Instrukcja obsługi Grasslin Talento 121
Grasslin
Przełącznik czasowy
Talento 121
Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Grasslin Talento 121 (3 stron) w kategorii Przełącznik czasowy. Ta instrukcja była pomocna dla 17 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek
Strona 1/3
WAARSCHUWING
Levensgevaar door elektrische schokken of
brand!
• Montage uitsluitend door een elektromonteur
laten uitvoeren!
• Vóór montage/demontage netspanning
vrijschakelen
WARNUNG
Lebensgefahr durch elektrischen Schlag oder
Brand!
• Montage ausschließlich von Elektrofachkraft
durchführen lassen!
• Vor Montage/Demontage Netzspannung
freischalten!
WARNING
Danger of death through electric shock or
re!
• Installation should only be carried out by
professional electrician!
• Disconnect the mains power supply prior to
installation and/or disassembly!
AVERTISSEMENT
Danger de mort, risque d‘électrocution et
d‘incendie!
• Le montage doit être effectué exclusivement
par un électricien spécialisé!
• Désactiver la tension réseau avant le monta-
ge/ le démontage !
AVVERTIMENTO
Pericolo di morte per scosse elettriche o incendio!
• Il montaggio deve essere eseguito esclusi-
vamente da parte di un elettroinstallatore
specializzato!
• Prima del montaggio o dello smontaggio
scollegare la tensione di rete!
ADVERTENCIA
¡Peligro de muerte por descarga elétrica o
incendio!
• ¡El montaje debe ser llevado a cabo exclusiva-
mente por un electricista profesional!
• ¡Desconecte la tensión de red, antes de pro-
ceder al montaje o desmontaje!
Allgemeine Infos
• Analoge Zeitschaltuhr
• 60 Minuten-Programm
• 1 Kanal
• Kürzeste Schaltzeit 37,5 s
Technische Daten
Betriebsspannung: 230 V~, +10 %/-15 %
Frequenz: 50 Hz
Eigenverbrauch: max. 1 VA
Kontakt: Wechsler
Öffnungsweite: < 3 mm (µ)
Schaltleistung: 10 A, 250 V~, cos = 1 ϕ
4 A, 250 V~, cos = 0,6ϕ
Schaltleistung min.: 24 V/100 mA AC
Glühlampenlast: 1100 W
LED-Lampen: < 2 W: 20 W,
> 2 W: 180 W
Min. Betriebstemperatur: –20 °C
Schutzklasse: II nach EN 60730-1 bei bestim-
mungsgemäßer Montage
Schutzart: IP 20 nach EN 60529
Ganggenauigkeit: netzsynchron
Bemessungsstoßspannung: 4 kV
Verschmutzungsgrad: 2
Typ: 1 BRTU
Bestimmungsgemäße Verwendung
• Die Schaltuhr wird verwendet für Beleuchtun-
gen, Lüftungen, Brunnen, Reklame etc.
• Verwendung nur in geschlossenen, trockenen
Räumen
• Montage auf DIN-Hutschiene
!Das Schalten beliebiger Außenleiter ist
zulässig, das Schalten von SELV ist nicht
zulässig.
General information
• Analogue time switch
• 60 minutes program
• 1 channel
• Shortest switching time 37,5 s
Technical data
Operating voltage: 230 V~, +10 %/-15 %
Frequency: 50 Hz
Power consumption: 1 VA
Contact: two way switch
Opening width: < 3 mm (µ)
Switching capacity: 10 A, 250 V~, cos = 1 ϕ
4 A, 250 V~, cos = 0,6ϕ
Min. switching capacity: 24 V/100 mA AC
Incandescent lamp load: 1100 W
LED lamps: < 2 W: 20 W,
> 2 W: 180 W
Min. operating temperature: –20 °C
Protection class: II in accordance with
EN 60669-1 subject to designated installation
Protection rating: IP 20 in accordance with
EN 60529
Time accuracy: synchronised with mains
Rated impulse voltage: 4 kV
Pollution degree: 2
Type: 1 BRTU
Designated Use
• The time switch can be used for lighting, ven-
tilation, fountains, advertising hoardings etc.
• Only for use in closed, dry rooms
• Installation on DIN top hat rail
!The switching of any external wire is per-
mitted, switching of SELV is not permitted.
