Instrukcja obsługi Gre 788032

Gre Basen naziemny 788032

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Gre 788032 (168 stron) w kategorii Basen naziemny. Ta instrukcja była pomocna dla 10 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/168

ANI

CAR

MON

Instruction Manual

Manual de Instrucciones

Notice de Montage

Bedienungsanleitung

Take the reference number of your pool into

account when you do the assembly

Manuale delle instruzioni

Handleiding met instructies

Manual de instruções

Tenga en cuenta la referencia y las medidas de

su piscina a la hora de realizar el montaje

Bitte beachten Sie die Referenz und die

Masse Ihres Schwimmbads, wenn Sie die

Montage ausführen

Considérez la référence et les mesures de

votre piscine avant de procéder au montage

Tener presente il riferimento della piscina al

momento del montaggio

Op het moment van monteren dient u

rekening te houden met de referentie en de

afmetingen van uw zwembad

Tenha em conta a referência da piscina momento

de realizar a montagem

www.gre.es

IMPEGTRCGR.19

NON-CONTRACTUAL PHOTOS AND PICTURES. FOTOS E IMÁGENES NO CONTRACTUALES. PHOTOS ET IMAGES NON CONTRACTUELLES. PHOTOS UND BILDER SIND NICHT VERTRAGLICH.

LA FOTOGRAFIA O IL DISEGNO È SOLO A SCOPO ILLUSTRATIVO ED INFORMATIVO. FOTO’S EN AFBEELDINGEN HEBBEN GEEN CONTRACTUELE WAARDE. FOTOS E IMAGENS NAO CONTRATADA.

788031

9,18 x 3,27 H 1,46m

788032

10,18 x 4,27 H 1,46m

788033

12,18 x 4,27 H 1,46m

Installation drawing / Plano de instalación / Plan d`implantation / Aufstellplan / Piano di installazione /

Installatieplan / Plano de instalação Ref. 788032

Installation drawing / Plano de instalación / Plan d`implantation / Aufstellplan / Piano di installazione /

Installatieplan / Plano de instalação Ref. 788033

Previsions / Previsiones / A prévoir / Vorausplanung / Precauzioni / Rekening houden met / Previsões

Installation / Instalación / Implantation / Montage / Installazione / Installatie / Instalação

Preparing the land / Preparación del terreno / Terrassement / Geländevorbereitung /

Preparazione del terreno / Voorbereiding van het terrein / Preparação do terreno 56

Boards + Protective ground blanket / Tablas + Manta protectora de fondo / Madriers + Feutre de fond

/ Erdarbeiten + Schutzdecke im untergrund / Tavole + Copertura di protezione del fondo / Planken +

Beschermdeken bodem / Tábuas + Manta protetora de fundo Ref. 788032

Installation drawing / Plano de instalación / Plan d`implantation / Aufstellplan / Piano di installazione /

Installatieplan / Plano de instalação Ref. 788031

Learn about the wood/ Conozca la madera/ Mieux connîatre le bois/ Das holz besser kennenlernen/

Conosci il legno/ Wat u moet weten over hout/ Conheça a madeira

Guarantee/ Garantía/ Garantie/ Garantie/ Garanzia/ Garantie/ Garantia

Important/ Importante/ Important/ Wichtig/ Importante/ Belangrijk/ Importante

Boards + Protective ground blanket / Tablas + Manta protectora de fondo / Madriers + Feutre de fond

/ Erdarbeiten + Schutzdecke im untergrund / Tavole + Copertura di protezione del fondo / Planken +

Beschermdeken bodem / Tábuas + Manta protetora de fundo Ref. 788031

Metal frames/ Bastidores metálicos/ Berceaux métalliques/ Metallgestell/ Telai metallici/ Metalen

frames/ Armações metálicas

Concrete slab/ Losa de hormigón/ Dalle béton/ Betonplatte/ Basamento di calcestruzzo/ Betonvloer/

Laje de betão

SUMMARY

ÍNDICE

SOMMAIRE

ZUSAMMENFASSUNG

RIASSUNTO

SAMENVATTING

RESUMO

Ref. 788032

10,18x4,27xH1,46

Ref. 788033

12,18x4,27xH1,46

Ref. 788031

9,18x3,27xH1,46

Boards + Protective ground blanket / Tablas + Manta protectora de fondo / Madriers + Feutre de fond

/ Erdarbeiten + Schutzdecke im untergrund / Tavole + Copertura di protezione del fondo / Planken +

Beschermdeken bodem / Tábuas + Manta protetora de fundo Ref. 788033

Assembly of the structure / Montaje de la estructura / Assemblage de la structure / Zusammenbau des

Tragwerks / Montaggio della struttura / Montage van de constructie / Montagem da estrutura

