Instrukcja obsługi Hager EGN100
Hager
nieskategoryzowany
EGN100
Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Hager EGN100 (2 stron) w kategorii nieskategoryzowany. Ta instrukcja była pomocna dla 7 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek
Strona 1/2
6LE007358A
• Urządzenie może być montowane
wyłącznie przez wykwalifikowanego
elektryka zgodnie z obowiązującymi
w danym kraju normami dotyczącymi
instalacji.
• Urządzenie nie przystosowane do
sterowania odbiorami typu SELV.
mWielofunkcyjny przełącznik czasowy
1 kanały Bluetooth®
6LE007358A1
Prezentacja produktu
Przełącznik czasowy EGN100 to zegar z możliwością
elektronicznego programowania tygodniowego
i rocznego, który automatycznie steruje różnymi
odbiorami.
Przykłady zastosowań: oświetlenie uliczne, reklamy
świetlne, wystawy sklepowe, oświetlenie pomników,
fasad itp.
Istnieje możliwość ustawienia zintegrowanego zegara
astronomicznego w celu przełączania odbiorów
zgodnie z godzinami zachodu i wschodu słońca.
Przełącznik EGN100 jest również kompatybilny z serią
produktów radiowych Hager Quicklink.
Podłączenie czujnika zmierzchowego (opcjonalnego)
EEN002/EEN003 umożliwia przełączanie odbiorów na
podstawie poziomu jasności.
Programowanie odbywa się za pomocą przenośnego
terminala z wykorzystaniem łącza Bluetooth
® i za
pośrednictwem bezpłatnej aplikacji (iOS i Android) do
pobrania.
Przyciski
EGN100
C1/FCT (przycisk i dioda LED)
służą do:
• sterowania wyjściem;
• programowania trybu działania
modułu RF;
• resetowania łącza Bluetooth
®
.
BLE/CFG (przycisk i dioda LED)
służą do:
• włączania i wyłączania łącza
Bluetooth® (BLE);
• konfigurowania modułu RF;
• resetowania parametrów i
modułów RF.
Obraz 1: Prezentacja przycisków
Główne charakterystyki:
•
Produkt dostarczany z ustawioną aktualną godziną i
datą (Paryż).
• Programowanie za pomocą aplikacji z
wykorzystaniem łącza Bluetooth
®:
– automatyczne przełączanie na czas letni;
– tryb astronomiczny;
–
programowanie dla pojedynczych dni lub grup dni;
–
100 kroków programowych włączania, wyłączania,
impulsów .
• Nadrzędność włączenia lub wyłączenia na stałe.
• Chwilowa nadrzędność włączenia lub wyłączenia.
• Możliwość zdalnego włączania wyjątków
(chwilowych, stałych lub opóźnionych) za pomocą
przycisku.
• Funkcja przełącznika zmierzchowego za pomocą
przewodowego czujnika jasności EEN002 lub
EEN003.
Przed podłączeniem ogniwa, lub przed
wykonaniem jakichkolwiek operacji na nim,
odciąć zasilanie 230 V do zegara.
Schemat podłączeń
L
N
1 5
3 7
2 6
4 8
1 Wejście nadrzędności
lub wyjątek
2 Czujnik jasności
Rysunek 2: Schemat podłączeń przełącznika EGN100
(1 wyjście)
Dane techniczne
Parametry elektryczne
•
Napięcie zasilania: 230 V~ +10/-15% i 240 V~ ± 6%
• Częstotliwość sieciowa: 50/60 Hz
• Pobór mocy: < 170 mW
• Wyjście 1: nieizolowany styk przełączający
• Maks. zdolność wyłączania: AC1 μ 10A 230 V~
• Żarówki:
– Przekaźnik mocy ze zestykiem normalnie
otwartym / 2300 W
– Przekaźnik mocy ze zestykiem normalnie
zamkniętym / 1500 W
• Lampy halogenowe: 230 V~ 2300 W
• Świetlówki, kompensowane // (maks. 45 μF):
– Przekaźnik mocy ze zestykiem normalnie
otwartym / 400 W
– Przekaźnik mocy ze zestykiem normalnie
zamkniętym / 300 W
• Świetlówki, niekompensowane, kompensowane
szeregowo: 1000W
• Kompaktowe lampy świetlówkowe i lampy LED:
– Przekaźnik mocy ze zestykiem normalnie
otwartym / 400 W
– Przekaźnik mocy ze zestykiem normalnie
zamkniętym / 300 W
• Min. zdolność wyłączania: AC1 100 mA 230 V~
• Znamionowe napięcie udarowe: 4 kV
• Maksymalna prędkość przełączania przy pełnym
obciążeniu: 6 cykli przełączania na minutę
Charakterystyki funkcjonalne
• Pojemność programu: 100 kroków
• Min. czas między 2 krokami: 1 minuta
• Dokładność działania: ± 0,25 s/dzień
•
Częstotliwość radiowa łącza Bluetooth®: 2,4–2,483 GHz
– Maks. moc nadawania: 10mW
– Zasięg: 10m w wolnej przestrzeni
– Wersja: 4,2
• Konfiguracja za pomocą terminala przenośnego /
komputera
– Wersja systemu iOS co najmniej 8
– Wersja systemu Android co najmniej 5.1
– Wersja systemu Windows: co najmniej 10
– Wersja Bluetooth®: co najmniej 4.2
• Częstotliwość radiowa łącza Quicklink:
868–870MHz
– Maks. moc nadawania: 25mW
– Odbiornik kategorii 2
– Zasięg: 100m w wolnej przestrzeni
• Klasa izolacji: 2
• Rodzaj działania: 2B
• Klasa oprogramowania: Klasa A
• Temperatura testu kulki: 75°C
• Zabezpieczenie wcześniejsze: przerywacz obwodu
10A
• Napięcie i natężenie prądu podane dla badań emisji
EMC: 230 V~/- 0,5 A
• Klasa ochrony: IP20 (obudowa), IP30 (obudowa pod
płytą przednią)
• Odporność na uderzenia: IK04
Bateria
• Zapas mocy: 10 lat
• Niewymienna i bez możliwości ładowania
Obudowa
• Wymiary: 18mm / 1 moduł
• Produkt niezależny montowany na szynie DIN wg
normy EN 60715
Otoczenie
• Temp. pracy od -5°C do +45°C
• Temp. przechowywania od -25°C do +70°C
• Wilgotność względna: 95% przy 20°C
• Klasa zanieczyszczeń 2
Podłączenie za pomocą zacisków przykręcanych
• Sztywne 0,2–4mm2
• Elastyczne 0,2–2,5mm2
• Zagłębienie na wkręt: PH1
Ustawienia początkowe
BLUETOOTH
Urządzenie nie może znajdować się w trybie
konfiguracji „Quicklink”.
