Instrukcja obsługi Gorenje BP8960S

Gorenje piekarnik BP8960S

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Gorenje BP8960S (226 stron) w kategorii piekarnik. Ta instrukcja była pomocna dla 8 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/226

BP2460 E / S / W BP7470 E / S / W BP8960 E / S / W

NAVODILA ZA UPORABO ZA PIROLITI NO VGRADNO PE ICO MODEL BP2460 / BP7470 / BP8960

INSTRUCTION FOR USE FOR BUILT IN PYROLITIC OVEN MODEL BP2460 / BP7470 / BP8960

GEBRAUCHSANLEITUNG FÜR PYROLYTISCHE EINBAUBACKOFEN

MODEL BP2460 / BP7470 / BP8960

INSTRUCTIONS POUR L USAGE DES FOURS A ENCASTREMENT PYROLITIQUE

MODEL BP2460 / BP7470 / BP8960

BRUGSANVISNING TIL INDBYGNINGSOVNE MED PYROLYSE MODEL BP2460 / BP7470 / BP8960

KÄYTTÖOHJEET KAAPISTOON UPOTETUILLE PYROLYYSI

PUHDISTUS BP2460 / BP7470 / BP8960

UTE ZA UPORABU I ODR AVANJE UGRADBENA PE NICA MODEL BP2460 / BP7470 / BP8960

NÁVOD NA OBSLUHU A ÚDR BU VSTAVANÁ RÚRA MODEL BP2460 / BP7470 / BP8960

VESTAVNÁ TROUBA MODEL BP2460 / BP7470 / BP8960

BRUKSANVISNING OCH SKÖTSELANVISNING FÖR INBYGGDA UGNAR B

P2460 / BP7470 / BP8960

BRUKS

OG VEDLIKEHOLDSANVISNING FOR INNBYGGINGSOVNER BP2460 / BP7470 / BP8960

BP2460 / BP7470 / BP8960

GEBRUIKS

EN ONDERHOUDSAANWIJZING VOOR PYROLY

TISCHE INBOUWOVENS

MOD.

BP2460 / BP7470 / BP8960

INSTRUCCIONES DE USO PARA HORNOS PIROLÍTICOS MOD. BP2460 / BP7470 / BP8960

Simbol na izdelku ali njegovi embala i ozna uje, da z izdelkom ni dovoljeno ravnati kot z obi ajnimi

gospodinjskimi odpadki. Izdelek odpeljite na ustrezno zbirno mesto za predelavo elektri ne in

elektronske opreme. S pravilnim na inom odstranjevanja izdelka boste pomagali prepre iti morebitne

negativne posledice in vplive na okolje in zdravje ljudi, ki bi se lahko pojavile v primeru nepravilnega

odstranjevanja izdelka. Za podrobnej e informacije o odstranjevanju in predelavi izdelka se obrnite na

prist

ojen mestni organ za odstranjevanje odpadkov, komunalno slu bo ali na trgovino, v kateri ste izdelek

kupili.

The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as

household waste. Instead it shall be handed o

ver to the applicable collection point for the recycling of

electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help

prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could

othe

rwise be caused by inappropriate waste handling of this product. For more detailed information

about recycling of this product, please contact your local city office, your household waste disposal service or

the shop where you purchased the product.

Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nich über den normalen Haushaltsabfall entsorgt

werden, sondern muss an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und

elektronischen Geräten abgegeben werden. Das Symbol auf dem Produkt, der Gebrauc

hsanleitung

oder der Verpackung weist darauf hin. Die Werkstoffe sind gemäß ihrer Kennzeichnung

wiederverwertbar. Mit der Wiederverwendung, der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der

Verwertung von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum

Schutze unserer Umwelt. Bitte erfragen

Sie bei der Gemeindeverwaltung die zuständige Entsorgungsstelle.

Ce symbole figure sur le produit ou sur son emballage en application de la directive européenne

2002/96/CE sur les Déchets d Équipement Électriqu

e et Électronique (DEEE). Cette directive sert de

règlement cadre à la reprise, au recyclage et à la valorisation des appareils usagés dans toute

l Europe.

Ce produit doit donc faire lobjet d une collecte sélective. Lorsque vous ne l utiliserez plus, rem

ettez

le à un service de ramassage spécialisé ou à une déchèterie qui traite les DEEE

; vous contribuerez ainsi à

éviter des conséquences néfastes pour la santé et l'environnement.

Pour tout renseignement sur la mise au rebut et le recyclage de ce produit

, veuillez contacter la mairie ou le

service de la propreté de votre commune, ou encore le magasin dans lequel vous l'avez acheté.

Symbolet på produktet eller på pakken angiver, at dette produkt ikke må behandles som

husholdningsaffald. Det skal i s

tedet overgives til en affaldsstation for behandling af elektrisk og

elektronisk udstyr. Ved at sørge for at dette produkt bliver bortskaffet på den rette måde, hjælper du

med til at forebygge eventuelle negative påvirkninger af miljøet og af personers hel

bred, der ellers

kunne forårsages af forkert bortskaffelse af dette produkt. Kontakt det lokale kommunekontor, affaldsselskab

eller den forretning, hvor produkt er købt, for yderligere oplysninger om genanvendelse af dette produkt.

Symboli joka on me

rkitty tuotteeseen tai sen pakkaukseen, osoittaa, että tätä tuotetta ei saa käsitellä

talousjätteenä. Tuote on sen sijaan luovutettava sopivaan sähkö

ja elektroniikkalaitteiden

kierrätyksestä huolehtivaan keräyspisteeseen. Tämän tuotteen asianmukaisen häv

ittämisen

varmistamisella autetaan estämään sen mahdolliset ympäristöön ja terveyteen kohdistuvat

haittavaikutukset, joita voi aiheutua muussa tapauksessa tämän tuotteen epäasianmukaisesta

jätekäsittelystä. Tarkempia tietoja tämän tuotteen kierrättämisestä

saa paikallisesta kunnantoimistosta,

talousjätehuoltopalvelusta tai liikkeestä, josta tuote on ostettu.

Simbol na proizvodu ili na njegovoj ambala i ozna uje da se s tim proizvodom ne smije postupiti kao

s otpadom iz doma instva. Umjesto toga treba biti uru en prikladnim sabirnim to kama za

recikliranje elektroni kih i elektri kih aparata. Ispravnim odvo enjem ovog proizvoda sprije it ete

potencijalne negativne posljedice na okoli i zdravlje ljudi, koje bi ina e mogli ugroziti

neodgovaraju im rukov

anjem otpada ovog proizvoda. Za detaljnije informacije o recikliranju ovog proizvoda

molimo Vas da kontaktirate Va lokalni gradski ured, uslugu za odvo enje otpada iz doma instva ili trgovinu

u kojoj ste kupili proizvod.

Symbol na výrobku nebo jeho

balení udává, e tento výrobek nepat í do domácího odpadu. Je nutné

odvézt ho do sb rného místa pro recyklaci elektrického a elektronického za ízení. Zaji t ním

správné likvidace tohoto výrobku pom ete zabránit negativním d sledk m pro ivotní prost edí

lidské zdraví, které by jinak byly zp sobeny nevhodnou likvidací tohoto výrobku. Podrobn j í

informace o recyklaci tohoto výrobku zjistíte u píslu ného místního ú adu, slu by pro likvidaci domovního

odpadu nebo v obchod , kde jste výrobek zakoupili.

Symbol na výrobku alebo na jeho obale znamená, e s výrobkom sa nesmie zaobchádza ako s

domovým odpadom. Namiesto toho ho treba odovzda v zbernom stredisku na recykláciu

elektrických alebo elektronických zariadení. Zabezpe te, e tento výrobok bude zl

ikvidovaný

správnym postupom, aby ste predi ivotnéli negatívnym vplyvom na

prostredie a udské zdravie, o by bolo spôsobené nesprávnym postupom pri jeho likvidácii. Podrobnej ie

informácie o recyklácii tohto výrobku získate, ak zavoláte miestny úrad vo

Va om bydlisku, zberné suroviny

alebo obchod, v ktorom ste výrobok kúpili.

Symbolen på produkten eller emballaget anger att produkten inte får hanteras som hushållsavfall.

Den skall i stället lämnas in på uppsamlingsplats för återvinning av el

och e

lektronikkomponenter.

Genom att säkerställa att produkten hanteras på rätt sätt bidrar du till att förebygga eventuellt

negativa miljö

och hälsoeffekter som kan uppstå om produkten kasseras som vanligt avfall. För

ytterligare upplysningar om återvinning b

ör du kontakta lokala myndigheter eller sophämtningstjänst eller

affären där du köpte varan.

Symbolet på produktet eller på emballasjen viser at dette produktet ikke må behandles som

husholdningsavfall. Det skal derimot bringes til et mottak for resi

rkulering av elektrisk og elektronisk

utstyr. Ved å sørge for korrekt avhending av apparatet, vil du bidra til å forebygge de negative

konsekvenser for miljø og helse som gal håndtering kan medføre. For nærmere informasjon om

resirkulering av dette produkt

et, vennligst kontakt kommunen, renovasjonsselskapet eller forretningen der du

anskaffet det.

RUS

, , ,

, ,

Het symbool op he

t product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudafval mag

worden behandeld. Het moet echter naar een plaats worden gebracht waar elektrische en

elektronische apparatuur wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit product op de co

rrecte manier

wordt verwijderd, voorkomt u mogelijk voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden

kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling. Voor meer details in verband met het recyclen

van dit product, neemt u het best contact op m

et de gemeentelijke instanties, het bedrijf of de dienst belast

met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht.

Este aparato lleva el marcado CE en conformidad con la Directiva 2002/96/EC del

Parlamento Europeo y del Consejo sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE).

La correcta eliminación de este producto evita consecuencias negativas para el medioambiente

y la salud. El símbolo en el producto o en los documentos que se incluyen con el producto,

indica que no se puede tratar como residuo doméstico.

Es necesario entregarlo en un puntode recogida para reciclar aparatos eléctricos y electrónicos.

Deséchelo con arreglo a las normas medioambientales para eliminación de residuos.

Para obtener información más detallada sobre el tratamiento, recuperación y reciclaje de este producto,

póngase en contacto con el ayuntamiento, con el servicio de eliminación de residuos urbanos o la tienda

donde adquirió el producto.

Navodila za namestitev

Opozorilo in varnostni napotek

Pred prvo uporabo pečice pozorno preberite ta navodila za uporabo, da bi se povsem

seznanili z varno namestitvijo, uporabo ter nego oz. vzdrževanjem svojega novega

aparata.

Ta aparat je potrebno pravilno namestiti v skladu s proizvajalčevimi navodili; namestitev naj

opravi ustrezno usposobljena oseba.

Proizvajalec zavrača vsak odgovornost za poškodbe oseb ali materialno škodo, ki nastane

zaradi neustrezne ali napačne namestitve te naprave.

Poskrbite, da bosta napetost in frekvenca napajalnega omrežja ustrezala podatkom na napisni

tablici, ki se nahaja na spodnjem delu sprednje stranice pečice.

Opozorilo: ta aparat je potrebno ozemljiti.

Naše podjetje zavrača vsakršno odgovornost v primeru napačne ozemljitve ali ozemljitve, ki

ne ustreza veljavnim predpisom.

Pred kakršnimi koli vzdrževalnimi ali servisnimi opravili je potrebno izklopiti napajanje z

električno energijo, iz sicer tako, da izvlečete vtikač priključnega kabla iz vtičnice, ali

odstranite ustrezno varovalko.

V skladu z našo politiko neprestanih inovacij si pridržujemo pravico do prilagoditev ali

sprememb proizvoda brez predhodnega obvestila.

Med uporabo pečice ne dovolite otrokom v njeno bližino, saj se njena zunanja površina,

vključno s steklom, močno segreje; tako obstaja nevarnost opeklin ali drugih poškodb. Otroci

ali onemogle osebe ne smejo uporabljati tega aparata brez nadzora. Pazite, da se majhni otroci

ne bodo igrali z aparatom.

Kadar pečico uporabljajo starejše ali slabotne osebe, nadzirajte delovanje aparata.

Če je pod peč čico vgrajen predal, ta ne sme dejansko delovati, temve mora imeti zgolj

okrasno sprednjo ploščo.

V predalu pod pečico nikakor ne shranjujte vnetljivih snovi ali materialov, saj obstaja

nevarnost požara. Ne postavljajte težkih predmetov na vrata pečice in ne sedajte nanje, saj

lahko s tem poškodujete tečaje.

Kadar pečete z oljem ali mastjo, ne puščajte pečice brez nadzora, saj obstaja nevarnost požara.

Da bi preprečili poškodbe emajliranih površin v notranjosti, ne postavljajte posod ali pekačev

na dno pe ice in ne oblagajte dna peč čice z aluminijevo folijo.

Med peko hrana oddaja paro. Da ne bi prišlo do presežnega kopičenja pare v pečici, le-ta

odvečno paro odvede skozi prezračevalne odprtine. Ta para lahko kondenzira in tako na

hladnih zunanjih stenah pečice nastanejo kapljice; zato bo morda med peko potrebno z

mehko krpo obrisati odvečno vlago. Tako boste tudi preprečili nalaganje umazanije ali

razbarvanje zunanjih površin peč čice, ki bi ju lahko povzro ila para, ki med peko izhaja iz

hrane.

Pred prvo uporabo

Pred čiščenjem izklopite pečico, tako da izvlečete vtikač priključnega kabla iz vtičnice ali

odstranite varovalko. Odstranite morebitne dele embalaže ter pripomočke iz pečice. Obrišite

notranjost pečice z vročo vodo ter blagim detergentom.

Pozorno izperite pečico s pomočjo vlažne krpe. Police pečice ter pripomočke pomijte v

pomivalnem stroju, ali z vročo vodo in blagim detergentom; nato jih temeljito posušite.

Tehnični podatki

Ta aparat ustreza standardom 73/23 CEE ter 93/68 CEE EMC 89/336 CEE.

Napetost

≈ 230 V faza + nevtralni vod

Mere vgradne pe

ice:

Dolžina: 440

Globina: 390

Višina : 340

Prostornina: 59 litrov

grelnih elementov

Spodnji grelni element (grelnik): 1,3 kW

Zgornji grelni element (grelnik): 0,9 kW

Grelnik za žar: 1,6 kW

Ventilator: 2,3 kW

Maksimalna obremenitev pečice: 3,1 kW

Vgradnja pečice

POMEMBNO: Aparat je potrebo pravilno namestiti v skladu z navodili proizvajalca;

namestitev sme opraviti le ustrezno usposobljena oseba. Pred izvajanjem vzdrževalnih ali

servisnih opravil je potrebno izklopiti pe ico iz električ čnega omrežja.

ELEKTRIČNA POVEZAVA: Pred priključitvijo aparata na električno omrežje poskrbite za

naslednje:

•da napetost omrežja ustreza napetosti, navedeni na napisni tablici na dnu ohišja;

•da naprava za prekinitev ob preobremenitvi ter hišna napeljava lahko preneseta

obremenitev aparata (glej napisno tablico);

•da je na napajalni električ č čni sistem opremljen z delujo im u inkovitim ozemljitvenim

vodom ter da je vtičnica ali vse-polarno (omnipolarno) stikalo z razmikom med kontakti

vsaj 3 mm po namestitvi aparata lahko dostopno.

•Če vtikač č č ni lahko dostopen mora oseba, ki nameš a pe ico, namestiti vse-polarno stikalo z

razmikom med kontakti 3 mm ali več.

Če je potrebno podaljšati priključni kabel, mora presek kabla znašati vsaj 1,5mm, kabel pa

mora biti tipa H05RR-F.

Za preprosto vzdrževanje aparata je mora biti kabel dovolj dolg.

Opozorilo: Ta aparat je potrebno ozemljiti.

Za ta aparat je potrebno priskrbeti ustrezno ozemljitev.

Proizvajalec zavrač ča vsako odgovornost za napake na ozemljitvi, e ta ni izvedena v skladu z

veljavnimi predpisi.

Ta aparat je predviden za vgradnjo v standardno 600 mm široko odprtino oz. ohišje za pečico.

Ohišje (odprtina), pohištvo okoli njega ter vsi materiali, uporabljeni pri namestitvi, morajo v

č času delovanja pe ice prenesti vsaj temperaturo, ki je 85°C višja od temperature okolja. Poleg

tega morajo biti vrata sosednjih omar na vseh točkah vsaj 4 mm oddaljena od aparata.

Določene vrste vinilnega ali laminatnega kuhinjskega pohištva so posebej občutljive na

vročino, ki na njih povzroči poškodbe ali spremembe barve. Vsaka poškodba ali razbarvanje

materialov, četudi do tega pride pri temperaturi, ki je nižja od seštevka temperature okolja +

85°C, na materialih, ki niso oddaljeni vsaj 4 mm od aparata, so izključno odgovornost lastnika

oz. uporabnika.

Za vgradnjo pod delovno površino so dimenzije namestitve naslednje (glej sliko spodaj):

Pozor: Ko ustrezno usposobljena oseba namesti pečico v bližini drugih električnih aparatov,

bodite pozorni, da noben električni kabel ni v bližini ali v stiku z vročimi stranicami pečice.

Slika 1

Delovanje pečice

1. Termostat

2. Gumb za izbiro načina delovanja

3. Elektronska naprava za programiranje

4. Rdeč ča lu

5. Rumena luč

Vaša nova pečica je opremljena s sistemom peke z več funkcijami, ki omogoča izbiro

najustreznejše metode segrevanja za vrsto hrane, ki jo pripravljate.

Želeno funkcijo izberete tako, da obrnete gumb za izbiro načina delovanja v smeri urinega

kazalca, tako da kaže ustrezen simbol. Notranjost pečice bo razsvetljena in signalna lučka za

vklop ('ON') bo zasvetila.

Simboli funkcij, ki jih ima vaša pečica, so naslednji:

Delovanje pe

ice

Samo luč(BP2460 - BP7470 - BP8960)

Luč za razsvetlitev notranjosti pečice zasveti.

Običajno delovanje grelnikov (BP2460 - BP7470 - BP8960)

Zgornji in spodnji grelnik delujeta kot običajni statični grelni sistem pečice. Pred

začetkom peke je potrebno pečico segrevati, dokler se signalna lučka za temperaturo

ne izklopi. Priporočamo, da hrano pri peki s to funkcijo postavite le na eno polico.

Ne pecite hrane na najnižjem ali najvišjem položaju za polico, saj jo lahko osmodite.

°C

23 1

4 5

6 2 1

6. Timer

BP2460 E/S/W

BP7470 E/S/W

BP8960 E/S/W

Spodnji/zgornji (uporovni) grelnik + ventilator (BP7470 - BP8960)

Polovično spodbujena konvekcija zraka (ko so vrata pečice zaprta. Termostat je

potrebno nastaviti na želeno temperaturo med 50 in 250 °C. Priporočena uporaba: za

hrano, ki jo je potrebno speči tako z zunanje kot z notranje strani (pecivo, pečenke).

Polno delovanje žara (BP2460 - BP7470 - BP8960)

Spodnji grelnik, t.j. grelnik v dnu pečice, deluje samostojno. Pečico je pred uporabo

potrebno 15 minut segrevati. Ta funkcija je idealna za "slepo peko" testa za pite. V

tem primeru hrano pecite na polici, nameščeni na najnižji položaj.

Polovično spodbujena konvekcija zraka (BP7470 - BP8960)

Ventilator deluje v kombinaciji z infrardečim grelnikom za žar, ki se nahaja na

zgornjem delu (v stropu) pečice. Pečico naj pred uporabo deluje 5 do 10 minut, da

se segreje. Pri peki mesa lahko s to funkcijo hrustljavo zapečete zunanji del oz.

skorjo, medtem ko vroč zrak zagotavlja enakomerno peko. Polovično spodbujena

konvekcija zraka je uporabna tudi za peko pod žarom, saj je tako hrano potrebno

manjkrat obračati.

Med peko na žaru morajo biti vrata pečice vedno zaprta.

Ne uporabljajte aluminijeve folije za prekrivanje posode oz. pekača, ki ga

uporabljate za peko pod žarom – visoka odbojnost folije lahko poškoduje grelnik.

Med uporabo elementa za žar naj bodo vrata vedno zaprta.

Spodbujena konvekcija zraka (BP7470 - BP8960)

Ventilator ter grelnik, ki se nahaja za zadnjo (hrbtno) steno pečice omogočata

kroženje vročega zraka, zaradi katerega je temperatura po vsej pečici enakomerna.

Pred uporabo naj pečica deluje dokler se signalna lučka za temperaturo ne izklopi;

takrat je pečica segreta na izbrano temperaturo. Hrano lahko pe policahčete na več

hkrati ter tako prihranite čas in energijo. Temperaturo pečice v primerjavi z

običajnimi grelniki zmanjšajte za približno 10 %.

Odtajanje (BP7470 - BP8960)

Ventilator deluje, vendar brez grelnika; zato pečica ni ogrevana neposredno. Vrata

pečice morajo ostati zaprta. Zamrznjeno hrano lahko hitro odtajate tako, da jo

postavite v pekač, ki ga potisnete na najnižjo polico. Čas odtajanja bo tako skrajšan

za do eno tretjino.

Samo spodnji grelnik (BP2460 - BP7470 - BP8960)

Spodnji grelnik, t.j. grelnik v dnu pečice, deluje samostojno. Pečica naj pred

uporabo deluje približno 15 do 20 minut, da se segreje. Ta funkcija je idealna za

"slepo peko" testa za pite. V tem primeru pecite hrano na polici, nameščeni na

najnižji položaj.

Način za samodejno čiščenje pečice (BP2460 - BP7470 - BP8960)

Obrnite gumb za izbiro načina delovanja na to funkcijo; nastavite jo lahko le s

programsko uro, čistilni cikel pa traja eno uro in pol. Pred uporabo funkcije za

pirolizo iz notranjosti pečice odstranite vse pripomočke. Med pirolizo je luč za

osvetlitev notranjosti pečice izklopljena.

Koristni nasveti

•Pred začetkom peke preverite, če ste iz pečice odstranili vse pripomočke, ki jih ne

potrebujete.

•Pred uporabo naj peč čica nekaj asa deluje pri izbrani delovni temperaturi, da se segreje.

•Pekač č č č če postavite na sredino pe ice; e uporabljate ve peka ev, pustite med njimi nekaj

prostora, da omogočite kroženje zraka.

•Med delovanjem peč č čice im manj odpirajte vrata (npr. da bi preverili potek peke); lu , ki

razsvetljuje notranjost pečice, ves čas sveti.

•Pri odpiranju vrat bodite previdni, da se ne dotaknete vroč čih delov oz. da vas ne ope e

para, ki izhaja iz pečice.

Z gumbom termostata ter gumbom za izbiro na ina delovanja nastavite temperaturo in izberite

program oz. na in peke.

S pritiskom nastavite trajanje peke (max 110 min.). Pe ica se bo nemudoma vklopila in znak "A"

bo zasvetil.

Ko nastavljen as peke pote e, se bo pe ica izklopila.

Program peke lahko kadarkoli prekli ete (zaustavite) s pritiskom na tipko ; nato lahko pe ico

upravljate ro no.

i enje s pirolizo

Izberite funkcijo samodejnega i enja .

Ko je funkcija izbrana, se bo as delovanja oz. i enja samodejno nastavil na 90 minut ( e je

pe ica zelo umazana, lahko ta as podalj ate do 110 minut).

Umazanija tako zgori v pepel, ki ga obri ete z vla no krpo, ko se pe ica ohladi, a je e nekoliko

topla.

e je potreben dalj i as i enja, tega podalj ate z naslednjim postopkom:

Izberite samodejno i enje, kot je opisano zgoraj.

Iz varnostnih razlogov se vrata pe ice pri temperaturah nad 300°C samodejno

zaklenejo. Ob tem pe ica odda zvo ni signal, na s sprednji plo i pa za veti signal za

zaklepanje.

Med potekom i enja s pirolizo je lu za osvetlitev notranjosti pe ice izklopljena.

110

Elektronska programska enota (Slika 2)

Elektronska programska enota oz. programator je naprava, ki združuje naslednje funkcije:

- 24-urno uro z osvetljenim prikazovalnikom

- programsko uro (odštevanje nastavljenega časa do 23 ur in 59 minut)

- programiranje samodejnega začetka in zaključka peke

- programiranje polovično samodejne peke (bodisi samo samodejen začetek bodisi samo

samodejen zaključek peke)

- prikazovalnik nastavljene oz. izbrane temperature

(Slika 2)

Opis gumbov

"PROGRAMSKA URA"

"ČAS PEKE"

"ČAS KONCA PEKE"

"ROČNI NAČIN UPRAVLJANJA"

POVEČANJE VREDNOSTI KATEREKOLI NASTAVITVE –

PREVERJANJE NASTAVLJENE TEMPERATURE

ZMANJŠANE VREDNOSTI KATEREKOLI NASTAVITVE –

PREVERJANJE NASTAVLJENE TEMPERATURE

Opis osvetljenih simbolov

"AUTO" (utripajoče) – Programska enota je v samodejnem načinu, vendar ni programirana.

"AUTO" (sveti neprekinjeno) – Programska enota je v samodejnem načinu in je

programirana.

Ročni način delovanja poteka

+ A Samodejni načni delovanja poteka

+Programska ura je nastavljena

OPOMBA: Ko izberete način delovanja, sledi kratko obdobje (približni 3 do 4 sekunde), v

katerem še lahko spremenite nastavitve.

Digitalna ura

Na uri so prikazane ure (0-24) ter minute. Ob prvem priklopu pečice na električno omrežje ali

po izpadu napajanja z električno energijo bodo na prikazovalniku utripale ničle.

Uro nastavite tako, da hkrati pritisnete tipko ter tipko ali tipko , nato pa

ISTOČASNO pritiskate na tipki "+" in "-", dokler ne nastavite toč čnega asa. Ko vnesete

trenutni čas, spustite gumbe in ura začne delovati.

Peka v ročnem načinu brez uporabe programske ure

Če želite upravljati pečico v ročnem načinu, t.j. brez dodatne programske enote, je potrebno s

pritiskom na tipko izbrisati utripajoč znak "A" s prikazovalnika.

Če znak "A" sveti neprekinjeno, to pomeni, da je pečica programirana in je ni možno

neposredno preklopiti v način za ročno upravljanje. V tem primeru najprej prekličite

nastavljen program s pritiskom na tipko ; nato lahko ročno nastavite delovanje pečice.

Programska ura

S programsko uro lahko merite čas med 1 minuto ter 23 urami in 50 minutami.

1) Programiranje samodejnega za

etka in konca peke

•S pritiskom na tipko nastavite trajanje peke.

•S pritiskom na tipko nastavite č čas, ko naj se peka zaklju i.

•Z gumbom termostata ter gumbom za izbiro načina delovanja nastavite temperaturo in

izberite program oz. način peke.

Ko to storite, bo zasvetil znak "A".

Primer: peka traja 45 minut, zaključi pa naj se ob 14:00.

Pritisnite tipko in nastavite vrednost 0.45.

Pritisnite ter nastavite vrednost 14:00.

Ko nastavite ti dve vrednosti se na prikazovalniku izpiše trenuten čas, znak "A" pa zasveti. To

pomeni, da je čas peke shranjen v programsko enoto. Ob 13:15 (45 minut pred 14:00) se

pečica samodejno vklopi.

Ob 14:00 se pečica samodejno izklopi ter odda zvo ni signal, ki traja, dokler ga ne izklopite s č

pritiskom na tipko .

Znak "A" bo začel utripati.

2) Delno samodejno delovanje

A. Nastavite trajanje peke

B. Nastavite konec peke

A) S pritiskom na tipko nastavite trajanje peke. Pečica se bo nemudoma vklopila in znak

"A" bo zasvetil. Ko nastavljen čas peke poteče, se bo pečica izklopila, hkrati pa bo oddala

zvočni signal, ki ga izklopite kot je opisano v prejšnjem razdelku.

Znak "A" začne utripati.

B) S pritiskom na tipko nastavite č čas, ko želite, da se peka kon a. Pečica se bo

nemudoma vklopila in znak "A" bo zasvetil. Ob nastavljenem času se bo pečica izklopila in

oddala zvočni signal, ki ga izklopite kot je opisano v prejšnjem razdelku.

Program peke lahko kadarkoli prekličete (zaustavite) s pritiskom na tipko ; nato lahko

pe no. čico upravljate roč

opomba: Funkcije 1), 2) ter 1) + 2) so aktivne le, če pred tem izberete način delovanja.

Programska ura oz. alarm

S tem programom lahko nastavite zgolj alarm (zvočni signal); ta se oglasi po nastavljenem

obdobju, ki lahko traja največ 23 ur in 59 minut.

Programsko uro nastavite tako, da pritisnete in držite tipko , nato pa s pritiski na tipki "+"

in "-" nastavite želeno trajanje, ki se izpiše na prikazovalniku. Po nastavitvi se na

prikazovalniku pojavita trenuten čas ter simbol .

Odštevanje se začne nemudoma; na prikazovalniku lahko s pritiskom na tipko kadarkoli

preverite preostali čas.

Ko nastavljen čas poteče, znak preneha svetiti, naprava pa odda zvočni signal, ki traja,

dokler ga ne izklopite s pritiskom na tipko .

Nastaviti je možno tudi jakost zvočnega signala (tri ravni: nizka, srednja in visoka); ko se

oglasi, s pritiskom na tipko "–" izberite želeno raven.

