Instrukcja obsługi Gram FS 172-02

Gram lodówka FS 172-02

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Gram FS 172-02 (32 stron) w kategorii lodówka. Ta instrukcja była pomocna dla 34 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/32

FS 120-II / FS 170-II / FS 122-02 / FS 172-02

Betjeningsvejledning DK .............................................2

Bruksanvisning N ...............................................7

Bruksanvisning S ..............................................12

Käyttöohje FIN ..........................................16

Instructions for use GB ...........................................20

Gebruiksaanwijzing NL .......................................... 25

Tillykke med dit nye

fryseskab

Opstilling og

indbygning

Fryseskabet må af sikkerheds- og brugsmæssige

grunde ikke opstilles udendørs, men bør anbringes

i et tørt rum. Skabet er beregnet til temperatur

klasse SN i henhold til den europæiske standard

EN 153.

Det betyder, at fryseskabet kører optimalt ved en

rumtemperatur på +10°C til +32°C.

ADVARSEL

Dette fryseskab indeholder Isobutan R600a,

som er en brandfarlig gasart. Under transport

og ved installering af fryseskabet, er det vigtigt

ikke at beskadige kølekredsløbet. I tilfælde af

beskadigelser undgå da at bruge åben ild og

sørg for god udluftning i rummet. Er produktet

beskadiget, må det ikke tilsluttes netspænding. Er

du i tvivl, skal du kontakte din leverandør.

Underlaget skal være plant, og fryseskabet må ikke

opstilles på rammer eller lignende.

Anbring ikke fryseskabet i nærheden af varmekilder

som f.eks. komfur eller radiator, og undgå placering

i direkte sollys.

Det er vigtigt, at fryseskabet står helt lige, og at

der er god luftcirkulation over, under og omkring

det. Justeringen af skabet sker ved at dreje på de

2 små fødder forrest på skabet.

Inden fryseskabet skubbes ind mod væggen,

sættes de 2 afstandsstykker fast på kondensatoren

på bagsiden.

Anvend ikk e stopper fo r produkter med

stålkondensator.

De mindste modeller med table-top er velegnet til

indbygning under bordplade eller i forlængelse af

bordplade, hvor køkkenelementerne har

standardhøjden 85 cm. Inden installering påsættes

den medfølgende ventilationsrist.

Inden du tager fryseskabet i brug første gang,

bør du læse afsnittet om opstilling og indbygning,

igangsætning samt afsnittet om el-tilslutning.

Det tilrådes at afvaske skabet indvendigt med

lunkent vand tilsat et mildt vaskemiddel og derefter

aftørre det grundigt med en blød klud, inden der

fyldes varer i. Da betjeningsvejledningen gælder for

ere typer køle-/fryseskabe, kan udstyret variere

lidt fra model til model.

Kontroller at skabet ikke er beskadiget ved

modtagelsen. Transportskader skal anmeldes til

forhandleren, inden fryseskabet tages i brug.

ADVARSEL

Gamle køleskabe og frysere er ofte udstyret med

komplicerede smæklåse, som kun kan åbnes

udefra. Hvis du gemmer en sådan model væk, eller

kasserer og aeverer den til storskrald, så husk at

ødelægge låsen først.

– Herved forhindrer du, at legende børn bliver

indespærret og kommer i livsfare.

NB! Vær også opmærksom på miljø - reglerne for

bortskaffelse. Læs afsnittet ”Bortskaffelse”

Find illustrationerne bagerst i betjenings-

vejledningen, så du kan følge tekst og billeder

samtidig.

Hvis der placeres 2 fryseskabe eller et fryseskab

og et køleskab ved siden af hinanden (side-

by-side), skal der være mindst 2 cm afstand

mellem skabene.

Hvis skabet placeres frit, men med siden mod en

væg, bør afstanden til væggen være min. 5 cm,

hvis hængelsiden vender mod væggen, for at sikre

nem åbning af døren.

Fryseskabet må ikke ligge ned under transport og

ved ytning. Hvis du alligevel kommer til at vippe

skabet mere end med en hældning på 40°, må

strømmen først tilsluttes efter at skabet har stået i

lodret position i mindst 2 timer.

Fryseskabet er beregnet for tilslutning til

vekselstrøm. Tilslutningsværdierne for spænding

(V) og frekvens (Hz) er vist på typeskiltet inde i

skabet.

Tilslutning skal ske ved en stikkontakt, som bør

være let tilgængelig.

Dette fryseskab skal ekstrabeskyttes ifølge

stærkstrømsbekendtgørelsen. Dette gælder også,

selv om der er tale om udskiftning af en eksiste-

rende model, der ikke har været ekstrabeskyttet.

Formålet med ekstrabeskyttelsen er at beskytte

brugere mod farlige elektriske stød i tilfælde af fejl.

I boliger opført efter 1. april 1975, vil alle

stikkontakter i køkken og eventuelt bryg-

gers være omfattet af en ekstrabeskyttelse.

I boliger opført før 1. april 1975, er ekstrabeskyt-

telsen i orden, hvis der er installeret HFI-afbryder,

som beskytter den stikkontakt, fryseskabet skal

forbindes til.

I begge tilfælde skal der:

- hvis stikkontakten er for trebenet stikprop,

benyttes en trebenet stikprop, og lederen med

gul/grøn isolation skal tilsluttes jordklemmen

(mærket ).

- hvis stikkontakten kun er for tobenet stikprop,

benyttes en tobenet stikprop. Hvis brugeren

selv monterer denne, skal lederen med gul/

grøn isolation klippes af så tæt som muligt på

det sted, hvor ledningen går ind i

stikproppen.

I alle andre tilfælde bør du lade en autoriseret

el-installatør undersøge, hvordan du nemmest får

ekstrabeskyttet skabet.

Hvis du ikke har ekstrabeskyttelse i boligen i

forvejen, anbefaler Elektricitetsrådet, at du lader

el-installatøren opsætte en fejlstrømsafbryder af

typen PFI eller HPFI.

Et eventuelt krav om jordtilslutning fra den lokale

elforsyning skal efterkommes.

Fryseskabets stik og den anvendte stikkontakt skal

da kunne give en korrekt jordforbindelse. Hvis du

er i tvivl, så spørg din el-installatør om råd.

El-tilslutning

Specielt for Fresh line modeller 5A

Du kan selv vende dø-

ren

Illustration viser, hvordan du selv nemt kan

vende døren fra højrehængslet til venstrehængslet

– eller omvendt.

Afmonter table-toppen ved at fjerne 2 skruer på

frontsiden og 3 på bagsiden.

Læg skabet på ryggen med forsiden opad.

Start med at afmontere dørhåndtaget.

Stilleskruerne skrues ud. Hængselbeslagene

nederst på skabet afmonteres. Døren fjernes. Det

øverste hængselbeslag afmonteres og monteres

på modsat side. Døren placeres.

Inden de nederste beslag monteres, flyttes

hængseltappen til det andet gevindhul på be-

slaget.

Beslagene monteres nu igen, men på modsat

side. Husk at placere underlagsskiven på hæng-

seltappen.

Monter stilleskruerne og dørhåndtaget. Monter

table-toppen.

Kontrolpanelet er placeret bag døren øverst i

fryseskabet. Kontakten længst til højre starter

fryseren. Den grønne lampe lyser og viser, at

strømmen er tilsluttet. Termostatknappen kan

indstilles fra „1” (varmest) til „7” (koldest).

Når skabet startes, indstilles termostatknappen

midt i området „4”. Efter et par timer, er skabet

kølet ned. Ønsker du en koldere temperatur,

drejes termostatknappen i retning „7”. Ønskes

en varmere temperatur drejes termostatknappen

i retning „1”.

Når termostatknappen er indstillet på „0” er

kølefunktionen afbrudt.

Den røde lampe indikerer at temperaturen

i skabet ikke er i overensstemmelse med

termo-statindstillingen.

Tilslut strøm til skabet ved at sætte fryseskabets

stikprop i vægstikkontakten.

Vigtigt. Hvis netledningen beskadiges, skal den

udskiftes med en tilsvarende type, som leveres

af Gram A/S eller et af Gram’s servicecentre.

Igangsætning

Sluk for skabet ved at dreje termostatknappen til

position ”0”. Tøm skabet og start med at

afmonterer håndtaget. Tip skabet 40° for at få

adgang til det nederste hængsel. Afmonter de

justerbare fødder. Brug en stjerneskruetrækker til

at fjerne de 3 skruer på det nederste beslag. (1).

Tag døren af og skru de 3 skruer ud af beslaget

på bunden af skabet (2).

Inden beslagene i bunden af skabet monteres på

modsat side, yttes gevindtappen på

hængselbeslaget til det andet gevindhul. Fjern

bolten under betjeningspanelet med en

stjerneskruetrækker og yt den til modsat side.

(3). Sæt døren på igen og fastgør hængslet i

bunden ved brug af en stjerneskruetrækker.

Monter de justerbare fødder på bunden igen og

slut af med at montere håndtaget.

Temperaturregulering

Bemærk!

Når du lægger friske varer i skabet, vil

temperaturen stige så meget, at den røde

alarmlampe lyser, men den slukker igen, når

temperaturen kommer under ca. -15°C.

Kontrolpanelet og termostatknappen er placeret i

toppanelet. Og alle funktioner betjenes med kun

én drejeknap, som kan indstilles fra ”1” (varmest)

til ”6” koldest. Ved at stille termostatknappen på

”S” aktiveres funktionen lynindfrysning. Se mere

i afsnittet ”indfrysning”.

