Instrukcja obsługi Grundig VCP 8930

Grundig odkurzacz VCP 8930

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Grundig VCP 8930 (101 stron) w kategorii odkurzacz. Ta instrukcja była pomocna dla 16 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/101

2 IN1 CORDLESS

VACUUM CLEANER

VCP 8930

DE EN TR ES FR HR

PL SV NO FI DA

____________________________________________

DEUTSCH 08 - 16

ENGLISH 17 - 24

TÜRKÇE 25-36-

ESPAÑOL 37-44 -

SVENSKA 69-76-

FRANÇAIS 45-52-

NORSK 77-84-

HRVATSKI 53-60-

SUOMI 85-92-

POLSKI 61-68-

DANISH 93-100-

L NM O

1 3

456

789

10 11 12

TURBO

ON/OFF

14 1513

1 32

4 5 6

7 8 9

122

24h

1413 15

DE BETRIEB REINIGUNG UND PFLEGE

EN OPERATION CLEANING AND CARE

TR KULLANIM TEMİZLEME VE BAKIM

ES FUNCIONAMIENTO LIMPIEZA Y CUIDADOS

FR FONCTIONNEMENT NETTOYAGE ET ENTRETIEN

HR RAD ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

PL OBSŁUGA CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

SV ANVÄNDNING RENGÖRING OCH SKÖTSEL

NO DRIFT RENGJØRING OG PLEIE

FI KÄYTTÖ ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

DA BETJENING RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE

8DEUTSCH

SICHERHEIT _______________________________

Diese Bedienungsanleitung vor

Benutzung des Gerätes sorgfäl-

tig lesen! Alle Sicherheitshinweise

befolgen, um Schäden wegen fal-

scher Benutzung zu vermeiden!

Bedienungsanleitung zum späteren

Nachschlagen aufbewahren. Sollte

das Gerät an Dritte weitergegeben

werden, muss diese Bedienungsan-

leitung ebenfalls mit ausgehändigt

werden.

7 Haare, Kleidung und andere Ge-

genstände während des Betriebes

immer vom Gerät fernhalten, um

Verletzungen und Personenschä-

den zu vermeiden.

7 Dieses Gerät ist ausschließlich

für den häuslichen Gebrauch be-

stimmt. Bei industriellem oder kom-

merziellen Gebrauch erlischt der

Anspruch auf Gewährleistung.

7 Um Schäden und Gefahren durch

nicht sachgemäßen Gebrauch zu

vermeiden, bitte die Bedienungs-

anleitung beachten.

7 Nicht auf feuchten oder nassen

Oberflächen verwenden, nicht

auf feuchten oder nassen Gegen-

ständen einsetzen.

7 Gerät nicht in feuchter Umgebung

benutzen.

7 Das Gerät nicht mit nassen Hän-

den bedienen.

7 Dieses Gerät dient dem Aufsau-

gen von Schmutz- und Staubpar-

tikeln. Nicht versuchen, große

Objekte aufzusaugen; diese kön-

nen das Gerät blockieren und be-

schädigen.

7 Nicht zum Aufsaugen von Ziga-

rettenstummeln, Asche aus einer

Feuerstelle oder Streichhölzern

verwenden. Dies kann einen

Brand verursachen.

7 Das Gerät ist nicht zum Reinigen

von Menschen oder Tieren be-

stimmt.

7 Keine Gegenstände in die

Ansaug-öffnung einführen. Die

Ansaug-öffnung stets freihalten.

7 Das Gerät nie ohne Filter betrei-

ben.

7 Filter bei Bedarf reinigen.

7 Beim Ersetzen von Komponenten

Original-GRUNDIG-Zubehör ver-

wenden.

7 Prüfen, ob die Netzspannung auf

dem Typenschild mit der lokalen

Versorgungsspannung überein-

stimmt.

7 Netzstecker immer aus der Steck-

dose ziehen; nach dem Ladevor-

gang, vor der Reinigung, vor der

Durchführung von Wartungsarbei-

ten an Produkt oder Ladegerät.

7 Den Gebrauch von Verlänge-

rungskabeln oder Steckerleisten

DEUTSCH

SICHERHEIT _______________________________

vermeiden. Den Stecker des Netz-

kabels nach Möglichkeit direkt in

die Steckdose stecken.

7 Falls nicht vorhanden, wird als zu-

sätzlicher Schutz die Installation

einer Fehlerstrom- Schutzeinrich-

tung (RCD) mit einem Bemes-

sungsauslösestrom von nicht mehr

als 30 mA empfohlen.

7 Netzstecker nicht am Kabel aus

der Steckdose ziehen.

7 Das Gerät darf nicht in Betrieb

genommen werden, wenn es

sichtbare Schäden aufweist. Dies

gilt auch für ein Gerät, das verse-

hentlich nass geworden ist. In sol-

chen Fällen an ein Kundencenter

wenden.

7 Unsere GRUNDIG Haushaltsge-

räte entsprechen den geltenden

Sicherheitsnormen. Wenn das

Gerät oder das Netzkabel be-

schädigt ist, muss es vom Händler,

einem Service-Zentrum oder von

einer gleichwertig qualifizierten

und autorisierten Person repa-

riert oder ausgetauscht werden,

um Gefährdungen zu vermeiden.

Fehlerhafte oder unqualifizierte

Reparaturen können Gefahren

und Risiken für den Benutzer ver-

ursachen.

7 Das Gerät von Kindern fernhal-

ten.

7 Das Gerät darf nur dann von Kin-

dern ab 8 Jahren und Personen

mit körperlichen oder geistigen

Einschränkungen genutzt werden,

wenn diese beaufsichtigt werden

oder gründlich über den richti-

gen und sicheren Umgang mit

dem Gerät aufgeklärt wurden,

sich sämtlicher möglicher Gefah-

ren bewusst sind. Kinder dürfen

nicht mit dem Gerät spielen. Rei-

nigungs- und Wartungsarbeiten

dürfen nicht unbeaufsichtigt von

Kindern ausgeführt werden.

7 Das Gerät unter keinen Umstän-

den öffnen. Für Schäden auf-

grund von falscher Benutzung

wird keine Haftung übernommen.

7 Das Gerät nicht betreiben, wenn

der Lufteinlass und die Lüftungs-

schlitze verstopft sind. Lufteinlass

und Lüftungsschlitze stets von

Staub, Haaren und anderen Ele-

menten, die den Luftstrom blo-

ckieren oder behindern könnten,

freihalten.

7 Verwenden Sie nur das mitgelie-

ferte Netzkabel.

10 DEUTSCH

SICHERHEIT _______________________________

7 Dieses Gerät ist nicht zur Nutzung

durch Personen (einschließlich

Kindern) vorgesehen, die über

reduzierte körperliche Eignung,

Wahrnehmung oder geistige Fä-

higkeiten, Mangel an Erfahrung

und Wissen verfügen, sofern

diese Personen nicht von einer

verantwortlichen Person beauf-

sichtigt oder in der Verwendung

des Gerätes unterwiesen wurden.

7 Kinder sollten soweit beaufsichtigt

werden, dass sie nicht mit dem

Gerät spielen.

7 Das Gerät darf nur mit dem mit-

gelieferten Netzteil verwendet

werden.

7 Vor Reinigung oder Wartung des

Gerätes muss das Netzteil aus

der Steckdose gezogen und muss

der Akku aus dem Gerät entfernt

werden.

7 Falls das Netzteil beschädigt

ist, muss es zur Vermeidung von

Gefahren vom Hersteller, seinem

Kundencenter oder vergleichbar

qualifizierten Personen ersetzt

werden.

7 Halten Sie während der Benut-

zung des Staubsaugers Finger,

Haare und lose Kleidungsstücke

von beweglichen Teilen und Öff-

nungen fern.

7 Der Akku muss vor der Verschrot-

tung aus dem Gerät entfernt wer-

den.

7 Das Gerät muss zum Entfernung

des Akkus vom Netzstrom ge-

trennt sein.

7 Bitte entsorgen Sie verbrauchte

Akkus entsprechend den lokalen

Gesetzen und Richtlinien.

7 WARNUNG : Verwenden Sie

zur Aufladung des Akkus nur

das abnehmbare mit diesem

Gerät gelieferte Netzteil YL-

S0241A-E360060.

