul nicht erlaubt.

- Schutzart Deckel geschlossen, Produkt und

Verschluss/Verschlüsse montiert: IP31

- Schutzart Deckel geönet, Produkt und

Verschluss/Verschlüsse montiert: IP30

• Zu integrierende Geräte:

- Entspricht der Norm DIN-Schiene EN 60715

- Maximale Anzahl an Modulen pro Reihe: 4

Maximale Bauhöhe der modularen Schaltanlage: 70 mm

Abstand zwischen DIN-Schiene und Frontplatte: 53 mm

• Aufnahmevermögen der Zugentlastungsklemmen:

für die Hauptstromversorgung: 1 x Netzkabel 10,5 mm

max. und 2 x Kabel KNX-Bus 2x2x0,8

- für die Spannungsversorgung der Ausgänge:

6 x doppelt isolierte Leitungen 2 x 0,5 mm².

Betriebstemperatur -5 °C…+45 °C

Lager- / Transporttemperatur -25 °C .... +70 °C

Relative Luftfeuchtigkeit 95 % bei 25°C

Wärmeklasse 2

Abmessungen (H x B x T) 157 x 104 x 89 mm

Stoßfestigkeit IK04

Bemessungsisolationsspannung 250v~ - 50/60 Hz

Maximale Verlustleistung 32A

Gehäuse mit vorgegebener Verwendung (PD)

Norm CEI 60670-24

The TGC600 is a wall-mounted box in which a

modular product (4-module type) can be installed

while ensuring electrical protection for users. In the

following pages of the document, we have chosen

to demonstrate the installation of a box ﬁtted with a

module containing 6 heating outputs (TYM646R/T or

TXM646R/T).

Technical features

• Protection ratings:

To guarantee protection ratings, you are required to

use the blanking modules supplied, if the width of

the installed product is less than 4 modules. For the

same reason, installing ½-width module products is

not permitted.

- Protection rating with cover closed, product and

blank(s) in place: IP31

- Protection rating with cover open, product and

blank(s) in place: IP30

• Equipment to be ﬁtted:

- Compliant with DIN Rail Standard EN 60715

- Maximum number of modules per row: 4

Overall maximum height of the modular equipment:

70 mm

Distance between the DIN rail and faceplate: 53 mm

• Capacity of cable clamps:

- for main power: 1 x power supply cable max.

diameter 10.5 mm and 2 x KNX Bus cables 2 x 2 x 0.8,

- for output power supply: 6 x dual-insulated cables

2 x 0.5 mm².

Operating temperature -5°C…+45°C

Storage/Transport temperature -25°C …+70°C

Relative humidity 95% at 25°C

Insulation class 2

Dimensions (H x L x D) 157 x 104 x 89 mm

Impact resistance IK04

Rated insulation voltage 250 V~ - 50/60 Hz

Maximum power dissipation 32 A

Enclosure for predetermined use (PD)

Standard CEI 60670-24

De TGC600 is een wandgemonteerde kast waarmee

u een modulair product (type met 4 modules) kunt

installeren en tegelijkertijd de gebruikers elektrische

bescherming biedt. In de rest van het document

hebben we gekozen voor de installatie van een kast

uitgerust met een module die is samengesteld uit 6

verwarmingsuitgangen (TYM646R / T of TXM646R / T).

Technische kenmerken

• Beschermingsindicaties:

Om de beschermingsklasse te garanderen, is

het noodzakelijk de meegeleverde afsluitmodules

te gebruiken als de breedte van het geïnstalleerde

product kleiner dan 4 modules is. Om dezelfde

redenen is de installatie van producten met een ½

modulebreedte niet toegestaan.

- Beschermingsklasse met gesloten deksel, product

en afsluiter(s) op hun plaats: IP31

- Beschermingsklasse met open deksel, product en

afsluiter(s) op hun plaats: IP30

• Te integreren apparatuur:

in overeenstemming met de norm RAIL DIN EN 60715

- Maximaal aantal modules per rij: 4

- Maximale hoogte van de modulaire apparatuur

globaal: 70 mm

- Afstand tussen DIN-rail en frontplaat: 53 mm

• Capaciteit van de kabelbinders:

voor de hoofdvoeding: 1 x voedingskabel diameter

10,5 mm max. en 2 x KNX-buskabels 2x2x0,8

- voor de voeding van de uitgangen: 6 x dubbel

geïsoleerde kabels 2 x 0,5 mm².