Ref. 788031

Assembly of the structure / Montaje de la estructura / Assemblage de la structure / Zusammenbau des

Tragwerks / Montaggio della struttura / Montage van de constructie / Montagem da estrutura

Ref. 788032

Assembly of the structure / Montaje de la estructura / Assemblage de la structure / Zusammenbau des

Tragwerks / Montaggio della struttura / Montage van de constructie / Montagem da estrutura

Ref. 788033

Protective wall blanket / Manta protectora de pared / Feutre de paroi / Schutzdecke an der Wand /

Copertura di protezione della parte / Beschermdeken muur / Manta protetora de parede

Fixing of the skimmer joint / Fijación de la junta skimmer / Fixation du joint de skimmer / Befestigung der

Dichtung des Skimmers / Fissaggio del giunto dello skimmer / Vastzetten van de skimmerverbinding /

Fixação da junta do skimmer

Installation of the liner hooking profile/ Colocación de los perfiles de enganche del liner/ Positionne-

ment des baguettes d´accroche de liner/ Positionierung der einhakprofile des liners/ Posizionamento

dei profili di aggancio del liner/ Plaatsing van de klemprofielen voor inhangen van de liner/ Coloção dos

perfis de engate do liner

Positioning of the sealing pieces + Skimmer / Posicionamiento de las piezas de sellado + Skimmer /

Positionnement des pièces à sceller + Skimmer / Positionierung der Versiegelungsteile + Skimmer / Po-

sizionamento dei pezzi di saldatura + Skimmer / Plaatsing van de af te dichten onderdelen + Skimmer

/ Posicionamento das peças de selagem + Skimmer

Fixing of the stainless steel ladder / Fijación de la escalera inoxidable / Fixation de l`echelle inox /

Befestigung einer Treppe aus rostfreiem Material / Fissaggio della scala di acciaio inossidabile /

Bevestiging van de rvs-ladder / Fixação da escada inoxidável

Land-filling / Terraplenado / Remblaiement / Anschüttung / Terrapieno / Grond effenen / Aterro

Edges / Playas / Margelles / Ränder / Bordi / Randen / Bordos

Putting into service + Maintenance and treatment + Safety suggestions / Puesta en servicio + Man-

tenimiento y servicio + Consejos de seguridad / Mise en service + Entretien et traitement + Conseils

de sécurité / Inbetriebnahme + Instandhaltung und Pflege + Sicherheitsinweise / Messa in servizio +

Manutenzione e trattamento + Consigli per la sicurezza / Ingebruikname + Onderhoud en behandeling +

Veiligheidsinformatie / Colocação em serviço + Manutenção e tratamento + Informação de segurança

Filter / Filtración / Filtration / Filtration / Filtrazione / Filtering / Filtração

Sand Filter / Filtro de arena / Filtre à sable / Sandfilter / Filtro per la sabbia / Zandfilter / Filtro de areia

Normal maintenance + Wintering / Mantenimiento habitual + Ivernaje / Entretien courant + Hivernage /

Übliche Instandhaltung + Überwinterung / Manutenzione ordinaria + Invernaggio /

Routineonderhoud + Winterklaar maken / Manutenção habitual + Hibernação

Installation of the liner / Colocación del liner / Mise en place du liner / Positionierung des Liners /

Posizionamiento del liner / Plaatsing van de liner / Colocação do liner

104

108

111

125

131

134

137

127

151

Wooden blocks, reinforcements and trimmings / Tacos, refuerzos y embellecedores / Consoles, renforts

et caches / Konsolen, Verstärkungen und Zierleisten / Tasselli, rinfortzi e coperture / Console, verstevi-

gingen en sierlijsten / Blocos de madeira, reforços e embelezadores

Wooden setpladder / Escalera de madera / Echelle bois / Holztreppe / Scala di legno / Houten trap /

Escada de madeira 91

IMPORTANT

IMPORTANTE

IMPORTANT

WICHTIG

IMPORTANTE

BELANGRIJK

IMPORTANTE

Make sure you keep this sheet from the manufacturer. It will be necessary to resolve any problem that may arise in the future. Without this sheet, the guaran

of the pool may be void.

Acuérdese de guardar la hoja del fabricante. Será necesaria para resolver cualquier problema que pueda surgir en el futuro. Sin esa hoja, la garantía de la pisc

puede perderse.

Conservez la fiche du fabricant. Vous en aurez besoin pour résoudre d’éventuels problèmes à l’avenir. Sans cette fiche, vous risquez de perdre la garantie de

piscine.

Bitte bewahren Sie das Herstellerblatt auf, da es zur Behebung eventueller künftiger Probleme erforderlich ist. Ohne das Herstellerblatt kann die Garantie fü

Becken verfallen.