Specielt for Fresh line modeller 7

Indfrysning

Kortvarige

temperaturudsving

Kortvarige temperaturudsving er normale og

forekommer, når:

- der fyldes op med friske varer

- døren er åben i længere tid

- køleelementet afrimer

Fødevarerne påvirkes ikke af disse udsving, og

temperaturen bliver hurtigt normal igen.

Den mest effektive indfrysning af varerne opnås

ved at dreje knappen hen på ”S” (lynindfrysning)

24 timer, før varerne lægges ind i fryseskabet.

Den gule lampe lyser, så længe lynindfrysning

er tilsluttet.

Når indfrysningen er afsluttet efter 1 til 2 døgns

forløb - afhængigt af varemængden - drejes

knappen tilboge på den ønskede temperatur

fra ”1” til ”6”, og den gule lampe slukkes.

Bemærk! Ved indfrysning kører kompressoren

konstant.

NB!

Pak dine frostvarer i luft- og vandtæt materiale, så

du undgår udtørring. Portionerne bør være så ade

som muligt for at sikre hurtig gennemfrysning.

Rengøring/afrimning

Rimlag bør fjernes, når det er ca. ½ cm tykt.

Brug aldrig skarpe eller spidse genstande, der kan

beskadige fryseren. Total afrimning bør foretages

ca. 2 gange årligt.

Fremgangsmåde

Afbryd strømmen ved vægstikkontakten. Afbryd

kompressoren ved at dreje termostatknappen

hen på „0”. Tag frostvarerne ud. Læg dem evt. i

køleskabet, så de holdes så kolde som muligt.

Sæt en skål med varmt vand (ikke kogende) ind

i fryseren. Skabets plastikdele tåler ikke kogende

vand (max. 85°C). Luk døren og vent ½ time. Når

isen er smeltet, gøres fryseren ren med vand og

lidt opvaskemiddel. Tør fryseren af med en blød

klud.

Tætningslisten skal rengøres jævnligt for at

sikre lang holdbarhed. Til dette bør kun anvendes

rent vand. Indstil temperaturen igen og tilslut

strømmen.

Det er vigtigt at undgå, at der kommer vand ind i

betjeningspanelet.

Fjern støv og trevler i kompressorrummet med

en støvsuger.

Fryserummets

anvendelse

Hele skabet kan anvendes til indfrysning samt

til langtidsopbevaring af frysevarer. Vi anbefaler,

at der maksimalt indfryses 12 kg ferske varer pr.

døgn i indfrysningsområdet, som er den øverste

hylde i skabet.

Nyttige

tips

Døren binder

Ved åbning og lukning dannes der et undertryk

i fryseskabet. Har du brug for at åbne og lukke

gentagne gange - kort efter hinanden, kan du

lægge noget mellem dørens tætningsliste og fryse-

skabets forkant, så der skabes en luftpassage.

Fryseskabet skal ikke

bruges i en periode

Sl u k for strømm en ti l ska bet og sæt

termostatknappen på „0” . Når fryseskabet er

afrimet og gjort rent, sættes døren lidt på klem.

Herved undgår du ubehagelig lugt.

Kompressoren kører ikke

- Kontroller temperaturindstillingen.

- Kontroller om der er strøm til fryseskabet, og om

stikproppen sidder rigtigt i væg-stikkontakten.

Rislende og klukkende lyde

Fremkommer ved cirkulerende kølevæske,

hvilket er normalt – også efter at kompressoren

er standset.

Bemærk i øvrigt

Kompressorens startsystemet vil ofte have brug for

en pause, inden genstart kan gennemføres.

Pauselængden bestemmer kompressoren

automatisk.

Reservedele

Angiv venligst type og serienr. på køle-/

fryseskabet, når du bestiller reservedele. Disse

oplysninger nder du på typeskiltet inde i skabet.

Bortskaffelse

Når dette produkt er udtjent, må det ikke

bortskaffes via normalt husholdningsaffald, men

skal aeveres til en

indsamlingsplads for genbrug

af elektriske og elektroniske produkter. Symbolet

på produktet, brugervejledningen eller emballagen

henviser til det. Materialerne er genanvendelige

ifølge deres mærkning. Ved genbrug, genanven-

delse af stoffer eller andre former for genanven-

delse af udtjente produkter bidrager du væsentligt

til at beskytte miljøet. Oplysninger om rette

bortskaffelsespladser for udtjente

elektroniske og elektriske produkter kan fås ved

henvendelse til kommunen.

Til lykke med det nye

fryseskapet

Oppstilling og

innbygging

Av sikkerhets- og bruksmessige årsaker må

fryseskapet ikke oppstilles utendørs. Fryseskapet

bør anbringes i et tørt rom. Skapet er beregnet

for temperaturklasse SN i samsvar med den

europeiske standarden EN 153.

Det betyr at fryseskapet går optimalt ved en

romtemperatur på +10 til +32°C.

ADVARSEL

Dette fryseskapet inneholder isobutan R 600a,

som er en brannfarlig gass. Under transport og

ved installering av fryseskapet er det viktig at

kjølekretsløpet ikke skades. I tilfelle av skader

unngå da all bruk av åpen ild og sørg for god

ventilasjon av rommet. Er apparatet skadet, må

det ikke tilkobles strømnettet. Er du i tvil, kan du

kontakte leverandøren.

Underlaget skal være plant, og fryseskapet må ikke

plasseres på rammer eller lignende.

Ikke plasser fryseskapet i nærheten av

varmekilder som f.eks. komfyr eller radiator, og

unngå plassering i direkte sollys.

Det er viktig at fryseskapet står helt rett, og at det

er god luftsirkulasjon over, under og rundt skapet.

Skapet justeres ved å skru på de 2 små bena

foran på skapet.

Sett de 2 avstandsstykkene fast på kondensatoren

på baksiden før kombiskapet skyves inn

mot veggen.

I tilfelle produkter som er utstyrt med kondensator

av blikk må det ikke anvendes støtputer.

De minste modellene med table-top er godt egnet

for innbygging under benkeplate eller i forlengelse

av benkeplate hvis kjøkkenelementene har stan-

dardhøyden 85 cm. Ventilasjonsristen som følger

med, skal settes på før installering.

Les avsnittet om oppstilling og innbygging,

igangsetting samt avsnittet om elektrisk tilkobling

før du tar fryseskapet i bruk.

Det anbefales å vaske av skapet innvendig

med lunkent vann tilsatt et mildt vaskemiddel og

deretter tørke det av grundig med en myk klut før

det legges varer i skapet. Da bruksanvisningen

gjelder ere typer kombiskap, kan utstyret variere

litt fra modell til modell.

Kontroller at skapet ikke har blitt skadet under

transporten. Transportskader skal anmeldes til

forhandleren før fryseskapet tas i bruk.

ADVARSEL

Gamle kjøleskap og frysere er ofte utstyrt med

kompliserte smekklåser som bare kan åpnes fra

utsiden. Hvis du setter en slik modell vekk, eller

kasserer den og avleverer den til en mottaksplass for

spesialavfall, må du huske å ødelegge låsen først.

- På den måten forhindrer du at lekende barn

kan bli sperret inne og komme i livsfare.

NB! Vær også oppmerksom på miljøreglene for

destruksjon. Les avsnittet ”Destruksjon”.

Finn illustrasjonene bakerst i bruksanvisningen slik

at du kan følge med i tekst og bilder samtidig.

Hvis 2 fryseskap eller et fryseskap og et kjøle-

skap plasseres ved siden av hverandre (side-by-

side), må det være minst 2 cm avstand mellom

skapene.

Hvis skapet plasseres fritt, men med hengelsiden

mot en vegg, bør avstanden til veggen være min.

5 cm for at det skal være lett å åpne døren.

Fryseskapet må ikke ligge ned under transport

eller ved ytting. Hvis du likevel kommer til å

vippe skapet med en helling på mer en 40°, må

strømmen først tilkobles etter at skapet har stått

loddrett i minst 2 timer. 3

Fryseskapet er beregnet for tilkobling til

vekselstrøm. Tilkoblingsverdiene for spenning

(V) og frekvens (Hz) er vist på typeskiltet inne i

skapet.

Tilkoblingen skal skje ved en stikkontakt, som bør

være lett tilgjengelig.

Dette fryseskapet skal ekstrabeskyttes i samsvar

med reglene for sterkstrøm. Dette gjelder også selv

om det dreier seg om utskifting av en eksisterende

modell som ikke har vært ekstrabeskyttet.

Formålet med ekstrabeskyttelsen er å beskytte

brukerne mot farlige elektriske støt i tilfelle av

feil.

Hvis det er spesielle forhold som gjør seg

gjeldende, bør du ta kontakt med leverandøren

eller en el-installatør før du tilkobler det nye

fryseskapet.

Figur viser hvordan du selv lett kan endre

døren fra høyrehengslet til venstrehengslet - eller

omvendt.

Avmonter table-toppen ved å skru ut 2 skruer på

forsiden og 3 på baksiden.

Legg skapet ned på ryggen med forsiden opp.

Start med å avmontere dørhåndtaket.

Skru ut stilleskruene. Skru av hengselbeslagene

nederst på skapet. Ta av døren. Avmonter øvre

hengselbeslag og sett det på på motsatt side. Sett

døren på igjen.

Flytt hengseltappen på beslaget til det andre

gjengehullet før de nedre beslagene monteres.

Monter beslagene igjen, men på motsatt side. Husk

å sette underlagsskiven på hengseltappen.

Monter stilleskruene og dørhåndtaket. Monter

table-toppen.

