Instrukcja obsługi Grundig GFNE 138E20 XN

Grundig lodówka GFNE 138E20 XN

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Grundig GFNE 138E20 XN (143 stron) w kategorii lodówka. Ta instrukcja była pomocna dla 8 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/143

EN / DA / SV / NO

Køl/Frys

Brugervejledning

Bruksanvisning

Kyl/Frys

Bruksanvisning

Kjøl/Frys

Freezer

User manual

58 6587 0000/AB

1/2

GFNE 138E20 N - GFNE 138E20 XN - GFNE 138E20 XRN

Contents

1. Safety and environment

instructions 6

1.1. General safety .....................6

1.1.1 HC warning ..........................8

1.1.2 For models with water

dispenser ......................................8

1.2. Intended use........................ 8

1.3. Child safety ..........................8

1.4. Compliance with WEEE

Directive and Disposing of the

Waste Product ..............................9

1.5. Compliance with RoHS

Directive ........................................9

1.6. ........... Package information 9

2. 10 Your Refrigerator

3. Installation 11

3.1 Appropriate installation

location .......................................11

3.2 Installing the plastic

wedges ........................................12

3.3 Electrical connection ........12

3.4 Illumination lamp ..............13

3.5 Changing the door opening

direction ......................................13

4. Preparation 14

4.1 Things to be done for energy

saving ..........................................14

4.2 Initial use ...........................15

5. Operating the product 16

5.1 Indicator panel .....5.2 How to

Freeze Fresh Foods ................18

5.3 Recommendations for

Preservation of Frozen Foods ....19

Defrosting ...................................19

5.4Deep Freezer Information .....19

5.5 Defrosting the frozen foods ..20

5.6 Recommended Temperature

Settings .......................................20

6. Maintenance and cleaning 23

6.1 Avoiding bad odours .............23

6.2 Protecting the plastic

surfaces .....................................24

7. 25 Troubleshooting

SUPPLIER’S NAME MODEL IDENTIFIER (*)

INFORMATION

The model information as stored in the product data base

can be reached by entering following website and searching

for your model identiﬁer (*) found on energy label.

https://eprel.ec.europa.eu/

FIN

Please read this manual first!

Dear Customer,

We hope that your product, which has been produced in modern plants

and checked under the most meticulous quality control procedures, will

provide you an effective service

For this, we recommend you to carefully read the entire manual of your

product before using it and keep it at hand for future references.

The user manual will help you use the product in a fast and safe way.

Will help you use your appliance in a fast and safe way.

Read the manual before installing and operating your product.

Follow the instructions, especially those for safety.

Keep the manual in an easily accessible place as you may need it later.

Besides, read also the other documents provided with your product.

Please note that this manual may be valid for other models as well.

Symbols and their descriptions

This instruction manual contains the following symbols:

CImportant information

or useful usage tips.

Warning against

dangerous conditions

for life and property.

BWarning against

electric voltage.

Packaging materials

of the product are

manufactured from

recyclable materials

in accordance with our

National Environment

Regulations.

FIN

• Do not use the product when

the compartment with circuit

cards located on the upper

back part of the product

(electrical card box cover) (1)

is open.

• Do not use steam or steamed

cleaning materials for

cleaning the refrigerator and

melting the ice inside. Steam

may contact the electrified

areas and cause short circuit

or electric shock!

• Do not wash the product by

spraying or pouring water on

it! Danger of electric shock!

• In case of malfunction, do not

use the product, as it may

cause electric shock. Contact

the authorised service before

doing anything.

• Plug the product into an

earthed socket. Earthing

must be done by a qualified

electrician.

• If the product has LED

type lighting, contact the

authorised service for

replacing or in case of any

problem.

• Do not touch frozen food with

wet hands! It may adhere to

your hands!

• Do not place liquids in bottles

and cans into the freezer

compartment. They may

explode.

• Place liquids in upright

position after tightly closing

the lid.

• Do not spray flammable

substances near the product,

as it may burn or explode.

• Do not keep flammable

materials and products with

flammable gas (sprays, etc.)

in the refrigerator.

• Do not place containers

holding liquids on top of the

product. Splashing water on

an electrified part may cause

electric shock and risk of fire.

• Exposing the product to rain,

snow, sunlight and wind

will cause electrical danger.

When relocating the product,

do not pull by holding the

door handle. The handle may

come off.

• Take care to avoid trapping

any part of your hands or

body in any of the moving

parts inside the product.

• Do not step or lean on the

door, drawers and similar

parts of the refrigerator. This

will cause the product to fall

down and cause damage to

the parts.

• Take care not to trap the

power cable.

1.1.1 HC warning

If the product comprises a

cooling system using R600a

gas, take care to avoid

damaging the cooling system

and its pipe while using and

moving the product. This gas

is flammable. If the cooling

system is damaged, keep the

product away from sources

of fire and ventilate the room

immediately.

CThe label on the inner left

side indicates the type of

gas used in the product.

1.1.2 For models with

water dispenser

• Pressure for cold water inlet

shall be maximum 90 psi (6.2

bar). If your water pressure

exceeds 80 psi (5.5 bar), use

a pressure limiting valve in

your mains system. If you

do not know how to check

your water pressure, ask for

the help of a professional

plumber.

• If there is risk of water

hammer effect in your

installation, always

use a water hammer

prevention equipment in

your installation. Consult

Professional plumbers if you

are not sure that there is no

water hammer effect in your

installation.

• Do not install on the hot

water inlet. Take precautions

against of the risk of

freezing of the hoses. Water

temperature operating

interval shall be 33°F (0.6°C)

minimum and 100°F (38°C)

maximum.

• Use drinking water only.

1.2. Intended use

• This product is designed for

home use. It is not intended

for commercial use.

• The product should be used

to store food and beverages

only.

• Do not keep sensitive

products requiring controlled

temperatures (vaccines,

heat sensitive medication,

medical supplies, etc.) in the

refrigerator.

• The manufacturer assumes

no responsibility for any

damage due to misuse or

mishandling.

• Original spare parts will

be provided for 10 years,

following the product

purchasing date.

1.3. Child safety

• Keep packaging materials

out of children’s reach.

FIN

• Do not allow the children to

play with the product.

• If the product’s door

comprises a lock, keep the

key out of children’s reach.

1.4. Compliance with WEEE

Directive and Disposing of the

Waste Product

This product complies with

EU WEEE Directive (2012/19/EU).

This product bears a classification

symbol for waste electrical and

electronic equipment (WEEE).

This product has been

manufactured with high

quality parts and

materials which can be

reused and are suitable

for recycling. Do not

dispose of the waste

product with normal domestic and

other wastes at the end of its

service life. Take it to the collection

center for the recycling of

electrical and electronic

equipment. Please consult your

local authorities to learn about

these collection centers.

1.5. Compliance with RoHS

Directive

• This product complies with EU

WEEE Directive (2011/65/EU).

It does not contain harmful and

prohibited materials specified in

the Directive.

1.6. Package information

Packaging materials of the product

are manufactured from recyclable

materials in accordance with our

National Environment Regulations.

Do not dispose of the packaging

materials together with the

domestic or other wastes. Take

them to the packaging material

collection points designated by the

local authorities.

Figures in this user manual are schematic and may not

match the product exactly. If the subject parts are not

included in the product you have purchased, then those parts

are valid for other models.

2. Your Refrigerator

1. Control Panel

2. Flap

3. Drawers

4. Adjustable front feet

FIN

3. Installation

To make the product ready for

use, make sure that the electricity

installation is appropriate before

calling the Authorised Service

Agent. If not, call a qualified

electrician to have any necessary

arrangements carried out.

Preparation of the

location and electrical

installation at the place

of installation is under

customer's responsibility.

Product must not be

plugged in during

installation. Otherwise,

there is the risk of death

or serious injury!

WARNING: Manufacturer

shall not be held liable for

damages that may arise

from procedures carried

out by unauthorised

persons.

WARNING: Prior to

installation, visually

check if the product has

any defects on it. If so,

do not have it installed.

Damaged products cause

risks for your safety.

Make sure that the power

cable is not pinched or

crushed while pushing

the product into its place

after installation or

cleaning procedures.

3.1 Appropriate

installation location

WARNING: If the door

of the room where the

product will be placed

is too small for the

product to pass, then the

product's doors must be

removed and the product

must be turned aside to

pass it through.

• Choose a place at where

you would use the product

comfortably.

• Install the product at least 30

cm away from heat sources

such as hobs, ovens, heater

cores and stoves and at least 5

cm away from electrical ovens.

Product must not be subjected

to direct sun light and kept in

humid places after installation.

• Appropriate air ventilation

must be provided around your

product in order to achieve an

efficient operation. If

the product is to be placed in a

recess in the wall, pay attention

to leave at least 5 cm distance

with the ceiling and side walls.

• Do not place the product on

the materials such as rugs or

carpets.

• Place the product on an even

floor surface to prevent jolts.

• Your product requires adequate

air circulation to function

efficiently. If the product will be

placed in an alcove, remember

to leave at least 5 cm clearance

between the product and the

ceiling, rear wall and the side

walls.

• If the product will be placed in

an alcove, remember to leave at

least 5 cm clearance between

the product and the ceiling,

rear wall and the side walls.

Check if the rear wall clearance

protection component is present

at its location (if provided with

the product). If the component

is not available, or if it is lost

or fallen, position the product

so that at least 5 cm clearance

shall be left between the rear

surface of the product and the

wall of the room. The clearance

at the rear is important for

efficient operation of the

product.

If two coolers are to be

installed side by side,

there should be at least

4 cm distance between

them.

3.2 Installing the

plastic wedges

Plastic wedges are used to create

the distance for the air circulation

between the product and the rear

wall. Insert the 2 plastic wedges

onto the rear ventilation cover as

illustrated in the figure. To install

the wedges, remove the screws

on the product and use the screws

given in the same pouch with the

wedges.

3.3 Electrical connection

Connect the product to a grounded

outlet protected by a fuse

complying with the values in the

rating plate. Our company shall

not be liable for any damages that

will arise when the product is used

without grounding in accordance

with the local regulations.

• Electrical connection

must comply with national

regulations.

• Power cable plug must be within

easy reach after installation.

FIN

• The voltage and allowed fuse or

breaker protection are specified

in the Rating Plate which is

affixed to interior of the product.

If the current value of the fuse

or breaker in the house does

not comply with the value in the

rating plate, have a qualified

electrician install a suitable

fuse.

• The specified voltage must be

equal to your mains voltage.

• Do not make connections via

extension cables or multi-plugs.

WARNING: Damaged

power cable must

be replaced by the

Authorised Service

Agents.

WARNING: If the

product has a failure, it

should not be operated

unless it is repaired by

the Authorised Service

Agent! There is the risk

of electric shock!

3.4 Illumination lamp

Do not attempt to repair yourself

but call the Authorised Service

Agent if the LED illumination

lamps do not go on or are out of

order.

3.5 Changing the door

opening direction

Door opening direction of your

refrigerator can be changed

according to the place you are

using it. If this is necessary, please

call your nearest Authorized

Service.

4. Preparation

4.1 Things to be done

for energy saving

Connecting the product

to electric energy saving

systems is risky as it may

cause damage on the

product.

• For a freestanding appliance;

‘this refrigerating appliance is

not intended to be used as a

built-in appliance.

• Do not leave the doors of your

refrigerator open for a long

time.

• Do not put hot food or drinks in

your refrigerator.

• Do not overload the refrigerator.

Cooling capacity will fall when

the air circulation inside is

hindered.

• Do not place the refrigerator in

places subject to direct sunlight.

Install the product at least 30

cm away from heat sources

such as hobs, ovens, heater

cores and stoves and at least 5

cm away from electrical ovens.

• Pay attention to store your

food in refrigerator in closed

containers.

• You can load maximum

amount of food to the

freezer compartment of the

refrigerator by removing the

freezer compartment drawers.

Declared energy consumption

value of the refrigerator was

determined with the freezer

compartment drawers

removed,except if available

bottom drawer and with

maximum amount of food

loaded.

• There is no risk in using a

shelf or drawer suitable for the

shapes and sizes of the foods to

be frozen.

• Thawing frozen food in fridge

compartment will both provide

energy saving and preserve the

food quality.

• The baskets/drawers that

are provided with the chill

compartment must always be in

use for low energy consumption

and for better storage

conditions.

• Food contact with the

temperature sensor in the

freezer compartment may

increase energy consumption of

the appliance. Thus any contact

with the sensor(s) must be

avoided.

CThe ambient temperature

of the room where you

install the refrigerator

should at least be

-15°C. Operating your

refrigerator under colder

conditions than this is not

recommended.