Conservare il foglio delle istruzioni fornito dal produttore in quanto potrebbe risultare fondamentale per risolvere eventuali problematiche future. In assen

questo foglio la garanzia perderà di validità.

Zorg ervoor dat u het blad van de fabrikant goed bewaard. U zult het in de toekomst nodig hebben voor het oplossen van mogelijke problemen. Zonder dit bla

de garantie op het zwembad komen te vervallen.

Lembre-se de guardar a folha do fabricante. Será necessária para resolver qualquer problema que puder surgir no futuro. Sem essa folha, a garantia da pisc

pode ser perdida.

COMPULSORY·OBLIGATORIO·IMPÉRATIF·OBLIGATORISC

·OBBLIGATORIO ·VERPLICHT ·OBRIGATÓRIO

Before assembling the pool, take note of the serial numbers that are on the wood (picture on the left) and on the liner (picture on the right), for possible cla

WITHOUT THESE NUMBERS YOU CAN NOT CLAIM THE WARRANTY

The diagonal dimensions of the pool verified. This is necessary to avoid problems later. Revise them several times until obtaining the dimensSHOULD BE

indicated on the drawings.

Antes de realizar el montaje de la piscina, tome nota de los números de serie que se encuentran en la madera (foto izquierda) y en el liner (foto derecha),

posibles reclamaciones.

SIN ESTOS NÚMEROS NO SE PODRÁ ACTIVAR LA GARANTÍA

Es IMPRESCINDIBLE verificar las medidas de las diagonales de las piscinas. De esta manera se evitarán problemas posteriormente. Revisar esto varias vece

hasta obtener las medidas indicadas en los planos.

Avant de monter la piscine, prendre note des numéros de série qui figurent sur le bois (photo de gauche) et sur le liner (photo de droite), pour les possibles r

mations.

SANS CES NUMÉROS, LA GARANTIE NE SERA PAS COUVERTE

Il est de vérifier les mesures diagonales des piscines. De cette façon, d’éventuels problèmes ultérieurs seront évités. Réviser cela plusieurs foINDISPENSABLE

jusqu’à obtenir les mesures indiquées sur les plans.

Bevor Sie den Pool zusammenbauen, notieren Sie für etwaige Reklamationen bitte die Seriennummern, die Sie auf dem Holz (Foto links) und auf dem Lin

rechts) finden.

OHNE DIESE NUMMERN KANN DIE GARANTIE NICHT GELTEND GEMACHT WERDEN

Um spätere Probleme zu vermeiden, müssen die Diagonalmaße der Becken überprüft werden. Bitte solange wiederholt prüfen, bis die in den UNBEDINGT

chungen angegebenen Maße erzielt wurden.

Prima di montare la piscina, prendere nota dei numeri di serie che sono nel legno (foto a sinistra) anche del liner (foto a destra), per eventuali reclamazioni.

SENZA QUESTI NUMERI NON SI PUÒ ATTIVARE LA GARANZIA

E’ FONDAMENTALE verificare le misure delle diagonali delle piscine, onde evitare problemi in seguito. Controllarle più volte al fine di ottenere le misure ind

negli schemi.

Voordat u begint met de montage van uw zwembad, goed naar de serienummers kijken die u kunt vinden op het hout (foto links) en op de liner (zie foto rec

deze noteren, omdat u ze nodig heeft indien u een reclamatie wilt indienen.

ZONDER DEZE NUMMERS KAN DE GARANTIE NIET WORDEN GEACTIVEERD

Het is van belang dat u de maten van de zwembaddiagonalen controleert. Op deze manier voorkomt u latere problemen. Controleer dit enkele kESSENTIEEL

totdat u zeker weet dat u de juiste maten heeft zoals aangegeven op de plannen.

Antes de montar a piscina, anotar os números de série que estão na madeira (foto da esquerda) e do forro (foto da direita), para possíveis reclamações.

SEM ESSES NÚMEROS NÃO SE PODE ACTIVAR A GARANTIA

É IMPRESCINDÍVEL verificar as dimensões das diagonais das piscinas. Desta maneira, serão evitados problemas futuros. Rever isto várias vezes até obter

dimensões indicadas nos planos.

Before screwing on the beaches of the pool, the wood should be presented for its correct localization. If your pool has a double beach, both the internal one and

the external one should be presented and you should start screwing the internal perimeter. (D)

For your safety, walking, sitting, or standing on the beaches is fully prohibited.

Antes de atornillar las playas de la piscina, es necesario presentar las maderas para una correcta localización. Si su piscina tiene playa doble, debe presentar tanto

la interior como la exterior y comenzar a atornillar el perímetro interior. (D)

Por su seguridad, está totalmente prohibido andar, sentarse o estar de pie encima de las playas.

