Instrukcja obsługi Güde SBM 710

Güde Niesklasyfikowane SBM 710

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Güde SBM 710 (48 stron) w kategorii Niesklasyfikowane. Ta instrukcja była pomocna dla 7 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/48

GÜDE GmbH & Co. KG

Birkichstrasse 6

74549 Wolpertshausen

Deutschland

------- Originalbetriebsanleitung Schlagbohrmaschine

------- Translation of the original instructions Hammer drill

------- Traduction du mode d’emploi d’origine Perceuse à percussion

------- Traduzione del Manuale d’Uso originale Trapano battente

------- Traducción del manual original Perforadora de percusión

------- Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Slagboormachine

------- Oversættelse af den originale brugsanvisning Slagboremaskine

------- Překlad originálního návodu k provozu Příklepová vrtačka

------- Preklad originálneho návodu na prevádzku Príklepová vŕtačka

------- Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης Κρουστικό δράπανο

------- Az eredeti használati utasítás fordítása Ütvefúrógép

------- Prevod originalnih navodil za uporabo Udarni vrtalni stroj

------- Prijevod originalnog naputka za uporabu. Udarna bušillica

------- Превод на оригиналната инструкция Ударна бормашина

------- Traducerea modului original de utilizare Maşină de găurit cu percuţie

------- Orijinal Talimatların Çevirisi Darbeli Matkap

------- Tłumaczeniem instrukcji oryginalnej Wiertarka udarowa

SBM 710 E

58111

DEUTSCH Bitte lesen Sie die Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch.

ENGLISH Please read the instructions carefully before starting the machine.

FRANÇAIS Veuillez lire avec soin le mode d‘emploi avant la mise en service

ITALIANO Leggere attentamente le istruzioni per l‘uso prima di mettere in funzione l‘elettroutensile.

ESPAÑOL Por favor, lea este manual de instrucciones detalladamente antes de la puesta en funcionamiento.

NEDERLANDS Graag instructies zorgvuldig doorlezen vóórdat u de machine in gebruik neemt.

DANSK Læs denne brugsanvisning omhyggeligt før ibrugtagning.

CESKY Před spuštěnám stroje si pečlivě pročtěte návod k používání.

SLOVENSKY Pred prvým použitím prístroja si pozorne prečítajte návod na obsluhu.

ΕΛΛΗΝΙΚΆ Διαβάστε με προσοχή το εγχειρίδιο οδηγιών λειτουργίας, προτού θέσετε το μηχάνημα σε λειτουργία.

MAGYAR Kérjük alaposan olvassa el a tájékoztatót mielőtt a gépet használja.

SLOVENIJA Pred uvedbo v pogon prosim natančno preberite priložena navodila za uporabo.

HRVATSKI Prije puštanja u rad pažljivo pročitajte naputak za upotrebu.

БЪЛГАРСКИ

Преди пускане на уреда в действие моля прочетете внимателно инструкцията за използване.

ROMÂNIA Va rugăm să citiţi cu atenţie modul de utilizare înaintea punerii utilajului în funcţiune.

TÜRKÇE İşletime almadan önce kullanma kılavuzunu dikkatlice okuyun.

PLSZCZYZNA Przed przystąpieniem do uruchomienia prosimy o dokładne zapoznanie się z instrukcją obsługi.

INBETRIEBNAHME STARTINGUP THE MACHINE | MISE EN SERVICE | MESSA IN FUNZIONE | PUESTA EN

PUNEREA ÎN FUNCIUNE | İLETIME ALMA | URUCHOMIENIE __________________________________2

Deutsch TECHNISCHE DATEN | BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG |

SICHERHEITSHINWEISE WARTUNG | __________________________________________________8

English TECHNICAL DATA | SPECIFIED CONDITIONS OF USE | SAFETY INSTRUCTIONS |

MAINTENANCE _________________________________________________________________ 10

Français CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES | UTILISATION CONFORME À LA DESTINATION |

CONSIGNES DE SÉCURITÉ | ENTRETIEN ________________________________________________ 12

Italiano DATI TECNICI | USO IN CONFORMITÀ ALLA DESTINAZIONE ISTRUZIONI DI SICUREZZA | |

MANUTENZIONE_______________________________________________________________ 14

Español DATOS TÉCNICOS | USO PREVISTO INDICACIONES DE SEGURIDAD | |

MANTENIMIENTO _________________________________________________________________________ 16

Nederlands TECHNISCHE GEGEVENS VOORGESCHREVEN GEBRUIK VAN HET SYSTEEM | |

VEILIGHEIDSADVIEZEN ONDERHOUD | | _______________________________________________ 18

Dansk TEKNISKE DATA | ANVENDELSE EFTER HENSIGTEN | SIKKERHEDSBEMÆRKNINGER |

VEDLIGEHOLDELSE _______________________________________________________________________ 20

Cesky TECHNICKÉ ÚDAJE POUŽITÍ V SOULADU S URČENÍM | | BEZPEČNOSTNÍ POKYNY |

ÚDRŽBA ______________________________________________________________________ 22

Slovensky TECHNICKÉ ÚDAJE POUŽITIE PODĽA PREDPISOV BEZPEČNOTNÉ POKYNY | | |

ÚDRZBA ________________________________________________________________________________ 24

Ελληνικά ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΑΡΜΟΖΟΥΣΑ ΧΡΗΣΗ ΥΠΟΕΙΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ | | |

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ _________________________________________________________________ 26

Magyar MŰSZAKI ADATOK RENDELTETÉS SZERINTI HASZNÁLAT | | BIZTONSÁGI

UTASÍTÁSOK KARBANTARTÁS | ______________________________________________________ 28

Slovenija TEHNIČNI PODATKI UPORABA V SKLADU Z NAMENOM | | VARNOSTNI NAPOTKI |

VZDRŽEVANJE _________________________________________________________________ 30

Hrvatski TEHNIČKI PODACI | | | NAMJENSKA UPORABA SIGURNOSNE UPUTE

ODRŽAVANJE | _________________________________________________________________ 32

Български        | |

   ___________________________________________________ 34

România DATE TEHNICE | UTILIZARE CONFORM DESTINAIEI INSTRUCIUNI DE SECURITATE | |

ÎNTREINERE __________________________________________________________________ 36

Türkçe MŰSZAKI ADATOK | RENDELTETÉS SZERINTI HASZNÁLAT | BIZTONSÁGI TUDNIVALÓI |

KARBANTARTÁS ________________________________________________________________ 38

Polszczyzna TEHNIČNI PODATKI UPORABA V SKLADU Z NAMENOM | | VARNOSTNI NAPOTKI |

VZDRŽEVANJE ___________________________________________________________________________ 40

Original EG-Konformitätserklärung

| Translation of the EC-Declaration of Conformity | Traduction de la déclaration de

conformité CE | Traduzione della dichiarazione di conformità CE | Declaración CE de conformidad - original | Vertaling van de

EG-Conformiteitverklaring | Origina –EF-Overensstemmelseserklæring | Překlad prohlášení o shodě EU | Peklad vyhlásenie o zhode

EÚ | Αυθεντική δήλωση πιστότητα ΕΚ | Fordítása azonossági nyilatkozat EU | Prevod izjava o ustreznosti EU | Prevođenje u Izjava o

sukladnosti EU |        | Traducere a declaraie de conformitate UE | AT uygunluk beyanı

tercümesi | Tłumaczenie Deklaracji zgodności WE ____________________________________________________ 42

