Instrukcja obsługi Hager CDB663E

Hager nieskategoryzowany CDB663E

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Hager CDB663E (4 stron) w kategorii nieskategoryzowany. Ta instrukcja była pomocna dla 2 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/4

6LE007119Ac

teFehlerstrom-

Schutzschalter

2-polig, 4-polig

allstromsensitiv Typ B

zaInterrupteur

différentiel bipolaire,

tétrapolaire pour

tous types

de courants, type B

16A - 25A - 40A - 63A

Edass in diesem Frequenzbereich, in dem die gängigen

Chopperfrequenzen von Frequenzumrichtern liegen,

ein Brandschutz gewährleistet ist.

Insbesondere typ B

Für Frequenzen > 1 kHz liegt der Auslösestrom für

den Typ B mit einem Bemessungsfehlerstrom

30,

100, 300 und 500 mA

unterhalb 2 A, so dass in

dem Frequenzbereich, in welchem die gängigen

Schaltfrequenzen von Frequenzumrichtern liegen, eine

größtmögliche Anlagenverfügbarkeit gewährleistet ist.

Prüfungen und Funktionskontrolle

Die Prüfung der gesamten Schutzmaßnahme bei

Inbetriebnahme muss gemäß den Angaben in den

nationalen gültigen Errichtungsbestimmungen

erfolgen. Eine Isolationsprüfung der elektrischen

Anlage darf nur erfolgen, wenn das Gerät

unverdrahtet ist. Eine Isolationsprüfung

der elektrischen Anlage darf nur erfolgen,

wenn das Gerät unverdrahtet ist. Eine

Isolationsprüfung bei eingeschaltetem Gerät

oder eine Isolationsprüfung auf der Seite mit den

Klemmen 2,4,6 und 8 kann aufgrund des internen

Netzteils zu fehlerhaften Messwerten führen.

Eine Funktionskontrolle des FI-Schutzschalters

selbst, ist bei anliegender Netzspannung durch

Drücken der Prüftaste T möglich und soll, wie bei

der gewerblichen Nutzung (BGV A3), bei ortsfesten

Anlagen mindestens alle 6 Monate und bei nicht

ortsfesten Anlagen arbeitstäglich wiederholt werden.

Die grüne Leuchtdiode signalisiert, dass die

interne Betriebsspannung für die allstromsensitive

Gleichfehlerstromerkennung ausreicht. Leuchtet

die Leuchtdiode nicht, so ist nur noch eine

Auslösung durch Fehlerströme des Typs AC und A

gewährleistet.

Elektrischer Anschluss 2P - 4P

Alle aktiven Leiter, Außenleiter (L1, L2, L3 und

den Neutralleiter N) durch den Schalter führen.

Bevorzugt sollte das einspeisende Netz an

den Klemmen 1, 3, 5 und 7 und die elektrische

Anlage mit Verbrauchern an den Klemmen 2, 4,

6 und 8 angeschlossen werden. Beachten Sie

bitte den Hinweis im Abschnitt „Pr fungen und ü

Funktionskontrolle“.

Für zweipolige Anwendungen sind zweipolige

Fehlerstromschutzschalter einzusetzen.

Funktion und Anwendungsbereich

Die FI- Schutzschalter Typ B bestehen aus

einem netzspannungsunabhängigen Teil zur

Erfassung von sinusförmigen Wechsel und

pulsierenden Gleichfehlerströmen mit einer

Grundfrequenz von 50Hz bis 100kHz sowie einem

netzspannungsabhängigen Teil zur Erfassung

von Gleichfehlerströmen im Frequenzbereich.

Die Geräte sind für den Einsatz in ein- und

mehrphasigen Wechselstromnetzen vorgesehen.

Sie sind nicht zum Einsatz in Gleichstromnetzen

bestimmt.

Insbesondere typ B+ oder B hfq

Für Frequenzen > 1 kHz liegt der Auslösestrom für

den Typ B mit einem Bemessungsfehlerstrom von

30 mA, 100mA und 300 mA unterhalb von 300 mA, so

ASpécialement pour type B

Pour des fréquences > 1 kHz, le courant de

déclenchement des types B de sensibilité

30, 100, 300 et 500 mA, se situe en dessous de 2 A,

de telle sorte que dans ce domaine de fréquences,

qui correspond aux fréquences de commutations

des convertisseurs de fréquences les plus courants,

une continuité de service maximale est assurée.