Avant de visser les plages de la piscine, il faut présenter les bois pour leur emplacement correct. Si votre piscine présente une double plage, il faudra présenter

l’intérieure et l’extérieure et commencer à visser le périmètre intérieur. (D)

Pour votre sécurité, il est formellement interdit de marcher, de s’asseoir ou de se placer debout sur les plages.

Vor dem Verschrauben der Strandstücke am Becken müssen die Holzelemente zwecks richtiger Anbringung vorpositioniert werden. Falls Ihr Becken über einen

Doppelstrand verfügt, müssen Innen- und Außenbereich vorpositioniert werden. Mit dem Verschrauben beginnt man auf der Innenseite. (D)

Aus Sicherheitsgründen ist Gehen, Sitzen und Stehen auf den Strandprofilen strengstens untersagt.

Prima di fissare i bordi della piscina è necessario effettuare una prova di posizionamento. Qualora la piscina disponga di doppio rivestimento, occorre posizionare

sia l’interno che l’esterno e iniziare ad avvitare il perimetro interno. (D)

Per sicurezza, è assolutamente vietato camminare, sedersi o stare in piedi sui bordi.

Voordat de randen aan het zwembad worden vastgeschroefd, is het nodig om de planken eerst op hun plek te houden om hun correcte plaats te bepalen. Indien uw

zwembad een dubbele rand heef, moet u zowel de binnen- als buitenzijde eerst afpassen – en u begint met éérst de binnenrand vast te schroeven. (D)

Voor uw veiligheid is het absoluut verboden om op de randen te lopen, te zitten of te staan.

Antes de aparafusar as praias da piscina, é necessário colocar as madeiras para uma correta localização. Se a piscina tiver praia dupla, deve colocar tanto a

interior como a exterior e começar a aparafusar o perímetro interior. (D)

Para sua segurança, é totalmente proibido andar, sentar-se ou permanecer de pé em cima das zonas adjacentes à piscina.

Outside edge•Playa exte-

rior•Margelle extérieur

•Äußerer Rand•Bordo

esterno•Buitenrand•Bor-

do exterior

Inside edge•Playa inte-

rior•Margelle intérieur

•Innerer Rand•Bordo

interno•Binnenrand•Bor-

do interior

Block of wood•Taco de

madera•Console

•Konsole•Tassel-

lo•Console•Bloco de

madeira

Board•Tabla•Madrier•Brett

•Tavola•Plank•Tábua

Breakwater•Rompeolas•Brise vague

•Wellenbrecher• Frangiflutti•Golfbreker

•Quebra-mar

Enhorabuena por su elección. El modelo que ha elegido se ha concebido especialmente para una instalación sencilla y

rápida, pero son necesarias algunas precauciones para el buen uso de su piscina. Antes de comenzar con la instalación

y el montaje de su piscina, infórmese sobre la normativa local vigente en materia de superficie y de implantación.

El uso del kit de piscinas implica el respeto de las instrucciones de seguridad descritas en el manual de mantenimiento

y de utilización. Si no se respetan las normas de seguridad se pueden producir graves riesgos para la salud, en especial

la de los niños. Lea atentamente este manual y observe las ilustraciones antes de empezar el montaje de su piscina. En

caso de que el montaje no guarde conformidad con este manual se expone a un rechazo de la garantía en caso de fallo.

La información que aparece en este manual de instalación se muestra exactamente como se realiza. Sin embargo,

las ilustraciones que figuran en el mismo pretenden explicar el proceso de montaje. No se considerarán elementos

contractuales en cuanto a las formas, los colores y el aspecto que muestran. En su objetivo constante de mejorar

sus productos, Manufacturas Gre se reserva el derecho a modificar en cualquier momento y sin previo aviso las

características, los detalles técnicos, los equipamientos estandarizados y las opciones de sus productos.

Congratulations on your choice. The model you have chosen has been especially designed for simple and rapid

installation, but some precaution is necessary for the good use of your pool. Before starting with the installation and

assembly of your pool, consider the current local regulation about on ground and in ground pools.

The use of the pool kit includes respecting the safety instructions described in the maintenance manual and instructions

for use. If the safety regulations are not respected serious damage for your health and specially for that of children may

occur. Carefully read this manual and pay attention to the illustrations before starting to assemble the pool. In the case

that the assembly does not follow this manual the guarantee may be rejected in the case of failure.

The information appearing in this installation manual shows exactly how it should be done. Nevertheless, the illustrations

in the same are to explain the assembly process. Contractual elements will not be considered regarding the shape, the

colours and the aspects shown in the illustrations. Manufacturas Gré in its commitment to ongoing improvement of their

products, reserves the right to modify at any time and without previous warning the features, the technical details, the

standardized equipment and the options of its products.

ATTENTION!

Carefully read this information and keep it for later consultations

ES ¡ATENCIÓN!