OPOMBA: Po koncu peke se zvo ni signal oglasi vsako sekundo, oglaša pa se največ č 7

minut.

Preklic nastavljenega samodejnega na

ina delovanja

Samodejni način delovanja lahko kadarkoli prekličete s hkratnim pritiskom na tipki in

ali na tipko . Pečico lahko zdaj upravljate ročno.

Č čiš enje s pirolizo

Izberite funkcijo samodejnega č č čiš enja . Ko je funkcija izbrana, se bo as delovanja oz.

č č č č čiš enja samodejno nastavil na 90 minut ( e je pe ica zelo umazana, lahko ta as podaljšate

do 180 minut).

S pomočjo te funkcije se pečica samodejno očisti tako da se njena notranjost segreje do

temperature 475°C. Umazanija tako zgori v pepel, ki ga obrišete z vlažno krpo, ko se pečica

ohladi, a je še nekoliko topla.

Če je potreben daljši č č čas iš enja, tega podaljšate z naslednjim postopkom:

Izberite samodejno č čiš enje, kot je opisano zgoraj.

Pritisnite tipko za ročno delovanje in na prikazovalniku se izpiše vrednost 1:30.

Iz varnostnih razlogov se vrata pečice pri temperaturah nad 300°C samodejno

zaklenejo. Ob tem pe ica odda zvoč čni signal, na sprednji plošči pa zasveti signal za

zaklepanje.

Med potekom č čiš enja s pirolizo je luč za osvetlitev notranjosti pečice izklopljena.

OPOZORILO

•Pred zač č č č četkom iš enja s pirolizo je potrebno iz pe ice odstraniti vse pripomo ke.

•Priporo enja s pirolizo ves čamo, da med potekom čišč čas nadzorujete pečico.

•Pred zač č č č četkom iš enja s pirolizo odstranite vse ve je kose hrane, ki so ostali v pe ici.

Menjava žarnice

POZOR: pred začetkom tega opravila izklopite aparat iz električnega omrežja.

Ko je potrebno zamenjati žarnico v notranjosti pečice, najprej snemite zaščitni pokrov "A"

tako, da ga vrtite v nasprotni smeri urinega kazalca. Ko zamenjate žarnico, ponovno namestite

zaščitni pokrov "A".

(Slika 3)

Slika 3

Odstranjevanje vrat pe

ice (Slika

)

Da bi olajšali č čiš enje ter dostop do notranjosti pečice lahko vrata pečice preprosto odstranite

(glej sliko). Za lažje č čiš enje lahko pri te ajih odstranite vrata po naslednjem postopku: č

Tečaji s premičnimi vijaki

Na tečajih A sta nameščena dva premična vijaka B.

Ko privzdignete vijak B se tečaj sprosti iz svojega ohišja. Ko to storite, privzdignite vrata in

jih odstranite tako da jih potisnete navzven; pri tem držite vrata s strani v bližini tečajev.

Ko želite ponovno namestiti vrata, najprej potisnite tečaje v njihove reže.

Preden zaprete vrata, ponovno zavrtite dva premična vijaka, s katerima sta pritrjena oba

tečaja.

Vrat nikoli ne potopite v vodo.

Emajlirane površine notranjosti pečice ter steklo čistite z vlažno krpo ter ustreznim blagim

kremnim detergentom; izperite ter pozorno obrišite z mehko krpo.

Če je potrebno lahko odstranite tudi notranje steklo vrat. To storite tako, da odvijete dva

zunanja vijaka, s katerima je pritrjeno. Preden steklo ponovno namestite v vrata, se

prepričajte, da je povsem suho. Pazite, da med ponovnim nameščanjem stekla vijakov ne

privijete premočno.

Pripomo

Police, peka e ter podstavke pomijte v vroč či vodi z blagim detergentom, nato pa jih temeljito

osušite; lahko jih pomijete tudi v pomivalnem stroju.

Slika 4

Uporaba vrtljivega ražnja (slika

)

V vaši pečici lahko uporabite tudi vrtljiv raženj, v kombinaciji z grelnikom za žar. Meso je

potrebno nabosti na nabodalo ter ga pritrditi z dvema sponama.

Sledite naslednjim navodilom:

A. Pekač (pladenj) postavite v najnižji položaj.

B. Eno viličasto spono pritrdite na nabodalo (palico iz nerjavečega jekla); nato na nabodalo

nabodite meso ter pritrdite še drugo viličasto spono, da se meso ne more premikati po

nabodalu.

C. Ročaj palice nabodala je izdelan iz izolacijskega materiala. Uporabite ga med vstavljanjem

nabodala v pečico in jemanja iz nje; med peko je potrebno ročaj odstraniti.

Za piščanca z maso 1,3 kg pecite približno 85 do 90 minut.

Slika 5

Razpredelnica za peko v pečici

Vrsta hrane Temperatura °C Položaj

police (*)

Čas peke

(minute) Način delovanja

Testo

Štručke 180 255-65

Sadni kolač 200 130-40

Skutina torta 180 235-40

Vzhajano testo v modelu 200 125-35

Rahlo testo z jajci 190 220-30

Rahlo testo brez jajc 200 215-25

Biskvitno testo 190 315-20

Lazanje 225 240-50

Meso

File govedine 225 2-3 50-80

Goveja pečenka 225 2-3 50-80

Tele čja pe čenka 225 2-3 60-80

Svinjska pe čenka 170-180 245-60

Pečeno ovčje meso 225 245-55

Pečena govedina 225 2-3 50-60

Pečen zajec 200 260-90

Pečen puran 180 2pribl. 240

Pečena gos 200 2150-210

Pečena raca 200 2120-180

Pečen piščanec 200 260-90

Srnino stegno 200 2-3 90-150

Jelenovo stegno 180 2-3 90-180

Ribe 180 2-3 10-40

Zelenjava

Dušena zelenjava 170-190 2-3 40-50

Pizza 240 115-25

Peka pod žarom

Zrezki (kotleti) 48-12

Svinjska klobasa 410-13

Piščanec na žaru 325-35

Piščanec na nabodalu 50-65

Teletina na nabodalu 50-65

Opomba:

(*) = začeten položaj pladnja velja za pečico, ki jo upravljate z gumbi

Pred uporabo je potrebno pečico segreti na nastavljeno delovno temperaturo.

Ti dve funkciji uporabljajte za peko občutljive hrane ali hrane, ki je že segreta.

Pri tej funkciji je možna peka iste jedi na drugem položaju police (čas peke je enak).

Installation Instruction

Warning and safety instructions

Before using the oven for the first

time,read these operating instructions

carefully for full information on the

safe installation, use and care of your

new appliance.

This unit must be correctly installed

inaccordance with the menu-facturer's

instructions by a suitably qualified

person.

The manufacturers decline responsibility

for damage to persons or items due to

poor or incorrect installation of this

appliance.

Make sure that the voltage and

frequency of the mains supply

correspond to the details on the rating

plate which can be found on the lower

part of the front of the oven.

Warning: this appliance must be

earthed.

Our company declines any liability for

failures in the earth connection or for

earth connection that is not in

compliance with the regulations in force.

Maintenance and servicing work must

only be carried out after the power

supply has been disconnected by

switching off at the wall socket or

removing the mains fuse.

Due to our policy of continuous

innovation, we reserve the right to adjust

or modify our product without prior

notification.

Do not let children near the oven during

use as external surfaces including glass

will become hot so, to avoid the danger

of burns or injury, and this appliance is

not intended for use by young children

or inform persons without supervision.

Young children should be supervised to

ensure that they do not play with the

appliance

Supervise the use of the

oven by the elderly or infirm.

Where an oven is built-under with a

drawer beneath, this must be made non

functioning with a ‘dummy’ front.

On no account should flammable materials

be stored in a drawer beneath a built-under

oven as there is a risk of fire.

Do not place heavy objects on the open

door or sit on it as this could cause damage

to the hinging.

When cooking with oil or fat, do not leave

the oven unattended as there is a risk of

fire.

To avoid damage to the interior enamel,

do not place the oven pan or baking trays

on the bottom of the oven and do not line

the base of the oven with aluminium

cooking foil.

During cooking, food natural produces

steam which is vented away to prevent

an excessive build-up within the oven.

As this steam can condense to water

droplets on the cool outer trim of the oven,

it may be necessary during cooking to wipe

away any moisture with a soft cloth.This

will also help to prevent soiling and

discoloration of the oven exterior by

cooking vapours.

Before using for the first time

Switch off the oven at the wall socket or

remove the mains fuse before cleaning.

Remove any packaging and the oven

accessories from the oven. Wipe the oven

interior using hot water and a mild

detergent.

Rinse carefully using a damp cloth. Wash

the oven shelves and accessories in a

dishwasher or using hot water and a mild

detergent, and dry thoroughly.

Technical details

This appliance conforms to the

standard 73/23 CEE and 93/68 CEE

EMC 89/336 CEE.

Voltage regulations

| 230 V phase + neutral.

Built-in oven dimension:

Length : 440

Depth : 390

Height : 340

Volume : 59 Lt

Wattage of heating elements

Lower heating element : 1,3 kW

Top oven heating element : 0,9 kW

Grill element : 1,6 kW

Fan element ( internal front part): 2,3

Maximum intake of oven : 3,1 kW

Built-in installation

IMPORTANT: The unit must be correctly

installed in accordance with

Manufacturers instructions and by

qualified person. Maintenance and

service must be carried out after the

power supply has been disconnected.

ELECTRICAL CONNECTION: Before

connecting the appliance to the mains,

ensure that:

• The voltage corresponds to the voltage

specified on the rating plate at the

bottom of the surround.

• The overload cut-off device and the

domestic system can withstand the load

of the appliance (see rating plate).

• The power supply system is provided

with an efficient earth connection and

that the socket or omnipolar switch,

with minimum contact opening of 3mm,

is easily accessible once the appliance

has been installed.

• If the plug is not easily accessible, the

installation personnel must provide an

omnipolar switch with contact opening

distance equal to or greater than 3mm.

If further mains cable is needed, it must

be with minimum section are of 1,5 mm

type H05RR-F.

Sufficient cable must be left for easy

maintenance of the appliance.

Warning: this appliance must be

earthen.

Proper earthling is mandatory for the

appliance.

Our company declines any liability for

failures in the earth connection that is

not in compliance with the regulation in

force.

This appliance is designed for building-in

to a standard 600mm wide oven housing.

The housing, adjacent furniture and all

materials used in installation must be

able to withstand a minimum temperature

of 85°C plus ambient temperature during

periods of operation. In addition, adjacent

furniture cabinet doors must be at least

4mm from the appliance at all points.

Certain types of vinyl or laminate kitchen

furniture cabinetry

are particularly prone to heat damage

and discoloration, any delimitation or

discoloration of materials which occurs

below 85°C plus ambient temperature or

where materials are less than 4mm from

the appliance will be the liability of the

owner.

For building-under a worktop, the

installation dimensions are as follows.

Attention : when the qualified person

install the oven near other electrical

appliances, the power cable mustn’t be

near or contact with side heat oven.

Pic. 1

1 - Thermostat

2 - Selector

3 - Electronic programmer

4 - Red light

5 - Yellow light

23 1

Oven operation

6 2 1

6 - End of cooking timer

BP2460 E/S/W

BP7470 E/S/W

BP8960 E/S/W

Your new oven incorporates a multifunction cooking system, enabling you to select the most

appropriate heating method for the type of food you are preparing.

The function required is selected by turning the oven function selector knob in a

clockwise direction to the appropriate symbol. The oven interior light will illuminate and the

‘On’ indicator light will glow. The oven functions and their symbols are:

Oven operation

Light only (BP2460 - BP7470 - BP8960)

The oven interior light comes on.

Conventional heating (BP2460 - BP7470 - BP8960)

The elements in the roof and floor operate to give a conventional static oven

heating system. The oven should be preheated before use until the

temperature indicator light goes out.

It is recommended that food is only placed on one shelf position when

cooking with the conventional heating function. Do not use the lowest or

highest shelf positions or the food may overcook.

Full grill (BP2460 - BP7470 - BP8960)

The element under, the floor of the oven operates on its own. The oven,

should be preheated for 15 minutes before use.

This function is ideal for ‘blind baking’ pastry cases for quiches and tarts.

In this case, the food should be cooked with the oven shelf on the lowest shelf

position.

Lower/upper resistance + ventilation (BP7470 - BP8960)

Semi forced air convection (with the door closed).The thermostat has to be

set to desired temperature between 50°C to 250° C.

Recommended use : for food which needs to be cooked on the outside as

an the inside (confectionery, roasted meat ).

Semi forced air convection (BP7470 - BP8960)

The fan operates with the infra-red grill element in the roof of the oven. The

oven should be pre-heated for 5-10 minutes before use.

When roasting meats, this function will crisp the outside of the food whilst

the circulating hot air ensures even cooking.

Semi forced air convection can also be used for grilling, so that food does

not need to be turned so often.

Grilling must always take place with the oven door closed.

Do not use aluminium foil to cover the grill pan or heat items wrapped in

aluminium foil under the grill – the high reflectivity of the foil can damage

the grill element.

Keep the oven door closed when using the GRILL.

Defrosting (BP7470 - BP8960)

The fan operates but without its element, so the oven is not directly

heated. The oven door must remain closed.

Frozen food can be quickly defrosted by placing in the oven pan and

sliding onto the lowest shelf position. Defrosting time will

be reduced by up to one third using this system.

Forced air convection (BP7470 - BP8960)

The fan and an element behind the rear wall of the oven circulate hot air to

give an even temperature throughout the oven.

The oven should be pre-heated before use until the temperature indicator light

goes out. Food can be cooked on several shelf positions at once, saving both

time and energy.

The oven temperature should be reduced by approximately 10% compared to

conventional oven heating systems.

Lower heating element only (BP2460 - BP7470 - BP8960)

The element under, the floor of the oven operates on its own. The oven,

should be preheated for 15-20 minutes before use.

This function is ideal for ‘blind baking’ pastry cases for quiches and

tarts. In this case, the food should be cooked with the oven shelf on the

lowest shelf position.

Oven self-clean mode (BP2460 - BP7470 - BP8960)

Turn the selector knob to this function which can only be set via the

timer, the cleaning cycle is 1,5 hours.

All internal oven accessories must be removed before using the pyrolitic

function. During the pyrolitic function the oven light is disabled.

Helpful hints

• Before cooking, check that any unused accessories are removed from

the oven.

• Preheat the oven at cooking temperature before use.

• Place cooking trays in the centre of the oven and allow gaps when using

more than one tray for air to circulate.

• Try to open the door as little as possible to view food (the oven light

remains on during cooking

• Be careful when opening the door to avoid contact with hot parts and

steam.

End of Cooking

The function of the programming timer is to

make the oven turn on for a pre-determined

amount of time.

1.To operate.

After having set the oven switch knob to

the desired temperature, turn the timer

knob in a clockwise direction to the desired

cooking time (maximum 110minutes).

After the set time runs out, the timer will

have returned to position “O” and the oven

will automatically turn off.

2.Manual position.

If the cooking time is longer than the hours

programme, or if you wish to use the oven

manually, to turn it off when you desire,

turn the knob to position

3.Automatic pyrolitic cleaning.

The self-cleaning function

after having set the oven switch knob to turn

the timer knob in a clockwise direction to 90

minutes cooking time (it’s possible turn the

timer knob to 110 minutes if the oven is very

dirty).

During the pyrolitic function the oven light is

disabled.

110

ELECTRONIC PROGRAMMER

The electronic programmer is a

device which groups together the

following functions:

- 24 hours clock with illuminated

display

- Timer (up to 23 hours and 59 min.)

- Program for automatic beginning

and end of cooking

- Program for semi-automatic

cooking (either start or finish only).

- Displaying the required

temperature

Description of buttons

“ TIMER ”

“ COOKING TIME ”

“ END OF COOKING TIME ”

“ MANUAL POSITION ”

(pic. 3)

“ ADVANCEMENT OF THE NUMBERS OF ALL

PROGRAMS - CHECK THE INSERTED TEMPERATURE”

“ TURNING BACK OF THE NUMBERS OF ALL

PROGRAMS - CHECK THE INSERTED TEMPERATURE”

Description of lighted symbols

« AUTO » - (flashing) - Programmer in automatic position but not

programmed.

« AUTO » - (always lighted) - Programmer in automatic position with

inserted program.

Manual cooking taking place

+ A Automatic cooking taking place

+Timer in operation

NOTE: After having selected the operation, a period of time will

pass (about 3-4 seconds) before confirmation, during which the

data may be modifies.

Digital clock

Clock numbers show hours (0-24) and minutes. -------

Upon immediate hooking up of the oven or after a blackout, three

zeros will flash on the programmer panel.

To set the hour it is necessary to push simultaneously the and

.buttons or button and AT THE SAME TIME to push the

“+” button or “-” until you have set the exact hour. When the

actual time is inserted, release the buttons in order to make

function the clock.

Manual cooking without using the programmer

To use manually the oven, that is, without the auxiliary

programmer, it is necessary to cancel the flashing «A» by

pushing the .button.

If the «A» message is displayed in permanent mode, indicating

that the oven is programmed, it is impossible to set the timer to

manual function and therefore the oven cannot be switched on. In

this case the program must be firstly cancelled by pressing ,

then the manual function can be set.

Timer

The timer can be used to measure a time period between 1 minute

and 23 hours & 59 minutes.

1) Automatic cooking (start and end)

Set the length of cooking time by pushing the button.

Set the end of cooking time by pushing the button.

Set temperature and cooking program by using the thermostat

knob and the selector knob.

After this setting the symbol «A» will light.

An example : cooking lasts 45 minutes and is expected to stop at 14.00.

Push until having set 0.45.

Push until having set 14.00.

After having finished the setting, the clock hour will appear on

the panel and «A» symbol will light. This means the cooking

program has been memorized.

At 13.15 h. (14.00 h. minus 45 minutes ) the oven turns on

automatically.

At 14.00 h. the oven turns off automatically, a buzzer goes on

until it is stopped by pushing the button.

The symbol «A» will flash.

2) Semi-automatic cooking

A. Set the length of cooking time

B. Set the end of cooking time

A) Set the length of cooking time by pushing the button.

The oven will turn on immediately, the symbol «A» will light.

When the set cooking time has elapsed, the oven will turn off, a

buzzer will ring until it is stopped as above described.

The symbol «A» will flash.

B) Set the end of cooking time by pushing the button.

The oven will turn on immediately, the symbol «A» will light.

At the set time, the oven will turn off and a buzzer will ring until

it is stopped as above described.

The cooking program may be cancelled at any moment by

pushing the , the oven can work manually.

NOTE: 1) and 2) functions or 1)+ 2) functions are active only

if a cooking function has been selected.

Timer = buzzer

The timer program consists only of a buzzer which may be set for

a maximum period of 23 hours and 59 min.

To set the timer, push the button and, at the same time, + or -

until you read the desired time on the display.

After the setting, the clock hour and the .symbol will appear.

The countdown will start immediately and may be seen at any

moment on the display by simply pressing the button.

At the end of the set time, the symbol will turn off and the

buzzer will ring until it is stopped by pressing the button.

It is possible to change the sound (3 levels: low - medium - high):

when it sounds, push “-” button.

NOTE: At end of cooking time, the sound beeps every second for

a maximum of 7 minutes.

Cancelling an automatic cooking program

An automatic cooking program can be cancelled whenever

by pushing at the same time the button and or the

button . Now the oven can work manually.

Pyrolitic cleaning

Select the self-cleaning function .

When selected, this will automatically set

a cleaning duration of 90 minutes (it’s

possible to change 180 minutes if the oven

is very dirty).

This function cleans by raising the oven

temperature to 475°C. The resultant ash

deposits can be wiped away with a moist

cloth when the oven has cooled down but

is still slightly warm.

If an increased cleaning duration is

required, it can be increased in the

following manner. Select the self-cleaning

function as above.

Press the manual button on the

electronic timer 1:30 will appear in the

display.

Replacing the oven light

ATTENTION : disconnect the appliance from

the power supply.

If the oven light needs to be replaced, the

protective cover “ A ” must be removed by

turning it anticlockwise.After the light has

been replaced, refit the protective cover “A”.

(Pic.4)

For safety reasons the oven door

automatically locks at temperatures above

300°C. When this occurs, the oven emits an

acoustic signal and the ‘lock’ indicator on

the fascia panel becomes illuminated.

During the pyrolitic function the oven light

is disabled.

WARNING

• All internal oven accessories must be

removed before using the pyrolitic function.

• It is strongly recommended that the oven

be only used in pyrolitic mode with persons

in attendance.

• All big food,that remaining into the oven,

must be removed before using the pyrolitic

function.

Removing the oven door (Pict.5)

To aid cleaning and make access to the oven

interior easier, both oven doors can be simply

removed (see diagram).

To facility cleaning of the oven, the door can

Be removed via the hinges as follows:

hinges with movable bolts

The hinges A are provided with two movable

bolts B.

When bolt B is raised, the hinge is released

from its housing. Having done this, the door

must be lifted upwards and removed,sliding it

towards the outside;

grip the sides of the door near the hinges when

performing these operations.

To refit the door, firstly slide the hinges into

their slots.

Before closing the door, remember to rotate

the two movable bolts B used to hook the two

hinges.

Do not immerse the door in water

Clean the enamelled interior surface and

the glass using a damp cloth and a proprietary

mild cream cleaner, rinse, then dry

carefully using a soft cloth.

If necessary,the inner door glass can be

removed by unscrewing the two lateral fixing

screws. Make sure that the glass is dried

thoroughly before re-fitting.Take care not to

over tighten the fixing screws when re-fitting.

Oven accessories

The oven shelves, oven pans and trivets should

be washed in hot water with a mild detergent

then dried carefully, or they can be washed in

a dishwasher.

How to use the turningspit (Pict. )6

In same ovens it is possible to use the

turningspit and the grill together. Meat has

to be inserted onto the skewers and blocked

by the two clamps.

Proceed now as follows:

A. Place oven tray on the lowest position of

the oven.

B. Place one of the forks support along the

stainless steel rod and secure. Insert the

meat onto the skewer and then put the other

fork support on, securing it firmly into the

meat.

C. The spit handle made of isolating material

must be used for extracting the stainless

steel rod from the oven and must be taken off

when cooking.

For example the chicken weighing about

1,3Kg will take approximately 85-90minutes

to cook.

Pict. 6

Pict. 5

Oven cooking chart

Food Temp. °C Shelf Position

(*)

Cooking time

(mins).

Cooking

Function

Cake

Bun 180 2 55-65

Fruit Cake 200 1 30-40

Buttermilk curd cake 180 2 35-40

Mould leaven cake 200 1 25-35

Choux pastry 190 2 20-30

Puf f or flaky pastry 200 2 15-25

Biscuits 190 3 15-20

Lasagna 225 2 40-50

Meat

Fillet beef 225 2-3 50-80

Roast beef 225 2-3 50-80

Roast veal 225 2-3 60-80

Roast pork 170-180 2 45-60

Roast lamp 225 2 45-55

Roast.beef 225 2-3 50-60

Roast hare 200 2 60-90

Roast turkey 180 2 240ca.

Roast goose 200 2 150-210

Roast duck 200 2 120-180

Roast chicken 200 2 60-90

Thigh roe deer 200 2-3 90-150

Thigh stag 180 2-3 90-180

Fish 180 2-3 10-40

Vegetable

Stew ing vegetable 170-190 2-3 40-50

Pizza 240 1 15-25

Grill cooking

Chop 4 8-12

Pork sausage 4 10-13

Grill ckichen 3 25-35

Spit chicken 50-65

Spit roast veal 50-65

Note :

(*)= The start shelf position number is button oven

the oven should be preheated bef ore use.

This functions should cook w ith delicated food and/or preheated dish.

It's possible cook same dish in different shelf position (the cooking time is the same).

Installationsanweisungen

Sicherheitsanweisungen und Hinweise

Die in der vorliegenden Anleitung

enthaltenen Anweisungen vor der ersten

Benutzung des Backofens genau lesen,

um über alle Informationen zu verfügen,

die für eine sichere Installation, eine

korrekte Benutzung und die Pflege Ihres

Geräts notwendig sind.

Dieses Gerät muss von Fachpersonal nach

den Herstelleranweisungen installiert

werden.

Der Hersteller haftet nicht für Personen-

oder Sachschäden, die durch eine

unkorrekte oder ungenügende Installation

des Geräts verursacht werden.

Sicher stellen, dass Spannung und

Frequenz der elektrischen Versorgung mit

den Daten übereinstimmen, die auf dem

Kennschild am vorderen Rand des

Backofens angegeben sind.

Wichtiger Hinweis: dieses Gerät muss

geerdet werden.

Unsere Firma übernimmt keinerlei Haftung

im Falle eines Defekts in der Verbindung zur

Erde oder im Falle einer Erdung, die den

gültigen Vorschriften nicht entspricht.

Vor Reparatur- oder Wartungsarbeiten die

elektrische Versorgung durch Betätigung

des Schalters oder der Hauptschalttafel

abschalten.

Da es im Sinne unserer Betriebspolitik ist,

unsere Produkte ständig zu verbessern,

behalten wir uns das Recht vor, dieselben

ohne vorherige Benachrichtigung zu

regulieren oder zu ändern.

Während des Betriebs des Backofens

werden die Außenfläche und das Glas sehr

heiß; um Verbrennungen und Verletzungen

zu vermeiden, nicht zulassen, dass sich

Kinder dem Backofen nähern. Dieses Gerät

darf von Kleinkindern und

Unverantwortlichen ohne Beaufsichtigung

nicht benutzt werden.

Kleinkinder dürfen mit dem Gerät nicht

spielen.

Alte Leute oder Behinderte müssen kontrolliert

werden, wenn sie den Backofen benutzen.

Falls unter dem Backofen eine Schublade

vorgesehen ist, so darf diese nicht funktionieren

und muss eine vorgetäuschte Front haben.

Auf keinen Fall darf entzündbares Material in

der Schublade unter dem Einbauofen

aufbewahrt werden, da es Feuer fangen könnte.

Keine schweren Gegenstände auf die geöffnete

Tür legen und sich nicht auf die Tür setzen, da

die Scharniere beschädigt werden könnten.

Den Backofen beim Kochen mit Öl oder Fett

nicht unbewacht lassen, da Brandgefahr

besteht.

Um eine Beschädigung der emaillierten

Innenfläche zu vermeiden, keine Pfannen oder

Kochtöpfe auf den Boden des Backofens legen

und die Ofenbasis nicht mit Alufolie zudecken.

Beim Kochen erzeugen Lebensmittel auf

natürliche Weise Dampf, der herausgelassen

wird, um Ablagerungen im Ofen zu vermeiden.

Dieser Dampf kann sich in Wassertropfen

verflüssigen, die sich auf den kalten Außenteilen

des Ofens ablagern, daher könnte es notwendig

sein, diese Feuchtigkeit mit einem weichen

Tuch zu entfernen, damit die Außenfläche des

Ofens nicht entfärbt oder zu schmutzig wird.

Bevor der Backofen zum ersten Mal benutzt

wird

Das Gerät vor der Reinigung ausschalten,

indem der Schalter an der Mauer betätigt oder

die Hauptversorgung abgeschaltet wird. Alle

Verpackungs- und Zubehörteile aus dem Ofen

nehmen. Die Innenfläche des Backofens mit

warmem Wasser und einem neutralen

Reinigungsmittel reinigen.

Sorgfältig mit einem feuchten Tuch

nachwischen. Die Backbleche und die

Zubehörteile im Geschirrspüler oder mit

warmem Wasser und einem neutralen

Reinigungsmittel waschen, dann sorgfältig

trocknen.

Technische Daten

Dieses Gerät ist mit den EWG-Richtlinien

72/23, 93/68 EMC und 89/336 konform.

Vorschriftsmäßige Spannung

§230 V Phase + Nullleiter.

Abmessungen des Einbaubackofens :

Länge : 440

Tiefe : 390

Höhe : 340

Volumen : 59 Liter

Leistung der Heizelemente :

Unteres Heizelement : 1,3 kW

Oberes Heizelement : 0,9 kW

Grillelement : 1,6 kW

Lüfterradelement (innen, vorne) : 2,3 kW

Max. Leistungsaufnahme des Backofens :

3,1 kW

Einbau des Backofens im Möbel

WICHTIG : das Gerät muss korrekt nach den

Anweisungen der Herstellerfirma und von

Fachpersonal installiert werden. Vor

Reparatur- oder Wartungsarbeiten muss das

Gerät von der elektrischen Versorgung

abgetrennt werden.

ELEKTRISCHER ANSCHLUSS : Vor dem

Anschluss des Geräts an der elektrischen

Versorgung ist sicher zu stellen, dass :

• die Spannung jener entspricht, die auf dem

Kennschild am Rand des Backofens

angegeben ist;

• die Überlast- und Schutzvorrichtung und das

Versorgungsnetz des Haushalts der

Belastungsspannung des Geräts standhalten

(siehe Kennschild);

• die Versorgungsanlage mit einer effizienten

Erdung und allpoliger Steckdose oder Schalter

mit mindestens 3 mm Abstand zwischen den

Kontakten versehen ist, die auch nach der

Installation leicht zugänglich sein muss;

• falls die Steckdose nicht leicht zugänglich ist,

muss die Installation mit einem allpoligen

Schalter mit Abstand zwischen den Kontakten

von oder über 3 mm erfolgen.