Pour ce type de produits il n'y a pas de protection

au feu.

Contrôle fonctionnel de l’appareil

Le contrôle du dispositif de protection global lors de

la mise en service doit s’effectuer dans le respect des

règles d’installation nationales en vigueur. Un test

d’isolation de l’installation en aval de l’interrupteur

différentiel pouvant causer des dommages

fonctionnels de celui-ci, il est nécessaire d’en

décâbler les bornes basses 2, 4, 6, 8.

Le contrôle fonctionnel de l’inter différentiel lui-même

peut s’effectuer, l’interrupteur étant sous tension, en

appuyant sur la touche test T.

La diode LED verte signale que la tension de service

interne suft à assurer la détection des courants de

fuite continus. Si la diode ne s’allume pas, seul le

déclenchement par des courants de fuite de type AC

et A est assuré.

Raccordement électrique 2P - 4P

Faire passer tous les conducteurs actifs,

conducteurs extérieurs (L1, L2, L3 et le neutre

N) à travers l’interrupteur. Respecter le sens du

courant électrique, bornes d’alimentation : 1, 3,

5, 7, et bornes côté utilisation : 2, 4, 6, 8. Veillez

à respecter le conseil du paragraphe "contrôle

fonctionnel de l'appareil".

Pour les applications bipolaires, utiliser les produits

bipolaires de la gamme.

Fonctionnement et domaine d’application

L’interrupteur différentiel de type B est composé

d’une partie indépendante de la tension secteur,

dédiée à la détection de courants AC sinusoïdaux

et de courants continus pulsés d’une fréquence

de base de 50 Hz à 100 kHz, et d’une partie

dépendante de la tension secteur, dédiée à la

détection de courants de fuite continus.

Ces appareils sont prévus pour l’utilisation dans

des réseaux AC monophasés et triphasés. Ils ne

sont pas destinés à l’utilisation en courant continu.

Spécialement pour type B+ ou B hfq

Pour les fréquences > 1 kHz, le courant de

déclenchement de l’interrupteur de type B, de

sensibilité 30mA, 100mA ou 300mA, est inférieur à

300 mA, si bien que cette plage de fréquences, où

se situent les fréquences de découpage (chopper)

des convertisseurs de fréquence, bénécie d’une

protection incendie garantie.

6LE007119Ac1

Garantie

24 Monate gegen Material- und Fabrikationsfehler, ab Fertigungsdatum.

Fehlerhafte Geräte sind dem üblichen Großhändler auszuhändigen. Die

Garantie kommt nur zum Tragen, wenn das Rücksendeverfahren über

Installateur und Großhändler gewahrt wurde, und wenn nach Begutachtung

durch unsere Qualitätsprüfung kein Bestimmungsgemäßer Gebrauch

festgestellt wurde. Etwaige Anmerkungen zur Erläuterung des Fehlers sind

dem Gerät beizufügen.

Garantie

24 mois contre tous vices de matières ou de fabrication, à partir de leur date

de production.

En cas de défectuosité, le produit doit être remis au grossiste habituel.

La garantie ne joue que si la procédure de retour via l’installateur et le

grossiste est respectée et si, après expertise, notre service contrôle qualité

ne détecte pas de défaut dû à une mise en œuvre et/ou une utilisation

non conforme aux règles de l’art. Les remarques éventuelles expliquant la

défectuosité devront accompagner le produit.

Appareil à installer uniquement par un

installateur électricien selon les normes

d’installation en vigueur dans le pays.

Einbau und Montage dürfen nur durch eine

Elektrofachkraft gemäß den einschlägigen

Installationsnormen des Landes erfolgen.