CInside of your refrigerator

must be cleaned

thoroughly.

FIN

If two coolers are to be

installed side by side,

there should be at least

4 cm distance between

them.

4.2 Initial use

Before starting to use the product,

check that all preparations are

made in accordance with the

instructions in sections "Important

instructions for safety and

environment" and "Installation".

• Clean the interior of the

refrigerator as recommended in

the “Maintenance and cleaning”

section. Check that inside of it is

dry before operating it.

• Plug the refrigerator into the

grounded wall outlet. When

the door is opened the interior

illumination will turn on.

• Run the refrigerator without

putting any food for 6 hours

and do not open its door unless

certainly required.

CYou will hear a noise

when the compressor

starts up. The liquids and

gases sealed within the

refrigeration system may

also give rise to noise,

even if the compressor

is not running and this is

quite normal.

Front edges of the

refrigerator may feel

warm. This is normal.

These areas are designed

to be warm to avoid

condensation.

CFor energy efficiency, it

is recommmended to

remove top shelf and

load food on the shelf

below.Net volume of your

appliance is declared

without top two flaps and

the top shelf in place.

Place two ice pack ( if

provided ) directly on the

top of frozen food to be

stored on top shelf

CIn some models, the

instrument panel

automatically turns off

5 minutes after the door

has closed. It will be

reactivated when the door

has opened or pressed on

any key.

CSince hot and humid air

will not directly penetrate

into your product when

the doors are not opened,

your product will optimize

itself in conditions

sufficient to protect your

food. Functions and

components such as

compressor, fan, heater,

defrost, lighting, display

and so on will operate

according to the needs

to consume minimum

energy under these

circumstances.

Figures in this user manual are schematic and may not

match the product exactly. If the subject parts are not

included in the product you have purchased, then those parts

are valid for other models.

5. Operating the product

5.1 Indicator panel

1 1113

53 7

6 8109 14

1.On/Off Function:

This function allows you to make

the Fridge turn off when pressed

for 3 seconds.The fridge could

be turned on by pressing On/Off

button for 3 seconds again .

2.On/Off Indicator:

This icon come on when the

freezer is turned off. All the other

icons turn off.

3.Quick Freeze Function:

Quick Freeze indicator turns on

when the Quick Freeze function

is on. Press Quick Freeze button

again to cancel this function.

Quick Freeze indicator will turn

off and normal settings will be

resumed. Quick Freeze function

will be cancelled automatically 34

hours later if you do not cancel

it manually. If you want to freeze

plenty amount food, press Quick

Freeze button before you place the

food into the freezer compartment.

4.Quick Freeze Indicator :

This icon comes on when the Quick

Freeze function is on.

5.Freezer Set Function:

This function allows you to

make the Freezer compartment

temperature setting. Press this

button to set the temperature of

the freezer compartment to -18,

-19, -20, -21, -22, -23 and -24,

respectively.

6.Freezer Compartment

Temperature Setting Indicator:

Indicates the temperature set for

the Freezer Compartment.

FIN

7.Eco Extra Function:

Press the Eco Extra button press

to activate Eco Extra Function

when going on holday for instance.

Freezer will start operating in the

most economic mode at around

6 hours later and the economic

usage indicator will turn on when

the function is active.

Press the Eco Extra button for

3 seconds again to deactivate

the Eco Extra Function.If door is

opened within the 6 hours period

the Eco Extra Function will re-set

and start again.

8.Eco Extra Indicator:

This icon lights up when the

Vacation Function is active.

9.Power Failure / High

temperature / Error status

indicator

This indicator ( ) illuminates

in case of power failure, high

temperature and error warnings.

When the temperature of the

freezer compartment is heated

up to a critical level for the frozen

food, the maximum value reached

by the freezer compartment

temperature flashes on the digital

indicator.

Check the food in the freezer

compartment.

This is not a malfunction. The

warning may be deleted by

pressing any button or on high

temperature alarm off button.

(Cancelling by pressing any button

is not applicable for every model.)

This indicator ( ) illuminated

when a sensor failure occurs, too.

When this indicator is illuminated,

“E” and figures such as “1,2,3...”

are displayed alternatively on

the temperature indicator. These

figures on the indicator inform the

service personnel about the error..

10.Economic Usage Indicator:

This icon comes on when the

Freezer Compartment is set

to -18°C which is the most

economical set value. Economic

Usage Indicator turns off when

the Quick Fridge or Quick Freeze

function is selected.

11.Energy saving Function

(Display Off):

If the product doors are kept

closed for a long time energy

saving function is automatically

activated and energy saving symbol

is illuminated. When energy saving

function is activated, all symbols

on the display other than energy

saving symbol will turn off. When

the Energy Saving function is

activated, if any button is pressed

or the door is opened, energy

saving function will be canceled

and the symbols on display will

return to normal.

Energy saving function is activated

during delivery from factory and

cannot be canceled.

12.Energy Saving Indicator :

This icon (“-“) lights up when the

Energy Saving Function is selected.

13.Key Lock Mode:

Press Key Lock button

concurrently for 3 seconds. Key

lock icon will light up and key lock

mode will be activated. Buttons will

not function if the Key Lock mode

is active. Press Key Lock button

con-currently for 3 seconds again.

Key lock icon will turn off and the

key lock mode will be exited.

14.Key Lock Indicator:

This icon lights up when the Key

Lock mode is activated.

The use of the following types of

packaging is not recommended to

freeze the food;

Packaging paper, parchment

paper, cellophane (gelatin paper),

garbage bag, used bags and

shopping bags.

• Hot foods should not be placed

in the freezer compartment

without cooling.

• When placing unfrozen

fresh foods in the freezer

compartment, please note that

it does not contact with frozen

foods. Cool-pack (PCM) can be

placed to the rack immediately

below the quick freezer rack

for preventing them from being

getting warm.

• During the freezing time (24

hours) do not place other food to

the freezer.

• Place your foods to the freezing

shelves or racks by spreading

them so that they will not be

cramped (it is recommended

that the packaging does not

come into contact with each

other).

• Frozen foods must be

immediately consumed in

a short period of time after

defrosting and must never be

frozen again.

• Do not block the ventilation

holes by putting your frozen

foods in front of the ventilation

holes located on the back

surface.

• We recommend you to attach a

label onto the package and write

the name of the foods in the

package and the freezing time.

Foods suitable for freezing:

• Fish and seafood, red and

white meat, poultry, vegetables,

5.2 How to Freeze Fresh Foods

• Foods to be frozen must be

divided into portions according

to a size to be consumed, and

frozen in separate packages. In

this way, all the food should be

prevented from being re-frozen

by thawing.

• In order to protect the

nutritional value, the aroma and

the color of the foods as much

as possible, vegetables should

be boiled for a short period of

time before freezing. (Boiling

is not necessary for foods

such as cucumber, parsley.)

Cooking time of the vegetables

frozen in this way is shortened

by 1/3 than that of the fresh

vegetables.

• To extend the storage times of

frozen foods, boiled vegetables

must first be filtered and then

hermetically packaged as in the

all types of foods.

• Foods should not be placed

in the freezer compartment

without package.

• The packaging material of the

food to be stored should be

air-tight, thick and durable and

should not deform with cold and

humidity. Otherwise, the food

that is hardened by freezing

might pierce the package.

Sealing the package well is also

important in terms of securely

storing the food.

The following packaging types are

suitable for use to freeze the food:

Polyethylene bag, aluminum foil,

plastic foil, vacuum bags and cold-

resistant storage containers with

caps.

FIN

fruit, herbaceous spices, dairy

products (such as cheese, butter

and strained yoghurt), pastries,

ready or cooked meals, potato

dishes, souffle and desserts.

Foods not suitable for freezing:

• Yoghurt, sour milk, cream,

mayonnaise, leaved salad, red

radish, grapes, all fruits (such

as apple, pears and peaches).

• For foods to be frozen quickly

and thoroughly, the following

specified amounts per package

should not be exceeded.

-Fruits and vegetables, 0.5-1 kg

-Meat, 1-1.5 kg

• A small amount of foods

(maximum 2 kg) can also be

frozen without the use of the

quick freezing function.

To obtain the best result, apply the

following instructions:

1. Activate the quick freezing

function 24 hours before

placing your fresh foods.

2. 24 hours after pressing the

button, firstly place your

food that you want to freeze

to the third drawer from the

bottom with higher freezing

capacity. If you have food

remained, place them in

front of the second drawer

from the bottom.

3. The quick freezing function

will be automatically inacti-

vated after 50 hours.

4. Do not try to freeze a large

quantity of food at a time.

Within 24 hours, this pro-

duct can freeze the maxi-

mum food quantity speci-

fied as «Freezing Capacity

… kg/24 hours» on its type

label. It is not convenient

to put more unfrozen/fresh

foods to the freezer com-

partment than the quantity

specified on the label.

• You can review the Meat and

Fish, Vegetables and Fruits,

Dairy Products tables for

placing and storing your foods in

the deep-freezer.

5.3 Recommendations for

Preservation of Frozen Foods

• While purchasing your frozen

foods, make sure that they

are frozen at appropriate

temperatures and their

packages are not broken.

• Put the packages on the freezer

compartment as soon as

possible after purchasing them.

• Make sure that the expiration

date indicated on the packaging

is not expired before consuming

the packaged ready meals that

you remove from the freezer

compartment.

Defrosting

The ice in the freezer

compartments is automatically

thawed.

5.4Deep Freezer Information

The EN 62552 standard

requires (according to specific

measurement conditions) that

at least 4.5 kg of food for each

100 liter of freezer compartment

volume can be frozen at a room

temperature of 25°C in 24 hours.

5.5 Defrosting the frozen foods

Depending on the food diversity

and the purpose of use, a selection

can be made between the following

options for defrosting:

• At room temperature (it is

not very suitable to defrost

the food by leaving it at room

temperature for a long time in

terms of maintaining the food

quality)

• In the refrigerator

• In the electrical oven (in models

with or without fan)

• In the microwave oven

CAUTION:

• Never put acidic beverages

in glass bottles and cans into

your freezer due to the risk of

explosion.

• If there is moisture and

abnormal swelling in the

packaging of frozen foods, it is

likely that they were previously

stored in an improper storage

condition and their contents

deteriorated. Do not consume

these foods without checking.

• Since some spices in cooked

meals may change their taste

when exposed to long-term

storage conditions, your frozen

foods should be less seasoned

or the desired spices should

be added to the foods after the

thawing process.

5.6 Recommended Temperature Settings

Freezer

compartment

setting

Remarks

-20 °C This is the default recommended

temperature setting.

-21,-22,-23 or -24 oC These settings are recommended when

the ambient temperature is higher than

30°C or when you think the refrigerator

is not cool enough due to frequent

opening and closing of the door.

Quick Freezing Use when you want to freeze your food in

a short time.

It is recommended to be applied to

preserve the quality of your fresh food.

You do not need to use the quick freezing

function when putting your frozen food.

You do not need to use the quick freezing

function to freeze a small amount of

fresh food, up to 2 kg per day.

Fruits and

Vegetables Preparation

Longest

storage

time

(month)

String bean and Pole

bean

By shock boiling for 3 minutes after washing and cutting into small pieces 10 - 13

Green pea By shock boiling for 2 minutes after shelling and washing 10-12

Cabbage By shock boiling for 1-2 minute(s) after cleaning 6 - 8

Carrot By shock boiling for 3-4 minutes after cleaning and cutting into slices 12

Pepper By boiling for 2-3 minutes after cutting the stem, dividing into two and

separating the seeds

8 - 10

Spinach By shock boiling for 2 minutes after washing and cleaning 6 - 9

Leek By shock boiling for 5 minutes after chopping 6-8

Cauliflower By shock boiling in a little lemon water for 3-5 minutes after separating the

leaves, cutting the core into pieces

10 – 12

Eggplant By shock boiling for 4 minutes after washing and cutting into 2cm pieces 10 – 12

Squash By shock boiling for 2- 3 minutes after washing and cutting into 2cm pieces 8-10

Mushroom By lightly sauteing in oil and squeezing lemon on it 2-3

Corn By cleaning and packing in cob or granular 12

Apple and Pear By shock boiling for 2-3 minutes after peeling and slicing 8 - 10

Apricot and Peach Divide in half and extract the seeds 4 - 6

Strawberry and

Raspberry

By washing and shelling 8 - 12

Baked fruit By adding 10% sugar in the container 12

Plum, Cherry, Sour

Cherry

By washing and shelling the stalks 8 - 12

Dairy Products Preparation Longest Storage Time

((Month

Storage

Conditions

Cheese (except feta

cheese)

By placing foil

therebetween, in slices

6 - 8 It can be left in its

original packaging for

short term storage.