Informations générales
• Horloge programmable analogique
• 60 minutes programme
• 1 canal
• Période de commutation minimale 37,5 s
Caractéristiques techniques
Tension de service : 230 V~, +10 %/-15 %
Fréquence : 50 Hz
Consommation propre : max. 1 VA
Contact : inverseur
Ouverture : <3 mm (µ)
Puissance de commutation : 10 A, 250 V~,
cos = 1; 4 A, 250 V~, cos = 0,6ϕ ϕ
Puissance de commutation min. : 24 V /
100 mA AC
Charge de lampe à incandescence : 1100 W
Lampes LED : < 2 W: 20 W,
> 2 W: 180 W
Température de service min. : –20 °C
Classe de protection : II selon EN 60730-1 en
cas de montage conforme
Degré de protection : IP 20 selon EN 60529
Précision de marche : synchro. avec le réseau
Tension assignée de tenue aux chocs : 4 kV
Degré de pollution :2
Type : 1 BRTU
Utilisation conforme à l‘usage prévu
• L´horloge programmable peut être utilisée
pour l´éclairage, la ventilisation, les fontaines
et les enseignes publicitaires
• Utilisation uniquement dans les locaux fer-
més et secs
• Montage sur un rail DIN
!Le raccordement de tout conducteur exté-
rieur est autorisé, le raccordement de SELV
n‘est pas accessible.
Informazioni generali
• Interruttore orario analogico
• Programma 60 minuti
• 1 canale
• Tempo di commutazione più breve 37,5 s
Dati tecnici
Tensione d‘esercizio: 230 V~, +10 %/-15 %
Frequenza: 50 Hz
Autoconsumo: max. 1 VA
Contatto: contatto di communicazione
Ampiezza di apertura: < 3 mm (µ)
Potenza di commutazione: 10 A, 250 V~,
cos = 1; 4 A, 250 V~, cos = 0,6ϕ ϕ
Potenza di commutazione min.:
24 V/100 mA AC
Carico lampade a incandescenza: 1100 W
Lampade LED: < 2 W: 20 W,
> 2 W: 180 W
Temperatura d‘esercizio min.: –20 °C
Classe di protezione: II secondo EN 60730-1
con montaggio conforme
Tipo di protezione: IP 20 secondo EN 60529
Precisione di riserva: sincronia di rete
Sovratensione transitoria nominale: 4 kV
Grado di inquinamento: 2
Tipo: 1 BRTU
Uso conforme
• Il timer è destinato a scopi di illuminazione,
ventilazione, fontane, pubblicità, ecc.
• Utilizzo solo in ambienti chiusi e asciutti
• Montaggio sui guide omega DIN
!È consentita la commutazione di connettori
esterni, la commutazione di SELV non è
consentita.
Información general
• Interruptor horario analógico
• Programa 60 minutos
• 1 canal
• Tiempo de conexión más breve 37,5 s
Datos técnicos
Tensión de servicio: 230 V~, +10 %/-15 %
Frecuencia: 50 Hz
Consumo propio: máx. 1 VA
Contacto: inversor
Amplitud de apertura: < 3 mm (µ)
Potencia de conexión: 10 A, 250 V~, cos = 1 ϕ
4 A, 250 V~, cos = 0,6ϕ
Potencia de conexión mín.: 24 V/100 mA AC
Carga de lámpara de incandescencia: 1100 W
Lámparas LED: < 2 W: 20 W,
> 2 W: 180 W
Temp. de funcionamiento mín.: –20 °C
Clase de protección: II según EN 60730-1 para
montaje conforme a lo establecido
Grado de protección: IP 20 II según EN 60529
Precisión de marcha: sincrónico de red
Impulso de sobretensión admisible: 4 kV
Grado de polución: 2
Tipo: 1 BRTU
Uso previsto
• El reloj conmutador se utiliza en iluminación,
ventilación, fuentes, publicidad, etc.
• Utilizar exclusivamente en lugares cerrados
y secos
• Montaje en riel de perl de sombrero DIN
!Se permite la conmutación de cualquier
fase, pero no de MBTS.