E3. Beim Betrieb mit Frequenzumrichtern können

lange abgeschirmte Motorleitungen zu hohen

Ableitströmen bei der Reglerfreigabe des

Frequenzumrichters führen, welche zu einer

ungewollten Auslösung führen. Gegebenenfalls

sollte dann ein Sinusausgangslter direkt hinter

dem Frequenzumrichter (vor der abgeschirmten

Motorleitung) verwendet werden.

4. Beim Ein- und Ausschalten von elektrischen Anlagen

mit elektronischen Betriebsmitteln können sehr

hohe Stoß-Ableitströme erzeugt werden, welche bei

entsprechender Dauer zur Auslösung führen. Um

die Ein- und Ausschaltvorgänge möglichst kurz zu

halten, sollte die elektrische Anlage nicht mit dem

FI-Schutzschalter eingeschaltet werden. Geeignet

sind schnell schaltende allpolige Schütze oder

Schalter mit Federkraftspeicher (Handdrehschalter

sollten nicht verwendet werden).

5. Vorschriftsgemäß sollte einem handelsüblichen

3-Leiter-EMV-Filter nur das zugehörige elektronische

Betriebsmittel nachgeschaltet sein. Um die

Filterwirkung nicht zu beeinträchtigen, sollten

keinesfalls weitere einphasige Verbraucher wie z.B.

Glühlampen auf der Ausgangsseite des EMV-Filters

angeschlossen werden!

6. Bei elektronischen Betriebsmitteln können in der

Regel verschiedene Taktfrequenzen (Chopper)

gewählt werden. Im ungünstigen Fall kann die

Taktfrequenz zu einer Schwingneigung eines

vor-geschalteten EMV-Filters und somit zu stark

überhöhten Ableitströmen führen, welche dann

eine Auslösung des FI-Schutzschalters bewirken. In

diesem Fall ist die Taktfrequenz zu ändern!

Wichtige Hinweise zum Betrieb mit

elektronischen Betriebsmitteln (wie z.B.

Frequenzumrichter, Wechselrichter, usw.)

1. Elektronische Betriebsmittel und deren zugehörige

EMV-Schutzmaßnahmen wie z.B. integrierte

oder vorgeschaltete EMV-Filter sowie geschirmte

Leitungen können hohe Ableitströme erzeugen.

2. Die maximale Anzahl, der dem FI-Schutzschalter

nachgeschalteten elektronischen Betriebsmittel,

richtet sich nach der Höhe der auftretenden

Ableitströme. Zu hohe Ableitströme können dann,

trotz des speziellen Auslösefrequenzganges des

Gerätes, zu ungewollten Auslösungen führen!

(Entsprechende Informationen bezüglich der

erzeugten Ableitströme sind bei den Herstellern der

elektronischen Betriebsmittel zu erfragen).

Ade longs câbles moteur blindés peuvent être à

l’origine de courants de fuite excessifs au moment

de l’ouverture du régulateur du convertisseur

de fréquence, susceptibles de provoquer un

déclenchement intempestif. Le cas échéant, il

conviendrait d’intercaler un ltre de sortie sinusoïdal

à la sortie du convertisseur de fréquence, (en amont

du câble moteur blindé).

4. La mise en marche et l’arrêt d’installations électriques

comprenant des équipements électroniques peuvent

provoquer des pics de courants très puissants, qui

peuvent également provoquer un déclenchement

intempestif en cas de durée prolongée. An de

réduire au maximum la durée des opérations de

mise en marche / à l’arrêt, l’installation électrique

ne devra pas être mise en marche avec l’inter

différentiel. Pour ce faire, il convient d’utiliser des

contacteurs ou des interrupteurs multipolaires avec

contact à ressort (les boutons rotatifs manuels sont

à proscrire).

5. Selon la réglementation en vigueur, un ltre CEM

à 3 conducteurs ne devra être suivi que de son

équipement électronique dédié. An de ne pas

diminuer l’efcacité du ltre, il faut absolument

éviter de brancher des utili-sateurs de courant

monophasé supplémentaires comme p. ex. des

ampoules à la sortie du ltre CEM !