For long-term

storage it should

also be wrapped in

aluminum or plastic

foil.

Butter, margarine In its own packaging 6 In its own packaging

or in plastic

containers

FIN

6. Maintenance and cleaning

Cleaning your fridge at regular in-

tervals will extend the service life

of the product.

B WARNING:

Unplug the product before cleaning

it.

• Never use gasoline, benzene or

similar substances for cleaning

purposes.

• Never use any sharp and

abrasive tools, soap, household

cleaners, detergent and wax

polish for cleaning.

• For non-No Frost products,

water drops and frosting up to a

fingerbreadth occur on the rear

wall of the Fridge compartment.

Do not clean it; never apply oil

or similar agents on it.

• Only use slightly damp

microfiber cloths to clean the

outer surface of the product.

Sponges and other types of

cleaning cloths may scratch the

surface

• Dissolve one teaspoon of bi-

carbonate in half litre of water.

Soak a cloth with the solution

and wrung it thoroughly. Wipe

the interior of the refrigerator

with this cloth and the dry

thoroughly.

• Make sure that no water enters

the lamp housing and other

electrical items.

• If you will not use the

refrigerator for a long period of

time, unplug it, remove all food

inside, clean it and leave the

door ajar.

• Check regularly that the door

gaskets are clean. If not, clean

them.

• To remove door and body

shelves, remove all of its

contents.

• Remove the door shelves by

pulling them up. After cleaning,

slide them from top to bottom to

install.

• Never use cleaning agents or

water that contain chlorine to

clean the outer surfaces and

chromium coated parts of

the product. Chlorine causes

corrosion on such metal

surfaces.

6.1 Avoiding bad odours

• Materials that may cause odour

are not used in the production of

our refrigerators. However, due

to inappropriate food preserving

conditions and not cleaning the

inner surface of the refrigerator

as required can bring forth the

problem of odour. Pay attention

to following to avoid this

problem:

• Keeping the refrigerator clean

is important. Food residuals,

stains, etc. can cause odour.

Therefore, clean the refrigerator

with bi-carbonate dissolved in

water every few months. Never

use detergents or soap.

• Keep the food in closed

containers. Microorganisms

spreading out from uncovered

containers can cause

unpleasant odours.

• Never keep the food that have

passed best before dates and

spoiled in the refrigerator.

6.2 Protecting the plas-

tic surfaces

Do not put liquid oils or oil-cooked

meals in your refrigerator in un-

sealed containers as they dama-

ge the plastic surfaces of the refri-

gerator. If oil is spilled or smeared

onto the plastic surfaces, clean and

rinse the relevant part of the surfa-

ce at once with warm water.

FIN

7. Troubleshooting

Check this list before contacting

the service. Doing so will save you

time and money. This list includes

frequent complaints that are not

related to faulty workmanship

or materials. Certain features

mentioned herein may not apply to

your product.

The refrigerator is not working.

• The power plug is not fully

settled. >>> Plug it in to settle

completely into the socket.

• The fuse connected to the

socket powering the product

or the main fuse is blown. >>>

Check the fuses.

Condensation on the side wall of

the cooler compartment (MULTI

ZONE, COOL, CONTROL and FLEXI

ZONE).

• The door is opened too

frequently >>> Take care not

to open the product’s door too

frequently.

• The environment is too humid.

>>> Do not install the product in

humid environments.

• Foods containing liquids are

kept in unsealed holders. >>>

Keep the foods containing

liquids in sealed holders.

• The product’s door is left open.

>>> Do not keep the product’s

door open for long periods.

• The thermostat is set to too

low temperature. >>> Set the

thermostat to appropriate

temperature.

Compressor is not working.

• In case of sudden power failure

or pulling the power plug

off and putting back on, the

gas pressure in the product’s

cooling system is not balanced,

which triggers the compressor

thermic safeguard. The product

will restart after approximately 6

minutes. If the product does not

restart after this period, contact

the service.

• Defrosting is active. >>>

This is normal for a fully-

automatic defrosting product.

The defrosting is carried out

periodically.

• The product is not plugged in.

>>> Make sure the power cord is

plugged in.

• The temperature setting

is incorrect. >>> Select the

appropriate temperature

setting.

• The power is out. >>> The

product will continue to operate

normally once the power is

restored.

The refrigerator’s operating noise

is increasing while in use.

• The product’s operating

performance may vary

depending on the ambient

temperature variations. This is

normal and not a malfunction.

The refrigerator runs too often or

for too long.

• The new product may be larger

than the previous one. Larger

products will run for longer

periods.

• The room temperature may

be high. >>> The product will

normally run for long periods in

higher room temperature.

• The product may have been

recently plugged in or a new

food item is placed inside. >>>

The product will take longer to

reach the set temperature when

recently plugged in or a new

food item is placed inside. This

is normal.

• Large quantities of hot food may

have been recently placed into

the product. >>> Do not place

hot food into the product.

• The doors were opened

frequently or kept open for

long periods. >>> The warm air

moving inside will cause the

product to run longer. Do not

open the doors too frequently.

• The freezer or cooler door may

be ajar. >>> Check that the

doors are fully closed.

• The product may be set to

temperature too low. >>> Set the

temperature to a higher degree

and wait for the product to reach

the adjusted temperature.

• The cooler or freezer door

washer may be dirty, worn out,

broken or not properly settled.

>>> Clean or replace the washer.

Damaged / torn door washer

will cause the product to run for

longer periods to preserve the

current temperature.

The freezer temperature is very

low, but the cooler temperature is

adequate.

• The freezer compartment

temperature is set to a very

low degree. >>> Set the freezer

compartment temperature to a

higher degree and check again.

The cooler temperature is very

low, but the freezer temperature

is adequate.

• The cooler compartment

temperature is set to a very

low degree. >>> Set the freezer

compartment temperature to a

higher degree and check again.

The food items kept in cooler

compartment drawers are frozen.

• The cooler compartment

temperature is set to a very

low degree. >>> Set the freezer

compartment temperature to a

higher degree and check again.

The temperature in the cooler or

the freezer is too high.

• The cooler compartment

temperature is set to a very high

degree. >>> Temperature setting

of the cooler compartment has

an effect on the temperature in

the freezer compartment. Wait

until the temperature of relevant

parts reach the sufficient level

by changing the temperature of

cooler or freezer compartments.

• The doors were opened

frequently or kept open for long

periods. >>> Do not open the

doors too frequently.

• The door may be ajar. >>> Fully

close the door.

• The product may have been

recently plugged in or a new

food item is placed inside. >>>

This is normal. The product

will take longer to reach the

set temperature when recently

plugged in or a new food item is

placed inside.

• Large quantities of hot food may

have been recently placed into

the product. >>> Do not place

hot food into the product.

Shaking or noise.

• The ground is not level or

durable. >>> If the product is

shaking when moved slowly,

adjust the stands to balance the

product. Also make sure the

ground is sufficiently durable to

bear the product.

FIN

• Any items placed on the product

may cause noise. >>> Remove

any items placed on the product.

The product is making noise of

liquid flowing, spraying etc.

• The product’s operating

principles involve liquid and gas

flows. >>> This is normal and

not a malfunction.

There is sound of wind blowing

coming from the product.

• The product uses a fan for the

cooling process. This is normal

and not a malfunction.

There is condensation on the

product’s internal walls.

• Hot or humid weather will

increase icing and condensation.

This is normal and not a

malfunction.

• The doors were opened

frequently or kept open for long

periods. >>> Do not open the

doors too frequently; if open,

close the door.

• The door may be ajar. >>> Fully

close the door.

There is condensation on the

product’s exterior or between the

doors.

• The ambient weather may be

humid, this is quite normal

in humid weather. >>> The

condensation will dissipate

when the humidity is reduced.

The interior smells bad.

• The product is not cleaned

regularly. >>> Clean the interior

regularly using sponge, warm

water and carbonated water.

• Certain holders and packaging

materials may cause odour.

>>> Use holders and packaging

materials without free of odour.

• The foods were placed in

unsealed holders. >>> Keep the

foods in sealed holders. Micro-

organisms may spread out of

unsealed food items and cause

malodour. Remove any expired

or spoilt foods from the product.

The door is not closing.

• Food packages may be blocking

the door. >>> Relocate any items

blocking the doors.

• The product is not standing

in full upright position on the

ground. >>> Adjust the stands to

balance the product.

• The ground is not level or

durable. >>> Make sure the

ground is level and sufficiently

durable to bear the product.

The vegetable bin is jammed.

• The food items may be in

contact with the upper section of

the drawer. >>> Reorganize the

food items in the drawer.

If The Surface Of The Product Is

Hot.

• High temperatures may be

observed between the two

doors, on the side panels and at

the rear grill while the product

is operating. This is normal

and does not require service

maintenance!Be careful when

touching these areas.

A WARNING:

If the problem persists after

following the instructions in this

section, contact your vendor or an

Authorised Service. Do not try to

repair the product.

DISCLAIMER / WARNING

Some (simple) failures can be adequately

handled by the end-user without any

safety issue or unsafe use arising,

provided that they are carried out within

the limits and in accordance with the

following instructions (see the “Self-

Repair” section).

Therefore, unless otherwise authorized

in the “Self-Repair” section below,

repairs shall be addressed to registered

professional repairers in order to avoid

safety issues. A registered professional

repairer is a professional repairer that has

been granted access to the instructions

and spare parts list of this product by the

manufacturer according to the methods

described in legislative acts pursuant to

Directive 2009/125/EC.

However, only the service agent (i.e.

authorized professional repairers)

that you can reach through the phone

number given in the user manual/

warranty card or through your

authorized dealer may provide service

under the guarantee terms. Therefore,

please be advised that repairs by

professional repairers (who are not

authorized by Grundig) shall void the

guarantee.

Self-Repair

Self-repair can be done by the end-user

with regard to the following spare parts:

door handles,door hinges, trays, baskets

and door gaskets (an updated list is also

available in support.grundig.com as of 1st

March 2021).

Moreover, to ensure product safety and to

prevent risk of serious injury, the mentioned

self-repair shall be done following the

instructions in the user manual for

self-repair or which are available in

support.grundig.com. For your safety,

unplug the product before attempting any

self-repair.

Repair and repair attempts by end-users

for parts not included in such list and/

or not following the instructions in the

user manuals for self-repair or which are

available in support..com, might give raise

to safety issues not attributable to Grundig,

and will void the warranty of the product.

Therefore, it is highly recommended that

end-users refrain from the attempt to carry

out repairs falling outside the mentioned

list of spare parts, contacting in such

cases authorized professional repairers

or registered professional repairers. On

the contrary, such attempts by end-users

may cause safety issues and damage

the product and subsequently cause fire,

flood, electrocution and serious personal

injury to occur.

By way of example, but not limited to,

the following repairs must be addressed

to authorized professional repairers

or registered professional repairers:

compressor, cooling circuit, main

board,inverter board, display board, etc.

The manufacturer/seller cannot be held

liable in any case where end-users do not

comply with the above.

The spare part availability of the refrigerator

that you purchased is 10 years.

During this period, original spare parts will

be available to operate the refrigerator

properly

The minimum duration of guarantee of

the refrigerator that you purchased is 24

months.

This product is equipped with a lighting

source of the «G» energy class.

The lighting source in this product

shall only be replaced by professional

repairers.

FIN

1. Sikkerheds- og

miljøanvisninger 3

1.1. Generel sikkerhed .............. 3

1.1.1 HC-advarsel .........................5

1.1.2 For modeller med

vanddispenser ..............................5

1.2. Tilsigtet anvendelse ............6

1.3. Beskyttelse af børn .............6

1.4. Overholdelse af WEEE-

direktivet og bortskaffelse af

affaldsprodukt ..............................6

1.5. Overholdelse af RoHS-

direktivet .......................................6

1.6. Yderligere oplysninger........6

2. 7Fryseren

3. Installation 8

3.1 .8Passende opsætningssted

3.2 Installation af plastikkiler ...9

3.3 Elektrisk tilslutning ............9

4. 11 Forberedelse

4.1 Energibesparende

foranstaltninger ..........................11

4.2 Første brug........................11

Indhold

5. Betjening af produktet 13

5.1 Indikatorpanel ...................13

5.2 Hvordan fryse frisk mad 15

5.3 Anbefalinger til konservering

af frosne fødevarer .....................16

5.4 Optøning ............................16

5.5 Dybfryser Oplysninger ......16

5.6 Optøning af frossen mad ..17

5.7 Anbefalede

temperaturindstillinger .............17

5.8 Udskiftning af

belysningslampen .....................20

6.฀ Vedlıgeholdelse og฀ ฀

rengørıng฀ 21

6.1 Forebyggelse dårlig lugt ......21

6.2 Beskyttende plastoverflader 21

7. 22 Fejlfinding

Læs venligst denne vejledning inden du tager produktet i brug.