Allgemene info
• Analoge schakelklok
• 60 minuten programma
• 1 kanaal
• Kortste schakeltijd 37,5 s
Technische gegevens
Bedrijfsspanning: 230 V~, +10 %/-15 %
Frequentie: 50 Hz
Eigen verbruik: max. 1 VA
Contact: omschakelaar
Openingswijdte: < 3 mm (µ)
Schakelvermogen: 10 A, 250 V~, cos = 1 ϕ
4 A, 250 V~, cos = 0,6ϕ
Schakelvermogen min.: 24 V/100 mA AC
Gloeilampbelasting: 1100 W
LED-lampen: < 2 W: 20 W,
> 2 W: 180 W
Minimale bedrijfstemperatuur: –20 °C
Beschermingsklasse: II volgens EN 60730-1 bij
bedoelde montage
Beschermingsgraad: IP 20 volgens EN 60529
Gangnauwkeurigheid: netsynchron
Ontwerpstootspanning: 4 kV
Vervuilingsgraad: 2
Type: 1 BRTU
Bedoeld gebruik
• De schakelklok worth gebruikt voor verlich-
tingen, ventilatoren, fonteinen, reclame etc.
• Alleen in gesloten, droge ruimtes gebruiken
• Montage op DIN-hoedrail
! Het schakelen van willekeurige faseleidin-
gen is toegestaan; het schakelen van SELV
is niet toegestaan.
DE EN FR IT NL
ES
307571 01 23. 04. 2021
talento 121
01.28.0003.1
Hotline Grässlin:
J +49 7724 933-500
Grässlin Zeitschalttechnik GmbH | Leopoldstraße 1 | 78112 St. Georgen | GERMANY | Telefon +49 7724 933-500 | service@graesslin.de | www.graesslin.de
Montage
¾Auf DIN-Hutschiene montieren.
¾Spannung freischalten.
¾Leitung auf 8 mm (max. 9 mm) abisolieren.
¾Leitung in 45 ° in die geöffnete Klemme
stecken.
L2 Leitungen pro Klemmposition möglich
¾Nur bei exiblen Drähten: Um die Federsteck-
klemme zu öffnen, Schraubendreher nach
unten drücken.
Leitung lösen
¾Federsteckklemmöffner mit dem Schrauben-
dreher nach unten drücken.
Anschluss
¾Anschlussbild beachten.
Beschreibung
Schaltungsvorwahl/Schaltzustandsanzeige
- 0 = aus
- 1 = ein
Schaltscheibe für Uhrzeiteinstellung
(Schaltzeit)
Schaltsegmente für Programmierung
(Schaltzeit) (1 = 37,5 s)
Dreistellungsschalter:
Dauer EIN – AUTO – Dauer AUS
Schaltzeiten einstellen
• z. B. stündlich 5 min. EIN
Handschaltung/Schaltungsvorwahl ein-
stellen
• vorab EIN (= 1) / AUS (= 0)
→Die Zeitschaltuhr führt die programmier-
ten Schaltungen aus, d. h. sie kehrt zum
Programm zurück.
Permanentschaltung 1 – – 0 einstellen
→Programm wird nicht ausgeführt.
1 = Dauer EIN
0 = Dauer AUS
Installation
¾Install on DIN top hat rails.
¾Disconnect power source.
¾Strip cable by 8 mm (max. 9 mm).
¾Insert cable at 45° in the open terminal.
L2 cables per terminal is possible
¾Only with exible wires: Press screwdriver
downwards to open spring terminal.
Disconnecting the cable
¾Use the screwdriver to push the load line
connection opener downwards.
Connection
¾Note connection diagram.
Description
Switching pre-selection/switching status
indicator
- 0 = off
- 1 = on
Program timing disc for time setting
(switching time)
Switching segments for program timing
(1 = 37,5 s)
Three way switch:
Permanent ON – AUTO – Permanent OFF
Set switching times
• e.g. hourly 5 min. ON
Set manual operation / switching
pre-selection
• in advance ON (= 1) / OFF (= 0)
→The time switch operates the set switching
times, i.e. it returns to program.
Set 1 – – 0 permanent switching
→Program is not operated.
1 = Permanent ON
0 = Permanent OFF
Montage
¾L‘horloge programmable est monté sur rails
DIN.
¾Couper la tension.
¾Isoler le câble sur 8 mm (max. 9 mm).
¾Insérer le câble à 45° dans la borne encha-
ble ouverte.