213

LIEFERUMFANG | DELIVERY RANGE | PIÈCES FOURNIES | ACCESSORI IN DOTAZIONE |

EQUIPO ESTÁNDAR | LEVERING | LEVERINGSOMFANG | ROZSAH DODÁVKY | ŠTANDARDNÁ

ДОСТАВКАТА | GAMA DE LIVRARE | TESLIMAT KAPSAMI | ZAKRES DOSTAWY

3/4/5/6/8

4/5/6

4/5/6/8

DInbetriebnahme

GB Starting-up the machine

FMise en service

IMessa in funzione

EPuesta en marcha

NL Inbedrijfstelling

DK Ibrugtagning

CZ Uvedení do provozu

SK Uvedenie do prevádzky

GR Πρώτη θέση σε λειτουργία

HÜzembe helyezés

SLO Uvedba v pogon

HR Puštanje u rad

BG Пускане в действие

RO Punerea în funcţiune

TR İşletime alma

PL Uruchomienie

DBetrieb

GB Operation

FFonctionnement

IEsercizio

EFuncionamiento

NL Gebruik

DK Drift

CZ Provoz

SK Prevádzka

GR Λειτουργία

HÜzemeltetés

SLO Delovanje

HR Rad

BG Работа

RO Funcţionare

TR İşletim

PL Eksploatacja

S T A R T

S T O P

DInbetriebnahme

GB Starting-up the machine

FMise en service

IMessa in funzione

EPuesta en marcha

NL Inbedrijfstelling

DK Ibrugtagning

CZ Uvedení do provozu

SK Uvedenie do prevádzky

GR Πρώτη θέση σε λειτουργία

HÜzembe helyezés

SLO Uvedba v pogon

HR Puštanje u rad

BG Пускане в действие

RO Punerea în funcţiune

TR İşletime alma

PL Uruchomienie

1 2

DInbetriebnahme

GB Starting-up the machine

FMise en service

IMessa in funzione

EPuesta en marcha

NL Inbedrijfstelling

DK Ibrugtagning

CZ Uvedení do provozu

SK Uvedenie do prevádzky

GR Πρώτη θέση σε λειτουργία

HÜzembe helyezés

SLO Uvedba v pogon

HR Puštanje u rad

BG Пускане в действие

RO Punerea în funcţiune

TR İşletime alma

PL Uruchomienie

1 2

58150

58151

90°

DInbetriebnahme

GB Starting-up the machine

FMise en service

IMessa in funzione

EPuesta en marcha

NL Inbedrijfstelling

DK Ibrugtagning

CZ Uvedení do provozu

SK Uvedenie do prevádzky

GR Πρώτη θέση σε λειτουργία

HÜzembe helyezés

SLO Uvedba v pogon

HR Puštanje u rad

BG Пускане в действие

RO Punerea în funcţiune

TR İşletime alma

PL Uruchomienie

DBetrieb

GB Operation

FFonctionnement

IEsercizio

EFuncionamiento

NL Gebruik

DK Drift

CZ Provoz

SK Prevádzka

GR Λειτουργία

HÜzemeltetés

SLO Delovanje

HR Rad

BG Работа

RO Funcţionare

TR İşletim

PL Eksploatacja

S T A R T

S T O P

S T A R T

0-2700 min-1

DBetrieb

GB Operation

FFonctionnement

IEsercizio

EFuncionamiento

NL Gebruik

DK Drift

CZ Provoz

SK Prevádzka

GR Λειτουργία

HÜzemeltetés

SLO Delovanje

HR Rad

BG Работа

RO Funcţionare

TR İşletim

PL Eksploatacja

DBetrieb

GB Operation

FFonctionnement

IEsercizio

EFuncionamiento

NL Gebruik

DK Drift

CZ Provoz

SK Prevádzka

GR Λειτουργία

HÜzemeltetés

SLO Delovanje

HR Rad

BG Работа

RO Funcţionare

TR İşletim

PL Eksploatacja

DEUTSCH

Technische Daten

Schlagbohrmaschine SBM 710 E

Artikel-Nr. 58111

Anschluss 230 V ~ 50 Hz

Nennaufnahmeleistung 710 W

Leerlaufdrehzahl 0-2700 min-1

Bohr-ø max.

Beton

Stahl

Holz

13 mm

10 mm

25 mm

Bohrfutterspannbereich 2 - 13 mm

Spannhals-ø 43 mm

Gewicht 1,64 kg

Geräuschangaben

Schalldruckpegel LpA 93,7 dB(A)

Schallleistungspegel LWA 104,7 dB(A)

Gemessen nach EN 60745; Unsicherheit K = 3 dB (A)

Gehörschutz tragen!

Vibrationsangaben

Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier

Richtungen) ermittelt entsprechend EN 60745:

Bohren in Metall:

Schwingungsemissionswert ah,D

5,293 m/s²

Schlagbohren in Beton:

Schwingungsemissionswert ah,ID

20,751 m/s²

Unsicherheit K = 1,5 m/s2

WARNUNG: Der tatsächliche Schwingungsemissions-

wert kann sich je nach Art und Weise der Anwendung

vom angegebenen Wert unterscheiden.

Der Schwingungspegel kann für den Vergleich von

Elektrowerkzeugen miteinander verwendet werden.

Er eignet sich auch für eine vorläuge Einschätzung

der Schwingungsbelastung.

Für eine genaue Abschätzung derSchwingungsbela-

stung sollten auch die Zeitenberücksichtigt werden,

in denen das Gerätabgeschaltet ist oder zwar läuft,

aber nichttatsächlich im Einsatz ist. Dies kann

dieSchwingungsbelastung über den gesamtenAr-

beitszeitraum deutlich reduzieren.

Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmenzum

Schutz der Bedienperson vor der Wirkung

vonSchwingungen fest wie zum Beispiel: Wartung

von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen,Warm-

halten der Hände, Organisation derArbeitsabläufe.

Benutzen Sie das Gerät erst nachdem

Sie die Betriebsanleitung aufmerk-

sam gelesen und verstanden haben.

Machen Sie sich mit den Bedienungselementen und

dem richtigen Gebrauch des Gerätes vertraut.

Beachten Sie alle in der Anleitung aufgeführten

Sicherheitshinweise. Verhalten Sie sich verantwor-

tungsvoll gegenüber anderen Personen.

Der Bediener ist verantwortlich für Unfälle oder

Gefahren gegenüber Dritten.

Das Gerät darf nur von Personen betrieben

werden, die das 16. Lebensjahr vollendet haben.

Eine Ausnahme stellt die Benutzung als Jugend -

licher dar, wenn die Benutzung im Zuge einer

Berufsausbildung zur Erreichung der Fertigkeit

unter Aufsicht eines Ausbilders erfolgt.

Falls über den Anschluss und die Bedienung des

Gerätes Zweifel entstehen sollten, wenden Sie sich an

den Kundendienst.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Schlagbohrmaschine ist universell einsetzbar zum

Bohren und Schlagbohren.

Dieses Gerät darf nur wie angegeben bestimmungs -

gemäß verwendet werden. Bei Nichtbeachtung

derBestimmungen, aus den allgemein gültigen

Vorschriftensowie den Bestimmungen aus dieser

Anleitung, kann der Hersteller für Schäden nicht

verantwortlich gemacht werden.

Verhalten im Notfall

Leiten Sie die der Verletzung entsprechend not-

wendigen Erste Hilfe Maßnahmen ein und fordern

Sie schnellst möglich qualizierte ärztliche Hilfe an.

Bewahren Sie den Verletzten vor weiteren Schädi-

gungen und stellen Sie diesen ruhig. Wenn Sie Hilfe

anfordern, machen Sie folgende Angaben: 1. Ort des

Unfalls, 2. Art des Unfalls, 3. Zahl der Verletzten, 4. Art

der Verletzungen

Symbole

WARNUNG/ACHTUNG!

WARNUNG - Zur Verringerung eines Ver-

letzungsrisikos Betriebsanleitung lesen.

Schutzbrille tragen!

Gehörschutz tragen!

Vor Durchführung jeglicher Arbeiten am

Gerät immer den Stecker aus der Steck-

dose ziehen.

Elektrowerkzeug der Schutzklasse II.

CE Symbol

Schadhafte und/oder zu entsorgende

elektrische oder elektronische Geräte

müssen an den dafür vorgesehenen

Recycling-Stellen abgegeben werden.

DEUTSCH

WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshin-

weise und Anweisungen. Versäumnisse bei der

Einhaltungder Sicherheitshinweise und Anweisungen

können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwe-

reVerletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei-

sungen für die Zukunft auf.

Sicherheitshinweise für

Bohrmaschinen

Tragen Sie Gehörschutz beim Schlagbohren. Die

Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken.

Benutzen Sie mit dem Gerät gelieferte Zusatzhand-

grie. Der Verlust der Kontrolle kann zu Verletzungen

führen.

Halten Sie das Gerät an den isolierten Griä -

chen, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denen das

Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitungen oder

das eigene Netzkabel treen kann. Der Kontakt des

Schneidwerkzeugs mit einer spannungsführenden

Leitung kann metallene Geräteteile unter Spannung

setzen und zu einem elektrischen Schlag führen.

Weitere Sicherheits- und

Arbeitshinweise

Schutzausrüstung verwenden. Beim Arbeiten mit der

Maschine stets Schutzbrille tragen. Schutzkleidung

wie Staubschutzmaske, Schutzhandschuhe, festes

und rutschsicheres Schuhwerk und Gehörschutz

werden empfohlen.

Beim Arbeiten entstehender Staub ist oft gesund -

heitsschädlich und sollte nicht in den Körper gelan-

gen. Staubabsaugung verwenden und zusätzlich

geeignete Staubschutzmaske tragen. Abgelagerten

Staub gründlich entfernen, z.B. Aufsaugen.

Anschlusskabel stets vom Wirkungsbereich der

Maschine fernhalten. Kabel immer nach hinten von

der Maschine wegführen.

Es dürfen keine Materialien bearbeitet werden, von

denen eine Gesundheitsgefährdung ausgeht (z.B.

Asbest).

Beim Arbeiten in Wand, Decke oder Fußboden auf

elektrische Kabel, Gas- und Wasserleitungen achten.

Sichern Sie Ihr Werkstück mit einer Spannvorrichtung.

Nicht gesicherte Werkstücke können schwere Verlet -

zungen und Beschädigungen verursachen.

Beim Blockieren des Einsatzwerkzeuges bitte das

Gerät sofort ausschalten! Schalten Sie das Gerät nicht

wieder ein, solange das Einsatzwerkzeug blockiert

ist; hierbei könnte ein Rückschlag mit hohem Reak -

tionsmoment entstehen. Ermitteln und beheben Sie

die Ursache für die Blockierung des Einsatzwerkzeu-

ges unter Berücksichtigung der Sicherheitshinweise.

Mögliche Ursachen dafür können sein:

• Verkanten im zu bearbeitenden Werkstück

• Durchbrechen des zu bearbeitenden Materials

• Überlasten das Elektrowerkzeuges

Greifen Sie nicht in die laufende Maschine. Späne

oder Splitter dürfen bei laufender Maschine nicht

entfernt werden.

WARNUNG! Verbrennungsgefahr

Das Einsatzwerkzeug kann während der Anwendung

heiß werden.