Aby zaprogramować i ustawić zegar za pomocą
terminala przenośnego, należy włączyć funkcję
Bluetooth®.
Każde naciśnięcie przycisku BLE (na ponad 2 s)
powoduje włączenie lub wyłączenie funkcji.
BLE Stan diody LED / działanie
wył. Łącze Bluetooth® wyłączone
Niebieski
Łącze Bluetooth® włączone
Niebieski
Łącze Bluetooth® gotowe i
połączone
Rysunek 3: Sposób działania i stan diody LED
APLIKACJA DO KONFIGURACJI
Aby ustawić zegar, należy użyć aplikacji i wykonać
instalację w sposób opisany poniżej.
1. Przejść do linku do pobierania aplikacji, skanując
za pomocą terminala przenośnego kod QR
wydrukowany na instrukcji.
2. Pobrać i zainstalować aplikację do konfiguracji.
3. Sprawdzić, czy łącze Bluetooth
® jest włączone
(patrz punkt Ustawienia początkowe /
BLUETOOTH).
4. Powiązać terminal przenośny i zegar za
pośrednictwem aplikacji Bluetooth
®
.
5.
Za pomocą aplikacji zaprogramować urządzenie.
W tym celu
postępować zgodnie z instrukcjami
konfiguracji zegara podawanymi przez aplikację.
Ustawienia za pośrednictwem aplikacji do konfi-
guracji:
Za pośrednictwem aplikacji dostępne są następujące
ustawienia użytkowe zegara:
• data i godzina;
• zegar astronomiczny;
• okablowane wejście;
• zmiana na czas letni;
• czujnik zmierzchowy.
Hager Mood
Dodatkowe informacje dostępne są po
zeskanowaniu podanego kodu QR za
pomocą przenośnego terminala.
EGN100
2
Stan diody LED – Nadrzędność –
Wyjątek
• Łącze Bluetooth
® musi być odłączone.
• Urządzenie nie może znajdować się w
trybie konfiguracji „Quicklink”.
Każdorazowe krótkie naciśnięcie przycisku C1
powoduje zmianę stanu wyjścia zgodnie z poniższym
cyklem:
C1 Stan diody LED / działanie
wył.
„Wyłączanie /” wyjątek
dla wyłączania wyjścia w
odniesieniu do bieżącego
programu; powrót do trybu
automatycznego nastąpi w
następnym kroku programu
Żółty
Funkcja nadrzędności
wyłączania wymusza wyjście w
stanie wyłączania. Żadne inne
polecenie o niższym priorytecie
nie jest brane pod uwagę, jeśli
nadrzędność jest aktywna.
Tylko anulowanie nadrzędności
lub polecenie ręczne przez
panel przedni zezwala na
ponowne wykonywanie
poleceń.
Poma-
rańczowy
Ręczne wyłączanie wyjścia
(polecenie dostępne wyłącznie
wtedy, gdy produkt posiada
przycisk FCT)
Czerwony
„Włączanie /” wyjątek
dla włączania wyjścia w
odniesieniu do bieżącego
programu; powrót do trybu
automatycznego nastąpi w
następnym kroku programu
Żółty
Nadrzędność włączania wyjścia
(polecenie stałe): funkcja
nadrzędności włączania
wymusza wyjście w stanie
włączania. Żadne inne
polecenie nie jest brane pod
uwagę, jeśli nadrzędność jest
aktywna. Tylko anulowanie
nadrzędności zezwala na
ponowne wykonywanie innych
poleceń.
Poma-
rańczowy
Ręczne włączanie wyjścia
(polecenie dostępne wyłącznie
wtedy, gdy produkt posiada
przycisk FCT)
Rysunek 4: Sposób działania i stan diody LED
Priorytet:
Sterowanie ręczne > Nadrzędność >
Wyjątek
Konfiguracja / „Quicklink”
KONFIGURACJA FUNKCJI
Moduły RF służą do powiązywania wyjścia zegara
(odbiornika) z jednym lub kilkoma zapewniającymi
komfort urządzeniami radiowymi Quicklink (maks. 10
nadajników).
Łącze Bluetooth
® musi być odłączone.
Aby powiązać zapewniające komfort urządzenie
(nadajnik), wykonać
poniższe kroki:
1. Uruchomić procedurę ustawiania funkcji na
nadajniku, naciskając na krótko przycisk .CFG
• Włącza się dioda LED nadajnika (czerwona).CFG
• Włącza się dioda LED odbiornika (zegara) CFG
(czerwona).
2. Wybrać wejście lub przycisk do konfiguracji z
nadajnika.
• Dioda LED nadajnika (czerwona) miga przez CFG
1s.
3. Wybrać konfigurowaną funkcję odbiornika,
naciskając na krótko przycisk zegara.FCT
• Włącza się dioda LED na odbiorniku FCT
(zegarze) (stan i kolor diody LED sygnalizują
wybraną funkcję; więcej informacji dotyczących
funkcji diody LED i powiązanych kolorów — patrz
konfiguracja Quicklink, skanując kod QR z
drugiej strony).
4. Potwierdzić wybraną funkcję odbiornika, naciskając
(na ponad 2 s) przycisk zegara do momentu, FCT
aż dioda LED zacznie migać (na czerwono).CFG
• Funkcja oznaczona kolorem diody LED jest FCT
włączona w odbiorniku (zegarze).