6. Pour les équipements électroniques, on peut

choisir parmi différentes fréquences de découpage

(chopper). Dans le cas le plus défavorable, la

fréquence de découpage induit des vibrations

(résonnance) au niveau du ltre CEM amont,

provoquant des courants de fuite très puissants,

susceptibles de provoquer le déclenchement de

l’interrupteur. Dans ce cas, il convient de changer la

fréquence de découpage !

Avertissements importants relatifs à l’utilisation

avec des équipements électroniques (p. ex.

convertisseurs de fréquence, onduleurs, etc.)

1. Les équipements électroniques et leurs protections

CEM comme p. ex. des ltres CEM intégrés ou

amont ou des câbles blindés, peuvent être à l’origine

de courants de fuite puissants.

2. Le nombre maximal d’équipements électroniques

connectés en aval de l’inter différentiel est fonction

de la puissance des courants de fuite susceptibles

d’être générés. Des courants de fuite trop

puissants peuvent, malgré une voie de fréquence

de déclenchement spécique, provoquer des

déclenchements intempestifs ! (Les renseignements

relatifs aux courants de fuite générés peuvent être

obtenus auprès des fabricants des équipements

électroniques).

3. En cas d’utilisation de convertisseurs de fréquence,

6LE007119Ac2

OFF

grün / vert / green / verde

Kontaktstellungsanzeige

Indicateur de position de contacts

Anschluß

Raccordement électrique

14 mm max. 16 - 63

mm2

I AC

I DC

OUT

I AC

I DC

OUT

I AC

I DC

OUT

I AC

I DC

OUT

1P + N

3P + N

6LE007119Ac

30 mA, 100mA ou 300 mA, é inferior a 300 mA, pois

nesta gama está situada a frequência de corte

(chopper) dos conversores de frequência, garantindo

desta forma, uma protecção contra incêndios.

Especicamente tipo B

Para as frequências > 1 kHz, a corrente de

abertura do interruptor do tipo B, de sensibilidade

30, 100, 300 ou 500 mA, é inferior a 2 A, pois nesta

gama está situada a frequência de corte dos

conversores de frequência mais usuais, desta forma

é garantida a máxima continuidade de serviço.

Desta forma a protecção conta incêndios, nesta

banda, não é garantida.

Controle da instalação e controlo funcional do

aparelho:

O controlo do dispositivo de protecção global

deverá ser colocado em serviço em concordância

com as regras de instalação em vigor. O controlo

de isolamento da instalação deverá ser feito

com o interruptor diferencial sem os cabos de

alimentação ligados. Um controle de isolamento

com o aparelho sob tensão ou um controlo do

lado de alimentação, poderá correr o risco da

destruição da unidade electrónica de detecção

de todas as correntes.

O controlo de isolamento poderá ser efectuado

directamente no interruptor diferencial, para isso

basta seleccionar no botão de teste T.

O LED verde indica que a tensão de serviço

interna, assegura a detecção de todos os tipos

de correntes continuas de fuga. Se o LED não

acender, o funcionamento do interruptor somente

é assegurado para o tipo de correntes AC e A.

Ligação eléctrica

Fazer passar todos os condutores activos,

condutores exteriores (L1, L2, L3 e o neutro N)

pelo interruptor. Respeitar o sentido da corrente

eléctrica, nomeadamente à afectação dos bornes

: bornes de alimentação : 1, 3, 5, 7, e bornes do

lado da carga : 2, 4, 6, 8. Por forma a garantir o

bom funcionamento do dispositivo de controlo

integrado, a ligação bipolar destes aparelhos deve

ser efectuada usando produtos bipolares.

Funcionamento e domínio de aplicação

O interruptor diferencial do tipo B, é um interruptor

diferencial sensível a todos os tipos de correntes,

permitindo detectar correntes de fuga do tipo B.

São compostos por uma parte independente da

tensão de alimentação, dedicada à detecção de

correntes AC sinusoidais e correntes contínuas

pulsadas de uma frequência base de 50 Hz -

100kHz, e uma parte dependente da tensão de

alimentação, dedicada à detecção de correntes

continuas de fuga.