7 Bitte beachten Sie zum Entfernen

und Einlegen der Akkus die Bedie-

nungsanleitung.

7 Kombinieren Sie nicht verschie-

dene Akkutypen oder neue und

gebrauchte Akkus.

7 Akkus müssen richtig herum einge-

legt werden.

7 Erschöpfte Akkus müssen aus dem

Gerät entfernt und sachgemäß

entsorgt werden.

7 Falls das Gerät lange Zeit nicht

verwendet wird, sollten die Akkus

entfernt werden.

7 Die Versorgungsanschlüsse dür-

fen nicht kurzgeschlossen werden.

7 Nur mit dem Akku ZB1858 ver-

wenden.

DEUTSCH

AUF EINEN BLICK __________________________

Werter Kunde:

Herzlichen Glückwunsch zum Erwerb Ihres neuen

GRUNDIG Akku Stielstaubsauger VCP 8930.

Bitte lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig,

damit dieses Qualitätsprodukt aus dem Hause

Grundig viele Jahre lang gute Dienste leistet.

Verantwortungsbewusstes

Handeln!

GRUNDIG setzt intern wie auch bei

unseren Lieferanten auf vertraglich

z u g e s i c h e r t e s o z i a l e

Arbeitsbedingungen mit fairem Lohn,

auf effizienten Rohstoffeinsatz bei

stetiger Abfallreduzierung von

mehreren Tonnen Plastik pro Jahr – und auf

mindestens 5 Jahre Verfügbarkeit sämtlichen

Zubehörs.

Für eine lebenswerte Zukunft.

Grundig.

Bedienelemente

Siehe Abbildung auf Seite 3.

A Ein-/Austaste

B Saugkraftregler +

C Saugkraftregler -

D Rohr-Entriegelungstaste

E Bürsten-Entriegelungstaste

F Elektrische Turbobürste

G Akku-Entriegelungstaste

H Gerätegehäuse

I Staubbehälter

J Staubbehälter-Entriegelungstaste

K Wandhaken

L Netzstecker

M Fugendüse

N Mini-Turbobürste

O Staubbürste

12 DEUTSCH

VERWENDUNG ___________________________

Ladeanzeige

Betrieb Aufladung Vollständig

geladen

Geringere

Leistung

Leuchtet

dauerhaft

weiß

Blinkt weiß

Leuchtet

dauerhaft

weiß

Blinkt rot

Ladeanzeige K

Beim Auﬂaden des Akkus im Wandhaken blinkt die

Ladeanzeige weiß.

Hinweis

7 Laden Sie den Akku bei Erhalt des Geräts mit

dem von uns mitgelieferten Ladegerät 3 Stunden

lang auf (er muss nicht vollständig geladen

werden). Anschließend sollte die Aufladung alle

3 Monate wiederholt werden.

7 Belassen Sie den Akku nicht lange Zeit im der

Ladestation.

7 Nach längerer Nichtbenutzung oder

Tiefenentladung des Akkus verringert sich

möglicherweise die Laufzeit nach den ersten

Ladezyklen. Um die volle Ladekapazität des

Akkus wiederherzustellen, empfehlen wir, ihn

vollständig aufzuladen (dauert üblicherweise

6 Stunden) und dann wieder zu entladen.

Wiederholen Sie diesen Vorgang zweimal.

ZUBEHÖR ________________________________

Fugendüse M und

Staubbürste O

Drücken Sie den runden Abschnitt des Düsenteils in

den Saugabschnitt, bis er hörbar einrastet.

Die Staubbürste reinigt Ihre Möbel, ohne sie zu

beschädigen.

Fugendüse ermöglicht die Reinigung schwer zu

erreichender Stellen.

Mini-Turbobürste N

Drücken Sie das Ende der Minibürste in den

Saugabschnitt, bis es hörbar einrastet.

Entfernen Sie sie durch Zurückziehen der Knöpfe

(6). Diese Bürste kann nur bei Polstermöbeln, Sofas

usw. verwendet werden.

DEUTSCH

INFORMATIONEN __________________________

HEPA-Filter

7 Zur Gewährleistung der vollen Geräteleistung

empfehlen wir, den HEPA-Filter regelmäßig zu

reinigen und alle 3 bis 6 Monate auszuwechseln.

(Je nach Gebrauch)

Warnung

7 Bei langfristiger Nichtbenutzung an einem

kühlen, trockenen Ort aufbewahren, wobei der

Akku mindestens zur Hälfte geladen sein sollte.

Andernfalls könnte er beschädigt werden. Weder

vollständig aufgeladen noch komplett entladen

lagern. Bitte bewahren Sie den Akku nicht

zusammen mit leitfähigen Materialien auf. Wenn

Metallteile direkt mit dem Akku in Berührung

kommen, könnte der Akku durch Kurzschluss

beschädigt werden.

Reinigung und Pﬂege

Schalten Sie das Gerät vor seiner Reinigung ab

und ziehen Sie den Netzstecker.

Warnung

7 Reinigen Sie das Gerät niemals mit

Benzin, Lösungsmitteln, Scheuermitteln,

Metallgegenständen, harten Bürsten oder

ähnlichen Mitteln.

Aufbewahrung

7 Lagern Sie das Gerat sorgfaltig, wenn Sie es

langere Zeit nicht benutzen sollten.

7 Sorgen Sie dafur, dass das Gerat vom Stromnetz

getrennt, ganzlich abgekuhlt und trocken ist.

7 Lagern Sie das Gerat an einem kuhlen, trockenen

Ort.

7 Halten Sie das Gerat von Kindern fern.

Handhabung und Transport

7 Transportieren Sie das Gerät in seiner

Originalverpackung. Diese Verpackung schützt

das Gerät vor Beschädigungen.

7 Legen Sie keine schweren Gegenstände auf

dem Gerät oder der Verpackung ab. Andernfalls

könnte das Gerät beschädigt werden.

7 Falls das Gerät herunterfällt, ist es

möglicherweise nicht mehr funktionsfähig oder

weist dauerhafte Schäden auf.

Informationen zur Entsor-

gung von Akkus/Batterien

Dieses Symbol an Akkus/Batterien oder

an der Verpackung zeigt an, dass der

Akku oder die Batterie nicht über den

herkömmlichen Hausmüll entsorgt wer-

den darf. Bei bestimmten Akkus/Batte-

rien wird dieses Symbol möglicherweise durch ein

chemischen Zeichen ergänzt. Zeichen für Quecksil-

ber (Hg) oder Blei (Pb) werden angezeigt, wenn

die Akkus/Batterien mehr als 0,0005 % Quecksil-

ber oder mehr als 0,004 % Blei enthalten.

Akkus/Batterien, auch solche, die kein Schwerme-

tall enthalten, dürfen nicht im Hausmüll entsorgt

werden. Entsorgen Sie verbrauchte Akkus/Batte-

rien immer in Übereinstimmung mit den örtlichen

Umweltrichtlinien. Informieren Sie sich bei Ihrer

Stadtverwaltung nach den jeweiligen Entsorgungs-

richtlinien.

Konformität mit WEEE-Richtli-

nie und Entsorgung von Alt-

geräten

Dieses Produkt erfüllt die europäische

WEEE-Richtlinie (2012/19/EU). Dieses

Gerät trägt ein Klassiﬁzierungssymbol für

elektrische und elektronische Altgeräte

(WEEE). Dieses Symbol zeigt an, dass

dieses Gerät am Ende seiner Einsatzzeit nicht mit

anderem Hausmüll entsorgt werden darf. Altgeräte

müssen an oﬃzielle Sammelstellen zum Recycling

elektrischer und elektronischer Geräte abgegeben

werden. Nähere Angaben zu diesen Sammelstel-

len erhalten Sie von Ihrer Stadtverwaltung oder

dem Händler, bei dem Sie das Gerät erworben

haben. Jeder Haushalt spielt eine wichtige Rolle

bei der Rückgewinnung und dem Recycling von

Altgeräten. Die sachgemäße Entsorgung von Alt-

14 DEUTSCH

geräten trägt dazu bei, mögliche negative Auswir-

kungen auf die Umwelt und die menschliche Ge-

sundheit zu vermeiden.

Einhaltung der RoHS-Richtlinie

Das von Ihnen erworbene Produkt stimmt mit der

europäischen RoHS-Richtlinie (2011/65/EU) über-

ein. Es enthält keine in der Richtlinie angegebenen

gefährlichen und verbotenen Materialien.