L2 câbles possibles par position de borne
ouverture
¾Uniquement pour les ls exibles : pour ou-
vrir la borne enchable, pousser le tournevis
vers le bas.
Retrait du câble
¾Pousser le contact à ouverture de la borne
enchable à ressort vers le bas à l‘aide du
tournevis.
Raccordement
¾Respecter le schéma de raccordement.
Description
Commutation manuelle/afchage de l‘état
de commutation
- 0 = arrêt
- 1 = marche
Disque de réglage pour la programmation
(horaire de commutation)
Segments de commutation (1 = 37,5 s)
Interrupteur à trois positions:
MARCHE permanente – AUTO – ARRÊT
permanent
Réglage des horaires de commutation
• par ex. toutes les heures 5 min. MARCHE
Réglage de la commutation manuelle/
présélection de la commutation
• préalablement MARCHE (= 1) / ARRÊT (= 0)
→La minuterie exécute les communications
programmées, c´est-à-dire elle retourne
dans le programme.
Régler la commutation permanente
1 – – 0
→Le programme n´est pas exécutée.
1 = MARCHE permanente
0 = ARRÊT permanant
Montaggio
¾L‘interruttore orario viene montato su
guida omega DIN.
¾Disattivare la tensione.
¾Rimuovere la guina isolante della linea su
una lunghezza di 8 mm (max. 9 mm)
¾Introdurre la linea a 45° nel morsetto aperto.
LSono possibili 2 linee per ciascuna posizione
del morsetto.
¾Solo per li essibili: per aprire il morsetto
con innesto a molla, premere il cacciavite
verso il basso.
Disconnessione del cavo
¾Mediante cacciavite premere verso il basso
l‘apertura dei morsetti con innesto a molla.
Collegamento
¾Vedi schema di collegamento.
Descrizione
Preselezione della commutazione/
Indicazione stato di commutazione
- 0 = spento
- 1 = acceso
Disco di regolazione per l‘orario
(tempo di commutazione)
Segmenti (1 = 37,5 s)
Interrutore a tre posizioni:
Permanente ON – AUTO – Permanente OFF
Impostazione dei tempi di
communicazione
• ad es. ogni ora 5 min. ON
Impostazione della commutazione manua-
le/preselezione della commutazione
• prima ON (= 1) / OFF (= 0)
→L´interruttore orario esegue le commuta-
zioni programmate, ovvero torna nuova-
mente al programma.
Impostazione della commutazione
permanente 1 – – 0
→Il programma non viene eseguito.
1 = Permanente ON
0 = Permanente OFF
Montaje
¾El reloj programador se monta en los rieles
de perl de sombrero DIN.
¾Desconectar la tensión.
¾Pelar el cable 8 mm (máx. 9 mm).
¾Introducir el cable en el borne abierto con un
ángulo de 45°.
LEs posible conectar 2 cables por borne
¾Solo para cables exibles: Para abrir el borne
con resorte, presionar el destornillador hacia
abajo.
Soltar el cable
¾Presionar hacia abajo el dispositivo de aper-
tura de borne enchufable por resorte con el
destornillador.
Conexión
¾Tener en cuenta el esquema de conexiones.
Descripción
Preselección de conexión/Indicador del
estado de conexión
- 0 = desconexión
- 1 = conexión
Disco de conexión para la programación
(tiempo de conmutación)
Segmentos de conmutación (1 = 37,5 s)
Conmutador de tres posiciones:
Duración ON – AUTO – Duración OFF
Ajustar las conmutaciones
• p. ej. cada hora 5 min ON
Ajustar la preselección ce conmutación
manual/preselección de conexión
• de antemano ON (= 1) / OFF (= 0)
→El reloj programador realiza las conexio-
nes programadas, es decir que regresa al
programa.
Ajustar conexión permanente 1 – – 0
→No se p2-ha ejecutado el programa.
1 = Duración ON
0 = Duración OFF
Montage
¾De schakelklok wordt op de DIN-hoedrail
gemonteerd.
¾Spanning uitschakelen.
¾Kabel tot 8 mm (max. 9 mm) afstrippen.
¾Kabel onder een hoek van 45 ° in de geopen-
de klem steken.