Falls ein längeres Versorgungskabel

notwendig ist, muss dieses ein Kabel Typ

H05RR-F mit einem Mindestquerschnitt von

1,5 mm sein.

Das Kabel eine für eine leichte Wartung des

Geräts ausreichende Länge hat.

Wichtiger Hinweis: dieses Gerät muss

geerdet werden.

Es ist Pflicht, das Gerät korrekt an der Erde

anzuschließen.

Der Hersteller übernimmt keine Haftung im Fall

von Defekten durch eine Erdung, die mit den

gültigen Vorschriften nicht übereinstimmt.

Dieses Gerät wurde für den Einbau in ein

Standardmöbel für Backöfen mit 600 mm

Breite entwickelt.

Das Einbaumöbel, die Möbel daneben und alle

zur Installation benutzten Werkstoffe müssen

während der Benutzung des Backofen einer

Temperatur von mindestens 85 °C plus

Raumtemperatur standhalten. Die Türen

benachbarter Schränke müssen einen

Mindestabstand von 4 mm von jedem Punkt

des Geräts haben.

Bestimmte Küchenschränke aus Vinyl oder

Laminat sind besonders wärmeempfindlich

und

können beschädigt werden oder verbleichen.

Ein Schaden und/oder Verbleichen der

Materialien, bei einer Temperatur unter 85°C

entstehend oder falls sich diese weniger als 4

mm vom Gerät entfernt befinden, ist nur dem

Eigentümer zuzuschreiben.

Für Einbaubacköfen, die unter einer

Arbeitsplatte installiert werden, sind die

Installationsvorschriften wie folgt.

Achtung : wenn das Fachpersonal das Gerät

in der Nähe anderer Elektrogeräte installiert,

darf das Versorgungskabel nicht in der Nähe

oder in Kontakt mit der Seitenwand des

Backofens verlegt werden.

Abb. 1

Funktionen des Backofens

1 - Thermostat

2 - Wählschalter

3 - Elektronischer Programmierer

4 - Roter Leuchtmelder

5 - Gelber Leuchtmelder

°C

23 1

4 5

6 2 1

6 - Timer

BP2460 E/S/W

BP7470 E/S/W

BP8960 E/S/W

Ihr neuer Backofen ist mit einem Multifunktionskochsystem ausgestattet, mit dem Sie die Kochmethode

auswählen können, die am Besten für Ihr Gericht geeignet ist.

Die gewünschte Funktion wird ausgewählt, indem der Drehknopf des Betriebswählschalters im

Uhrzeigersinn auf das entsprechende Symbol gedreht wird. Die Ofenbeleuchtung und der

Betriebsleuchtmelder « ON » schalten ein. Die verschiedenen Funktionen Ihres Backofens und die

jeweiligen Symbole sind :

Funktionen des Backofens

Nur Beleuchtung (BP2460 - BP7470 - BP8960)

Die Glühbirne im Ofen schaltet ein.

Traditionelles Kochen (BP2460 - BP7470 - BP8960)

Das obere und das untere Element schalten ein für ein statisches, traditionelles

Kochen. Vor Gebrauch muss der Ofen vorgewärmt werden, bis der

Temperaturleuchtmelder erlischt. Mit dieser Funktion darf nur ein Blech zum Kochen

der Lebensmittel verwendet werden. Das Blech nicht ganz unten oder ganz oben

anordnen, da die Speisen zu stark gekocht werden könnten.

Grill (BP2460 - BP7470 - BP8960)

Das Element, das sich unter der Ofenbasis befindet, funktioniert unabhängig. Vor dem

Gebrauch muss der Backofen 15 Minuten lang vorgewärmt werden.

Diese Funktion ist ideal für das Backen von Mürbeteig für nicht süße Torten und

Kuchen. In diesem Fall muss das Backblech ganz unten im Ofen angeordnet werden.

Unteres/oberes Heizelement + Belüftung (BP7470 - BP8960)

Teilzwangsbelüftung (mit geschlossener Tür). Der Thermostat muss auf die

gewünschte Temperatur zwischen 50 und 250°C eingestellt werden.

Diese Kochart wird für Speisen empfohlen, die innen und außen gekocht sein

müssen (Feingebäck, Braten).

Teilzwangsbelüftung (BP7470 - BP8960)

Das Lüfterrad funktioniert in Kombination mit dem Infrarrotgrillelement im oberen Teil

des Backofens. Vor dem Gebrauch muss der Backofen 5-10 Minuten lang

vorgewärmt werden.

Beim Rösten von Speisen wird mit dieser Funktion die Außenseite des Kochguts

knusprig, während die im Backofen umlaufende Warmluft die Speisen fertig kocht.

Die Teilzwangsbelüftung kann zum Grillen verwendet werden; in diesem Fall

müssen die Speisen nicht so häufig umgedreht werden.

Der Grill darf nur mit geschlossener Ofentür funktionieren.

Keine Alufolie verwenden, um den Rost oder das Kochgut unter dem Grill

zuzudecken – das Grillelement könnte durch die reflektierende Alufolie beschädigt

werden.

Die Ofentür während des Gebrauchs des Grills geschlossen halten.

Auftauen (BP7470 - BP8960)

Das Lüfterrad funktioniert ohne seine Elemente, so dass der Backofen nicht

direkt erwärmt wird. Die Ofentür muss geschlossen bleiben.

Tiefgefrorene Speisen, die auf dem Blech ganz unten im Ofen angeordnet sind,

können schnell aufgetaut werden. Mit diesem System verringert sich die

Auftauzeit um ein Drittel.

Zwangsbelüftung (BP7470 - BP8960)

Das Lüfterrad und das Element, das sich hinter der Rückwand des Backofens

befindet, lassen die Warmluft umlaufen, um in jedem Teil des Backofens eine

gleichmäßige Temperatur zu geben.

Vor Gebrauch muss der Backofen immer vorgewärmt werden, bis der

Temperaturleuchtmelder erlischt. Man kann verschiedene Speisen auf mehreren

Stufen gleichzeitig kochen und auf diese Weise Zeit und Energie sparen.

Die Backofentemperatur ist im Vergleich zur traditionellen Erwärmung des

Backofens um ca. 10% reduziert.

Nur unteres Heizelement (BP2460 - BP7470 - BP8960)

Das Element, das sich unter der Backofenbasis befindet, funktioniert auf

unabhängige Weise.

Der Backofen muss vor Gebrauch 15-20 Minuten vorgewärmt werden.

Diese Funktion ist ideal für das Backen von Mürbeteig für nicht süße Torten und

Kuchen. In diesem Fall muss das Backblech ganz unten im Ofen angeordnet

werden.

Selbstreinigerfunktion des Backofens (BP2460 - BP7470 - BP8960)

Den Drehknopf auf diese Funktion stellen; die Einstellung ist nur mit dem Timer

möglich; die Selbstreinigung dauert ca. 1,5 Stunden.

Vor Gebrauch dieser pyrolytischen Funktion müssen alle Zubehörteile aus dem

Backofen genommen werden. Während der pyrolytischen Funktion ist die

Ofenbeleuchtung ausgeschaltet.

Praktische Ratschläge

• Vor Kochbeginn prüfen, ob alles nicht notwendige Zubehör aus dem Backofen genommen

worden ist.

• Den Backofen vor Gebrauch auf die Kochtemperatur vorwärmen.

• Die Bleche in die Ofenmitte geben; falls es mehrere Bleche sind, einen Abstand zwischen

den Blechen lassen, damit die Luft zirkulieren kann.

• Die Ofentür nicht häufig öffnen, um die Speisen zu kontrollieren (die Ofenbeleuchtung bleibt

beim Kochen eingeschaltet).

• Beim Öffnen der Tür jeden Kontakt mit heißen Teilen und Dampf vermeiden

Kochende

Mit dem Programmierungstimer kann der Backofen

eine vorgegebene Zeit lang funktionieren (Abb. 2)

1. Betriebsweise

Nachdem der Schalterdrehknopf des Backofens auf

die gewünschte Temperatur gestellt worden ist, den

Timerdrehknopf im Uhrzeigersinn auf die gewünschte

Kochzeit (max. 110 Minuten) drehen.

Am Ende der eingestellten Zeit wird der Timer auf

Position « 0 » zurückgehen und der Backofen schaltet

sich automatisch aus.

2. Manuelle Position.

Falls die Kochzeit länger als die programmierbare Zeit

ist oder man den Backofen im manuellen Modus

benutzen und beliebig ausschalten will, muss der

Drehknopf auf Position gedreht werden.

3. Automatische pyrolytische Reinigung

Selbstreinigungsfunktion

Nach der Einstellung des Ofenschalterdrehknopfs,

den Timerdrehknopf im Uhrzeigersinn auf 90 Minuten

drehen (der Timerdrehknopf kann bis auf maximal

110 Minuten gedreht werden, falls der Backofen sehr

schmutzig ist).

Während der pyrolytischen Funktion ist die

Ofenbeleuchtung ausgeschaltet.

110

Elektronische Schaltuhr mit Temperaturanzeige (Abb. 3)

Die Schaltuhr hat folgende Funktionen:

- Uhr mit 24-Stunden-Leuchtdisplay

- Zeitmesser (maximal 23 Stunden

und 59 Minuten)

- Programmierung von Anfang und

Ende des Brat-/Backvorgangs

- halbautomatische Programmierung (nur

Anfang oder nur Ende des Brat-/Backvorgangs).

Beschreibung der Knöpfe

“ TIMER ” MIT AKUSTISCHEM SIGNAL

“ BRAT-/BACKZEIT (DAUER) ”

“ BRAT-/BACKZEIT (ENDE) ”

“ MANUELLER BETRIEB ”

“ ZAHLEN AUF DEM DISPLAY STEIGEND ”(

“ZAHLEN AUF DEM DISPLAY ABNEHMEND”

Bedeutung der beleuchteten Zeichen

« A » - (blinkend) - Schaltuhr in automatischer

Position, aber nicht programmiert.

« A » - (ständige Beleuchtung) - Schaltuhr in

automatischer Position, programmiert.

Laufende, manueller Brat-/Backvorgang.

Programmierter Zeitmesser.

Wenn dieses Zeichen gemeinsam mit «AUTO» blinkt, liegt ein

Programmierungsfehler vor.

Wenn nur die Ziffern der Uhr und keines der Zeichen leuchten,

bedeutet dies manuelle Bedienung.

-Anzeige der gewünschten Temperatur

+ A

ANMERKUNG: nach der Auswahl der Funktion verläuft vor der Bestätigung eine gewisse

Zeit (ca. 3-4 Sekunden), in der die Daten geändert werden können.

(Abb. 3)

Digitaluhr

Zeigt die Stunden (0 - 24) und Minuten an.

Gleich nach Anschluß des Backofens (auch

nach einer Stromunterbrechung) erschei-

nen auf der Bedienungblende DREI

blinkende Ziffern.

Um die genaue Uhrzeit einzugeben, muß

man gleichzeitig auf die Zeichen +

drücken und GLEICHZEITIG auf einen der

Schalter (+ ) oder (- ), bis man die genaue

Uhrzeit eingestellt hat.

Einige Sekunden, nachdem man auf (+ )

oder (- ) gedrückt hat, beginnen die Zahlen

auf dem Display schnell durchzulaufen.

Manueller Betrieb (Ohne Schaltuhr)

Um den Backofen ganz ohne Hilfe der

Schaltuhr zu benützen, muß man die

blinkende Anzeige "AUTO" löschen, indem

man auf den Schalter drückt.

Wenn "AUTO" (nicht blinkend) anzeigt, daß

der Backofen schon programmiert ist, muß

man das Programm durch Drücken des

Schalters löschen und das Display wieder

auf Null einstellen.

Automatischer Brat-/Backvorgang (Anfang

und Ende)

1) Die Dauer des Brat-/Backvorgangs mit dem

entsprechenden Schalter programmieren.

2) Das Ende des Brat-/Backvorgangs mit dem

entsprechenden Schalter programmieren.

3) An Thermostat und Wahlschalter die

gewünschte Temperatur und Funktion

einstellen.

Nach diesen Schritten erscheint auf dem

Display die Leuchtanzeige "AUTO", was

bedeutet, daß der Backofen programmiert

worden ist.

Praktisches Beispiel:

Die Backzeit soll 45 Minuten dauern und um

14.00 Uhr enden.

- Man drückt auf und stellt auf dem

Display 0.45 ein.

- Man drückt auf und stellt auf dem

Disp1ay 14.00 ein.

Danach sind auf dem Disp1ay wieder die

tatsächliche Uhrzeit und die Anzeige "AUTO"

zu sehen, was bedeutet, daß die

Programmierung verstanden und gespei-

chert worden ist.

Um 13.15 (14.00 Uhr minus 45 Minuten)

schaltet sich der Backofen automatisch ein

und während des Backvorgangs sind die

Zeichen und "AUTO" zu sehen.

Um 14.00 Uhr schaltet sich der Ofen auto-

matisch aus und zeigt dies durch ein aku-

stisches Signal an, das man durch

Bedienung der Taste ausschalten kann.

Elektronisches Signal

Der Zeitmesser kann auf eine Maximaldauer

von 23 Stunden und 59 Minuten eingestellt

werden und gibt nach Ablauf der entspre-

chenden Zeit ein akustisches Signal ab.

Um den Timer einzustellen, bedient man

Schalter und gleichzeitig die Tasten (+ )

oder (- ), bis auf dem Display die gewünschte

Zeit erscheint. Nachdem man den Timer so

eingestellt hat, erscheinen auf dem Display

die Uhrzeit und das Zeichen .

Der Countdown beginnt ab sofort und kann

jederzeit mit Hilfe des Schalters

kontrolliert werden - die noch fehlende

Minutenzahl erscheint auf dem Display.

Nach Ablauf der eingestellten Zeit schaltet

sich das Zeichen aus und beginnt gleich-

zeitig das akustische Signal, das nur durch

Bedienen des Schalters unterbrochen

werden kann.

ACHTUNG! Bei Unterbrechung der

Stromzufuhr werden alle Funktionen, auch

die Uhrzeit, gelöscht. Sobald die Stromzufuhr

wiederhergestellt ist, erscheinen auf dem

Display drei blinkende Nullen und man kann

das Gerät wieder neu programmieren.

Halbautomatisches Braten oder Backen

A. Programmierung der Brat-/Backzeit

B. Programmierung des Brat-

/Backendes

A) Die gewünschte Brat-/Backzeit mit dem

Schalter einstellen.

Der Backofen schaltet sich sofort ein,

während auf dem Display die Zeichen

"AUTO" und erscheinen.

Nach Ablauf der programmierten Zeit

schaltet sich der Backofen aus und

beginnt das akustische Signal, das man

wie oben erklärt unterbrechen kann.

B) Das gewünschte Brat-/Backende mit

Schalter einstellen.

Der Backofen schaltet sich sofort ein,

während auf dem Display die Zeichen

"AUTO" und erscheinen.

Bei Erreichen der eingestellten Uhrzeit

schaltet sich der Backofen aus und

beginnt das akustische Signal, das man

wie oben erklärt unterbrechen kann.

Man kann jederzeit am Display

überprüfen, in welcher Phase der

programmierte Brat- oder Backvorgang ist

oder die Programmierung mit Hilfe der

Taste löschen und das Display auf

Null einstellen. Wenn man dann auf

Taste drückt, bereitet man den

Backofen auf manuelle Bedienung vor.

Auswechseln der Glühbirne des Backofens

ACHTUNG : das Gerät von der elektrischen

Versorgung abtrennen.

Zum Auswechseln der Glühbirne muss der

Schutzdeckel « A » entfernt werden, indem er gegen

den Uhrzeigersinn gedreht wird. Den Schutzdeckel

« A » (Abb. 4) nach dem Auswechseln der

Glühbirne wieder anbringen.

Abb. 4

Demontage der Ofentür (Abb. 5)

Um die Reinigung zu erleichtern und für einen

besseren Zugang zum Innenteil des Ofens können

beide Backofentüren sehr einfach demontiert

werden (siehe Zeichnung).

Um die Reinigung des Backofens zu erleichtern,

kann die Ofentür durch Betätigung der Scharniere

entfernt werden, wie folgt :

Scharniere mit beweglichen Hebeln

Die Scharniere A sind mit zwei beweglichen Hebeln

B ausgestattet.

Das Scharnier geht aus seinem Sitz heraus, wenn

der Hebel B gehoben wird. Die Ofentür kann dann

nach oben gehoben und nach außen

herausgezogen werden; die Tür dazu an den Seiten

in der Nähe der Scharniere anfassen.

Um die Tür wieder einzubauen, zuerst die

Scharniere in ihre Sitze einfügen.

Bevor die Tür geschlossen wird, die beiden

beweglichen Hebel B herunterlassen, die zum

Einhängen der Scharniere verwendet wurden.

Abb. 5

Verwendung des Bratspießes (Abb. 6)

In demselben Ofen kann der Bratspieß in

Kombination mit dem Grill verwendet werden.

Das Fleisch muss auf den Spieß gesteckt und

mit den Gabeln blockiert werden.

Dann wie folgt vorgehen :

A. Die Fettpfanne unten in den Ofen stecken.

B. Eine der Gabeln auf die Edelstahlstange

stecken und befestigen. Das Fleisch auf den

Spieß stecken, dann die andere Gabel

einstecken, so dass das Fleisch festsitzt.

C. Der Griff des Bratspießes aus isolierendem

Material muss benutzt werden, um die

Edelstahlstange aus dem Ofen zu nehmen,

und muss während des Kochens entfernt

werden.

Ein Huhn, das ca. 1,3 kg wiegt, muss zum

Beispiel ca. 85-90 Minuten gekocht werden.

Abb. 6

Die Tür nicht in Wasser tauchen

Die emaillierte Innenfläche und das Glas mit

einem feuchten Tuch und neutralem

Reinigungsmittel reinigen, nachspülen, dann mit

einem weichen Tuch sorgfältig trocknen.

Falls nötig, kann das Glas demontiert werden,

indem die beiden seitlichen

Befestigungsschrauben abgeschraubt werden.

Vor dem erneuten Einbau des Glases sicher

stellen, dass dieses ganz trocken ist. Die

Befestigungsschrauben bei der Montage nicht zu

fest anziehen.

Zubehörteile des Backofens

Die Ofenbleche, die Fettpfanne und die

Bratspießhaltung müssen in warmem Wasser

mit einem neutralen Reinigungsmittel gereinigt

und sorgfältig getrocknet werden, sie können

auch im Geschirrspüler gereinigt werden.

Bitte bemerken :

(*) die anfängliche Stufe des Backblechs entspricht der Ofentaste

Der Backofen muss vor Gebrauch vorgewärmt werden.

Diese Funktionen müssten für empfindliche Speisen und/oder

vorgewärmte Speisen benutzt werden.

Dasselbe Gericht kann auf verschiedenen Stufen gekocht werden (die

Kochzeit bleibt dieselbe).

Lebensmittel Temp. °C Stufe des

Backblechs (*)

Kochzeit (Min.) Symbol

Kuchen

Kringel 180 2 55-65

Obstkuchen 200 1 30-40

Kuchen mit Milch und

Butter

180 2 35-40

Kuchen aus Hefeteig 200 1 25-35

Bignè 190 2 20-30

Blätterteig 200 2 15-25

Kekse 190 3 15-20

Lasagne-Nudeln 225 2 40-50

Fleisch

Rindsfilet 225 2-3 50-80

Roastbeef 225 2-3 50-80

Kalbsbraten 225 2-3 60-80

Schweinebraten 170-180 2 45-60

Lammbraten 225 2 45-55

Rindsbraten 225 2-3 50-60

Gebratener Hase 200 2 60-90

Gebratener Truthahn 180 2 240 circa

Gebratene Gans 200 2 150-210

Gebratene Ente 200 2 120-180

Gebratenes Huhn 200 2 60-90

Rehschenkel 200 2-3 90-150

Hirschschenkel 180 2-3 90-180

Fisch 180 2-3 10-40

Gemüse

Geschmortes Gemüse 170-190 2-3 40-50

Pizza 240 1 15-25

Grillen

Kotelett 4 8-12

Schweinswurst 4 10-13

Gegrilltes Huhn 3 25-35

Huhn vom Bratspieß 50-65

Kalbsbraten vom

Brats

ieß

50-65

Tabelle mit Kochhinweisen

Instructions pour l’installation

Instructions pour la sécurité et

avertissements

Avant d’utiliser le four pour la première

fois, lire attentivement les instructions

contenues dans ce manuel pour pouvoir

disposer de toutes les informations

nécessaires pour effectuer une

installation sûre, utiliser correctement et

prendre soin de votre appareil.

Cet appareil doit être installé correctement

par une personne qualifiée selon les

instructions du constructeur.

Le constructeur décline toute responsabilité

en cas de dommages aux personnes ou aux

biens causés par une installation incorrecte

ou insuffisante de l’appareil.

Vérifier que la tension et la fréquence de

l’alimentation électrique correspondent aux

données indiquées sur la plaquette

d’identification appliquée sur le bord frontal

du four.

Avertissement: cet appareil doit être

branché à la terre.

Notre Maison décline toute responsabilité en

cas de fonctionnement incorrect du

branchement à la terre ou en cas de

branchement à la terre non conforme aux

normes en vigueur.

Avant d’effectuer n’importe quelle réparation

ou opération de maintenance, débrancher

l’alimentation électrique à partir de

l’interrupteur ou sur le tableau principal.

Vu que la politique de notre Maison vise à

l’amélioration continuelle de ses produits,

nous nous réservons le droit de les mettre

au point ou de les modifier sans aucun

préavis.

Pendant le fonctionnement du four, la

surface externe et la vitre deviennent très

chaudes; pour éviter toute brûlure ou

blessure, ne pas laisser que les enfants

s’approchent du four. Cet appareil ne doit

pas être utilisé par de jeunes enfants ou par

des personnes irresponsables sans

supervision.

Éviter que les jeunes enfants ne jouent avec

l’appareil.

Il est nécessaire de contrôler les personnes

âgées ou invalides quand celles-ci utilisent le

four.

Si un tiroir est prévu en-dessous du four, celui-ci

ne doit pas être fonctionnel et doit avoir une

fausse parois frontale.

Il ne faut jamais conserver de matériaux

inflammables dans le tiroir sous le four à

encastrement, car ils pourraient prendre feu.

Ne pas placer d’objets lourds sur la porte

ouverte ou s’asseoir sur celle-ci, car les

charnières pourraient s’abîmer.

Pendant la cuisson avec de l’huile ou des

graisses, ne pas laisser le four sans surveillance

parce qu’on court le risque d’incendie.

Pour éviter tout dommage à la surface interne

émaillée, ne pas déposer de récipients ou de

plats de cuisson sur le fond du four et ne pas

couvrir la base du four avec du papier

d’aluminium.

Pendant la cuisson, les aliments naturels

produisent de la vapeur qui est évacuée pour

éviter un dépôt excessif à l’intérieur du four.

Cette vapeur peut se condenser en gouttes

d’eau qui se déposent sur les garnitures

externes froides du four et il faut parfois essuyer

cette humidité avec un chiffon doux pour éviter

que la surface externe du four se décolore ou se

salisse de façon excessive.

Avant d’utiliser le four pour la première fois

Débrancher l’appareil à partir de l’interrupteur

mural ou sur l’alimentation principale avant

d’effectuer le nettoyage. Ôter tous les

emballages et les accessoires du four. Nettoyer

la surface interne du four avec de l’eau chaude

et un détergent neutre.

Rincer soigneusement avec un chiffon humide.

Laver les glissières latérales du four et les

accessoires dans un lave-vaisselle ou avec de

l’eau chaude et un détergent neutre, ensuite

sécher avec soin.

Données techniques

Cet appareil est conforme aux directives

72/23 CEE et 93/68 CEE EMC 89/336 CEE.

Normes sur la tension

§ 230 V phase + neutre.

Dimensions du four à encastrement :

Longueur : 440

Profondeur : 390

Hauteur : 340

Volume : 59 Litres

Puissance des éléments chauffants

Élément chauffant inférieur : 1,3 kW

Élément chauffant supérieur : 0,9 kW

Élément gril : 1,6 kW

Élément ventilateur (partie frontale

intérieure) : 2,3 kW

Énergie maximum absorbée par le four : 3,1

Installation du four dans le meuble

IMPORTANT : L’unité doit être installée

correctement selon les instructions de Maison

constructrice et par du personnel qualifié.

Avant d’effectuer n’importe quelle réparation

ou opération de maintenance, il faut

débrancher l’appareil de l’installation

électrique.

BRANCHEMENT ELECTRIQUE : Avant de

brancher l’appareil à l’installation électrique,

vérifier que :

• La tension corresponde à celle indiquée sur

la plaquette d’identification appliquée sur le

bord du four.

• Le dispositif de coupe-circuit et le réseau

d’alimentation domestique puissent supporter

la tension de charge de l’appareil (voir

plaquette d’identification).

• Le système d’alimentation soit muni d’un

branchement à la terre efficace et que la prise

ou l’interrupteur omnipolaire, avec distance

entre les contacts de minimum 3 mm, se

trouve dans un endroit facilement accessible

après l’installation de l’appareil.

• Si la prise n’est pas facilement accessible,

l’installation doit être munie d’un interrupteur

omnipolaire avec une distance entre les

contacts égale ou supérieure à 3 mm.

Si un cordon d’alimentation plus long est

nécessaire, il devra avoir une section de

minimum 1,5 mm du type H05RR-F.

Le cordon soit suffisamment long pour

permettre d’effectuer aisément les opérations

de maintenance de l’appareil.

Avertissement : Cet appareil doit être

branché à la terre.

Il est obligatoire de brancher correctement cet

appareil à la terre.

Notre Maison décline toute responsabilité en

cas de fonctionnement incorrect des

branchements à la terre non conforme aux

normes en vigueur.

Cet appareil a été réalisé pour être encastré

dans un meuble pour four standard de 600

mm de largeur.

La niche de l’encastrement, les meubles

voisins et tous les matériaux utilisés pour

l’installation doivent être en mesure de

supporter, pendant l’utilisation du four, une

température minimum de 85°C plus la

température ambiante. De plus, les portes des

armoires voisines doivent se trouver à une

distance de minimum 4 mm en tout point de

l’appareil.

Certaines armoires de cuisine en vinyle ou

laminées sont particulièrement sensibles

à la chaleur et peuvent s’abîmer ou se

décolorer. N’importe quelle détérioration ou

décoloration des matériaux qui se produit à

une température inférieure à 85°C plus la

température ambiante ou si les meubles se

trouvent à une distance inférieure à 4 mm de

l’appareil, sera imputable au propriétaire.

Pour les fours à encastrement installés sous

une table de travail, les dimensions

d’installation sont les suivantes.

Attention : si le personnel qualifié installe

l’appareil à proximité d’autres appareil

électriques, le cordon d’alimentation ne doit

pas passer tout près ou être en contact avec

la parois latérale du four.

Fig. 1

Fonctions du four

1 - Thermostat

2 - Sélecteur

3 - Programmateur électronique

4 - Voyant rouge

5 - Voyant jaune

°C

23 1

4 5

6 2 1

6 - Timer

BP2460 E/S/W

BP7470 E/S/W

BP8960 E/S/W

Votre nouveau four est doté d’un système de cuisson multi-fonctionnel, qui vous permet de sélectionner

la méthode de cuisson la plus appropriée au type d’aliment que vous êtes en train de préparer.

La fonction demandée se sélectionne en tournant le bouton rotatif du sélecteur fonction dans le sens

des aiguilles d’une montre et en le plaçant sur le symbole adéquat. La lampe à l’intérieur du four et le

voyant de fonctionnement «ON» s’allument. Les différentes fonctions du four et leurs symboles

respectifs sont les suivants:

Fonctions du four

Lampe uniquement (BP2460 - BP7470 - BP8960)

La lampe à l’intérieur du four s’allume.

Cuisson conventionnelle (BP2460 - BP7470 - BP8960)

L’élément supérieur et inférieur fonctionnent pour une cuisson conventionnelle

statique. Avant d’utiliser le four, il faut le préchauffer jusqu’à ce que le voyant

température s’éteigne. Pour cette fonction, on recommande d’utiliser uniquement un

gradin pour la cuisson de l’aliment. Ne pas utiliser le gradin inférieur ou supérieur,

car l’aliment pourrait cuire excessivement.

Gril (BP2460 - BP7470 - BP8960)

L’élément qui se trouve sous la base du four fonctionne de façon autonome. Avant

d’utiliser le four, il faut le préchauffer pendant 15 minutes.

Cette fonction est idéale pour la cuisson au four de pâte sans farce pour quiches et

tartes. Dans ce cas, l’aliment doit être placé sur le gradin inférieur du four.

Résistance inférieure/supérieure + ventilation (BP7470 - BP8960)

Convection air semi forcée (avec la porte fermée). Le thermostat doit être réglé sur

la température désirée comprise entre 50° et 250°C.

On recommande ce type de cuisson pour: les aliments qui doivent être cuits à

l’intérieur ainsi qu’à l’extérieur (pâtisseries, rôtis).

Convection air semi forcée (BP7470 - BP8960)

Le ventilateur fonctionne en association avec l’élément gril à infrarouges de la partie

supérieure du four. Avant d’utiliser le four, il faut le préchauffer pendant 5-10

minutes.

Pour le rôtissage d’aliments, cette fonction permet de rendre croquante la partie

externe et interne de l’aliment tandis que l’air chaud qui circule dans le four en

garantit la cuisson.