Hinweise zur Verpackung

Die Verpackung des Produkts wurde

gemäß unserer nationalen Gesetzgebung

aus recyclingfähigen Materialien herge-

stellt. Entsorgen Sie die Verpackungsmate-

rialien nicht mit dem Hausmüll oder anderem Müll.

Bringen Sie sie zu einer von der Stadtverwaltung

bereitgestellten Sammelstelle für Verpackungsmate-

rial.

Technische Daten

Nenneingangsleistung: 450 W

Eingang:

100 – 240 V Wechselspannung, 50 – 60 Hz,

0,8 A (max.)

Ausgang: 36 V 0,6 A

Ladezeit: 4 – 5 Stunden

Laufzeit bei max. Leistung: 7 Min.

Laufzeit bei min. Leistung bis: 45 Min.

Technische und optische Änderungen vorbehalten.

INFORMATIONEN __________________________

Bitte beachten Sie zur Inbe-

triebnahme, allgemeinen Ver-

wendung und Reinigung die

Hinweise auf den Seiten 4-5-6

der Bedienungsanleitung.

DEUTSCH

PROBLEMLÖSUNG _________________________

Allgemeiner Fehler Mögliche Ursache Abhilfemaßnahmen

Der Staubsauger funktioniert nicht

Gerät ist abgeschaltet oder

Akkustand ist gering

Gerät vor der Benutzung

aufladen

Saugöffnung ist blockiert. Saugöffnung des Gerätes

reinigen

Saugleistung ist zu gering

Auffangbehälter und

Filterbaugruppe sind staubig

Auffangbehälter und Filtermaterial

reinigen

Haare und andere Objekte sind

um die Bürste gewickelt Bürste reinigen

Situation bleibt unverändert An unseren Kundendienst wenden

Ungewöhnliches Motorgeräusch Aluminiumrohr ist verstopft Blockade entfernen

Situation bleibt unverändert An unseren Kundendienst wenden

Staubsauger funktioniert nicht

richtig

Zu viele Hindernisse im

Reinigungsbereich Hindernisse manuell entfernen

Saugöffnung ist blockiert Saugöffnung des Gerätes

reinigen

Situation bleibt unverändert An unseren Kundendienst wenden

Gerät kann nicht aufgeladen

werden

Akku und Ladegerät nicht richtig

verbunden Prüfen und erneut anschließen

Ladegerät oder Steckdose

fehlerhaft oder locker

Prüfen und gegebenenfalls außer

Betrieb nehmen

Situation bleibt unverändert Kontakt zu uns aufnehmen

Rotes Licht flackert Akkustand ist gering Gerät vor der Benutzung

aufladen

Rotes Licht blinkt

Bürste eingesteckt und

Hauptbürstenmotor arbeitet Rollbürste reinigen

Überstromsituation Richtiges Netzteil verwenden

Rotes und weißes Licht blinken

beim Entladen Akku ist fehlerhaft An unseren Kundendienst wenden

Rotes und weißes Licht blinken

beim Aufladen Akku nicht richtig installiert

1- Netzteil entfernen

2- Akku erneut installieren

3- Netzteil anschließen

ENGLISH

SAFETY ___________________________________

Please read this instruction manual

thoroughly prior to using this appli-

ance! Follow all safety instructions

in order to avoid damages due to

improper use!

Keep the instruction manual for

future reference. Should this appli-

ance be given to a third party, then

this instruction manual must also be

handed over.

7 Always keep hair, clothing and

any other utensils away from the

appliance during operation in

order to prevent injury and dam-

ages.

7 The appliance is designed for do-

mestic use only. Warranty will be

voided if the appliance is used

for industrial or commercial pur-

poses.

7 Observe these instructions in

order to prevent damage to the

appliance or danger arising from

improper use.

7 Do not use on wet surfaces and

do not attempt to use on wet ob-

jects.

7 Do not use the appliance in wet

surroundings.

7 Do not use the appliance with wet

hands.

7 This appliance is designed for

vacuuming dirt and dust particles.

Do not attempt to use it on large

objects which could block and

damage the appliance.

7 Do not use to clean cigarette

stubs, ash from a fireplace or

matches. This could cause a fire.

7 This appliance is not designed for

cleaning people or animals.

7 Do not insert any foreign objects

into the suction intake. Always

keep the suction intake free of all

objects.

7 Never operate the appliance

without the filter.

7 Clean the filter when necessary.

7 Only use original GRUNDIG ac-

cessories when replacing parts.

7 Check if the mains voltage on the

rating label corresponds to your

local mains supply.

7 Always pull out the power cord

after the charging process, be-

fore cleaning or carrying out any

maintenance on the appliance or

the charging unit.

7 Avoid using extension cables or

multipoint connectors. Plug the ap-

pliance directly in a wall socket if

possible.

18 ENGLISH

SAFETY ___________________________________

7 For additional protection, this ap-

pliance should be connected to a

household residual current device

with a maximum rating of 30 mA.

Consult your electrician for ad-

vice.

7 Do not disconnect the plug by

pulling on the cable.

7 Never use the appliance if it or

the power cord is visibly dam-

aged. This also applies if the ap-

pliance has accidentally become

wet. Please contact a service cen-

tre in this case.

7 Our GRUNDIG Household Appli-

ances meet all applicable safety

standards; thus if the appliance

or the power cord is damaged, it

must be replaced by the dealer, a

service centre or a similarly quali-

fied and authorised service per-

son to avoid any danger arising.

Faulty or unqualified repair work

may cause danger and risk to the

user.

7 Keep the appliance away from

children.

7 This appliance can be used by

children aged from 8 years and

above and persons with reduced

physical, sensory or mental ca-

pabilities or lack of experience

and knowledge if they have been

given supervision or instruction

concerning use of the appliance

in a safe way and understand

the hazards involved. Children

shall not play with the appliance.

Cleaning and user maintenance

shall not be made by children

without supervision.

7 Do not dismantle the appliance

under any circumstances. No

warranty claims are accepted for

damage resulting from improper

handling.

7 Do not use the appliance if the

air duct and the ventilation slot

are blocked. Always keep the air

duct and ventilation slot free of

dirt, hair and any other elements

which could obstruct or block the

air flow.

7 Only use the power cord provi-

ded.

20 ENGLISH

OVERVIEW ________________________________

Dear Customer,

Congratulations on the purchase of your new

GRUNDIG Cordless stick vacuum cleaner

VCP 8930.

Please read the following user notes carefully so

that you can enjoy your quality Grundig product

for many years to come.

A responsible approach!

GRUNDIG focuses on contractually

agreed social working conditions

with fair wages for both internal

employees and suppliers, as well as

on the efficient use of raw materials

with continual waste reduction of

several tonnes of plastic each year – and

availability of at least 5 years for all accessories.

For a future worth living.

Grundig.

Controls parts

See image on page 3.

A On/oﬀ button

B Mode button +

C Mode button -

D Tube release button

E Brush release button

F Electrical turbo brush

G Battery pack release button

H Machine body

I Dust cup

J Dust cup release button

K Charging station

L Power supply plug

M Crevice

N Mini turbo brush

O Soft brush

ENGLISH

USE ______________________________________

Charging indicator

Working Charging Fully

charged

Lower

power

Persistent

white light

Blinking

white light

Persistent

white light

Blinking

red light

Charging station K

While charging the battery on the charging dock

the charge indicator ﬂashes white.

Note

7 When you receive this product, please use the

charger provided by our company to recharge

the battery for 3 hours (no need to charge it full)

and the charging frequency should be every 3

months.

7 Do not place the battery on the charging base

for a very long time.

7 When the battery is not in use for a long time or

it is over-discharged, you may find the working

time is reduced at the first few times. We

recommend you fully charge the battery (usually

6 hours) and discharge it. Repeat this action two

times.

ACCESSORIES _____________________________

Crevice M and soft brush O

Push the round part of the accessory into the suction

part until it clicks. Soft brush cleans your furniture

without harming it (6-7).

Mini turbo brush N

Push the end of the Mini-brush into the suction part

until it clicks.

Remove it by pulling the buttons (6).