Lea detenidamente esta información y guárdela para consultarla posteriormente

Félicitations pour votre choix, le modèle que vous avez choisi a été spécialement étudié pour une installation simple et

rapide, mais certaines précautions sont nécessaires au bon usage de votre piscine. Avant de commencer l’installation

et le montage de votre piscine, renseignez-vous sur les règlementations locales en vigueur, notamment en matière de

surface et d’implantation.

L’utilisation d’un kit piscine implique le respect des consignes de sécurité décrites dans la notice d’entretien et

d’utilisation. Le non respect des consignes d’entretien peut engendrer des risques graves pour la santé, notamment

celle des enfants. Lire entièrement ce manuel et regarder les illustrations avant d’entreprendre l’assemblage de votre

piscine. Tout montage non conforme à cette notice vous exposera à un refus de garantie en cas de défaillance.

Les informations figurant dans cette notice de montage s’avéraient exactes lors de sa réalisation. Cependant, les

illustrations qui y figurent ont pour objet d’expliquer un processus de montage. Elles ne sauraient être des élements

contractuels quant aux formes, teintes et aspects qu’elles revêtent. Dans le souci constant d’améliorer ses produits,

la société Manufacturas Gré se réserve le droit de modifier à tout moment et sans préavis les caractéristiques, détails

techniques, équipements standardisés et options de ses produits.

F R ATTENTION !

A lire attentivement et à conserver pour consultation ultérieure

Gefeliciteerd met uw keuze. Het model dat u heeft gekozen is speciaal ontworpen voor een eenvoudige en snelle

installatie, maar er zijn wel een aantal voorzorgsmaatregelen nodig voor het juiste gebruik van uw zwembad. Voordat

u begint met de installatie en de montage van uw zwembad, informeert u zich over de plaatselijke regelgeving inzake

oppervlak en implantatie.

Het gebruik van de zwembadkit impliceert het in acht nemen van de veiligheidsinstructies zoals die zijn beschreven in

het onderhouds- en gebruikershandleiding.

Als de veiligheidsvoorschriften niet in acht worden genomen kan dat leiden tot ernstige gezondheidsrisico’s, met

name voor kinderen.

Lees deze handleiding aandachtig door en bekijk de illustraties goed voordat u begint met de montage van uw zwembad.

Indien de montage niet wordt uitgevoerd in overeenstemming met deze handleiding, zal de garantie nietig zijn in het

geval een defect. De informatie die in deze installatiehandleiding te vinden is, toont precies hoe u dat doet. De illustraties

die daarin worden getoond, zijn echter alleen bedoeld om het montageproces te verhelderen. De vormen, kleuren en de

uiterlijke verschijningsvorm die erin worden getoond kunnen niet als contractuele elementen worden beschouwd.

Vanwege het constante streven om hun producten te verbeteren, behoudt het bedrijf Manufacturas Gré zich het

recht voor om de kenmerken, technische gegevens, de gestandaardiseerde apparatuur en de mogelijkheden

van zijn producten op ieder willekeurig moment en zonder waarschuwing vooraf, aan te passen.

DE ACHTUNG!

Lesen Sie diese Informationen aufmerksam und bewahren Sie sie auf, um später darin nachzuschlagen.

PICTOGRAMS - PICTOGRAMAS - PICTOGRAMMES - PIKTOGRAMME

PITTOGRAMMI - PICTOGRAMMEN - PICTOGRAMAS

Compulsory

Obligatorio

Impératif

Obligatorisch

Obbligatorio

Verplicht

Obrigatório

Attention

Atención

Attention

Achtung

Attenzione

Let op

Atenção

Observation

Observación

A noter

Hinweis

Osservazioni

Opmerking

Observação

Suggestions

Consejo

Conseils

Ratschlag

Consigli

Tips

Conselhos

Congratulazioni per la tua scelta. Il modello che hai scelto è stato progettato in modo particolare per una installazione

semplice e rapida, ma per un uso corretto della piscina sono necessarie alcune precauzioni. Prima di procedere con

l’installazione e il montaggio della tua piscina, informati su quanto previsto dal piano regolatore.

L’utilizzo del kit delle piscine implica il rispetto delle istruzioni di sicurezza descritte nel manuale d’uso e manutenzione.

Non rispettando le norme di sicurezza si possono produrre gravi rischi per la salute, in particolare quella dei bambini.

Leggere attentamente il presente manuale e osservare le illustrazioni prima di iniziare il montaggio della piscina. Nel

caso in cui il montaggio non sia conforme a quanto indicato nel presente manuale vi è il rischio che, in caso di un

difetto, la garanzia venga rifiutata.