La convection air semi forcée peut être utilisée pour griller, dans ce cas, il n’est pas

nécessaire de retourner l’aliment aussi souvent.

La fonction gril doit toujours fonctionner avec la porte du four fermée.

Ne pas utiliser de papier aluminium pour recouvrir la grille ou les aliments à cuire

sous le gril – la réverbération de la feuille de papier aluminium pourrait endommager

l’élément du gril.

Maintenir la porte du four fermée pendant l’utilisation du GRIL.

Décongélation (BP7470 - BP8960)

Le ventilateur fonctionne sans ses éléments, ainsi le four n’est pas chauffé

directement. La porte du four doit rester fermée.

On peut décongeler rapidement des aliments congelés en les plaçant sur la

plaque du four et en l’insérant sur le gradin inférieur. Grâce à ce système, le

temps de décongélation est réduit jusqu’à un tiers.

Convection air forcée (BP7470 - BP8960)

Le ventilateur et un élément qui se trouve derrière la parois arrière du four font

circuler l’air chaud pour fournir une température uniforme dans toutes les parties du

four.

Avant d’utiliser le four, il faut le préchauffer jusqu’à ce que le voyant température

s’éteigne. On peut cuire simultanément différents aliments en utilisant plusieurs

gradins et en épargnant, de cette façon, du temps et de l’énergie.

La température du four est réduite d’environ 10% par rapport à un système de

chauffage de type conventionnel.

Élément chauffant inférieur uniquement (BP2460 - BP7470 - BP8960)

L’élément qui se trouve sous la base du four fonctionne de façon autonome.

Avant d’utiliser le four, il faut le préchauffer pendant 15-20 minutes.

Cette fonction est idéale pour la cuisson au four de pâte sans farce pour

quiches et tartes. Dans ce cas, l’aliment doit être placé sur le gradin inférieur du

four.

Fonction d’autonettoyage du four (BP2460 - BP7470 - BP8960)

Tourner le bouton rotatif de sélection sur cette fonction, ce réglage est possible

uniquement à travers la minuterie, le cycle d’autonettoyage dure 1,5 heure.

Avant d’utiliser cette fonction pyrolitique, il faut enlever tous les accessoires du

four. Pendant la fonction pyrolitique, la lampe du four est éteinte.

Conseils pratiques

• Avant de commencer la cuisson, vérifier que les accessoires qui ne sont pas nécessaires

aient été enlevés du four.

• Avant d’utiliser le four, il faut le préchauffer à la température de cuisson.

• Disposer les plats de cuisson au centre du four et, s’il y en a plusieurs, laisser un espace

entre eux pour permettre la circulation de l’air.

• Ne pas ouvrir fréquemment la porte du four pour contrôler les aliments (la lampe du four

reste allumée pendant la cuisson).

• Pendant l’ouverture de la porte, éviter tout contact avec les parties chaudes et la vapeur.

Fin de cuisson

La minuterie de programmation permet de faire

fonctionner le four pendant une période de temps

prédéterminée. (Fig. 2)

1. Fonctionnement

Après avoir programmé le bouton rotatif

interrupteur du four sur la température désirée,

tourner le bouton rotatif minuterie dans le sens

des aiguilles d’une montre jusqu’à rejoindre le

temps de cuisson désiré (maximum 110 minutes).

A la fin du temps programmé, la minuterie

retourne sur la position « 0 » et le four s’éteint

automatiquement.

2. Position manuelle.

Si le temps de cuisson est plus long que le temps

programmable ou si on désire utiliser le four en

mode manuel et l’éteindre quand on veut, tourner

le bouton rotatif sur la position .

3. Nettoyage pyrolitique automatique

Fonction d’autonettoyage

Après avoir programmé le bouton rotatif

interrupteur four, tourner le bouton rotatif de la

minuterie dans le sens des aiguilles d’une montre

sur 90 minutes (le bouton rotatif de la minuterie

peut être tourner jusqu’à un maximum de 110

minutes si le four est très sale)

Pendant la fonction pyrolitique, la lampe du four

est éteinte.

110

PROGR AMMATEUR ELECTRONIQ UE

Le programmateur électronique est

un dispositif qui regroupe les

fonctions suivantes:

- horloge 24 heures avec afficheur

illuminé

- Minuterie (jusqu’à 23 heures et 59 min.)

- Programme de début et fin de

cuisson automatique

- Programme pour cuisson semi-

automatique (uniquement début ou fin).

- Visualisation de la température

choisie

Description des boutons

“ MINUTERIE ”

“ TEMPS DE CUISSON ”

“ FIN DU TEMPS DE CUISSON ”

“ POSITION MANUELLE ”

“ DEFILEMENT DES NUMEROS DE TOUS LES

PROGRAMMES– CONTROLE DE LA TEMPERATURE

PROGRAMMEE”

“ DEFILEMENT A REBOURS DES NUMEROS DE TOUS

LES PROGRAMMES- CONTROLE DE LA TEMPERATURE

PROGRAMMEE”

(fig. 3)

Description des symboles illuminés

« AUTO » - (clignotant) – Programmateur sur la position automatique

mais non programmée.

« AUTO » - (toujours allumé) – Programmateur sur la position

automatique et programmée.

Cuisson manuelle en cours

+ A Cuisson automatique en cours

+ Minuterie en fonction

REMARQUE: Après avoir sélectionné le mode de

fonctionnement, une certaine période de temps s’écoule avant la

confirmation de la sélection (environ 3-4 secondes) pendant

laquelle on peut modifier les données.

Horloge digitale

Les chiffres de l’horloge indiquent les heures (0-24) et les minutes. -------

Au moment du branchement du four ou suite à une interruption de

l’alimentation électrique, trois zéros clignotent sur l’afficheur du

programmateur.Pour programmer l’heure, il faut appuyer simultanément

sur les boutons et ou sur le bouton et EN

MEME TEMPS appuyer sur le bouton “+”ou “-” jusqu’à rejoindre la

programmation de l’heure exacte. Quand l’heure actuelle est réglée,

relâcher les boutons pour faire fonctionner l’horloge.

Cuisson manuelle sans utiliser le programmateur

Pour utiliser le four manuellement, c’est-à-dire sans le

programmateur, il faut arrêter le clignotement de «A» en

appuyant sur le bouton . .

Si on visualise la lettre «A» de manière permanente, cela signifie

que le four est programmé, il est donc impossible de programmer

la minuterie sur la fonction manuelle et on ne peut pas allumer le

four. Dans ce cas, il faut d’abord effacer le programme en

appuyant sur , ensuite on pourra programmer la fonction

manuelle.

Minuterie

La minuterie peut être utilisée pour calculer une période de temps

de 1 minute à 23 heures et 59 minutes.

1) Cuisson automatique (début et fin)

Programmer la durée de cuisson en appuyant sur le bouton .

Programmer la fin du temps de cuisson en appuyant sur le

bouton .

Programmer la température et le programme de cuisson en

utilisant le bouton du thermostat et le sélecteur.

Après cette programmation, le symbole «A» clignote.

Exemple : la cuisson dure 45 minutes et doit se terminer à 14.00.

Appuyer sur jusqu’à programmer 0.45.

Appuyer sur jusqu’à programmer 14.00.

A la fin de la programmation, l’heure est visualisée sur l’afficheur

et le symbole «A» s’allume. Cela signifie que le programme de

cuisson a été mémorisé.

A 13:15 (14:00 moins 45 minutes) le four s’allume automatiquement.

A 14:00 le four s’éteint automatiquement, un avertisseur sonore

se déclenche et s’interrompt uniquement quand on appuie sur le

bouton .

Le symbole «A» clignote.

2) Cuisson semi-automatique

A. Programmer la durée de la cuisson

B. Programmer le temps de fin de cuisson

A) Programmer la durée de la cuisson, en appuyant sur le bouton .

Le four s’allume immédiatement, le symbole «A» clignote.

Quand le temps de cuisson programmé est terminé, le four s’éteint, un

avertisseur sonore se déclenche jusqu’à ce qu’on l’éteigne comme décrit ci-dessus.

Le symbole «A» clignote.

B) Programmer la fin du temps de cuisson en appuyant sur le bouton .

Le four s’allume immédiatement, le symbole «A» clignote.

Quand on rejoint le temps programmé, le four s’éteint et un avertisseur

sonore se déclenche jusqu’à ce qu’on l’éteigne comme décrit ci-dessus.

Le programme de cuisson peut être effacé à n’importe quel moment en

appuyant sur le bouton , le four peut fonctionner manuellement.

REMARQUE: Les fonctions 1) et 2) ou 1)+ 2) sont actives

uniquement si la fonction cuisson a été sélectionnée.

Minuterie = avertisseur sonore

Le programme minuterie comprend uniquement un avertisseur sonore qui peut

être programmé pour un maximum de 23 heures et 59 min.

Pour programmer la minuterie, appuyer sur le bouton et, simultanément,

sur les boutons + ou - jusqu’à ce que la valeur désirée apparaisse sur

l’afficheur. Après avoir effectué la programmation, l’horloge et le

symbole apparaissent sur l’afficheur.

Le compte à rebours commence immédiatement et peut être visualisé à chaque

moment sur l’afficheur en appuyant sur le bouton .

A la fin du temps programmé, le symbole s’éteint et l’avertisseur sonore

sonne jusqu’à ce qu’on l’interrompe en appuyant sur le bouton .

On peut modifier la tonalité de l’avertisseur sonore (il possède 3 niveaux

différents: faible - moyen - fort): quand il sonne, appuyer sur le bouton “-”.

REMARQUE: A la fin du temps de cuisson, se déclenche une sonnerie qui

émet un bip à chaque seconde pendant une durée maximum de 7 minutes.

Effacement d’un programme de cuisson automatique

Un programme de cuisson automatique peut être effacé à n’importe quel

moment en appuyant sur le bouton et ou le bouton .

Maintenant le four peut fonctionner manuellement.

Substitution de la lampe du four

ATTENTION : débrancher l’appareil de

l’alimentation électrique.

Pour remplacer la lampe du four, il faut enlever le

couvercle de protection « A », en le tournant dans le

sens contraire des aiguilles d’une montre. Après

avoir remplacé la lampe, réinstaller le couvercle de

protection « A ». (Fig. 4)

Fig. 4

Pour des raisons de sécurité, la porte du four se

bloque automatiquement pour les températures

supérieures à 300°C. Dans ce cas, le four émet

un signal sonore et le voyant « fermé » sur le

tableau frontal s’allume.

Pendant l’autonettoyage pyrolitique, la lampe du

four est éteinte.

AVERTISSEMENT

• Tous les accessoires doivent être retirés du

four avant de faire démarrer la fonction

d’autonettoyage.

• On recommande vivement d’utiliser cette

fonction d’autonettoyage uniquement si une

personne est présente.

• Tous les résidus alimentaires consistants

doivent être enlevé du four avant de faire

démarrer la fonction d’autonettoyage.

Nettoyage pyrolitique

Sélectionner la fonction d’autonettoyage .

Après avoir sélectionné cette fonction, une

période de nettoyage de 90 minutes se

programme automatiquement (on peut

également choisir une période de 180 minutes

si le four est très sale).

Cette fonction permet de nettoyer le four en

augmentant la température jusqu’à 475°C. Le

dépôt de cendres produit peut être éliminé

avec un chiffon humide quand le four s’est

refroidi, mais est encore tiède. Si le four

requière un nettoyage plus long, on peut

augmenter la durée du nettoyage de la façon

suivante: sélectionner la fonction

d’autonettoyage comme indiqué

précédemment, appuyer sur le bouton manuel

sur la minuterie électronique, l’afficheur indique

1:30 .

Démontage de la porte du four (Fig. 5)

Pour faciliter le nettoyage et accéder plus

facilement à la partie interne du four, on peut

démonter simplement les deux portes du four (voir

dessin).

Pour faciliter le nettoyage du four, on peut démonter

la porte du four à travers les charnières de la façon

charnières avec leviers mobiles

Les charnières A sont dotées de deux leviers

mobiles B.

Si on soulève le levier B, la charnière se dégage de

son logement. On peut alors soulever la porte vers

le haut et l’extraire en la faisant glisser vers

l’extérieur;

pour effectuer cette opération, saisir la porte

latéralement près des charnières.

Pour réinstaller la porte, insérer d’abord les

charnières dans leur logement.

Avant de refermer la porte, n’oublier pas de

baisser les deux leviers mobiles B utilisés pour

accrocher les charnières.

Fig. 5

Comment utiliser le tournebroche (Fig. 6)

Dans le même four, on peut utiliser le

tournebroche en association avec le gril. La

viande doit être enfilée sur la tige du

tournebroche et bloquée avec les petites

fourchettes.

Ensuite, procéder comme suit :

A. Insérer la lèchefrites sur le gradin inférieur

du four.

B. Insérer une des petites fourchettes sur la

tige en acier inoxydable et la fixer. Introduire

la viande sur la tige et ensuite insérer l’autre

petite fourchette, la fixer correctement sur la

viande.

C. Le manche du tournebroche en matériel

isolant doit être utilisé pour extraire la tige en

acier inoxydable du four et doit être enlevé

pendant la cuisson.

Par exemple un poulet qui pèse 1,3 kg

requerra un temps de cuisson d’environ 85-90

minutes.

Fig. 6

Ne pas plonger la porte dans l’eau

Nettoyer la surface interne émaillée et la vitre

avec un chiffon humide et un détergent neutre

adéquat, rincer, puis essuyer avec soin en

utilisant un chiffon doux.

Si nécessaire, on peut démonter la vitre en

dévissant les deux vis de fixation latérales.

S’assurer que la vitre soit complètement sèche

avant de la réinstaller. Faire attention de ne pas

serrer trop fort les vis de fixation pendant le

montage.

Accessoires du four

Les glissières latérales, la lèchefrite et le support

du tournebroche doivent être lavés à l’eau

chaude avec un détergent neutre et ensuite

essuyés avec soin ou ils peuvent être lavés dans

le lave-vaisselle.

Note:

(*) Le numéro initial de la position du gradin correspond au bouton du four

Le four doit être préchauffé avant l’usage.

Cette fonction devrait être utilisée pour les aliments délicats et/ou les plats

préchauffés.

On peut cuire le même plat sur différents gradins (le temps de cuisson ne

change pas).

Aliment Temp. °C Gradin de

cuisson (*)

Temps de

cuisson (min)

Symbole

de cuisson

Gâteau

Pain en couronne 180 2 55-65

Tartes aux fruits 200 1 30-40

Gâteaux au lait et au

beurre

180 2 35-40

Gâteaux levés 200 1 25-35

Choux 190 2 20-30

Pâte feuilletée 200 2 15-25

Biscuits 190 3 15-20

Lasagnes 225 2 40-50

Viande

Filet de bœuf 225 2-3 50-80

Roast-beef 225 2-3 50-80

Veau rôti 225 2-3 60-80

Porc rôti 170-180 2 45-60

Agneau rôti 225 2 45-55

Bœuf rôti 225 2-3 50-60

Lièvre rôti 200 2 60-90

Dinde rôtie 180 2 240 environ

Oie rôtie 200 2 150-210

Canard rôti 200 2 120-180

Poulet rôti 200 2 60-90

Cuisse de chevreuil 200 2-3 90-150

Cuisse de cerf 180 2-3 90-180

Poisson 180 2-3 10-40

Légumes

Légumes en daube 170-190 2-3 40-50

Pizza 240 1 15-25

Cuisson au gril

Côtelette 4 8-12

Saucisse de porc 4 10-13

Poulet à la grille 3 25-35

Poulet à la broche 50-65

Veau rôti à la broche 50-65

Tableau indicatif pour la cuisson au four

Installation

Sikkerhedsanvisninger og advarsler. Første gang

ovnen tages i brug skal man omhyggeligt læse de

medfølgende instruktioner i denne vejledning,

som indeholder alle de nødvendige oplysninger

for at kunne installere ovnen sikkert, anvende den

korrekt og foretage en hensigtsmæssig

vedligeholdelse.

Denne ovn skal installeres korrekt af fagfolk i

overensstemmelse med anvisningerne fra

producenten. Producenten fralægger sig ethvert

ansvar for personskader eller materielle skader på

grund af en forkert eller utilstrækkelig installation.

Kontrollér, at forsyningsspændingen og

frekvensen passer med dataene på typeskiltet

foran på ovnen.

Advarsel: Denne ovn skal have jordforbindelse.

Vores firma fralægger sig ethvert ansvar i tilfælde

af fejl i jordforbindelsen eller hvis jordforbindelsen

ikke stemmer overens med den gældende

lovgivning.

Inden der foretages reparationer eller

vedligeholdelse på ovnen, skal man afbryde

strømmen på afbryderen eller på el-tavlen. Ved

vedligeholdelsesindgreb, flytning, installation og

rengøring af ovnen, skal man sørge for passende

forholdsregler og beskyttelse (handsker m.v.). Løft

og flytning af ovne, der vejer over 25 kg eller er

udformet således, at de er svære at holde om,

skal udføres med egnet løftegrej, eller man skal

være to om det, for at undgå farlige situationer

eller overbelastning.

Da vores virksomhedspolitik hele tiden stræber

mod at forbedre vores produkter, forbeholder vi os

retten til at foretage ændringer på produkterne

uden forudgående varsel herom. Når ovnen er i

funktion, bliver den udvendige overflade og ruden

meget varme. For at undgå forbrændinger eller

læsioner skal man holde børn på afstand af

ovnen. Denne ovn må ikke betjenes af små børn

eller uansvarlige personer uden opsyn.

Børn må ikke lege med ovnen.

Der skal holdes opsyn med ældre eller

handicappede personer, der anvender ovnen.

Hvis der under ovnen er monteret en skuffe, må

den ikke kunne åbnes og skal have et falskt

frontpanel.

Man må under ingen omstændigheder opbevare

brændbart materiale i skuffen under

indbygningsovnen, idet det kan antænde. Anbring

aldrig tunge genstande på den åbne dør og undgå

at sidde på den, da hængslerne kan tage skade.

Under tilberedning med olie og fedt må ovnen ikke

efterlades uden opsyn, idet der er fare for brand.

For at undgå beskadigelse af den indvendige

lakerede flader, skal man undgå at anbringe

kageforme eller fade i ovnbunden og ikke

overdække den med alu-folie.

Under tilberedning danner madvarerne damp,

som ledes ud for at undgå en overdreven

ophobning af damp inden i ovnen. Denne damp

kan omdannes til vanddråber, som lægger sig på

ovnen udvendige kolde flader, og det kan være

nødvendigt at tørre denne fugt af med en blød

klud for at undgå misfarvning af de udvendige

ovnflader eller overdreven snavs.

Inden ovnen tages i brug første gang

Sluk ovnen ved at slukke for kontakten på

væggene eller afbryd strømforsyningen, inden

ovnen rengøres. Tag alle beholdere og tilbehør ud

af ovnen. Rengør de indvendige ovnflader med

varmt vand og et neutralt rengøringsmiddel. Tør

omhyggeligt efter med en fugtig klud. Vask ovnrist

og -bradepander og andet tilbehør i

opvaskemaskinen eller med varmt vand og et

neutralt rengøringsmiddel, og tør omhyggeligt

efter.

Tekniske data

Dette apparat er i overensstemmelse med de

europæiske direktiver 72/23 EØF og 93/68 EØF

EMC 89/336 EØF.

Regler vedr. spænding

§ 230 V fase + neutral.

Mål for indbygningsovn:

Længde: 440

Dybde: 390

Dybde: 340

Rumfang: 59 liter

Varmeelementernes effekt

Nederste varmeelement: 1,3 kW

Nederste varmeelement: 0,9 kW

Grillelement: 1,6 kW

Blæserelement: 2,3 kW

Maks. absorberet energi: 3,1 kW

Installation i køkkenelement

VIGTIGT: Ovnen skal installeres korrekt af fagfolk

i overensstemmelse med producentens

anvisninger. Inden der udføres reparationer eller

vedligeholdelse, skal ovnen frakobles

strømforsyningen.

TILSLUTNING TIL STRØMFORSYNING:

Inden ovnen tilsluttes strømforsyningen, skal man

kontrollere følgende:

at spændingen stemmer overens med den

spænding, der er angivet på ovnens typeskilt

at overbelastningssikringen og

stømforsyningsnettet kan modstå ovnens

spænding (se typeskiltet)

at strømforsyningsanlægget er udstyret med en

jordforbindelse, og at det flerpolede stik eller

afbryder med en minimum kontaktafstand på 3

mm befinder sig et sted, man nemt kan nå ind til,

efter installation af ovnen.

Hvis man ikke kan nå ind til stikket, skal der

monteres en flerpolet afbryder med samme

kontaktafstand; dvs. 3 mm eller derover

at, hvis det er nødvendigt med en længere

netledning, skal den have et minimumsnit på 1,5

mm og være af typen H05RR-F

at ledningen er så lang, at man nemt kan foretage

vedligeholdelse af ovnen.

Advarsel: Denne ovn skal have jordforbindelse.

Sørg altid for, at ovnen har korrekt jordforbindelse.

Producenten fralægger sig ethvert ansvar i

tilfælde af fejl i jordforbindelsen, som ikke

overholder de gældende regler.

Denne ovn er beregnet til indbygning i et

køkkenelement til en standardovn på 600 mm i

bredden (se fig. 1).

Bunden af indbygningselementet og de

tilstødende køkkenelementer og al materiale, der

anvendes til installation, skal under brug af ovnen

kunne modstå en min. temperatur på 85 °C samt

omgivelsestemperaturen. Derudover skal lågerne

på de tilstødende skabe være placeret i en

afstand af min. 4 mm fra ovnen på alle steder.

Visse typer køkkenskabe i vinyl eller laminat er

særligt følsomme over for varme og kan tage

skade eller blive misfarvede.

Brugeren er selv ansvarlig for evt. skader eller

misfarvninger af materialer, der opstår ved

temperaturer under 85°C samt

omgivelsestemperaturen, eller hvis afstanden til

ovnen er mindre end 4 mm.

For indbygningsovne, der monteres under et

køkkenbord, er målene følgende:

Pas på: hvis installeres af fagfolk i nærheden af

andre elektriske apparater, må netledningen ikke

passere i nærheden af eller være i kontakt med

ovnens sider.

Fig. 1

Ovnens funktioner

1 - Termostat

2 - Vælgerknap

3 - Elek sktroni programvælger

4 - Kontrollampe for ovn

5 -Kontrollampe for termostat

°C

23 1

4 5

6 2 1

6 - Timer

BP2460 E/S/W

BP7470 E/S/W

BP8960 E/S/W

Din nye ovn er udstyret med et multifunktions-tilberedningssystem, som gør det muligt at vælge den mest

egnede tilberedningsmetode til bestemte typer madvarer.

Den ønskede funktion vælges ved at dreje funktionsvælgerknappen højre om på det ønskede symbol.

Ovnlyset og kontrollampen for ovnen « ON » tænder. De forskellige ovnfunktioner og de tilhørende symboler

er følgende:

Ovnens funktioner

Ovnlys (BP2460 - BP7470 - BP8960)

Det indvendige ovnlys tænder.

Traditionel tilberedning (BP2460 - BP7470 - BP8960)

Det øverste og nederste varmeelement tænder for en almindelig, statisk tilberedning.

Inden brug skal ovnen foropvarmes, indtil kontrollampen for temperatur slukker. Med

denne funktion anbefales det kun at bruge én plade til tilberedning af maden. Brug ikke

den nederste eller den øverste rille, idet maden kan brænde på.

Traditionel tilberedning med varmluft (BP7470 - BP8960)

Konvektion med semi-varmluft (med ovndøren lukket). Termostaten skal indstilles på den

ønskede temperatur mellem 50° og 250°C. Denne type tilberedning anbefales til:

madvarer, der skal tilberedes både indvendigt og udvendigt (bagværk, stege).

Grill (BP2460 - BP7470 - BP8960)

Inden denne funktion tages i brug skal ovnen opvarmes i 15 minutter. Denne funktion er

ideel til tilberedning af f.eks. tærtebunde. Maden placeres i den nederste rille i ovnen.

Grill med varmluft (BP7470 - BP8960)

Blæseren og det infrarøde grillvarmelegeme i ovnen er tændt. Inden brug skal ovnen

opvarmes i 5-10 minutter. Ved stegning af madvarer kan man med denne funktion opnå

en sprød overflade på maden, mens den varme luft cirkulerer rundt i ovnen og sørger for

at stege maden. Denne tilberedningsfunktion kan anvendes til grilning, og så er det ikke

nødvendigt at vende maden så ofte.

Grillfunktionen skal altid være i funktion med ovndøren lukket.

Undgå brug af alu-folie til at dække grillen eller madvarerne, der grillsteges - alu-foliets

refleks kan beskadige grillvarmelegemet.

Hold ovndøren lukket under brug af GRILL.

Tilberedning med varmluft (BP7470 - BP8960)

Blæseren sidder bag ved ovnens bageplade og cirkulerer den varme luft rundt for at opnå

en ensartet temperatur i hele ovnen. Inden brug skal ovnen opvarmes, indtil

kontrollampen for temperatur slukker. Man kan tilberede flere forskellige madvarer

samtidig ved brug af flere plader og på denne måde spare på energien.

Den nødvendige temperatur til tilberedning reduceres med ca. 10 % i forhold til

tilberedning med almindelig, statisk ovn.

Optøning (BP7470 - BP8960)

Kun blæseren sætter i gang uden at opvarme ovnen.

Ovndøren skal være lukket.

Man kun hurtigt optø frosne madvarer ved at placere dem på bradepanden og anbringe

den i nederste rille. På denne måde reduceres varigheden

for optøning med op til en tredjedel.

Nederste varmeelement (BP2460 - BP7470 - BP8960)

Kun det nederste varmeelement under ovnbunden tænder.

Ovnen skal foropvarmes i 15-20 minutter inden brug.

Denne funktion er ideel til tilberedning af f.eks. tærtebunde. Maden placeres i den

nederste rille i ovnen.

Selvrensning (BP2460 - BP7470 - BP8960)

Drej funktionsvælgerknappen over på denne funktion. Indstillingen kan kun udføres med

timer. Rengøringen varer 1,5 time. Inden pyrolyse-funktionen tages i brug, skal alt

tilbehør tages ud af ovnen. Under pyrolyse-funktionen, forbliver ovnlyset slukket.

Praktiske råd

Inden tilberedningen startes, skal man kontrollere, at alt tilbehør er på plads i ovnen.

Inden brug skal ovnen opvarmes til tilberedningstemperaturen.

Anbring fade mm. i midten af ovnen; og hvis der er flere, så lad der være lidt afstand mellem dem, så luften

kan cirkulere.

Undgå at åbne ovndøren for at se til maden (ovnlyset bliver ved med at lyse under tilberedningen).

Når ovndøren åbnes, skal man undgå kontakt med de varme flader og damp.

Brug af grillspyd (på modeller, der er udstyret hermed) - fig. 2

I denne ovn kan man bruge grillspydet til grillen.

Stik kødet på spydet og fastgør det med de små

gafler.

Benyt følgende fremgangsmåde:

A. Sæt bradepanden i ovnens nederste rille.

B. Sæt en af gaflerne på den rustfri stålstang

og fastgør den. Stik kødet på spydet, sæt den

anden gaffel i og fastgør den omhyggeligt på

kødet.

C. Brug grebet i isolerende materiale på

grillspydet til at trække den rustfri stålstang ud af

ovnen under tilberedning.

For eksempel skal en kylling, der vejer ca. 1,3 kg,

tilberedes i ca. 85-90 minutter.

Oversigt over tilberedning i ovn

Madvarer Temp. °C Position plade

(*)

Tilberedningstid

(min)

Tilberedningssymbol

Kager

Kringler 180 2 55-65

Frugttærter 200 1 30-40

Kager med mælk

og smør

180 2 35-40

Kager med gær 200 1 25-35

Vandbakkelser 190 2 20-30

Butterdej 200 2 15-25

Småkager 190 3 15-20

Lasagne 225 2 40-50

Kød

Oksefilet 225 2-3 50-80

Roastbeef 225 2-3 50-80

Kalvesteg 225 2-3 60-80

Flæskesteg 170-180 2 45-60

Lammesteg 225 2 54-55

Oksesteg 225 2-3 50-60

Stegt hare 200 2 60-90

Stegt kalkun 180 2 240

Stegt gås 200 2 150-210

Stegt and 200 2 120-180

Stegt kylling 200 2 60-90

Rådyrskølle 200 2-3 90-150

Hjortekølle 180 2-3 90-180

Fisk 180 2-3 10-40

Grøntsager

Stuvede

grøntsager

170-190 2-3 40-50

Pizza 240 1 15-25

Grillstegning

Koteletter 4 8-12

Pølse af svinekød 4 10-13

Grillkylling 3 25-35

Kylling på grillspyd 50-65

Stegt kalv på spyd 50-65

Bemærk:

(*) Det første tal for pladens position svarer til ovnens knap.

Ovnen skal foropvarmes inden brug.

Disse funktioner kan anvendes til ømtålelige madvarer og/eller forbagte madvarer.

Det er muligt at tilberede samme ret på flere plader (tilberedningstiden er den samme).

Afslutning af tilberedning

Timerfunktionen gør det muligt at tænde for ovnen

på et forudbestemt tidspunkt.

Funktion.

Efter at have indstillet termostatknappen på den

ønskede temperatur, skal timerknappen drejes

højre om, indtil den ønskede tilberedningstid er

nået (maks. 110 minutter). Når den indstillede

tid udløber, vender timeren tilbage til slukket

position, og ovnen slukker automatisk.