22 ENGLISH

INFORMATION ____________________________

Hepa ﬁlter

7 In order to ensure the performance of the

product, we recommend you clean regularly,

and replace one after 3-6 months. (Depending

on usage)

Warning

7 Long-term no use, please keep the battery intact,

stored in a cool dry place, and let the battery in

the semi-state of charge. Not full or empty. Please

enclose the battery with non-conductive material

to avoid the metal touching the battery directly,

causing the battery to be damaged.

Cleaning and care

Switch off and unplug the appliance ,before

cleaning it.

Warning

7 Never use gasoline, solvent, abrasive cleaning

agents, metal objects or hard brushes to clean

the appliance.

Storage

7 If you do not intend to use the appliance for a

long time, store it carefully.

7 Unplug the appliance.

7 Keep the appliance out of the reach of children.

Handling and transportation

7 During handling and transportation, carry

the appliance in its original packaging. The

packaging of the appliance protects it against

physical damages.

7 Do not place heavy loads on the appliance

or on the packaging. The appliance may get

damaged.

7 Dropping the appliance may render it non-

operational or cause permanent damage.

Information on waste batter-

ies

This symbol on rechargeable batteries/

batteries or on the packaging indicates

that the rechargeable battery/battery

may not be disposed of with regular

house hold rubbish. For certain recharge-

able batteries/batteries, this symbol may be sup-

plemented by a chemical symbol. Symbols for mer-

cury (Hg) or lead (Pb) are provided if the

rechargeable batter ies/batteries contain more

than 0,0005 % mercury or more than 0,004 %

lead.

Rechargeable batteries/batteries, including those

which do not contain heavy metal, may not be dis-

posed of with household waste. Always dispose of

used batteries in accordance with local environ-

mental regulations. Make enquiries about the ap-

plicable disposal regulations where you live.

Compliance with WEEE Di-

rective and Disposing of the

Waste Product

This product complies with EU WEEE Di-

rective (2012/19/EU). This product

bears a classiﬁcation symbol for waste

electrical and electronic equipment

(WEEE).This symbol indicates that this

product shall not be disposed with other household

wastes at the end of its service life. Used device

must be returned to oﬃcal collection point for recy-

cling of electrical and electronic devices. To ﬁnd

these collection systems please contact to your

local authorities or retailer where the product was

puchased. Each household performs important

role in recovering and recycling of old appliance.

Appropriate disposal of used appliance helps pre-

vent potential negative consequences for the envi-

ronment and human health.

ENGLISH

Compliance with RoHS Direc-

tive

The product you have purchased complies with EU

RoHS Directive (2011/65/EU). It does not contain

harmful and prohibited materials speciﬁed in the

Directive.

Package information

Package of the product is made of recy-

clable materials in accordance with our

National Legislation. Do not dispose of

the packaging materials together with the

domestic or other wastes. Take them to the packag-

ing material collection points designated by the

local authorities.

Technical data

Rated input power:

450 W

Input:

100 - 240 V~ 50-60Hz 0.8 A (max)

Output: 36 V 0.6A

Charging time: 4-5 hours

Running time max. power: 7 min.

Running time min. power to up to:

45 min.

Technical and design modifications reserved!

INFORMATION ____________________________

For commissioning, general

use and cleaning, please

observe the instructions on

pages 4-5-6 of this operating

manual.

24 ENGLISH

TROUBLESHOOTING _______________________

Common failure Possible cause Solutions

The vacuum doesn’t work

Product is power off or battery

is low

Please charge the product before

use

Product suction port is blocked. Cleaning product suction mouth

Suction is too weak

Dust barrel & filter assembly is

dusty

Clean the dustbin and filter

material

Rolling brush is wrapped around

the hair and other objects Clean roller brush

Situation still remains Please contact with our after sales

team

Different motor operation sound

The aluminum tube is blocked Clean up the obstacles

Situation still remains Please contact with our after sales

team

Vacuum cleaner in trouble at work

Too many obstacles in the

cleaning area Manually remove obstacles

Product suction port is blocked Clean product suction mouth

Situation still remains Please contact with our after sales

team

Product can not be charged

Battery pack and charger

interface not connected well Please check and contact well

Charger or receptacle is not fully

charged or loose Check it and put away

Situation still remains Please contact with us

The red light flicker Product is power off or battery

is low

Please charge the product before

use

The red light flash

Brush plugging and the main

brush motor is working Clean roller brush

Overcharging current is too lager Change the correct adapter

The red and white light trading

flash when the discharge process The battery pack has a problem Please contact with our after sales

team

The red and white light trading

flash when the charge process

The battery pack is not installed

well

1- Remove adapter

2- Installed the battery pack

again

3- Insert adapter

TÜRKÇE

Bu kılavuzu okumadan ürününüzü çalıştırmayınız.

Ürününüz ile ilgili garanti şartları, kullanımı ve sorun giderme yöntemleri kılavuzda yer almaktadır.

Uygun Kullanım ve Garanti ile İlgili Dikkat Edilmesi Gereken Hususlar;

Aşağıda belirtilen sorunların giderilmesi ücret karşılığında yapılır. Bu durumlar için garanti şartları

uygulanmaz;

1) Kullanım hatalarından kaynaklanan hasar ve arızalar,

2) Malın tüketiciye tesliminden sonraki yükleme, boşaltma, taşıma vb. sırasında oluşan hasar ve arızalar,

3) Malın kullanıldığı yerin elektrik (priz, gerilim, topraklama vb.), su (su basıncı, musluk vb.), doğalgaz,

telefon, internet vb. şebekesi ve/veya altyapısı (gider, zemin, ortam vb.) kaynaklı meydana gelen hasar

ve arızalar,

4) Doğa olayları ve yangın, su baskını vb. kaynaklı meydana gelen hasar ve arızalar,

5) Malın tanıtma ve kullanma kılavuzlarında yer alan hususlara aykırı kullanılmasından kaynaklanan

hasar ve arızalar,

6) Malın, 6502 sayılı Tüketicinin Korunması Hakkındaki Kanununda tarif edilen şekli ile ticari veya mesleki

amaçlarla kullanımı durumunda ortaya çıkan hasar ve arızalar,

7) Mala yetkisiz kişiler tarafından bakım, onarım veya başka bir nedenle müdahale edilmesi

Durumlarında mala verilmiş garanti sona erecektir.

Garanti uygulaması sırasında değiştirilen malın garanti süresi, satın alınan malın kalan garanti süresi ile

sınırlıdır.

Ürününüz Arçelik A.Ş adına Ecovacs Robotics Co., Ltd. No. 108 Shi Hu Road (West), Wu Zhong Zone,

Suzhou 215168, P. R. China tarafından üretilmiştir.

Menşei: P.R.C

TÜRKÇE

GÜVENLİK _________________________________

7 Uzatma kablosu veya fiş

grupları kullanmamaya özen

gösterin. Mümkünse cihazın

fişini doğrudan duvar prizine

takın.

7 İlave koruma için bu cihaz,

maksimum 30 mA anma

değerine sahip ev tipi bir artık

akım cihazına bağlanmalıdır.

Öneri için elektrik teknisyeninize

danışın.

7 Fişi, kablodan tutarak prizden

çekmeyin.

7 Cihazda veya elektrik

kablosunda gözle görülür

hasar mevcutsa, cihazı asla

kullanmayın. Bu durum, cihazın

yanlışlıkla ıslanması halinde de

geçerlidir. Böyle bir durumda

lütfen servis merkezine başvurun.

7 GRUNDIG Küçük Ev Aletleri,

geçerli güvenlik standartlarına

uygundur; bundan dolayı,

herhangi bir tehlikeyi önlemek

için, cihaz veya elektrik kablosu

hasar gördüğünde satıcı,

servis merkezi veya benzeri

bir uzmanlığa ve yetkiye sahip

bir servis yetkilisi tarafından

değiştirilmelidir. Hatalı veya

yeterli olmayan onarım işlemleri,

kullanıcıya yönelik tehlike ve

riskler meydana getirebilir.

7 Cihazı çocuklardan uzak tutun.

7 Bu cihaz, cihazın güvenli bir

şekilde kullanımıyla ilgili olarak

gözetim altında tutulmaları veya

kendilerine talimat verilmesi

ve cihazın kullanımıyla ilgili

tehlikeleri anlamaları koşuluyla

8 yaş ve üzeri çocuklar ile kısıtlı

fiziksel, duyusal veya zihinsel

kapasiteye sahip olan ya da

bilgi ve deneyimi olmayan

kişilerce kullanılabilir. Çocuklar

cihazla oynamamalıdır. Temizlik

ve kullanıcı bakım işlemleri,

başlarında bir büyük olmadığı

sürece çocuklar tarafından

yapılmamalıdır.