Kære kunde,

Vi håber, at dit produkt, der er produceret i moderne produktionsanlæg

og kontrolleret under de grundigste kvalitetskontrolprocedurer, vil give

dig en effektiv service.

Vi anbefaler, at denne brugervejledning læses grundigt inden køl/frys

tages i brug, og opbevares til fremtidig reference.

Denne brugsvejledning

• Vil hjælpe dig med at bruge køl/frys hurtigt og sikkert.

• Læs vejledningen, før du installerer og bruger produktet.

• Følg instruktionerne, særligt dem, der omhandler sikkerhed.

• Opbevar denne vejledning på et nemt tilgængeligt sted, da du kan få

brug for den senere.

• Læs også de andre dokumenter, der følger med produktet.

Bemærk, at denne brugsvejledning også kan være gyldig for andre

modeller.

Symboler og deres beskrivelse

Denne brugsvejledning indeholder følgende symboler:

CVigtige informationer

eller brugbare tips.

Advarsel mod farlige

forhold for liv og

ejendom.

B Advarsel mod

strømspænding.

Produktets embal-

lage er fremstillet af

genbrugsmaterialer

i overensstemmelse

med vores nationale

miljøbestemmelser.

INFORMATION

Modeloplysninger, som er gemt i produktdatabasen, kan nås

ved at gå ind på følgende websted og søge efter din mod-

elidentikator (*), der ndes på energimærket.

https://eprel.ec.europa.eu/

(*)

MODEL IDENTIFIER

SUPPLIER’S NAME

FIN

1. Sikkerheds- og miljøanvisninger

Dette afsnit indeholder de

sikkerhedsanvisninger, der er

nødvendige for at forebygge

risikoen for kvæstelser og

materielle skader. Manglende

overholdelse af disse

anvisninger vil ophæve alle

typer af produktgarantier.

Tilsigtet brug

ADVARSEL:

Hold

ventilationsåbninger

i apparatets kabinet

eller i den indbyggede

struktur fri for

forhindringer.

ADVARSEL:

Brug ikke mekanisk

udstyr eller

andre midler til

at fremskynde

afrimningen, ud over

dem, der er anbefalet

af producenten.

AADVARSEL:

Undgå at beskadige

kølekredsløbet.

ADVARSEL:

Brug ikke elektriske

apparater inden

i rummet til

opbevaring af

fødevarer i apparatet,

medmindre de er af

en type anbefalet af

producenten.

ADVARSEL:

Opbevar ikke

eksplosive stoffer,

såsom spraydåser

med brændbare

drivgasser i

køleskabet.

Dette apparat er beregnet

til brug i husholdningen og

lignende anvendelser såsom

-Personalekøkkenområder i

butikker, kontorer og andre

arbejdsmiljøer;

- landbrug og hos kunder på

hoteller, moteller og andre typer

af boligmiljøer;

- bed and breakfast miljøer;

- catering og lignende ikke-

detailbutikanvendelser.

1.1. Generel sikkerhed

• Dette produkt må ikke

anvendes af personer

med fysiske, sensoriske

og mentale handicap,

uden tilstrækkelig viden

og erfaring eller af børn.

Apparatet må kun benyttes

af sådanne personer under

tilsyn og vejledning af en

person med ansvar for deres

sikkerhed. Børn bør ikke

have lov til at lege med dette

apparat.

• I tilfælde af funktionsfejl skal

produktet frakobles.

• Når stikket er trukket

ud, skal du vente mindst

5 minutter, før du sætter

stikket i igen. Tag ledningen

ud af stikkontakten, når

produktet ikke er i brug.

Rør ikke ved opladeren med

våde hænder! Frakobl aldrig

stikket ved at trække i kablet.

Tag altid fat i stikket.

• Tør stikkets spids med en tør

klud, før det sættes i.

• Tilslut ikke i køleskabet, hvis

stikkontakten er løs.

• Frakobl produktet under

installation, vedligeholdelse,

rengøring og reparation.

• Hvis produktet ikke skal

bruges i et stykke tid, skal

produktet frakobles, og

alle fødevarer tages ud af

køleskabet.

• Brug ikke damp eller

dampede rengøringsmidler

til rengøring af køleskabet

og/eller smeltning af

is i køleskabet. Damp

kan komme i kontakt de

elektrificerede områder og

forårsage kortslutning eller

elektrisk stød!

• Produktet må ikke vaskes ved

at sprøjte eller hælde vand på

det! Fare for elektrisk stød!

• Benyt aldrig produktet, hvis

afsnittet øverst eller på

bagsiden af dit produkt med

elektroniske printkort indeni

er åbent (printkort-dæksel)

(1).

• I tilfælde af funktionsfejl må

du ikke bruge produktet,

da det kan forårsage

elektrisk stød. Kontakt det

autoriserede servicecenter,

før du foretager dig noget.

• Sæt netledningen i en

stikkontakt med jord. Jording

skal udføres af en autoriseret

elektriker.

• Hvis produktet har

LED-belysning, skal du

kontakte det autoriserede

servicecenter for udskiftning

eller i tilfælde af ethvert

problem.

• Rør aldrig ved frosne

fødevarer med våde hænder!

Fødevarerne kan klæbe til

dine hænder!

• Anbring ikke væsker i flasker

og dåser ind i fryseren. De

kan sprænge!

• Anbring væsker i oprejst

position efter låget er

strammet til.

• Sprøjt ikke brandfarlige

stoffer i nærheden af

produktet, da det kan brænde

eller eksplodere.

FIN

• Opbevar ikke brændbare

materialer og produkter med

brændbar gas (spray osv.) i

køleskabet.

• Undlad at anbringe

væskeholdige beholdere oven

på apparatet. Vandstænk

på en strømførende del kan

forårsage elektrisk stød og

risiko for brand.

• Hvis apparatet udsættes for

regn, sne, sol og vind, vil det

forårsage elektrisk fare. Hvis

du flytter produktet, må du

ikke trække ved at holde i

dørens håndtag. Håndtaget

kan brække af.

• Pas på du ikke får en del af

dine hænder eller organer

i klemme i nogen af de

bevægelige dele inden i

produktet.

• Undlad at træde på eller

læne dig op ad døren,

skuffer og lignende dele af

køleskabet. Dette vil medføre,

at apparatet vælter og

forårsager skade på de dele.

• Pas på du ikke beskadiger

strømkablet.

1.1.1 HC-advarsel

Hvis produktet omfatter

et kølesystem, der bruger

R600a-gas, skal du passe på

ikke at beskadige kølesystem

og dets rør, mens du bruger

og flytter produktet. Denne

gas er brandfarlig. Hvis

kølesystemet er beskadiget,

skal produktet holdes væk fra

antændelseskilder og rummet

ventileres med det samme.

Etiketten på den

indvendige venstre side

angiver typen af gas, der

anvendes i produktet.

1.1.2 For modeller med

vanddispenser

• Tryk i koldtvands-indtag

skal være maksimum

90 psi (6.2 bar). Hvis

vandtrykket ovestiger 80

psi (5.5 bar), så anvend en

trykbegrænsningsventil i

dit hovedsystem. Hvis du

ikke ved, hvordan du skal

kontrollere dit vandtryk, så

spørg en professionel VVS-

tekniker om hjælp.

• Hvis der er risiko for

vand-hammereffekt i din

installation, så brug altid et

ndhammerforhindringsudstyr

i din installation. Spørg

professionelle VVS-teknikere

til råds, hvis du ikke er

sikker på at der ikke er en

vandhammereffekt I din

installation.

• Installer ikke på varmtvands-

indtaget. Tag forholdsregler

imod risiko for frysning i

rørene. Vandtemperaturens

drifts-interval skal ligge

imellem 33°F (0.6°C)

minimum og 100°F (38°C)

maksimum.

• Brug kun postevand.

1.2. Tilsigtet anvendelse

• Dette apparat er konstrueret til

privat brug. Det er ikke beregnet

til erhvervsmæssig brug.

• Apparatet må kun bruges til at

opbevare mad og drikkevarer.

• Der må ikke opbevares

følsomme produkter, der

kræver kontrolleret temperatur

(vacciner, varmefølsom medicin,

medicinske forsyninger, osv.) i

køleskabet.

• Producenten påtager sig intet

ansvar for skader som følge

af forkert brug eller forkert

håndtering.

• Originale reservedele kan

leveres i 10 år efter produktets

købsdato.

1.3. Beskyttelse af børn

• Opbevar emballagematerialer

utilgængeligt for børn.

• Lad ikke børn lege med

apparatet.

• Hvis produktets dør inkluderer

en lås, skal nøglen opbevares

utilgængeligt for børn.

1.4. Overholdelse af WEEE-

direktivet og bortskaffelse af

affaldsprodukt

Dette produkt er i

overensstemmelse med EUs

WEEE-direktiv (2012/19/EU).

Dette produkt er forsynet med et

klassifikationssymbol for affald

af elektrisk og elektronisk udstyr

(WEEE).

Dette produkt er

fremstillet med dele og

materialer af høj kvalitet,

der kan genbruges, og

som er egnet til genbrug.

Bortskaf ikke affaldsproduktet

sammen med normalt

husholdnings - og andet affald ved

slutningen af dets levetid.

Produktet skal returneres til de

korrekte centraler til

genanvendelse af elektrisk og

elektronisk udstyr. Kontakt venligst

de lokale myndigheder for at lære

om disse affaldscentraler.

1.5. Overholdelse af RoHS-

direktivet

• Dette produkt er i

overensstemmelse med EUs

WEEE-direktiv (2011/65/EU). Det

indeholder ikke skadelige eller

forbudte stoffer, der er angivet i

direktivet.

1.6. Yderligere oplysninger

• Produktets

emballagematerialer

er fremstillet af

genbrugsmaterialer

i overensstemmelse

med vores nationale

miljøbestemmelser. Bortskaf

ikke emballagen sammen med

husholdningsaffald eller andet

affald. Indlever emballagen

på de indsamlingssteder,

der udpeges af de lokale

myndigheder.

FIN

2. Fryseren

Tallene i manualen er skematiske og kan afvige fra det aktuelle

produkt. Hvis delene ikke er indeholdt i det produkt, du har

købt, findes de i andre modeller.

1. Betjeningspanel

2. Klap

3. Skuffer

4. Justerbare forreste fødder

3. Installation

Kontakt den nærmeste

autoriserede forhandler for at

installere produktet. Før produktet

tages i brug skal du sørge for,

at den elektriske installation er

passende, før du kontakter den

autoriserede servicemontør. Hvis

det ikke er tilfældet, tilkaldes

en kvalificeret elektriker til at

varetage klargøringen.

Forberedelse af

opsætningssted

og elektricitet på

installationsstedet er

kundens ansvar.

Produktet må ikke

sluttes til strømmen

under installation. Der

er risiko for død eller

alvorlig personskade!

ADVARSEL: Installation

og el-tilslutning af

produktet skal udføres

af en autoriseret

servicemontør.

Fabrikanten er ikke

ansvarlig for skader,

der opstår som følge af

uautoriserede personers

behandling af produktet.

ADVARSEL: Forud

for installationen skal

apparatet undersøges

og beses om det ikke

er beskadiget. Findes

der fejl, må det ikke

installeres. Beskadigede

produkter indebærer en

sikkerhedsrisiko.

Sørg for, at strømkablet

er klemt eller mast,

mens du skubber

produktet på plads

efter installation eller

rengøring.

3.1 Passende opsætningssted

ADVARSEL: Hvis døren til

rummet, hvor produktet vil

blive placeret, er for lille til

at produktet kan komme

igennem, skal produktets

døre fjernes, og produktet

skal vendes på siden.

• Vælg et sted, hvor du kan bruge

produktet komfortabelt.

• Installer produktet mindst

30 cm væk fra varmekilder,

såsom kogeplader, ovne,

varmelegemer og komfurer, og

mindst 5 cm væk fra elektriske

ovne. Produktet må ikke

udsættes for direkte sollys og

opbevares i fugtige steder efter

installationen.

• Der skal gives passende

ventilation omkring produktet

for at opnå en effektiv drift.

Hvis produktet skal placeres

i en fordybning i væggen,

skal du være opmærksom på

at give mindst 5 cm afstand

mellem produktet og loftet og

sidevægge.

• Undlad at placere produktet på

materialer som f.eks. gulvtæppe

eller tæppe.

