Instrukcja obsługi Güde GLB200 18 LI-ION

Güde dmuchawa do liści GLB200 18 LI-ION

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Güde GLB200 18 LI-ION (60 stron) w kategorii dmuchawa do liści. Ta instrukcja była pomocna dla 16 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/60

GLB 200 18 Li-Ion

95514

------------ DE Originalbetriebsanleitung

----------- Translation of the original instructionsGB

------------ Traduction du mode d’emploi d’origineFR

------------- Traduzione del Manuale d’Uso originaleIT

------------ Vertaling van de originele gebruiksaanwijzingNL

------------ Překlad originálního návodu k provozuCZ

------------ Preklad originálneho návodu na prevádzkuSK

----------- Az eredeti használati utasítás fordításaHU

---------- Prevod originalnih navodil za uporaboSLO

----------- Prijevod originalnog naputka za uporabu HR

----------- Превод на оригиналната инструкция BG

----------- Traducerea modului original de utilizare RO

----------- Prijevod originalnih uptstava za upotrebBA u

DEUTSCH Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch.

ENGLISH Please read the instructions carefully before starting the machine.

FRANÇAIS Veuillez lire avec soin le mode d‘emploi avant la mise en service

ITALIANO Leggere attentamente le istruzioni per l‘uso prima di mettere in funzione l‘elettroutensile.

NEDERLANDS Graag instructies zorgvuldig doorlezen vóórdat u de machine in gebruik neemt.

SLOVENSKY Pred prvým použitím prístroja si pozorne prečítajte návod na obsluhu.

CESKY Před spuštěnám stroje si pečlivě pročtěte návod k používání.

MAGYAR Kérjük alaposan olvassa el a tájékoztatót mielőtt a gépet használja.

SLOVENIJA Pred uvedbo v pogon prosim natančno preberite priložena navodila za uporabo.

HRVATSKI Prije puštanja u rad pažljivo pročitajte naputak za upotrebu.

БЪЛГАРСКИ

Преди пускане на уреда в действие моля прочетете внимателно инструкцията за използване.

ROMÂNIA Va rugăm să citiţi cu atenţie modul de utilizare înaintea punerii utilajului în funcţiune.

BOSANSKI Pre puštanja u rad pažljivo pročitajte uputstvo za upotrebu.

LIEFERUmFANG | DELIVERED ITEMS | ARTICLES DÉLIVRÉS | VOLUME DELLA FORNITURA |

LEVERINGSOMVANG | OBJEM DODÁVKY | ROZSAH DODÁVKY | SZÁLLÍTÁSI TERJEDELEM |

OBSEG DOBAVE | OPSEG ISPORUKE | ОБЕМ НА ДОСТАВКАТА | VOLUMUL LIVRĂRII |

OPSEG ISPORUKE

GL B 200 18 Li- Ion

95514

----------------- DE O riginalbetriebs a nleitung

------ ----- ----- - Translation of the original instructionsGB

------ ----- ----- - Traduction du mode d’emploi d’origineFR

------ ----- ----- -- T raduz ione del Manuale d’Uso originaleIT

------ ----- ----- - Vertaling van de originele gebruiksaanwijzingNL

------ ----- ----- - Překlad originálního návodu k provozuCZ

------ ----- ----- - Preklad originálneho návodu na prevádz kuSK

------ ----- ----- Az eredeti has z nálati utasítás fordításaHU

------ ----- ---- Prevod originalnih navodil z a uporaboSLO

------ ----- ----- - Prijevod originalnog naputka z a uporabu HR

------ ----- ----- - Превод на оригиналната инструкция BG

------ ----- ----- - Traducere a modului original de utilizare RO

------ ----- ----- - Prijevod originalnih uptstava z a upotrebBA u

GEwäHRLEISTUNG

GUARANTEE

GARANTIE

GARANZIA

GARANTIE

ZáRUKA

JóTáLLáS

INBETRIEBNAHME STARTING-UP THE MACHINE MISE EN SERVICE MESSA IN FUNzIONE

INBEDRIjFSTELLING UVEDENí DO PROVOzU UVEDENIE DO PREVáDzKY ÜzEMBE HELYEzéS

UVEDBA V POGON PUšTANjE U RAD Пускане в действие PUNEREA îN FUNCţIUNE

PUšTANjE U RAD ____________________________________________________________ 4

Deutsch TECHNISCHE DATEN | BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG | SICHERHEITSHINWEISE | SYMBOLE |