7 Kesinlikle cihazı parçalarına

ayırmayın. Usulüne uygun

olmayan müdahale sonucu

oluşan hasarlarda, verilmiş olan

üretici garantisi geçersizdir.

7 Cihazı hava kanalı veya

havalandırma açıklığı tıkalı

halde kullanmayın. Hava kanalı

ve havalandırma açıklığında

hava akışını engelleyebilecek

veya tıkayabilecek kir, tüy ve

diğer nesneler bulunmadığından

emin olun.

7 Sadece birlikte verilmiş olan

elektrik kablosunu kullanın.

28 TÜRKÇE

7 Bu cihaz, güvenliklerinden so-

rumlu bir kişi tarafından denetim

altında tutulmadıkları ya da ci-

hazın kullanımına ilişkin olarak

bilgilendirilmedikleri sürece,

çocuklar da dâhil olmak üzere

fiziksel, duyusal veya zihinsel

becerileri yetersiz olan ya da

bilgi ve tecrübe eksikliği bulunan

kişiler tarafından kullanılmak

üzere tasarlanmamıştır.

7 Çocuklar, cihazla oynamama-

ları için gözetim altında tutulma-

lıdır.

7 Cihaz, yalnızca cihazla birlikte

verilen güç besleme ünitesiyle

birlikte kullanılacaktır.

7 Temizlik veya bakım işlemle-

rinden önce adaptör prizden

çekilmeli, pil takımı cihazdan çı-

karılmalıdır.

7 Herhangi bir tehlikenin ortaya

çıkmasını önlemek amacıyla,

adaptör, hasar görmesi duru-

munda üretici, üreticinin yetkili

temsilcisi veya benzeri bir ehli-

yetli kişi tarafından değiştirilme-

lidir.

7 Elektrikli süpürgeyi kullanırken

parmaklarınızı, saçlarınızı ve bol

giysilerinizi hareketli parçalar-

dan ve açıklıklardan uzak tutun.

7 Pil elden çıkarılmadan önce ci-

hazdan çıkarılmalıdır;

7 Pil çıkartılırken, cihazın güç kay-

nağı bağlantısı kesilmelidir;

7 Lütfen kullanılmış pilleri yerel

yasa ve düzenlemelere uygun

şekilde atın.

7 Bu cihazdaki piller yalnızca eh-

liyetli kişiler tarafından değiştiri-

lebilir.

UYARI: Pili şarj etmek için yal

nızca bu cihazla birlikte verilen

YLS0241A-E360060 çıkarılabi-

lir besleme ünitesini kullanın.

7 Lütfen pilleri takma/çıkarma işle-

mini kullanım kılavuzundaki tali-

matlara göre yapın.

7 Farkı türlerde piller veya yeni ve

eski piller bir arada kullanılma-

malıdır.

7 Piller, kutupları doğru yerde ola-

cak şekilde yerleştirilmelidir.

7 Bitmiş piller cihazdan çıkarılmalı

ve güvenle imha edilmelidir.

7 Cihaz uzun bir süre için kullanıl-

mayacaksa pillerin çıkarılması

gerekir.

7 Besleme terminallerine kısa

devre yaptırılmamalıdır.

7 Yalnızca ZB1858 pil ile kullanıl-

malıdır.

GÜVENLİK _________________________________

TÜRKÇE

GENEL BAKIŞ ______________________________

Değerli müşterimiz,

GRUNDIG VCP 8930 Kablosuz Dikey Elektrikli

Süpürgenizi iyi günlerde kullanmanızı dileriz.

Kaliteli Grundig ürününüzü yıllarca kullanabilmek

için lütfen aşağıdaki kullanıcı notlarını dikkatli

şekilde okuyun.

Sorumlu yaklaşım!

GRUNDIG hem çalışanlar hem de

tedarikçiler için adil ücretlendirme

sunan sözleşmeyle kabul edilmiş

sosyal çalışma koşulları sağlamayı,

hammaddelerin etkin kullanımını,

her yıl birkaç ton plastikle atık

miktarını düzenli olarak azaltmayı ve ürettiği

aksesuarların en az 5 yıl kullanılabilmesini

hedefler.

Yaşamaya değer bir gelecek için.

Grundig.

Kontrol parçaları

Sayfa 3’teki görsele bakın.

A Açma/Kapama düğmesi

B Mod düğmesi +

C Mod düğmesi -

D Boru çıkarma düğmesi

E Fırça çıkarma düğmesi

F Elektrikli turbo fırça

G Pil takımı çıkarma düğmesi

H Makine gövdesi

I Toz haznesi

J Toz haznesi çıkarma düğmesi

K Şarj istasyonu

L Fiş

M Dar ağızlı uç

N Mini turbo fırça

O Yumuşak fırça

TÜRKÇE

BİLGİLER __________________________________

Hepa ﬁltre

7 Filtrenin en iyi performansı göstermesi için

düzenli olarak temizlenmesini ve 3-6 ayda

bir (kullanım şekline bağlı olarak) yenisiyle

değiştirilmesini tavsiye ediyoruz.

Uyarı

7 Pili uzun süre boyunca kullanmayacaksanız

zarar görmeyeceği serin ve kuru bir yerde,

yarı dolu halde muhafaza edin. Tamamen şarj

etmeyin veya boşaltmayın. Pili iletken olmayan

bir malzemede saklayın ve pilin metalle

doğrudan temas etmesine izin vermeyin. Bu,

pilin zarar görmesine sebep olur.

Temizlik ve bakım

Temizlik yapmadan önce cihazı kapatın ve fişini

prizden çekin.

Uyarı

7 Cihazı temizlemek için kesinlikle benzin,

solvent, aşındırıcı temizleyiciler, metal nesneler

veya sert fırçalar kullanmayın.

Saklama

Cihazı uzun süre kullanmayı düşünmüyorsanız,

dikkatli bir şekilde saklayın.

7 Cihazın fişini çekin.

7 Cihazı, çocukların ulaşamayacağı bir yerde

muhafaza edin.

Taşıma ve nakliye

7 Taşıma ve nakliye sırasında cihazı orijinal

ambalajı ile birlikte taşıyın. Cihazın ambalajı,

cihazı fiziksel hasarlara karşı koruyacaktır.

7 Cihazın veya ambalajının üzerine ağır cisimler

koymayın. Cihaz zarar görebilir.

7 Cihazın düşürülmesi durumunda cihaz

çalışmayabilir veya kalıcı hasar oluşabilir.

Atık pillere ilişkin bilgi

Ambalajda şarj edilebilir pillere ilişkin

bu sembol, şarj edilebilir pilin ev tipi

atıklarla beraber atılmaması gerektiğini

belirtir. Bazı şarj edilebilir pillerde bu

sembole kimyasal sembolü de eklenebi-

lir. Şarj edilebilir piller %0,0005’ten

fazla cıva veya %0,004’ten fazla kurşun içeri-

yorsa cıva (Hg) veya kurşun (Pb) sembolleri de

eklenir.

Şarj edilebilir piller ağır metal içermese dahi

evsel atıklarla birlikte atılmamalıdır. Kullanılmış

pilleri her zaman yerel çevre mevzuatı uyarınca

atın. Yaşadığınız yerde geçerli atık düzenlemele-

rini araştırın.

ÜAEEE Yönetmeliğine Uyum

ve Atık Ürünün Elden Çıka-

rılması

Bu ürün T.C. Çevre ve Şehircilik Bakan-

lığı tarafından yayımlanan “Atık elektrikli

ve Elektronik eşyaların Kontrolü

Yönetmeliği’nde belirtilen zararlı ve ya-

saklı maddeleri içermez. AEEE Yönetme-

liğine uygundur. Bu ürün, geri dönüşümlü ve tek-

rar kullanılabilir nitelikteki yüksek kaliteli parça ve

malzemelerden üretilmiştir. Bu nedenle, ürünü,

hizmet ömrünün sonunda evsel veya diğer atık-

larla birlikte atmayın. Elektrikli ve elektronik cihaz-

ların geri dönüşümü için bir toplama noktasına

götürün. Bu toplama noktalarını bölgenizdeki

yerel yönetime sorun. Kullanılmış ürünleri geri ka-

zanıma vererek çevrenin ve doğal kaynakların

korunmasına yardımcı olun.