Tilkobl strømmen til fryseskapet ved å sette

støpselet i stikkontakten.

Viktig. Hvis strømledningen er skadet, må den

skiftes ut med en av tilsvarende type, som

leveres av Gram Norge A/S eller en av Grams

serviceforbindelser.

Elektrisk tilkobling

Du kan hengsle om

døren selv

Igangsetting

Spesielt for Fresh line-modeller 5A

Slå av skapet ved å sette termostatknappen

på „0”. Tøm skapet og start med å avmontere

dørhåndtaket. Vipp skapet 40° for å få adgang

til den nedre hengselen. Avmonter de justerbare

føttene. Bruk en stjerneskrutrekker til å skru ut de

3 skruene på det nedre beslaget. (1). Ta av døren

og skru ut de 3 skruene på beslaget på bunnen

av skapet (2).

Fø r be s la g en e i b u nn e n a v s k ape t

monteres på motsatt side, skal gjengetappen på

hengselbeslaget yttes til det andre gjengehullet.

Skru ut gjengetappen under kontrollpanelet med

en stjerneskrutrekker og ytt den over på motsatt

side. (3). Sett døren på igjen og skru fast hengselen

i bunnen med en stjerneskrutrekker. Monter de

justerbare føttene igjen på bunnen og avslutt med

å montere dørhåndtaket.

Innfrysing

Temperaturregulering

Kontrollpanelet er plassert bak døren øverst i

fryseskapet. Kontakten lengst til høyre starter

fryseren. Den grønne lampen lyser og viser at

strømmen er tilkoblet. Termostatknappen kan

innstilles fra „1” (varmest) til „7” (kaldest).

Når du starter skapet, bør termostatknappen settes

midt på skalaen ”4”. Etter et par timer er skapet

kjølt ned. Ønsker du kaldere temperatur, skal du

skru termostatknappen mot ”7”. Ønsker du var-

mere temperatur, skal du skru termo-statknappen

mot ”1”.

Når termost a tknap pe n stå r på ”0 ” , er

kjølefunksjonen slått av.

Den røde lampen viser at temperaturen i skapet

ikke er i samsvar med termostatinnstillingen.

Mest effektiv innfrysing av varene oppnås ved å

selte på ”S” (lyninnfrysing) 24 timer før varene

legges inn i fryseskapet. Den gule lampen lyser

så lenge lyninnfrysing er slått på.

Når innfrysingen er avsluttet etter 1 til 2 døgns

forløp – avhengig av mengden av varer som er

Kortvarige temperatursvingninger er normalt og

forekommer når:

- det legges inn friske varer

- døren står åpen i lengre tid

Matvarene påvirkes ikke av disse svingningene,

og temperaturen blir raskt normal igjen.

Rimlaget bør fjernes når det er ca. ½ cm tykt.

Bruk aldri skarpe eller spisse gjenstander som

kan skade fryseren. Total avriming bør foretas ca.

2 ganger årlig.

Fremgangsmåte

Trekk ut støpselet av stikkontakten. Slå av

kompressoren ved å sette termostatknappen på

”0”. Ta ut frysevarene. Legg dem eventuelt i

kjøleskapet slik at de holder seg så kalde som

mulig. Sett en skål med varmt vann (ikke kokende)

inn i fryseren. Skapets plastdeler tåler ikke

kokende vann (maks. 85°C). Steng døren og vent

½ time. Når isen er smeltet, gjøres fryseren ren

med vann og litt oppvaskmiddel. Tørk av fryseren

med en myk klut.

Tetningslisten må rengjøres med jevne

mellomrom for å sikre lang holdbarhet. Til dette

Rengjøring/avriming

Kortvarige

temperatursvingninger

Spesielt for Fresh line-modeller

Kontrollpanelet og termostatknappen er

plassert på toppanelet. Alle funksjonene betjenes

med bare én knapp, som kan innstilles fra „1”

(varmest) til „6” (kaldest). Når termostatknappen

settes på „S”, aktiveres funksjonen lyninnfrysing.

Se mer i avsnittet „Innfrysing”.

Merk!

Når du legger ferske varer i skapet, kan tempera-

turen stige så mye at den røde alarmlampen lyser,

men den slokner igjen når temperaturen kommer

ned under ca. -15°C.

lagt inn – innstilles termostatknoppen fra ”1”

(varmest) tic ”6” (kaldest). Den gule lampen

slokner.

Merk! Under innfrysing kjører kompressoren

konstant.

NB!

Pakk frysevarene i luft- og vanntett materiale slik

at de ikke tørker ut. Porsjonene bør være så ate

som mulig for å sikre rask gjennomfrysing.

Kortvarige

temperaturudsving

bør det bare brukes rent vann.

Still inn temperaturen igjen og tilkobl strømmen.

Det er viktig å unngå at det kommer vann inn i

betjeningspanelet.

Fjern støv og smuss i kompressorrommet med

en støvsuger.

Hele skapet kan brukes til innfrysing og til

langtidslagring av frysevarer. Vi anbefaler at det

maksimalt fryses inn 12 kg ferske varer pr. døgn

i innfrysingsområdet, som er den øverste hyllen

i skapet.

Nyttige tips

Døren binder

Når døren åpnes og stenges, oppstår det

undertrykk inne i fryseskapet. Har du bruk for å

åpne og stenge døren gjentatte ganger kort etter

hverandre, kan du legge noe mellom tetningslisten

på døren og forkanten av fryseskapet slik at tryk-

ket utlignes.

Hvis fryseskapet ikke skal brukes i

en periode

Slå av strømmen til skapet og sett termostatknap-

pen på ”0”. Når fryseskapet er avrimet og gjort rent,

settes døren litt på gløtt. På den måten unngår du

at det oppstår ubehagelig lukt.

Kompressoren går ikke

- Kontroller temperaturinnstillingen.

- Kontroller at fryseskapet får strøm, og at

støpselet sitter ordentlig i stikkontakten.

Risle- og klukkelyder

Skyldes sirkulerende kjølevæske og er helt normalt

– også etter at kompressoren er stanset.

Merk for øvrig

Kompressorens startsystem vil ofte ha bruk for en

pause før kompressoren kan starte igjen. Lengden

på denne pausen bestemmer kompressoren

automatisk.

Reselvedeler

Oppgi vennligst type og serienr. på fryseskapet

når du bestiller reservedeler. Disse opplysningene

nner du på typeskiltet inne i skapet.

Bruk av fryserommet

Destruksjon

Når produktet ikke lenger kan brukes, må det ikke

kasseres som vanlig husholdningsavfall, men

leveres til en innsamlingsplass for gjenbruk av

elektriske og elektroniske artikler.

Se symbolet på produktet, bruksanvisningen eller

emballasjen.

Materialene er gjenbrukbare ifølge merkingen.

Ved gjenbruk, gjenvinning av stoffer eller andre

former for gjenbruk av kasserte produkter, gjør du

en betydelig innsats for å verne om miljøet.

Opplysninger om innsamlingsplasser for brukte

elektroniske og elektriske artikler får du ved å

henvende deg til kommunen.

Lycka till med ditt nya

frysskåp

Placering och

inbyggnad

Frysskåpet får av säkerhets- och användningskäl

inte placeras utomhus.

Frysskåpet bör ställas i ett torrt utrymme. Skåpet är

beräknat för temperaturklass SN enligt europeisk

standard EN 153. Det betyder, att frysskåpet

drivs optimalt vid en rumstemperatur på + 10oC

- +32oC.

VARNING

Detta frysskåp innehåller isobutan R 600a, en

brandfarlig gas. Under transport och vid installering

av frysskåpet är det viktigt att inte skada

kylkretsloppet. Vid eventuella skador skall man

undvika att använda öppen eld och man skall

sörja för god ventilation i rummet. Om produkten

är skadad får den inte anslutas till elnätet. Vid

tveksamhet ska Du kontakta Din leverantör.

Underlaget skall vara plant och frysskåpet får ej

ställas upp på ramar eller liknande.

Placera inte frysskåpet i närheten av värmekällor

som t.ex. spis eller element och undvik placering

i direkt solljus.

Det är viktigt att frysskåpet står på plant och att

det nns god luftcirkulation över, under och runt

om det. Justering av skåpet görs med de 2 små

stödbenen främst under skåpet.

För produkter med kondensator gjord av

bleckplåt ska man inte använda bouncer

(avkastare).

Innan kyl/frysskåpet skjuts in mot väggen sätts

de 2 avståndshållarna fast på kondensatorn på

baksidan

De minsta modellerna med t able-top är

välämnade för placering under bänkskivor eller

under förlängning av bänkskiva där köksskåpen

har en standardhöjd på 85 cm. Det medföljande

ventilationsgallret monteras före installationen.

Innan du använder frysskåpet första gången bör

du läsa avsnittet om placering och inbyggnad,

igångsättning samt avsnittet om el-anslutning. Vi

rekommenderar att skåpet tvättas ur invändigt med

ljummet vatten och en mild tvållösning för att därefter

torkas ur grundligt med en mjuk trasa, innan skåpet

fylls med varor. Bruksanvisningen gäller för era

typer av kyl/frys och därför kan utrustningen variera

lite från modell till modell. Kontrollera att skåpet

inte är skadat vid mottagandet. Transportskador

skall anmälas till återförsäljaren innan frysskåpet

tas i bruk.

Varning

Gamla kylskåp och frysar är ofta försedda med

komplicerade smäcklås som endast kan öppnas

utifrån. Om du ställer undan en sådan modell, eller

kasserar och levererar den till återvinningsstation,

så kom ihåg att förstöra låset först.