• Anbring produktet på en jævn

gulvoverflade for at undgå

rystebevægelser.

FIN

• Dette produkt kræver

tilstrækkelig luftcirkulation

for at fungere effektivt. Hvis

produktet anbringes i en alkove,

skal du huske at have mindst 5

cm fri plads mellem produktet

og loftet, bagvæggen og

sidevæggene.

• Hvis produktet anbringes i en

alkove, skal du huske at have

mindst 5 cm fri plads mellem

produktet og loftet, bagvæggen

og sidevæggene. Kontroller,

om beskyttelseskomponenten

til bagvæggen er til stede på

dets placering (hvis den leveres

sammen med produktet).

Hvis komponenten ikke er

tilgængelig, eller hvis den er

mistet eller tabt, skal du placere

produktet, så der er mindst 5

cm fri plads mellem overfladen

af bagsiden på produktet og

rummets vægge. Den frie højde

på bagsiden er vigtig for effektiv

drift af produktet.

Hvis der skal installeres

to køleskabe ved siden af

hinanden, bør der være

mindst 4 cm imellem

dem.

3.2 Installation af plastikkiler

Plastikkiler anvendes til at skabe

en afstand til luftcirkulation

mellem produktet og bagvæggen.

Indsæt de 2 plastikkiler på det

bageste ventilationsdæksel, som

vist i figuren. For at gøre dette skal

du fjerne skruerne på produktet og

bruge de skruer, der følger med i

posen med kilerne.

3.3 Elektrisk tilslutning

Slut produktet til en stikkontakt

med jordforbindelse beskyttet af

en sikring i overensstemmelse

med værdierne på typeskiltet.

Selskabet er ikke ansvarlig for

nogen skade, der opstår som

følge af, at produktet anvendes

uden etableret jordforbindelse i

overensstemmelse med lokale

regulativer.

• Elektrisk tilslutning skal være

i overensstemmelse med

nationale regulativer.

• Stikket i netledningen skal

være lettilgængelig efter

installationen.

• Spændingen og tilladt sikrings-

eller afbryderbeskyttelse er

angivet på typeskiltet, der

er fastgjort inde i produktet.

Hvis den eksisterende sikring

eller afbryder ikke stemmer

overens med værdien angivet på

typeskiltet, skal en autoriseret

elektriker installere en stabil

sikring.

• Den angivne spænding skal

være lig med spændingen på dit

el-net.

• Tilslut ikke med

forlængerledninger eller

dobbeltstik.

ADVARSEL:

Beskadigede el-

ledninger skal udskiftes

af en autoriseret

servicemontør.

ADVARSEL:

Hvis der er fejl på

produktet, bør det ikke

anvendes, medmindre

reparationen foretages

af den autoriseret

servicemontør. Der er

fare for elektrisk stød!

FIN

4. Forberedelse

4.1 Energibesparende

foranstaltninger

Det er risikabelt at

forbinde produktet til

energisparesystemer da

det kan skade apparatet.

• Til et fritstående køleskab:

“dette køleskab er ikke beregnet

til at blive brugt som indbygget

køleskab.

• Undlad at lade lågerne i

køleskabet stå åbne i lang tid.

• Put ikke varm mad eller drikke i

køleskabet.

• Køleskabes må ikke overfyldes.

Kølekapaciteten vil falde,

og luftcirkulationen inde i

køleskabet forhindres.

• Anbring ikke køleskabet på et

sted med direkte sollys. Installer

produktet mindst 30 cm væk fra

varmekilder, såsom kogeplader,

ovne, varmelegemer og

komfurer, og mindst 5 cm væk

fra elektriske ovne.

• Vær omhyggelig med at

opbevare maden i lukkede

beholdere.

• Du kan lægge maksimal

mængde af fødevarer i

køleskabets fryserum ved at

fjerne skufferne fra fryseren.

Det anførte energiforbrug for

dit køleskab blev fastsat, når

fryserummets skuffer, undtaget

den nederste skuffe, var

fjernet, og med den maksimale

mængde madvarer. Der er ingen

risiko ved at bruge en hylde

eller skuffe, der passer i form

og størrelse til de madvarer, der

skal fryses.

• Optøning af frosne fødevarer

i køleafsnit vil både give

energibesparelser og bevare

fødevarekvaliteten.

CDen omgivende

temperatur i det rum, hvor

køleskabet installeres, bør

være mindst -15 °C. For

at køleskabet skal være

effektivt, anbefales det

ikke at betjene det under

koldere forhold.

CKøleskabets skal rengøres

grundigt indvendigt.

CHvis der skal installeres

to køleskabe ved siden af

hinanden, bør der være

mindst 4 cm imellem dem.

4.2 Første brug

Før produktet tages i brug skal

du sikre, at alle forberedelser er

foretaget i overensstemmelse

med instruktionerne i afsnittene

"Vigtige anvisninger for sikkerhed

og miljø" og "Installation".

• Rengør køleskabet indvendigt

som anbefalet i afsnittet

"Vedligeholdelse og rengøring".

Kontroller, at køleskabet er tørt

indvendigt, før du tænder det.

• Sæt køleskabets stik ind i jordet

kontakt. Når døren åbnes, vil det

indvendige lys tændes.

• Kør køleskabet uden nogen

fødevarer i 6 timer, og åbn

ikke døren, medmindre det er

absolut nødvendigt.

• Da der ikke vil trænge varm

og fugtig luft direkte ind i

dit produkt, når dørene ikke

åbnes, vil produktet optimere

sig selv under forhold, der er

tilstrækkelige til at beskytte

dine fødevarer. Funktioner

og komponenter, som

f.eks. kompressor, blæser,

varmelegeme, afrimning, lys,

display og så videre, vil fungere

i overensstemmelse med

behovet for at forbruge så lidt

strøm som muligtunder disse

omstændigheder.

CDer vil kunne høres en

lyd, når kompressoren

starter. Kølevæsken og

luftarterne, der findes

i kølesystemet, kan

også støje lidt, selv om

kompressoren ikke

kører, hvilket er helt

normalt.

CKøleskabets forreste

kanter kan føles varme.

Dette er helt normalt.

Disse områder er

beregnet til at være

varme for at undgå

kondensering.

CFor at opnå den bedste

energieffektivitet

anbefaler vi at fjerne

den øverste hylde og

placere maden på

hylden nedenunder.

Nettoindhold af dit

apparat er angivet uden

de to øverste klapper

og den øverste hylde.

Læg to isposer (hvis de

findes) direkte på toppen

af den frosne mad, der

skal opbevares på den

øverste hylde.

FIN

CTallene i manualen er skematiske og kan afvige fra det aktuelle

produkt. Hvis delene ikke er indeholdt i det produkt, du har

købt, findes de i andre modeller.

5. Betjening af produktet

5.1 Indikatorpanel

1 1113

53 7

6 8109 14

1.Til/fra funktion:

Denne funktion giver mulighed

for at slukke køleskabet ved at

trykke og holde knappen nede i 3

sekunder. Køleskabet tændes ved

igen at trykke på knappen til/fra i 3

sekunder.

2.Til/fra indikator:

Dette ikon kommer frem, når

fryseren er slukket. Alle andre

ikoner forsvinder.

3. Hurtigfrys-funktion:

Indikatoren for Hurtigfrys tænder,

når Hurtigfrys-funktionen er

tændt. Tryk på Hurtigfrys-knappen

igen for at annullere denne

funktion. Indikatoren for Hurtigfrys

vil slukke, og de normale

indstillinger fortsættes. Hurtigfrys-

funktionen annulleres automatisk

34 timer senere, hvis du ikke har

annulleret den manuelt. Hvis du

ønsker at fryse store mængder

fersk mad, så tryk på Hurtigfrys-

knappen inden du lægger maden i

fryserummet.

4. Indikator for Hurtigfrys:

Ikonet kommer frem, når

hurtigfrys-funktionen er tændt.

5. Fryserindstillingsfunktion:

Denne funktion gør det muligt

for dig at indstille fryserens

temperatur. Tryk på denne knap

for at indstille fryserummets

temperatur til hhv. -18, -19, -20,

-21, -22, -23 og -24.

6. Indikator for

temperaturjustering i fryseren:

Angiver temperaturindstillingen

for fryseren.

7. Øko-ekstra-funktion:

Tryk på Øko-ekstra-knappen i

3 sekunder for at aktivere Øko-

ekstra-funktionen. Fryseren vil

begynde at køre mest økonomisk

mindst 6 timer senere, og

indikatoren for økonomisk

anvendelse vil tænde, når

funktionen er aktiv. Tryk på Øko-

ekstra-knappen i 3 sekunder for at

deaktivere Øko-ekstra-funktionen.

8. Indikator til Øko-ekstra:

Dette ikon lyser op, når

feriefunktionen er aktiv.

9. Strømafbrydelse / Høj

temperatur / Advarsel om fejl

Denne indikator ( ) lyser

i tilfælde af strømsvigt, høj

temperaturfejl og ved fejladvarsler.

Når fryserummets temperatur

opvarmes til et kritisk niveau

for de frosne madvarer, blinker

den maksimale værdi, som

fryserummets temperatur opnår,

på den digitale indikator.

Kontroller maden i fryserummet.

Dette er ikke en fejl. Advarslen kan

slettes ved at trykke på en vilkårlig

knap eller på alarmen fra-knappen

for høj temperatur. (Annullering

ved at trykke på en vilkårlig knap

gælder ikke for alle modeller.)

Denne indikator ( ) lyser også,

når der opstår en sensorfejl. Når

denne indikator lyser, vises “E” og

figurer som “1,2,3 ...” alternativt

på temperaturindikatoren. Disse

tal på indikatoren informerer

servicepersonalet om fejlen.

10. Indikator for Økonomisk

anvendelse:

Dette ikon tændes, når fryseren er

indstillet til -18 °C, som er den mest

økonomiske indstilling. Indikator for

Økonomisk anvendelse slukkes, når

Hurtigkøl eller Hurtigfrys funktionen

er valgt.

11. Energibesparende-funktion

(skærmen slukket):

Når du trykker på denne knap,

vil ikonet for energibesparende

funktion lyse, og funktionen vil blive

aktiveret. Når energibesparende

funktion er aktiveret, vil alle andre

ikoner på displayet blive slukket.

Når energibesparende funktion er

aktiveret og nogen trykker på en

tilfældig knap, vil funktionen blive

deaktiveret og ikoner på displayet vil

vende tilbage til normal tilstand. Hvis

du trykker på denne knap igen, vil

ikonet for energibesparende funktion

slukke og funktionen vil deaktiveres.

12. Indikator for Energibesparelse :

Dette ikon ("-") lyser, når

energibesparende funktion er valgt.

13. Tastelås-tilstand:

Tryk på knappen for tastelås i 3

sekunder. Tastelås-ikonet vil lyse

op, og tastelås-tilstanden vil blive

aktiveret. Når tastelås er aktiveret,

vil knapperne ikke fungere. Tryk

igen på knappen for tastelås i 3

sekunder. Tastelås-ikonet vil slukke,

og tastelås-tilstanden vil blive

deaktiveret.

14. Indikator for tastelås:

Dette ikon lyser, når tastelås-

tilstanden er aktiveret.

FIN

5.2 Hvordan fryse frisk mad

• Mad,der skal nedfryses skal

deles i portioner i forhold til den

størrelse, der skal anvendes

og fryses i adskilte pakker På

denne måde kan man undgå

at mad skal genfryses ved

optøning.

• For at bevare næringsværdien,

aromaen og farven så

meget som muligt, skal

grøntsager koges i kort tid

inden nedfrysning. (Kogning

er unødvendig for mad som

agurk, persille.) Kogetiden for

grøntsager, der fryses på denne

måde bliver afkortet med 1/3 i

forhold til friske grøntsager.

• For at forlænge

opbevaringstiden for frossen

mad, skal kogte grøntsager

først sies, og derefter pakkes

hermetisk som ved alle typer

mad..

• Fødevarer bør ikke placeres i

fryserummet uden indpakning.

• Emballagen til den mad,

der skal nedfryses bør være

lufttæt, tyk og holdbar og må

ikke deformeres i kulde og

fugt. Ellers kan mad, der bliver

hård ved frysning lave hul i

emballagen. Tæt lukning af

emballagen er også vigtig, når

det handler om at opbevare

fødevarerne.

Følgende emballagetyper er egnet

til brug ved frysning af fødevarer:

Polyethylen-poser, stanniol,

plastfolie, vaccuumposer og

opbevaringsbokse med låg, der

kan holde til kulde.