Le informazioni contenute nel presente manuale di installazione mostrano esattamente come procedere. Tuttavia, le

illustrazioni presenti nello stesso vogliono spiegare il processo di montaggio. Non sono considerate elementi contrattuali

per quanto riguarda la forma, il colore o l’aspetto mostrati. Con l’obiettivo costante di migliorare i suoi prodotti, la società

Manufacturas Gré si riserva il diritto di modificare un qualsiasi momento e senza preavviso le caratteristiche, i dettagli

tecnici, gli accessori standard e gli optional dei suoi prodotti.

ATTENZIONE

Leggere attentamente queste informazioni e e conservarle per farvi riferimento in futuro

Parabéns pela sua escolha. O modelo que escolheu foi concebido especialmente para uma instalação simples e rápida,

porém algumas precauções são necessárias para a boa utilização da sua piscina. Antes de começar a instalação e a

montagem da sua piscina, informe-se sobre o regulamento local em vigor em matéria de superfície e de implantação.

A utilização do kit de piscinas implica o respeito pelas instruções de segurança descritas no manual de manutenção

e de utilização.

Se as normas de segurança não forem respeitadas, poderão ocorrer graves riscos para a saúde, designadamente a das

crianças. Leia atentamente este manual e observe as ilustrações antes de começar a montagem da sua piscina. Caso

a montagem não esteja conforme este manual, a garantia poderá ser recusada em caso de falha.

A informação que consta deste manual de instalação mostra exatamente como a montagem deve ser realizada. Porém,

os desenhos que constam do mesmo pretendem explicar o processo de montagem. As formas, as cores e o aspeto que

estes mostram não serão considerados elementos contratuais. No seu objetivo constante de melhorar os seus produtos,

a sociedade Manufacturas Gré reserva-se o direito de alterar, a qualquer altura e sem prévio aviso, as características,

os detalhes técnicos, os equipamentos padronizados e as opções dos seus produtos.

PT ATENÇÃO!

Leia cuidadosamente estas informações e conserve-as para consultas posteriores

Gefeliciteerd met uw keuze. Het model dat u heeft gekozen is speciaal ontworpen voor een eenvoudige en snelle

installatie, maar er zijn wel een aantal voorzorgsmaatregelen nodig voor het juiste gebruik van uw zwembad. Voordat

u begint met de installatie en de montage van uw zwembad, informeert u zich over de plaatselijke regelgeving inzake

oppervlak en implantatie.

Het gebruik van de zwembadkit impliceert het in acht nemen van de veiligheidsinstructies zoals die zijn beschreven in

het onderhouds- en gebruikershandleiding.

Als de veiligheidsvoorschriften niet in acht worden genomen kan dat leiden tot ernstige gezondheidsrisico’s, met name

voor kinderen. Lees deze handleiding aandachtig door en bekijk de illustraties goed voordat u begint met de montage

van uw zwembad. Indien de montage niet wordt uitgevoerd in overeenstemming met deze handleiding, zal de garantie

nietig zijn in het geval een defect.

De informatie die in deze installatiehandleiding te vinden is, toont precies hoe u dat doet. De illustraties die daarin

worden getoond, zijn echter alleen bedoeld om het montageproces te verhelderen. De vormen, kleuren en de uiterlijke

verschijningsvorm die erin worden getoond kunnen niet als contractuele elementen worden beschouwd. Vanwege het

constante streven om hun producten te verbeteren, behoudt het bedrijf Manufacturas Gré zich het recht voor om de

kenmerken, technische gegevens, de gestandaardiseerde apparatuur en de mogelijkheden van zijn producten op ieder

willekeurig moment en zonder waarschuwing vooraf, aan te passen.

NL LET OP!

Lees deze informatie aandachtig door en bewaar het om het later nog eens terug te kunnen lezen

PROLOGUE

STORAGE PRECAUTIONS

While the pool is disassembled, it is sensitive to variations of

temperature and humidity. Therefore, certain precautions should

be taken for storage.

When you receive the packets, store the pieces of wood

in horizontal position on a flat surface, shielding them from

humidity and sunlight to avoid any risk of deformation.

ESSENTIAL:

• Do not store the wood in sunlight, to avoid excessive sags or

cracks in the wood.

• Do not store the pool outside protected by a watertight cover,

because the condensation emanating from the wood will make it

even more humid and will subject to changes of shape.

COMPULSORY:

• Assemble the structure only once.

• Store the wood of your pool on a flat surface, shielding it from

humidity and sunlight.

• Remove the protective film so the wood can «breathe».

DURATION OF THE INSTALLATION

The installation of this pool needs the intervention of at least

two persons and takes two days (besides the preparation of the

land and the filling).

BEFORE BUILDING YOUR POOL MAKE SURE

• You have the assistance of a qualified person for the electrical

connections.

• There is sufficient water supply to fill the pool.

• That you have carefully read the manual, step by step, to fully

understand the installation of your pool.