5. Potwierdzić konfigurację na nadajniku, naciskając
na krótko przycisk .CFG
• Dioda LED nadajnika gaśnie.CFG
• Dioda LED zegara (odbiornika) gaśnie.CFG
USUWANIE FUNKCJI
Zgodnie z zasadą opisaną w kroku 3 poprzedniego
punktu Konfiguracja funkcji, wybrać funkcję
„delete” (usuń), a następnie potwierdzić.
Blokada przycisków
Urządzenie nie może znajdować się w trybie
konfiguracji „Quicklink”.
Dostęp do funkcji blokowania/odblokowywania
przycisków odbywa się za pośrednictwem aplikacji do
konfiguracji lub lokalnie na zegarze za pośrednictwem
przycisków i BLE/CFG C1/FCT (łącze Bluetooth
®
musi być odłączone).
Aby włączyć lub wyłączyć tę funkcję lokalnie,
należy
nacisnąć równocześnie (na ponad 2 s) oba przyciski
CFG + FCT (obie diody LED zaczną migać szybko do
momentu zwolnienia przycisków).
Czas naciskania obu przycisków CFG
+ FCT nie może przekraczać 10 s; w
przeciwnym przypadku ustawienia i
zaprogramowanie urządzenia mogą zostać
usunięte (patrz punkt Resetowanie).
Resetowanie
Urządzenie nie może znajdować się w trybie
konfiguracji „Quicklink”.
Resetowanie odbywa się za pośrednictwem
aplikacji do konfiguracji lub lokalnie na zegarze za
pośrednictwem przycisków i BLE/CFG C1/FCT (łącze
Bluetooth® musi być odłączone).
• Aby zresetować ustawienia łącza Bluetooth
®
(przycisk instalacji), nacisnąć i przytrzymać (przez
ponad 10 s) przycisk do momentu, aż dioda FCT
LED zacznie migać.
Pozostałe ustawienia i programy są zachowywane.
• Aby przywrócić ustawienia fabryczne RF i modułów
„Quicklink”, nacisnąć i przytrzymać (przez ponad 10
s) przycisk do momentu, aż dioda LED zacznie CFG
migać.
Ustawienia urządzenia są zachowywane.
• Aby przywrócić ustawienia fabryczne urządzenia i
programów, nacisnąć równocześnie (na ponad 10
s) oba przyciski (obie diody LED migają CFG + FCT
szybko do momentu zwolnienia przycisków).
Ustawienia „Bluetooth®” i RF oraz moduły zostaną
zachowywane.
Aktualizacja
Oprogramowanie systemowe zegara jest
aktualizowane
za pośrednictwem aplikacji do konfiguracji.
Nowa „wersja” oprogramowania
systemowego zegara jest proponowana w
następujących momentach:
• uruchomienie aplikacji na urządzeniu mobilnym;
• połączenie ze sobą terminala i zegara za
pośrednictwem łącza Bluetooth
®.
Sposób utylizacji urządzenia (zużyty sprzęt
elektryczny i elektroniczny) (Dotyczy krajów Unii
Europejskiej i innych krajów europejskich, w
których działają odpowiednie systemy selektywnej
zbiórki). Ten symbol na urządzeniu lub w jego
dokumentacji oznacza, że po zakończeniu użytkowania
urządzenia nie wolno go usuwać wraz z innym odpadami
z gospodarstwa domowego. Ponieważ niekontrolowana
utylizacja odpadów może być szkodliwa dla środowiska i
zdrowia ludzkiego, produkt należy oddzielić od odpadów
innego rodzaju i poddać recyklingowi w odpowiedzialny
sposób. Zapewni to zrównoważone ponowne
wykorzystanie zasobów materiałowych. Osoby fizyczne
mogą skontaktować się z dystrybutorem, który sprzedał
produkt, lub z władzami lokalnymi, aby uzyskać
informacje na temat sposobu utylizacji urządzenia, tak
aby umożliwić jego recykling w sposób przyjazny dla
środowiska. Firmy mogą się skontaktować z dostawcami
i zapoznać z warunkami umowy sprzedaży. Produktu nie
należy usuwać razem z innymi odpadami komercyjnymi.
Obowiązuje w dowolnym miejscu w Unii
Europejskiej i w Szwajcarii.M
Hager 04.2020 — 6LE007358AHager Controls S.A.S., 33 rue Saint-Nicolas, B.P. 10140, 67703 SAVERNE CEDEX, Francja — www.hager.com
Firma Hager Controls oświadcza niniejszym,
że radiowy przełącznik czasowy EGN100 jest
zgodny z zasadniczymi wymogami oraz
pozostałymi stosownymi postanowieniami
dyrektywy 2014/53/UE.
Z deklaracją WE można się zapoznać na stronie
internetowej:
www.hager.com
Znak słowny i logo Bluetooth® to
zastrzeżone znaki towarowe należące do
Bluetooth SIG,
Inc. i każde użycie takich znaków
przez Hager jest objęte
licencją. Inne znaki
towarowe i nazwy handlowe należą do ich
odpowiednich właścicieli.
Specyfikacje produktu
Marka: | Hager |
Kategoria: | nieskategoryzowany |
Model: | EGN100 |
Kolor produktu: | Szary |
Materiał obudowy: | Plastik |
Wbudowany wyświetlacz: | Nie |
Częstotliwość wejściowa AC: | 50 - 60 Hz |
Napięcie wejściowe AC: | 230 V |
Szerokość produktu: | 17.8 mm |
Głębokość produktu: | 62.5 mm |
Technologia łączności: | Przewodowa |
Zakres temperatur (eksploatacja): | -5 - 45 °C |
Zakres wilgotności względnej: | 0 - 95 % |
Zakres temperatur (przechowywanie): | -25 - 70 °C |
Model: | Przełącznik czasowy |
Stopień ochrony IP: | IP20 |
Natężenie znamionowe: | 10 A |
Zakres napięcia AC: | 230 - 254 V |
Cechy zabiezpieczeń: | Odporny na zadrapania |
Ilość modułów: | 1 |
Kompatybilne typy obciążeń: | Jednofazowy silnik prądu przemiennego |
Zakres rozmiaru drutu: | 0.2 - 4 mm² |
Potrzebujesz pomocy?