- På så sätt förhindrar du att lekande barn blir

inlåsta och blir utsatta för livsfara.

OBS! Var även uppmärksam på miljöreglerna för

bortskaffning. Läs avsnittet ”Bortskaffning”

Leta upp sidorna med bilderna längst bak i

bruksanvisningen så att du kan följa text och bilder

samtidigt.

Om 2 frysskåp eller ett frysskåp och ett kylskåp

placeras bredvid varandra (side-by-side) skall det

vara minst 2 cm avstånd mellan skåpen.

Om skåpet placeras fritt men mot en vägg skall

avståndet till väggen vara minst 5 cm om

gångjärnssidan vänds mot väggen. På så sätt

säkerställs en korrekt öppning av dörren.

Frysskåpet får inte ligga ner under transport eller

vid yttning. Om skåpet ändå lutats mer än 40° får

strömmen anslutas först efter det att skåpet stått

upprätt i minst 2 timmar.

Frysskåpet är avsett för anslutning till växelström.

Anslutningsvärdena för spänning (V) och frekvens

(Hz) nns angivna på typskylt inne i frysskåpet.

Om speciella förhållanden gör sig gällande bör Du

kontakta Din leverantör eller elinstallatör, innan Du

ansluter Din nya frys.

Bilden visar hur du själv enkelt kan vända

dörren från högerhängning till vänsterhängning

– eller tvärt om.

Demontera table-top genom att ta bort 2 skruvar

på framsidan och 3 på baksidan.

Lägg skåpet på rygg med framsidan uppåt. Börja

med att demontera dörrhandtaget.

Justers kruvarna sk ruvas ut. De nedre

gång-järnsbeslagen demonteras. Dörren tas

bort.

Anslut strömmen till skåpet genom att sätta i

stickkontakten i vägguttaget.

Viktigt. Om kabeln skadas skall den ersättas med

motsvarande typ, som levereras av Gram A/S eller

Grams Servicecenter.

El-anslutning

Du kan själv vända dör-

ren

Demontera övre gångjärnsbeslaget och montera

detta på motsatt sida. Återmontera dörren. Innan

de nedre gångjärnsbeslagen monteras flyttas

gångjärnstappen till det andra gängade hålet i

beslaget.

Återmontera beslagen på motsatt sida. Kom

ihåg brickan på gångjärnstappen. Montera

justers-kruvarna och dörrhandtagen.

Montera table-top.

Igångsättning

Speciellt för Fresh line modeller 5A

Stäng av kylskåpet genom att vrida

termostatknappen till läge „0”. Töm kylskåpet

och börja med att demontera handtagen.

Tippa kylskåpet 40° för att komma åt nedersta

gångjärnet. Demontera de justerbara fötterna.

Använd en stjärnskruvmejsel för att avlägsna de

3 skruvarna på det nedre beslaget. (1). Lyft av

kylskåpsdörren och skruva ur de 3 skruvarna ur

beslaget i botten på kylskåpet (2).

Innan dessa beslag monteras på motsatt sida

yttas gängtappen på gångjärnsbeslaget till det

andra gängade hålet. Avlägsna gängtappen

under kontrollpanelen med hjälp av en

stjärnskruvmejsel och ytta den till motsatt sida.

(3). Sätt tillbaka dörren och sätt fast gångjärnet i

botten med hjälp av en stjärnskruvmejsel.

Montera de justerbara fötterna och avsluta med

att montera dörrhandtagen.

Temperaturreglering

Kontrollpanelen är placerad innanför dörren, överst

i frysskåpet. Brytaren längst till höger startar

frysen. Den gröna lampan lyser och visar att

strömmen är ansluten. Termostatknappen kan

ställas in från 1 (varmast) till 7 (kallast).

När skåpet startas ställs termostatknappen i

mittområdet „4”. Efter ett par timmar är skåpet

nerkylt. Önskas lägre temperatur, vrids

termostatknappen i riktning „7”. Önskas högre

temperatur, vrids termostatknappen i riktning „1”.

När termostatknappen är ställd på „0”, är

kylfunktionen avbruten.

Den röda lampan indikerar att temperaturen i skåpet

inte överensstämmer med termostat-inställningen.

Infrysning

Den mest effektiva infrysningen av varorna uppnås

genom att ställa termostatkrappen på ”S” 24 timmar

innan varorna läggs in i frysskåpet. Den gula

lampan lyser så länge snabbinfrysning är

aktiverad.

När infrysningen är avslutad efter 1 till 2 dygn –

beroende på mängden varor – ställas knappen

igjen in från ”1” (varmast) till ”6” (kallast) och den

gula lampan slocknar.

Observera! Vid infrysning är kompressorn igång

konstant.

OBSERVERA!

Packa Dina frysvaror i luft- och vattentäta material

för att undvika uttorkning

Portionerna bör vara så platta som möjligt för att

säkerställa en snabb genomfrysning.

Kortvariga temperaturförändringar är normala och

förekommer när:

- man fyller på med färska varor

- dörren är öppen under en längre tid

Matvarorna påverkas inte av dessa förändringar

och temperaturen återgår snabbt till det normala.

Rimfrost bör avlägsnas när den är ca ½ cm tjock.

Använd aldrig skarpa eller spetsiga föremål som

kan skada frysen. Total avfrostning bör göras 2

gånger per år.

Tillvägagångssätt

Bryt strömförsörjningen genom att dra ur

stickkontakten från vägguttaget. Slå ifrån

kompressorn genom att vrida termostatvredet till

”0”. Tag ut frysvarorna. Lägg dem ev. i kylskåpet

för att hålla dem kalla så länge som möjligt. Sätt

in en skål med varmt (ej kokande) vatten i frysen.

Skåpets plastdelar tål inte kokande vatten (max

85°C). Stäng dörren och vänta ½ timme. När isen

har smält görs frysen ren med vatten och lite

handdiskmedel. Torka ur frysen med en mjuk

trasa.

Tätningslisten skall rengöras regelbundet för

OBSERVERA!

När färskvaror läggs i skåpet kommer temperaturen

att stiga så mycket att den röda larmlampan

kommer att tändas. Denna kommer att släckas igen

när temperaturen kommer under –15oC.

Speciellt för Fresh line modeller

Kontrollpanelen och termostatknappen är

placerade i toppanelen. Alla funktioner aktiveras

med en enda knapp som kan ställas in från „1”

(varmast) till „6” kallast. Genom att ställa

termostatknappen på „S” aktiveras funktionen

för snabbinfrysning. Se vidare under avsnittet

„infrysning”

Rengöring/avfrostning

Kortvariga

temperaturförändringar

Kortvarige

temperaturudsving

Frysutrymmets

användning

Hela skåpet kan användas för infrysning och

långtidsförvaring av frysvaror. Vi rekommenderar

att max. 12 kg färska varor fryses in per dygn i

infrysningsområdet som nns på skåpets övre

hylla.

Nyttiga tips

Dörren fastnar

Vid öppning och stängning av dörren till

frysavdelningen bildas ett undertryck i frysskåpet.

Finns det behov att öppna och stänga

upprepade gånger – kort efter varann, kan man

lägga något mellan dörrens tätningslist och skåpets

framkant. På så sätt skapas en fri luftpassage.

Fryskåpet skall inte använ

das under en tid

Bryt strömmen till skåpet och ställ

termostatknappen på „0” och bryt strömtillförseln.

När frysskåpet är avfrostat och rengjort sätts

dörren på glänt en aning. På så sätt undviker man

obehaglig lukt.

Kompressorn går ej

- Kontrollera temperaturinställningen.

- Kontrollera om det finns strömtillförsel till

frysskåpet och att stickkontakten sitter i

ordentligt.

Rasslande och porlande ljud

Uppstår vid cirkulerande kylvätska, vilket är

normalt – även efter det att kompressorn stannat.

Övriga anmärkningar

Kompressorns startsystem behöver ofta en

paus innan omstart. Pauslängden bestäms av

kompressorns automatik.

Reservdelar

Ange modell och serienummer på frysskåpet när

du beställer reservdelar. Dessa upplysningar nner

du på typskylten inne i skåpet.

säkerställa lång hållbarhet på denna. Använd

endast rent vatten för detta. Ställ in temperaturen

igen och anslut strömmen.

Det är viktigt att undvika att det kommer vatten in

manöverpanelen.

Rensa bort damm och annan smuts i

kompressorutrymmet med en dammsugare.

Bortskaffning

När denna produkt ska kasseras får den inte

kastas i de vanliga hushållssoporna, utan ska

lämnas till en återvinningsstation för elektriska och

elektroniska produkter.

Symbolen på produkten, bruksanvisningen eller

förpackningen hänvisar till detta.

Materialen är återvinningsbara enligt deras

markering. Vid återvinning, återanvändning av

material och andra former av återanvändning

av kasserade produkter bidrar du väsentligt

till att skydda miljön. Upplysningar om vilka

återvinningsstationer som gäller för kasserade

elektriska och elektroniska produkter kan fås av

din kommun.

VAROITUS!

Tämän kaappipakastimen sisältämä isobuteeni R

600a on palonarka kaasu. Laitetta kuljetettaessa

ja asennettaessa on tärkeää varoa vaurioittamasta

sen jäähdytyskiertoa. Jos vaurioita syntyy, vältä

avotulen käyttöä ja huolehdi huonetilan riittävästä

tuuletuksesta.