IN GROUND POOLS AND SPECIFIC REGULATIONS

For on ground pools, we recommend protecting access to

the pool by one standardized protection element.

For semi in-ground and fully in ground pools, the French law no.

2003-9 of 3rd January 2003. related to pool safety, as well as

French decree no. 2003-1398 of 31st December 2003, related to

pool safety, require protecting the pool by at least one element of

standardized protection, like:

- Protection fence

- Pool alarm

- Pool cover

- Pool hut

INSTALLATION SUGGESTION

The land should be prepared as indicated in the «installation»

chapter of this manual.

DO NOT SITUATE YOUR POOL

• Under overhead electricity cables

• Under branches of trees

• On non-stable land

A good location allows you to save time and avoid limitations.

The pool should be in a sunny spot and easily reached.

The location of the pool should be free of tubes or electrical

connections.

Take into account that the best is to assemble the pool on a

sunny day and avoid high winds.

PACKAGING, CLASSIFICATION AND RECYCLING

• Some pool components are packed in plastic bags. To avoid

all risk of asphyxia, never allow babies or children to play with

these.

• Thanks for respecting the European Union Laws and

collaborating in protecting the environment.

When you have installed your pool and all the components are assembled, we thank you for classifying and

recycling all the packaging.

WARNING:

Every electrical appliance fed in 220 V, has to be located at

least at 3,50 m from the edge of the pool. The equipment

should be connected to a voltage, with earth connection,

protected by a residual current device (RCD) having a rated

residual operating current not exceeding 30 mA.

Read the instructions carefully and keep for future

reference.

IF YOU HAVE ANY PROBLEM, ..¡ CONTACT US !

www.gre.es

SWIMMINGPOOLS

2015

STANDARD

TO THE NORM

ACCORDING

TO THE NORM

ACCORDING

When you have installed your pool and all the components are assembled, we thank you for classifying and

recycling all the packaging.

CONSIGNES DE SECURITE

Il est impératif de placer votre kit de filtration (filtre + pompe) à au moins 3,5 m. du bassin afin d’éviter tout risque de choc électrique.

Il est impératif de prévoir sur l’alimentation électrique de la pompe un dispositif de protection différentiel spécial piscines, conforme aux

normes.

Ne jamais laisser les enfants sans surveillance à proximité du bassin.

Après chaque baignade, retirer l’échelle extérieure afin d’éviter la chute accidentelle d’un enfant ou d’un animal domestique dans le bassin

(Norme EN P90-317).

Cette piscine est destinée à un usage exclusivement familial, Il est interdit de marcher sur les margelles, de plonger ou de sauter depuis le bord

de l’eau.

Avant d’installer et d’utiliser, la piscine, veuillez lire attentivement, assimiler et respecter toutes les informa- tions contenues dans cette notice

d’utilisation. Ces avertissements, instructions et consignes de sécurité portent sur certains des risques usuels associés aux loisirs aquatiques,

mais ils ne peuvent pas couvrir la totalité des risques et dangers dans tous les cas. Faites toujours preuve de prudence, de discernement et de

bon sens lors des activités aquatiques. Conservez ces informations afin de pouvoir vous y référer ultérieurement.

Sécurité des non-nageurs

Une surveillance attentive, active et continue par un adulte compétent des enfants qui ne savent pas bien nager et des non-nageurs est requise

en permanence (en gardant à l’esprit que le risque de noyade est le plus élevé pour les enfants de moins de cinq ans).

- Désignez un adulte compétent pour surveiller le bassin à chaque fois qu’il est utilisé.

- Il convient que les enfants qui ne savent pas bien nager ou les non-nageurs portent des équipements de protection individuelle lorsqu’ils

utilisent la piscine.

- Lorsque le bassin n’est pas utilisé ou est sans surveillance, retirez tous les jouets de la piscine et ses abords afin de ne pas attirer les enfants

vers le bassin.

Dispositifs de sécurité

- Il est recommandé d’installer une barrière (et de sécuriser toutes les portes et fenêtres, le cas échéant) afin d’empêcher tout accès non

autorisé à la piscine.

- Les barrières, couvertures, alarmes de piscines ou dispositifs de sécurité similaires sont des aides utiles, mais ils ne remplacent pas la

surveillance continue par un adulte compétent.

Équipements de sécurité

- Il est recommandé de garder du matériel de sauvetage (une bouée, par exemple) près du bassin.

- Gardez un téléphone en parfait état de marche et une liste de numéros d’urgence à proximité du bassin.

Sécurité d’emploi de la piscine

- Incitez tous les utilisateurs, en particulier les enfants, à apprendre à nager.

- Apprenez les gestes qui sauvent (réanimation cardiopulmonaire) et remettez régulièrement à jour vos connaissances. Ces gestes peuvent

sauver une vie en cas d’urgence.