Manuel position.

Hvis tilberedningstiden er længere end den maks.

programmerbare tid, eller hvis man ønsker at

bruge ovnen i manuel funktion og selv slukke den,

skal knappen drejes over på position .

Automatisk rensning med pyrolyse

Automatisk rensningsfunktion

Efter at have valgt den automatiske

rensningsfunktion, skal man dreje timerknappen

højre om på 90 minutter (timerknappen kan maks.

indstilles til 110 minutter, hvis ovnen er meget

snavset)

Under pyrolyse-funktionen, forbliver ovnlyset

slukket.

Elektronisk programmering med visning af temperatur (fig. 4)

Den elektroniske programmeringsfunktion er en

enhed med følgende funktioner:

- 24-timers ud med oplyst display

- Timer (op til 23 timer 59 minutter)

- Automatisk program til indstilling af start- og

sluttidspunkt

- Halvautomatisk tilberedningsprogram (kun muligt

for programmering af start og slut)

- visning af temperatur (°C)

Fig. 4

Beskrivelse af knapperne: Fig. 4

“ TIMER ”

“ TILBEREDNINGSTID ”

“ AFSLUTNINGSTIDSPUNKT FOR TILBEREDNING ”

“ POSITION FOR MANUEL TILBEREDNING ”

“ BLADRING FREM MELLEM ALLE PROGRAMMER ” OG KONTROL AF DEN VALGTE TEMPERATUR

“ BLADRING TILBAGE MELLEM ALLE PROGRAMMER ” OG KONTROL AF DEN VALGTE TEMPERATUR

Beskrivelse af de lysende symboler

« A » -(blinker) -Programmeringsknap på automatisk position, men ikke programmeret.

« A » -(lyser konstant) -Programmeringsknap på automatisk position og program er i gang.

Funktion med manuel tilberedning

Funktion med automatisk tilberedning

Funktion med indstillet timer

BEMÆRK: efter at have valgt en funktion ved hjælp af knapperne, skal man vente 3-4 sekunder, inden

valget bekræftes; i dette tidsrum kan man ændre de forudvalgte funktioner.

Digitalur

(skal indstilles, inden ovnen tages i brug)

Viser timetal (0-24) og minutter.

Lige efter tilslutning (og også efter en

strømafbrydelse) vises der TRE blinkende tal på

panelet.

For at indtaste korrekt klokkeslæt skal man trykke

og slippe tasten .

Indstil klokkeslættet ved hjælp af tasterne [+] og [-

]. Hastigheden, hvormed tallene ændres, stiger i

takt med, hvor længe knapperne [+] og [-] holdes

nede.

Manuel tilberedning

(uden programmering)

For at bruge ovnen uden programmering, skal

man annullere den blinkende indikation «A». Det

gøres ved blot at trykke på knappen .

Hvis indikationen «A» lyser konstant og angiver,

at ovnen er programmeret, skal man først

annullere programmeringen ved at trykke på

.og bringe displayet på nul.

Automatisk tilberedning

(start- og sluttidspunkt for tilberedning)

1) Programmér tilberedningens varighed

med .

2) Programmér sluttidspunktet med .

3) Vælg ønsket temperatur og funktion ved

hjælp af termostatknappen og

funktionsvælgerknappen.

Herefter lyser symbolet «A» konstant på displayet

og angiver, at ovnen er programmeret.

Eksempel:

Man ønsker en tilberedning på 45 minutter, som

skal slutte kl. 14.00.

Ved tryk på indstilles displayet til 0.45. Ved

tryk på indstilles displayet til 14.00.

Herefter vises det aktuelle klokkeslæt og symbolet

«A» på displayet for at angive, at

programmeringen er udført og er gemt.

Kl. 13.15 (kl. 14.00 minus 45 minutter) tænder

ovnen automatisk, og under tilberedningen vises

symbolerne og «A».

Kl. 14.00 afsluttes tilberedningen automatisk, og

der udsendes et lydsignal, som kan annulleres

ved at trykke på

Halvautomatisk tilberedning

A. Programmering af tilberedningstid

B. Programmering af tidspunkt for afslutning

af tilberedning

A) Indstil den ønskede tilberedningstid med

knappen .

Tilberedningen starter med det sammen, og på

displayet vises symbolet .

«A» .

Når den programmerede tid er gået, stopper

tilberedningen, og der udsendes et lydsignal med

mellemrum. Lydsignalet annulleres som beskrevet

ovenfor.

B) Indstil det ønskede tidspunkt for afslutning

af tilberedningen med knappen .

Tilberedningen starter med det sammen, og på

displayet vises symbolet .

Når det indstillede tidspunkt er nået, stopper

tilberedningen og der udsendes et lydsignal med

mellemrum. Lydsignalet annulleres som beskrevet

ovenfor.

Det er muligt når som helst at få vist status for

programmeringen ved at trykke på den

pågældende knap. Man kan også når som helst

annullere programmeringen ved at trykke på

knappen .

BEMÆRK: disse to funktioner aktiveres kun, hvis

der forinden er valgt en tilberedningsfunktion.

Elektronisk lydsignal

Timerfunktionen består af en lydalarm, der kan

indstilles til maks. 23 timer og 59 minutter.

For at indstille timeren skal man trykke på

knappen og samtidig på [+] eller [-], indtil den

ønskede tid vises på displayet.

Når indstillingen er udført, vises klokkeslættet på

displayet sammen med symbolet .

Nedtællingen begynder med det samme og kan til

enhver tid fremkaldes på displayet ved blot at

trykke på knappen .

Når den indstillede tid er gået, slukker symbolet

og der udsendes et lydsignal, som kan

annulleres ved at trykke på knappen .

Rensning med pyrolyse

Vælg funktionen for selvrensning

Efter valg af denne funktion, indstilles der automatisk til en rengøring på 1 time og 30 minutter. Askeresterne

kan fjernes med en fugtig klud, når ovnen er kølet ned, men stadig er lun. Hvis ovnen kræver længere tids

rengøring, øges varigheden på følgende måde: Vælg selvrensningsfunktionen, som beskrevet tidligere, tryk

på den manuelle knap på den elektroniske timer, der vises 01:30 på displayet. Indstil tiden med knapperne +

og -.

Af sikkerhedsmæssige årsager blokeres ovndøren automatisk, når temperaturen når op over 300°C.

Under rengøring med pyrolysefunktionen, forbliver ovnlyset slukket.

Advarsel:

Alt tilbehør skal tages ud af ovnen, inden selvrensningsfunktionen startes.

Det anbefales, at man holder øje med ovnen, når selvrensningsfunktion er i gang.

Alle større madrester skal først fjernes fra ovnen, inden selvrensningsfunktionen startes.

Udskiftning af pære til ovnlys

PAS PÅ: ovnen skal frakobles strømforsyningen.

Hvis pæren skal udskiftes, skal dækslet « A »

først fjernes ved at man drejer det venstre om.

Når pæren er udskiftet, skal dækslet « A » sættes

på igen. Fig. 5)

Afmontering af ovndør (Fig. 6)

For nemmere at kunne nå ind i ovnen under

rengøring, kan man nemt afmontere begge

ovndøre (se tegningen).

For nemmere at kunne rengøre ovnen, kan man

afmontere ovndøren ved at fjerne hængslerne på

følgende måde:

hængsler med bevægelige greb

Hængslerne A er udstyret med to bevægelse greb

B. Hvis grebet B løftes, frigøres hængslet fra sit

sæde. Herefter kan man løfte døren og frigøre

den ved at trække den udad. Tag fat om ovndøren

i siderne ved hængslerne. For at montere døren

igen, skal man først anbringe hængslerne i

sæderne.

Inden ovndøren lukkes, må man ikke glemme at

trykke de to greb B ned, som låser hængslerne på

plads.

Brug ikke damprensere til rengøring af ovnen.

Brug heller ikke slibende materialer eller

metalspartler til rengøring af glasruden i

ovndøren, idet de kan ridse overfladen og

medføre, at ovndøren splintres.

Sænk ikke ovndøren ned i vand

Rengør den indvendige, lakerede flade og glasset

med en fugtig klud og et neutralt

rengøringsmiddel, skyld efter og tør efter forsigtigt

med en blød klud.

Glasset kan om nødvendigt tages ud ved at løsne

de to skruer i siden. Sørg for, at glasset er helt

tørt, inden det sættes i igen. Pas på ikke at

stramme skruerne for meget under genmontering.

Ovnens funktioner

Ovnens plader, bradepanden og holderen til

grillspydet skal vaskes i varmt vand og et neutralt

rengøringsmiddel og derefter tørres omhyggeligt.

De kan også vaskes i opvaskemaskine.

Fig. 5

Fig. 6

Asennusohjeet

Turvaohjeet ja varoitukset Lue tässä

käyttöoppaassa olevat ohjeet huolellisesti

ennen uunin käyttöönottoa, jotta osaat

asentaa uunin ja käyttää sitä oikein.

Käyttöopas antaa myös uunin hoitoon ja

huoltoon tarvittavat ohjeet.

Uunin asennuksen saavat suorittaa ainoastaan

ammattitaitoiset henkilöt valmistajan antamien

ohjeiden mukaisesti. Valmistaja ei vastaa mistään

henkilö- tai omaisuusvahingoista, jotka johtuvat

uunin virheellisestä tai huolimattomasta

asennuksesta. Varmista, että sähköverkon jännite

ja taajuus vastaavat uunin etureunaan sijoitetussa

arvokyltissä osoitettuja vastaavia arvoja.

Varoitus: Tämä uuni on kytkettävä maadoitukseen

Yhtiömme ei vastaa mistään sellaisista

vahingoista, jotka johtuvat maadoituksen

kytkentävioista tai voimassa olevien säännösten

rikkomisesta.

Katkaise sähkövirta katkaisimesta tai

pääsähkötaululta ennen minkään korjaus- tai

huoltotoimenpiteen aloittamista. Käytä

tarkoitukseen soveltuvia suojavarusteita ja suojia

uunin huollon, kuljetuksen asennuksen ja

puhdistuksen yhteydessä (hansikkaat jne.). Yli 25

kg painavien tai muodoltaan vaikeasti

kannettavien laitteiden nostaminen ja kuljetus on

suoritettava tarkoitukseen soveltuvia laitteita

käyttämällä tai vähintään kahden henkilön

toimesta. Näin vältyt turhilta riskeiltä tai

vaikeuksilta.

Yhtiömme pyrkii jatkuvasti parantamaan ja

kehittämään tuotteitaan. Pidätämme tämän vuoksi

itsellämme oikeuden laitteiden säätämiseen tai

muuttamiseen ilman erillistä ennakkoilmoitusta.

Uunin ulkopinta ja lasi kuumenevat erittäin paljon

käytön aikana, joten älä anna lasten oleskella

toimivan uunin luona. Palovammojen ja

tapaturmien vaara. Älä koskaan anna pienten

lasten tai vastuuttomien henkilöiden käyttää uunia

ilman valvontaa.

Älä anna lasten käyttää uunia leikkeihinsä.

Pidä silmällä vanhuksia tai itsenäiseen uunin

käyttöön tottumattomia henkilöitä uunin käytön

aikana.

Varmista, ettei uunin alla mahdollisesti oleva

vetolaatikko ole käytössä ja että se on peitetty

peitelevyllä.

Älä missään tapauksessa säilytä helposti syttyviä

materiaaleja kaapistoon upotetun uunin alla

mahdollisesti olevassa vetolaatikossa, sillä

materiaalit voivat syttyä palamaan. Älä aseta

painavia tavaroita auki olevan uunin luukun päälle

tai istu sen päällä, sillä tämä vahingoittaisi luukun

saranoita.

Älä poistu uunin luota öljyllä tai rasvalla

tapahtuvan ruoanvalmistuksen yhteydessä, sillä

elintarvikkeet voivat syttyä palamaan.

Älä aseta keittoastioita tai uunivuokia uunin

pohjalle tai peitä uunin pohjaa alumiinifoliolla,

jottei uunin sisäinen emalipinta vahingoitu.

Ruoan valmistuksen aikana elintarvikkeiden

kehittämä höyry poistetaan uunista, jottei uunin

sisälle muodostu liikaa höyryä. Tämä höyry voi

kondensoitua vesipisaroiksi, jotka kerääntyvät

uunin kylmille ulkoisille pinnoille. Voit joutua

kuivaamaan tämän kosteuden aina silloin tällöin

pehmeällä pyyhkeellä, jottei uunin ulkoisen pinnan

väri haalistu tai ettei se likaannu liikaa.

Ennen uunin ensimmäistä käyttöönottoa

Sammuta uuni seinässä olevaa katkaisinta

käyttämällä ja irroita pistoke pistorasiasta ennen

puhdistuksen aloittamista. Poista kaikki

pakkausmateriaalit ja lisätarvikkeet uunista.

Puhdista uunin sisäpinnat kuumalla vedellä ja

neutraalilla pesuaineella. Huuhtele huolellisesti

kosteaa pyyhettä käyttämällä. Pese uunin hyllyt ja

lisätarvikkeet astianpesukoneessa tai kuumalla

vedellä ja neutraalilla saippualla. Kuivaa tämän

jälkeen huolellisesti.

Tekniset tiedot

Tämä laite vastaa EU- direktiivien 72/23 ja 93/68

sekä EMC 89/336 vaatimuksia.

Jännitettä koskevat ohjeet

§ 230 V vaihe + nolla.

Kaapistoon upotetun uunin mitat:

Pituus: 440

Syvyys: 390

Korkeus : 340

Tilavuus : 59 Litraa

Lämmitysvastusten tehot

Alempi lämmitysvastus: 1,3 kW

Ylempi lämmitysvastus: 0,9 kW

Grillivastus: 1,6 kW

Tuulettimen elementti: 2,3 kW

Uunin maks. virrankulutus: 3,1 kW

Uunin asennus kaapistoon

TÄRKEÄÄ: Asenna uuni oikein valmistajan

antamien ohjeiden mukaisesti. Asennuksen

saavat suorittaa ainoastaan ammattihenkilöt.

Katkaise laitteeseen menevä sähkövirta aina

ennen minkään korjaus- tai huoltotoimenpiteen

aloittamista.

SÄHKÖKYTKENTÄ:

Varmista seuraavat seikat ennen kuin kytket uunin

sähköverkkoon:

Verkon jännite vastaa uunin reunalle sijoitetussa

arvokyltissä mainittua arvoa.

Ylikuormitussuoja ja huoneiston sähköverkko

kestävät uunin virtakuormituksen (katso

arvokyltissä olevia tietoja).

Virran syöttöjärjestelmä on kytketty riittävän

tehokkaaseen maadoitusjärjestelmään ja

pistorasia tai moninapainen katkaisin (joiden

koskettimien väli on vähintään 3 mm) on sijoitettu

siten, että niihin voidaan ylettyä helposti myös

uunin asennuksen jälkeen.

Mikäli pistorasiaan on vaikea ylettyä,

asennukseen on liitettävä moninapainen katkaisin,

jonka koskettimien väli on 3 mm tai tätä suurempi.

Varmista jatkojohdon mahdollisen käytön

yhteydessä, että sen läpimitta on vähintään 1,5

mm ja että se vastaa tyyppiä H05RR-F.

Virtajohto on riittävän pitkä, jotta uunin huolto

voidaan suorittaa vaivatta.

Varoitus: Tämä uuni on kytkettävä

maadoitukseen.

Laite on ehdottomasti kytkettävä oikeaoppisesti

maadoitukseen.

Yhtiömme ei vastaa mistään sellaisesta

vahingoista, jotka johtuvat voimassa olevien

säännösten laiminlyömisen aiheuttamista

kytkentävioista.

Tämä uuni on suunniteltu upotettavaksi

kaappeihin, jotka on mitoitettu 600 mm levyisille

vakiouuneille (katso kuva 1).

Upotukseen käytetyn kaapiston, uunin

läheisyydessä olevien kaappien sekä kaiken

asennuksessa käytetyn materiaalin on kyettävä

kestämään uunin käytön yhteydessä vähintään 85

°C astetta (plus ympäristön lämpötila). Tämän

lisäksi vieressä olevien kaappien ovien on oltava

vähintään 4 mm etäisyydellä uunista kaikissa

kohdissa. Tietyn tyyppiset vinyyliset tai laminoidut

keittiökaapit ovat erittäin herkkiä lämmölle ja

voivat vahingoittua tai haalistua.

Kaikki materiaalien vahingoittumiset tai

haalistumiset, jotka tapahtuvat alle 85°C

lämpötilassa (plus ympäristön lämpötila) tai silloin,

kun materiaalit ovat alle 4 mm etäisyydellä

uunista, käsitetään uunin käyttäjän

huolimattomuudeksi.

Työtason alle asennettujen kaapistoon upotettujen

uunien asennusmitat ovat seuraavat.

Huomio: Mikäli ammattihenkilö asentaa uunin

muiden sähkölaitteiden läheisyyteen, niiden

virtajohdot eivät saa kulkea uunin sivuseinämän

läheltä tai koskettaa sitä.

Kuva 1

Uunin toiminnot

1 Lämmönsäädin

2 Valitsin

3 Elektroninen ohjelmoija

4 Uunin toiminnan merkkivalo

5 Termostaatin toiminnan merkkivalo

°C

23 1

4 5

6 2 1

6 Timer

BP2460 E/S/W

BP7470 E/S/W

BP8960 E/S/W

Uusi uunisi on varustettu monitoimisella ruoanvalmistusjärjestelmällä, jonka ansiosta voit valita

valmistettavalle ruoalle parhaiten soveltuvan keittotavan.

Voit valita haluamasi toiminnon kääntämällä toiminnon valintanuppia myötäpäivään ja asettamalla sen

haluamasi symbolin kohdalle. Uunin sisävalo ja toiminnan merkkivalo « ON » syttyvät. Uunin eri toiminnot ja

niiden symbolit ovat seuraavat:

Uunin toiminnot

Uunin lamppu (BP2460 - BP7470 - BP8960)

Uunin sisällä oleva lamppu syttyy.

Perinteisen uunin käyttö (BP2460 - BP7470 - BP8960)

Ylempi ja alempi vastus toimivat staattista ja perinteistä uunin käyttöä varten. Uunia on

esilämmitettävä ennen käyttöä aina siihen saakka, kunnes lämpötilan merkkivalo

sammuu. Suosittelemme tämän toiminnon yhteydessä, että käytät ainoastaan yhtä

uunitasoa ruoan valmistukseen. Älä käytä ylempää tai alempaa uunitasoa, sillä ruoka voi

kypsyä tässä tapauksessa liikaa.

Perinteisen uunin ja kiertoilmatoiminnon käyttö (BP7470 - BP8960)

Puolipakotetun ilman kierto (luukun ollessa kiinni). Lämmönsäädin on säädettävä

halutulle lämpötilalle, joka voi vaihdella 50° ja 250°C välillä. Suosittelemme tämän

tyyppistä valmistustapaa elintarvikkeille, joiden on kypsyttävä sekä ulkoa että sisältä

(leivonnaiset, paistit).

Grilli (BP2460 - BP7470 - BP8960)

Uunia on esilämmitettävä 15 minuutin ajan ennen tämän toiminnon käyttöä. Grillitoiminto

soveltuu erittäin hyvin ilman täytettä olevien piirakoiden ja piiraiden valmistukseen. Aseta

ruoka tässä tapauksessa uunin alimmalle tasolle.

Kiertoilmagrilli (BP7470 - BP8960)

Tuuletin toimii yhdessä uunin yläosassa olevan infrapunasäde grillivastuksen kanssa.

Esilämmitä uunia 5-10 minuutin ajan ennen tämän toiminnon käyttöä. Ruokien

paistamisen yhteydessä tämä toiminto takaa rapean ulkokuoren kun taas uunissa

kiertävä kuuma ilma varmistaa, että ruoka paistuu myös sisältä. Voit käyttää tätä

ruoanvalmistustapaa grillaukseen, jolloin ruokaa ei tarvitse kääntää niin usein kuin

tavallisesti.

Grillitoimintoa saa käyttää ainoastaan uunin luukun ollessa kiinni.

Älä käytä alumiinifoliota ritilän tai grillin alla valmistettavien elintarvikkeiden peittämiseen

– alumiinifolion heijastava vaikutus voi vahingoittaa grillivastusta.

Pidä uunin luukku kiinni GRILLIN käytön aikana.

Kiertoilmatoiminto (BP7470 - BP8960)

Tuuletin sekä uunin takaseinämässä oleva elementti saavat aikaan kuuman ilman

kierron, jolloin lämpötila on tasainen kaikkialla uunissa. Esilämmitä uunia ennen käyttöä,

kunnes lämmönsäätimen merkkivalo sammuu. Voit valmistaa erilaisia elintarvikkeita

samanaikaisesti useita uunitasoja käyttämällä, jolloin säästät aikaa ja sähköä.

Ruoan valmistukseen tarvittava lämpötila uunissa laskee noin 10% perinteisen uunin

lämmitysjärjestelmään verrattuna.

Sulatus (BP7470 - BP8960)

Tämän toiminnon yhteydessä ainoastaan tuuletin toimii, jolloin uuni ei siis lämpene.

Pidä uunin luukku kiinni tämän toiminnon aikana.

Voit sulattaa elintarvikkeet nopeasti asettamalla ne paistoastialle, joka on sijoitettava

alimmalle uunitasolle. Tämän toiminnan yhteydessä

sulatukseen kuluva aika vähenee kolmanneksella.

Alempi lämmitysvastus (BP2460 - BP7470 - BP8960)

Ainoastaan uunin pohjassa oleva vastus alkaa toimimaan.

Uunia on esilämmitettävä 15-20 minuutin ajan ennen käyttöä.

Tämä toiminto soveltuu erittäin hyvin piirakoiden ja piirasten voitaikinan paistamiseen.

Aseta ruoka tässä tapauksessa uunin alimmalle tasolle.

Uunin itsepuhdistustoiminto (BP2460 - BP7470 - BP8960)

Käännä valintanuppi tämän toiminnon kohdalle. Tämä asetus voidaan suorittaa

ainoastaan ajastinta käyttämällä, jolloin itsepuhdistusjakso kestää 1,5 tuntia. Poista kaikki

lisätarvikkeet uunista ennen tämän pyrolyysi- toiminnon käyttämistä. Uunin lamppu ei

pala pyrolyysi- toiminnon aikana.

Käytännön neuvoja

Tarkista ennen valmistuksen aloittamista, että tarpeettomat lisätarvikkeet on poistettu uunin sisältä.

Esilämmitä uuni valmistuslämpötilaan ennen käytön aloittamista.

Aseta uuniastia uunin keskelle ja muista jättää useiden astioiden käytön yhteydessä niiden välille tarpeeksi

tilaa, jotta ilma pääsee kiertämään vapaasti.

Älä aukaise uunin luukkua liian usein ruoan tarkistamiseksi (uunin lamppu palaa ruoan valmistuksen aikana).

Varmista luukun aukaisemisen yhteydessä, ettet kosketa vahingossa kuumiin osiin tai höyryyn.

Paistinvartaan käyttö (malleissa, joissa se on varusteena) - kuva 2

Voit käyttää samassa uunissa grilliin yhdistettyä

paistinvarrasta. Työnnä lihapala vartaaseen ja

lukitse se paikoilleen pienten kiinnityshaarukoiden

avulla.

Toimi tämän jälkeen seuraavalla tavalla :

A. Aseta uunipelti uunin alemmalle tasolle.

B. Aseta yksi kiinnityshaarukka

ruostumattomasta teräksestä valmistettuun

varteen ja kiinnitä se paikoilleen. Työnnä liha

vartaaseen ja aseta toinen kiinnityshaarukka

tämän jälkeen paikoilleen. Kiinnitä se tukevasti

lihaan kiinni.

C. Paistinvartaan eristävästä materiaalista

valmistettua kädensijaa käytetään

ruostumattomasta teräksestä valmistetun vartaan

poistamiseen uunista ja kädensija on poistettava

uunista paistamisen ajaksi.

Esimerkiksi kanaa, joka painaa noin 1,3 kg, on

paistettava noin 85-90 minuuttia.

Kuva 2

Viitteellinen taulukko ruoan valmistukseen uunissa

Elintarvike Lämp. °C Paikka uunissa

(*)

Valmistusaika

(min)

Valmistustavan

symboli

Kakku

Munkit 180 2 55-65

Hedelmäkakut 200 1 30-40

Maito- ja

voipohjaiset kakut 180 2 35-40

Hiivalla kohotetut

kakut

200 1 25-35

Vaniljamunkki 190 2 20-30

Voitaikina 200 2 15-25

Keksit 190 3 15-20

Lasagne 225 2 40-50

Liha

Härän sisäfilee 225 2-3 50-80

Paahtopaisti 225 2-3 50-80

Vasikanpaisti 225 2-3 60-80

Porsaanpaisti 170-180 2 45-60

Lampaanpaisti 225 2 45-55

Naudanpaisti 225 2-3 50-60

Jänispaisti 200 2 60-90

Kalkkunapaisti 180 2 240

Hanhenpaisti 200 2 150-210

Sorsapaisti 200 2 120-180

Paistettu kana 200 2 60-90

Metsäkauriin paisti 200 2-3 90-150

Hirven paisti 180 2-3 90-180

Kala 180 2-3 10-40

Vihannekset

Täytetyt

vihannekset

170-190 2-3 40-50

Pizza 240 1 15-25

Ruoan valmistus

grillissä

Kyljys 4 8-12

Sianlihamakkara 4 10-13

Grillattu kana 3 25-35

Kana vartaassa 50-65

Vasikanpaisti

vartaassa 50-65

Huom :

(*) Uunitason ensimmäisen paikan numero vastaa uunin painiketta.

Uuni on esilämmitettävä ennen käyttöä.

Näitä toimintoja tulisi käyttää helposti palavien ja/tai esilämmitettyjen ruokien valmistukseen.

Voit valmistaa saman ruokalajin eri uunitasoilla (ruoanvalmistusaika ei muutu).

Ruoanvalmistuksen päättyminen (kuva 3)

Voit ohjelmoida uunin käyttöajan ajastinta

käyttämällä.

Toiminta.

Aseta lämmönsäätimen nuppi haluamallesi

lämpötilalle ja käännä ajastimen nuppia

myötäpäivään aina haluttuun valmistuksen

kestoaikaan saakka (maksimi 110 minuuttia).

Ajastin palaa takaisin pois päältä- asentoon

asetetun ajan kuluttua umpeen ja uuni sammuu

automaattisesti.

Käsikäyttöinen asento.

Mikäli ruoan valmistusaika on ohjelmoitua aikaa

pidempi tai haluat käyttää uunia käsikäyttöisesti ja

sammuttaa sen aina tarvittaessa, käännä nuppi

asentoon .

Automaattinen pyrolyysi- puhdistus

Itsepuhdistustoiminto

Valitse itsepuhdistustoiminto ja käännä

ajastimen nuppia myötäpäivään 90 minuutin

kohdalle (voit kääntää ajastimen nupin

korkeintaan 110 minuutin kohdalle, jos uuni on

erittäin likainen)

Uunin lamppu ei pala pyrolyysi- toiminnon aikana.

Elektroninen ohjelmoija lämpötilan näytöllä (kuva 4)

Elektroninen ohjelmoija on laite, joka käsittää

seuraavat toiminnot:

- Valaistulla näytöllä varustettu 24- tunnin kello

- Ajastin (maks. 23 tuntia 59 minuuttia)

- Ohjelma automaattiseen ruoan valmistuksen

aloittamiseen ja päättämiseen

- Ohjelma puoliautomaattiseen

ruoanvalmistukseen (voit ohjelmoida vain

aloittamisen tai lopettamisen)

- lämpötilan näyttö (°C)

Kuva 4

Painikkeiden kuvaus: Kuva 4

“ AJASTIN ”

“ VALMISTUSAIKA ”

“ VALMISTUSAJAN PÄÄTTYMINEN ”

" KÄSIKÄYTTÖINEN ASENTO"

“ KAIKKIEN OHJELMIEN NUMEROIDEN SELAAMINEN ETEENPÄIN ” JA VALITUN LÄMPÖTILAN

TARKKAILU

“ KAIKKIEN OHJELMIEN NUMEROIDEN SELAAMINEN TAAKSEPÄIN ” JA VALITUN LÄMPÖTILAN

TARKKAILU

Merkkivalolla varustettujen symbolien kuvaus

« A » -(vilkkuu) - Ohjelmoija automaattinen- asennossa, mutta sitä ei ole vielä ohjelmoitu.

« A » -(palaa jatkuvasti) - Ohjelmoija automaattinen- asennossa ja ohjelma on päällä.

Toiminta käsikäyttöisellä ruoanvalmistuksella

Toiminta automaattisella ruoanvalmistuksella

Toiminta ajastetulla toiminnalla

HUOM: Valitse toiminto painikkeiden avulla, jonka jälkeen kuluu noin 3-4 sekuntia ennen kuin toimenpide

vahvistetaan. Voit muuttaa valittua toimenpidettä tämän aikajakson aikana.

Digitaalinen kello

(säädettävä ennen uunin käyttöönottoa)

Osoittaa tunnit (0-24) ja minuutit.

Heti kytkennän (tai mahdollisen sähkökatkoksen

jälkeen) näytölle ilmestyy KOLME vilkkuvaa

numeroa.

Voit asettaa oikean kellonajan painamalla ja

vapauttamalla näppäimen .