ANFORDERUNGEN AN DEN BEDIENER | INBETRIEBNAHME ZU IHRER SICHERHEIT | MONTAGE | AKKU LADEN/LADEVORGANG

EGKONFORMITÄTSERKLÄRUNG WARTUNG/LAGERUNG STÖRUNGENURSACHENBEHEBUNG | | __________ 6

PUTTING INTO OPERATION FOR YOUR SAFTY | ASSEMBLY | BATTERY CHARGING/CHARGING PROCESS | CHARGING INSTRUCTIONS |

EU DECLARATION OF CONFORMITY | MAINTENANCE/STORAGER | FAILURE - CAUSE - REMEDY ______________ 10

Français CARACTéRISTIqUES TECHNIqUES | UTILISATION EN CONFORMITé AVEC LA DESTINATION | CONSIGNES DE SéCURITé |

SYMBOLES | ExIGENCES à L’éGARD DE L’OPéRATEUR | MISE EN MARCHE POUR VOTRE SéCURITé | MONTAGE |

CHARGEMENT DES ACCUMULATEURS/DéROULEMENT DU CHARGEMENT | CONSIGNES DU CHARGEMENT |

FONCTIONNEMENT | CONDUITE EN CAS D‘URGENCE | GARANTIE | SERVICE |

DéCLARATION DE CONFORMITé CE | ENTRETIEN/STOCKAGE | PANNES-CAUSES-SOLUTION ________________ 14

MESSA IN FUNzIONE PER LA VOSTRA SICUREzzA | MONTAGGIO | RICARICA DELLE BATTERIE RICARICABILI/PROCEDURA DI RICARICA

DICHIARAzIONE DI CONFORMITà EU | MANUTENzIONE/IMMAGAzzINAMENTO | GUASTI – CAUSE - RIMEDI ______ 18

Nederlands TECHNISCHE GEGEVENS | GEBRUIK VOLGENS VOORSCHRIFTEN | VEILIGHEIDSINSTRUCTIES | SYMBOLEN |

EISEN AAN DE BEDIENENDE PERSOON | INBEDRIjFSTELLING VOOR Uw VEILIGHEID | MONTAGE | ACCU LADEN/LAADPROCES |

EG-CONFORMITEITVERKLARING | ONDERHOUD/OPSLAG | STORINGEN - OORzAKEN - OPLOSSINGEN __________ 23

UVEDENIE DO PREVáDzKY PRE VAšU BEzPEčNOSť | MONTáž | NABíjANIE AKUMULáTORA/PRIEBEH NABíjANIA |

VYHLáSENIE O zHODE Eú | úDRžBA/SKLADOVANIE | PORUCHY-PRíčINY-ODSTRáNENIE __________________ 27

UVEDENí DO PROVOzU PRO VAšI BEzPEčNOST | MONTáž | NABíjENí AKUMULáTORU/PRůBěH NABíjENí |

úDRžBA/SKLADOVáNí | PORUCHY-PříčINY-ODSTRANěNí __________________________________________________ 31

Magyar MűSzAKI ADATOK | RENDELTETéS SzERINTI HASzNáLAT| BIzTONSáGI UTASíTáSOK | jELzéSEK | KöVETELMéNYEK A GéP

KEzELőjéRE | BIzTONSáGOS ÜzEMBEHELYEzéS | SzERELéS | Az AKKUMULáTOR TöLTéSE/A TöLTéSI FOLYAMAT |

NYILATKOzAT | KARBANTARTáS/RAKTáROzáS| ÜzEMzAVAROK-OKOK-ELTáVOLíTáS ____________________ 35

UVEDBA V POGON IN VAšA VARNOST | MONTAžA | POLNjENjE AKU BATERIjE/NAčIN POLNjENjA | NAPOTKI zA POLNjENjE |

VzDRžEVANjE/SKLADIščENjE | OKVARE-VzROKI-ODSTRANjEVANjE ______________________________ 39

PUšTANjE U RAD zA VAšU SIGURNOST | MONTAžA | PUNjENjE AKUMULATORA/TIjEK PUNjENjA | UPUTE zA PUNjENjE |

ODRžAVANjE/SKLADIšTENjE | KVAROVI-UzROCI-RjEšENjE ___________________________________ 43

Български технически данни | уПОтреБа в съОтветствие с ПредназначениетО | инструкции за БезОПаснОст |