Werkingstemperatuur -5 °C…+45 °C

Opslag / transporttemperatuur -25 ° C ... +70 ° C

Relatieve vochtigheid 95 % tot 25°C

Isolatieklasse 2

Afmetingen (H x l x P) 157 x 104 x 89 mm

Schokbestendigheid IK04

Nominale isolatiespanning 250v ~ - 50/60 Hz

Maximaal gedissipeerde vermogen 32A

Vooraf bepaalde gebruiksenveloppe (PD)

Norm CEI 60670-24

Il TGC600 è un quadro a parete che permette di

installare un prodotto modulare (di tipo 4 moduli)

proteggendo al tempo stesso gli utilizzatori dai

rischi di natura elettrica. Nel presente documento

si è deciso di prendere ad esempio l’installazione

di un quadro con un modulo composto da 6 uscite

riscaldamento (TYM646R/T o TXM646R/T).

Caratteristiche tecniche

• Indici di protezione:

Per garantire gli indici di protezione, se la larghezza

del prodotto installato è inferiore a 4 moduli, usare

i tappi in dotazione. Per lo stesso motivo l’installazione

dei prodotti con larghezza pari a ½ modulo non è

consentita.

- Indice di protezione con coperchio chiuso e

prodotto e tappo/i installati: IP31

- Indice di protezione con coperchio aperto e

prodotto e tappo/i installati: IP30

• Apparecchiature da integrare:

- conformi norma Guida DIN EN 60715

- Numero massimo di moduli per ﬁla: 4

- Altezza massima dell’apparecchiatura modulare

fuori tutto: 70 mm

- Distanza tra guida DIN e pannello: 53 mm

• Capacità dei morsetti:

- per l’alimentazione principale: 1 x cavo

alimentazione diametro 10,5 mm max. e 2 x cavi

bus KNX 2x2x0,8

- per l’alimentazione delle uscite: 6 x cavi doppio

isolamento 2 x 0,5 mm².

Temperatura operativa -5°C…+45°C

Temperatura di magazzinaggio/

trasporto -25°C…+70°C

Umidità relativa 95% a 25°C

Classe di isolamento 2

Misure (H x l x P) 157 x 104 x 89 mm

Resistenza agli urti IK04

Tensione di isolamento assegnata 250v~ - 50/60 Hz

Potenza dissipata massima 32A

Involucro per uso predeterminato (PD)

Norma CEI 60670-24

El TGC600 es una caja de montaje en la pared que

permite instalar un producto modular (de tipo 4

módulos), garantizando a su vez una protección

eléctrica para los usuarios. A continuación, mostramos

la instalación de una caja equipada con un módulo

que se compone de 6 salidas de calefacción

(TYM646R/T o TXM646R/T).

Características técnicas

• Índices de protección:

Para garantizar los índices de protección, es

necesario usar los módulos de obturación

suministrados si la anchura del producto instalado

es inferior a 4 módulos. Por este mismo motivo, la

instalación de productos de ½ módulo de anchura

no está autorizada.

- Índice de protección con tapa cerrada, producto

y obturador(es) colocados: IP31

- Índice de protección con tapa abierta, producto

y obturador(es) colocados: IP30

• Equipos para integrar:

- en cumplimiento con la Norma Raíl DIN EN 60715

- Número máximo de módulos por ﬁla: 4

- Altura total máxima del equipo modular: 70 mm

- Distancia entre raíl DIN y caja empotrada: 53 mm

• Capacidad de las bridas:

- para la alimentación principal: 1 x cable de

alimentación con 10,5 mm máx. y 2 x cables bus

KNX 2x2x0,8

- para la alimentación de las salidas: 6 x cables de

doble aislamiento 2 x 0,5 mm².

Temperatura de funcionamiento -5 °C…+45 °C

Temperatura de almacenamiento /

de transporte -25 °C … +70 °C

Humedad relativa 95 % a 25 °C

Clase de aislamiento 2

Dimensiones (alt. x long. x prof.) 157 x 104 x 89 mm

Resistencia a los golpes IK04

Tensión de aislamiento asignada 250 V~ - 50/60 Hz

Potencia de disipación máxima 32 A

Embalaje de uso predeterminado (PD)

Norma CEI 60670-24

O TGC600 é uma caixa para montagem na parede

que permite instalar um produto modular (com

4 módulos) e assegurar a proteção elétrica para

a segurança dos utilizadores. Neste documento,

optamos por mostrar a instalação de uma caixa

equipada de um módulo composto de 6 saídas de

aquecimento (TYM646R/T ou TXM646R/T).