• bei Werkzeugwechsel

• bei Ablegen des Gerätes

Das Gerät darf nicht benutzt werden falls es beschä -

digt ist oder die Sicherheitseinrichtungen defekt

sind. Tauschen Sie abgenutzte und beschädigte Teile

aus.

Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von ent -

zündbaren Flüssigkeiten oder Gasen. Bei Kurzschluss

besteht Brand- und Explosionsgefahr.

Wegen Kurzschlussgefahr dürfen Metallteile nicht in

die Lüftungsschlitze gelangen.

Netzanschluss

Der Betrieb ist nur mit Fehlerstrom-Schutz-

schalter (RCD max. Fehlerstrom 30mA) zulässig.

Nur an Einphasen-Wechselstrom und nur an die auf

dem Leistungsschild angegebene Netzspannung

anschließen. Anschluss ist auch an Steckdosen ohne

Schutzkontakt möglich, da ein Aufbau der Schutz -

klasse II vorliegt.

Maschine nur ausgeschaltet an die Steckdose

anschließen.

Wartung

Vor Durchführung jeglicher Arbeiten am Gerät

immer den Stecker aus der Steckdose ziehen.

Reparaturen und Arbeiten, die nicht in dieser Anlei -

tung beschrieben wurden, nur von qualiziertem

Fachpersonal durchführen lassen.

Nur Originalzubehör und Originalersatzteile verwenden.

Maschine, insbesonders Lüftungsschlitze, stets sauber

halten. Gerätekörper niemals mit Wasser abspritzen!

Kunststoe nicht mit Lösemittel, entzündlichenoder

giftigen Flüssigkeiten reinigen. Zum Reinigen nur ein

feuchtes Tuchbenutzen.

Achtung! Wenn die Anschlussleitung dieses Gerätes

beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder

seinen Kundendienst oder eine ähnlich quali -

zierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu

vermeiden.

Nur ein regelmäßig gewartetes und gut gepegtes

Gerät kann ein zufriedenstellendes Hilfsmittel sein.

Wartungs- und Pegemängel können zu unvorher -

sehbaren Unfällen und Verletzungen führen.

Bei Bedarf nden Sie die Ersatzteilliste im Internet

unter www.guede.com.

ENGLISH

Technical Data

Hammer drill SBM 710 E

Art. No 58111

Service connection 230 V ~ 50 Hz

Rated input 710 W

No-load speed 0-2700 min-1

Drilling capacity max.

Concrete

Steel plate

Wood

13 mm

10 mm

25 mm

Drill chuck range 2 - 13 mm

Chuck neck diameter 43 mm

Weight 1,64 kg

Noise details

Sound pressure level LpA 93,7 dB(A)

Sound power level LWA 104,7 dB(A)

Measured according to EN 60745;

Uncertainty K = 3 dB (A)

Wear ear protectors!

Vibration details

Vibration total values (triaxial vector sum)

determined according to EN 60745:

Drilling into metal:

Vibration emission value ah,D

5,293 m/s²

Impact drilling into concrete:

Vibration emission value ah,ID

20,751 m/s²

Uncertainty K = 1,5 m/s2

WARNING: The vibration emission level will vary

because of the ways in which a power tool can be

used and may increase above the level given in this

information sheet.

The vibration emission level may be used to compare

one tool with another.

It may be used for a preliminary assessment of

exposure.

An accurate estimate of the vibratory load

shouldalso take into account the times when the

tool isshut down or when it is running but not

actually inuse. This may signicantly reduce the

vibratoryload over the total working period.

Identify additional safety measures to protect

theoperator from the eects of vibration such

as:maintain the tool and the accessories, keep

thehands warm, organisation of work patterns.

Read and understand the operating

instructions before using the

appliance. Familiarise with the

control elements and how to use the appliance

properly. Abide by all the safety measures stated in

the service manual. Act responsibly toward third

parties.

The operator is responsible for accidents or risks to

third parties.

Persons over 16 years of age can only workon the

appliance.An exception includes youngsters trained

in order to reachknowledge under supervision

of the trainer duringoccupational education.

In case of any doubts about connection and operati -

on refer please to our customer center

Specied Conditions Of Use

The percussion drill can be universally used for dril-

ling and percussion drilling.

Do not use this product in any other way as stated

for normal use. Not observing general regulations

in force and instructions from this manual does not

make the manufacturer liable for damages.

Emergency procedure

Conduct a rst-aid procedure adequate to the injury

and summon qualied medical attendance as quickly

as possible. Protect the injured person from further

harm and calm them down. If you seek help,state the

following pieces ofinformation: 1. Accident site, 2.

Accident type, 3. Number of injured persons, 4. Injury

type(s)

Symbols

WARNING/CAUTION!

WARNING - Read the operating instruc-

tions to reduce the risk of injury.

Wear eye protective goggles !

Wear ear protectors!

Unplug the machine before any work

on it.

Class II tool.

CE marking

Any damaged or disposed electric or

electronic devices must be delivered to

appropriate collection centres.

ENGLISH

WARNING Read all safety warnings and all

instructions. Failure to follow the warningsand

instructions may result in electric shock, re and/or

serious injury.

Save all warnings and instructions for future

reference.

Drill safety warnings

Wear ear protectors when impact drilling. Exposure

to noise can cause hearing loss.

Use auxiliary handle(s), if supplied with the tool. Loss

of control can cause personal injury.

Hold power tool by insulated gripping surfaces,

when performing an operation where the cutting

accessory may contact hidden wiring or its own

cord. Cutting accessory contacting a „live“ wire may

make exposed metal parts of the power tool „live“ and

could give the operator an electric shock.

Additional Safety and Working

Instructions

Use protective equipment. Always wear safety

glasses when working with the machine. The use of

protective clothing is recommended, such as dust

mask, protective gloves, sturdy non-slip footwear

and ear defenders.

The dust produced when using this tool may be

harmful to health. Do not inhale the dust. Use a dust

absorption system and wear a suitable dust protec-

tion mask. Remove deposited dust thoroughly, e.g.

with a vacuum cleaner.

Always keep the connection cable from the working

area of the device. Always guide the cable back-

wards, away from the device!

Do not machine any materials that present a danger

to health (e.g. asbestos).

When working in walls ceiling, or oor, take care to

avoid electric cables and gas or waterpipes.

Clamp your workpiece with a clamping device.

Unclamped workpieces can cause severe injury and

damage.

Please turn the device immediately o when the

tool used gets blocked! Do not turn the device on

again when the tool is still blocked. This could cause

bounce back with a high reaction moment. Determi -

ne and remove the cause of the blocking of the tool

used while respecting the safety instructions.

The possible causes may be:

• it is tilted in the workpiece to be machined

• it has pierced through the material to be machined

• the power tool is overloaded

Do not reach into the machine while it is running.

Chips and splinters must not be removed while the

machine is running.

WARNING! Danger of burns

The insertion tool may become hot during use.

• when changing tools

• when setting the device down

The appliance must not be used if damaged or safety

equipment is defective. Replace any worn-out and

damaged parts.

Do not use the device near ammable liquids or ga -

ses. Risk of re and explosion in case of short circuit.

Do not let any metal parts reach the airing slots -

danger of short circuit!

Mains Connection

Operation is only allowed with a safety

switch against stray current (RCD max. stray

current of 30mA).

Connect only to single-phase AC system voltage as

indicated on the rating plate. It is also possible to

connect to sockets without an earthing contact as

the design conforms to safety class II.

Only plug-in when machine is switched o.

Maintenance

Unplug the machine before any work on it.

Repairs and works specied in these Instructions may

only be performed by qualied authorised sta.

Use only original accessories and original spare parts.

Keep the device, in particular the air vents, clean at all

times. Never spray water on the device body!

Do not clean the plastics with solvents, ammable or

toxic uids. For cleaning, use a damp cloth only.

Caution! If the power cord of the appliance gets

damaged, it must be replaced by the manufacturer or

its customer service or a similarly qualied person to

avoid danger.

Only a regularly maintained and treated appliance

can serve as a satisfactory aid. Insucient mainte -

nance and care can lead to unforeseen accidents and

injuries.

If necessary, a list of spare parts can be found at www.

guede.com.

FRANÇAIS

Caractéristiques Techniques

Perceuse à percussion SBM 710 E

N° de commande 58111

Alimentation 230 V ~ 50 Hz

Puissance nominale de réception 710 W

Vitesse de rotation à vide 0-2700 min-1

ø max. de perçage

le béton

Acier

Bois

13 mm

10 mm

25 mm

Plage de serrage du mandrin 2 - 13 mm

ø du collier de serrage 43 mm

Poids 1,64 kg

Données relatives au bruit

Niveau de pression acoustique LpA 93,7 dB(A)

Niveau d‘intensité acoustique LWA 104,7 dB(A)

Mesuré selon EN 60745; Incertitude K = 3 dB (A)

Portez une protection auditive!

Données relatives aux vibrations

Valeurs totales d‘oscillation (Somme vectorielle des

trois directions) constatées de façon correspon-

dante EN 60745:

Perçage dans le métal: Valeur

d’émission vibratoire ah,D

5,293 m/s²

Perçage à percussion dans le béton:

Valeur d’émission vibratoire ah,ID

20,751 m/s²

Incertitude K = 1,5 m/s2

AVERTISSEMENT: Le niveau réel des vibrations peut

diérer de la valeur indiquée dans ces consignes en

fonction du type et du mode d‘utilisation .