- Expliquez aux utilisateurs de la piscine, enfants inclus, la procédure à suivre en cas d’urgence.

- Ne plongez jamais dans un plan d’eau peu profond, sous peine de blessures graves ou mortelles.

- N’utilisez pas la piscine sous l’emprise d’alcool ou de médicaments susceptibles de réduire votre capacité à utiliser la piscine en toute sécurité.

- Si la piscine est recouverte d’une couverture, retirez-la entièrement de la surface de l’eau avant d’entrer dans le bassin.

- Traitez l’eau de votre piscine et instaurez de bonnes pratiques d’hygiène afin de protéger les utilisateurs des maladies liée à l’eau. Consultez

les consignes de traitement de l’eau données dans la notice d’utilisation. - Stockez les produits chimiques (produits de traitement de l’eau, de

nettoyage ou de désinfection, par exemple) hors de portée des enfants.

- Il est obligatore d’afficher les pictogrammes fournis dans une position visible à moins de 2 m de la piscine.

- Placez les échelles amovibles sur une surface horizontale.

AVANT-PROPOS

Pièces détachées disponibles pendant 5 ans à compter de la date de facturation du produit.

Une fois votre piscine et tous ses composants assemblés merci de procéder au tri et au recyclage de tous

les emballages.

ATTENTION:

Tout appareil électrique alimenté en 220 V doit être situé au

moins à 3,50 m du bord du bassin.

L’appareil doit être branché sur une prise de courant avec prise

de terre, protégé par un interrupteur différentiel (RCD) avec un

courant de fonctionnement résiduel assigné qui n’excède pas

30 mA.

À lire attentivement et à conserver pour consultation

ultérieure. EN CAS DE PROBLEME... NOUS CONSULTER!

SERVICE APRES VENTE: web: www.gre.es

SWIMMINGPOOLS

2015

STANDARD

TO THE NORM

ACCORDING

TO THE NORM

ACCORDING

Wenn Sie Ihren Pool aufgestellt und alle Bauteile zusammengebaut haben, wären wir Ihnen dankbar, wenn

Sie die Verpackungen sortieren und dem Recycling zuführen.

WICHTIGER HINWEIS

220 V-Gerate müssen mindestens 3,50 m von Schwimmbadrand

entfernt liegen.

Das Gerät muss an einen wechselstromanschluß mit Erdung

angeschlossen werden. Dieser muss durch ein Differential

(RCD) mit höchstens 30 mA gesichert sein.

Anleitung sorgfältig lesen und für spätere Zwecke

aufbewahren.

BEI PROBLEMEN KÖNNEN SIE SICH MIT UNS UNTER

DER FOLGENDEN DEUTSCHEN TELEFONNUMMER IN

VERBINDUNG SETZEN:

Germany & Austria

Freie nummer: 0 800-952 49 72 e-mail: info-germany@gre.es

web: www.gre.es

SWIMMINGPOOLS

2015

STANDARD

TO THE NORM

ACCORDING

TO THE NORM

ACCORDING

Specyfikacje produktu

Marka:	Gre
Kategoria:	Basen naziemny
Model:	788032
Kolor produktu:	Blue, Brown
Szerokość produktu:	10000 mm
Głębokość produktu:	4000 mm
Waga produktu:	2800000 g
Szerokość opakowania:	6000 mm
Wysokość opakowania:	1200 mm
Głębokość opakowania:	2200 mm
Certyfikaty:	PEFC, FSC
Waga wraz z opakowaniem:	- g
Rodzaj opakowania:	Paleta
Pojemność opakowania:	15800000 cm³
Produktów na palecie:	1 szt.
Materiały:	Drewno
Szerokość brutto palety:	1200 mm
Długość brutto palety:	2200 mm
Pojemność:	- l
Wysokość brutto palety:	6000 mm
Waga brutto palety:	280000 g
Tworzywo ramy:	Metal
Minimalna wielkość zamówienia:	1 szt.
Kształt:	W kształcie prostokąta
Średnica węża:	610 mm
Podstawa:	Tak
Wewnętrzna szerokość:	9630 mm
Głębokość wewnętrzna:	3520 mm
Wewnętrzna wysokość:	1420 mm
Pojemność brutto palety:	15800 dm³
Rama:	Tak
Typ filtra wody:	Filtr piaskowy
Kod Intrastatu:	95069990
Rodzaj basenu:	Basen ramowy
Zestaw do filtrowania w zestawie:	Tak
Pompa filtra w opakowaniu:	Tak
Zdolność filtracji:	16000 l/h
Moc pompy:	1100 W
Drabina:	Tak
Średnica wewnętrzna:	1460 mm
Wymagana powierzchnia:	10250 x 4250 mm
Okładzina basenu:	Tak
Urządzenie do czyszczenia basenu:	Tak