Características técnicas

• Índices de proteção:

Para garantir os índices de proteção, é necessário

utilizar os módulos de obturação fornecidos se

a largura do produto instalado for inferior a 4

módulos. Por essas mesmas razões, a instalação

de produtos de largura equivalente ao ½ módulo

não é permitida.

- Índice de proteção com tampa fechada, produto

e obturador(es) instalados: IP31

- Índice de proteção com tampa aberta, produto

e obturador(es) instalados: IP30

• Aparelhagem a integrar:

- Em trilhos DIN em conformidade com a norma

EN 60715

- Número máximo de módulos por ﬁla: 4

Altura total máxima da aparelhagem modular: 70 mm

- Distância entre o trilho DIN e a placa de cobertura:

53 mm

• Capacidade das braçadeiras de cabo:

- para a alimentação principal: 1 x cabo de

alimentação de 10,5 mm de diâmetro máx. e 2 x

cabos de bus KNX 2x2x0,8

para a alimentação das saídas: 6 x cabos de dupla

isolação de 2 x 0,5 mm².

Temperatura de funcionamento -5°C…+45°C

Temperatura de armazenamento /

transporte -25°C … +70°C

Humidade relativa 95% a 25°C

Classe de isolação 2

Dimensões (A x L x P) 157 x 104 x 89 mm

Resistência ao impacto IK04

Tensão nominal de isolamento 250v~ - 50/60 Hz

Potência dissipada máxima 32A

Invólucro de uso pré-determinado (PD)

Norma IEC 60670-24

TGC600 produktet er en veggmontert boks som du

kan installere et modulærprodukt i (av type 4 moduler)

samtidig som du beskytter brukerne mot strøm.

Videre i dette dokumentet, har vi valgt å vise monteringen

av en boks som er utstyrt med en modul bestående

av 6 oppvarmingsuttakk (TYM646R/T eller TXM646R/T).

Tekniske egenskaper

• Beskyttelsesgrader:

For at beskyttelsesgraden skal kunne garanteres,

må man bruke avdekningssettene som er medlevert,

dersom bredden på det installerte produktet er

mindre enn 4 moduler. Av samme grunn, er det ikke

tillatt å installere produkter som har en mindre bredde

enn en halv modul.

- Beskyttelsesgrad med lukket lokk, produkter og

avdekningssett på plass: IP31

- Beskyttelsesgrad med åpent lokk, produkter og

avdekningssett på plass: IP30

• Moduler som kan integreres:

- i henhold til standard DIN-skinne EN 60715

- Maks antall moduler per rad: 4

Maksimal totalhøyde av modulærproduktene: 70 mm

- Avstand mellom DIN-skinne og frontavdekking:

53 mm

• Kapasitet av kabelklemmene:

- for hovedstrømforsyningen: 1 forsyningskabel

med diameter 10,5 mm maks. og 2 bus-kabler

KNX 2x2x0,8

- for forsyning av utgangene: 6 dobbelisolerte

ledninger 2 x 0,5 mm².

Omgivelsestemperatur -5 °C…+45 °C

Lagring/transportstemperatur -25 °C … +70 °C

Relativ luftfuktighet 95 % ved 25°C

Isolasjonsklasse 2

Mål (H x B x D) 157 x 104 x 89 mm

Støtbeskyttelse IK04

Isolasjonsspenning 250v~ - 50/60 Hz

Totalt eekttap 32A

Mappe for forhåndsdeﬁnert utstyr (PD)

Standard CEI 60670-24

TGC600 är ett väggmonterat skåp som gör det möjligt

att installera en anpassningsbar produkt (av typen

4 moduler) samtidigt som den ger strömskydd till

användarna. Längre fram i detta dokument har vi

valt att visa installationen av ett skåp utrustat med

en modul som består av 6 uppvärmningsutgångar

(TYM646R/T eller TXM646R/T).

Tekniska funktioner

• Skyddsindex:

För att säkerställa skyddsindex är det nödvändigt

att använda de slutarmoduler som medföljer om

den installerade produktens bredd är mindre än 4

moduler. Av samma skäl är installation av produkter

med en bredd som bara är hälften så stor som

modulen inte tillåten.