Le niveau des vibrations peut être utilisé pour la

comparaison des appareils électriques.

Convient également pour l‘examen préalable de la

charge par vibrations.

Pour estimer de manière exacte la charge parvi-

brations pendant une certaine durée de travail, il

faut également tenir compte des tempsd‘arrêt ou

de marche à vide de l‘appareil. Cela peut entraîner

une réduction sensible du volume de charge par

vibrations sur la durée totale de travail.

Dénir les mesures de sécurité supplémentairesre-

latives à la protection de l‘utilisateur contre leseets

des vibrations,telles que : entretien technique des

outils électriques et appareils, maintien de la chaleur

des mains,organisation du travail.

Lisez attentivement ce mode

d‘emploi avant la première utilisation

de l‘appareil et assurez-vous de

l‘avoir bien compris. Familiarisez-vous avec les

éléments de commande et l‘utilisation correcte de

l‘appareil. Respectez toutes les consignes de sécurité

gurant dans le mode d’emploi. Comportez-vous de

façon responsable vis-à-vis des autres personnes.

L‘utilisateur est responsable des accidents et dangers

vis-à-vis de tierces personnes.

L’appareil peut être utilisé uniquement par

despersonnes de plus de 16 ans, exception

faite des adolescents manipulant l’appareil

dans lecadre de l’enseignement professi -

onnel sous la surveillancedu formateur.

Si vous avez des doutes en ce qui concerne le

branchement et l‘utilisation de l‘appareil, contactez le

service clients.

Utilisation Conforme à la

destination

La perceuse à percussion est conçue pour un travail

universel de perçage normal et de perçage à percus-

sion

Ce dispositif peut être utilisé uniquement dans le

but indiqué. Le fabricant décline toute responsabilité

en cas de non-respect des règles en vigueur et des

dispositions indiquées dans ce mode d‘emploi.

Conduite en cas d’urgence

Eectuez les premiers gestes de secours et appelezra-

pidement les premiers secours.Protégez le blessé

d’autres blessures et calmez-le. Si vous appelezles

secours, fournissez les renseignements suivants: 1.

Lieu d‘accident, 2. Type d‘accident, 3. Nombre de

blessés, 4. Type de blessure

Symboles

AVERTISSEMENT/ATTENTION!

AVERTISSEMENT - Pour réduire le risque

de blessures, lisez la notice d‘utilisation.

Portez des lunettes de protection!

Portez une protection auditive!

Avant de procéder à n‘importe quelle

intervention sur la machine, retirez la

che de la prise.

Outil électrique de classe de protection II.

symbole CE

Déposez les appareils électriques ou

électroniques défectueux et / ou destinés

à liquidation au centre de ramassage

correspondant.

Avertissement Lisez toutes les consignes et in-

structions de sécurité. Le non-respect des consignes

indiquées ci-dessous peut entraîner une électrocuti-

on, un incendie et / ou des blessures graves.

Conservez toutes les consignes et instructions de

sécurité pour une utilisation ultérieure.

ITALIANO

Datos técnicos

Trapano battente SBM 710 E

N.º de artículo 58111

Conexión 230 V ~ 50 Hz

Potenza assorbita nominale 710 W

Numero di giri a vuoto 0-2700 min-1

ø max. Foratura

Calcestruzzo

acciaio

Legno

13 mm

10 mm

25 mm

Capacità mandrino 2 - 13 mm

ø collarino di ssaggio 43 mm

Peso 1,64 kg

Dati di rumorosità

Livello di rumorosità LpA 93,7 dB(A)

Potenza della rumorosità LWA 104,7 dB(A)

Misurato conf. EN 60745; Incertezza della misura K

= 3 dB (A)

Utilizzare le protezioni dell‘udito!

Dati della vibrazione

Dati totali della vibrazione (Somma vettoriale di tre

direzioni) accertato rispettivamente EN 60745:

Perforazione in metallo: Valore di

emissione dell’oscillazione ah,D

5,293 m/s²

Perforazione a percussione: Valore

di emissione dell’oscillazione ah,ID

20,751 m/s²

Incertezza della misura K = 1,5 m/s2

AVVERTENZA: Il livello reale delle vibrazioni, in

dipendenza al tipo e modo dell‘uso della lista, può

essere diverso dal valore indicato nelle presenti

istruzioni.

E‘ possibile utilizzare il livello delle vibrazioni per il

confronto reciproco degli apparecchi elettrici.

E‘ adatto anche alla pre-valutazione del carico dalle

vibrazioni

Per una valutazione precisa della sollecitazione davi-

brazioni si deve tenere conto anche dei tempi incui

l‘utensile è spento oppure è acceso senza peròes-

sere utilizzato. Questo può ridurre sensibilmentela

sollecitazione da vibrazioni per l‘intero periododi

tempo operativo.

Adottare misure di sicurezza supplementari perpro-

teggere l‘utilizzatore dall‘eetto delle vibrazioni,come

ad esempio: manutenzione dell‘utensileelettrico e

degli accessori, tenere le manicalde, organizzazione

dello svolgimento dellavoro.

Usare l‘apparecchio solo dopo aver

letto con attenzione e capito le

istruzioni per l‘uso. Prendere in

conoscenza gli elementi di comando e l’uso corretto

dell’apparecchio. Rispettare tutte le istruzioni di

sicurezza riportate nel Manuale. Comportarsi con cura

verso le altre persone.

L‘operatore è responsabile verso i terzi degli incidenti

oppure pericoli.

Possono lavorare con l‘apparecchiosolo le persone

che hannoraggiunto 16 anni. L’eccezionerap -

presenta lo sfruttamento deiminorenni per lo

scopodell’addestramento professionaleper

raggiungere la pratica sottocontrollo dell‘istruttore.

In caso dei dubbi sul collegamento ed uso

dell‘apparecchio, rivolgersi cortesemente al CAT.

Uso in conformità alla destinazione

Il trapano a percussione può esser utilizzato per forare

e forare a percussione.

Dieses Gerät darf nur wie angegeben bestimmungs -

gemäß verwendet werden. All‘inadempimento delle

istituzioni delle direttive generalmente valide e delle

istituzioni nel presente Manuale il costruttore non

assume alcuna responsabilità dei danni.

Comportamento in caso

d’emergenza

Applicare il pronto soccorso relativo all’incidente e

rivolgersipiù rapidamente al medico qualicato.Pro-

teggere il ferito agli ulteriori incidenti e tranquillizzar-

lo. In caso di richiesta del pronto soccorso comunica-

re leseguenti informazioni: 1. Luogo dell’incidente, 2.

Tipo dell’incidente, 3. Numero dei feriti, 4. Tipo della

ferita

Simboli

AVVERTENZA/ATTENZIONE!

AVVERTENZA - Per ridurre il rischio di una

lesione, leggere il manuale operativo.

Utilizzare gli occhiali di protezione!

Utilizzare le protezioni dell‘udito!

Prima di eseguire qualsiasi lavoro

sull‘apparecchio sconnettere sempre la

spina dalla presa.

Utensile elettrico di classe di protezione II.

Simbolo CE

Gli apparecchi elettrici/elettronici difettosi

e/o da smaltire devono essere consegnati

ai centri autorizzati.

Avvertenza Leggere tutte le istruzioni ed av-

vertimenti di sicurezza. Mancata osservazione delle

avvertenze sottostanti potrebbe provocare scosse

elettriche, incendi e/o seri incidenti.

Conservare tutte le indicazioni e istruzioni di

sicurezza per il loro futuro uso.

ITALIANO

Indicazioni di sicurezza per trapani

Indossare cue protettive durante la trapanatura

a percussione. L’esposizione al rumore potrebbe

comportare una riduzione dell’udito.

Utilizzare l‘utensile con la sua impugnatura supple -

mentare. La perdita di controllo potrebbe causare

danneggiamenti all‘utilizzatore.

Impugnare l’apparecchio sulle superci di tenuta

isolate mentre si eseguono lavori durante i quali

l’utensile da taglio potrebbe entrare in con -

tatto con cavi di corrente o con il proprio cavo

d’alimentazione. L’eventuale contatto dell’utensile da

taglio con un cavo sotto tensione potrebbe mettere

sotto tensione le parti metalliche dell’apparecchio e

provocare una folgorazione.

Ulteriori avvisi di sicurezza e di

lavoro

Usare dispositivi di protezione. Durante il lavoro

con la macchina bisogna sempre portare occhiali

di protezione. Si consiglia di indossare indumenti

di protezione come maschera antipolvere, guanti

di protezione, scarpe antiscivolo robuste e cue di

protezione acustica.

La polvere provocata durante la lavorazione con

questo utensile può essere dannosa alla salute e per

questo motivo non devono entrare in contatto con

il corpo. Usare un sistema d‘aspirazione polvere e

indossare una maschera di protezione dalla polvere.

Rimuovere i depositi di polvere, per esempio con un

aspiratore.

Mantenere il cavo di allacciamento sempre fuori il

raggio d‘azione della macchina. Condurre il cavo

sempre indietro, lontano dalla macchina!

E‘ vietato lavorare materiali che possono costituire

pericoli alla salute (ad es. amianto).

Forando pareti, sotti o pavimenti, si faccia atten-

zione ai cavi elettrici e alle condutture dell’acqua e

del gas.