симвОли | изисквания за ОБслужване | Пускане в ексПлОатация за ваша БезОПаснОст | мОнтаж |

зареждане на акумулатОра/ПрОцес на зарежданетО | инструкции за зареждане | ексПлОатация |

ПОведение в случай на Беда | гаранция | сервиз | декларация за схОдствО с ес |

ПОддръжка/съхранение | ПОвреди-Причини-Отстраняване _____________________________ 47

România DATE TEHNICE | UTILIzARE îN CONFORMITATE CU DESTINAțIA | INSTRUCțIUNI DE SECURITATE | SIMBOLURI |

ExIGENțE DE DESERVIRE | PUNEREA îN FUNCțIUNE PENTRU SECURITATEA DUMNEAVOASTRă | MONTAj | îNCăRCARE ACUMULATOR

/DESFășURAREA îNCăRCăRII | INSTRUCțIUNI DE îNCăRCARE | OPERARE | COMPORTAMENT îN CAzURI ExTREME |

GARANțIE | SERVICE | DECLARAțIE DE CONFORMITATE UE | îNTREțINERE/DEPOzITARE |

DEFECțIUNI – CAUzE - REMEDIERE _________________________________________________ 51

PUšTANjE U RAD zA VAšU BEzBjEDNOST | MONTAžA | PUNjENjE AKU-BATERIjE/TOK PUNjENjA | UPUTSTVA zA PUNjENjE |

ODRžAVANjE/SKLADIšTENjE | KVAROVI-UzROCI-RjEšENjA __________________________________________________55

Service international _________________________________________________________________ 59

GBL 200 18 Li-Ion

DEUTSCH

Benutzen Sie das Gerät erst

nachdem Sie die Bedienungsan-

leitung aufmerksam gelesen und

verstanden haben. Beachten Sie alle in der Anleitung

aufgeführten Sicherheitshinweise. Verhalten Sie sich

verantwortungsvoll gegenüber anderen Personen.

Falls über den Anschluss und die Bedienung des

Gerätes Zweifel entstehen sollten, wenden Sie sich an

den Kundendienst.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Laubbläser ist bestimmt zum Zusammenblasen

von trockenem Laub und leichten Gartenäbfällen,

wie z. B. trockenes Gras, kleine Zweige und trockene

Fichten-, und Kiefernadeln.

Dieses Gerät darf nur wie angegeben bestimmungs-

gemäß verwendet werden. Bei Nichtbeachtung

der Bestimmungen, aus den allgemein gültigen

Vorschriften sowie den Bestimmungen aus dieser

Anleitung, kann der Hersteller für Schäden nicht

verantwortlich gemacht werden.

Sicherheitshinweise

GEFAHR!

Stromschlag! Es besteht Verletzungsgefahr durch

elektrischen Strom!

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen

(einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen,

sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels

Erfahrung/ oder mangels Wissen benutzt zu werden,

es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit

zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr

Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.

Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzu-

stellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. Weisen

Sie Kinder und unbefugte Personen an sich stets von

dem Gerät fern zu halten.

Setzen Sie das Gerät nicht dem Regen aus und benut-

zen Sie es nicht in nasser oder feuchter Umgebung.

Spannung überprüfen. Die auf dem Typenschild

angegebenen technischen Daten müssen mit der

Spannung des Stromnetzes übereinstimmen an dem

Sie das Ladegerät anschließen.

Um Gefährdungen zu vermeiden muss eine beschä-

digte Netzanschlussleitung durch den Hersteller

ersetzt werden. Führen Sie unter keinen Umständen

eigenhändige Reparaturen durch.

Entfernen Sie immer den Akku bevor Sie Reinigungs-,

oder Reparaturarbeiten am Laubbläser durchführen.

Schützen Sie das Kabel vor Hitze, Öl und scharfen

Kanten.

Der Bediener ist gegenüber Dritten, in Bezug auf den

Gebrauch, Unfällen und Schäden durch den Laubblä-

sers verantwortlich.