- Skyddsindex med locket stängt, produkt och

slutare på plats: IP31

- Skyddsindex med locket öppet, produkt och

slutare på plats: IP30

• Enheter att integrera:

- överensstämmer med standarden Rail DIN

EN 60715

- Maximalt antal moduler per rad: 4

Maximal höjd på modulär utrustning utan allt: 70 mm

- Avstånd mellan rail DIN och frontpanelen: 53 mm

• Buntbandens kapacitet:

- för huvudströmförsörjning: 1 x strömkabel med

diametern 10,5 mm max. och 2 x kablar KNX

2x2x0,8

- för strömförsörjning av utgångarna: 6 x kablar

med dubbel isolering 2 x 0,5 mm².

Driftstemperatur -5 °C…+45 °C

Förvarings-/transporttemperatur -25 °C … +70 °C

Relativ luftfuktighet 95 % à 25°C

Isoleringsklass 2

Mått (H x B x D) 157 x 104 x 89 mm

Stöttålig IK04

Tilldelad spänningsisolering 250v~ - 50/60 Hz

Maximal eektavgivning 32A

Förutbestämt användningshölje (PD)

Norm CEI 60670-24

}

TGC600 kullanıcılara elektrik koruması sağlarken

modüler bir ürünü (4 modül tipi) monte etmenizi

sağlayan bir duvar montaj kutusudur. Aşağıda 6

ısıtma çıkışından oluşan bir modül ile donatılmış bir

kutunun (TYM646R/T veya TXM646R/T) montajını

görebilirsiniz.

Teknik özellikler

• Koruma indeksleri:

Koruma indekslerini garanti etmek için, monte

edilen ürünün genişliği 4 modülden azsa birlikte

verilen boşluk alma modüllerini kullanmak gerekir.

Aynı nedenlerden dolayı ½ modül genişlikli ürünlerin

montajına izin verilmez.

- Kapak kapalı koruma indeksi, ürün ve boşluk alma

modülleri yerinde: IP31

- Kapak açık koruma indeksi, ürün ve boşluk alma

modülleri yerinde: IP30

• Entegre ekipmanlar:

- DIN EN 60715 ray standardına uygun

- Sıra başına maksimum modül sayısı: 4

- Modüler tüm ekipmanların maksimum yüksekliği:

70 mm

- DIN rayı ve muhafaza arasındaki mesafe: 53 mm

• Kablo rakorlarının kapasitesi:

- ana besleme için: 1 adet maks. 10,5 mm çaplı

besleme kablosu ve 2 adet KNX 2x2x0,8 veri yolu

kablosu

- çıkışların beslemesi için: 6 adet 2 x 0,5 mm² çift

izolasyonlu kablo.

Çalışma sıcaklığı -5 °C…+45 °C

Depolama / taşıma sıcaklığı -25 °C … +70 °C

Bağıl nem %95 ila 25 °C

Yalıtım sınıfı 2

Boyutlar (Y x G x D) 157 x 104 x 89 mm

Darbe direnci IK04

Nominal yalıtım gerilimi 250v~ - 50/60 Hz

Harcanan maksimum güç 32A

Önceden belirlenen ekipman için muhafaza (PD)

Standart CEI 60670-24

TGC600 er et kabinet til vægmontering, der giver

mulighed for installation af et modulært produkt (af

typen med 4 moduler), samtidig med at der sikres en

elektrisk beskyttelse for brugerne. I dette dokument

har vi valgt at vise installation af et kabinet udstyret

med et modul, der består af 6 varmeudgange

(TYM646R/T eller TXM646R/T).

Tekniske speciﬁkationer

• Beskyttelsesindeks:

For at garantere for beskyttelsesindekserne er

det nødvendigt at bruge den medfølgende fyldning,

hvis bredden på det installerede produkt er under

4 moduler. Det er også derfor, at installation af

produkter med en bredde på et 1/2 modul ikke er

tilladt.

- Beskyttelsesindeks med lukket dæksel, produkt

og fyldning på plads: IP31

- Beskyttelsesindeks med åbent dæksel, produkt

og fyldning på plads: IP30

• Udstyr der skal integreres:

- iht. normen for DIN-skinne EN 60715

- Maksimalt antal moduler pr. række: 4

- Udstyrets samlede maksimale højde: 70 mm

- Afstand mellem DIN-skinne og plastron: 53 mm

• Kabelklemmernes kapacitet:

- til primær forsyning: 1 x forsyningskabel med

diameter på 10,5 mm maks. og 2 x buskabler KNX

2x2x0,8

- til forsyning af udgange: 6 x dobbelt isolerede

kabler 2 x 0,5 mm².

