Instrukcja obsługi Hager EE810
Hager
przełącznik
EE810
Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Hager EE810 (5 stron) w kategorii przełącznik. Ta instrukcja była pomocna dla 9 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek
Strona 1/5
6LE001596C
aDetecteur de présence 1 canal
zOne-Channel Presence Detector
Présentation du produit et
principes de fonctionnement
Le détecteur EE810, 52366 est un détecteur
de présence 1 canal permettant de détecter
des mouvements de faible amplitude
(ex : personne travaillant à un bureau).
Cette détection se fait à l’aide de 2 capteurs-
pyroélectriques qui se trouvent sous les len-
tilles de détection 5.
Le capteur 6 mesure en continu la luminosité
dans la pièce et la compare au niveau prédéfini
par réglage sur le potentiomètre 2.
La tête du détecteur est orientable à 90° et
permet d’adapter la zone de détection suivant-
la configuration du local.
Commande sortie éclairage S1 :
La sortie éclairage S1 est commutée dès
lorsque le niveau de luminosité défini par le
potentiomètre 2 est jugé insuffisant et qu’une
présence est détectée.
Après détection, la lumière reste allumée pen-
dant la durée prédéfinie par le potentiomètre
1 ou sera coupée automatiquement dès que
la luminosité ambiante sera suffisante.
La temporisation 1 est relancée après cha-
quedétection de présence.
Commande de minuterie : Sortie S2
A l'aide de sa sortie impulsion _, le détecteur
EE810, 52366 peut commander une minuterie.
Pour ce fonctionnement, le potentiomètre 1 doit
être sur la position _. Le seuil de luminosité est
réglé par le potentiomètre 2. Dans ce mode, la
sortie éclairage n'est plus commandée.
Association de plusieurs détecteurs : sortie S2
Le détecteur EE810, 52366 peut être associé à
un détecteur 2 canaux EE811 ou un détecteur
1/10V EE812 afin d’étendre la zone de couver-
ture. (Sortie S2). Pour utiliser ce mode, il suffit
de régler le potentiomètre 2 sur “On” et le
potentiomètre 1 sur la position _.
Dans ce
mode, la sortie éclairage n'est plus commandée.
Mode Test :
Ce mode permet de valider la zone de détection.
Pour sélectionner ce mode, mettre le potentio-
mètre 1 sur la position " test ".
Chaque détection sera alors signalée par l’allumage
du voyant V1 4 durant 1 seconde, si le niveau
d'éclairement est inférieur au seuil réglé.
La sortie d'éclairage S1 n'est pas commandée dans
ce mode, les réglages de temporisation sont ignorés.
Réglages
Les 2 tableaux ci-dessous vous permettront d’ef-
fectuer les réglages nécessaires au bon fonctionne-
ment du détecteur.
Ordre de grandeur de luminosité
Les positions du potentiomètre de ce tableau sont
indicatives et dépendent de l'environnement
d'installation (mobilier, sol, mur…).
Montage
cf annexe
Product description and
operation principles
Detector EE810, 52366, is a one-channel pres-
ence presence detector designed to detect low
amplitude movements (e.g. workersitting at a
desk).
Detection is by means of 2 pyroelectric sensors
located under detection lens 5 6. The sensor
measures the brightness in the room on a conti-
nuous basis and compares it against the level
preset by means of potentiometer 2.The head
of the detector is directional at 90° and can be
used to adjust the detection area according to
the room configuration.
Control of lighting output :
The lighting output S1 is switched on as soon
as the brightness level set by thepotentiometer
2 is considered too low and a presence is
detected.
After detection, the light remains switched on
during the time period preset by the potentio-
meter 1 or will be switched off automatical-
lyas soon as the brightness level in the room
ishigh enough.
The time delay 1 is started each time after-
presence detection has occurred.
Control of timer: Output S2
Using its impulse output , the detectorEE810,
52366 can control a timer.
For this operation, the potentiometer 1 must
be set to the position _.
The brightness threshold is under control ofthe
potentiometer 2. In this mode, the lighting
ouput is no longer under control.
Association of several detectors: Output S2
Detector EE810, 52366 can be associated with
two-channel detector EE811, 52367 or to a
1/10V detector EE812, 52368 to extend its
zoneof coverage. (S2 Output).
To use this mode, just set the potentiometer
2 to the “On” position and the potentiometer
1 to the position _. In this mode, the
lighting output is no longer under control.
Test Mode:
This mode makes it possible to validate the
detection area. To select this mode, set the
potentiometer 1 to the position "test".