Verwenden Sie den Laubbläser nur bei Tageslicht

oder gutem künstlichen Licht.

Benutzen Sie den Laubbläser nicht barfuß oder mit

oenen Sandalen. Tragen Sie stets festes Schuhwerk

und eine lange Hose. Achten Sie darauf dass keine

Teile in die Luftzufuhr hineingezogen werden z. B.

lose Kleidung, Ketten, Haare etc.

Betreiben Sie das Gerät nur mit

aufgesteckter Düse

Halten Sie in der Nähe stehende Personen und Tiere

auf sicheren Abstand zum Gartengerät. Da wegge-

schleuderte Fremdkörper zu Verletzungen führen

können.

Blasen Sie Schmutz/Laub nie in die Richtung von

Personen oder Tieren.

Kommen Sie mit Ihren Händen, Füßen etc. nicht in die

Önungen des rotierenden Gebläse.

Tragen Sie beim Arbeiten mit dem Laubbläser stets

eine Schutzbrille.

Nehmen Sie keine Veränderungen am Gartengerät

vor. Unzulässige Veränderungen können die Sicher-

heit Ihres Gartengerätes beeinträchtigen und zu

verstärkten Geräuschen und Vibrationen führen.

Önen Sie den Akku nie.

Entsorgen Sie einen defekten Akku, sofort fachge-

recht. (Es können bei einer Beschädigung schädliche

Flüssigkeiten austreten.)

Technische Daten

Akku Laubbläser GBL 200 18 Li-Ion

Artikel-Nr. ..............................................................95514

Akku .............................................. 18 V/1,5 Ah (Li-Ion)

Ladegerät ............................................................... 3–5 h

Luftgeschwindigkeit ..................................200 km/h

Akku-Laufzeit ..............................................ca. 10 min.

Gewicht .................................................................2,6 kg

Schallleistungspegel ..........................................93 db

GBL 200 18 Li-Ion

DEUTSCH

Verhalten im Notfall

Leiten Sie die der Verletzung entsprechend not-

wendigen Erste Hilfe Maßnahmen ein und fordern

Sie schnellst möglich qualizierte ärztliche Hilfe an.

Bewahren Sie den Verletzten vor weiteren Schädi-

gungen und stellen Sie diesen ruhig. Für einen even-

tuell eintretenden Unfall sollte immer ein Verbands-

kasten nach DIN 13164 am Arbeitsplatz gribereit

vorhanden sein. Dem Verbandskasten entnommenes

Material ist sofort wieder aufzufüllen. Wenn Sie Hilfe

anfordern, machen Sie folgende Angaben:

1. Ort des Unfalls

2. Art des Unfalls

3. Zahl der Verletzten

4. Art der Verletzungen

Gewährleistung

Die Gewährleistung erstreckt sich ausschließlich auf

Mängel, die auf Material- oder Herstellungsfehler

zurückzuführen sind.

Bei Geltendmachung eines Mangels im Sinne der

Gewährleistung ist der original Kaufbeleg mit Ver-

kaufdatum beizufügen.

Von der Gewährleistung ausgeschlossen sind

unsachgemäße Anwendungen, wie z. B. Überlastung

des Gerätes, Gewaltanwendung, Beschädigungen

durch Fremdeinwirkung oder durch Fremdkörper.

Nichtbeachtung der Gebrauchs- und Aufbauanlei-

tung und normaler Verschleiß sind ebenfalls von der

Gewährleistung ausgeschlossen.

Service

Sie haben technische Fragen? Eine Reklamation? Be-

nötigen Ersatzteile oder eine Bedienungsanleitung?

Auf der Homepage unseres Servicepartners GÜDE

(www.guede.com) im Bereich Service helfen wir Ihnen

schnell und unbürokratischweiter.

Bitte helfen Sie uns Ihnen zu helfen. Um Ihr Gerät im

Reklamationsfall identizieren zu können benötigen

wir die Seriennummer sowie Artikelnummer und Bau-

jahr. Alle diese Daten nden Sie auf dem Typenschild.

Um diese Daten stets zur Hand zu haben, tragen Sie

diese bitte unten ein.

Seriennummer:

Artikelnummer:

Baujahr:

ohne die Lebensdauer zu verkürzen. Eine Unterbre-

chung des Ladevorgangs schädigt den Akku nicht.