Fissare in sicurezza il pezzo in lavorazione con un

dispositivo di serraggio. Pezzi in lavorazione che non

siano ssati in sicurezza possono causare gravi lesioni

e danni.

Nel caso di un bloccaggio dello strumento utilizzato

occorre spegnere subito l‘impianto. Non riaccendere

l‘impianto quando lo strumento è bloccato, c‘è il

pericolo di un contraccolpo con un alto momento di

reazione. Accertare ed eliminare la causa di bloccag -

gio dello strumento ustilizzato. Osservare le norme

di sicurezza.

Le possibili cause sono:

• Incastro nel pezzo in lavorazione

• Il dispositivo ha attraversato il materiale da lavorare

rompendolo

• Il dispositivo elettrico è stato sovraccaricato

Non avvicinare le mani alla parte della macchina

in movimento. Non rimuovere trucioli o schegge

mentre l‘utensile è in funzione.

AVVERTENZA! Pericolo di ustioni

Durante l‘uso l‘utensile ad inserto può surriscaldarsi.

• durante la sostituzione dell‘utensile

• durante il deposito dell‘utensile

L’apparecchio non deve essere utilizzato se dann -

eggiato oppure con i dispositivi di sicurezza difettosi.

Cambiare le parti usurate e danneggiate.

Non utilizzare l‘impianto vicino a liquidi o gas in-

ammabili. Al cortocircuito c‘è il pericolo d‘incendio e

d‘esplosione.

Non lasciare che nessuna parte metallica venga a

contatto con l‘apertura dell‘areazione - pericolo di

corto circuito

Collegamento Alla Rete

L’esercizio è ammesso solo con l’interruttore

di sicurezza alla corrente falsa (RCD max.

corrente falsa 30 mA).

Connettere solo corrente alternata mono fase e solo

al sistema di voltaggio indicato sulla piastra. E‘ pos-

sibile anche connettere la presa senza un contatto

di messa a terra così come prevede lo schema confor-

me alla norme di sicurezza di classe II.

Inserire la spina solo con interruttore su posizione

„OFF“.

Manutenzione

Prima di eseguire qualsiasi lavoro

sull‘apparecchio sconnettere sempre la spina dalla

presa.

Tutte le riparazioni e i lavori non descritte nel presen -

te manuale d‘uso possono essere eseguite solo da

personale qualicato e autorizzato.

Utilizzare solo gli accessori e ricambi originali.

Mantenere la macchina pulita, soprattutto aperture

di ventilazione. Mai spruzzare l‘acqua sul corpo della

macchina!

Non pulire materie plastiche con un solvente o con

liquidi inammabili o tossici. Per pulire usare soltanto

uno straccio umido.

Attenzione! Se il cavo d’alimentazione di questo

apparecchio risulta danneggiato, il produttore o il

suo centro d’assistenza tecnica o una persona di pari

qualica lo deve sostituire per evitare ogni rischio.

Solo l‘apparecchio periodicamente mantenuto e

curato può essere un’aiutante soddisfacente. La

manutenzione e cura mancanti possono potare agli

incidenti e ferite inaspettabili.

In caso di necessità consultare la lista dei ricambi sul

sito www.guede.com.

ESPAÑOL

Datos técnicos

perforadora de percusión SBM 710 E

N.º de artículo 58111

Conexión 230 V ~ 50 Hz

Potencia de salida nominal 710 W

Velocidad en vacío 0-2700 min-1

Max. diámetro de taladrado

Hormigón

Chapa de acero

Madera

13 mm

10 mm

25 mm

Gama de apertura del portabrocas 2 - 13 mm

Diámetro de cuello de amarre 43 mm

Peso 1,64 kg

Datos sobre ruido

Nivel de presión acústica LpA 93,7 dB(A)

Nivel de potencia acústica LWA 104,7 dB(A)

Medida según EN 60745; Incertidumbre K = 3 dB (A)

¡Utilizar protección del oído!

Datos de vibración

Valores totales de vibración (Suma vectorial de las

tres direcciones) Determinado de acuerdo a EN

60745:

Taladrado en metal: Valor de vibraci-

ones generadas ah,D

5,293 m/s²

taladrado de percusión: Valor de

vibraciones generadas ah,ID

20,751 m/s²

Incertidumbre K = 1,5 m/s 2

ADVERTENCIA: El valor de emisión de vibraciones

real puede diferir del valor indicado en función del

tipo de aplicación.

El nivel de vibración puede utilizarse para comparar

las herramientas eléctricas entre sí.

Es apto también para una evaluación preliminar de la

carga de vibración.

Para una evaluación precisa de la carga de vibración

deberían tenerse también en cuenta los períodos de

tiempo en los que la máquina está apagada o en los

que no se utilice a pesar de estar en marcha. Esto pu-

ede reducir la carga de vibración signicativamente a

lo largo de todo el tiempo de trabajo.

Tome medidas de seguridad adicionales para la

protección del operario frente a los efectos de las

vibraciones, por ejemplo: mantenimiento de la

herramienta eléctrica y herramientas intercambiables,

conservar el calor de las manos, organización de los

procesos de trabajo.

Utilice el dispositivo únicamente

después de haber leído y comprendi-

do en detalle este manual de

instrucciones. Familiarícese con los elementos de

mando y con el uso correcto del dispositivo. Tenga en

cuenta todas las indicaciones de seguridad incluidas

en el manual. Actúe de manera responsable con el

resto de personas.

El operario es responsable en caso de accidentes o

peligros respecto a terceros.

El dispositivo solo deberá operarse por personas

que p20-ya hayan cumplido los 16 años. Una excepción

será el uso por parte de adolescentes en caso de

formación profesional para conseguir su capa-

citación bajo la supervisión de un instructor.

En caso de duda acerca de la conexión y el manejo del

dispositivo, póngase en contacto con el servicio de

atención al cliente.

Uso previsto

El taladro-atornillador se puede usar universalmente

para taladrado normal y taladrado a percusión.

Este dispositivo solo debe utilizarse para el uso previ -

sto descrito. El fabricante no asume ninguna respon-

sabilidad por daños causados por el incumplimiento

de las disposiciones de las normas generales vigentes,

así como de las disposiciones de este manual.

Comportamiento en caso de

emergencia

Lleve a cabo las medidas de primeros auxilios

necesarias para la lesión y busque asistencia médica

cualicada lo más rápido posible. Mantenga a la

persona afectada protegida de otros posibles daños

y tranquilícela. Si solicita ayuda, proporcione la sigu-

iente información: 1. Lugar del accidente, 2. Tipo de

accidente, 3. Número de afectados, 4. Tipo de lesiones

Símbolos

ADVERTENCIA/ATENCIÓN!

ADVERTENCIA - Lea el manual de instruc-

ciones para reducir el riesgo de lesión.

¡Utilizar gafas de protección!

¡Utilizar protección del oído!

Antes de llevar a cabo cualquier trabajo

en el dispositivo, desconectar el enchufe

de la toma de corriente.

Herramienta eléctrica de la clase de

protección II.

Símbolo CE

Todo dispositivo eléctrico o electrónico

defectuoso o a eliminar debe entregarse

en los puntos de recogida adecuados para

su reciclaje.

ADVERTENCIA Lea todas las indicaciones de

seguridad e instrucciones. El incumplimiento de

las indicaciones de seguridad e instrucciones puede

causar descargas eléctricas, incendios y/o lesiones

graves.

ESPAÑOL

Conserve todas las indicaciones de seguridad e

instrucciones para el futuro.

Instrucciones de seguridad para

taladradoras

Utilice protectores de oídos al taladrar con percusi-

ón. La exposición a niveles de ruido excesivos puede

causar la pérdida de audición.

¡Utilice las empuñaduras auxiliares suministradas

con la herramienta! La pérdida de control de la herra -

mienta puede causar accidentes

Sujete el aparato de las supercies aisladas de agar -

re al efectuar trabajos en los cuales la perforadora de

percusión pueda entrar en contacto con conductores

de corriente ocultos o con el propio cable. El contacto

de la perforadora de percusión con un conducto con

energía aplicada también podrá poner bajo tensión

partes metálicas del aparato y causar un choque

eléctrico.

Instrucciones adicionales de

seguridad y laborales

Utilice el equipamiento de protección. Mientras tra-

baje con la máquina lleve siempre gafas protectoras.

Se recomienda utilizar ropa de protección como

máscara protectora contra el polvo, guantes protec-

tores, calzado resistente y antideslizante y protección

para los oídos.

El polvo que se produce cuando se usa esta herra -

mienta puede ser perjudicial para la salud. Use un

sistema de absorción de polvo y utilice una máscara

adecuada de protección contra el polvo. Limpie el

polvo depositado, por ejemplo con un aspirador.

Mantenga siempre el cable de conexión alejado del

campo de acción de la máquina. Coloque siempre el

cable hacia la parte trasera de la máquina.

No se deben trabajar materiales que conlleven un

riesgo para la salud (por ej. amianto).

Para trabajar en paredes, techo o suelo, tenga cuida -

do para evitar los cables eléctricos y tuberías de gas

o agua.

Fije la pieza de trabajo con un dispositivo de jación.

Las piezas de trabajo no jadas pueden causar

lesiones graves y deterioros.

¡En caso de que la herramienta intercambiable se

bloquee, por favor, desconecte inmediatamente el

dispositivo! No vuelva a conectar el dispositivo mien -

tras la herramienta intercambiable esté bloqueada.