Indicator V1 4 will indicate any detection by
lighting for one second if the level of illumina-
tion is lower than the preset threshold. The
lighting output S1 is not controlled in this
mode, the time settings will remain ignored.
e
i
ANotice d’instructions
ZUser instructions
Position du
potentiomètre
Valeur
en Lux
Lieux
d’application
1 5 —
2 100 Couloir
3 200 Couloir, WC
4 300 Travail sur écran
5 500 Bureaux
6 800 Salles de classes,
Laboratoire
On
Mesure de la
luminosité inhibée
lux
5'
min
Commande éclairage
sortie S1
lux
Commande sortie S2
mode 1
lux
On Commande sortie S2
mode 2
test
lux
Test
1
EE810, 52366
Type de charges / Lighting loads S1
10A AC1
230 V v
S2
0.8A max.
230 V v
Incandescentes, Halogène 230 V
Incandescent Halogen 230 V
2300 W -
Halogène TBT (12 ou 24 V) via transformateur ferromagnétique ou électronique
Halogen ELV (12 or 24 V) via ferromagnetic or electronic transformer
1500 W
-
Tubes fluorescents compensés en parallèle
Parallel compensated fluorescent tubes
290 W / C=32µF -
Ballast électronique
Electronic ballast
580 W -
Lampes fluocompactes
Compact fluorescent
20 x 18 W -
LED / LED
20 x 18 W -
6LE001596C
230 V v
1
2
3
4
5
61
5
10
15
30
lux
min
test
On
1
2
3
4
5
6 1
5
10
15
30
lux
min
test
On
6LE001596C
Zones de détection - Detection areas
Spécifications techniques / Technical characteristics
1
2
3
4
5
6
1
5
10
15
30
lux
min
test
On
2
1
6
5
4
Description du détecteur - Description of detector
Capteur de mesure
de luminosité
Brightness
measurement sensor
Potentiomètre de réglage
du seuil de luminosité
Brightness threshold
adjustment potentiometer Lentilles de détection
Detection lenses
Voyant de signalisation V1
Signalling indicator light V1
Adjustments
Refer to the two tables below to make the
adjustments required for a correct operation
of the detector.
Instances of lighting levels
The positions of the potentiometer of this table
are indicative and depend on the installation
environment (furniture, ground, walls,...).
Installation
See Appendix.
Potentiomètre de réglage
de la temporisation
d’éclairage
Lighting time delay
adjustment
potentiometer
0 ... 90°
Potentiomètres de réglages
Adjustment potentiometers
Position of
potentiometer
Lux
Value
Application
1 5 —
2 100 Corridor
3 200
Corridor, WC
4 300 VDU work
5 500 Offices
6 800 Laboratory,
classrooms
On
Measurement of
brightness inhibited
Caractéristiques électriques Electrical specifications
Tension d’alimentation : Supply voltage : 230 V v 50 HZ
Consommation à vide : 1,2 WPower consumption :
Caractéristiques fonctionnelles Entering instructions
Durée de fonctionnement sortie éclairage :
Seuil de luminosité :
Hauteur d'installation recommandée :
Lighting output operating time:
Brightness threshold:
Recommended installation distance
from ground:
1 —> 30 min
5 —> 1200 Lux
2,5 m —> 3,5 m
Environnement Environment
T° de fonctionnement : Operating temperature : 0 °C —> +40 °C
T° stockage : Storage temperature : -10 °C —> +60 °C
Classe d’isolation : Class of isolation : III
IK : IK : IK03
Indice de protection :
Protection en amont :
disjoncteur 10A
Protection index :
Upstream protection :
circuit breaker 10A
IP41
10A
Capacité de raccordement Electrical connection
1mm2
= 4 mm2 1mm2
= 4 mm2
X
7 m
Y
zone de
passagepassage
h
X
Y
X
Y
2.5 m
13 15,5
7
3 m
8
18
3.5 m
9
h
X
Y
zone de
présence
presence
area
trac
1
trac
lux
5'
min
Control of lighting
output S1
lux
Control of timer
output S2
lux
On Association of several
output detectors 2
test
lux
Test
2
2
6LE001596C
Produktbeschreibung -
Funktionsbeschreibung
Der EE810, 52366 ist ein 1 Kanal-
Präsenzsmelder, der dazu dient, dasVorhanden-
sein geringfügiger Bewegungen (z. B. Personen,
die am Schreibtisch sitzend arbeiten) zu melden.
Der Detektions-vorgang erfolgt über 2 unter den
Melderlinsen 5 installierte pyroelektrische
Sensoren.
Der Sensor 6 mißt kontinuierlich die
Helligkeitim Raum und vergleicht diese mit dem
vorgegebenen Helligkeitswert (Einstellung
amPotentiometer) 2.