L2 kabels per klempositie mogelijk
¾Alleen bij exibele draden: Om de verende
stekkerklem te openen, moet de schroeven-
draaier omlaag worden gedrukt.
Kabel losmaken
¾Opener van de verende stekkerklem met de
schroevendraaier omlaag drukken.
Aansluiting
¾Aansluittekening in acht nemen.
Beschrijving
Schakelvoorselektie/schakelstandweergave
- 0 = uit
- 1 = aan
Schakelschijf voor programmering
(schakeltijd)
Schakelsegmenten (1 = 37,5 s)
Driestandenschakelaar:
Continu AAN – AUTO Continu UIT
Schakeltijden instellen
• bijv. per uur 5 min. AAN
Handmatige schakeling/
schakelvoorselectie instellen
• vooraf AAN (= 1) / UIT (= 0)
→De schakelklok voert de geprogrammeerde
schakelingen uit, d.w.z. zij keert terug naar
het programma.
Permanente schakeling 1 – – 0 instellen
→Programma wordt niet uitgevoerd.
1 = continu AAN
0 = continu UIT
DE EN FR IT ES NL
DuoFix screw-
less terminal
8 mm
45°
Test tap
Plug-in screw-
less terminal
1
C1
2 3 L N
N
L
L
1
= 1
(1 = 37,5 s)
click
TH 35-7,5
(DIN EN 60715)
Specyfikacje produktu
| Marka: | Grasslin |
| Kategoria: | Przełącznik czasowy |
| Model: | Talento 121 |
Potrzebujesz pomocy?
Jeśli potrzebujesz pomocy z Grasslin Talento 121, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą
Instrukcje Przełącznik czasowy Grasslin
25 Września 2024
25 Września 2024
24 Września 2024
24 Września 2024
23 Września 2024
21 Września 2024
20 Września 2024
20 Września 2024
19 Września 2024
18 Września 2024
Instrukcje Przełącznik czasowy
- Przełącznik czasowy SilverCrest
- Przełącznik czasowy Theben
- Przełącznik czasowy Quigg
- Przełącznik czasowy GE
- Przełącznik czasowy Paladin
- Przełącznik czasowy Renkforce
- Przełącznik czasowy BaseTech
- Przełącznik czasowy Perel
- Przełącznik czasowy Suevia
- Przełącznik czasowy Goobay
- Przełącznik czasowy Hager
- Przełącznik czasowy Vivanco
- Przełącznik czasowy Alecto
- Przełącznik czasowy Sygonix
- Przełącznik czasowy Müller
- Przełącznik czasowy Profile
- Przełącznik czasowy Intermatic
- Przełącznik czasowy Brennenstuhl
- Przełącznik czasowy Tevion
- Przełącznik czasowy All-Eco
- Przełącznik czasowy Tork
- Przełącznik czasowy Blokker
- Przełącznik czasowy Noma
- Przełącznik czasowy Gamma
- Przełącznik czasowy Plieger
- Przełącznik czasowy UPM
- Przełącznik czasowy Duro
- Przełącznik czasowy Finder
- Przełącznik czasowy Xavax
- Przełącznik czasowy Orbis
- Przełącznik czasowy Gira
- Przełącznik czasowy Praxis
- Przełącznik czasowy Go Green
- Przełącznik czasowy Handson
- Przełącznik czasowy Elro-Flamingo
- Przełącznik czasowy Unitec
- Przełącznik czasowy Paget
- Przełącznik czasowy Moeller
- Przełącznik czasowy GAO
- Przełącznik czasowy Eltrav
- Przełącznik czasowy PCF360
- Przełącznik czasowy Bachmann
- Przełącznik czasowy Wit
- Przełącznik czasowy Pollin
- Przełącznik czasowy Masterplug
- Przełącznik czasowy Obi
- Przełącznik czasowy Kinel
- Przełącznik czasowy Masterclear
- Przełącznik czasowy PROmax
- Przełącznik czasowy Wachsmuth - Krogmann
- Przełącznik czasowy TimeControl
- Przełącznik czasowy Selecttime
Najnowsze instrukcje dla Przełącznik czasowy
15 Stycznia 2025
15 Stycznia 2025
14 Stycznia 2025
28 Września 2024
28 Września 2024
28 Września 2024
28 Września 2024
28 Września 2024
28 Września 2024
28 Września 2024