Aseta oikea aika tämän jälkeen näppäintä [+] tai

[-] käyttämällä. Numerot vaihtuvat huomattavasti

nopeammin näytöllä muutama sekunti sen

jälkeen, kun alat painamaan painikkeita [+] ja [-].

Käsikäyttöinen ruoanvalmistus

(ilman ohjelmoijaa)

Jos haluat käyttää uunia ilman ohjelmoijan apua,

poista vilkkuva osoitus «A» . Tämä tapahtuu

yksinkertaisesti painamalla näppäintä .

Mikäli osoitus «A» palaa vilkkumatta (ja osoittaa

että uuni on ohjelmoitu), peruuta ensin ohjelma

painamalla näppäintä . jolloin näytölle ilmestyy

numero "nolla".

Automaattinen ruoanvalmistus

(ruoanvalmistuksen alkaminen ja päättyminen)

1) Ohjelmoi ruoanvalmistuksen kestoaika

näppäimellä .

2) Ohjelmoi ruoanvalmistuksen

päättymisaika näppäimellä .

3) Valitse lämpötila ja toimintatapa

lämmönsäätimen ja katkaisimen säätöjä

käyttämällä.

Tämän jälkeen näytölle ilmestyy vilkkumatta

palava symboli «A», joka osoittaa että uuni on

ohjelmoitu.

Käytännön esimerkki:

Haluat valmistaa ruokaa 45 minuuttia, jonka on

päätyttävä klo. 14 00.

Paina jolloin näytölle ilmestyy 0 45.

Paina jolloin näytölle ilmestyy 14 00.

Näiden toimenpiteiden jälkeen näytölle ilmestyvät

uudelleen oikea kellonaika ja symboli «A»

osoittamaan, että ohjelmointi on suoritettu ja

tallennettu muistiin.

Kello 13.15 (klo. 14.00 josta vähennetään 45

minuuttia) uuni käynnistyy automaattisesti ja

ruoanvalmistuksen aikana näytöllä näkyvät

symbolit ja «A».

Kello 14.00 ruoanvalmistus päättyy

automaattisesti ja kuulet merkkiäänen. Voit

sammuttaa merkkiäänen painamalla

Puoliautomaattinen ruoan valmistus

A. Valmistusajan ohjelmointi

B. Ruoanvalmistuksen päättymisen

ohjelmointi.

A) Aseta haluamasi valmistusaika

painikkeella .

Ruoan valmistus alkaa välittömästi, jolloin näytölle

ilmestyy symboli .

«A» .

kun ohjelmoitu aika on kulunut umpeen,

ruoanvalmistus loppuu, jolloin kuulet katkonaisen

merkkiäänen. Sammuta merkkiääni yllä kuvatulla

tavalla.

B) Aseta ruoanvalmistuksen päättymisaika

painamalla painiketta .

Ruoanvalmistus alkaa välittömästi ja näytölle

ilmestyy symboli «A» .

Kun asetettu kellonaika saavutetaan,

ruoanvalmistus loppuu, jolloin kuulet katkonaisen

merkkiäänen. Sammuta merkkiääni yllä kuvatulla

tavalla.

Voit nähdä ohjelmoinnin tilan milloin tahansa

painamalla vastaavaa painiketta. Voit myös

mitätöidä ohjelmoinnin milloin tahansa painamalla

näppäintä .

HUOM: Nämä kaksi toimintoa ovat aktiiveja

ainoastaan jonkin ruoanvalmistustavan valinnan

jälkeen.

Elektroninen hälytin

Ajastin on yksinkertaisesti merkkiäänellä

varoittava hälytin, joka voidaan säätää

korkeintaan 23 tunniksi ja 59 minuutiksi.

Säädä ajastinta painamalla painiketta ja

samanaikaisesti näppäintä [+] tai [-], kunnes

näytölle ilmestyy haluamasi kellonaika.

Säädön päätteeksi näytölle ilmestyy uudelleen

kellonaika yhdessä symbolin kanssa.

Ajastimen aika alkaa kulumaan välittömästi ja voit

nähdä jäljellä olevan ajan milloin tahansa

painamalla yksinkertaisesti painiketta .

Kun asetettu aika on kulunut umpeen, symboli

sammuu ja kuulet merkkiäänen. Voit sammuttaa

merkkiäänen painamalla painiketta .

Pyrolyysi- puhdistus

Valitse itsepuhdistustoiminto

Tämän toiminnon valitseminen jälkeen 1 tunnin ja 30 minuuttia kestävä puhdistusjakso käynnistyy

automaattisesti. Voit poistaa toimenpiteen yhteydessä syntyneen tuhkan kostealla pyyhkeellä uunin

jäähdyttyä silloin, kun se on vielä kädenlämpöinen. Toimi seuraavasti mikäli uuni on erittäin likainen ja joudut

pidentämään puhdistuksen kestoaikaa: valitse itsepuhdistustoiminto aiemmin kuvatulla tavalla, paina

elektronisella ajastimella olevaa käsikäyttöistä painiketta, jolloin näytölle ilmestyy 01:30. Voit muuttaa tätä

aikaa näppäimillä + tai -.

Turvallisuuden vuoksi uunin luukku sulkeutuu automaattisesti silloin, kun lämpötila ylittää 300°C.

Pyrolyysi- itsepuhdistuksen aikana uunilamppu ei pala.

Varoituksia:

Varmista, että kaikki lisävarusteet on poistettu uunin sisältä ennen itsepuhdistustoiminnon

aloittamista.

Muista, että tätä itsepuhdistustoimintoa saa käyttää ainoastaan silloin, kun olet valvomassa uunin

toimintaa.

Poista kaikki suuremmat ruoantähteet uunista ennen itsepuhdistustoiminnon käynnistämistä.

Uunin hehkulampun vaihtaminen

HUOMIO: Irrota uuni sähköverkosta ennen tämän

toimenpiteen aloittamista.

Poista suojakansi « A » kääntämällä sitä

vastapäivään, mikäli joudut vaihtamaan uunin

lampun. Aseta suojakansi « A » takaisin

paikoilleen hehkulampun vaihtamisen jälkeen.

(Kuva 5)

Uuniluukun irrottaminen (Kuva 6)

Voit poistaa uuninluukun tarvittaessa, jolloin

puhdistus helpottuu ja pääset ulottumaan

helpommin uunin sisäosiin (katso kuvaa).

Uunin puhdistuksen helpottamiseksi voit poistaa

uuninluukun saranoiden avulla seuraavalla

tavalla:

saranat, joissa siirrettävät vivut

Saranat A on varustettu kahdella siirrettävällä

vivulla B. Mikäli nostat vipua B, sarana irtoaa

paikaltaan. Nyt voit nostaa luukkua ylöspäin ja

vetää sen paikoiltaan ylöspäin liu'uttamalla . Tartu

luukun sivuihin saranoiden läheltä, jolloin saat

suoritettua tämän toimenpiteen helpommin.

Asenna saranat ensin paikoilleen, kun asennat

luukun uudelleen paikoilleen.

Ennen luukun sulkemista muista laskea kahta

siirrettävää vipua B, joita käytetään saranoiden

kiinnittämiseen.

Älä käytä uunin puhdistukseen höyrypesureita.

Älä käytä tämän lisäksi hankaavia materiaaleja tai

metallisia teräviä lastoja uunin lasiluukun

puhdistamiseen, sillä tällaiset materiaalit voivat

naarmuttaa lasia tai aiheuttaa sen rikkoutumisen.

Älä upota luukkua veteen

Puhdista emaliset sisäpinnat ja lasi kostealla

pyyhkeellä ja sallitulla neutraalilla pesuaineella.

Huuhtele ja kuivaa huolellisesti pehmeällä

pyyhkeellä.

Voit tarvittaessa irrottaa lasin paikoiltaan

ruuvaamalla kaksi sivulla olevaa kiinnitysruuvia

auki. Varmista, että lasi on täysin kuiva, ennen

kuin asennat sen takaisin paikoilleen. Älä kiristä

kiinnitysruuveja liikaa asennuksen yhteydessä.

Uunin lisätarvikkeet

Uunitasot, uunipelti ja paistinvartaan kannatin on

pestävä kuumalla vedellä ja neutraalilla

pesuaineella ja kuivaa ne tämän jälkeen

huolellisesti. Vaihtoehtoisesti voit pestä ne myös

astianpesukoneessa.

Kuva 5

Kuva 6

Upute za postavl an ej j

Upozoren a s gurnosn sav etj i i i j i

Prije prve uporabe pe ni i jce pa ljivo pro ta te ove upute za

uporabu, u ko maji ete na i detalje u vezi is gurne instalacije,

kori ten a, te n ege odrj j i avanja va eg novog aparata.

Aparat je potrebno pravilno namjestiti, sukladno uputama proizvo a a.

Instalaciju neka izvr i stru no osposobljena osoba. Proizvo a otklanja

bilo kakvu odgovornost za o te enja ili ozljede, te materijalnu tetu, koja bi

nastala nepravilnom instalacijom ove naprave.

Provje

rite dali napon i frekvencija va e ku ne instalacije odgovara

podacima, navedenim na natpisnoj tablici, koju ete na i na donjem dijelu

prednje stranice pe nice.

Upozoren e: ova aparat potrebno e uzeml t . j j j ji i

Na e poduze e otklanja bilo kakvu odgovornost u slu aju krivog

uzemljenja, ili uzemljenja koje nije u skladu s va e im propisima.

Prije bilo kakvih zahvata na odr avanju ili servisiranju, isklju ite aparat iz

elektri ne mre e, tako da izvu ete utika priklju nog kabela iz zidne

uti nice, odnosno isklju i osiguraite ili izvadite odgovaraju .

Sukladno na oj politici stalnih inovacija, pridr avamo si pravo na

prilagodbe ili promjene na proizvodu bez prethodnog obavje tenja.

Tijekom kori tenja pe nice ne dozvolite djeci da se pribli avaju vratima

aparata

, jer se vanjska povr ina, a naro ito staklo, ja e zagrije i postoji

opasnost opekotina i drugih ozljeda. Djeca ili onemo ale osobe ne smiju

koristiti aparat bez nadzora. Pazite da se mala djeca ne igraju aparatom.

Kad pe nicu koriste starije ili onemo ale osobe, budite stalno u blizini,

kako bi mogli nadzirati djelovanje aparata.

Pod pe nicom ne smije biti ugra ena ladica, koja uistinu djeluje

(izvla enje), nego prostor mo e biti zatvoren samo ukrasnom prednjom

plo om.

Tehni ik podaci

Ovaj aparat odgovara standardima 73/23 CEE te 93/68 CEE EMC 89/336

CEE.

Napon

230 V faza + neutralni vodi

M njere ugradbene pe ice:

Du ina: 440

Dubi

na: 390

Visina : 340

Zapremina: 59 litara

Snaga grija ih elemenata

Donji grija : 1,3 kW

Gornji grija : 0,9 kW

Grija za ro tilj: 1,6 kW

Ventilator: 2,3 kW

Maksimalno optere enje pe nice: 3,1 kW

Ugradnja pe nice

VA NO: Aparat je potrebo pravilno namjestiti sukladno uputama

proizvo a a; instalaciju smije izvr iti samo ovla tena osoba. Prije po etka

instalacije ili bilo kakvih zahvata na odr avanju ili servisiranju aparata

pe nicu je potrebno isklju iti iz elektri ne mre e.

ELEKTRI NI PRIKLJU CI: Prije priklju enja aparata na elektri nu mre u

obavezno provjerite slijede e:

da napon ku ne instalacije odgovara naponu, navedenom na

natpisnoj tablici na dnu ku i ta;

da naprava za prekid uslijed preoptere enja, te ku na instalacija

mogu podnijeti optere enje apara

ta (vidi natpisnu tablicu);

da je na napon elektri ne instalacije opremljen aktivnim

uzemljenjem, te da je uti nica ili vi epolni prekida s razmakom

me u kontaktima najmanje 3 mm, dostupan nakon instalacije

aparata.

Ako utika nije dostupan, osoba koja postavlja pe nicu mora u tu svrhu

instalirati vi epolni prekida s razmakom me u kontaktima najmanje 3

mm.

Ako je potrebno produ iti priklju ni kabel, presjek kabela mora iznositi

barem 1,5 mm, a kabel mora biti tipa H05RR-F. Za pojednostavljeno

odr avanje aparata kabel mora biti dovoljne du ine.

Upozoren e: ova aparat potrebno e uzeml t . j j j ji i

Za taj aparat potrebno je osigurati pravilno uzemljenje. Proizvo a

otklanja bilo kakvu odgovornost za gre ke u uzemljenju, ako nije bila

napravljena sukladno va e im

propisima.

Ovaj aparat predvi en je za ugradnju u standardni, 600 mm irok otvor,

odnosno ku i te za pe nicu.

Ku i te (otvor), okolni namje taj, te svi ostali materijali koji se budu koristili

prilikom ugradnje, moraju tijekom djelovanja pe nice podnijeti

temperaturu, koja je za 85°C vi a od temperature okoline.

Slika 1

Djelovanje pe nice

1. Termostat

2. Gumb za izbor na ina djelovanja

3. Elektronska naprava za

programiranje

. Crvena lampica

5. uta lampica

Va a nova pe enja s vinica opremljena je sistemom pe e funkcija, koje

omogu uju izbor optimalne metode zagrijavanja za vrstu hrane koju

pripremate.

eljenu funkciju izaberete tako da gumb za izbor na ina djelovanja

okr

enete u smjeru kazaljki na satu, tako da pokazuje odgovaraju i simbol.

Unutra njost pe nice e biti osvijetljena, a signalna lampica za uklju enje

('ON') e se upaliti.

Simboli funkcija koje va a pe nica ima, su slijede i:

°C

23 1

4 5

6 2 1

6. Timer

BP2460 E/S/W

BP7470 E/S/W

BP8960 E/S/W

Djelovanje pe nice

Samo osv etlj

j jen e

(BP2460 - BP7470 - BP8960)

arulja za osvjetljenje unutra njosti pe nice zasvijetli.

Uobi ja eno d elovanj je grija a (BP2460 - BP7470 - BP8960)

Gornji i donji grija djeluju kao obi ni stati ki grija i pe nice. Prije

po etka pe enja pe nicu je potrebno zagrijavati dokle se signalna

lampica za temperatu

ru ne isklju i. Preporu ujemo da pe enje hrane s

tom funkcijom izvr ite samo na jednoj razini (hranu postavite samo na

jednu policu). Ne pecite hranu na najni em ili najvi em polo aju police,

jer vam mo e zagorjeti.

Don /gornji ji (otporni) grija + venti

lator

(BP7470 - BP8960)

Polovno upu ena konvekcija zraka (kad su vrata pe nice zatvorena).

Termostat je potrebno postaviti na eljenu temperaturu izme u 50 i

250 °C. Preporu ljiva uporaba: za hranu koju je potrebno ispe i kako s

vanjske tako i s unutra nje strane (kola i, pe enja).

Puno d elovanj je ro t l ai j (BP2460 - BP7470 - BP8960)

Donji grija u dnu pe, tj. grija nice, djeluje samostalno. Pe nicu je

potrebno zagrijavati 15 minuta prije upotrebe. Ova funkcija je idealna

za "slijepo pe enje" tijesta za pite. U tom slu a

ju hranu pecite na

polici, postavljenoj u najni i polo aj.

Polovno upu ena konvekcija zraka (BP7470 - BP8960)

Ventilator djeluje u kombinaciji s infracrvenim grija em za ro tilj, koji se

nalazi na gornjem dijelu (u stropu) pe nice. Pe nica neka prije

upotrebe djeluje 5 d

o 10 minuta da se zagrije. Ako pe ete meso, ovom

funkcijom mo ete zape i hrskavu ko icu, odnosno vanjski dio, dok

kru enje vru eg zraka osigurava ravnomjerno pe enje. Polovno

upu ena konvekcija zraka korisna je i za pe enje na ro tilju, jer je

hranu tako p

otrebno manje puta okretati.

ekom pe en

a na ro t li

u vrata pe nice mora

u uvi

ek bi it

zatvorena

Ne upotrebljavajte aluminijsku foliju za prekrivanje posude, odnosno

tepsije koju koristite za pe enje na ro tilju visoka odbojnost folije

mo e o tetiti grija . Kad upotrebljavate ro tilj, neka vrata pe nice budu

uvijek zatvorena.

100

Upu ena konvekcija (i jzm ena) zraka (BP7470 - BP8960)

Ventilator i grija koji se nalazi iza stra nje stjenke pe nice omogu uju

kru enje vru eg zraka, zbog kojeg je temperatura po itavoj pe nici

ravnomjerna. Prije upotrebe neka pe nica djeluje, dokle se signalna

lu ka za temperaturu ne isklju i; tada je pe nica zagrijana na izabranu

temperaturu. Hranu mo ete pe i na vi e razina istovremeno, i time

u nice smanjite za priblitedjeti vrijeme i energiju. Temperaturu pe no

10 % u usporedbi s obi nim grija ima.

Odmrzavan ej

(BP7470 - BP8960)

Ventilator djeluje, ali bez grija a, stoga se pe nica ne zagrijava

neposredno. Vrata pe nice moraju ostati zatvorena. Zamrznutu hranu

mo ete brzo odmrznuti, tako da je postavite u tepsiju koju stavite

najni u policu. Vrijeme odmrzavanja time se skra uje za jednu tre inu.

Samo donji grija (BP2460 - BP7470 - BP8960)

Donji grija , tj. grija u dnu pe nice, djeluje samostalno. Pe nica neka

prije upotrebe djeluje pribli no 15 do 20 minuta, da se zagrije. Ov

funkcija je idealna za "slijepo pe enje" tijesta za pite. U tom slu aju

hranu pecite na polici, postavljenoj u najni i polo aj.

Automatsko i enje pe nice (BP2460 - BP7470 - BP8960)

Okrenite gumb za izbor na ina djelovanja na tu funkciju; podesiti je

mo ete samo programskim satom, a ciklus i enja traje sat i po. Prije

upotrebe funkcije za pirolizu odstranite sva pomagala iz unutra njosti

pe nice. Tijekom pirolize svjetlo za osvjetljenje unutra njosti pe nice je

isklju eno.

Kor sn sav eti i j i

Prije po etka pe enja provjerite, dali ste iz pe nice odstranili svu opremu

koja vam nije potrebna.

Prije upotrebe neka pe nica djeluje jedno vrijeme na izabranoj radnoj

temperaturi da se zagrije.

Tepsije postavite na sredinu pe nice; ako koristite vi e limova za pe enje,

izme u njih ostavite ne to prostora, da omogu enje zraka.ite kru

Tijekom djelovanja pe nice to manje otvarajte vrata (npr. da bi provjerili

odvijanje pe enja); svjetlo za osvjetljenje unutra njosti pe nice gori

neprestano.

Prilikom otvaranja vrata pazite da se ne bi dotakli vru ih dijelova, odnosno

da vas ne ope e para, koja izlazi iz pe nice.

101

Program ran zakli j ju ak pe en a ru nim upu ivan emj

- Gumbom "B" izaberite vrijeme pe enja (najvi e 110 minut).

- Gumb termostata postavite na eljenu temperaturu, a gumb za izbor

funkcije (

ako postoji) na eljenu funkciju, odnosno na in djelovanja.

- Kad izabrano vrijeme iste e, na to e vas upozoriti zvonjenje

programskog sata, a djelovanje pe nice e se automatski zaustaviti.

- Sve gumbe ponovno postavite u polo aj za isklju enje.

Va no: da bi pe nica ponovno djelovala u ru nom na inu, nakon

zavr etka pe enja okrenite gumb, tako da je u prozor i u "D" prikazan

polo aj .

Zavr etak pe enja

Svrha programskog sata (programatora) je da regulirate, odnosno

programirate pe nicu, da djeluje odre eno

vrijeme (slika 2).

Za po etak uporabe:

Kad gumb za izbor temperature postavite na eljenu vrijednost,

okrenite gumb programskog sata u smjeru kazaljki na satu na eljeno

trajanje pe enja (najvi e 110 minuta). Kad izabrano vrijeme iste e,

programski sa

t vra a se u polo aj "0", a pe nica se automatski isklju i.

Ru ni polo aj

Ako je vrijeme pe enja du e od onog, kojeg ste predvidjeli

programskim satom, ili ako elite pe nicu upravljati ru no i isklju iti je

kad sami elite, okrenite gumb u polo aj .

Automatsko i enje pirolizom

Funkcija automatskog i .enja

Kad ste regulirali gumb za izbor na ina djelovanja, okrenite gumb za

izbor trajanja u smjeru kazaljki na satu na vrijednost 90 minuta (ako je

pe nica vrlo umazana, mo ete vrijeme trajanja postaviti i na 110

minuta).

Tijekom automatskog i enja pe nice pirolizom, svjetlo za osvjetljenje

unutra njosti pe nice je isklju eno

102

Slika 2

Elektronska programska ed n ca (sl ka 3)j i i i

Elektronska programska jedinica, odnosno programator, je naprava koj

zdru uje slijede e funkcije:

satni sat s osvijetljenim ekranom

programski sat (odbrojavanje izabranog vremena do 23 sata i 59

minuta)

programiranje automatskog po etka i zavr etka pe enja

programiranje poluautomatskog pe enja (bilo samo automatski

po etak, ili samo automatski zavr etak pe enja)

ekran s izabranom, odnosno reguliranom temperaturom

(Slika 3)

103

Op s gumbovai

"PROGRAMSKI SAT"

"VRIJEME PE ENJA"

"VRIJEME ZAVR ETKA PE ENJA"

"RU NI NA IN UPRAVLJANJA"

POVE ANJE VRIJEDNOSTI BILO KOJE PODE ENOSTI

PROVJERAVANJE IZABRANE TEMPERATURE

SMANJENJE VRIJEDNOSTI BILO KOJE PODE ENOSTI

PROVJERAVANJE IZABRANE TEMPERATURE

Op s osv etl eni ij j ih simbola

"AUTO" (trepere e) Programator je u automatskom na inu, ali nije

programiran.

"AUTO" (svijetli neprekidno) Programator je u automatskom na inu i

programiran je.

Ru ni na in djelovanja traje

+ A

Automatski na ni djelovanja traje

+Programski sat je pode en

NAPOMENA: kad izaberete na in djelovanja, slijedi kratko razdoblje

(pribl

i no 3 do 4 sekunde), u kojem jo mo ete mijenjati regulaciju.

104

D g taln sati i i

Na satu su prikazani satovi (0

-24) i minute. Kod prvog priklju enja pe nice

na elektri nu mre u, ili prilikom nestanka elektri ne struje, na ekranu e

treperiti nule.

Sat pode avate tako da istovremeno pritisnete tipku te tipku ili

tipku

, a zatim ISTOVREMENO priti ete na tipke "+" i "-", dok ne

postavite to no vrijeme. Kad unesete trenutno vrijeme, ispustite gumbe i

sat e zapo eti djelovati.

Pe enje u ru nom re imu bez up

orabe

programskog sata

Ako elite upravljati pe imu, tj. bez dodatne programskenicu u ru nom re

jedinice, potrebno je pritiskom na tipku izbrisati trepere i znak "A" s

ekrana.

Ako znak "A" svijetli neprekidno, to zna i da je pe nica programirana i nije

je mogu e neposredno prebaciti u na no upravljanje. U tomin za ru

slu aju najprije opozovite pode eni program pritiskom na tipku , a

zatim mo ete ru no podesiti djelovanje pe nice.

Programsk sati

Programskim satom mo ete mjeriti vrijeme od 1 minute do 23 sata i 50

minuta.

1) Program rani je automatskog po etka etka pei zavr enja

Pritiskom na tipku

nastavite trajanje pe enja.

Pritiskom na tipku

izaberite vrijeme zavr etka pe enja.

Gumbom termostata te gumbom za izbor na ina djelovanja izaberite

temperaturu i program, odnosno na in pe enja.

Kad to napravite, zasvijetli znak "A".

105

Primjer

: pe enje traje 45 minuta, a zavr iti mora u 14:00.

Pritisnite tipku

i izaberite vrijednost 0.45.

Pritisnite

te izaberite vrijednost 14:00.

Kad ste podesili te dvije vrijednosti, na ekranu se ispi e trenutno vrijeme,

a znak "A" zasvijetli. To zna i da je vrijeme pe enja pohranjeno u

programsku jedinicu. U 13:15 (45 minut prije 14:00) pe nica se automatski

uklju i.

U 14:00 pe nica se automatski isklju i i za uje se zvu ni signal, koji traje

dok ga ne isklju ite pritiskom na tipku .

Znak "A" e po eti treperiti.

2) D elomj i no automatsko djelovanje

A. Podesite trajanje pe enja

B. Podesite zavr etak pe enja

A) Pritiskom na tipku nastavite trajanje pe enja. Pe nica se smjesta

uklju i i znak "A" zasvijetli. Kad iste e postavljeno vrijeme pe enja,

pe nica se isklju ni signal, kojeg moi i istovremeno se za uje zvu ete

isklju iti kako je opisano u prethodnom stavu.

Znak "A" po ne treperiti.

B) Pritiskom na tipku izaberite vrijeme zavr etka pe enja. Pe nica se

smjesta uklju i i znak "A" zasvijetli. U pode eno vrijeme pe nica e se

isklju iti i to najaviti zvu nim signalom, kojeg mo ete isklju iti kako je

opisano u prethodnom stavu.

Program pe enja mo titi (zaustaviti) bilo kad pritiskom na tipkuete poni

; zatim mo ete pe nicu upravljati ru no.

Napomena: funkcije 1), 2) te 1) + 2) su aktivne samo ako ste

prije toga zabral nai i in dj jelovan a.

106

Programsk sat, odnosno alarm i

Ovim programom mo ete pode avati samo alarm (zvu ni signal); on se

javlja nakon isteka postavljenog razdoblja, koje mo e najdu e trajati 23

sata i 59 minuta.

Programski sat pode avate tako da pritisnete i dr ite tipku , a zatim

pritiskanjem tipki "+" i "-" postavite eljeno trajanje, koje se ispi e na

ekranu. Nakon pode avanja na ekranu se pojavi trenutno vrijeme i simbol

Odbrojavanje zapo ne smjesta: na ekranu mo ete pritiskom na tipku

bilo kad provjeriti preostalo vrijeme.

Kad izabrano vrijeme iste prestane svijetliti, a naprava te, znak

objavi zvu nim signalom, koji traje dok ga ne isklju ite pritiskom na tipku

Ja inu zvu er regulirati (postoje tri razine: niska,nog signala mo ete tako

srednja i visoka); kad se zvu ni signal javi, pritiskom na tipku " " izaberite

eljenu razinu.

NAP

OMENA: na zavr etku pe enja zvu ni signal javlja se svaku sekundu,

a traje najdu e 7 minuta.

Poni tenj ie zabranog automatskog na ina djelovanja

Automatski na in djelovanja mo ete poni titi bilo u kojem trenutku

istovremenim pritiskom na tipke i ili na

tipku

. Pe nicu sada

mo ete upravljati ru no.

107

i jen e pi irol zom

Izaberite funkcijo automatskog i enja

. Kad je funkcija izabrana,

vrijeme djelovanja, odnosno i enja automatski e se postaviti na 90

minuta (ako je pe nica vrlo umazana, vrijeme mo ete produ iti do 180

minuta).

Pomo u te funkcije pe nica se automatski o isti, tako da se njena

unutra njost ugrije do temperature 475°C. Ne isto a tako izgori u pepeo,

kojeg obri ete vla nom krpom kad se pe nica ohladi, ali je jo djelomi no

topla.

Ako

je potrebno du e vrijeme i enja, produ ite ga slijede im

postupkom:

Izaberite automatsko i enje kao to je to opisano gore.

Pritisnite tipku za ru no djelovanje i na ekranu se ispi e vrijednost

1:30.

Iz sigurnosnih razloga vrata pe nice se na temper

aturama

i i j j i iznad 300°C automatsk zakl u a u. To pe n ca obznan

zvu nim si j j i i ignalom, a na predn o plo zasvijetl s gnal za

zaklju avan e.j

Tijekom automatskog i jen a pe nice pirolizom, svjetlo za

osvjetl e unutrajenj n n e ujosti pe ice j isklj eno

UPOZORENJE

Prije po etka i enja pirolizom iz pe nice je potrebno izvaditi svu opremu

i pomagala.

Preporu ujemo da tijekom enja pirolizom imate pei nicu pod stalnim

nadzorom.

Prije po etka i enja pirolizom izvadite sve ve e komade hrane, koji su

zaostali u p

e nici.

108

Zam enaj arulje

PA NJA: prije po etka isklju ite aparat iz elektri ne mre e.

Kad je potrebno zamijeniti arulju u unutra nice, najprije skinitenjosti pe

za titni poklopac "A" tako da ga "A" zavrtite u suprotnom smjeru od

kazaljki na satu. Kad zamijenite arulju vratite za titni poklopac nazad na

svoje mjesto.

(Slika 4)

Skidanje vrata pe nice (Slika 5)

Za lak e i enje i dostup do unutra ete vrata penjosti pe nice, mo nice

jednostavno skinuti (vidi sliku). Za lak e i enje vrata na sto eri

mo ete skinuti po slijede em postupku:

Sto eri s pomi in m vijcima

Na sto erima A postoje dva pomi na vijka B.

Kad nadignete vijak B, sto er se oslobodi iz svog ku i ta, Kad ste to

napravili, podignite vrata i skinite ih tako da ih gurnete prema vani.