Jeśli potrzebujesz pomocy z Hager EGN100, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą
Instrukcje nieskategoryzowany Hager
17 Czerwca 2024
17 Czerwca 2024
17 Czerwca 2024
17 Czerwca 2024
17 Czerwca 2024
17 Czerwca 2024
17 Czerwca 2024
17 Czerwca 2024
17 Czerwca 2024
17 Czerwca 2024
Instrukcje nieskategoryzowany
- nieskategoryzowany Sony
- nieskategoryzowany Yamaha
- nieskategoryzowany Ikea
- nieskategoryzowany Hoshizaki
- nieskategoryzowany Samsung
- nieskategoryzowany Tesy
- nieskategoryzowany PeakTech
- nieskategoryzowany Bertazzoni
- nieskategoryzowany Electrolux
- nieskategoryzowany Gamdias
- nieskategoryzowany AEG
- nieskategoryzowany Fellowes
- nieskategoryzowany Beko
- nieskategoryzowany Teka
- nieskategoryzowany Sven
- nieskategoryzowany LG
- nieskategoryzowany Worx
- nieskategoryzowany Smeg
- nieskategoryzowany Götze & Jensen
- nieskategoryzowany Dreame
- nieskategoryzowany Beurer
- nieskategoryzowany Gram
- nieskategoryzowany Spektrum
- nieskategoryzowany Xiaomi
- nieskategoryzowany Gorenje
- nieskategoryzowany Joy-It
- nieskategoryzowany President
- nieskategoryzowany Huawei
- nieskategoryzowany Supermicro
- nieskategoryzowany TCL
- nieskategoryzowany Pioneer
- nieskategoryzowany Statron
- nieskategoryzowany Lenovo
- nieskategoryzowany TP-Link
- nieskategoryzowany Voltcraft
- nieskategoryzowany Milwaukee
- nieskategoryzowany Philips
- nieskategoryzowany Livoo
- nieskategoryzowany SilverCrest
- nieskategoryzowany Simpson
- nieskategoryzowany Realme
- nieskategoryzowany Ultimate Speed
- nieskategoryzowany Stihl
- nieskategoryzowany Bosch
- nieskategoryzowany Yato
- nieskategoryzowany JBL
- nieskategoryzowany Parkside
- nieskategoryzowany Hikvision
- nieskategoryzowany Candy
- nieskategoryzowany GW Instek
- nieskategoryzowany Onkyo
- nieskategoryzowany Whirlpool
- nieskategoryzowany Thule
- nieskategoryzowany Roland
- nieskategoryzowany Easy Home
- nieskategoryzowany LC-Power
- nieskategoryzowany Waterco
- nieskategoryzowany Brentwood
- nieskategoryzowany Midea
- nieskategoryzowany KEF
- nieskategoryzowany Severin
- nieskategoryzowany Hisense
- nieskategoryzowany Infiniton
- nieskategoryzowany Conceptronic
- nieskategoryzowany Panasonic
- nieskategoryzowany StarTech.com
- nieskategoryzowany Theben
- nieskategoryzowany Canon
- nieskategoryzowany Crestron
- nieskategoryzowany Bestway
- nieskategoryzowany Viewsonic
- nieskategoryzowany Behringer
- nieskategoryzowany Asus
- nieskategoryzowany Nedis
- nieskategoryzowany Stanley
- nieskategoryzowany Jura
- nieskategoryzowany Be Cool
- nieskategoryzowany Allen & Heath
- nieskategoryzowany IK Multimedia
- nieskategoryzowany Reolink
- nieskategoryzowany American DJ
- nieskategoryzowany Medion
- nieskategoryzowany Boss
- nieskategoryzowany Black & Decker
- nieskategoryzowany TRENDnet
- nieskategoryzowany Audioline
- nieskategoryzowany Scheppach
- nieskategoryzowany Proxxon
- nieskategoryzowany Adler
- nieskategoryzowany Bluetti
- nieskategoryzowany Marquant
- nieskategoryzowany Tesla
- nieskategoryzowany Hendi
- nieskategoryzowany Jensen
- nieskategoryzowany Niceboy
- nieskategoryzowany Hazet
- nieskategoryzowany Conair
- nieskategoryzowany GE
- nieskategoryzowany ILive
- nieskategoryzowany Ardes
- nieskategoryzowany Taurus
- nieskategoryzowany VitalMaxx
- nieskategoryzowany Ring
- nieskategoryzowany Native Instruments
- nieskategoryzowany Garmin
- nieskategoryzowany Blaupunkt
- nieskategoryzowany Vivax
- nieskategoryzowany ATen
- nieskategoryzowany Salora
- nieskategoryzowany Siemens
- nieskategoryzowany Teac
- nieskategoryzowany Casio
- nieskategoryzowany Iiyama
- nieskategoryzowany Metra
- nieskategoryzowany Thrustmaster
- nieskategoryzowany Ambiano
- nieskategoryzowany Bbf
- nieskategoryzowany Danby
- nieskategoryzowany Martin Logan
- nieskategoryzowany Dual
- nieskategoryzowany Einhell
- nieskategoryzowany Grundig
- nieskategoryzowany APC
- nieskategoryzowany Hegel
- nieskategoryzowany Haier
- nieskategoryzowany HP
- nieskategoryzowany Cylinda
- nieskategoryzowany Genesis
- nieskategoryzowany Jocel
- nieskategoryzowany Hyundai
- nieskategoryzowany Silverline
- nieskategoryzowany Line 6
- nieskategoryzowany Husqvarna
- nieskategoryzowany BLOW
- nieskategoryzowany DAP-Audio
- nieskategoryzowany Joie
- nieskategoryzowany Manhattan
- nieskategoryzowany Chauvet
- nieskategoryzowany Microchip
- nieskategoryzowany Heritage Audio
- nieskategoryzowany Fisher & Paykel
- nieskategoryzowany Angelcare
- nieskategoryzowany Tripp Lite
- nieskategoryzowany Shure
- nieskategoryzowany Indesit
- nieskategoryzowany Matsui
- nieskategoryzowany Amazfit
- nieskategoryzowany Steinel
- nieskategoryzowany Makita
- nieskategoryzowany Ilve
- nieskategoryzowany Mikrotik
- nieskategoryzowany Denon
- nieskategoryzowany Swann
- nieskategoryzowany Truma
- nieskategoryzowany Mercury
- nieskategoryzowany Empress Effects
- nieskategoryzowany Shimano
- nieskategoryzowany Viking
- nieskategoryzowany Medela