Ambalaj bilgisi

Ürünün ambalajı, Ulusal Mevzuatımız

gereği geri dönüştürülebilir malzemeler-

den üretilmiştir.

Ambalaj atığını evsel veya diğer atıklarla birlikte

atmayın, yerel otoritenin belirttiği ambalaj top-

lama noktalarına atın.

32 TÜRKÇE

BİLGİLER __________________________________

Teknik veriler

Nominal giriş gücü: 450 W

Giriş :

100 - 240 V~ 50-60Hz 0,8 A (maks)

Çıkış: 36 V 0,6A

Şarj süresi: 4-5 saat

Maksimum güçte çalışma süresi:

7 dk

Minimum güçte maksimum çalışma

süresi: 45 dk.

Teknik ve tasarım değişiklikleri yapma hakkı saklıdır!

Devreye alma, genel kullanım ve

temizlik işlemleri için lütfen bu

kullanım kılavuzunun 4-5-6

sayfalarında verilen talimatlara

uyun.

TÜRKÇE

BİLGİLER __________________________________

Yaygın arıza Olası neden Çözüm

Elektrikli süpürge çalışmıyor

Üründe güç yoktur veya batarya

dolu değildir

Lütfen cihazı kullanmadan önce

şarj edin

Ürünün emiş portu tıkanmıştır Ürünün emiş ağzını temizleyin

Emiş gücü çok düşük

Toz haznesi ve filtre grubu

tozlanmıştır Toz haznesini ve filtreyi temizleyin

Rulo fırçanın etrafına saç ve başka

maddeler dolanmıştır Rulo fırçayı temizleyin

Sorun devam ediyor Lütfen satış sonrası destek

ekibimizle iletişime geçin

Motordan farklı bir çalışma sesi

geliyor

Alüminyum boru tıkanmıştır Tıkanıklığı temizleyin

Sorun devam ediyor Lütfen satış sonrası destek

ekibimizle iletişime geçin

Elektrikli süpürge çalışırken

zorlanıyor

Temizlediğiniz alanda çok fazla

engel vardır Bunları elinizle kaldırın

Ürünün emiş portu tıkanmıştır Ürünün emiş ağzını temizleyin

Sorun devam ediyor Lütfen satış sonrası destek

ekibimizle iletişime geçin

Ürün şarj olmuyor

Batarya takımı ve şarj aleti

arayüzü tam bağlanmamıştır Lütfen kontrol edip düzeltin

Şarj aleti veya priz tam takılı

değildir veya gevşektir Kontrol edip düzeltin

Sorun devam ediyor Lütfen bizimle iletişime geçin.

Kırmızı ışık titriyor Üründe güç yoktur veya batarya

dolu değildir

Lütfen cihazı kullanmadan önce

şarj edin

Kırmızı ışık yanıp sönüyor

Fırça takılması veya ana fırça

motorunun çalışması Rulo fırçayı temizleyin

Şarj akımı çok yüksektir Doğru adaptörü kullanın

Şarj boşaldığında kırmızı ve

beyaz ışık dönüşümlü olarak

yanıp söner

Batarya takımında sorun vardır. Lütfen satış sonrası destek

ekibimizle iletişime geçin

Şarj esnasında kırmızı ve beyaz

ışık dönüşümlü olarak yanıp söner

Batarya takımı düzgün

takılmamıştır.

1- Adaptörü çıkarın

2- Batarya takımını tekrar takın

3- Adaptörü takın.

34 TÜRKÇE

Müșteri Hizmetleri

Müșteri Memnuniyeti Politikası

• Müșterilerimizin istek ve önerilerini her kanaldan karșılamaktan mutluluk duyarız.

Kanallarımız:

*Çağrı Merkezimiz:

444 0 888

(Sabit telefonlardan veya cep

telefonlarından

alan kodu çevirmeden arayın*)

*Diğer Numaramız

0216 585 8 888

-Çağrı Merkezimiz haftanın 7 günü 24

saat hizmet vermektedir.

-Çağrı Merkezimiz ile yaptığınız

görüșmeler iletișim hizmeti aldığınız

operatör ﬁrma tarafından sizin için

tanımlanan tarifeye göre ücretlendirilir.

-Sabit veya cep telefonlarınızdan

alan kodu tușlamadan çağrı merkezi

numaramızı arayarak ürününüz ile ilgili

arzu ettiğiniz hizmeti talep edebilirsiniz.

*Whatsapp Numaramız:

0 544 444 0 888

*Faks Numaramız:

-0216-423-2353

Web Adresimiz:

www.grundig.com.tr

*e-posta Adresimiz:

-musteri.hizmetleri@grundig.com

*Sosyal Medya Hesaplarımız:

https://www.instagram.com/grundigturkiye/

https://www.facebook.com/grundig.tr/

https://www.youtube.com/user/TurkiyeGrundig

*Posta Adresimiz:

-Arçelik A.Ș. Karaağaç Caddesi No:2-6,

34445, Sütlüce / İSTANBUL

*Bayilerimiz,

https://www.grundig.com.tr/yetkili-satici/

• Müșterilerimizden iletilen istek ve önerilerin Grundig’e ulaștığı bilgisini, müșteri

proﬁli ayrımı yapılmaksızın kendilerine 24 saat içinde veririz.

• Müșteri Hizmetleri sürecimiz:

Müșterilerimizin istek ve önerilerini;

İzlenebilir, raporlanabilir, șeffaf ve güvenli tek bir bilgi havuzunda toplarız.

Yasal düzenlemelere uygun, objektif, adil ve gizlilik içinde ele alır ve değerlendiririz.

*Bu geri bildirimleri süreçlerimizin daha mükemmel hale getirilmesinde kullanırız.

• Grundig olarak, mükemmel müșteri deneyimini yașatmayı ana ilke olarak kabul

eder, müșteri odaklı bir yaklașım benimseriz.

• Bütün süreçlerimizi yönetim sistemi ile entegre ederek birbirini kontrol eden bir

yapı geliștirilmesini sağlarız.

Yönetim hedeﬂerini de bu sistem üzerinden besleriz.

Așağıdaki önerilere uymanızı rica ederiz.

• Ürününüzü aldığınızda Garanti belgesini Yetkili Satıcınıza onaylattırınız.

• Ürününüzü kullanma kılavuzu esaslarına göre kullanınız.

• Ürününüz ile ilgili hizmet talebiniz olduğunda yukarıdaki telefon numaralarından

Çağrı Merkezimize bașvurunuz.

• Hizmet için gelen teknisyene “teknisyen kimlik kartı”nı sorunuz.

• İșiniz bittiğinde Yetkili servis teknisyeninden “Hizmet Fiși” istemeyi unutmayınız.

alacağınız “Hizmet Fiși” , ilerde ürününüzde meydana gelebilecek herhangi bir

sorunda size yarar sağlayacaktır.

• Ürünün kullanım ömrü: 10 yıldır. (Ürünün fonksiyonunu yerine getirebilmesi için

gerekli yedek parça bulundurma süresi)

TÜRKÇE

Hizmet talebinin değerlendirilmesi

444 0 888

Web sitesi

Çağrı merkezi

musteri.hizmetleri

@grundig.com 0216 423 23 53

Bașvuru Konusu

Müșteri Adı, Soyadı

Müșteri Telefonu

Müșteri Adresi

Müșteri Bașvurusu1

Bașvuru kaydı

Hizmet talebinin alınması

Memnun Memnun

değil

- Hizmet talebi analizi

- Hizmet hakkında müșterinin bilgilendirilmesi (Keșif,nakliye,montaj,bilgi,onarım,değișim vb.)

- Hizmet hakkında gerekli ișlemin gerçekleștirilmesi

Müșteri memnuniyetinin alınması

5Bașvuru kaydının kapatılıp, bilgilerin saklanması

Yetkili Servis Yetkili Satıcı Faks

GARANTİ BELGESİ

1)Garanti süresi, malın teslim tarihinden itibaren başlar ve 2 yıldır.