Vaurioitunutta laitetta ei saa kytkeä sähköverkko-

on. Epäselvissä tilanteissa on otettava yhteyttä

laitetoimittajaan

Sijoitusalustan tulee olla tasainen, pakastinta ei

saa asettaa kehikolle tms.

Laitetta ei saa sijoittaa suoraan auringon-valoon

eikä lämpöä säteilevien pintojen kuten lieden tai

lämpöpatterin läheisyyteen.

Kaappipakastimen tulee seistä täysin suorassa.

Ilman täytyy päästä kiertämään esteettä laitteen

yllä, alla ja ympärillä. Kaapin asentoa voi säätää

kääntämällä kaapin etuosassa olevista kahdesta

(2) tukijalasta.

Ennen kuin työnnät jääkaappipakastimen seinään,

kiinnitä 2 välikappaletta lauhduttimen takaosaan

Älä käytä iskunvaimentimia jos laitteessa on

teräslauhditin.

Pienimmät mallit sopivat hyvin asennettaviksi

pöytälevyn alle tai pöytälevyn jatkeeksi

vakiokorkuisiin (85 cm) keittiökalusteisiin.

Ennen asennusta kiinnitetään mukana oleva

tuuletusritilä.

Onnittelemme uuden kaap-

pipakastimen omistajaa

Asennus ja kalusteisiin

sijoittaminen

Ennen kaappipakastimen käyttöönottoa tutustu

tarkoin käyttöohjeeseen koskien laitteen sijoitusta,

käynnistystä, lämpötilansäätöä ja sähköliitäntää.

Kaappi on hyvä pestä sisäpuolelta lämpimällä miedol-

la saippuavedellä ja kuivata huolellisesti pehmeällä

rievulla, ennen kuin kaappiin laitetaan tavaroita.

Tämä käyttöohje koskee useita jääkaappipa-

kastimia, joiden varustetaso vaihtelee mallista

riippuen.

Kun otat laitteen vastaan, tarkista, ettei se ole vaurio-

itunut. Tee ilmoitus mahdollisista kuljetusvaurioista

laitteen myyjälle ennen laitteen käyttöönottoa.

VAROITUS

Vanhoissa jääkaapeissa ja pakastimissa on

usein monimutkainen, vain ulkopuolelta avautuva

automaattilukko. Kun poistat laitteen käytöstä,

muista rikkoa sen lukkomekanismi – täten

estät lapsia lukitsemasta itseään kaappiin ja

joutumasta hengenvaaraan.

HUOM! Laite on poistettava käytöstä

oikealla, ympäristöystävällisellä tavalla. Ks. lukua

”Käytöstäpoisto”.

Avaa käyttöohjeessa takimmaisena olevat

kuvasivut, jolloin voit lukea tekstiä ja katsoa kuvia

samanaikaisesti.

Pakastinta ei saa käyttö-turvallisuuteen liittyvistä

syistä sijoittaa ulkotiloihin. Laite on sijoitettava

kuivaan tilaan.

Laite on tarkoitettu euronormin EN 153 mukaiselle

lämpöluokalle SN.

Tämä merkitsee, että se toimii parhaiten

ympäröivän lämpötilan ollessa +10°C - +32°C.

FIN

220/230 V 50 Hz. Liitäntäarvot käyvät ilmi

kaappipakastimen sisäseinässä olevasta arvo-

kilvestä.

Pistoke liitetään pistorasiaan, johon on päästävä

helposti käsiksi. Epäselvissä tapauksissa ota

yhteys laitteen myyjään tai valtuutettuun

sähköasennusliikkeeseen, ennen kuin liität laitteen

sähköverkkoon.

Kuvasta käy ilmi, kuinka helposti ja

vaivattomasti oven kätisyyden voi vaihtaa

oikeakätisestä vasenkätiseksi ja päinvastoin.

Irrota pöytätaso kiertämällä irti etupuolen 2 ruuvia

ja takaosan 3 ruuvia.

Aseta kaappi „selälleen” ovipuoli ylöspäin.

Irrota ensin ovenkahva. Kierrä irti säätöruuvit, Irrota

kaapin alasaranan helat. Irrota ovi.

Laite liitetään sähköverkkoon työntämällä pistoke

pistorasiaan. Huom! Jos verkkojohto on

vaurioitunut, se on vaihdettava uuteen vastaavaan,

jonka saa laitteen jälleenmyyjältä.

Asennettaessa 2 kaappipakastinta tai pakastin ja

jääkaappi rinnakkain (side-by-side), kaappien väliin

on jätettävä vähintään 2 cm:n ilmarako.

Jos kaappi sijoitetaan vapaasti lattialle oven

saranapuoli seinää vasten, seinän ja kaapin

väliin on jätettävä vähintään 5 cm:n rako, jotta ovi

pääsee avautumaan esteettä.

Jääkaappipakastinta ei saa kuljettaa eikä siirtää

„selällään”. Jos kaappi on ollut kallellaan yli 40°

kulmassa, sen on annettava seistä

pystysuorassa vähintään 2 tuntia ennen

sähköverkkoon liittämistä.

Verkkoliitäntä

Oven avautumis-

suunnan vaihto

Irrota yläsaranan hela ja siirrä se vastakkaiselle

puolelle. Laita ovi paikoilleen. Siirrä helan

saranatappi toiseen kierrereikään ennen kuin siirrät

alahelan vastakkaiselle puolelle.

Kiinnitä hela paikoilleen, mutta vastakkaiselle

puolelle. Muista saranatapin prikat.

Kiinnitä säätöruuvit ja kädensija.

Kiinnitä pöytätaso paikoilleen.

Käynnistys

Koskee erityisesti Fresh line -malleja 5A

Katkaise kaapin virransyöttö kääntämällä

termostaatin säätönuppi asentoon „0”. Tyhjennä

kaappi ja irrota ensin ovenkahva. Kallista

kaappia 40 ° taaksepäin, jotta pääset käsiksi

alasaranaan. Irrota säädettävät jalat. Irrota

alahelan ruuvit (3 kpl). (1). Irrota ovi ja ruuvaa

irti kaapin pohjaosassa (2) olevan helan ruuvit

(3 kpl).

Siirrä saranahelassa oleva kierretappi toiseen

kierrereikään, ennen kuin kiinnität kaapin

pohjaosan helat vastakkaiselle puolelle.

Irrota ohjauspaneelin alla oleva pultti ja siirrä se

vastakkaiselle puolelle. (3). Laita ovi paikoilleen

ja kiinnitä pohjasarana. Kiinnitä paikoilleen

säädettävät jalat ja lopuksi ovenkahva.

Lämpötilansäätö

Ohjauspaneeli on oven takana kaappipakastimen

yläosassa. Pakastin käynnistetään äärimmäisenä

oikealla olevasta painikkeesta . Vihreä lamppu palaa

osoituksena siitä, että laite saa virtaa. Termostaatin

ääriasennot ovat „1” (lämpimin) ja „7” (kylmin).

Kaappia käynnistettäessä termostaatin

säätönuppi säädetään keskiasentoon „4”.

Jääkaappipakastimen jäähtyminen kestää pari

tuntia. Halutessasi alhaisempaa lämpötilaa

käännä säätönuppia suuntaan ”7”. Halutessasi

korkeampaa lämpötilaa käännä säätönuppia

suuntaan ”1”.

Säätönupin ollessa asennossa „0”

jäähdyty-stoiminto on katkaistu.

Punainen merkkivalo palaa osoituksena siitä että

kaapin sisälämpötila ei ole termostaatin säädön

mukainen.

Tehokkain tapa pakastaa on valita „quick-freeze”

–pikapakastus „S” 24 tuntia ennen kuin tuotteet

laitetaan pakastimeen. Keltainen merkkivalo 5

palaa pikapakastuksen („quick-freeze”) ollessa

päällekytkettynä.

Pakastuksen päätyttyä 1 – 2 vuorokauden

kuluttua – riippuen pakastettavien tuotteiden

määrästä – pikapakastustoiminto kytketään pois

päältä valitsemalla toivottu lömpötila 1-6, jolloin

keltainen merkkivalo sammuu.

Tärkeää! Kompressori käy tauotta

pakastuksen aikana.

HUOM!

Suojaa pakastettavat tuotteet ilma- ja vesitiiviiseen

materiaaliin kuivumisen estämiseksi sekä

mahdollisimman litteisiin pakkauksiin nopean

pakastumisen varmistamiseksi.

Hetkelliset lämpötilanvaihtelut ovat normaaleja ja

niitä tulee kun:

- pakastimeen lisätään tavaraa

- ovi on pidempään auki

Nämä vaihtelut eivät vaikuta elintarvikkeisiin ja

lämpötila palaa nopeasti ennalleen.

Huurrekerros poistetaan sen ollessa 4-5 mm:n

paksuinen. Älä käytä teräviä esineitä, jotka voivat

vaurioittaa pakastinta. Perusteellinen sulatus

suoritetaan n. 2 kertaa vuodessa.

Toimi näin:

Kytke kompressori pois päältä kääntämällä

termostaatin säätönuppi asentoon „0”.

Ota pakasteet pois kaapista ja laita ne esim.

jääkaappiin, jotta ne pysyvät mahdollisimman

kylminä. Laita pakastimeen astia, jossa on kuumaa

vettä (ei kiehuvaa). Sulje ovi ja odota ½ tuntia.