1. Akku aus dem Gerät nehmen. Dazu die seitliche

Rasttaste drücken (Abb. 2)

2. Stecken Sie den Stecker (Abb. 2) in die Ladebuchse

am Akku und schließen Sie das Netzkabel des Lade-

gerätes an eine dementsprechende Steckdose an.

Die rote LED zeigt den Ladevorgang an.

3. Das Ladegerät beendet den Ladevorgang automa-

tisch wenn der Akku voll geladen ist (nach ca. 3-5 h).

Die grüne LED leuchtet.

Durch das intelligente Ladeverfahren wird der

Ladezustand des Akkus automatisch erkannt und

abhängig von Akkutemperatur und -spannung mit

dem jeweils optimalen Ladestrom geladen. Dadurch

wird der Akku geschont und bleibt bei Aufbewahrung

im Ladegerät immer vollständig aufgeladen.

Hinweis: Der Ladevorgang ist nur möglich, wenn die

Temperatur des Akkus im zulässigen Ladetemperatur-

bereich liegt. Siehe Hinweis auf dem Akku.

Hinweise zum Laden

Bei kontinuierlichen bzw. mehrmals nacheinander

folgenden Ladezyklen ohne Unterbrechung kann sich

das Ladegerät erwärmen. Dies ist jedoch unbedenk-

lich und deutet nicht auf einen technischen Defekt

des Ladegerätes hin.

Eine wesentlich verkürzte Betriebszeit nach der

Auadung zeigt an, dass der Akku verbraucht ist und

ersetzt werden muss.

Der Akku ist mit einer NTC-Temperaturüberwachung

ausgestattet, welche ein Auaden nur im Temperatur-

bereich zwischen 0 °C und 40 °C zulässt. Dadurch wird

eine hohe Akku-Lebensdauer erreicht.

Der Li-Ionen-Akku ist durch die „Electronic Cell

Protection (ECP)“ gegen Tiefentladung geschützt.

Bei entladenem Akku wird das Gartengerät durch

eine Schutzschaltung abgeschaltet: Das Gartengerät

arbeitet nicht mehr.

Drücken Sie nach dem automatischen

Abschalten des Gartengerätes nicht weiter auf

den Ein-/Ausschalter. Der Akku kann

beschädigt werden.

Betrieb

Halten Sie den Akku-Laubbläser beim Arbeiten immer

ca. 3 cm über den Boden.

Blasen Sie keine heiße, brennbare oder explosiven

Materialien zusammen.

GBL 200 18 Li-Ion

DEUTSCH

Störungen - Ursachen - Behebung

Störung Ursache Behebung

Laubbläser läuft nicht Akku entladen

Akku zu kalt/zu heiß

Laubbläser defekt

Interne Verkabelung des Laubbläsers defekt

Akku laden, siehe auch Hinweis zum Laden

Akku erwärmen/abkühlen lassen

Kundendienst aufsuchen

Laubbläser läuft mit

Unterbrechungen Ein-/Ausschalter defekt Kundendienst aufsuchen

Starke Vibrationen/

Geräusche Laubbläser defekt Kundendienst aufsuchen

Arbeitsdauer pro Akku-

ladung zu gering Akku wurde längere Zeit nicht oder nur

kurzzeitig benutzt

Akku leer oder defekt

Luftzufuhr-/austritt blockiert

Akku vollständig auaden; siehe auch

Hinweis zum Laden

Akku ersetzen (laden)

Luftzufuhr-/austritt freimachen

Laubbläser bläst nicht Düse blockiert Düse freimachen

Düse lässt sich nicht

auf den Laubbläser

aufstecken

Falsche Montage siehe Montage Abb. 1

Geräusch-/Vibrationsinformation

Messwerte für Geräusch ermittelt entsprechend EN 60335.

Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätes beträgt typi-

scherweise: Schalldruckpegel 73 dB (A); Schallleistungspegel

85 dB (A). Unsicherheit K = 3 dB.