Brug af følgende typer emballage

anbefales ikke ved frysning af

maden:

Indpakningspapir, cellofan

(gelatinepapir), affaldsposer,

brugte poser og indkøbsposer.

• Varme fødevarer bør ikke

placeres i fryserummet uden

indpakning.

• Når man lægger ikke-frossen

mad i fryserummet., så vær

opmærksom på at det ikke

har kontakt med frossen mad.

Cool-pack (PCM) kan placeres

på hylden umiddelbart under

hurtigfryserens hylde for at

undgå at de bliver varme.

• Læg ikke andet mad i fryseren i

nedfrysningstiden (24 hours).

• Placer dine fødevarer på

fryserhylderne eller stativerne

ved at sprede dem, så de ikke

hænger sammen (det anbefales

at emballagerne ikke kommer i

kontakt med hinanden).

• Frossen mad skal forbruges

straks i en kort periode efter

optøning og må aldrig nedfryses

igen.

• Bloker ikke ventilationshullerne

ved at lægge frossen mad

foran ventilationshullerne i

bagklædningen.

• Vi anbefaler at du sætter en

mærkat på emballagen og

skriver navnet på fødevarerne i

emballagen og frysetidspunktet.

Fødevarer, der egner sig til

nedfrysning:

Fisk og skaldyr, rødt og hvidt

kød, fjerkræ, grøntsager, frugt,

krydderurter, mejeriprodukter

(sådan som ost, smør og siet

youghurt) wienerbrød, færdige

eller tilberedte måltider,

Det er ikke praktisk at

lægge flere frosne/fris-

ke fødevarer i, end den

mængde, der er angivet på

etiketten.

• Du kan gennemse tabellerne for

kød og fisk, grøntsager og frugt,

mælkeprodukter for at placere

og gemme dine madvarer i

dybfryseren.

5.3 Anbefalinger

til konservering af

frosne fødevarer

• Nå du køber frosne madvarer,

så sørg for at de er frosset ved

passende temperaturer og at

emballagen ikke er brudt.

• Læg pakkerne i fryseren så

hurtigt som muligt efter at du

har købt dem.

• Sørg for at udløbsdatoen angivet

på pakningen ikke er udløbet,

før du bruger de færdige

pakkede retter, og du fjerner

dem fra fryserummet

5.4 Optøning

Isen i fryserummet bliver

automatisk afrimet.

5.5 Dybfryser Oplysninger

EN 62552-standarden kræver

(ifølge specifikke målebetingelser)

at mindst 4,5 kg. mad for hver

100 liter fryserumsvolumen kan

nedfrysesVed en rumtemperatur

på 25 °C i 24 timer.

kartoffelretter, soufflé og

desserter.

Fødevarer, der ikke egner sig til

nedfrysning:

Yoghurt, kærnemælk, fløde,

mayonnaise, bladsalat, røde

radiser, vindruer, al frugt (så som

æbler, pærer og ferskner).

• For at fødevarer kan fryses

hurtigt og helt, bør følgende

specificerede mængder pr.

pakke ikke overskrides.

-Frugt og grøntsager, 0,5-1 kg.

-Kød, 1-1,5 kg.

• En lille smule mad (maksimum

2 kg) kan også fryses uden brug

af hurtigfryserfunktionen.

For at opnå det bedste resultat,

skal du anvende følgende

instruktioner:

1. Aktiver hurtigfryserfunktio-

nen 24 timer, inden du pla-

cerer dine friske fødevarer.

2. Efter 24 timer efter du har

trykket på knappen, skal du

først placere den mad, du

ønsker at nedfryse på tred-

je skuffe fra bunden med

højere frysekapacitet. Hvis

du har madrester, så placer

dem forrest i den anden

skuffe fra bunden.

3. Hurtigfryserfunktionen vil

automatisk blive inaktiveret

efter 50 timer.

4. Frys ikke for store

mængder mad ad gangen.

Inden for 24 timer kan det-

te produkt fryse den mak-

simale fødevaremængde,

der er angivet som

«Frysekapacitet… kg/24

timer» på dets typeskilt.

FIN

5.6 Optøning af frossen mad

Afhængigt af madens forskellighed

og formålet med den, kan

man vælge mellem følgende

muligheder for optøning:

• Ved stuetemperatur (det er ikke

særligt godt at optø mad ved at

efterlade den i stuetemperatur

i lang tid, hvad angår

fødevarekvalitet)

• I køleskabet

• I elovnen (på modeller med eller

uden blæser)

• I mikroovnen

FORSIGTIG:

• Læg aldrig syrlige drikke

i glasflasker og dåser ind

i din fryser på grund af

eksplosionsrisiko.

• Hvis der er fugt og pakken med

frossen mad hæver unormalt, er

det sandsynligt at den tidligere

har været opbevaret under

dårlige forhold og indholdet er

ødelagt. Brug ikke denne mad

uden at kontrollere den.

• Da nogle krydderier i tilberedte

måltider kan ændre deres

smag, når de udsættes for

langtidsopbevaring, bør dine

madvarer krydres mindre,

eller de ønske krydderier

bør tilsættes til maden efter

optøningsprocessen.

5.7 Anbefalede temperaturindstillinger

Indstilling af

fryserum

Bemærkninger

-20 °C Dette er den anbefalede

standardindstilling.

-21,-22,-23 eller

-24 oC

Disse indstillinger anbefales, når

omgivelsestemperaturen er højere end

30 °C eller når du synes køleskabet ikke

er køligt nok på grund af hyppig åbning

og lukning af døren.

Hurtigfrysning Brug den, når du vil fryse din mad på

kort tid.

Det anbefales at bruge den for at bevare

kvaliteten af din mad.

Du behøver ikke at tænde for

hurtigfrysningsfunktionen, når du

lægger din frosne mad ind.

Du behøver ikke at tænde for

hurtigfrysningsfunktionen for at fryse

en lille mængde frisk mad op til 2 kg

dagligt.

Kød og fisk Klargøring

Længste

opbevaringstid

(måneder)

Kødprodu

kter

Kalvekød

Bøf Skær dem i 2 centimeters tykkelse og placer folie mellem dem eller

pak dem tæt ind med plastfolie

6 – 8

Stegning 6 – 8Ved at pakke kødstykker i fryseposer pakke dem tæt ind med plastfolie

Terninger I små stykker 6 – 8

Schnitzel,

kødklumper

Ved at placere folie mellem skiverne eller pakke dem individuelt i

plastfolie

6 – 8

Fårekød

Klumper Ved at placere folie mellem kødstykkerne eller pakke dem individuelt

i plastfolie

4 - 8

Stegning 4 - 8Ved at pakke kødstykker i fryseposer pakke dem tæt ind med plastfolie

Terninger Ved at pakke de udskårne kødstykker i fryseposer pakke dem tæt ind

med plastfolie

4 - 8

Oksekød

Stegning 8-12Ved at pakke kødstykker i fryseposer pakke dem tæt ind med plastfolie

Bøf Skær dem i 2 centimeters tykkelse og placer folie mellem dem eller

pak dem tæt ind med plastfolie

8-12

Terninger I små stykker 8-12

Kogt kød 8-12Ved at pakke i små stykker i en frysepose.

Fars Uden krydderier i flade poser 1 - 3

Indmad (stykker) I stykker 1 - 3

Fermenterede pølser -

Salami

Den skal pakkes ind, selv om den har emballage. 1-2

Skinke 2-3Ved at læge folie mellem skårne skiver

Fjerkræ og

vildt

Kylling og kalkun Ved at pakke i folie 4 – 6

Gås 4 – 6Ved at pakke i folie (portioner bør ikke overskride 2,5 kg)

And 4-6 Ved at pakke i folie (portioner bør ikke overskride 2,5 kg)

Hjort, kanin, rådyr Ved at pakke i folie (portioner bør ikke overskride 2,5 kg og deres ben

skal adskilles)

6 – 8

Fisk og

skaldyr

Ferskvandsfisk (Forel,

karpe, crane, havkat)

Efter grundig rensning af inderside og skæl, skal den vaskes og tørres

og hale og hoved skal om nødvendigt skæres af.

Mager fisk (Søtunge,

pighvar, rødspætte)

4-6

Fed fisk (Bonit, makrel,

blåbars, rødmulte, ansjos)

2 - 4

Skaldyr Renset og i poser 4 - 6

Kaviar I dens pakning eller i en aluminiums- eller plastbeholder 2 - 3

FIN

Frugt og grønt Klargøring

Længste

opbevaringstid

(måneder)

Bønner Chokkoges i 3 min efter vask og skæres i små stykker 10 - 13

Grønne ærter 10-12Ved chokkogning i 2 minutter efter pilning og vask

Kål 6 - 8Ved chockkogning i 1-2 minutter efter rensning

Gulerod 12Ved chockkogning i 3-4 minutter efter rensning og skæring i skiver

Peberfrugt Ved kogning i 2-3 minutter efter udskæring, deles i to og frø fjernes 8 - 10

Spinat 6 - 9Ved chokkogning i 2 minutter efter vask og rensning

Porre Ved chockkogning i 5 minutter efter hakning 6-8

Blomkål Ved chockkogning i lidt citronvand i 3-5 minutter efter fjernelse af bladene,

skær den centrale del i små stykker

10 – 12

Aubergine Chokkoges i 4 min efter vask og skæres i 2 cm stykker 10 – 12

Courgette Chokkoges i 2-3 min efter vask og skæres i 2 cm stykker 8-10

Champignon 2-3Ved let stegning i olie og stænk citron over den

Majs 12Ved rensning og pakning i kolbe eller løse

Æble og pære 8 - 10Ved chockkogning i 2-3 minutter efter at de er skrællet og skåret i skiver

Abrikos og pære Deles i halve og tag kernerne ud 4 - 6

Jordbær og hindbær 8 - 12Ved vask og rengøring

Bagte frugter 12Ved at tilsætte 10 % sukker i beholderen

Blomme, kirsebær,

surkirsebær

Ved vask og afpilning af stilke 8 - 12

Mejeriprodukter Klargøring

Længste

opbevaringstid

(måneder)

Opbevaringsbetingelser

Ost (undtagen fetaost) Ved at lægge folie

mellem, i skiver

6 - 8 Den kan efterlades i original indpakning i kort

opbevaringstid. For langtidsopbevaring bør den

også pakkes ind i stanniol eller plastfolie.

Smør, margarine I dens egen

emballage

6 I dens egen emballage eller plastbeholdere

5.8 Udskiftning af

belysningslampen

For at skifte lampen, der belyser

køleskabet, bedes du ringe til den

autoriserede service.

Pærerne for dette

husholdningsapparat er ikke egnet

til belysningsformål. Det tiltænkte

formål med denne pære er at gøre

det muligt for brugeren at placere

levnedsmidler i køleskabet/

fryseren på en sikker og bekvem

måde.

De pærer der anvendes i enheden,

skal kunne modstå ekstreme

fysiske forhold som eksempelvis

temperaturer under -20 °C.

7. Fejlfinding

Tjek denne liste, før du kontakter servicecenteret. Dette vil spare dig tid

og penge. Denne liste omfatter hyppige problemer, der ikke er relateret

til fabrikationsfejl eller materialefejl. Visse funktioner nævnt heri, gælder

muligvis ikke for dit produkt.

Køleskabet virker ikke.

• Stikket er ikke sat helt i >>> Sæt det helt ind i stikkontakten.

• Sikringen, der forsyner produktets stikkontakt, eller hovedsikringen

er sprunget. <<>> Kontrollér sikringerne

Kondens på køleskabets sidevæg (MULTIZONE, KØL, KONTROL OG

FLEXI-ZONE).

• Døren åbnes for ofte >>> Pas på ikke at åbne produktets dør for ofte.

• Omgivelserne er for fugtige >>> Installer ikke produktet i fugtige

miljøer.

• Fødevarer, der indeholder væsker, opbevares i ulukkede holdere. >>>

Opbevar fødevarer, der indeholder væsker, i lukkede holdere.

• Døren er åben: >>> Hold ikke produktets dør åben i for lange

perioder.

• Termostaten er indstillet til for lav temperatur. >>> Indstil

termostaten til en passende temperatur.

Kompressoren virker ikke.

• I tilfælde af pludselige strømsvigt, eller hvis stikket trækkes

ud og sættes i igen, kan gastrykket i produktets kølesystem

komme ud af balance, hvilket udløser kompressorens termiske

sikkerhedsforanstaltning. Produktet genstarter efter cirka 6

minutter. Hvis produktet ikke genstarter efter denne periode, skal du

kontakte servicecenteret.

• Afrimning er aktiveret >>>Dette er normalt for et fuldautomatiseret

afrimningsprodukt. Afrimningen gennemføres regelmæssigt.