- nieskategoryzowany Block
- nieskategoryzowany Ozito
- nieskategoryzowany Kodak
- nieskategoryzowany Phoenix Gold
- nieskategoryzowany Forza
- nieskategoryzowany CATA
- nieskategoryzowany Cisco
- nieskategoryzowany Draper
- nieskategoryzowany Aim TTi
- nieskategoryzowany Fuxtec
- nieskategoryzowany ORNO
- nieskategoryzowany Cooler Master
- nieskategoryzowany Sanus
- nieskategoryzowany TFA
- nieskategoryzowany Kenwood
- nieskategoryzowany Icy Box
- nieskategoryzowany Sungrow
- nieskategoryzowany Moxa
- nieskategoryzowany DJI
- nieskategoryzowany RYOBI
- nieskategoryzowany Alpine
- nieskategoryzowany Gembird
- nieskategoryzowany Scala
- nieskategoryzowany ZTE
- nieskategoryzowany Godox
- nieskategoryzowany Zelmer
- nieskategoryzowany Chamberlain
- nieskategoryzowany Paradigm
- nieskategoryzowany Lindy
- nieskategoryzowany Olivetti
- nieskategoryzowany Minox
- nieskategoryzowany Cuisinart
- nieskategoryzowany Wilfa
- nieskategoryzowany DSC
- nieskategoryzowany Cobra
- nieskategoryzowany Auriol
- nieskategoryzowany Konig & Meyer
- nieskategoryzowany Trust
- nieskategoryzowany V7
- nieskategoryzowany LogiLink
- nieskategoryzowany Memphis Audio
- nieskategoryzowany Sandisk
- nieskategoryzowany Grohe
- nieskategoryzowany Dell
- nieskategoryzowany Polaris
- nieskategoryzowany IFM
- nieskategoryzowany Krups
- nieskategoryzowany U-Line
- nieskategoryzowany Moulinex
- nieskategoryzowany Cleanmaxx
- nieskategoryzowany DEDRA
- nieskategoryzowany Corsair
- nieskategoryzowany Emerio
- nieskategoryzowany Owon
- nieskategoryzowany Focusrite
- nieskategoryzowany Baumr-AG
- nieskategoryzowany Patriot
- nieskategoryzowany Create
- nieskategoryzowany Rega
- nieskategoryzowany Biltema
- nieskategoryzowany Oricom
- nieskategoryzowany B.E.G.
- nieskategoryzowany MyPOS
- nieskategoryzowany CMI
- nieskategoryzowany Hilti
- nieskategoryzowany Digitus
- nieskategoryzowany Lowrance
- nieskategoryzowany Melissa
- nieskategoryzowany Vimar
- nieskategoryzowany Dahua Technology
- nieskategoryzowany Schneider
- nieskategoryzowany Eurolite
- nieskategoryzowany Foppapedretti
- nieskategoryzowany Daikin
- nieskategoryzowany Kospel
- nieskategoryzowany EVOline
- nieskategoryzowany Kubota
- nieskategoryzowany Oehlbach
- nieskategoryzowany TrueLife
- nieskategoryzowany Eufy
- nieskategoryzowany TOGU
- nieskategoryzowany SMART Technologies
- nieskategoryzowany Audioengine
- nieskategoryzowany Hozelock
- nieskategoryzowany OneConcept
- nieskategoryzowany CDA
- nieskategoryzowany Emos
- nieskategoryzowany Sabrent
- nieskategoryzowany AVMATRIX
- nieskategoryzowany IMC Toys
- nieskategoryzowany Philco
- nieskategoryzowany Neff
- nieskategoryzowany Seiko
- nieskategoryzowany Renkforce
- nieskategoryzowany Rollei
- nieskategoryzowany Zanussi
- nieskategoryzowany NightStick
- nieskategoryzowany Instant
- nieskategoryzowany Crivit
- nieskategoryzowany Osram
- nieskategoryzowany BaseTech
- nieskategoryzowany Thermex
- nieskategoryzowany Perel
- nieskategoryzowany Fagor
- nieskategoryzowany Sena
- nieskategoryzowany Graco
- nieskategoryzowany Trotec
- nieskategoryzowany Autel
- nieskategoryzowany Uniden
- nieskategoryzowany Adder
- nieskategoryzowany Ansmann
- nieskategoryzowany Clarion
- nieskategoryzowany Netgear
- nieskategoryzowany Cellular Line
- nieskategoryzowany Thomson
- nieskategoryzowany DiO
- nieskategoryzowany Pro-Ject
- nieskategoryzowany Texas Instruments
- nieskategoryzowany Lastolite
- nieskategoryzowany AVM
- nieskategoryzowany La Crosse Technology
- nieskategoryzowany Growatt
- nieskategoryzowany Little Tikes
- nieskategoryzowany Velleman
- nieskategoryzowany Meec Tools
- nieskategoryzowany BOYA
- nieskategoryzowany Korg
- nieskategoryzowany Homematic IP
- nieskategoryzowany DataVideo
- nieskategoryzowany One For All
- nieskategoryzowany Klarstein
- nieskategoryzowany Safety 1st
- nieskategoryzowany Polti
- nieskategoryzowany Totolink
- nieskategoryzowany Danfoss
- nieskategoryzowany JYSK
- nieskategoryzowany Coyote
- nieskategoryzowany Black Box
- nieskategoryzowany Lowepro
- nieskategoryzowany Güde
- nieskategoryzowany Victron Energy
- nieskategoryzowany Delta Dore
- nieskategoryzowany E-ast
- nieskategoryzowany Pyle
- nieskategoryzowany CTA Digital
- nieskategoryzowany Gem Toys
- nieskategoryzowany Texas
- nieskategoryzowany Lancom
- nieskategoryzowany Adviti
- nieskategoryzowany Crimson
- nieskategoryzowany ATIKA
- nieskategoryzowany Hauck
- nieskategoryzowany Iogear
- nieskategoryzowany Panduit
- nieskategoryzowany Intellinet
- nieskategoryzowany NGS
- nieskategoryzowany CRUX
- nieskategoryzowany Newline
- nieskategoryzowany Juwel
- nieskategoryzowany Dirt Devil
- nieskategoryzowany Midland
- nieskategoryzowany Marantz
- nieskategoryzowany KitchenAid
- nieskategoryzowany MARTOR
- nieskategoryzowany Monster
- nieskategoryzowany EchoMaster
- nieskategoryzowany Esoteric
- nieskategoryzowany Roidmi
- nieskategoryzowany Zipper
- nieskategoryzowany Vivotek
- nieskategoryzowany Mount-It!