Schwingungsgesamtwerte a h

(Vektorsumme dreier Rich-

tungen) und Unsicherheit K ermittelt ensprechend EN 60335:

ah < 4,0 m/s, K = 2,0 m/s

EG-Konformitätserklärung

Güde GmbH & Co. KG - Birkichstrasse 6

74549 Wolpertshausen - Deutschland

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeich-

neten Geräte aufgrund ihrer Konzipierung und

Bauart sowie in den von uns in Verkehr gebrachten

Ausführungen den einschlägigen, grundlegenden

Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der

EG-Richtlinien entsprechen. Bei einer nicht mit uns

abgestimmten Änderung der Geräte verliert diese

Erklärung Ihre Gültigkeit.

Akku Laubbläser

GBL 200 18 Li-Ion

Einschlägige EG-Richtlinien

2004/108/EG; 2006/42/EG; 2000/14/EG

Angewandte harmonisierte Normen

EN 60335-1/A14:2010; IEC 60335-2-100:2002

EN 62233:2008; EN ISO 12100:2010

EN 55014-1/A1:2009; EN 55014-2/A2:2008

Wolpertshausen, 2012-08-13 Helmut Arnold

Geschäftsführer

Technische Dokumentation Joachim Bürkle

Wartung/Lagerung

Vor Durchführung jeglicher Arbeiten am Gerät

entfernen Sie den Akku vom Gerät.

Halten Sie den Laubbläser sauber, um gut und sicher

arbeiten zu können. Vor allem die Lüftungsschlitze.

Besprühen/Tauchen Sie den Laubbläser nie mit/in

Wasser.

Lagern Sie das Gartengerät an einem sicheren Platz,

trocken und außerhalb der Reichweite von Kindern.

Falls das Gerät defekt ist, hat die Reparatur ausschließ-

lich durch den Kundendienst zu erfolgen. Nur Origi-

nalzubehör und Originalersatzteile verwenden.

Nur ein regelmäßig gewartetes und gut gepegtes

Gerät kann ein zufriedenstellendes Hilfsmittel sein.

Wartungs- und Pegemängel können zu unvorher-

sehbaren Unfällen und Verletzungen führen.

Um eine optimale Nutzung des Akkus zu

gewährleisten, beachten Sie folgende Hinweise

und Maßnahmen:

Schützen Sie den Akku vor Feuchtigkeit und Wasser.

Lagern Sie den Akku nur im vorgeschriebenen Tem-

peraturbereich siehe Akku.

Lassen Sie den Akku bei direkter Sonnenbestrahlung

nicht im Gerät.

GBL 200 18 Li-Ion

ENGLISH

Do not use the appliance before

carefully reading and understan-

ding the Operating Instructions.

Follow all safety instructions given in the Operating

Instructions. Behave responsibly to other persons.

If there are any doubts regarding the appliance con-

nection and operation, please contact the customer

service.

Use as designated

The leaf blower has been designed to blow dry leaves

and light garden waste, e.g. dry grass, twigs and dry

neddles of spruces an pines.

The appliance may only be used as designated. The

manufacturer cannot be held liable for any damage

if provisions of the generally applicable regulations

or provisions of these Operating Instructions are not

followed.

Safety instructions

Coution!

Electric shock! Risk of electric shock!

This appliance has not been designed to be used by

persons (including children) with limited physical,

sensory and mental skills or insucient experience

or knowledge, unless they use the appliance under

the supervision of a safety engineer and unless they

have received instructions from the engineer on how

to use the appliance.Children must be supervised to

make sure they do not play with the appliance. At all

times, keep children and unauthorised persons out of

reach of the appliance.

Do not expose the appliance to rain and do not use it

in wet or moist conditions.

Check the voltage. Technical specications given on

the type label must match the details of the electrical

network to which the charger is connected.

To prevent any risk, a damaged electric cable must be

replaced by the manufacturer. Do not make any self-

help repairs in any circumstances.

Take the battery out whenever you are going to clean

and repair the leaf blower.

Protect the cable against excess temperatures, oil and

sharp edges.

The operator is responsible to third persons for the

use, injuries and damage caused by the leaf blower.

Leaf blower to be used in broad daylight or under

good articial lighting only.

Do not use the leaf blower when barefooted or in

light sandals. Solid shoes and long trousers to be

worn at all times. Make sure no items, e.g. loose

clothing, chains, hair, etc., are pulled in the air supply

opening.

Appliance to be used with the nozzle being

tted only

Bystanders and animals to be kept in a safe distance

from the garden appliance. Thrown-o items may

lead to injuries.