Podría causar un contragolpe con un elevado mo-

mento antagónico. Determine y corrija la causa del

bloqueo de la herramienta intercambiable teniendo

en cuenta las indicaciones de seguridad.

Causas posibles para ello pueden ser:

• Atascamiento o bloqueo en la pieza de trabajo

• Rotura del material con el que está trabajando

• Sobrecarga de la herramienta eléctrica

No introduzca las manos en la máquina mientras

ésta se encuentra en funcionamiento. Nunca se debe

intentar limpiar el polvo o viruta procedente del

taladrado con la máquina en funcionamiento.

ADVERTENCIA! Peligro de quemaduras

El útil se puede calentar durante el uso.

• en caso de cambiar la herramienta

• en caso de depositar el aparato

El dispositivo no debe utilizarse en caso de que esté

dañado o de que los dispositivos de seguridad no

funcionen bien. Cambie las piezas desgastadas o

dañadas.

No utilice el dispositivo cerca de líquidos o gases

inamables. En caso de cortocircuito existe riesgo de

incendio y explosión.

Evite que cualquier pieza metálica alcance las ranur-

as de ventilación - ¡peligro de cortocircuito!

Conexión Eléctrica

El funcionamiento solo está permitido con

un interruptor diferencial (máx. corriente de

fuga del ID 30 mA).

Conectar solamente a corriente AC monofásica y

sólo al voltaje indicado en la placa de característi -

cas. También es posible la conexión a enchufes sin

toma a tierra, dado que es conforme a la Clase de

Seguridad II.

Enchufar la máquina a la red solamente en posición

desconectada.

Mantenimiento

Antes de llevar a cabo cualquier trabajo en el

dispositivo, desconectar el enchufe de la toma de

corriente.

Las reparaciones y trabajos no descritos en este

manual deberán llevarse a cabo únicamente por

especialistas cualicados.

Utilizar solo accesorios y repuestos originales.

Mantener limpia la máquina, especialmente las

ranuras de ventilación. ¡Nunca pulverizar agua sobre

el cuerpo del dispositivo!

No limpiar los plásticos con disolvente, líquidos ina -

mables o tóxicos. Para limpiar, utilice únicamente un

paño húmedo.

¡Atención! Si el cable de conexión de este dispositivo

resultara dañado, éste deberá sustituirse por parte

del fabricante, de su servicio de atención al cliente o

de una persona de cualicación similar, para evitar

cualquier peligro.

Solo un dispositivo bien cuidado y con un mante-

nimiento periódico puede ser una herramienta

satisfactoria. Un mantenimiento o cuidado insuci-

entes pueden ser origen de accidentes y lesiones no

previsibles.

En caso necesario, encontrará una lista de repuestos

en Internet en www.guede.com.

NEDERLANDS

Technische Gegevens

Slagboormachine SBM 710 E

Artikel-Nr. 58111

Aansluiting 230 V ~ 50 Hz

Nominaal afgegeven vermogen 710 W

Onbelast toerental 0-2700 min-1

Boor-ø max

Beton

staal

Hout

13 mm

10 mm

25 mm

Spanwijdte boorhouder 2 - 13 mm

Spanhals-ø 43 mm

Gewicht 1,64 kg

Geluidsgegevens

Geluidsdrukniveau LpA 93,7 dB(A)

Geluidsvermogenniveau LWA 104,7 dB(A)

Gemeten volgens EN 60745; Onzekerheid K = 3

dB (A)

Draag oorbeschermers!

Vibratiegegevens

Totale trillingswaarden (Vectorsom van drie richtin-

gen) vastgesteld overeenkomstig EN 60745:

Boren in metaal: Trillingsemissie-

waarde ah,D

5,293 m/s²

Slagboren in beton: Trillingsemissie -

waarde ah,ID

20,751 m/s²

Onzekerheid K = 1,5 m/s2

WAARSCHUWING: Het trillingsniveau verandert

afhankelijk van het gebruik van het elektrische

gereedschap en kan in sommige gevallen boven de in

deze gebruiksaanwijzing aangegeven waarde liggen.

Het trillingspeil kan voor het vergelijken van elek-

trische werktuigen met elkaar gebruikt worden

Hij is ook geschikt voor een voorlopige inschatting

van de trillingsbelasting.

Voor een precieze beoordeling van de trillings-

belastingdienen ook de tijden in aanmerking te

wordengenomen dat het apparaat uitgeschakeld

is ofweliswaar loopt, maar niet in gebruik is.

Hierdoorkan de trillingsbelasting voor de gehele

werkruimteaanmerkelijk afnemen.

Stel extra veiligheidsmaatregelen vast voor debevei-

liging van de gebruiker tegen het eect vantrillingen,

zoals bijvoorbeeld: onderhoud van elektrischen

inzetgereedschap, het warm houden vande handen

en de organisatie van arbeidsprocessen.

Gebruik het apparaat pas nadat u de

gebruiksaanwijzing gelezen en

begrepen hebt. Maakt u zich met de

bedieningselementen en het juiste gebruik van het

apparaat vertrouwd. Let op alle, in de gebruiksaanwij-

zing aangegeven, veiligheidsinstructies. Gedraagt u

zich verantwoord tegenover andere personen.

De bedienende persoon is verantwoordelijk voor

ongevallen of gevaren tegenover derden.

Het apparaat mag slechts door personen gebruikt

worden van 16 jaar of ouder. Uitzondering hierop is

het gebruik door jeugdige personen bij een beroep -

sopleiding ter verkrijging van vaardigheid en indien

dit onder toezicht van een opleider plaats vindt.

Indien betreende de aansluiting en het bedienen

van het apparaat twijfels ontstaan, kunt u zich tot de

klantendienst wenden.

Voorgeschreven Gebruik Van Het

Systeem

De slagboormachine is universeel te gebruiken voor

boren en slagboren

Dit apparaat uitsluitend gebruiken voor normaal

gebruik, zoals aangegeven. Bij niet naleving van de

bepalingen uit de algemeen geldende voorschriften,

evenals van de bepalingen uit deze gebruiksaanwij -

zing, kan de producent voor schaden niet aansprake-

lijk gesteld worden.

Handelswijze in noodgeval

Tref de noodzakelijke maatregelen om éérste hulp

teverlenen, die met het letsel overeenkomt en vraag

zo snelmogelijk gekwaliceerde medische hulp aan.

Beschermgewonde personen voor overig letsel en

stel ze gerust. Indien u hulp vraagt, geef de volgende

gegevens door: 1. Plaats van het ongeval, 2. Soort van

het ongeval, 3. Aantal gewonden mensen, 4. Soort

verwondingen

Symbolen

WAARSCHUWING/OPGELET!

WAARSCHUWING - Voor verlaging van een

letselrisico de gebruiksaanwijzing lezen.

Veiligheidsbril dragen!

Draag oorbeschermers!

Voor het uitvoeren van willekeurige werk-

zaamheden aan het apparaat de stekker

uit het stopcontact nemen.

Elektrisch gereedschap van de bescher-

mingsklasse II.

CE Symbool

Beschadigde en/of verwijderde elek-

trische of elektronische apparaten bij de

daarvoor bestemde recyclingplaatsen

aeveren

NEDERLANDS

Waarschuwing Lees alle veiligheidsinstructies

en aanwijzingen. Het niet opvolgen van veiligheids-

instructies en aanwijzingen kan een elektrische schok,

brand en/of zware letsels veroorzaken.

Bewaar voor de toekomst alle veiligheidsinstruc-

ties en aanwijzingen.

Veiligheidsinstructies voor

boormachines

Draag gehoorbescherming tijdens het klopboren.

Lawaai kan gehoorverlies veroorzaken.

Gebruik de bij de machine geleverde zijhandgreep.

Verlies aan controle kan tot persoonlijk letsel leiden.

Houd het apparaat alléén aan de geïsoleerde

grijpvlakken vast, wanneer u werkzaamheden

uitvoert waarbij het snijgereedschap verborgen

stroomleidingen of de eigen apparaatkabel zou

kunnen raken. Het contact van het snijgereedschap

met een spanningvoerende leiding kan de metalen

apparaatdelen onder spanning zetten en zo tot een

elektrische schok leiden.

Verdere veiligheids- en

werkinstructies

Draag veiligheidsuitrusting. Bij werkzaamheden

met de machine dient u altijd een veiligheidsbril te

dragen. Veiligheidskleding zoals stofmasker, veilig-

heidshandschoenen, stevig en slipvast schoeisel en

gehoorbescherming worden aanbevolen.

Stof die vrijkomt tijdens het werken vormt vaak een

gevaar voor de gezondheid en mag niet met het

lichaam in aanraking komen. Machines met stofaf-

zuiging gebruiken en tevens geschikte stofmaskers

dragen. Vrijgekomen stof grondig verwijderen resp.

opzuigen.

Aansluitkabel van de werkomgeving verwijderd

houden. Kabel altijd naar achteren van de machine

wegleiden.

Het is niet toegestaan, materialen te bewerken waar -

van een gezondheidsgevaar uitgaat (bijv. asbest).

Bij het werken in wanden, plafonds of vloeren oppas -

sen voor elektriciteitsdraden, gas- of waterleidingen.

Borg uw werkstuk met behulp van een spaninrichting.

Niet geborgde werkstukken kunnen ernstig letsel en

grote schade veroorzaken.