Der Melderkopf ist um 90° schwenkbar und
ermöglicht die Anpassung des Erfassungs-
bereichs an die Raumkonfiguration.
Ansteuerung des Beleuchtungsausgangs S1
:
Der Beleuchtungsausgang S1 wird angesteuert,
sobald der über das Potentiometer 2 vorgege-
bene Helligkeitswert für unzureichend befunden
und die Anwesenheit einer Personfestgestellt
wird.
Nach dem Detektionsvorgang bleibt das
Lichtüber die anhand des Potentiometers 1
vorgegebene Dauer eingeschaltet oder wirdau-
tomatisch ausgeschaltet, sobald dieHelligkeit im
Raum ausreicht.Die Abschaltverzögerung 1
wird bei jeder Anwesenheitsmeldung neu ausge-
löst.
Ansteuerung der Zeitschaltuhr: Ausgang S2
Mit Hilfe seines Impuls-Ausgangs _, kann der
Präsenzsmelder EE810, 52366 eine Zeitschaltuhr
ansteuern.
In dieser Betriebsart ist das Potentiometer 1 in
Stellung zu bringen. Der Helligkeitswert wird am
Potentiometer 2 vorgegeben. In dieser
Betriebsart wird der Beleuchtungsausgang nicht
angesteuert.
Verbundschaltung mehrerer Melder: Ausgang S2
Um den Erfassungsbereich zu erweitern
(Ausgang S2), kann der Präsenzsmelder
Voorstelling van het product en
werkingsprincipes
De melder EE810, 52366 is een aanwezig-
heids-melder met 1 kanaal waarmee geringe
bewegin-gen (b.v. persoon die aan een bureau
werkt) kunnen worden gedetecteerd.Deze
detectie gebeurt met behulp van tweepy-
ro-elektrische sensoren die zich onder dede-
tectielenzen 5 bevinden.
De sensor 6 meet continu de lichtsterkte in
het vertrek en vergelijkt ze met het vooraf opde
potentiometer 2 ingestelde niveau.De kop van
de aanwezigheidsmelder kan 90° worden
gedraaid en biedt de mogelijkheid de detectie-
zone aan te passen naargelang van de confi-
guratie van het lokaal.
Sturing van de verlichtingsuitgang S1 :
De verlichtingsuitgang S1 wordt aangestuurd-
zodra het niveau van de lichtsterkte dat via de
potentiometer 2 werd ingesteld, onvoldoende
wordt geacht en de aanwezigheid van een per-
soon wordt gedetecteerd.Na detectie blijft het
licht branden tijdensde via de potentiometer
1 vooraf ingesteldeduur of wordt de verlich-
ting automatisch uitgeschakeld zodra de sterk-
te van het omge-vingslicht voldoende is.De
tijdvertraging 1 wordt geactiveerd telkens de
aanwezigheid van een persoon wordt gedetec-
teerd.
Sturing van schakelklok : Uitgang S2
Met behulp van zijn impulsuitgang (_) kan de
aanwezigheidsmelder EE810, 52366 een
schakelklok aansturen.
Hiervoor moet de potentiometer 1 zich in de
stand bevinden. De helderheidsdrempel word-
tingesteld via de potentiometer 2. In deze
modus wordt de verlichtingsuitgang niet meer
aangestuurd.
Aaneenschakeling van verschillende
melders : uitgang S2
De aanwezigheidsmelder EE810, 52366 kan-
worden gekoppeld aan een 2-kanaalsmelder
EE811, 52367, of een 1/10V-melder EE812,
52368, om de dekkingszone te vergroten.
(Uitgang S2). Om deze modus te kunnen
gebruiken, hoeft u slechts de potentiometer 2
op “On” te zetten en de potentiometer 1 in de
stand _ te plaatsen. In deze modus wordt
deverlichtingsuitgang niet meer aangestuurd.
Testmodus :
Deze modus biedt de mogelijkheid de detec-
tie-zone te validerenOm deze modus te selec-
teren, plaatst u depotentiometer 1 in de stand
"test". Elke detectie wordt dan gesignaleerd
door hetverklikkerlampje V1 4 dat 1 seconde
gaat branden als het verlichtingsniveau onder
hetingestelde niveau daalt.De verlichtingsuit-
gang S1 wordt in deze modusniet aange-
stuurd, de tijdvertragingsinstellingen worden
genegeerd.
e1 Kanal-Präsenzmelder
iAanwezigheidsmelder 1 kanaal
a
z
EE810, 52366 in Verbund mit einem 2 Kanal-Melder,
Typ EE811, 52367, oder einem 1/10V-Melder, Typ
EE812, 52368, eingesetzt werden. Um diese Betriebsart
zu nutzen, ist das Potentiometer 2 in Stellung “On”
und das Potentiometer in Stellung 1_ zu bringen.