Never blow any dirt/leaves towards any persons or

animals.

Do not put your feet, hands, etc. to the rotating fan

openings.Protective glasses to be worn whenever

working with the leaf blower.

Do not make any changes to the garden appliance.

Any unauthorised changes may aect the safety of

your garden appliance and lead to increased noise

and vibrations.

Never open the battery.

Any defective battery to be professionally disposed

immediately (harmful liquids may leak in case of

demage).

Technical spezications

Battery-Operated Leaf Blower GBL 200 18 Li-Ion

Art.-No. ...................................................................95514

Battery .......................................... 18 V/1,5 Ah (Li-Ion)

Charger ................................................................... 3–5 h

Air speed hour .............................................. 200 km/h

Battery operation time ............................ca. 10 min.

Weight .................................................................... 2,6 kg

Sound power level ..............................................93 db

GBL 200 18 Li-Ion

Guasto - Possibili cause - Rimedio

Guasto Possibili cause Rimedio

Il soatore non

funziona

Batteria scaricata

Batteria troppo fredda/troppo calda

Soatore di foglie difettoso

Cablaggio interno del soatore

difettoso

Ricaricare la batteria, vedi anche “Istruzi-

oni per la ricarica”

Far rareddare/riscaldare la batteria

Kundendienst aufsuchen

Contattare il centro assistenza clienti

Il soatore funziona

con interruzioni

Interruttore di avvio/arresto difettoso

Contattare il centro assistenza clienti

Vibrazioni forti/

rumore

Soatore di foglie difettoso Contattare il centro assistenza clienti

La durata di lavoro

della batteria carica è

troppo breve

La batteria ricaricabile non è stata

utilizzata per lungo tempo od è stata

utilizzata solo per brevi periodi di

tempo

Batteria scarica o difettosa

Alimentazione/uscita aria bloccata

Contattare il centro assistenza clienti

Ricaricare completamente la batteria;

vedi anche “Istruzioni per la ricarica”

Sostituire la batteria (ricaricare)

Il soatore non soa Bocchetta intasata Liberare l’alimentazione/uscita aria

Non è possibile

applicare la

bocchetta sul

soatore

Montaggio sbagliato Vedi il paragrafo “Montaggio” sulla g. 1

ITALIANO

GBL 200 18 Li-Ion

NEDERLANDS

Gebruik de machine pas nadat u

de gebruiksaanwijzing aandachtig

hebt gelezen en begrepen.

Let op alle, in de gebruiksaanwijzing aangegeven,

veiligheidsinstructies. Gedraagt u zich verantwoord

tegenover andere personen.Indien betreende de

aansluiting en het bedienen van het apparaat twijfels

ontstaan, kunt u zich tot de klantendienst wenden.

Gebruik volgens de bepalingen

De bladblazer is bedoeld om droge bladeren en licht

tuinafval bij elkaar te blazen, zoals droog gras, kleine

takken en droge sparren- en dennennaalden.

Dit apparaat mag uitsluitend in overeenstemming

met de bepalingen gebruikt worden. Bij niet nalev-

ing van de bepalingen uit de algemeen geldende

voorschriften, evenals van de bepalingen uit deze

gebruiksaanwijzing, kan de producent voor schaden

niet aansprakelijk gesteld worden.

Veiligheidsinstructies

GEVAARI!

Stroomschok! Er is letselgevaar door elektrische

stroom!

Dit apparaat mag niet door personen (inclusief

kinderen) met beperkte fysieke, sensorische of

geestelijke bekwaamheden of met een gebrek aan er-

varingen en/of kennis gebruikt worden, m.u. daarvan

dat zij, voor hun eigen veiligheid, door een bevoegde

persoon worden gecontroleerd of van deze persoon

instructies hebben gekregen hoe het apparaat

gebruikt dient te worden.

Op kinderen moet gelet worden om vast te stellen dat

zij niet met het apparaat spelen. Instrueer kinderen

en onbevoegde personen dat zij zich ver van het ap-

paraat ophouden.

Stel het apparaat niet aan regen bloot en gebruik dit

niet in een vochtige of natte omgeving.

Spanning controleren. De op het plaatje aangegeven

technische gegevens moeten in overeenstemming

zijn met de spanning van het stroomnet waarop het

laadapparaat wordt aangesloten.