Bij het blokkeren van het inzetwerktuig het apparaat

onmiddellijk uitschakelen. Schakel het apparaat niet

opnieuw in als het inzetwerktuig geblokkeerd is;

hierbij kan een terugslag met een hoog reactiemo-

ment ontstaan. Stel vast en verwijder de oorzaak van

de blokkering van het inzetwerktuig met opvolging

van de veiligheidsinstructies.

Mogelijke oorzaken voor de blokkering:

• kantelen in het te bewerken werkstuk

• doorbreken van het te bewerken materiaal

• overbelasting van het elektrische gereedschap

Grijp niet in de lopende machine. Spanen of splinters

mogen bij draaiende machine niet worden verwij -

derd.

WAARSCHUWING! Gevaar voor verbranding

Het gereedschap kan heet worden tijdens het

gebruik.

• bij het vervangen van het gereedschap

• bij het neerleggen van het apparaat

Het apparaat mag niet gebruikt worden, als het

beschadigd is of de beschermingsinrichtingen defect

zijn. Vervang versleten of beschadigde onderdelen.

Gebruik het apparaat niet in de buurt van ontvlam -

bare vloeistoen of gassen. Bij kortsluiting bestaat

brand- en explosiegevaar.

Vanwege kortsluitingsgevaar mogen metaaldeeltjes

niet in de luchtschachten terechtkomen.

Netaansluiting

Het gebruik is slechts met een fout-

stroomschakelaar (RCD max. foutstroom van 30

mA) toegestaan.

Uitsluitend op éénfase-wisselstroom en uitsluitend

op de op het typeplaatje aangegeven netspanning

aansluiten. Aansluiting is ook mogelijk op een

stekerdoos zonder aardcontact mogelijk, omdat het

is ontwerpen volgens veiligheidsklasse II.

Machine alleen uitgeschakeld aan het net aansluiten.

Onderhoud

Voor het uitvoeren van willekeurige werkzaam-

heden aan het apparaat de stekker uit het

stopcontact nemen.

Reparaties en werkzaamheden, die niet in deze

aanwijzing worden beschreven, enkel door gekwali -

ceerd personeel laten uitvoeren.

Gebruik alléén origineel toebehoren en originele

onderdelen.

De machine, in het bijzonder de luchtsleuven, altijd

goed schoon houden. Nooit water op het apparaat -

lichaam spuiten!

Kunststoen niet met oplosmiddelen, ontvlambare of

giftige vloeistoen schoonmaken. Voor het schoonma -

ken een vochtig doekje gebruiken.

Let op! Indien de aansluitkabel van dit apparaat wordt

beschadigd moet, om de omgeving niet in gevaar te

brengen, deze door de fabrikant, zijn servicedienst of

een gelijkwaardig gekwaliceerde persoon vervan-

gen worden.

Enkel een regelmatig onderhouden en een goed

verzorgd apparaat kan een tot tevredenheid werkend

hulpmiddel zijn. Onderhoudsen verzorgingsfouten

kunnen tot onvoorziene ongevallen en letsels leiden.

Bij behoefte vindt u de reserveonderdelenlijst op het

internet onder www.guede.com.

CESKY

Technické údaje

Příklepová vrtačka SBM 710 E

Obj. č. 58111

Přípojka 230 V ~ 50 Hz

Jmenovitý příkon 710 W

Volnoběžné otáčky 0-2700 min-1

Vrtací ø max.

Beton

Ocel

Dřevo

13 mm

10 mm

25 mm

Rozsah upnutí sklíčidla 2 - 13 mm

ø upínacího krčku 43 mm

Hmotnost 1,64 kg

Údaje o hlučnosti

Hladina akustického tlaku LpA 93,7 dB(A)

Hladina akustického výkonu LWA 104,7 dB(A)

Změřeno podle EN 60745; Kolísavost K = 3 dB (A)

Používejte chrániče sluchu!

Údaje o vibraci

Celkové hodnoty chvění (Vektorový součet tří

směrů) příslušně zjištěno EN 60745:

Vrtání kov : Hodnota vibračních ů

emisí ah,D

5,293 m/s²

Vrtání betonu s příklepem: Hodnota

vibračních emisí ah,ID

20,751 m/s²

Kolísavost K = 1,5 m/s2

VAROVÁNI: Skutečná hladina vibrací se m že v ů

závislosti na typu a zp sobu použití lišit od hodnoty ů

uváděné v těchto pokynech.

Hladina vibrací se m že použít pro vzájemné porov-ů

nání elektrických přístroj .ů

Hodí se i pro předběžné posouzení zatížení vibra-

cemi.

Kvůli přesnému odhadu zatížení vibracemi v

průběhu určité pracovní doby by se měly zohlednit

rovněž časy, ve kterých je přístroj vypnutý nebo

sice běží, ale ve skutečnosti není v nasazení. To

m že značně redukovat objem zatížení vibracemi v ů

pr běhu celé pracovní doby.ů

Stanovte dopl ková bezpečnostní opatření pro ň

ochranu obsluhy před účinky vibrací jako například:

technická údržba elektrického nářadí a přístroj , ů

udržování teploty rukou, organizace pracovních

proces .ů

Čerpadlo použijte teprve po

pozorném přečtení a porozumění

návodu k obsluze Seznamte se s

ovládacími prvky a správným použitím přístroje.

Dodržujte všechny v návodu uvedené bezpečnostní

pokyny. Chovejte se zodpovědně v či třetím osobám.ů

Obsluha je odpovědná za nehody či nebezpečí v či ů

třetím osobám.

Na přístroji smí pracovat jen osoby, jež dosáhly 16

let. Výjimku představuje využití mladistvých, pokud

se toto děje během profesního vzdělávání za účelem

dosažení dovednosti pod dohledem školitele

Pokud máte o zapojení a obsluze přístroje pochybno -

sti, obra te se na zákaznický servis.ť

Použití v souladu s určením

Příklepová vrtačka je univerzálně použitelná k vrtání a

k příklepovému vrtání.

Toto zařízení lze používat jen pro uvedený účel. Při

nedodržení ustanovení z obecně platných předpis ů

a ustanovení z tohoto návodu nelze výrobce činit

odpovědným za škody.

Chování v případě nouze

Zaveďte úrazu odpovídající potřebnou první pomoc a

vyzvěteco možná nejrychleji kvalikovanou lékařskou

pomoc.Chra te zraněného před dalšími úrazy a ň

uklidněte jej. Pokud požadujete pomoc,uve te tyto ď

údaje: 1. Místo nehody, 2. Druh nehody, 3. Počet

zraněných, 4. Druh zranění

Symboly

VAROVÁNI/POZOR!

VAROVÁNI - Ke snížení rizika zranění si

přečtěte provozní návod.

Noste ochranné brýle!

Používejte chrániče sluchu!

Před prováděním jakýchkoliv prací na

přístroji vždy vytáhněte zástrčku ze

zásuvky.

Elektrický přístroj s třídou ochrany II.

CE symbol

Vadné a ebo likvidované elektrické či

elektronické přístroje musí být odevzdány

do příslušných sběren.

CESKY

Výstraha Přečtěte si všechny bezpečnostní

pokyny a instrukce. Chyby při dodržování níže

uvedených pokyn mohou vést k úderu elektrickým ů

proudem, požáru a/nebo vážným úraz m. ů

Všechny bezpečnostní pokyny a instrukce uscho-

vejte pro budoucí použití.

Bezpečnostní pokyny pro práci s

vrtačkou

Při vrtání s příklepem používejte prostředky k

ochraně sluchu. Nadměrný hluk m že vést ke ztrátě ů

sluchu.

Používejte doplňková madla dodávana s přístrojem.

Nedostatečným držením by mohlo dojít ke zranění.

Při provádění prací, při kterých nástroj může narazit

na skryta elektrická vedení nebo na vlastní kabel,

držte přístroj za izolované přidržovací plošky. Kon -

takt řezného nástroje s vedením pod napětím může

vést k přenosu napětí na kovové části přístroje a k

úrazu elektrickým proudem.

Další bezpečnostní a pracovní

pokyny

Použijte ochranné vybavení. Při práci s elekt-

rickým nářadím používejte vždy ochranné brýle.

Doporučujeme rovněž použití součástí ochranného

oděvu a ochranné obuvi, jako protiprašné masky,

ochranných rukavic, pevné a neklouzající obuvi a

ochrany sluchu.

Prach vznikající při práci bývá zdraví škodlivý, a proto

by se neměly vdechovat. Používejte odsávání prachu

a navíc se chraňte vhodnou ochrannou maskou.

Usazený prach dobře odstra te, např. odsátímň

Připojovací kabel vždy udržujte mimo okruh

p sobnosti stroje. Kabel vždy ve te dozadu, pryč ů ď

od stroje!

Nesmějí se opracovávat materiály, které mohou

způsobit ohrožení zdraví (např. azbest)

Při vrtání do zdi, stropu nebo podlahy dávat pozor na

elektrické kabely, plynová a vodovodní potrubí.

Obrobek zabezpečte upínacím zařízením.

Nezabezpečené obrobky mohou zp sobit těžká ů

poranění a poškození.

Při zablokování použitého nástroje okamžitě prosím

vypněte zařízení! Nezapínejte znovu zařízení, dokud

je nástroj zablokovaný; mohlo dojít ke zpětnému

nárazu s vysokým reakčním momentem. Zjistěte a

odstraňte příčinu zablokování použitého nástroje,

přitom dbejte na bezpečnostní pokyny.