In dieser Betriebsart wird der Beleuchtungsausgang
nicht angesteuert.
Test-Modus :
Zum Testen des Erfassungsbereiches
- Potentiometer 1 in Stellung "test"
- bei Überschreitung des aktuelle Lux-Wertes
leuchtet die Kontrollleuchte 4 für eine Sekunde
Der Beleuchtungsausgang S1 wird in dieser
Betriebsart nicht angesteuert; die Vorgaben für die
Abschaltverzögerung werden ignoriert.
Einstellung
Die 2 nachstehenden Tabellen geben Aufschluß
über die für den reibungslosen Betrieb des Melders
notwendigen Einstellungen.
Helligkeitsrichtwerte
Die Potentiometer Stellungen dienen lediglich als Richt-
werte; sie hängen vom Installationsumfeld und von der
Einrichtung ab (Möblierung, Böden, Wände usw.).
Montage
Siehe Anlage.
EBedienungsanleitung
Potentiometer-
Stellung Wert
in Lux Art der
Räumlichkeit
1 5 —
2 100 Flur
3 200 Flur, WC
4 300 PC-Arbeitsplatz
5 500 Büroräume
6 800 Klassenzimmer,
Labor
On
Helligkeitsmessung
unterdrückt
I
Gebruiksaanwijzing
3
EE810, 52366
lux
5'
min
Ansteuerung der
Beleuchtung Ausgang S1
lux
Ansteuerung des
Ausgangs S2, Betriebsart 1
lux
On Ansteuerung des
Ausgangs S2, Betriebsart 2
test
lux
Test
Lastarten / Belastingstype S1
10A AC1
230 V v
S2
0.8A max.
230 V v
Glühlampen, Typ Halogenleuchte 230 V
Gloeilampen, Halogeenlamp 230 V
2300 W -
Niederspannungs-Halogenleuchte (12 bzw. 24 V) über ferromagnetische oder
elektronische Trafo
ZLS-halogeenlamp (12 of 24 V) via ferromagnetic of elektronische transformator
1500 W -
Leuchtstofflampen mit konventionellen Vorschaltgerät, Parallelschaltung
Parallel-gecompenseerde fluorescentielampen
290 W / C=32µF -
Leuchtstofflampen mit EVG
Elektronische voorschakelaar
580 W -
Leuchttstofflampen
Compacte T
20 x 18 W -
LED / LED
20 x 18 W -
6LE001596C
230 V v
Specyfikacje produktu
| Marka: | Hager |
| Kategoria: | przełącznik |
| Model: | EE810 |
Potrzebujesz pomocy?
Jeśli potrzebujesz pomocy z Hager EE810, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą
Instrukcje przełącznik Hager
17 Czerwca 2024
17 Czerwca 2024
17 Czerwca 2024
17 Czerwca 2024
17 Czerwca 2024
17 Czerwca 2024
17 Czerwca 2024
17 Czerwca 2024
17 Czerwca 2024
17 Czerwca 2024
Instrukcje przełącznik
- przełącznik Tenda
- przełącznik TP-Link
- przełącznik IPGARD
- przełącznik StarTech.com
- przełącznik Crestron
- przełącznik Nedis
- przełącznik Boss
- przełącznik Tesla
- przełącznik D-Link
- przełącznik Metra
- przełącznik Honeywell
- przełącznik Manhattan
- przełącznik Tripp Lite
- przełącznik Mikrotik
- przełącznik ORNO
- przełącznik ZyXEL
- przełącznik Digitus
- przełącznik Vimar
- przełącznik Schneider
- przełącznik Renkforce
- przełącznik Perel
- przełącznik Trotec
- przełącznik Homematic IP
- przełącznik Totolink
- przełącznik Intertechno
- przełącznik Black Box
- przełącznik Lancom
- przełącznik Iogear
- przełącznik Edimax
- przełącznik Planet
- przełącznik LevelOne
- przełącznik Suevia
- przełącznik Hama
- przełącznik Smart-AVI
- przełącznik Kaiser
- przełącznik QNAP
- przełącznik Emerson
- przełącznik Kathrein
- przełącznik Sygonix
- przełącznik Kopp
- przełącznik BZBGear
- przełącznik AMX
- przełącznik Profile
- przełącznik Lanberg
- przełącznik Nous
Najnowsze instrukcje dla przełącznik
9 Lipca 2024
9 Lipca 2024
9 Lipca 2024
9 Lipca 2024
9 Lipca 2024
4 Lipca 2024
4 Lipca 2024
4 Lipca 2024
4 Lipca 2024
4 Lipca 2024