Pri

tome dr ite vrata sa strane u blizini sto era.

Slika 4

109

Kad elite ponovno namjestiti vrata, najprije gurnite sto ere u njihove

otvore.

Prije no to zatvorite vrata, ponovno zavrt te dva pomi i na vijka

kojima su oba sto era pri vr ena.

Vrata n kad ne uran a ti j j

e u vodu.

Emajlirane povr ine unutra njosti pe nice, kao i staklo istite vla nom

krpom te odgovaraju im blagim kremastim deterd entom; isperite i

pa ljivo obri ite mekom krpom.

Ako je potrebno, mo ete odstraniti i unutra nje staklo vrata. Ovo u inite

tako

da odvijete dva vanjska vijka, kojima je staklo pri eno. Prije novr

to staklo ponovno namjestite u vrata, provjerite dali je potpuno suho.

Pazite da tijekom ponovnog namje tanja stakla ne privijete vijke prejako,

jer bi staklo moglo pu i.

Oprema (pomag

ala)

Police, tepsije i podstavke operite u vru oj vodi s blagim deterd entom, a

zatim ih temeljito osu ite; mo ete ih prati i u stroju za pranje posu a.

Slika 5

110

Uporaba okretnog ra nja (slika 6)

U va oj pe nici mo ete koristiti i okretni ra em zaanj, u kombinaciji s grija

ro tilj. Meso je potrebno nabosti na ra anj i pri vrstiti ga dvjema sponama.

Postupite na slijede i na in:

Pladanj postavite u najni i polo aj.

Jednu vilju kastu sponu pri vrstite na ra anj ( egipku iz nehr aju

elika); zatim na ra anj nabodite meso te pri vrstite i drugu

vilju kastu sponu, da se meso ne mo e pomicati po ra nju.

C. Ru ka ipke ra nja izra ena je iz izolacijskog materijala. Koristite

je za namje tanje ra nja u pe nicu i va enja iz nje; tijekom

pe enja ru ku je potrebno odstra

niti.

Pile mase 1,3 kg pecite pribli no 85 do 90 minuta.

Slika 6

111

Tabela

za pe enje u pe n ci i

Vrsta hrane

Temperatura

°C

Polo aj

pol ce ( )i *

Vr emeij

pe enja

(m nute)i

Na in

d elovan aj j

T estoij

Pecivo

180

Vo ni kola

200

Torta od sir

180

Dizano tijesto u modelu

200

Krhko tijesto s jajima

190

Krhko tijesto bez jaja

200

Biskvitno tijesto

190

Lazan ej

225

Meso

File govedine

225

2-3

Gove e pe enje

225

2-3

Tele e pe enje

225

2-3

Svinjsko pe enje

170

180

Pe eno ov je meso

225

Pe ena govedina

225

2-3

Pe en zec

200

Pe en puran

180

pribl. 240

Pe ena guska

200

150

210

Pe ena patka

200

120

180

Pe eno pile

Srne i but

200

2-3

150

Jelenji but

180

2-3

180

R bei

180

2-3

Povr e

Pirjano povr e

170

190

2-3

P zzai

240

Pe enje na ro t l ui j

Odresci (kotleti)

48-

Svinjska kobasica

le na aru 3

Pile na ra nju

Teletina na ra nju

Napomena:

(*) = po etni polo aj pladnja va i za pe nicu, koju upravljate gumbima

112

Prije upotrebe pe nicu je potrebno zagrijati na pode enu radnu

temperaturu.

Ove dvije funkcije koristite za pe enje osjetljive hrane, ili hrane

koja je ve zagrijana.

Kod ove funkcije pe enje istog jela mogu e je na drugom polo aju

police (vrijeme pe enja je isto).

113

3RN\Q\NLQãWDOiFLL

%H]SHþQRVWQpSRN\Q\

3UHGSUYêPSRXåLWtPU~U\VLSR]RUQH

SUHþtWDMWHWLHWRSRN\Q\DE\VWHPRKOL

YDãXQRY~U~UXEH]SHþQHQDLQãWDORYDĢ

SRXåtYDĢDVWDUDĢVDRĖX

7RWR]DULDGHQLHPXVtE\ĢVSUiYQH

QDLQãWDORYDQpSRGĐDSRN\QRYYêUREFXOHQ

NYDOL¿NRYDQRX RVRERX

9êUREFDQHQHVLH]RGSRYHGQRVĢ]D

]UDQHQLDRV{ESRãNRGHQLDSUHGPHWRY

VS{VREHQêFKQHVSUiYQRXLQãWDOiFLRXWRKWR

VSRWUHELþD

8LVWLWHVDåHQDSlWLHDIUHNYHQFLD

QDSiMDQLDY\KRYXMH~GDMRPQDW\SRYRP

ãWtWNXNWRUêP{åHWHQiMVĢYGROQHMSUHGQHM

þDVWLU~U\

9DURYDQLHWHQWRVSRWUHELþPXVtE\Ģ

X]HPQHQê

1DãDVSRORþQRVĢQHQHVLHåLDGQX

]RGSRYHGQRVĢ]DFK\EQpX]HPQHQLH

DOHER]DX]HPQHQLHNWRUpQLHMHYV~ODGHV

SODWQêPLSUHGSLVPL

ÒGUåEDDRSUDY\PXVLDE\ĢY\NRQDQpDå

SRRGSRMHQtVSRWUHELþD]R]iVXYN\YVWHQH

DOHERSRRGREUDWtSRLVWN\

1D]iNODGHQDãHMSROLWLN\QHSUHWUåLWHM

LQRYiFLHVLY\KUDG]XMHPHSUiYR

]PHQLĢDOHERXSUDYRYDĢYêURERNEH]

SUHGFKiG]DM~FHKRXSR]RUQHQLD

1HQHFKiYDMWHGHWLYEOt]NRVWLU~U\SRþDV

SUHYiG]N\SUHWRåHYRQNDMãLHSRYUFK\

YUiWDQHVNODP{åXE\ĢKRU~FHDE\VWHVD

Y\KOLQHEH]SHþHQVWYXSRSiOHQLDDOHER

]UDQHQLDDWHQWRVSRWUHELþQLHMHXUþHQê

QDSRXåLWLHPDOêPLGHĢPLDOHERSRXþWH

RVRE\EH]GRKĐDGX DOpGHWLE\VWHPDOLNa m

GR]HUDĢDE\VWHVDXLVWLOLåHVDQHKUDM~VR

VSRWUHELþRP

'RKOLDGDMWHQDGSRXåLWtPU~U\VWDUãtP

DOHERQHYOiGQ\PLRVREDPL

.HćMHU~UDSRGVWDYDQiVR]iVXYNRXGRO

PXVtE\Ģ]QHIXQNþQHQiXPHORXQiVDGRX

9åLDGQRPSUtSDGHVNODGRYDĢKRUĐDYpO

YGROQHM]iVXYNHSRGVWDYDQHMU~U\SU

WXKUR]tUL]LNRSRåLDUX

1HNODćWHQDRWYRUHQpGYLHUNDĢDåNp

SUHGPHW\DQLVLQDQHQHVDGDMWHSU

P{åHWHVS{VRELĢSRãNRGHQLH]iYHVRY

GYLHURN

.HćYDUtWHQDROHMLDOHERWXNX

QHQHFKiYDMWHU~UXEH]GR]RUXSUHWRå

KUR]tUL]LNRSRåLDUX

$E\VWHVDY\KOLSRãNRGHQLXYQ~WRUQpK

VPDOWXQHNODćWHSDQYLFXDOHERSHNi

SRGQRVQDGQRU~U\DQLQHSRNUêYDMWH

]iNODGU~U\VDOREDORP

3RþDVYDUHQLDMHGORSULURG]HQHY\WY

SDU NWRU MHRGYiG]DQ SUHþDE\VWHá á á

Y\KOLQDGPHUQpPXKURPDGHQLXSDU\YU~

3UHWRåHVDWiWRSDUDP{åHNRQGHQ]RYDĢ

QDYRGQpNYDSN\QDYRQNDMãtFKVWXGHQ

URKRFKU~U\MHSRWUHEQpSRþDVYDUHQL

XWLHUDĢDN~NRĐYHNYOKNRVĢVXFKRX

KDQGURX7RWRYiPWLHåSRP{åHY\KQ~ĢVD

]QHþLVWHQLXDRGIDUEHQLXYRQNDMãtFKS

U~U\YêSDUPL]YDUHQLD

3UHGSUYêPSRXåLWtPU~U\

3UHGþLVWHQtPY\SQLWHU~UXDOHERY\EH

KODYQ~SRLVWNX9\EHUWHYãHWN\REDO\D

SUtVOXãHQVWYR]U~U\8WULWHYQ~WURU

KRU~FRXYRGRXDMHPQêPVDSRQiWRP

'{NODGQHXP\WHSRPRFRXYOKNRXKDQGUR

8P\WHSROLFHU~U\DSUtVOXãHQVWYRY

XPêYDþNHULDGXDOHERKRU~FRXYRGRXD

MHPQêPVDSRQiWRPDG{NODGQHY\VXãWH

114

7HFKQLFNp~GDMH

7HQWRVSRWUHELþY\KRYXMHVPHUQLFLDP

&((D&(((0&&((

1DSlWLH

§9Ii]DX]HPQHQLH

5R]PHU\]DEXGRYDQHMU~U\

'ĎåND 

+ĎEND 

9êãND 

2EMHP O

9êNRQYRZDWWRFKYêKUHYQêFKSUYNRY

'ROQêYêKUHYQêSUYRN N:

+RUQêYêKUHYQêSUYRN N:

*ULO N:

9HQWLOiWRUYQ~WRUQiSUHGQiþDVĢ N:

0D[LPiOQ\SUtNRQU~U\ N:

,QãWDOiFLDU~U\

'Ð/(ä,7e=DULDGHQLHPXVtE\ĢVSUiYQH

QDLQãWDORYDQpYV~ODGHVSRN\QPLYêUR

DNYDOL¿NRYDQRX RVRERX ÒGUåED D RSUD

VDP{åXY\NRQiYDĢOHQSRRGSRMHQtRG

]GURMDHQHUJLH

(/(.75,&.e35,32-(1,(3UHG

SULSRMHQtPVSRWUHELþDGRVLHWHVDXL

åH

 1DSlWLH]RGSRYHGiQDSlWLXXYHGHQpPX

QDW\SRYRPãWtWNXQDGROQRPRNUDML

 +UDQLFDSUHĢDåHQLDDGRPiFDVLHĢPX

Y\GUåDĢ]DĢDåHQLHVSRWUHELþDSR]ULW\

ãWtWRN

 6\VWpPQDSiMDQLDMHY\EDYHQêV

YKRGQêPX]HPQHQtPD]iVXYNRXV

PLQLPiOQ\PRGVWXSRPNRQWDNWRYPP

DMHSRQDLQãWDORYDQtVSRWUHELþDĐD

GRVWXSQê

 $NQLHMH]iVWUþNDĐDKNRGRVWXSQi

LQãWDODþQêSHUVRQiOPXVtY\NRQDĢ

YLDFSyORYêSUHStQDþVRGVWXSRPNRQWDN

URYQêPDOHERYlþãtPDNRPP

 $NMHSRWUHEQêSUHGOåRYDFtNiEHOPX

PDĢPLQPW\SX+55)

9KRGQêNiEHOPXVtE\ĢYRĐQêDE\VD

VSRWUHELþGDOĐDKNRREVOXKRYDĢ

9DURYDQLHWHQWRVSRWUHELþPXVtE\Ģ

X]HPQHQê

6SUiYQHX]HPQHQLHVSRWUHELþDMH

QHY\KQXWQp

1DãDVSRORþQRVĢQHQHVLHåLDGQX

]RGSRYHGQRVĢ]DSRUXFK\YX]HPQHQt

NWRUpQLHV~YV~ODGHVSODWQêPLSUHG

115

7HQWRVSRWUHELþMHQDYUKQXWêQD

]DEXGRYDQLHGRãWDQGDUGQHMPP

ãLURNHMVNULQN\

6NULQNDSULĐDKOêQiE\WRNDYãHWN\

PDWHULiO\SRXåLWpSULLQãWDOiFLLPXVLDRGRODĢ

PLQLPiOQHMWHSORWHRNROLD&SRþDV

SUHYiG]N\2NUHPWRKRGYLHUNDSULĐDKOpKR

QiE\WNXPXVLDE\ĢQDMPHQHMPPRG

VSRWUHELþD

8UþLWpW\S\Y\QLORYêFKDOHERODPLQDWRYêFK

VNUtĖNXFK\QHV~]YOiãĢQiFK\OQpQD

SRãNRGHQLHWHSORPDOHERRGIDUEHQLH

DNpPXNRĐYHNRKUDQLþHQLXDOHERRGIDU

PDWHULiORYNWRUpQDVWDQHSULWHSOR

SRG&DOHERNGHV~PDWHULiO\PHQHM

DNRPPRGVSRWUHELþD]RGSRYHGi

YODVWQtN

3UH]DEXGRYDQLHSRGSUDFRYQ~SORFKXV

UR]PHU\LQãWDOiFLHQDVOHGRYQp

8SR]RUQHQLHNHćNYDOL¿NRYDQi RVRED

LQãWDOXMHU~UXYEOt]NRVWLHOHNWULF

VSRWUHELþRYVLHĢRYêNiEHOQHVPLHE\Ģ

YEOt]NRVWLDOHERYNRQWDNWHVKRU~

VWUDQRXVSRWUHELþD

116



117

2EVOXKDU~U\

7HUPRVWDW

9ROLþ

(OHNWURQLFNêSURJUDPiWRU

ýHUYHQpVYHWOR

äOWpVYHWOR

°C

23 1

4 5

6 2 1

6 - Timer

BP2460 E/S/W

BP7470 E/S/W

BP8960 E/S/W

118

9DãDQRYiU~UD]DKĚĖDPXOWLIXQNþQêYDULDFLV\VWpPNWRUêYiPXPRåĖXMH]YRO

QDMYKRGQHMãtVS{VRERKUHYXSUHGUXKMHGODNWRUêSULSUDYXMHWH

3RåDGRYDQ~IXQNFLX]YROtWHRWRþHQtPRWRþQpKRYROLþDIXQNFLtYVPHUHKRGL

QDSUtVOXãQêV\PERO9Q~WRUQpRVYHWOHQLHU~U\VDUR]VYLHWLDLQGLNiWRU]

]DSQH)XQNFLHU~U\DLFKV\PERO\V~

)XQNFLHU~U\

2VYHWOHQLH (BP2460 - BP7470 - BP8960)

9Q~WRUQpRVYHWOHQLHU~U\VD]DSQH

%HåQpRKULHYDQLH (BP2460 - BP7470 - BP8960)

3UYN\QDVWURSHDQDGQHSUDFXM~DE\]DEH]SHþLOLVWDELOQpRKUL

5~UXP{åHWHSUHGKULDĢSUHGSRXåLWtPGRNêPQH]KDVQHVYHWORWHS

LQGLNiWRUD

2GSRU~þDVDXPLHVWQLĢMHGORQDSROLFXLEDQDMHGQX~URYHĖSUL

EHåQpKRRKUHYX1HSRXåtYDMWHQDMQLåãLXDOHERQDMY\ããLX~URYHĖ

SUHWRåHVDMHGORP{åHSUHYDULĢ

+RUQêGROQêRKUHYYHQWLOiFLD (BP7470 - BP8960)

3RORYLþQpSU~GHQLHY]GXFKXVR]DWYRUHQêPLGYLHUNDPL7HUPRVWD

QDVWDYLĢQDSRåDGRYDQ~WHSORWXPHG]L&Då&

2GSRU~þDQpSRXåLWLHSUHMHGORNWRUpSRWUHEXMHXYDULĢQDSRY

FXNURYLQN\SHþHĖ

*ULO (BP2460 - BP7470 - BP8960)

3ULWHMWRIXQNFLLSUDFXMHSUYRNSRGGQRPU~U\5~UXE\VWHPDOL

SUHGKULDĢQDPLQ~W

7iWRIXQNFLDMHLGHiOQDQDMHPQpSHþHQLHFHVWDSUHP~þQLN\DWR

SUtSDGHE\VDPDORMHGORYDULĢVURãWRPQDQDMQLåãHM~URYQL

3RORYLþQpSU~GHQLHY]GXFKX (BP7470 - BP8960)

9HQWLOiWRUSUDFXMHVLQIUDþHUYHQêPJULORPQDVWURSHU~U\5~UX

SUHGKULDĢQDPLQ~WSUHGSRXåLWtP

.HćSHþLHWHPlVRWiWRIXQNFLDSULSUDYtMHGORGRFKUXPNDYD]DWL

FLUNXOiFLDKRU~FHKRY]GXFKX]DUXþXMHURYQRPHUQpXYDUHQLH

3RORYLþQpSU~GHQLHY]GXFKXP{åHWHWLHåSRXåLĢSULJULORYDQtWDN

QHPXVtRWiþDĢWDNþDVWR

*ULORYDQLHP{åHWHY\NRQiYDĢLEDSUL]DWYRUHQêFKGYLHUNDFKU~U\

1HSRXåtYDMWHKOLQtNRY~IyOLXDE\VWHSULNU\OLSDQYLFXDOHERRK

]DEDOHQpYKOLQtNRYHMIyOLtSRGJULORPY\VRNêRGUD]RYêSRYUFKIyO

SRãNRGLĢJULO

8GUåXMWHGYLHUNDU~U\]DWYRUHQpSULSRXåtYDQt*5,/8

119

3U~GHQLHY]GXFKX (BP7470 - BP8960)

9HQWLOiWRUDSUYRN]D]DGQRXVWHQRXU~U\FLUNXOXM~KRU~FLY]GXFKDE\UR]GHOLOL

URYQDN~WHSORWXYFHOHMU~UH

5~UXE\VWHPDOLSUHGSRXåLWtPSUHGKULDĢGRNêPQH]KDVQHVYHWORLQGLNiWRUD

WHSORW\-HGORP{åHWHYDULĢQDQLHNRĐNêFK~URYQLDFKQDUD]XãHWUtWHþDVD

HQHUJLX

7HSORWXU~U\E\VWHPDOL]QtåLĢRSULEOLåQHYSRURYQDQtVEHåQêP

RKULHYDQtP

5R]PUD]RYDQLH (BP7470 - BP8960)

9HQWLOiWRUSUDFXMHDOHEH]MHKRþDVWLWDNåHVDU~UDSULDPRQH]DKULHYD'YLHUND

U~U\PXVtWHQHFKDĢ]DWYRUHQp

=PUD]HQpMHGORP{åHWHUêFKORUR]PUD]LĢSRORåHQtPQDSDQYLFXU~U\D

]DVXQXWtPQDQDMQLåãLX~URYHĖ'REDUR]PUD]RYDQLDVD]QtåLSRXåLWtPWRKWR

V\VWpPXRMHGQXWUHWLQX

'ROQêRKUHY (BP2460 - BP7470 - BP8960)

3UDFXMHþDVĢSRGGQRPU~U\5~UXE\VWHPDOLSUHGKULDĢQDPLQ~WSUHG

SRXåLWtP

7iWRIXQNFLDMHLGHiOQDQDMHPQpSHþHQLHFHVWDSUHP~þQLN\DWRUW\9WRPWR

SUtSDGHE\VDPDORMHGORYDULĢVURãWRPQDQDMQLåãHM~URYQL

6DPRþLVWHQLHU~U\ (BP2460 - BP7470 - BP8960)

2WRþWHRWRþQêRYOiGDþQDW~WRIXQNFLXNWRUiP{åHE\ĢQDVWDYHQiLEDFH]

þDVRYDþþLVWLDFLF\NOXVWUYiKRGLQ\

9ãHWNRYQ~WRUQpSUtVOXãHQVWYRU~U\PXVtWHSUHGSRXåLWtPS\UROLWLFNHMIXQNFLH

Y\EUDĢ3RþDVS\UROLWLFNHMIXQNFLHMHVYHWORU~U\QHIXQNþQp

8åLWRþQpUDG\

 3UHGYDUHQtPVNRQWUROXMWHþLMH]U~U\Y\EUDWpDNpNRĐYHNSUtVOXãHQVWYR

 3UHGSRXåLWtPSUHGKUHMWHU~UXQDWHSORWXYDUHQLD

 8PLHVWQLWHYDUQpSRGQRV\GRVWUHGXU~U\DQHFKDMWHRGVWXS\NHćSRXåtYDWHYLDFDNR

MHGHQSRGQRVSULFLUNXOiFLLY]GXFKX

 6N~VWHGYLHUNDRWYiUDĢþRQDMPHQHMSULNRQWUROHMHGODVYHWORU~U\]RVWDQH]DVYLHWHQp

SRþDVYDUHQLD

 'YLHUNDU~U\RWYiUDMWHRSDWUQHDE\VDY\KOLNRQWDNWXVKRU~FLPLþDVĢDPLDSDURX

120

Nastavte teplotu a program varenia pomocou voli a teploty a voli a programov (max 110 min.).

Nastavte d ku doby varenia. Rúra sa ihne zapne.

Ke uplynie nastavená d ka varenia, rúra sa vypne a zvon ek bude zvoni .

Program varenia mô ete zru i v akomko vek okamihu stla ením tla idla a rúra mô e

pracova manuálne.

Pyrol cké i iti isten e

Zvo te funkciu samo istenia .

Týmto automaticky nastavíte trvanie istenia na 90 minút (je mo né zmeni na 110 minút, ak je

rúra ve mi zne istená).

Výsledné zvy ky popola mô ete utrie s vlhkou handrou, ke sa rúra ochladí, ale e te je stále

trochu teplá.

Ak je potrebný zvý ená d ka istenia, mô ete ju zvý i nasledovným spôsobom.

Zvo te funkciu samo istenia, ako je popísané vy ie.

Z bezpe nostných dôvodov sa dvierka rúry automat teplote vyicky zamknú priej ako

300 °C. Ke sa tak stane, rúra spustí zvukový signál a na elnom panela sa rozsvi iet

i ind kátor lock .

Po as pyroli it ckého isten a i je nefunk né osvetlenie rúry.