Om gevaren te vermijden dient een beschadigde

netaansluiting door een reparateur vervangen te

worden. Voer onder geen omstandigheden eigenhan-

dige reparaties uit.

Verwijder altijd de accu voordat met reinigings- of

onderhoudswerkzaamheden aan de bladblazer wordt

begonnen.

Bescherm de kabel tegen warmte, olie en scherpe

kanten.

De bedienende persoon is tegenover derden, met

betrekking tot het gebruik, ongevallen en schades

door de bladblazer, verantwoordelijk.

Gebruik de bladblazer enkel bij daglicht of bij een

goede kunstmatige verlichting.

Gebruik de bladblazer niet met blote voeten of

in open sandalen. Draag steeds vast schoeisel en

een lange broek. Let er op dat er geen delen bij de

luchttoevoer ingezogen worden, bijv. losse kleding,

kettingen, haar etc.

ebruik het apparaat enkel met een

geplaatst mondstuk.

Houd in de buurt staande personen en dieren op een

veilige afstand van het tuinapparaat, omdat weg-

geslingerde vreemde voorwerpen tot verwondingen

kunnen leiden.

Blaas vuil/bladeren nooit in de richting van personen

of dieren.

Kom met je handen, voeten etc. niet in de openingen

van de roterende blazer.

Draag bij werkzaamheden met de bladblazer altijd

een veiligheidsbril.

Voer nooit wijzigingen uit aan het tuinapparaat.

Ongeoorloofde wijzigingen kunnen gevolgen heb-

ben voor de veiligheid van uw tuinapparaat en in

verhoogd geluid en verhoogde trillingen resulteren.

Open de accu nooit.

Verwijder een defecte accu vakkundig en onmiddel-

lijk. (Bij een beschadigde accu kunnen schadelijke

vloeistoen vrijkomen.)

Technische gegevens

Accubladblazer GBL 200 18 Li-Ion

Artikel-nr. ..............................................................95514

Accu .............................................. 18 V/1,5 Ah (Li-Ion)

Laadapparaat........................................................3–5 h

Luchtsnelheid ...............................................200 km/h

Gebruiktijd accu ........................................ca. 10 min.

Gewicht .................................................................2,6 kg

Geluidsniveau.......................................................93 db

Specyfikacje produktu

Marka:	Güde
Kategoria:	dmuchawa do liści
Model:	GLB200 18 LI-ION

Potrzebujesz pomocy?

Jeśli potrzebujesz pomocy z Güde GLB200 18 LI-ION, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą

Twoje imię*

Twój email*

Napisz tutaj swoje pytanie

Instrukcje dmuchawa do liści Güde

Güde GBL 2200 A Instrukcja

29 Września 2024

Güde GFLS 1000 4T 3in1 Instrukcja

29 Września 2024

Güde 250/25 LB Instrukcja

24 Września 2024

Güde 205/18 LB Set Instrukcja

24 Września 2024

Güde GFLS 1600 3 IN 1 Instrukcja

17 Września 2024

Güde GBLS 2500 Instrukcja

16 Września 2024

Güde LS 2600 Instrukcja

15 Września 2024

Güde GLS 3000 VST Instrukcja

14 Września 2024

Güde 250 25 LB 95620 Instrukcja

11 Września 2024

Güde 250/36 LB Instrukcja

9 Września 2024

Instrukcje dmuchawa do liści

Najnowsze instrukcje dla dmuchawa do liści

Makita UB001C Instrukcja

12 Stycznia 2025

Ozito PXBVS-018 Instrukcja

5 Stycznia 2025

RYOBI RY404012 Instrukcja

4 Stycznia 2025

RYOBI RY404015 Instrukcja

4 Stycznia 2025

Milwaukee M18 Fuel 3017-21HD Instrukcja

3 Stycznia 2025

Gardenline GLLS 2501 Instrukcja

29 Grudnia 2024

Gardenline GLLS 2506 Instrukcja

29 Grudnia 2024

EGO LB5301E Instrukcja

28 Grudnia 2024

EGO SNT2400E-K2753 Instrukcja

28 Grudnia 2024

Prowork PG-EL 2450 E Instrukcja

26 Grudnia 2024