- nieskategoryzowany Camry
- nieskategoryzowany Steba
- nieskategoryzowany Peerless-AV
- nieskategoryzowany Speco Technologies
- nieskategoryzowany Showtec
- nieskategoryzowany Heckler Design
- nieskategoryzowany Lenoxx
- nieskategoryzowany Grundfos
- nieskategoryzowany Samson
- nieskategoryzowany EtiamPro
- nieskategoryzowany Faworyt
- nieskategoryzowany EA Elektro Automatik
- nieskategoryzowany Scarlett
- nieskategoryzowany Koss
- nieskategoryzowany I-TEC
- nieskategoryzowany ARRI
- nieskategoryzowany Gossen Metrawatt
- nieskategoryzowany TC Electronic
- nieskategoryzowany Fluke
- nieskategoryzowany Nevir
- nieskategoryzowany Megger
- nieskategoryzowany Kayser
- nieskategoryzowany Olympus
- nieskategoryzowany Navitel
- nieskategoryzowany Greisinger
- nieskategoryzowany Oliveri
- nieskategoryzowany Master Lock
- nieskategoryzowany Pulsar
- nieskategoryzowany PATLITE
- nieskategoryzowany Bartscher
- nieskategoryzowany Gastroback
- nieskategoryzowany GYS
- nieskategoryzowany Mitsubishi
- nieskategoryzowany Edimax
- nieskategoryzowany Razer
- nieskategoryzowany Dimplex
- nieskategoryzowany Florabest
- nieskategoryzowany Harvia
- nieskategoryzowany ADATA
- nieskategoryzowany Kidde
- nieskategoryzowany Chief
- nieskategoryzowany Peavey
- nieskategoryzowany GoClever
- nieskategoryzowany Baby Lock
- nieskategoryzowany ION
- nieskategoryzowany Camille Bauer
- nieskategoryzowany Huion
- nieskategoryzowany Arçelik
- nieskategoryzowany First Alert
- nieskategoryzowany Assa Abloy
- nieskategoryzowany Continental Edison
- nieskategoryzowany RCF
- nieskategoryzowany Delta
- nieskategoryzowany Zhiyun
- nieskategoryzowany Gree
- nieskategoryzowany Rolls
- nieskategoryzowany Audio-Technica
- nieskategoryzowany Franke
- nieskategoryzowany Planet
- nieskategoryzowany RCBS
- nieskategoryzowany Soundcraft
- nieskategoryzowany Antec
- nieskategoryzowany Polaroid
- nieskategoryzowany Rocktrail
- nieskategoryzowany Prestigio
- nieskategoryzowany Aiwa
- nieskategoryzowany JL Audio
- nieskategoryzowany LevelOne
- nieskategoryzowany Konica Minolta
- nieskategoryzowany AKAI
- nieskategoryzowany Tunturi
- nieskategoryzowany Digi
- nieskategoryzowany Mobicool
- nieskategoryzowany Deity
- nieskategoryzowany Vivolink
- nieskategoryzowany Westfalia
- nieskategoryzowany Hamilton Beach
- nieskategoryzowany Hayward
- nieskategoryzowany Neumärker
- nieskategoryzowany Rigol
- nieskategoryzowany Bixolon
- nieskategoryzowany Ergotools Pattfield
- nieskategoryzowany Hartke
- nieskategoryzowany Healthy Choice
- nieskategoryzowany Oregon Scientific
- nieskategoryzowany Lorex
- nieskategoryzowany Optoma
- nieskategoryzowany Hifonics
- nieskategoryzowany Vogel's
- nieskategoryzowany Heidemann
- nieskategoryzowany Fuzzix
- nieskategoryzowany Focal
- nieskategoryzowany LiftMaster
- nieskategoryzowany Viper
- nieskategoryzowany DBX
- nieskategoryzowany Princess
- nieskategoryzowany Amazon
- nieskategoryzowany Carson
- nieskategoryzowany Abus
- nieskategoryzowany Omnitronic
- nieskategoryzowany Livarno Lux
- nieskategoryzowany Hama
- nieskategoryzowany Mackie
- nieskategoryzowany Marmitek
- nieskategoryzowany Eltako
- nieskategoryzowany Palmer
- nieskategoryzowany Sanitaire
- nieskategoryzowany Princeton Tec
- nieskategoryzowany Taylor
- nieskategoryzowany Duronic
- nieskategoryzowany Maximum
- nieskategoryzowany Medel
- nieskategoryzowany Fein
- nieskategoryzowany Optex
- nieskategoryzowany Bush
- nieskategoryzowany Siméo
- nieskategoryzowany Schwaiger
- nieskategoryzowany New Pol
- nieskategoryzowany Sharkoon
- nieskategoryzowany Watson
- nieskategoryzowany Saramonic
- nieskategoryzowany Mean Well
- nieskategoryzowany Equip
- nieskategoryzowany DeepCool
- nieskategoryzowany Deaf Bonce
- nieskategoryzowany VOX
- nieskategoryzowany Ferm
- nieskategoryzowany Pelgrim
- nieskategoryzowany Playtive
- nieskategoryzowany Navman
- nieskategoryzowany ZKTeco
- nieskategoryzowany Frilec
- nieskategoryzowany GVM
- nieskategoryzowany Victrola
- nieskategoryzowany XPG
- nieskategoryzowany Orima
- nieskategoryzowany Solis
- nieskategoryzowany Anker
- nieskategoryzowany Testboy
- nieskategoryzowany Pentax
- nieskategoryzowany Berger & Schröter
- nieskategoryzowany Dynacord
- nieskategoryzowany Orion
- nieskategoryzowany Blumfeldt
- nieskategoryzowany Rapoo
- nieskategoryzowany Salton
- nieskategoryzowany Technika
- nieskategoryzowany Emerson
- nieskategoryzowany Enhance
- nieskategoryzowany SereneLife
- nieskategoryzowany Craftsman
- nieskategoryzowany Silverstone
- nieskategoryzowany Mooer