Kun jää on sulanut, puhdista pakastin vedellä,

johon on

FIN

Koskee erityisesti Fresh line -malleja

Ohjauspaneeli ja termostaatin säätönuppi ovat

yläpaneelissa. Kaikkia toimintoja ohjataan vain

yhdellä säätönupilla, jonka asteikossa „1” on

lämpimin ja „6” on kylmin. Pikapakastustoiminto

aktivoidaan kääntämällä termostaatin säätönuppi

asentoon „S”. Lisää aiheesta kohdassa

„pikapakastus”.

Huom!

Kun pakastimeen laitetaan tuoreita tuotteita kaapin

sisälämpotila nousee niin paljon, että punainen

hälytysvalo syttyy palamaan. Valo sammuu kuitenkin

lämpötilan laskiessa n. –15°C:n alapuolelle.

Puhdistus/sulatus

Hetkelliset

lämpötilanvaihtelut

Pakastus

FIN

Kortvarige

temperaturudsving

Pakastimen

käyttö

Pakastimen kaikilla hyllyillä voi pakastaa ja

säilyttää pakasteita. Suositeltava pakastusmäärä

on maks. 12 kg/vrk. Pakastus tapahtuu kaapin

ylimmäisellä hyllyllä.

Hyödyllisiä vihjeitä

Ovi ei aukea

Ovea avattaessa ja suljettaessa pakastimeen

muodostuu alipainetta. Mikäli haluat avata oven

monta kertaa peräkkäin, aseta jotain oven ja kaapin

rungon väliin, jolloin ilma pääsee kiertämään niiden

väliin jäävästä raosta.

Jos kaappipakastinta ei

käytetä pitempään aikaan

Säädä termostaatin säädin asentoon „0” ja

katkaise laitteen virransyöttö. Sulata ja puhdista

jääkaappipakastin ja jätä ovet raolleen, jolloin

kaappiin ei pääse muodostumaan epämiellyttävää

hajua.

Kompressori ei käy

- Tarkista lämpötilansäätö.

- Varmista, että laite saa virtaa ja että pistoke on

oikein paikoillaan pistorasiassa.

Lirinää tai solinaa

Äänen aiheuttaa laitteessa kiertävä kylmäaine.

Tämä on täysin normaalia, myös kompressorin

ollessa pysähdyksissä.

Muuta huomioitavaa

Kompressorin käynnistysjärjestelmä tarvitsee

usein tauon, ennen kuin se käynnistyy

uudelleen. Tauon pituus määräytyy automaattisesti.

Varaosat

Kun tilaat varaosia, ilmoita kaappipakasti-men

malli ja sarjanumero laitteen takaseinässä olevasta

arvokilvestä.

lisätty hieman astianpesu ainetta. Pyyhi pakastin

kuivaksi pehmeällä rievulla.

Tiivistelista puhdistetaan säännöllisin väliajoin

pelkällä vedellä. Säädä lämpötila uudelleen ja

kytke päälle laitteen virransyöttö.

Varmista, että ohjauspaneeliin ei pääse vettä.

Puhdista kompressoritila pölynimurilla.

Käytöstäpoisto

Laitetta ei saa hävittää normaalin kotitalousjätteen

mukana, vaan se tulee toimittaa sähkölaitteiden

kierrätyspisteeseen.

Tämä ilmenee myös laitteessa, käyttöohjeessa tai

pakkausmateriaaleissa olevasta symbolista.

Materiaalit voi kierrättää niissä olevien merkintöjen

mukaisesti. Käytettyjen laitteiden ja materiaalien

kierrättäminen auttaa suojelemaan ympäristöä.

Tietoa käytettyjen sähkölaitteiden kierrätyspisteistä

saat viranomaisilta.

WARNING

This freezer contains isobutane R 600a, a am-

mable gas. During transport and when setting up it

is essential to avoid damaging the freezing circuit.

If damage does occur, do not use a naked ame

anywhere near the appliance and make sure the

room is well aired. A damaged unit must not be

connected to mains voltage. If you are in doubt,

please contact your supplier.

The surface on which the appliance is placed

must be plane. Do not use a frame or similar.

Never place the freezer close to sources of heat

such as cookers or radiators, and avoid placing it

in direct sunlight.

It is important that the appliance stands completely

level and that there is good air circulation over,

under and around it. The appliance can be adjusted

by turning the two small feet at the front.

Fit the two distance pieces to the condenser on

the rear of the cabinet before pushing the

fridge/freezer against the wall.

Do not use fenders with steel condenser

trays.

The smallest models with table top are suitable for

building in under a worktop or in continuation of a

worktop if the kitchen elements have a standard

height of 85 cm. Before tting, attach the ventilation

grille supplied with the freezer.

Congratulations on your

new freezer

Setting up

and building in

Please read the sections on setting up and build-

ing in, starting up and electrical connection before

using your freezer.

It is also advisable to clean the cabinet interior with

lukewarm water containing a little mild detergent.

Surfaces should then be dried thoroughly with a

soft cloth before placing items in the cabinet. As

these instructions apply to several refrigerator

models, the equipment may vary from model to

model.

On receipt, check to ensure that the freezer has not

become damaged in transport. Transport damage

should be reported to the local supplier before the

freezer is put to use.

WARNING

Old refrigerators and freezers are often tted with

complicated latches that can only be opened from

the outside. If you have an old appliance like this

stored away somewhere, or if you scrap it (through

a bulk waste disposal system for example) remem-

ber to destroy the lock rst to prevent children

from being exposed to danger by getting locked

inside the cabinet.

Note! Please observe the environmental rules on

disposal. See section “Disposal”.

Illustrations are found at the back of the instruction

booklet to enable you to follow text and pictures

at the same time.

For safety and operational reasons, do not set up

the freezer outdoors.

The appliance should be placed in a dry room.

It is designed for temperature class SN in ac-

cordance with European standard EN 153. This

means that it will run best at a room temperature

of +10°C to +32°C.

If two freezers or a freezer and a refrigerator are

placed side by side, there must be at least 2 cm

clearance between them.

If the appliance is not built in but positioned with

its door hinge side against a wall, there should be

at least 5 cm between the appliance and the wall

in order to allow the door to open easily.

The freezer must not be laid horizontally while

being transported or moved. If the appliance has

been tilted more than 40°, the power supply must

not be connected until the appliance has stood

upright for at least two hours.

The appliance is intended for connection to alter-

nating current. The connection values for voltage

(V) and frequency (Hz) are given on the nameplate

in the cabinet.

Power must be connected via a wall socket with

switch. The wall socket should be easily acces-

sible.

All earthing requirements stipulated by the local

electricity authority must be observed. The appli-

ance plug and wall socket should then give correct

earthing. If in doubt, contact your local supplier or

an authorised electrician.

WARNING

The exible cord (mains lead) tted to this appliance

has three cores for use with a 3-pin 13-amp or 3-pin

15-amp plug. If a BS 1363 (13-amp) fused plug is

used, it should be tted with a 13-amp fuse.

IMPORTANT

The cores in this mains lead are coloured in ac-

cordance with the following code:

GREEN-AND-YELLOW: EARTH

BLUE: NEUTRAL

BROWN: LIVE

These colours might not correspond with the colour

markings identifying the terminals in your plug.

Proceed as follows:

Connect the GREEN-AND-YELLOW core to the

plug terminal marked “E” or by an earth symbol, or

coloured GREEN or GREEN-AND-YELLOW. Con-

nect the BLUE core to the plug terminal marked “N”

or coloured BLACK. Connect the BROWN core to

the plug terminal marked “L” or coloured RED.

Electrical connection

You can change the

door from right-hinged

to left-hinged or vice

versa yourself

Illustration shows how easy it is to change the

door from right-hinged to left-hinged - or vice versa.

Take off the table top by removing two screws at the

front of the cabinet and three at the back.

Lay the appliance on its back with the door up.

Remove the door handle.

Unscrew the adjusting screws and take the

brackets off.

Remove the door.

Take off the upper hinge bracket and ret it on the

opposite side of the cabinet.

Replace the door.

Move the pin on the hinge bracket to the other

threaded hole before retting the hinge brackets

on the opposite lower side of the cabinet.

Remember to replace the shim washer on the

hinge pin.

Ret the adjusting screws and the door handle.

Replace the table top.

Specically for Fresh line models 5A

Switch the cabinet off by turning the thermostat

knob to ”0”. Empty the cabinet and begin by

removing the door handle. Tilt the cabinet 40°

in order to gain access to the lowest hinge.

Remove the adjustable feet. Remove the three

screws holding the lowest bracket in place using

a Phillips screwdriver. (1). Remove the door

and unscrew the three screws from the bracket

on the base on the cabinet (2).

The control panel is positioned behind the door at

the top of the cabinet. The switch furthest to the

right starts the freezer. The green lamp lights up,

showing that power is on. The thermostat knob can

be set from 1 (warmest) to 7 (coldest).

When the appliance is started the thermostat

should be in its middle setting „4”. After an hour or

two the cabinet will have cooled down. If a lower

temperature is required, turn the thermostat knob

towards „7”. If a higher temperature is required,

turn the knob towards „1”.

The compressor is switched off when the thermo-

stat knob setting is „0”.

The red lamp lights up when the temperature in

the cabinet is not in accordance with the thermostat

setting.

If during transport the freezer has been laid down,

or if it has been stored in cold surroundings (colder

than +5°C) it must be allowed to stabilise for at

least two hours before being switched on.

Start the freezer by plugging into a wall socket.

Important! If the mains lead has been damaged,

it must be replaced with a corresponding type

supplied by Gram A/S or one of Gram’s service

centres.

The most effective freezing down is achieved by

pressing the „quick-freeze” switch ¹ 24 hours before

items are to be placed in the cabinet. The yellow

lamp º remains lit for as long as „quick-freeze” is

switched on.