• Produktet er ikke tilsluttet. >>> Sørg for at ledningen er sat i.

• Temperaturindstillingen er forkert. >>> Vælg den relevante

temperaturindstilling.

• Strømmen er gået. >>> Produktet vil fortsætte med at fungere som

normalt, når strømforsyningen er genoprettet.

Køleskabets driftsstøj stiger mens det er i brug.

• Produktet driftsresultater kan variere afhængigt af

temperaturudsving. Dette er normalt og ikke en fejl.

FIN

Køleskabet kører for ofte eller for længe.

• Det nye produkt kan være større end det foregående. Større

produkter vil køre i længere perioder.

• Rumtemperaturen kan være høj. >>> Produktet vil normalt køre i

lange perioder ved højere rumtemperatur.

• Produktet kan være tilsluttet for nylig eller en ny fødevare kan være

anbragt i produktet. >>> Produktet vil tage længere tid om at nå den

indstillede temperatur, når hvis en ny fødevare lægges i køleskabet.

Dette er normalt.

• Store mængder af varme fødevarer kan være lagt i produktet for

nylig. >>> Anbring ikke varme fødevarer i produktet.

• Dørene blev åbnet ofte eller holdt åbne i lange perioder. >>> Den

varme luft, der bevæger sig indeni, vil få produktet til at køre

længere. Åbn ikke dørene for ofte.

• Fryser- eller køleskabsdørene er muligvis ikke lukket helt. >>>

Kontrollér, om dørene er lukket helt.

• Produktet kan være indstillet til en for lav temperatur. >>> Indstil

temperaturen til en højere grad og vent på, at produktet når den

indstillede temperatur.

• Køleskabs- eller fryserdørens pakning kan være beskidt, slidt,

defekt eller justeret forkert. >>> Rens eller udskift pakningen.

En beskadiget/revne pakning vil få produktet til at køre i længere

perioder for at bevare den aktuelle temperatur.

Frysertemperaturen er meget lav, men køletemperaturen er

passende.

• Temperaturen i fryseren er indstillet til en meget lav grad. >>> Indstil

temperaturen i fryseren til en højere grad, og tjek igen.

Køleskabets temperatur er meget lav, men fryserens temperatur er

passende.

• Køleskabets temperatur er indstillet til en meget lav grad. >>> Indstil

køleskabets temperatur til en højere grad, og tjek igen.

De fødevarer, der opbevares holdes i køleskabets skuffer er frosne.

• Køleskabets temperatur er indstillet til en meget lav grad. >>> Indstil

temperaturen i fryseren til en højere grad, og tjek igen.

Temperaturen i køleskabet og fryseren er for høj.

• Køleskabets temperatur er indstilles til en meget høj grad. >>>

Køleskabets temperatur påvirker temperaturen i fryseren. Reguler

temperaturen i køleskabet eller fryseren og vent, indtil de relevante

rum nå det indstillede temperaturniveau.

• Dørene blev åbnet ofte eller holdt åbne i lange perioder. >>> Dørene

må ikke åbnes for ofte.

• Døren er muligvis ikke lukket helt. >>> Luk døren helt.

• Produktet kan være tilsluttet for nylig eller en ny fødevare lagt i

køleskabet. >>> Dette er normalt. Produktet vil tage længere tid om

at nå den indstillede temperatur, hvis det er tilsluttet for nylig, eller

hver der laget nye fødevarer i det.

• Store mængder af varme fødevarer kan være lagt i produktet for

nylig. >>> Anbring ikke varme fødevarer i produktet.

Rysten eller støj.

• Underlaget er ikke plant eller holdbart. >>> Hvis produktet ryster når

det flyttes langsomt, skal benene justeres for at balancere produktet.

Sørg også for, at underlaget er tilstrækkelig stærkt til at bære

produktet.

• Eventuelle genstande, der sættes på produktet, kan forårsage støj.

>>> Fjern eventuelle genstande, der er placeret på produktet.

Produktet afgiver lyde af væske, der flyder, sprøjter osv.

• Produktets driftsprincipper indebærer væske- og gasstrømme.

>>>Dette er normalt og ikke en fejl.

Der kommer en vindlyd fra produktet.

• Produktet bruger en blæser til køleprocessen. Dette er normalt og

ikke en fejl.

Der er kondens på produktets indvendige vægge.

• Varmt eller fugtigt vejr vil øge isdannelse og kondens. Dette er

normalt og ikke en fejl.

• Dørene blev åbnet ofte eller holdt åbne i lange perioder. >>> Dørene

må ikke åbnes for ofte, og hvis dørene er åbne, skal de lukkes.

• Døren kan være åben. >>> Luk døren helt.

Der er kondens på produktets yderside eller mellem dørene.

• Vejrforholdene kan være fugtige, og denne tilstand er helt normalt i

fugtigt vejr. >>> Kondensen forsvinder, når luftfugtigheden falder

ANSVARSFRASKRIVELSE / ADVARSEL

Nogle (enkle) fejl kan i tilstrækkelig

grad håndteres af slutbrugeren uden

sikkerhedsproblemer eller usikker

anvendelse, forudsat at de udføres inden

for grænserne og i overensstemmelse

med følgende instruktioner (se afsnittet

"Selvreparation").

Derfor medmindre andet er tilladt i

afsnittet “Selvreparation” nedenfor,

skal reparationer rettes til registrerede

professionelle reparatører for at undgå

sikkerhedsproblemer. En registreret

professionel reparatør er en professionel

reparatør, som producenten har givet

adgang til listen over instruktioner og

reservedele til dette produkt i henhold til

metoderne beskrevet i lovgivningsmæssige

retsakter i henhold til direktiv 2009/125/EF.

Imidlertid er det kun serviceagenten

(dvs. autoriserede professionelle

reparatører), som du kan nå gennem

det telefonnummer, der er angivet

i brugervejledningen/garantikortet

eller gennem din autoriserede

forhandler, der kan levere service

under garantibetingelserne. Vær derfor

opmærksom på, at reparationer udført

af professionelle reparatører (som ikke

er godkendt af Grundig) annullerer

garantien.

Selvreparation

Selvreparation kan udføres af slutbrugeren

med hensyn til følgende reservedele:

dørhåndtag,

dørhængsler, bakker, kurve og

dørpakninger (en opdateret liste er også

tilgængelig på support.grundig.com pr. 1.

marts 2021).

For at sikre produktsikkerhed og for at

forhindre risiko for alvorlig personskade

skal den nævnte selvreparation

desuden udføres efter instruktionerne

i brugervejledningen til selvreparation, eller

som findes på support.grundig.com. For

din sikkerhed skal du trække stikket ud af

produktet, inden du prøver selvreparation.

Slutbrugeres reparations- og reparationsforsøg

på dele, der ikke er med på en sådan

liste og/eller ikke følger instruktionerne i

brugervejledningerne til selvreparation, eller

som findes på support.grundig.com kan give

anledning til sikkerhedsproblemer, der ikke kan

henføres til Grundig og annullerer produktets

garanti.

Derfor anbefales det stærkt, at slutbrugere

afstår fra forsøget på at udføre reparationer,

der falder uden for den nævnte liste over

reservedele, og i sådanne tilfælde kontakter

autoriserede professionelle reparatører

eller registrerede professionelle reparatører.

Tværtimod kan sådanne forsøg fra slutbrugere

medføre sikkerhedsproblemer og beskadige

produktet og derefter forårsage brand,

oversvømmelse, elektrisk stød og alvorlig

personskade.

Som eksempel, men ikke begrænset til, skal

følgende reparationer udføres ved henvendelse

til rettes til autoriserede, professionelle

reparatører eller registrerede professionelle

reparatører: kompressor, kølekredsløb,

hovedkort,inverterkort, displaykort osv.

Producenten/sælgeren kan ikke holdes

ansvarlig i tilfælde, hvor slutbrugerne ikke

overholder ovenstående .

FIN

Reservedeles tilgængelighed for den

køleskabet, du har købt, er 10 år.

I denne periode vil originale reservedele

være tilgængelige for at betjene

køleskabet korrekt.

Garantiens minimumsvarighed for

køleskabet, som du har købt, er 24

måneder.

Dette produkt er forsynet med en lyskilde

i energiklasse «G».

Lyskilden i dette produkt må kun udskiftes

af professionelle reparatører.

FIN

1. Säkerhets- och

miljöanvisningar 3

1.1. Avsedd användning .............3

1.1.1 HC-varning ...........................5

1.1.2 För modeller med

vattenbehållare .............................5

1.2. Avsedd användning .............5

1.3. Barnsäkerhet ......................5

1.4. I enlighet med WEEE-

direktivet och avyttring av

avfallsprodukter ...........................6

1.5. I enlighet med RoHS-

direktivet .......................................6

1.6. Paketeringsinformation......6

2. Din frys 7

3. Installation 8

3.1 Lämplig installationsplats ..8

3.2 Installera plastklämmorna .9

3.3 Elektrisk anslutning............ 9

3.4 Byta lampan .....................10

4. 11 Förberedelse

4.1 Saker att göra för att spara

energi ..........................................11

4.2 Första

användningstillfället ...................11

5. Använda produkten 13

5.1 Indikatorpanel ...................13

5.2 Att frysa mat Färsk mat .15

5.3 Rekommendationer för

förvaring av fryst mat .................16

5.4 Avfrostning .......................16

5.5 Djupfrysning Information 16 .

5.6 Tining av fryst mat ............16

VARNING! ...................................17

5.7 Rekommenderade

temperaturinställningar ............17

5.8 Ändra

dörröppningsriktning .................20

6. Underhåll och rengöring 21

7. 22 Felsökning

Innehåll

Läs den här bruksanvisningen först!

Kära kund!

Vi hoppas att produkten, som har tillverkats på en modern anläggning

och genomgått de allra noggrannaste kvalitetsprocesser, kommer att

erbjuda effektiv service.

Vi rekommenderar därför att du läser igenom hela bruksanvisningen

noggrant innan du använder den och att du förvarar den nära till hands

för framtida referens.

Den här bruksanvisningen

• Hjälper dig använda enheten på ett snabbt och säkert sätt.

• Läs bruksanvisningen innan du installerar och använder produkten.

• Följ instruktionerna, speciellt säkerhetsanvisningarna.

• Förvara bruksanvisningen på en lättåtkomlig plats där du kan hämta

den senare.

• Läs även övriga dokument som tillhandahålls tillsammans med

produkten.

Observera att den här bruksanvisningen även kan gälla för andra

modeller.

Symboler och beskrivningar för dem

Den här bruksanvisningen innehåller följande symboler:

CViktig information eller

användbara tips.

AVarning för risker för liv

och egendom.

BVarning för elektrisk

spänning.

Produktens

förpackningsmaterial

tillverkas av

återvinningsbara

material i enlighet

med våra nationella

miljöregler.

INFORMATION

Modellinformationen, som är lagrad t produktdatabasen, kan

nås från webbsidan och genom att söka för modellindenti-

ﬁkationen (*), som ﬁnns i energimärkningen.

https://eprel.ec.europa.eu/

(*)

MODEL IDENTIFIER

SUPPLIER’S NAME

FIN

1. Säkerhets- och miljöanvisningar

Det här avsnittet innehåller

säkerhetsanvisningar som

krävs för att förebygga

risken för person- och

materialskador. Underlåtenhet

att följa dessa anvisningar

upphäver alla garanti- och

tillförlitlighetsåtaganden.

1.1. Avsedd användning

VARNING:

Håll ventilationsöppningar i

apparatens hölje eller i den

inbyggda strukturen fritt

från hinder.

VARNING:

Använd inte mekaniska

anordningar eller andra

medel för att påskynda

avfrostningsprocessen,

annat än de som

rekommenderas av

tillverkaren.

AVARNING: Skada inte

kylmedelskretsen.

VARNING:

Använd inte elektriska

apparater inuti

matvaruförvaringsutrymmena

i apparaten, såvida de inte är

av den typ som rekommenderas

av tillverkaren.

Denna apparat är avsedd att

användas i hushåll och liknande

användning såsom

- personalkök i butiker, kontor

och andra arbetsmiljöer;

- Bondgårdar och av kunder

på hotell, motell och andra

bostadsmiljöer;

- Bed and breakfast-miljöer;

- Catering och liknande icke-

detaljhandelsanvändning.

Allmän säkerhet

• Den här produkten är inte

avsedd att användas av

personer med nedsatt fysisk,

psykisk eller mental förmåga,

av oerfarna personer

eller av barn. Enheten får

bara användas av sådana

personer om de övervakas

av en person som ger dem

instruktioner och ansvarar

för deras säkerhet. Tillåt inte

att barn leker med denna

enhet.