- nieskategoryzowany AKG
- nieskategoryzowany Vemer
- nieskategoryzowany Frigidaire
- nieskategoryzowany CyberPower
- nieskategoryzowany Azden
- nieskategoryzowany Roccat
- nieskategoryzowany Klein Tools
- nieskategoryzowany Black Diamond
- nieskategoryzowany Electro Harmonix
- nieskategoryzowany Media-Tech
- nieskategoryzowany Sodapop
- nieskategoryzowany Summit
- nieskategoryzowany Trevi
- nieskategoryzowany Technaxx
- nieskategoryzowany Atlona
- nieskategoryzowany Thermaltake
- nieskategoryzowany Fibaro
- nieskategoryzowany Simrad
- nieskategoryzowany Ridgid
- nieskategoryzowany GPX
- nieskategoryzowany Gefen
- nieskategoryzowany Lanaform
- nieskategoryzowany Martin
- nieskategoryzowany American International
- nieskategoryzowany Radial Engineering
- nieskategoryzowany MDT
- nieskategoryzowany Sencor
- nieskategoryzowany Mistral
- nieskategoryzowany Elica
- nieskategoryzowany Powerfix
- nieskategoryzowany Workzone
- nieskategoryzowany Tempo
- nieskategoryzowany BABY Born
- nieskategoryzowany AEA
- nieskategoryzowany Kanto
- nieskategoryzowany Kathrein
- nieskategoryzowany Rockford Fosgate
- nieskategoryzowany Impact
- nieskategoryzowany Microboards
- nieskategoryzowany JUNG
- nieskategoryzowany Burg Wächter
- nieskategoryzowany Foscam
- nieskategoryzowany Senal
- nieskategoryzowany TOA
- nieskategoryzowany Byron
- nieskategoryzowany Monacor
- nieskategoryzowany Aputure
- nieskategoryzowany HQ Power
- nieskategoryzowany Ferplast
- nieskategoryzowany Daewoo
- nieskategoryzowany ADE
- nieskategoryzowany Hotone
- nieskategoryzowany Livington
- nieskategoryzowany Consul
- nieskategoryzowany BioChef
- nieskategoryzowany Proviel
- nieskategoryzowany Kunft
- nieskategoryzowany Robinhood
- nieskategoryzowany Tetra
- nieskategoryzowany Grunkel
- nieskategoryzowany SLV
- nieskategoryzowany Novation
- nieskategoryzowany Silver Cross
- nieskategoryzowany Havis
- nieskategoryzowany Becken
- nieskategoryzowany AudioControl
- nieskategoryzowany Karma
- nieskategoryzowany HT Instruments
- nieskategoryzowany OKAY
- nieskategoryzowany Smartwares
- nieskategoryzowany Porter-Cable
- nieskategoryzowany Noctua
- nieskategoryzowany Masport
- nieskategoryzowany Audiolab
- nieskategoryzowany Galcon
- nieskategoryzowany Positivo
- nieskategoryzowany Adj
- nieskategoryzowany Varaluz
- nieskategoryzowany Carlo Gavazzi
- nieskategoryzowany Schatten Design
- nieskategoryzowany Car Jack
- nieskategoryzowany Wachendorff
- nieskategoryzowany SPL
- nieskategoryzowany SureFire
- nieskategoryzowany Fontastic
- nieskategoryzowany ISi
- nieskategoryzowany ETC
- nieskategoryzowany Interstuhl
- nieskategoryzowany AURALiC
- nieskategoryzowany Trent & Steele
- nieskategoryzowany IBEAM
- nieskategoryzowany Gastronoma
- nieskategoryzowany Hoberg
- nieskategoryzowany Aroma
- nieskategoryzowany Reer
- nieskategoryzowany Transcend
- nieskategoryzowany Edilkamin
- nieskategoryzowany Axxess
- nieskategoryzowany Crunch
- nieskategoryzowany InnoGIO
- nieskategoryzowany Zoofari
- nieskategoryzowany EGO
- nieskategoryzowany WilTec
- nieskategoryzowany Müller
- nieskategoryzowany Ditek
- nieskategoryzowany Sport-Elec
- nieskategoryzowany Dataflex
- nieskategoryzowany Dormakaba
- nieskategoryzowany Stairville
- nieskategoryzowany Vitek
- nieskategoryzowany Miomare
- nieskategoryzowany APA
- nieskategoryzowany Govee
- nieskategoryzowany Eurom
- nieskategoryzowany Salicru
- nieskategoryzowany Cocraft
- nieskategoryzowany XQ-lite
- nieskategoryzowany Kopp
- nieskategoryzowany Park Tool
- nieskategoryzowany Maytronics
- nieskategoryzowany Proline
- nieskategoryzowany Adventuridge
- nieskategoryzowany Casa Deco
- nieskategoryzowany EXIT
- nieskategoryzowany Snow Joe
- nieskategoryzowany Primewire
- nieskategoryzowany Swissvoice
- nieskategoryzowany Lorelli
- nieskategoryzowany XCell
- nieskategoryzowany Schellenberg
- nieskategoryzowany Rittal
- nieskategoryzowany Oreck
- nieskategoryzowany Timbersled
- nieskategoryzowany Yellow Garden Line
- nieskategoryzowany Microair
- nieskategoryzowany Sevenoak
- nieskategoryzowany Heckler
- nieskategoryzowany Morley
- nieskategoryzowany Gen Energy
- nieskategoryzowany Kahayan
- nieskategoryzowany Sky-Watcher
- nieskategoryzowany Wimberley
- nieskategoryzowany Kopul
- nieskategoryzowany BZBGear
- nieskategoryzowany K&M
- nieskategoryzowany Serpent
- nieskategoryzowany Glide Gear
- nieskategoryzowany Hosa
- nieskategoryzowany Cranborne Audio
- nieskategoryzowany SmallRig
- nieskategoryzowany ToughTested
- nieskategoryzowany Arkon
- nieskategoryzowany Fiilex