2) Malın tanıtma ve kullanma kılavuzunda gösterildiği şekilde kullanılması ve Arçelik A.Ş.’nin

yetkili kıldığı servis çalışanları dışındaki şahıslar tarafından bakım, onarım veya başka bir

nedenle müdahale edilmemiş olması şartıyla, malın bütün parçaları dahil olmak üzere

tamamını; malzeme, işçilik ve üretim hatalarına karşı malın teslim tarihinden itibaren yukarıda

belirtilen süre kadar garanti eder.

3) Malın ayıplı olduğunun anlaşılması durumunda tüketici, 6502 sayılı Tüketicinin Korunması

Hakkında Kanunun 11 inci maddesinde yer alan;

a-Sözleşmeden dönme, c-Ücretsiz onarılmasını isteme,

b-Satış bedelinden indirim isteme, ç-Satılanın ayıpsız bir misli ile değiştirilmesini

isteme, haklarından birini kullanabilir.

4) Tüketicinin bu haklardan ücretsiz onarım hakkını seçmesi durumunda satıcı; işçilik masrafı,

değiştirilen parça bedeli ya da başka herhangi bir ad altında hiçbir ücret talep etmeksizin malın

onarımını yapmak veya yaptırmakla yükümlüdür. Tüketici ücretsiz onarım hakkını üretici veya

ithalatçıya karşı da kullanabilir. Satıcı, üretici ve ithalatçı tüketicinin bu hakkını kullanmasından

müteselsilen sorumludur.

5)Tüketicinin, ücretsiz onarım hakkını kullanması halinde malın;

-Garanti süresi içinde tekrar arızalanması,

-Tamiri için gereken azami sürenin aşılması,

- Tamirinin mümkün olmadığının, yetkili servis istasyonu, satıcı, üretici yada ithalatçı tarafından

bir raporla belirlenmesi durumlarında;

tüketici malın bedel iadesini, ayıp oranında bedel indirimini veya imkân varsa malın ayıpsız misli

ile değiştirilmesini satıcıdan talep edebilir.

Satıcı, tüketicinin talebini reddedemez. Bu talebin yerine getirilmemesi durumunda satıcı, üretici ile

ithalatçı müsteselsilen sorumludur.

6) Malın tamir süresi 20 iş gününü geçemez. Bu süre garanti süresi içinde mala ilişkin arızanın

yetkili servis istasyonuna veya satıcıya bildirimi tarihinde, garanti süresi dışında ise malın yetkili

servis istasyonuna teslim tarihinden itibaren başlar. Malın arızasının 10 iş günü içerisinde

giderilmemesi halinde, üretici veya ithalatçı; malın tamiri tamamlanıncaya kadar, benzer

özelliklere sahip başka bir malı tüketicinin kullanımına tahsis etmek zorundadır. Malın garanti

süresi içerisinde arızalanması durumunda, tamirde geçen süre garanti süresine eklenebilir.

7) Malın kullanma kılavuzunda yer alan hususlara aykırı kullanılmasından kaynaklanan arızalar

garanti kapsamı dışındadır.

8) Tüketici, garantiden doğan haklarının kullanılması ile ilgili olarak çıkabilecek uyuşmazlıklarda

yerleşim yerinin bulunduğu veya tüketici işleminin yapıldığı yerdeki Tüketici Hakem Heyetine

veya Tüketici mahkemesine başvurulabilir.

9) Satıcı tarafından bu Garanti Belgesinin verilmemesi durumunda, tüketici Ticaret Bakanlığı

Tüketicinin Korunması ve Piyasa Gözetimi Genel Müdürlüğüne başvurabilir.

Üretc veya İthalatçı Frmanın; Malın

Unvanı:

Arçelik A.Ş.

Markası:

Grundig

Adresi:

Arçelik A.Ş. Karaağaç Caddesi No:2-6,

34445, Sütlüce / İSTANBUL

Cinsi:

Kablosuz Dik

Süpürge

Modeli:

VCP 8931

Telefonu:

(0-216) 585 8 888

Seri No:

Faks:

(0-216) 423 23 53

Garanti Süresi:

2 YIL

web adresi:

www.grundig.com.tr

Azami Tamir Süresi:

20 İş günü

Satıcı Frmanın:

Unvanı: Fatura Tarih ve Sayısı:

Adresi: Teslim Tarihi ve Yeri:

Telefonu: Yetkilinin İmzası:

Faks: Firmanın Kaşesi:

e-posta:

Bu bölümü, ürünü aldığınız Yetkili Satıcı imzalayacak ve kaşeleyecektir.

ESPAÑOL

SEGURIDAD ______________________________

Lea este manual de instrucciones

detenidamente antes de utilizar

el aparato. Siga todas las instruc-

ciones de seguridad para evitar

daños debidos a un uso indebido.

Guarde el manual de instruccio-

nes como referencia para el fu-

turo. Si le entrega el aparato a

otra persona, incluya también el

presente manual de instrucciones.

7 Mantenga siempre el cabello,

las prendas y cualquier objeto

lejos del aparato cuando esté

en funcionamiento, con el fin de

evitar lesiones y daños.

7 Este aparato está diseñado úni-

camente para uso doméstico. La

garantía quedará anulada si el

aparato se destina a usos indus-

triales o comerciales.

7 Siga estas instrucciones para

evitar daños al aparato y peli-

gros derivados de una utiliza-

ción incorrecta.

7 No use el aparato sobre super-

ficies u objetos mojados.

7 No utilice el aparato en entor-

nos húmedos.

7 No utilice el aparato con las

manos mojadas.

7 El aparato está diseñado para

aspirar suciedad y partículas de

polvo. No lo use sobre objetos

de gran tamaño que puedan

bloquear o dañar el aparato.

7 No use el aparato para aspirar

colillas de ceniceros, cenizas de

chimeneas o cerillas, ya que po-

dría provocar un incendio.

7 El aparato no está diseñado

para la limpieza de personas o

animales de compañía.

7 No introduzca objetos extraños

en la boca de aspiración. Man-

tenga siempre despejada la

boca de aspiración.

7 No haga funcionar nunca el

aparato sin filtro.

7 Limpie el filtro cuando sea nece-

sario.

7 Utilice únicamente accesorios

originales GRUNDIG cuando

deba sustituir alguna pieza.

7 Compruebe que la tensión in-

dicada en la placa de datos se

corresponda con la de la red de

alimentación de su domicilio.

7 Desenchufe el aparato tras el

proceso de carga, antes de lim-

piarlo o de realizar otras tareas

de mantenimiento en el aparato

o el la unidad de carga.

38 ESPAÑOL

SEGURIDAD ______________________________

7 Evite utilizar alargadores o co-

nectores múltiples. Si es posible,

enchufe el aparato directamente

a una toma de corriente de

pared.

7 Para una mayor protección, co-

necte el aparato a un dispositivo

de corriente residual para uso

doméstico con una corriente no-

minal no superior a 30 mA. Con-

sulte a su electricista.

7 No tire del cable para desenchu-

far el aparato.

7 No utilice el aparato cuando éste

o el cable de alimentación pre-

senten daños visibles. o cuando

se haya mojado accidental-

mente. En este caso, póngase en

contacto con un servicio de asis-

tencia.

7 Nuestros electrodomésticos

GRUNDIG cumplen con todas

las normas de seguridad perti-

nentes; por esta razón, si el apa-

rato o el cable de alimentación

presentan daños, y para evitar

cualquier peligro, deberá ser

reparado o sustituido por el dis-

tribuidor, un servicio técnico o

una persona cualificada y autori-

zada. Los trabajos de reparación

defectuosos o realizados por

personal no cualificado puede

causar peligros y riesgos para el

usuario.

7 Mantenga el aparato fuera del

alcance de los niños.

7 Pueden usar el aparato los niños

a partir de 8 años y las perso-

nas con las capacidades físicas,

sensoriales lo hagan bajo su-

pervisión o hayan recibido ins-

trucciones para un uso seguro

y comprendan los riesgos impli-

cados. No deje que los niños

jueguen con el aparato, ni que

lleven a cabo su limpieza o man-

tenimiento sin vigilancia.

7 No desmonte el aparato bajo

ninguna circunstancia. La garan-

tía no cubre los daños causados

por manipulaciones incorrectas.