When freezing down is completed - after a day or

two depending on the quantity of items placed in

the cabinet - , and the switch off „quick-freeze”

yellow lamp will go out.

Please note! The compressor runs conti-

nuously during freezing down.

Brief temperature variations are normal and oc-

cur when:

- the cabinet is lled with fresh items,

- the door is left open for longer periods.

Items of food in the cabinet will not be affected by

these variations and the temperature will quickly

return to normal.

Before retting the brackets on the opposite

side of the cabinet, move the threaded pin on

the hinge bracket to the other threaded hole.

Remove the threaded pin under the control

panel using a Phillips screwdriver and move it to

the opposite side. (3). Ret the door and screw

the bottom hinge into position using a Phillips

screwdriver. Ret the adjustable feet and, nally,

ret the door handle.

Starting up

Brief temperature

variation

Please note!

When fresh items are placed in the cabinet, the tem-

perature will increase sufciently for the red warning

lamp to light up. The lamp will stay lit until the tem-

perature again falls to below approx. -15°C.

Changing the

temperature

Freezing down

Specically for Fresh line models

The control panel and thermostat knob are

located on the top panel. All functions are set

using a single knob which can be turned from ”1”

(least cold) to ”6” (coldest). Turning the thermo-

stat knob to ”S” activates the quick-freeze func-

tion. For further details, see ”Freezing down”.

NB!

Pack your frozen foods in airtight and watertight

material in order to avoid drying out. Portions should

be as at as possible to allow rapid freezing down.

Cleaning/defrosting Use of the freezer

The whole of the freezer can be used for freezing

down and for the long-term storage of frozen items.

We recommend that no more than 12 kg fresh food

be frozen down daily in the freezing section, which

is the top shelf of the freezer.

Frost and ice should be removed when an approx.

½ cm thick layer has formed. Never use sharp or

pointed objects, as these can damage the freezer.

A complete defrost should be carried out approx.

twice a year.

Defrosting the freezer

Switch off the power supply at the wall socket.

Switch off the compressor by turning the thermostat

knob to „0”.

Remove all items from the freezer. If possible,

put them in a refrigerator to keep them as cold as

possible during defrosting.

Place a bowl containing hot water (not boiling) in

the freezer. The plastic parts of the cabinet will

not withstand boiling water (max. 85°C). Shut

the door and wait half an hour. When the ice has

melted, clean out the freezer using water and

a little washing-up liquid. Dry the freezer with a

soft cloth.

The sealing strip around the door should be

cleaned regularly to prolong its life. Use only water

to clean the sealing strip.

Reset the temperature and reconnect the power

supply at the wall socket.

It is important to prevent water from getting into

the control panel.

Remove dust and threads from the compressor

compartment with a vacuum cleaner.

Useful hints

The door sticks

A vacuum is formed in the cabinet when the door

is opened and closed. If repeated opening and

closing of the door within a short space of time is

necessary, place an object between the sealing

strip on the door and the front of the cabinet in

order to let air pass.

The appliance is to

remain unused for a time

Turn the thermostat knob to „0” and disconnect the

appliance at the wall socket. After defrosting and

cleaning the appliance, leave the door slightly ajar.

This will prevent bad smells.

Compressor does not run

- Check the temperature setting.

- Check to ensure power is switched on and that

the plug has been properly inserted in the wall

socket.

Trickling and gurgling noises

Circulating refrigerant causes these noises. This

is quite normal, even when the compressor is not

running.

Note also

The compressor starting system often needs a pause

before it can be restarted. The compressor will itself

automatically decide how long the pause is to be.

Spare parts

When ordering spare parts, please give the type

and serial number of the freezer. This information

is given on the nameplate inside the cabinet.

Disposal

If a refrigerator/freezer is to be disposed of, this

must be done in an environmentally correct way, in

accordance with current rules on disposal.

Please observe the environmental rules on

disposal. There might be special requirements/

conditions to be observed. Information on disposal

can be obtained from:

- Gram A/S

- Your white-goods supplier

- Authorities (the local council, Ministry of the

Environment, etc.)

Gefeliciteerd met uw

nieuwe vrieskast

Voordat u de vrieskast de eerste keer

in bedrijf stelt, dient u de hoofdstukken

over opstelling en inbouw, inbedrijfstel-

ling en elektrische aan sluiting te lezen.

Het wordt aanbevolen de kast inwendig

met een lauw sopje schoon te maken

en daarna grondig met een zachte doek

af te drogen voor dat u de levensmidde-

len aanbrengt.

Deze bedieningshandleiding geldt voor

meerdere typen koelkasten, dus de

uitrusting kan van model tot model ver-

schillen.

Controleer bij de aankomst dat de kast

niet beschadigd is. Transportbescha-

digingen moe ten aan de handelaar

gemeld worden voordat de vrieskast in

gebruik genomen wordt.

WAARSCHUWING

Oude koelkasten en vriezers zijn vaak

voor zien van ingewikkelde sloten die

kun nen dichtslaan en alleen van buiten

af geo pend worden. Wanneer u een

dergelijk model ter vernietiging aan-

biedt, moet u ervoor zorgen dat het slot

onklaar gemaakt is.

- Hierdoor voorkomt u dat spelende

kin de ren zich erin kunnen opsluiten.

NB! Neem de milieubepalingen betref-

fende vernietigen in acht. Lees

Vind de illustraties achterin de

gebruiksaan wij zing, dan kunt u de tekst

volgen samen met de afbeeldingen.

Opstelling en inbouw

De vrieskast mag om redenen van

veilig heid en gebruik niet buiten ge-

plaatst worden, maar moet in een droge

ruimte geplaatst wor den. De kast is

berekend voor temperatuur klasse SN

in overeenstemming met de Europese

stan daard EN 153.

Dit houdt in dat de vrieskast optimaal

werkt bij een ruimtetemperatuur van

+10°C tot +32°C.

WAARSCHUWING

Deze vrieskast bevat Isobutaan R 600a,

dat een brandbaar gas is. Het is belang-

rijk dat het koelcircuit tijdens transport

en instal latie van de vrieskast niet

beschadigd wordt. In geval van bescha-

diging dient het gebruik van open vuur

vermeden te worden en moet de ruimte

goed ontlucht worden. Als het product

beschadigd is, mag het niet op de

stroom aangesloten worden. Raadpleeg

uw leverancier in twijfelgevallen.

De onderlaag moet waterpas zijn en de

vries kast mag niet op een frame of der-

gelijke geplaatst worden.

Plaats de vrieskast niet direct naast een

warm te bron als fornuis of kachel, even-

min in de directe zon.

Het is belangrijk dat de vrieskast vol-

ledig recht staat en dat er boven, onder

en rondom een goede luchtcirculatie

is. De kast wordt afgesteld door aan

de twee voet jes op de voorzijde van de

kast te draaien.

Voordat u de kast tegen de wand aanschuift,

moeten de 2 afstandstukken op de condensa tor

op de achterkant vastgezet worden. Voor

toestellen met een metalen condensor mogen

geen stoppers gebruikt worden.

Modellen met tafeltop (FS 130) zijn ge-

schikt om onder een tafelblad in te bou-

wen of in aansluiting op een tafelblad te

plaatsen als de keukenelementen een

standaardhoogte van 85 cm hebben.

Breng voordat u de vrieskast installeert,

het bijgevoegde ventilatierooster aan.

Indien 2 vrieskasten of een vrieskast en

een koelkast naast elkaar (side-by-side)

geplaatst worden, moet er minstens een

afstand van 2 cm tussen de kasten zijn.

Als de kast vrij staat, maar met de

zijkant naar een wand toe, moet de

afstand tot de wand min. 5 cm zijn als

de scharnierende kant bij de wand staat

om te verzekeren dat de deur gemak-

kelijk te openen is.

De vrieskast mag tijdens transport of

verplaatsing niet neergelegd worden.

Als u de kast toch meer dan 40° laat

hellen, mag de stroom pas aangesloten

worden nadat de kast minstens 2 uur

verticaal gestaan heeft.

De vrieskast is gemaakt voor aan-

sluiting op het wisselstroomnet. De

aansluitwaarden voor spanning (V) en

frequentie (Hz) staan op het typeplaatje

in de kast aangegeven.

De aansluiting dient aan een wandcon-

tactdoos (stopcontact) met randaarde te

geschieden. Het verdient de aanbeve-

ling dat deze wandcontact doos goed

bereikbaar is.

Afbeelding laat zien hoe u de

deur zelf gemakkelijk kunt veranderen

van rechts opgehan gen naar links op-

gehangen – of omgekeerd.

Demonteer de tafeltop door 2 schroe-

ven op de voorzijde en 3 op de achter-

zijde te verwijderen.

Leg de kast op zijn rug met de voorkant

naar boven.

Demonteer eerst de deurgreep.

Schroef de stelschroeven eruit. Demon-

teer de scharnierbevestiging onderop

de kast. Verwijder de deur. Demonteer

de bovenste scharnierbevestiging en

monteer deze op de tegengestelde

zijde. Zet de deur op zijn plaats.

Verplaats voordat de onderste beves-

tiging op de tegengestelde zijde wordt

gemonteerd, de schar nierpen naar het

andere scharniergat in de scharnierbe-

vestiging.

Monteer de bevestiging nu op de tegen-

overgestelde zijde. Vergeet niet de op-

vulring op de scharnierpen te plaatsen.

Monteer de stelschroeven en de deur-

greep. Monteer de tafeltop.