- nieskategoryzowany Trijicon
- nieskategoryzowany Xcellon
- nieskategoryzowany Intellijel
- nieskategoryzowany Rupert Neve Designs
- nieskategoryzowany Pawa
- nieskategoryzowany Erica Synths
- nieskategoryzowany Key Digital
- nieskategoryzowany KJB Security Products
- nieskategoryzowany Whirlwind
- nieskategoryzowany Anywhere Cart
- nieskategoryzowany Toyotomi
- nieskategoryzowany Ideal
- nieskategoryzowany Apantac
- nieskategoryzowany AMX
- nieskategoryzowany Pansam
- nieskategoryzowany JILONG
- nieskategoryzowany OBH Nordica
- nieskategoryzowany Wolfcraft
- nieskategoryzowany Soler & Palau
- nieskategoryzowany Monzana
- nieskategoryzowany Finlux
- nieskategoryzowany Challenge
- nieskategoryzowany Bestron
- nieskategoryzowany Rio
- nieskategoryzowany Atosa
- nieskategoryzowany Twelve South
- nieskategoryzowany Lexmark
- nieskategoryzowany Waterdrop
- nieskategoryzowany Atlas
- nieskategoryzowany Sensiplast
- nieskategoryzowany Swan
- nieskategoryzowany Kluge
- nieskategoryzowany IFi Audio
- nieskategoryzowany Crosscall
- nieskategoryzowany Cabasse
- nieskategoryzowany Acti
- nieskategoryzowany ACME
- nieskategoryzowany Anslut
- nieskategoryzowany Arthur Martin
- nieskategoryzowany Outwell
- nieskategoryzowany Fortinet
- nieskategoryzowany Ernesto
- nieskategoryzowany Eldom
- nieskategoryzowany Plant Craft
- nieskategoryzowany Celestron
- nieskategoryzowany Matrox
- nieskategoryzowany Kubo
- nieskategoryzowany Flir
- nieskategoryzowany Trixie
- nieskategoryzowany GeoVision
- nieskategoryzowany Chacon
- nieskategoryzowany Glem Gas
- nieskategoryzowany Proctor Silex
- nieskategoryzowany Creda
- nieskategoryzowany Intel
- nieskategoryzowany Kress
- nieskategoryzowany QSC
- nieskategoryzowany Beyerdynamic
- nieskategoryzowany Patching Panda
- nieskategoryzowany Kambrook
- nieskategoryzowany Berner
- nieskategoryzowany Genaray
- nieskategoryzowany Cablexpert
- nieskategoryzowany WHALE
- nieskategoryzowany Noveen
- nieskategoryzowany GMB Gaming
- nieskategoryzowany Blade
- nieskategoryzowany Ipevo
- nieskategoryzowany Waldbeck
- nieskategoryzowany Fanvil
- nieskategoryzowany IHome
- nieskategoryzowany Waves
- nieskategoryzowany Satechi
- nieskategoryzowany Lanberg
- nieskategoryzowany Butler
- nieskategoryzowany Vankyo
- nieskategoryzowany Arovec
- nieskategoryzowany Adam Hall
- nieskategoryzowany Murr Elektronik
- nieskategoryzowany TDK-Lambda
- nieskategoryzowany Ciclo
- nieskategoryzowany Yorkville
- nieskategoryzowany Omnires
- nieskategoryzowany WyreStorm
- nieskategoryzowany Eliminator Lighting
- nieskategoryzowany ColorKey
- nieskategoryzowany Sonifex
- nieskategoryzowany Andover
- nieskategoryzowany Black Lion Audio
- nieskategoryzowany Manfrotto
- nieskategoryzowany Crucial
- nieskategoryzowany Universal Audio
- nieskategoryzowany Warm Audio
- nieskategoryzowany Drawmer
- nieskategoryzowany AirTurn
- nieskategoryzowany Holzmann
- nieskategoryzowany Blizzard
- nieskategoryzowany Scanstrut
- nieskategoryzowany Expressive E
- nieskategoryzowany MuxLab
- nieskategoryzowany NuTone
- nieskategoryzowany RTS
- nieskategoryzowany Hurricane
- nieskategoryzowany Inverto
- nieskategoryzowany Kitchen Brains
- nieskategoryzowany Leotec
- nieskategoryzowany Alutruss
- nieskategoryzowany AVPro Edge
- nieskategoryzowany Uniropa
- nieskategoryzowany Synco
- nieskategoryzowany Peak Design
- nieskategoryzowany MIOPS
- nieskategoryzowany JMAZ Lighting
- nieskategoryzowany Edelkrone
- nieskategoryzowany Amaran
- nieskategoryzowany Hortus
- nieskategoryzowany Enttec
- nieskategoryzowany Defender
- nieskategoryzowany Hawke
- nieskategoryzowany Feelworld
- nieskategoryzowany Bellari
- nieskategoryzowany Altman
- nieskategoryzowany FoxFury
- nieskategoryzowany JK Audio
- nieskategoryzowany Betty Bossi
- nieskategoryzowany Eller
- nieskategoryzowany Grimm Audio
- nieskategoryzowany Rotatrim
- nieskategoryzowany Aguilar
- nieskategoryzowany Claypaky
- nieskategoryzowany ESE
- nieskategoryzowany Digitech
- nieskategoryzowany CAD Audio
- nieskategoryzowany Altrad
- nieskategoryzowany Black Hydra
- nieskategoryzowany Merging
- nieskategoryzowany Digigram
- nieskategoryzowany Renogy
- nieskategoryzowany UDG Gear
- nieskategoryzowany Mutec
- nieskategoryzowany SunBriteTV
- nieskategoryzowany DMT
- nieskategoryzowany ICC
Najnowsze instrukcje dla nieskategoryzowany
6 Października 2024
5 Października 2024
4 Października 2024
4 Października 2024
4 Października 2024
4 Października 2024
4 Października 2024
4 Października 2024
4 Października 2024
4 Października 2024