Driftstemperatur -5 °C…+45 °C

Temperatur for oplagring/transport -25 °C … +70 °C

Relativ fugtighed 95 % ved 25 °C

Isoleringsklasse 2

Mål (H x B x D) 157 x 104 x 89 mm

Slagmodstand IK04

Faktisk kredsløbsisolationsspænding

250v~ - 50/60 Hz

Maksimal eektaﬂedning 32A

Kappe til forudbestemt brug (PD)

Norm CEI 60670-24

TGC600 是一个壁挂式安装盒，允许安装模块化产品

（4 模块型），同时为用户提供电气保护。以下文件，

我们选择展示一个配有由 6 个加热输出 (TYM646R/T

或TXM646R/T) 组成的模块的壁挂盒的安装。

技术特点

• 防护等级：

为保证防护等级，如果安装的产品宽度小于 4 模块型，

则必须使用提供的快门模块。出于同样的原因，禁止

安装

• 本模块宽度的产品。

- 关闭盖、产品和阀塞防护等级：IP31

- 打开盖、产品和阀塞防护等级：IP30

• 集成设备：

- 符合 DIN EN 60715 导轨标准

- 每行最多模块数：4

- 模块化设备的最高高度：70 mm

- DIN 导轨和挡板之间的距离：53 mm

• 电缆接头的电容量：

- 主电源：一根最大直径是 10.5 毫米的电源电缆和两

根总线电缆 KNX 2x2x0.8

- 用于输出电源：六根双绝缘电缆 2 x 0.5 mm 。 ²

运行温度 -5 °C…+45 °C

储存和运输温度 -25 °C … +70 °C

相对湿度在 25°C 时湿度为 95 %

绝缘等级 2

尺寸 (H x l x P) 157 x 104 x 89 mm

抗冲击强度 IK04

额定绝缘电压 250v~ - 50/60 Hz

最大耗散功率 32A

预定使用外壳 (PD)

参考标准 CEI 60670-24

       TGC600 

 .     ( 4  ) 

           

.(TXM646R/T TYM646R/T)   6 

 

:  •

        

    . 4   

    

. ½     

IP31 : ()      

IP30 : ()      

:   •

DIN EN 60715    -

4 :     -

 70 :     -

 53 :     - DIN

:   •

10.5      :   

KNX 2x2x0,8     

.2 0.5 × 2    6 :    

  +45...   -5   

  +70 ...   -25  /  

  25  % 95   

2  

 89 × 104 × 157 ( ×  × ) 

IK04  

 50/60 -  250    

 32   

( ) PD    

CEI 60670-24 

2 Hager controls BP10140 67703 SAVERNE CEDEX – France - www.hager.com

Click !

x10

x1 x4

3 4

x(mm)

(mm

2) 1,5...4

2,5

PZ2

2,5 mm

ø≤3mm

157 mm

89 mm

104 mm

Specyfikacje produktu

Marka:	Hager
Kategoria:	nieskategoryzowany
Model:	TGC600

Potrzebujesz pomocy?

Jeśli potrzebujesz pomocy z Hager TGC600, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą

Twoje imię*

Twój email*

Napisz tutaj swoje pytanie

Instrukcje nieskategoryzowany Hager

Hager VS418PZF Instrukcja

15 Sierpnia 2024

Hager VS318PZF Instrukcja

15 Sierpnia 2024

Hager VS218PZF Instrukcja

15 Sierpnia 2024

Hager TN204S Instrukcja

15 Sierpnia 2024

Hager TN206S Instrukcja

15 Sierpnia 2024

Hager EH171A Instrukcja

15 Sierpnia 2024

Hager EG203 Instrukcja

14 Sierpnia 2024

Hager EG403E Instrukcja

14 Sierpnia 2024

Hager M-RG404020 Instrukcja

14 Sierpnia 2024

Hager 80262160 Instrukcja

14 Sierpnia 2024

Instrukcje nieskategoryzowany

Najnowsze instrukcje dla nieskategoryzowany

Asko DBI644MIB.S.TW/1 Instrukcja

28 Października 2024

Asko DFS233IB.S.TW/1 Instrukcja

28 Października 2024

Emko EZM-9920 Instrukcja

27 Października 2024

Emko ESM-3712-H Instrukcja

27 Października 2024

Emko ATS-10 Instrukcja

27 Października 2024

Emko EAOM-11.2 Instrukcja

27 Października 2024

Emko EPM-3790 Instrukcja

27 Października 2024

Emko EPM-7790 Instrukcja

27 Października 2024

Livarno Lux IAN 108340 Instrukcja

27 Października 2024

Livarno Lux HG06009A-BS Instrukcja

27 Października 2024