• Vid felfunktion, koppla ur

strömkällan.

• Efter att ha kopplat ur, vänta

minst fem minuter innan du

återansluter.

• Koppla ur produkten när den

inte används.

• Rör inte stickkontakten

med våta händer! Drag

inte i kabeln, drag alltid i

stickkontakten.

• Anslut inte kylskåpet till ett

eluttag som sitter löst.

• Koppla ur produkten före

installation, underhåll,

rengöring och reparation.

• Koppla ur produkten om den

inte används under en längre

tid och plocka ut eventuell

mat.

• Använd aldrig produkten när

locket till kylskåpets ”elskåp”

(1) ovanpå eller bakom

produkten, är öppet.

• Använd inte lättflyktiga

material vid rengöring eller

avfrostning av kylskåpet.

Ånga kan komma i kontakt

med elektriska delar och

orsaka kortslutning eller

elektriska stötar!

• Rengör inte produkten

genom att spreja eller hälla

vatten på den! Risk för

elektriska stötar!

• Vid felfunktion ska produkten

inte användas eftersom

det finns risk för elektriska

stötar. Kontakta auktoriserad

service innan du gör något.

• Anslut produkten till ett

jordat uttag. Jordning

måste utföras av en behörig

elektriker.

• Om produkten har LED-

belysning som behöver

bytas,kontakta auktoriserad

service. Gör likadant vid

eventuella problem.

• Rör inte vid fryst mat med

händerna! Den kan fastna på

dina händer!

• Placera inte vätskefyllda

flaskor och burkar i

frysfacket. De kan explodera!

• Placera drycker ordentligt

stängda i upprätt position.

• Spreja inte lättantändliga

material nära produkten,

det kan orsaka brand eller

explosion.

• Förvara inte lättantändliga

delar eller produkter med

lättantändlig gas (som

sprayer osv) i kylskåpet.

• Placera inte vätskefyllda

behållare ovanpå produkten.

Stänkande vatten på en

strömförande del kan orsaka

elektriska stötar och risk för

brand.

• Det är farligt att utsätta

produkten för regn, snö,

sol och vind med tanke på

elsäkerheten. Förflytta inte

produkten genom att dra i

handtaget. Det kan lossna.

• Var försiktig så att inte någon

del av dina händer eller kropp

fastnar i någon av de rörliga

delarna inuti produkten.

• Du får inte kliva på eller luta

dig mot dörren, lådorna eller

andra delar av kylskåpet.

Det skulle få produkten att

tippa och orsaka skador på

delarna.

• Se till att inte klämma

strömkabeln.

FIN

1.1.1 HC-varning

Om produkten är utrustad med

ett kylsystem som innehåller

R600a-gas, var försiktig så att

du inte skadar kylsystemet och

dess rör medan du använder

och förflyttar produkten.

Gasen är lättantändlig. Om

kylsystemet är skadat ska

produkten hållas borta från

potentiella eldkällor och

rummet omedelbart ventileras

Typskylten som är

placerad på insidan till

vänster indikerar vilken

gas som används i

produkten.

1.1.2 För modeller med

vattenbehållare

• Trycket titt ingående vatten

ska vara minst 90 psi (6.2

bar). Om vattentrycket

överstiger 80 psi (5.5 bar),

använd en tryckbegränsande

ventil i ditt huvudsystem.

Om du inte vet hur du

kontrollerar trycket ska du

fråga en yrkesrörmokare.

• Om det finns en risk för

att vattenhammaren

påverkas i din installation,

använd alltid en

vattenhammarförhindrande

utrustning i din

installation. Konsultera

en yrkesrörmokare om du

inte är säker på om vattnet

påverkar din installation.

• Installera inte på

varmvattenintaget.

Vidtag åtgärder mot

frysrisker i slangarna.

Vattentemperaturens

driftsintervall ska vara minst

33°F (0,6°C) och mest 100°F

(38°C).

• Använd endast dricksvatten.

1.2. Avsedd användning

• Denna produkt är utformad

för hemmabruk. Den är inte

avsedd för kommersiellt

bruk.

• Produkten ska enbart

användas för att lagra mat

och dryck.

• Förvara inte produkter

som behöver en exakt

temperaturkontroll (vaccin,

värmekänslig medicin,

medicinska förnödenheter

osv) i kylskåpet.

• Tillverkaren ansvarar inte för

eventuella skador på grund

av felaktig användning eller

felhantering.

• Originalreservdelar

kommer att tillhandahållas

i 10 år efter produktens

inköpsdatum.

1.3. Barnsäkerhet

• Förpackningsmaterial är

farliga för barn och ska

därför förvaras utom deras

räckhåll.

• Tillåt inte att barn leker med

produkten.

• Om produktens dörr har ett

lås ska nyckeln vara utom

räckhåll för barn.

1.4. I enlighet med WEEE-

direktivet och avyttring av

avfallsprodukter

Den här produkten är i

enlighet med EUs WEEE-direktiv

(2012/19/EU). Den här produkten

har en klassifikationssymbol som

elektroniskt avfall och elektronisk

utrustning (WEEE).

Den här produkten har

tillverkats med

högkvalitativa delar och

material som kan

återanvändas och är

passande för återvinning.

Avyttra inte den uttjänta

produkten i det normala

hushållsavfallet eller annat avfall

vid slutet av dess tjänsteliv. Ta den

till en återvinningsstation för

återvinning av elektrisk- och

elektronisk utrustning. Vänligen

rådgör med ditt kommunalkontor

för att få mer information om

dessa återvinningsstationer.

1.5. I enlighet med RoHS-

direktivet

Den här produkten är i enlighet

med EUs WEEE-direktiv (2011/65/

EU). Den innehåller inte skadliga

och förbjudna material som anges

i direktivet.

1.6. Paketeringsinformation

Paketeringsmaterialet för

produkten är tillverkat av

återvunnet material i enlighet med

nationella miljöbestämmelser.

Avyttra inte paketeringsmaterial

tillsammans med hushållsavfall

eller annat avfall. Ta det

till en återvinningsstation

för paketeringsmaterial

såsom angivits av de lokala

myndigheterna.

FIN

2. Din frys

Bilderna i den här bruksanvisningen är till för beskrivande

syfte och kanske inte överensstämmer exakt med

produkten. Om det finns delar som inte inkluderas i

produkten du har köpt gäller det för andra modeller.

1. Kontrollpanel

2. Lucka

3. Lådor

4. Justerbara fötter

3. Installation

Kontakta närmaste behöriga

elinstallatör för installation av

produkten. För att färdigställa

produkten för användning ska

du se till att elinstallationen är

korrekt innan du kontaktar den

behöriga elinstallatören. Annars

ska du ringa en elektriker för att

färdigställa det som krävs.

Förberedelse av plats

och elinstallation på

installationsstället sker

på kundens ansvar.

Produkten får inte vara

inkopplad till ström

under installationen.

Annars finns risk för

dödsfall eller allvarlig

personskada!

VARNING! Installation

och elanslutningar

för produkten måste

utföras av den behöriga

elinstallatören.

Tillverkaren ska

inte hållas ansvarig

för skador som kan

uppkomma till följd av

procedurer som utförs av

obehöriga personer.

VARNING! Före

installationen ska

du göra en visuell

besiktning av produkten

för att se om det finns

några skador på den.

Om så är fallet får den

inte installeras. Skadade

produkter kan utgöra en

säkerhetsrisk.

Kontrollera att

strömkabeln inte är

klämd eller böjd när du

trycker in produkten på

plats efter installation

och rengöring.

3.1 Lämplig installationsplats

VARNING! Om dörren i

rummet där produkten

är placerad är för liten

för att produkten ska

kunna passera genom

öppningen måste

produktens dörrar tas

bort och produkten

sedan vändas på sidan

för att komma igenom.

• Välj en plats där du kan använda

produkten på ett säkert sätt.

• Installera produkten på ett

avstånd som är minst 30

cm från värmekällor, såsom

hällar, ugn, värmekällor och

spisar och minst 5 cm från

elektriska ugnar. Produkten

får inte utsättas för direkt

solljus och fuktiga miljöer efter

installationen.

• Det måste finnas tillräcklig

ventilation runt produkten för

att uppnå effektiv användning.

Om produkten ska placeras i

en hålighet i en vägg ska du se

till att det finns ett avstånd på

minst 5 cm mot innertak och

sidoväggar.

• Placera inte produkten på mjuka

material, såsom en matta.

• Placera kylskåpet på en jämn

och plan golvyta för att förhindra

lutningar.

FIN

Om två kylskåp skall

installeras intill varandra

skall det vara ett avstånd

på minst 4 cm mellan

dem.

3.2 Installera plastklämmorna

Plastklämmor används för att skapa

en luftficka mellan produkten och

bakre väggen. För in 2 plastklämmor

på den bakre ventilationsluckan så

som visas på bilden. För att göra

detta tar du bort skruvarna på

produkten och använder skruvarna

som finns i samma ficka.

3.3 Elektrisk anslutning

Anslut produkten till ett jordat

uttag som är skyddat med en

säkring som uppfyller kraven på

typskylten. Vårt företag ska inte

hållas ansvarigt för några skador

som uppkommer om produkten

används utan att anslutas till jord i

enlighet med lokala föreskrifter.

• Den elektriska anslutningen

måste efterleva nationell

lagstiftning.

• Strömkabeln måste vara

inom nära räckhåll efter

installationen.

• Spänning och godkänd

säkring eller jordfelsbrytare

är specificerade på typskylten

som är placerad på produktens

insida. Om det aktuella

värdet för säkringen eller

jordfelsbrytaren i huset inte

efterlever värdet på typskylen

ska du låta en behörig elektriker

installera en lämplig säkring.

• Den angivna spänningen

måste överensstämma med

strömkällans spänning.

• Gör inga anslutningar via

förlängningskablar eller

universalkontakter.

VARNING! Om

strömkabeln skadas

måste den bytas av en

behörig elinstallatör.

VARNING! Om

produkten är behäftad

med fel får den inte

användas om den inte

först repareras av en

behörig elinstallatör.

Det finns risk för

kortslutning!

• Denna produkt kräver tillräcklig

luftcirkulation för att fungera

effektivt. Om produkten

placeras i en alkov, måste minst

5 cm mellanrum lämnas mellan

produkten och tak, bak- och

sidoväggar.

• Om produkten placeras i

en alkov, måste minst 5

cm mellanrum lämnas

mellan produkten och

tak, bak- och sidoväggar.

Kontrollera om baksidan

avståndsskyddskomponent är

på plats (om levererad med

produkten). Om komponenten

Specyfikacje produktu

Marka:	Grundig
Kategoria:	lodówka
Model:	GFNE 138E20 XN

Potrzebujesz pomocy?

Jeśli potrzebujesz pomocy z Grundig GFNE 138E20 XN, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą

Twoje imię*

Twój email*

Napisz tutaj swoje pytanie

Instrukcje lodówka Grundig

Grundig GKPN 67830 FXRW Instrukcja

17 Lutego 2025

Grundig GKF15810N Instrukcja

19 Stycznia 2025

Grundig GKF15810W Instrukcja

17 Stycznia 2025

Grundig GKN67920Z Instrukcja

17 Stycznia 2025

Grundig GKNG47920DX Instrukcja

17 Stycznia 2025

Grundig GFN13820W Instrukcja

16 Stycznia 2025

Grundig GQN21245XN Instrukcja

13 Stycznia 2025

Grundig GKPN 36920 W Instrukcja

13 Stycznia 2025

Grundig GFNI 22610 N Instrukcja

8 Grudnia 2024

Grundig GKNI 25740 N Instrukcja

8 Grudnia 2024

Instrukcje lodówka

Najnowsze instrukcje dla lodówka

Electrolux ERA 39395 X8 Instrukcja

9 Kwietnia 2025

Bomann KB 340.1 Instrukcja

9 Kwietnia 2025

Bomann KSE 221 Instrukcja

9 Kwietnia 2025

Midea MRS26D5AST Instrukcja

9 Kwietnia 2025

Daikin LMDMD063AV3 Instrukcja

9 Kwietnia 2025

Daikin LREQ15BY1R Instrukcja

9 Kwietnia 2025

Sharp SJ-FTA03ITXLE-EU Instrukcja

9 Kwietnia 2025

Liebherr IKGBN 51Vd23i Plus Instrukcja

9 Kwietnia 2025

Samsung RL 38 HCSW Instrukcja

8 Kwietnia 2025

Electrolux ERL6296XX Instrukcja

8 Kwietnia 2025