7 No use el aparato si el conducto

de aire o las ranuras de ventila-

ción están bloqueadas. Man-

tenga siempre el conducto de

aire y las ranuras de ventilación

libres de suciedad, pelos u otros

elementos que pudieran entor-

pecer el flujo de aire.

7 Use únicamente el cable de ali-

mentación suministrado.

7 ADVERTENCIA: Para recargar

la batería, utilice únicamente la

unidad de alimentación desmon-

table YLS0241A-E360060 sumi-

nistrada con este aparato.

ESPAÑOL

SEGURIDAD ______________________________

7 Retire e introduzca las pilas de

acuerdo con la norma UM.

7 No se deben mezclar diferentes

tipos de baterías o baterías nue-

vas y usadas.

7 Las pilas deben colocarse con

la polaridad correcta.

7 Las baterías agotadas deben re-

tirarse del aparato y desecharse

de forma segura.

7 Si el aparato se va a almacenar

sin utilizar durante un largo pe-

riodo de tiempo, se deben reti-

rar las baterías.

7 Los terminales de alimentación

no deben estar en cortocircuito.

7 Utilizar exclusivamente con la

batería ZB1858.

40 ESPAÑOL

INFORMACIÓN GENERAL ___________________

Estimado cliente:

Enhorabuena por la compra de su nueva

aspiradora convencional inalámbrica GRUNDIG

VCP 8930.

Lea con atención las siguientes notas de uso para

que pueda disfrutar al máximo de la calidad de

este producto GRUNDIG durante muchos años.

Una estrategia responsable

GRUNDIG aplica condiciones de

trabajo sociales acordadas por

contrato y con salarios justos tanto

a sus propios empleados como a

los proveedores, y prima el uso

eficiente de las materias primas

con una reducción continua de residuos de

varias toneladas de plástico al año, procurando

la disponibilidad de todos los accesorios durante

un mínimo de 5 años.

Para un futuro mejor.

Grundig.

Controles

A Botón de encendido/apagado

B Botón de modo +

C Botón de modo -

D Botón de desbloqueo del tubo

E Botón de desbloqueo del cepillo

F Cepillo eléctrico turbo

G Botón de desbloqueo del paquete de bate-

rías

H Cuerpo de la máquina

I Recipiente para el polvo

J Botón de desbloqueo del recipiente para el

polvo

K Estación de carga

L Conector de alimentación

M Accesorio para las hendiduras

N Minicepillo turbo

O Cepillo suave

ESPAÑOL

MONTAJE DE LAS PIEZAS ___________________

Accesorio para las hendidu-

ras My cepillo suave O

Empuje la parte redonda del accesorio en la

parte de succión hasta que haga clic.

El cepillo suave limpia sus muebles sin dañarlos

(6-7).

La herramienta para hendiduras le permite

limpiar áreas de difícil acceso.(6)

Minicepillo turbo N

Empuje el extremo del minicepillo en la pieza de

aspiración hasta que haga clic.

Quítelo tirando de los botones (6). Este cepillo se

puede utilizar en tapicería, sofás, etc.

USO ______________________________________

Indicador de carga

Funcionamiento Carga

Comple-

tamente

cargada

Menor

consumo

Luz blanca

constante

Luz

blanca

intermi-

tente

Luz

blanca

constante

Luz roja

intermi-

tente

Base de carga I

‘Mientras se carga la batería en la base de

carga, el indicador de carga parpadea en

blanco.

Nota

7 Cuando reciba este producto, utilice el

cargador proporcionado por nuestra empresa

para recargar la batería durante 3 horas ( no es

necesario cargarla al máximo) y la frecuencia

de carga debe ser cada 3 meses.

7 No coloque la batería sobre la base de carga

durante mucho tiempo.

7 Cuando la batería no se vaya a utilizar

durante mucho tiempo o esté descargada

por completo, es posible que el tiempo de

trabajo se reduzca durante las primeras veces.

Recomendamos que cargue completamente la

batería (normalmente 6 horas) y la descargue.

Repita esta acción dos veces.

42 ESPAÑOL

Filtro Hepa

7 Para asegurar el rendimiento del aparato, le

recomendamos que lo limpie regularmente y

lo reemplace después de 3 a 6 meses. (Según

el uso)

Advertencia

7 Si la batería no se utiliza durante mucho

tiempo, se recomienda mantenerla intacta,

almacenada en un lugar fresco y seco, y

dejarla en estado de carga media. No llena ni

vacía. Por favor, cubra la batería con material

no conductor para evitar que el metal toque

la batería directamente, ya que podría dañar

la batería.

Limpieza y cuidados

Apague y desenchufe el aparato antes de

limpiarlo.

Advertencia

7 Jamás utilice gasolina, disolventes, limpiadores

abrasivos, objetos metálicos o cepillos duros

para limpiar el aparato.

Almacenamiento

7 Si no va a utilizar el aparato durante un

periodo prolongado de tiempo, guárdelo

cuidadosamente.

7 Por favor, asegúrese de que el aparato esté

desconectado, refrigerado y totalmente seco.

7 Guarde el aparato en un lugar fresco y seco.

7 Mantenga el aparato fuera del alcance de los

niños.

INFORMACIÓN ____________________________

Mudanza y transporte

7 Durante el manejo y el transporte, lleve el

aparato en su embalaje original. El embalaje

del aparato lo protege de daños físicos.

7 No coloque cargas pesadas en el aparato o

en el embalaje. El aparato podría dañarse.

7 Dejar caer el aparato podría causar que

dejara de funcionar o dañarlo de forma

permanente.

Conformidad con la norma-

tiva WEEE y eliminación del

aparato al ﬁnal de su vida

útil

Este producto es conforme con la directiva de

la UE sobre residuos de aparatos eléctricos

y electrónicos (WEEE) (2012/19/UE). Este

producto incorpora el símbolo de la clasificación

selectiva para los residuos de aparatos eléctricos

y electrónicos (WEEE).

Este símbolo indica que este producto

no debe eliminarse con otros desechos

domésticos al final de su vida útil. El

dispositivo usado debe ser devuelto al

punto de recogida oficial para el

reciclaje de los dispositivos eléctricos y

electrónicos. Para encontrar estos sistemas de

recogida, por favor, póngase en contacto con las

autoridades locales o con el distribuidor donde

se compró el producto. Cada hogar desempeña

un papel importante en la recuperación y el

reciclaje de los aparatos antiguos. La eliminación

adecuada de los aparatos usados ayuda a

prevenir las posibles consecuencias negativas

para el medio ambiente y la salud humana.

Specyfikacje produktu

Marka:	Grundig
Kategoria:	odkurzacz
Model:	VCP 8930

Potrzebujesz pomocy?

Jeśli potrzebujesz pomocy z Grundig VCP 8930, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą

Twoje imię*

Twój email*

Napisz tutaj swoje pytanie

Instrukcje odkurzacz Grundig

Grundig vch 5730 Instrukcja

7 Kwietnia 2025

Grundig vcc 9850 Instrukcja

5 Kwietnia 2025

Grundig VCH 8430 Instrukcja

11 Marca 2025

Grundig VCH 9530 Instrukcja

3 Marca 2025

Grundig vch 8830 Instrukcja

2 Lutego 2025

Grundig VCH 3611 Instrukcja

31 Stycznia 2025

Grundig VCS 2660 Instrukcja

31 Stycznia 2025

Grundig VCP 7230 WET Instrukcja

8 Grudnia 2024

Grundig VCP 9431 PRO Instrukcja

14 Października 2024

Grundig VCP 8330 Instrukcja

8 Października 2024

Instrukcje odkurzacz

Najnowsze instrukcje dla odkurzacz

Electrolux z 1180 mondo Instrukcja

9 Kwietnia 2025

AEG CX8-2-80TM Instrukcja

9 Kwietnia 2025

Daewoo RCC-11 Instrukcja

9 Kwietnia 2025

Electrolux ZE 2230 Instrukcja

9 Kwietnia 2025

Daewoo RC-382A Instrukcja

9 Kwietnia 2025

Electrolux ZE 2273 Instrukcja

9 Kwietnia 2025

Electrolux z 3330 ultra silencer Instrukcja

9 Kwietnia 2025

Electrolux zp 3520 clario Instrukcja

9 Kwietnia 2025

Miele medicair s 600 serie Instrukcja

9 Kwietnia 2025

Dibea UV-808 Instrukcja

9 Kwietnia 2025