Možnými příčinami mohou být:

• vzpříčení v opracovávaném obrobku

• přelomení opracovávaného materiálu

• přetížení elektrického přístroje

Nezasahujte do běžícího stroje. Pokud stroj běží,

nesmí být odstraňovány třísky nebo odštěpky.

VAROVÁNI! Nebezpečí popálení.

Nasazený nástroj se může během používání rozpálit.

• při výměně nástroje

• při odkládání přístroje

Přístroj se nesmí používat, pokud je poškozený nebo

jsou vadná bezpečnostní zařízení. Opotřebené a

poškozené díly vyměňte.

Nepoužívejte zařízení v blízkosti hořlavým kapalin

nebo plynů. Při zkratu hrozí nebezpečí požáru a

exploze.

Vzhledem k nebezpečí zkratu se nesmí dostat do

odvětrávací mezery kovy.

Připojení Na Sít

Provoz je povolen jen s ochranným

vypínačem proti chybovému proudu (RCD max.

chybový proud 30mA).

Připojit pouze do jednofázové střídavé sítě o napětí

uvedeném na štítku. Lze připojit i do zásuvky bez

ochranného kontaktu neboť spotřebič je třídy II.

Stroj zapínat do zásuvky pouze když je vypnutý.

Údržba

Před prováděním jakýchkoliv prací na přístroji

vždy vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

Opravy a práce, nepopsané vtomto návodu, smí

provést jen kvalikovaný autorizovaný personál.

Používejte jen originální příslušenství a originální

náhradní díly.

Udržujte stroj, zejména větrací otvory, vždy v čistém

stavu. Těleso stroj nikdy neostřikujte vodou!

Plasty nečistěte rozpouštědlem, hořlavými nebo toxi -

ckými kapalinami. K čištění používejte jen vlhký hadřík.

Pozor! Pokud se poškodí napájecí kabel tohoto

přístroje, musí ho výrobce nebo jeho zákaznický

servis či podobně kvalikovaná osoba vyměnit, aby se

zabránilo nebezpečí.

Jen pravidelně udržovaný a ošetřovaný přístroj může

být uspokojivou pom ckou. Nedostatečná údržba ů

a péče m že vést k nepředvídaným nehodám a ů

úraz m.ů

V případě potřeby najdete seznam náhradních díl na ů

internetové stránce www.guede.com.

SLOVENSKY

Pozor Prečítajte si všetky bezpečnostné

pokyny a inštrukcie. Chyby pri dodržiavaní nižšie

uvedených pokynov môžu vies kzásahu elektrickým ť

prúdom, požiaru a/alebo vážnym úrazom.

Všetky bezpečnostné pokyny a inštrukcie uscho-

vajte na budúce použitie.

Bezpečnostné pokyny pre prácu s

vŕtačkou

Pri vŕtaní s príklepom používajte prostriedky k

ochrane sluchu. Nadmerný hluk môže vies k strate ť

sluchu.

Používajte prídavné rukoväte dodané spolu s

prístrojom. Strata kontroly nad strojom môže vies k ť

zraneniu.

Pri realizovaní prác, pri ktorých nástroj môže naraziť

na skryté elektrické vedenia alebo na vlastný kábel,

držte prístroj za izolované pridržovacie plôšky. Kon -

takt rezného nástroja s vedením pod napätím môže

vies k prenosu napätia na kovové časti prístroja a k ť

úrazu elektrickým prúdom.

Ďalšie bezpečnostné a pracovné

pokyny

Použite ochranné vybavenie. Pri práci s elekt-

rickým náradím používajte vždy ochranné okuliare.

Doporučujeme taktiež použitie súčastí ochranného

odevu a ochrannej obuvi, ako sú protiprašná maska,

ochranné rukavice, pevná a nekľzajúca obuv a

ochrana sluchu.

Prach, ktorý vzniká pri práci je často zdraviu škodlivý

a nemal by sa dosta do tela. používajte odsávac ť

prachu a noste vhodnú masku proti prachu. Usklad -

nený prach dôkladne odstrániť ť, napr. vysa .

Pripájací kábel vždy udržujte mimo okruhu pôsob -

nosti stroja. Kábel vždy ve te dozadu, preč od stroja!ď

Nesmú sa opracovávať materiály, ktoré môžu

spôsobiť ohrozenie zdravia (napr. azbest)

Pri práci v stene, strope alebo v podlahe dávajte pozor

na elektrické káble, plynové a vodovodné potrubia.

Obrobok zabezpečte upínacím zariadením.

Nezabezpečené obrobky môžu spôsobi ažké poť ť -

ranenia a poškodenia.

Pri zablokovaní použitého nástroja okamžite, prosím,

vypnite zariadenie! Nezapínajte znovu zariadenie,

kým je nástroj zablokovaný; mohlo dôjsť k spätnému

nárazu s vysokým reakčným momentom. Zistite a

odstráňte príčinu zablokovania použitého nástroja,

pritom dbajte na bezpečnostné pokyny.

Možnými príčinami môžu by :ť

• spriečenie v opracovávanom obrobku

• prelomenie opracovávaného materiálu

• preťaženie elektrického prístroja

Nezasahujte do bežiaceho stroja. Triesky alebo úlom -

ky sa nesmú odstra za chodu stroja. ňovať

POZOR! Nebezpečenstvo popálenia

Nasadený nástroj sa počas používania môže

rozhorúčiť.

• pri výmene nástroja

• pri odkladaní prístroja

Prístroj sa nesmie používať, ak je poškodený alebo

sú chybné bezpečnostné zariadenia. Opotrebené a

poškodené diely vymeňte.

Nepoužívajte zariadenie v blízkosti horľavých kva -

palín alebo plynov. Pri skrate hrozí nebezpečenstvo

požiaru a explózie.

Z dôvodu nebezpečia skratu sa do vetracích otvorov

nesmú dostať kovové predmety.

Sieťová Prípojka

Prevádzka je povolená len s ochranným

vypínačom proti chybovému prúdu (RCD max.

chybový prúd30 mA).

Pripájať len na jednofázový striedavý prúd a na

sieťové napätie uvedené na štítku. Pripojenie je

možné aj do zásuviek bez ochranného kontaktu,

pretože ide o konštrukciu ochrannej triedy II.

Len vypnutý stroj pripájajte do zásuvky.

Údrzba

Pred vykonávaním akýchkoľvek prác na prístroji

vždy vytiahnite zástrčku zo zásuvky.

Opravy a práce, nepopísané vtomto návode, smie

vykona len kvalikovaný autorizovaný personál.ť

Používať len originálne príslušenstvo a originálne

náhradné diely.

Udržujte stroj, najmä vetracie otvory, vždy v čistom

stave. Teleso stroja nikdy neostrekujte vodou!

Plasty nečistite rozpúš adlom, horť ľavými alebo

toxickými kvapalinami. Na čistenie používajte len vlhkú

handričku.

Pozor! Ak sa poškodí napájací kábel tohto prístroja,

musí ho výrobca alebo jeho zákaznícky servis či po -

dobne kvalikovaná osoba vymeni , aby sa zabránilo ť

nebezpečenstvu.

Len pravidelne udržiavaný a ošetrovaný prístroj môže

byť uspokojivou pomôckou. Nedostatočná údržba a

starostlivos môže vies k nepredvídaným nehodám ť ť

a úrazom.

V prípade potreby nájdete zoznam náhradných dielov

na internetovej stránke www.guede.com.

Specyfikacje produktu

Marka:	Güde
Kategoria:	Niesklasyfikowane
Model:	SBM 710

Potrzebujesz pomocy?

Jeśli potrzebujesz pomocy z Güde SBM 710, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą

Twoje imię*

Twój email*

Napisz tutaj swoje pytanie

Instrukcje Niesklasyfikowane Güde

Güde GRD 500/R Instrukcja

3 Stycznia 2025

Güde GRD 400/R Instrukcja

3 Stycznia 2025

Güde GHW 2500-80 PU Instrukcja

5 Grudnia 2024

Güde 720 KG 20 M Instrukcja

9 Października 2024

Güde 360 KG 10 M Instrukcja

9 Października 2024

Güde 1200/12V Instrukcja

9 Października 2024

Güde 1800/12 V Instrukcja

9 Października 2024

Güde GH 18-201-05 30KW Instrukcja

6 Października 2024

Güde AP 20-30.1 Instrukcja

30 Września 2024

Güde 3T Instrukcja

29 Września 2024

Instrukcje Niesklasyfikowane

Najnowsze instrukcje dla Niesklasyfikowane

SmallRig VB99 SE Instrukcja

29 Stycznia 2025

Rock N Roller R14G Instrukcja

29 Stycznia 2025

Rock N Roller R6RT Instrukcja

29 Stycznia 2025

QSC TSC-8 Instrukcja

29 Stycznia 2025

XTRARM XTR-FS5130 Instrukcja

29 Stycznia 2025

Sunding SD-581G Instrukcja

29 Stycznia 2025

XTRARM XTR-FS5070 Instrukcja

29 Stycznia 2025

XTRARM XTR-FS2010 Instrukcja

29 Stycznia 2025

Shimbol Memory I PRO Instrukcja

29 Stycznia 2025

OSEE TX402 Instrukcja

29 Stycznia 2025