Estes aparelhos estão previstos para a utilização

em redes AC monofásicas e trifásicas. Não são

destinados à utilização em redes de corrente

contínua

Especicamente para tipo B+ ou B hfq

Para as frequências > 1 kHz, a corrente de

abertura do interruptor do tipo B, de sensibilidade

ZEspecially for type B

For frequencies > 1 kHz, the 30, 100, 300 and

500 mA type B tripping current is located below 2 A,

so that in this frequency range, which corresponds

to the switching frequencies of the most common

frequency converters, maximum continuity of

service is ensured. For this type of product there is

no protection against re.

Functional check of the device

An overall inspection of the protection device when

putting into service must be carried out in compliance

with the national installation rules in force. An

isolation test of the electrical installation may only be

performed if the device is unwired. An isolation test on

the downstream side of the product on the terminals

2, 4, 6 and 8, can lead to incorrect measurement data

due to the internal wiring.

A functional check of the RCCB itself can be

performed with the circuit breaker turned on, by

pressing test key, T.

The green LED indicates that the internal service

voltage is sufcient to ensure the detection of leakage

continuous currents. If the LED is not lit, triggering is

only assured for leakage current of type AC and A.

Electrical connection 2P - 4P

Connect all the active conductors, external

conductors (L1, L2, L3, and neutral N) through

the switch. Ensure the correct direction of the

electrical current; the supply terminals are 1, 3, 5

and 7, and the user-side terminals are 2, 4, 6, 8. Be

sure to follow the advice in the paragraph entitled

"Functional check of the device".

For 2-pole applications, use the 2-pole products

from the range.

Operation and scope

A type B RCCB is a differential residual current circuit

breaker sensitive to all types of current, detecting

type B leakage currents. It is composed of a part that

is independent of the main voltage, dedicated to the

detection of sinusoidal AC currents and pulsed DC

currents with a base frequency of 50 Hz to 100 kHz, and

a part that is dependent on the main voltage, dedicated

to the detection of continuous leakage currents. These

devices are designed for use in single phase and three-

phase AC grids. They are not intended for use with

direct current.

Especially for type B+ or B hfq

For frequencies > 1 kHz, the tripping current of the

30 mA, 100mA or 300 mA type B RCCB is less than

300 mA, so that this frequency range, where the

chopper frequencies of frequency converters are

located, benets from a guaranteed re protection.

etInstruções de

utilização e

manutenção para

o interruptor

diferencial bipolar,

tetrapolar para

todos os tipos de

corrente, Tipo B

azTwo-pole or

four-pole RCCB for

all types of currents,

type B

6LE007119Ac3

Garantia

24 meses contra defeitos dos materiais ou de fabrico, a partir da data

de produção. No caso de avaria, o produto deve ser enviado ao seu

distribuidor habitual.

A garantia só é válida se forem respeitados todos os procedimentos de

devolução, instalador via distribuidor, se os nossos serviços de controlo de

qualidade não detectarem más ligações e/ou uma utilização não conforme

com as regras de arte. Todas as informações que expliquem o defeito

deverão acompanhar o produto.

Warranty

A warranty period of 24 months is offered on Hager products, from date of

manufacture, relating to any material of manufacturing defect.

If any product is found to be defective it must be returned via the installer

and supplier (wholesaler).

The warranty is witdrawn if, after inspection by Hager quality control dept

the device is found to have been installed in a manner which is contrary to

IEE wiring regulations and accepted practice within the industry at the time

of installation and/or the procedure for the return of goods has not been

followed. Explanation of defect must be included when returning goods.

Aparelho a ser instalado apenas por um

técnico habilitado de acordo com as

normas de instalação em vigor no pais.

This device is to be installed only by a

professional electrician tter according to

local applicable installation standards.

16A - 25A - 40A - 63A

Specyfikacje produktu

Marka:	Hager
Kategoria:	nieskategoryzowany
Model:	CDB663E
Kolor produktu:	Szary
Ilość na paczkę:	1 szt.
Model:	Typu B
Stopień ochrony IP:	IP20
Maksymalne natężenie prądu:	63 A
Napięcie znamionowe:	230 V
Liczba biegunów:	4
Czułość na upływ prądu do ziemi:	30 mA
Rozpraszanie mocy:	9.29 W