Elektrische aansluiting

Draairichting van de

deur veranderen

Het regelpaneel zit bovenin de kast

achter de deur. Het contac

t helemaal rechts

start de vriezer. Als het groene lampje brandt is

de stroom aangesloten. De thermostaatknop is

instelbaar van “1” (warmst) tot “7” (koudst).

Stel de thermostaatknop op het midden van het

bereik “4” wanneer de kast gestart wordt. Na

een paar uur is de kast afgekoeld. Indien u een

koudere temperatuur wenst, draait u de ther-

mo staatknop richting ”7”. Indien u een war mere

temperatuur wenst, draait u de thermo staatknop

richting ”1”.

Wanneer de thermostaatknop op ”0” staat, is de

compressor stopgezet en het groene lampje uit.

Het rode lampje geeft aan dat de temperatuur

in de kast niet in overeenstemming met de ther-

mostaatinstelling is.

Speciaal voor de Fresh line modellen 5A

Zet de kast uit door de thermostaatknop op „0”

te zetten. Leeg de kast en demonteer de hand-

greep. Kantel de kast 40° om bij het onderste

scharnier te komen. Demonteer de stelvoetjes.

Gebruik een kruiskopschroevendraaier om de 3

schroeven van de onderste bevestiging te ver-

wijderen. (1). Verwijder de deur en schroef de 3

schroeven van de bevestiging aan de onderzijde

van de kast (2) eruit.

Verplaats voordat de bevestigingen aan de

andere kant worden gemonteerd, de scharnier-

pen in de scharnierbevestiging naar het andere

draadgat. Verwijder de draadpen onder het bedi-

eningspaneel met een kruiskopschroevendraaier

en verplaats hem naar de andere kant. (3). Zet

de deur weer terug en bevestig het scharnier

aan de onderzijde met behulp van een kruiskop-

schroevendraaier. Monteer de stelvoetjes weer

op de onderzijde en daarna de deurgrepen.

Indien de vrieskast tijdens transport gelegen heeft,

of in een koude omgeving (kouder dan +5°C) op-

geslagen is geweest, moet er een rustperiode van

minstens 2 uur in acht genomen worden voordat

de kast in gebruik genomen wordt.

Sluit de stroom aan door de stekker van de

vrieskast in het stopcontact te steken.

Belangrijk. Als de stroomkabel bescha digd

is, moet deze door een overeen komstige ka-

bel worden vervangen. De kabel wordt door

Gram A/S geleverd.

Inbedrijfstelling

Temperatuurregeling

Speciaal voor Fresh line modellen

Het bedieningspaneel en de thermostaatknop

zitten in het toppaneel. En alle functies worden

met maar één knop bediend, die instelbaar is

van „1” (warmst) tot „6” (koudst). Door de ther-

mostaatknop op „S” te zetten wordt de functie

„snel invriezen” geactiveerd. Lees meer hierover

onder „invriezen”.

De effectiefste manier van invriezen wordt be-

reikt door 24 uur voordat u de diepvriesproduc-

ten in de vrieskast legt, op het „quick-freezing”

contact te drukken Het oranje lampje brandt

zolang de „quick-freezing” functie werkt.

Wanneer de invriescyclus, afhankelijk van de in

te vriezen hoeveelheid, na 1 à 2 dagen verlopen

is, schakelt u het „quick-freezing” contact

uit, en het oranje lampje zal uitgaan.

Opgelet: Tijdens het invriezen zal de compres-

sor onafgebroken werken.

Invriezen

N.B.:

Wanneer u verse levensmiddelen in de kast legt,

zal de temperatuur zoveel stijgen dat het rode

alarmlampje gaat branden. Deze gaat weer uit

zodra de temperatuur onder ca. -15°C komt.

NB!

Verpak uw diepvriesproducten lucht- en

water dicht om uitdrogen te voorkomen.

De porties moeten zo plat mogelijk zijn

om snel te kunnen invriezen.

Tijdelijke temperatuurschommelingen

zijn normaal en komen o.a. voor wan-

neer:

- er verse producten ingelegd wor-

den

- de deur langere tijd opengestaan

heeft

De levensmiddelen worden niet door

deze temperatuurschommelingen beïn-

vloed, en de temperatuur zal weer snel

normaal worden

Reinigen/ontdooien

Rijp moet verwijderd worden als de laag

ca. ½ cm dik is.

Gebruik hierbij nooit scherpe of puntige

voorwerpen, aangezien deze de vriezer

kunnen beschadigen. U moet de vriezer

ca. 2 keer per jaar volledig ontdooien.

Procedure

Verbreek de stroom bij het stopcon-

tact. Zet de compressor uit door de

thermostaat knop op ”0” te zetten.

Verwijder de diepvriesproducten. Leg

ze evt. in de koelkast om ze zo koud

mogelijk te houden. Zet een schaal met

warm water (niet kokend) in de vries-

kast. De kunststofdelen van de kast

kunnen niet tegen kokend water (max.

85°C). Maak de vrieskast als het ijs ge-

smol ten is, met water en wat afwasmid-

del schoon. Droog de vrieskast met een

zachte doek af.

Maak het afdichtingsproel regelmatig

schoon om een lange houdbaarheid te

waarborgen. Hiervoor alleen schoon

water gebruiken. Stel de temperatuur

weer in en sluit de stroom aan.

Het is belangrijk ervoor te zorgen dat

er geen water in het bedieningspaneel

komt.

Verwijder stof en vuil uit de compressor-

ruimte met een stofzuiger.

Gebruik van de

vrieskast

Heel de kast is te gebruiken voor

invriezen en langdurig bewaren van

diepvriesproducten. Wij raden aan niet

meer dan 12 kg verse levens middelen

per etmaal in het invriesgedeelte op

het bovenste schap in de kast in te

vriezen.

Tijdelijke temperatuur-

schommelingen

Tips

De deur klemt

Na het openen en sluiten van de vrie-

zer onstaat een onderdruk. Wanneer

u de deur kort na elkaar herhaaldelijk

moet openen en sluiten, kunt u een

lucifer of dergelijke tussen het afdich-

tingsproel en de voorkant van de

vrieskast leggen om te vermijden dat

een vacuüm ontstaat.

De vrieskast wordt periodiek niet

gebruikt

Schakel de stroom naar de kast uit en

zet de thermostaatknop op ”0”. Nadat

de vrieskast is ontdooid en schoon ge-

maakt, moet de deur enigszins open

worden gelaten zodat geen onprettige

geur ontstaat.

De compressor loopt niet

- Controleer de thermostaatinstelling.

- Controleer of de elektriciteitsvoor-

ziening in orde is (stekker, stopcon-

tact, zekeringen e.d.)

Sissende en borrelende geluiden

Kunnen ontstaan ten gevolge van het

circuleren van de vloeistof. Dit is nor-

maal en kan nog even aanhouden na-

dat de compressor is gestopt.

N.B.

Het startsysteem heeft een beveiliging

tegen te frequent starten. De wachttijd

tussen twee keer starten ligt vast in het

startmechanisme van de compressor.

Reservedelen

Bij het bestellen van reservedelen altijd

het type- en serienummer opgeven.

Deze gegevens vindt u op het type-

plaatje in de kast.

Vernietigen

Als de afgedankte koelkast verschrot

moet worden, zal dit op een voor het

milieu correcte en verantwoorde wijze

en in overeenstemming met de geldende

bepalingen gedaan moeten worden.

Neem de milieubepalingen betreffende

verschroten in acht. Het kan zijn dat

er speciale eisen/voorwaarden zijn die

moeten worden nageleefd. U kunt nadere

informatie over verschroten krijgen bij:

- I h r i m p o r t e u r

- de winkel waar u het product gekocht heeft

- de overheid (gemeente, ministerie van

milieu e.d.).

(1)

Specyfikacje produktu

Marka:	Gram
Kategoria:	lodówka
Model:	FS 172-02

Potrzebujesz pomocy?

Jeśli potrzebujesz pomocy z Gram FS 172-02, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą

Twoje imię*

Twój email*

Napisz tutaj swoje pytanie

Instrukcje lodówka Gram

Gram KFD35 Instrukcja

15 Stycznia 2025

Gram KS 144E Instrukcja

11 Stycznia 2025

Gram KSU 3136-94 Instrukcja

9 Października 2024

Gram KSI 301754 Instrukcja

9 Października 2024

Gram SKI 317540 Instrukcja

9 Października 2024

Gram KS 360-01 Instrukcja

8 Października 2024

Gram BAKER GA 950 CCG L2 25B Instrukcja

4 Października 2024

Gram BAKER GA 550 CCG L2 25B Instrukcja

4 Października 2024

Gram GASTRO M 2408 CSG A DL DL DR C2 U Instrukcja

4 Października 2024

Gram GASTRO M 1808 CSG A DL DR C2 U Instrukcja

4 Października 2024

Instrukcje lodówka

Najnowsze instrukcje dla lodówka

Guzzanti GZ-352A Instrukcja

17 Marca 2025

Bosch KGN27NBDAG Instrukcja

13 Marca 2025

Hotpoint HTSD18A011A1 Instrukcja

12 Marca 2025

Hisense HRBF46 Instrukcja

11 Marca 2025

Ardes AR5I50P Instrukcja

11 Marca 2025

AEG NSK6F181CS Instrukcja

11 Marca 2025

Bushman DC285L-X Instrukcja

10 Marca 2025

Bushman DC190L-X Instrukcja

10 Marca 2025

Bushman DC190L-W Instrukcja

10 Marca 2025

Bushman XCD100-X Instrukcja

10 Marca 2025