110

121

(/(.7521,&.é352*5$0È725REU

(OHNWURQLFNêSURJUDPiWRUMH]DULDGHQLH

NWRUpVSiMDGRNRS\QDVOHGXM~FHIXQNFLH

KRGLQRYêþDVVSRGVYLHWHQêP

GLVSOHMRP

ýDVRYDþGRKRGtQDPLQ~W

3URJUDPSUHDXWRPDWLFNê]DþLDWRND

NRQLHFYDUHQLD

3URJUDPQDSRORDXWRPDWLFNpYDUHQLHEXć

LEDãWDUWDOHERNRQLHF

=REUD]HQLHSRåDGRYDQpKRþDVX

REU

3RSLVWODþLGLHO

 Äý$629$ý³

 Ä'2%$9$5(1,$³

 Ä.21,(&'2%<9$5(1,$³

 Ä0$18È/1$32/2+$³

122

Ä3268132ý789â(7.é&+352*5$0296.21752/8-7(9/2ä(1Ò

7(3/278³

Ä95È7(1,(63bġ32ý789â(7.é&+352*5$0296.21752/8-7(

9/2ä(1Ò7(3/278³

3RSLVRVYHWOHQêFKV\PERORY

  3UHELHKDPDQXiOQHYDUHQLH

 $ 3UHELHKDDXWRPDWLFNpYDUHQLH

   ýDVRYDþYSUHYiG]NH

32=1È0.$3RXVNXWRþQHQt]YROHQHMRSHUiFLHXSO\QLHþDVRYê~VHNDVL

VHNXQG\SUHGSRWYUGHQtPSRþDVNWRUpKRP{åHWH]PHQLĢ~GDMH

'LJLWiOQHKRGLQ\

ýtVODKRGtQXND]XM~KRGLQ\DPLQ~W\

1D]iNODGHSULDPHKR]DSRMHQLDU~U\DOHERSRYêSDGNXHOHNWULQ\EXG~QD

SURJUDPRYRPSDQHOLEOLNDĢWULQXO\

1DQDVWDYHQLHKRGtQMHSRWUHEQpV~þDVQHVWODþLĢWODþLGOi D DOHER

WODþLGOR D95291$.202.$0,+8VWODþLĢWODþLGORÄ³DOHERÄ³NêP

QHQDVWDYtWHSUHVQ~KRGLQX.Hć]DGiWHDNWXiOQ\þDVSXVWLWHWODþLGOiDE\VWH

VSXVWLOLIXQNFLXKRGtQ

123

0DQXiOQHYDUHQLHEH]SRXåLWLDSURJUDPiWRUD

$E\VWHPRKOLU~UXRYOiGDĢPDQXiOQHEH]SRPRFQpKRSURJUDPiWRUDMH

QDSURJUDPRYDQiQLHMHPRåQpQDVWDYLĢþDVRYDþQDPDQXiOQHRYOiGDQLHD

SUHWRQHP{åHWHU~UX]DSQ~Ģ9WRPWRSUtSDGHPXVtWHQDMVN{U]UXãLĢSURJUDP

VWODþHQtP SRWRPP{åHWHQDVWDYLĢPDQXiOQHRYOiGDQLH

ýDVRYDþ

ýDVRYDþP{åHWHSRXåLĢPHUDQLHþDVRYpKR~VHNXPHG]LPLQ~WRXD

KRGLQDPLDPLQ~WDPL

$XWRPDWLFNpYDUHQLH]DþLDWRNDNRQLHF

 1DVWDYWHGĎåNXGRE\YDUHQLDVWODþHQtPWODþLGOD 

 1DVWDYWHNRQLHFGRE\YDUHQLDVWODþHQtPWODþLGOD 

 1DVWDYWHWHSORWXDSURJUDPYDUHQLDSRPRFRXYROLþDWHSORW\DYROLþD

SURJUDPRY

3UtNODGYDUHQLHWUYiPLQ~WDPiVNRQþLĢR

6WODþWH GRNêPQHQDVWDYtWH

6WODþWH GRNêPQHQDVWDYtWH

3RXNRQþHQtQDVWDYRYDQLDQDSDQHOLVDREMDYLDKRGLQ\DEXGHVYLHWLĢV\PERO

2KRGPtQXVPLQ~WVDU~UDDXWRPDWLFN\]DSQH

2KRGVDU~UDDXWRPDWLFN\Y\SQHD]DSQHVD]YRQþHNSRNêPKR

QHY\SQHWHVWODþHQtPWODþLGOD 

124

 3RORDXWRPDWLFNpYDUHQLH

$ 1DVWDYWHGĎåNXYDUHQLD

% 1DVWDYWHNRQLHFGRE\YDUHQLD

$1DVWDYWHGĎåNXGRE\YDUHQLDVWODþHQtPWODþLGOD 5~UDVDLKQHć]DSQH

D]YRQþHNEXGH]YRQLĢNêPKRQHY\SQHWHY\ããLHXYHGHQêPVS{VRERP

%1DVWDYWHNRQLHFGRE\YDUHQLDVWODþHQtPWODþLGOD 5~UDVDLKQHć]DSQH

]YRQLĢGRNêPKRQHY\SQHWHY\ããLHSRStVDQêPVS{VRERP

3URJUDPYDUHQLDP{åHWH]UXãLĢYDNRPNRĐYHNRNDPLKXVWODþHQtPWODþLGOD D

U~UDP{åHSUDFRYDĢPDQXiOQH

32=1È0.$DIXQNFLHDOHERIXQNFLHV~DNWtYQHLEDDN

EROD]YROHQiIXQNFLDYDUHQLD

ýDVRYDþ ]YRQþHN

ýDVRYDþSURJUDPXVDVNODGiLED]R]YRQþHNDNWRUêP{åHWHQDVWDYLĢQD

PD[LPiOQXGĎåNXKRGtQPLQ~W

1DQDVWDYHQLHþDVRYDþDVWODþWHWODþLGOR DYURYQDNRPþDVHDOHERNêP

QHXYLGtWHQDGLVSOHMLSRåDGRYDQêþDV

3RQDVWDYHQtVDREMDYLDKRGLQ\DV\PERO 2GSRþtWDYDQLH]DþQHLKQHć

P{åHWHKRQDGLVSOHMLYLGLHĢNHG\NRĐYHNMHGQRGXFKêPVWODþHQtPWODþLGOD 

-HPRåQp]PHQLĢ]YXN~URYQHORZQt]NDPHGLXPVWUHGQiKLJK

Y\VRNiNHć]YRQtVWODþWHWODþLGORÄ³

32=1È0.$1DNRQFLGRE\YDUHQLD]YXNRYêVLJQiOStSDNDåG~VHNXQGX

PD[LPiOQHPLQ~W

=UXãHQLHDXWRPDWLFNpKRSURJUDPXYDUHQLD

$XWRPDWLFNêSURJUDPYDUHQLDP{åHWH]UXãLĢNHG\NRĐYHNVWODþHQtPWODþLGOD 

YURYQDNRPþDVHVWODþLGORP DOHERWODþLGORP 7HUD]P{åHU~UDSUDFRYDĢ

PDQXiOQH

125

3\UROLWLFNpþLVWHQLH

=YRĐWHIXQNFLXVDPRþLVWHQLD 7êPWR

DXWRPDWLFN\QDVWDYtWHWUYDQLHþLVWHQLDQD

PLQ~WMHPRåQp]PHQLĢQDPLQ~W

DNMHU~UDYHĐPL]QHþLVWHQi

7iWRIXQNFLDþLVWt]Y\ãRYDQtPWHSORW\Y

U~UHGR&9êVOHGQp]Y\ãN\SRSROD

P{åHWHXWULHĢVYOKNRXKDQGURXNHćVDU~UD

RFKODGtDOHHãWHMHVWiOHWURFKXWHSOi

$NMHSRWUHEQê]YêãHQiGĎåNDþLVWHQLD

P{åHWHMX]YêãLĢQDVOHGRYQêPVS{VRERP

=YRĐWHIXQNFLXVDPRþLVWHQLDDNRMH

SRStVDQpY\ããLH

6WODþWHPDQXiOQHWODþLGOR QD

HOHNWURQLFNRPþDVRYDþLREMDYtQD

GLVSOHML

=EH]SHþQRVWQêFKG{YRGRYVDGYLHUND

U~U\DXWRPDWLFN\]DPNQ~SULWHSORWH

Y\ããHMDNR&.HćVDWDNVWDQH

U~UDVSXVWt]YXNRYêVLJQiODQDþHOQRP

SDQHODVDUR]VYLHWLLQGLNiWRUÄORFN³

3RþDVS\UROLWLFNpKRþLVWHQLDMH

QHIXQNþQpRVYHWOHQLHU~U\

9$529$1,(

 9ãHWNRYQ~WRUQpSUtVOXãHQVWYRU~U\

PXVtWHSUHGSRXåLWtPS\UROLWLFNHMIXQNFLH

Y\EUDĢ

 '{UD]QHRGSRU~þDPHSRXåtYDĢ

IXQNFLXS\UROLWLFNpKRþLVWHQLDU~U\OHQ

SRGGRKĐDGRPRV{E

 9ãHWN\YHĐNpMHGOiNWRUpRVWDQ~Y

U~UHPXVtWHSUHGSRXåLWtPS\UROLWLFNpKR

þLVWHQLDY\EUDĢ

9êPHQDRVYHWOHQLDU~U\

832=251(1,(RGSRMWHVSRWUHELþRG

HOHNWULFNHMVLHWH

$NMHSRWUHEQpY\PHQLĢRVYHWOHQLHU~U\

PXVtWHRGVWUiQLĢRFKUDQQêNU\WÄ$³

RWRþHQtPSURWLVPHUXKRGLQRYêFKUXþLþLHN

3RYêPHQHRVYHWOHQLDQDVDćWHRFKUDQQê

NU\WÄ$³

REU

126

2GREUDWLHGYLHURNU~U\2EU

3UHĐDKãLHþLVWHQLHDSUtVWXSGRYQ~WUDU~U\

RELGYHGYLHUNDU~U\P{åHWHMHGQRGXFKR

RGREUDĢSR]ULREUi]RN

3UHĐDKãLHþLVWHQLHU~U\P{åHWHRGREUDĢ

GYLHUNDU~U\]R]iYHVRYQDVOHGRYQH

=iYHV\VSRK\EOLYêPL]iSDGNDPL

=iYHV\$V~GRGiYDQpVGYRPD

SRK\EOLYêPL]iSDGNDPL%

.HćMH]iSDGND%]GYLKQXWi]iYHVVD

XYRĐQt]PLHVWD3RXYRĐQHQt]iYHVX

PXVtWHGYLHUND]GYLKQ~ĢQDKRUDRGREUDĢ

SRV~YDQtPVPHURPYRQ

XFKRSWHERN\GYLHURNYEOt]NRVWL]iYHVRY

SULY\NRQiYDQtWRKRWR~NRQX

1DRSlWRYQpQDVDGHQLHGYLHURNQDMVN{U

]DVXĖWH]iYHV\QDLFKPLHVWD

3UHG]DWYRUHQtPGYLHURNQH]DEXGQLWH

RWRþLĢGYHSRK\EOLYp]iSDGN\SRXåtYDQp

QD]DLVWHQLH]iYHVRY

1HSRQiUDMWHGYLHUNDGRYRG\

6PDOWRYDQêYQ~WRUQêSRYUFKDVNORRþLVWLWH

SRPRFRXYOKNHMKDQGU\DãSHFLiOQHKR

MHPQpKRNUpPRYpKRþLVWLþDY\SOiFKQLWH

SRWRPG{NODGQHRVXãWHVXFKRXKDQGURX

$NMHWRSRWUHEQpP{åHWHRGREUDĢVNU\Wp

VNORGYLHURNRGVNUXWNRYDQtPGYRFK

ERþQêFKXSHYĖRYDFtFKVNUXWLHN8LVWLWH

VDåHVNORMHSUHGRSlWRYQêPQDVDGHQtP

VXFKp8SHYĖRYDFLHVNUXWN\QHGRĢDKXMWH

SUtOLãVLOQR

3UtVOXãHQVWYRU~U\

3ROLþN\U~U\SDQYLFHDWURMQRåN\E\VD

PDOLXPêYDĢYKRU~FHMYRGHVMHPQêP

VDSRQiWRPDSRWRPG{NODGQHXVXãLĢDOHER

VDP{åXXPêYDĢYXPêYDþNHULDGX

2EU

$NRSRXåtYDĢRWRþQêUDåHĖ2EU

9URYQDNêFKU~UDFKMHPRåQpSRXåLĢRWRþQê

UDåHĖDJULOVSROX0lVRE\VWHPDOLYORåLĢ

QDYLGOLFXD]DLVWLĢGYRPDX]iYHUPL

9\NRQDMWHQDVOHGRYQH

$8PLHVWQLWHSRGQRVQDQDMQLåãLX~URYHĖY

U~UH

%8PLHVWQLWHMHGQX]YLGOLFRYêFKRS{U

SR]GĎåW\þH]QHKUG]DYHM~FHMRFHOHD

]DLVWLWH9ORåWHPlVRQDLKOLFXDSRWRPQD

ĖXYORåWHćDOãLXSRGSRUQ~YLGOLþNXDE\

SHYQHGUåDODPlVR

&'UåLDNUDåĖDMHY\UREHQê]L]RODþQpKR

PDWHULiOXPXVtWHSRXåLĢQDY\EHUDQLHW\þH

]QHKUG]DYHM~FHMRFHOH]U~U\DPXVtE\Ģ

Y\EUDWêSULYDUHQt

1DSUtNODGNXUþDRYiKHRNRORNJVDYDUt

SULEOLåQHPLQ~W

2EU

127



  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

 

 

 







.XFKiUVNDWDEXĐND

-HGOR

.ROiþH

äHPĐD

2YRFQêNROiþ

7YDURKRYêNROiþ

.YDVHQêGURåćRYêNROiþ

/tVWNRYpFHVWR

1DI~NQXWpDOHEROtVWNRYpFHVWR

6XãLHQN\

/D]DĖD

0lVR

)LOp]KRYlG]LHKRPlVD

3HþHQpKRYlG]LHPlVR

3HþHQpWHĐDFLHPlVR

3HþHQpEUDYþRYpPlVR

3HþHQpMDKĖDFLHPlVR

3HþHQpKRYlG]LHPlVR

3HþHQê]DMDF

3HþHQiPRUND

3HþHQiKXV

3HþHQiNDþND

3HþHQiNXUþD

6UĖDFLHVWHKQR

-HOHQLHVWHKQR

5\ED

=HOHQLQD

'XVHQi]HOHQLQD

3L]]D

*ULORYDQpMHGOi

.RWOHWD

-DWHUQLFD

*ULORYDQpNXUþD

.XUþDQDUDåQL

7HĐDFLDSHþLHQNDQDUDåQL

3R]QiPND

 âWDUWRYDFLDSRORKDURãWX

U~UXE\VWHPDOLSUHGSRXåLWtPSUHGKULDĢ

7LHWRIXQNFLHVDSRXåtYDM~QDYDUHQLHGHOLNiWQHKRMHGODDDOHERQDSUHGKULDWLHULDGX

-HPRåQpYDULĢYURYQDNRPULDGHQDU{]QHMSR]tFLLGREDYDUHQLDMHURYQDNi

7HSORWD& 3R]tFLDURãWX



'ĎåNDYDUHQLD

PLQ~W\

'UXK

YDUHQLD

128

Pokyny k instalaci

Výstraha a bezpe nostní pokyny

P ed prvním pou te tyto provozní pokyny,itím trouby si pe liv p e t

abyste se zcela obeznámili s bezpe nou instalací, pou íváním svého

nového za ízení a pé í o n .

Za ízení musí být správn instalováno

kvalifikovanou osobou v souladu s

pokyny výrobce.

Výrobce neodpovídá za zran kození pní osob nebo po edm t v d sledku

patné nebo nesprávné instalace tohoto spot ebi e.

Ujist te se, e nap tí a kmito et napájecí sít odpovídají hodnotám na

títku jmenovitých hodnot, který se nachází v dolní ásti p ední strany

trouby.

Výstraha: Tento spot ebi musí být uzemn ný.

Na e spole nost nenese ovacímádnou odpov dnost za závady v uzem

obvodu ani za uzem ovací obvod, který neodpovídá platným p edpis m.

Údr ba a servisní práce se sm jí provád t pouze po odpojení dodávky

elektrické energie vypnutím ze zásuvky ve zdi nebo vyjmutím sí ové

pojistky.

V d sledku na í zásady trvalých inovací si vyhrazujeme právo ná výrobek

p izp sobovat nebo upravovat bez p edchozího upozorn ní.

B hem pou ívání nenechávejte poblí trouby d ti, nebo í povrchyvn j

v etn skla budou horké je tedy t eba zabránit popálení nebo zran ní.

Tento spot ebi není ur en k pou ívání malými d tmi nebo osobami se

sní enou sebekontrolou bez dozoru. Je t eba dohlí et na d ti, aby si s tímto

spot ebi em nehrály.

Dohlédn te na pou ívání trouby osobami star ími nebo se sní enou

sebekontrolou.

Pokud je trouba zabudovaná se zásuvkou vespod, musí být tato zásuvka

nefunk ní, se zaslepeným elem.

V dolní zá

suvce zabudované trouby se za ádných okolností nesm jí

skladovat ho lavé materiály, nebo hrozí nebezpe í po áru.

129

Technické údaje

Tento spot ebi spl uje n

ormy 73/23 CEE a 93/68 CEE

EMC 89/336 CEE.

P edepsané nap tí

230 V, fáze + neutrál

Rozm ry vestavné trouby:

Délka:

440

Hloubka:

390

Vý ka: 340

Objem:

59 l

Výkon topných prvk

Spodní topné t leso: 1,3

Horní topné t leso trouby: 0,9

Topné t leso grilu: 1,6

T leso ventilátoru (vnit ní elní ást): 2,3

Maximální p íkon trouby: 3,1

131

Instalace vestavné trouby

D LE ITÉ: Za ízení musí být správn instalováno kvalifikovanou osobou

v souladu s

pokyny výrobc

e. Po odpojení napájení je nezbytné provést

údr bu a servis.

ELEKTRICKÉ ZAPOJENÍ: P ed p ipojením spot ebi e k napájecí síti se

ujist te, e:

nap tí odpovídá hodnot uvedené na títku jmenovitých hodnot na dolní

stran rámu,

za ízení proti p etí ení sít a domovní instalace jsou schopny unést

zatí ení zp sobené tímto spot ebi em (viz títek),

napájecí soustava je vybavena ú inným uzemn ním a e zástr ka nebo

vícenásobná zástr ka s minimálním otvorem pro kontakty 3

mm je i po

instalaci spot ebi e snadno p ístupná,

není-li zástr ka snadno dostupná, nainstaloval instalatér vícenásobnou

zástr ku s

minimálními otvory pro kontakty 3

mm nebo více.

Pokud je t eba prodlu ovací sí ový kabel, musí být s minimálním

pr ezem 1,5

mm a typu H05RR

Kabel mu

sí mít dostate nou délku kv li snadné údr b spot ebi e.

Výstraha: Tento spot ebi musí být uzemn ný.

Správné uzemn ní je pro tento spot ebi povinné.

Na e spole nost nenese ádnou odpov dnost za závady na uzemn ní, které

nevyhovuje platným p edpis m.

132

Tento spot ebi je konstruován pro zabudování do standardní sk ín pro

trouby se í kou 600

mm.

Tato sk í ka, p ilehlý nábytek a v echny materiály k instalaci pou ité musí

být v dob provozu schopny vydr et minimální teplotu 85°C plus okolní

teplotu.

Krom toho musí být dví ka p ilehlých nábytkových sk ín k v

kterémkoli bod vzdálena nejmén 4 mm. Ur ité typy vinylových nebo

laminátových nábytkových sk ín k mají obzvlá tní sklon k po kození nebo

ztrát barevnosti. Za jakékoli zkroucení nebo ztrátu barevnosti materiál ,

ke které dojde p i teplot pod 85°C plus okolní teplota, nebo pokud jsou

materiály vzdáleny mén ne 4 mm od spot ebi e, odpovídá vlastník.

Pro zabudování pod pracovní desku jsou rozm ry pro instalaci následující.

Pozor:

Pokud kvalifikov

aná osoba instaluje troubu poblí jiných

elektrických spot ebi , nesmí být napájecí kabel blízko horkých bok

trouby nebo se jich dotýkat.

133

134

Va e trouba obsahuje vícefunk ní systém p ípravy jídel, který vám

umo uje vybrat zp sob zah ívání nejvhodn j í pro ten druh jídla, které

p ipravujete.

Po adovaná funkce se zvolí oto ením oto ného voli e funkce trouby ve

sm ru hodinových ru i ek k p íslu nému symbolu. Vnit ní osv tlení

trouby svítí a indikátor zapnutí On se rozsvítí. Funkce trouby a jejich

symboly jsou:

Provoz trouby

Pouze osv tlení (BP2460 - BP7470 - BP8960)

Rozsvítí se sv tlo uvnit trouby.

Konve

n ní vyh ívání (BP2460 - BP7470 - BP8960)

Fungují vyh ívací t lesa ve strop a ve dn , ím vytvá ejí konven ní

statický vyh ívací systém trouby. Troubu je t eba p ed pou itím

p edeh ívat, dokud nezhasne indikátor teploty.

Doporu uje se, aby bylo p i pou ití funkce konven ního vyh í

vání jídlo

umíst no pouze do jedné police. Nepou ívejte nejni í nebo nejvy í

polohu police, nebo jídlo se m e p ipéct.

Dolní/horní odporové t leso + ventilátor (BP7470 - BP8960)

áste né nucené proud ní vzduchu (p i uzav ených dví kách). Termostat

je nutno nastavit na

po adovanou teplotu od 50°C do 250°C.

Doporu ené pou ití: Na jídlo, které je t eba zapéct na povrchu i propéct

zevnit (cukroví, pe ené maso).

Plnohodnotný gril (BP2460 - BP7470 - BP8960)

Vyh ívací prvek pod podlá kou trouby funguje samostatn ed pou. P itím

je t eba troubu 15 minut p edeh ívat.

Tato funkce je ideální na slepé pe ení mou níkových korpus na pi koty

a ovocné dorty. V tomto p ípad je t eba potraviny péci na polici umíst né

v nejni í poloze.

136

áste né nucené proud ní (BP7470 - BP8960)

Ventilátor b í p i zapnutém infra erveném grilovacím prvku ve strop

trouby. P ed pou itím je troubu t eba p edeh ívat 5 a 10 minut.

P i pe í kení mas tato funkce vytvo upavou k r i iku na povrchu, p em

proudící horký vzduch zaji uje i prope ení.

áste né nucené proud ní lze pou ít i p i grilování, tak e potraviny se

nemusí tak asto obracet.

Grilování se musí v dy dít se zav enými dví ky trouby.

Nepou ívejte k pokrytí grilovacího peká e hliníkovou fólii, ani do ní

nebalte pod grilem zah ívané kousky. Vysoká odrazivost fólie m e

zp sobit po kození grilovacího t lesa.

Pou íváte-li GRIL, m jte dví ka trouby zav ená.

Nucené proud ní vzduchu (BP7470 - BP8960)

Ventilátor a prvek za zadní st nou trouby zaji ují cirkulaci horkého

vzduchu, aby se v celé troub vytvo ila rovnom rná teplota.

P ed pou itím je troubu t edeheba p ívat, dokud indikátor teploty

nezhasne. Potraviny lze péct na policích v n kolika polohách sou asn ,

ím se et í jak as, tak energie.

Teplotu trouby je ve srovnání s konven ními systémy oh ívání t eba sní it

p ibli n o 10%.

Rozmrazování

(BP7470 - BP8960)

Ventilátor pracuje, ale bez oh ívacího prvku, tak e trouba není p ímo

vyh ívaná. Dví ka trouby musí z stat zav ená.

Zmra ené potraviny lze rychle rozmrazit tak, e je umístíme na pánev

trouby a tu zasuneme do nejni í police. Pou itím tohoto systému se doba

rozmrazování sní í a na jednu t etinu.

137

Pouze dolní zah ívací t leso (BP2460 - BP7470 - BP8960)

Zah ívací t leso pod podlá kou trouby funguje samostatn . P ed pou itím

je t eba troubu p edeh ívat 15 a 20 minut.

Tato funkce je ideální na slepé pe ení mou níkových korpus na pi koty

a ovocné dorty. V tomto p ípad je t eba potraviny péci na polici umíst né

v nejni í poloze.

Re im samo i t ní trouby (BP2460 - BP7470 - BP8960)

Oto te voli na tuto funkci, kterou lze nastavit pouze asova em. Cyklus

i t ní trvá 1,5 hodiny.

P ed pou itím této pyrolitické funkce musí být z trouby vyjmuto ve keré

p íslu enství. P i této pyrolitické funkci je vnit ní osv tlení odpojeno.

U ite né triky

P ed pe ením se ujist te, e je z trouby vyjmuto ve keré nepou ívané

p íslu enství.

P ed pou itím troubu p edeh ejte na pracovní teplotu.

Plechy na pe ení umíst te do st edu trouby, a pou íváte-li více plech ,

nechte mezi nimi mezery na proud ní vzduchu.

P i vizuální kontrole p ipravovaného jídla otevírejte dví ka trouby co

nejmén (osv tlení trouby je b hem pe ení zapnuto).

P i otevírání dví ek dávejte pozor, abyste se nedotkli horkých ástí a

nebyli zasa eni párou.

138

Nastavte teplotu a pe icí program pou itím tla ítka termostatu a voli e.

Nastavte délku doby pe ení (max 110 min.).

Trouba se ihned zapne. Jakmile nastavená doba pe ení uplyne, trouba se vypne.

Program pe ení je mo né kdykoli zru it stisknutím tla ítka , trouba m e fungovat

v manuálním re imu.

Pyrol ckéi itit ní

Zadejte funkci samo i t ní.

Po zadání tato funkce automaticky nastaví dobu i t ní na 90 minut (je-li trouba

velmi pinavá, lze as zm nit na 110 minut).

Po zchladnutí trouby, která je v ak stále mírn teplá, lze výsledný nános popílku

set ít vlhkým had íkem.

Jestli e je nutná del í doba ní, mi t ete ji prodlou it následujícím zp sobem:

Funkci samo i t ní nastavte stejn , jak je uvedeno vý e.

Z bezpe nostních d vod se dví ka trouby p i teplot nad 300°C automaticky

uzamknou; doj ide-l k tomu, vydává trouba akusti ický s gnál a ind kátor i

uzam ení na elním panelu se rozsvítí. B hem pyroli it ckého i jt ní e sv tlo

v troub

vypnuté.

139

Popis svítících symbol

AUTO -

(bliká)

ogramátor v poloze automatický provoz, ale

nenaprogramovaný.

AUTO -

(trvale svítí)

Programátor v poloze automatický provoz, s

vlo eným programem.

... Probíhá pe ení v manuálním re imu.

... + A

Probíhá pe ení v automatickém re imu.

... + ...

asova je v innosti.

POZNÁMKA: Po zvolení operace následuje p ed jejím potvrzením

prodleva 3

- 4 sekundy, b hem ní lze data zm nit.

Digitální hodiny

íselník hodin ukazuje hodiny (0 -

24) a minuty.

Ihned po zapnutí trouby

nebo po výpadku proudu na panelu programátoru

blikají t i nuly.

K nastavení hodiny je nutné zmá knout sou asn tla ítko ... a ..., nebo

tla ítko ... a SOU ASN ma kat tla ítko + -nebo tak dlouho, a

nastavíte po adovanou hodinu. Jakmile je nastavený aktuální ítkaas, tla

uvoln te, ím hodiny uvedete do chodu.

141

Pe ení v manuálním re ití programátoruimu bez pou

Aby trouba fungovala v manuálním re imu, tedy bez pomocného

programátoru, je nutné zru it blikající A stisknutím tla ítka ... .

Jestli e je zna ka A zobrazena trvale, ili sd luje-li, e trouba je

naprogramovaná, není mo né asova nastavit do manuálního re imu,

tak e troubu nelze zapnout. V takovém p ípad je nejd íve nutné program

zru it stisknutím tla ítka ... . Potom lze nastavit manuální re im.

asova

asova lze pou ít k m ení doby od 1 minuty do 23 hodin 59 minut.

1) Pe ení v automatickém re imu (start a konec)

Nastavte délku doby pe ení ma káním tla ítka ... .

Nastavte konec doby pe ení ma káním tla ítka ... .

Nastavte teplotu a pe icí program pou itím tla ítka termostatu a voli e.

Po tomto postupu nastavení se rozsvítí symbol A .

P íklad: Pe ení trvá 45 minut a p edpokládá se jeho konec ve 14.00 hod.

Ma kejte tla ítko ... , dokud nenastavíte 0.45.

Ma kejte tla ítko ... , dokud nenastavíte 14.00.

Po ukon ení nastavování se na panelu zobrazí as a svítí symbol A . To

znamená, e se program pe ení ulo il do pam ti.

Ve 13.15 hod. (14.00 minus 45 minut) se trouba automaticky zapne.

Ve 14.00 hod. se trouba automat

icky vypne, spustí se bzu ák, který zní tak

dlouho, dokud ho nevypnete tla ítkem ... .

Symbol A bude blikat.

142

2) Poloautomatické pe ení

A. Nastavení délky pe ení

B. Nastavení konce pe ení

A) Nastavte délku doby pe ení ma káním tla ítka ... .

ouba se ihned zapne, symbol A se rozsvítí.

Jakmile nastavená doba pe ení uplyne, trouba se vypne, bzu ák bude znít,

dokud ho nevypnete, jak je popsáno vý e.

Symbol A bude blikat.

B) Nastavte konec doby pe ení ma káním tla ítka ... .

Trouba se ihned za

pne, symbol A se rozsvítí.

V nastavené dob se trouba vypne a bzu ák bude znít, dokud ho

nevypnete, jak je popsáno vý e.

Program pe ení je mo né kdykoli zru it stisknutím tla ítka ... , trouba

m e fungovat v manuálním re imu.

POZNÁMKA: Funkce 1) a 2) n

ebo 1) + 2) jsou aktivní, pouze pokud

jste zvolili funkci pe ení.

asova = bzu ák

Program asova e obsahuje pouze bzu ák, který je mo né nastavit na

maximální dobu 23 hodin a 59 minut.

P +i nastavování asova e stiskn te tla ítko ... a sou asn ma kejte

nebo - tak dlouho, a na displeji uvidíte po adovanou hodnotu.

Po nastavení asový údaj a symbol ... zmizí.

Odpo ítávání za ne okam it a na displeji je lze kdykoli vid t po stisknutí

tla ítka ... .

Na konci nastavené doby symbol ... zmizí a bzu ák

bude znít, dokud ho

nevypnete stisknutím tla ítka ... .

Druh zvuku je mo né m nit (3 vý ky tónu: nízká - st ední -

vysoká) takto:

Pokud bzu ák zní, stiskn te tla ítko - .

POZNÁMKA: Na konci doby pe ení se ozve pípání se sekundovými

intervaly, které zní ma

ximáln po 7 minut.

143

Zru ení programu pe ení v automatickém re imu

Program automatického pe ení lze kdykoli zru it sou asným stisknutím

tla ítek ... a ... nebo tla ítka ... . Trouba nyní m e fungovat v manuálním

re imu.

Pyrolitické i t ní

Zadejte f

unkci samo i t ní.

Po zadání tato funkce automaticky nastaví dobu i t ní na 90 minut (je-

trouba velmi pinavá, lze as zm nit na 180 minut).

Tato funkce troubu vy istí zvý ením teploty na 475°C. Po zchladnutí

trouby, která je v ak stále mírn teplá, lze výsledný nános popílku set ít

vlhkým had íkem.

Jestli e je nutná del í doba i t ní, m ete ji prodlou it následujícím

zp sobem: Funkci samo i t ní nastavte stejn , jak je uvedeno vý e.

Na elektronickém asova i stiskn te tla ítko manuálního provozu ...

a na

displeji se objeví údaj 1:30.

Z bezpe nostních d vod se dví ka trouby p i teplot nad 300°C

automaticky uzamknou; dojde

li k tomu, vydává trouba akustický

signál a indikátor uzam naení elním panelu se rozsvítí.

B hem pyrolitického i t ní je sv tlo v troub vypnuté.

VÝSTRAHA

P ed pou itím pyrolitické funkce musí být z trouby vyjmuto ve keré

vnit ní p íslu enství.

Doporu uje se, aby se trouba v pyrolitikém re imu pou ívala pouze

za p ítomnosti osob.

P ed pou itím pyrolitické funkce musí být z trouby vyjmuty ve keré

potraviny.

144

Vým na osv tlení trouby.

POZOR: Spot ebi odpojte od zdroje elektrické energie.

Jestli e je pot eba vym nit v troub sv tlo, musí se odstranit ochranný kryt

A i njeho oto ením proti sm ru hodinových ru ek. Po vým sv tla

ochranný kryt A vra te na p vodní místo.

(Obr. 4)

145

Demontá dví ek trouby (obr. 5)

Kv li snaz ímu i t ní a p ístupu k vnit ku trouby lze obojí dví ka trouby

snadno demontovat (viz nákres).

Kv li snaz ímu i t ní trouby lze dví ka následujícím zp sobem vyjmout

ze záv s :

Záv sy s pohyblivými epy

Záv sy A jsou opat eny dv ma pohyblivými epy B.

Po zvednutí epu B se záv s A uvolní z pouzdra. Po tomto kroku je nutné

dví ka zvednout nahoru a vyjmout vysunutím vp ed.

P i provád ní t chto úkon dví ka uchopte u záv s .

P i nasazování dví ek záv sy nejd íve nasu te do otvor .

Ped zav ením dví ek nezapome te oto it oba oto né epy B

, kterými se

oba záv sy uchytí.

Dví ka nepono ujte do vody.

Smaltovaný vnit ní povrch a sklo ist te vlhkým had íkem a vhodným

jemným krémovým isticím prost edkem, povrchy omyjte a pe liv

vysu te m kkým had íkem.

-li to nutné, lze vnit ní sklo dví ek vyjmout po od roubování dvou

bo ních upev ovacích roub . P ed vrácením skla zp t se ubezpe te, e je

dkladn osu ené. P i upev ování dávejte pozor, abyste upev ovací rouby

neutáhli p íli .

Píslu enství trouby

Poli ky trouby, pánve a trojno ky je t eba umýt v horké vod s jemným

saponátem a poté pe liv osu it, nebo je mo né umýt je v my ce na

nádobí.

146

Installationsanvisning

Varnings- och säkerhetsinstruktioner: Innan du tar ugnen ibruk för första gången, läs

noga igenom denna bruksanvisning för att få all nformati ion om hur du installerar,

använder och sköter om d ng på ett säkert.in nya utrustni

Denna enhet måste installeras av en för ändamålet kvalificerad person och på ett korrekt sätt i

enlighet med tillverkarens instruktioner.

Tillverkaren avsäger sig allt ansvar för personskador och skador på egendom som beror av att

denna apparat ej har installerats på ett korrekt sätt.

Säkerställ att nätspänningen och frekvensen överensstämmer med de uppgifter som finns

angivna på märkplåten som sitter placerad på den nedre delen av ugnens framsida.

Varn ng: Denna apparat måste i jordas.

Vårt företag avsäger sig allt ansvar för ev. fel i jordanslutningen liksom för jordanslutningar som

ej står i överensstämmelse med gällande bestämmelser.

Underhålls- och servicearbete får endast utföras först efter det att strömtillförseln har kopplats

bort genom att väggkontakten dragits ur eller att huvudsäkringen skruvats ur.

P.g.a. fortlöpande utvecklingsarbete, förbehåller vi oss rätten till att justera och ändra produkten

utan föregående avisering.

För att undvika risken för brännskador och personskador, se till så att barn ej kommer i

närheten av ugnen eftersom dess ytor, inkl. glas, blir heta. Denna apparat ej är avsedd att

användas av barn eller åldriga utan övervakning. Små barn bör övervakas för att se till att de

inte leker med apparaten. Övervaka äldre personers användande av ugnen.

När en ugn sitter inbyggd så att det finns en låda under, måste lådan göras oanvändbar och

ersättas med en imiterad front.

På grund av brandrisken, får brandfarliga material under inga omständigheter förvaras i en låda

under en inbyggd ugn.

Placera ej tunga föremål på den öppna luckan och sitt inte på den eftersom detta kan komma

att skada gångjärnen.

Vid användande av olja eller fett i matlagningen, lämna aldrig ugnen utan uppsyn eftersom

brandrisk föreligger.

För att undvika skador på den invändiga emaljeringen, placera ej ugns- eller bakplåtar på

ugnens golv, och täck inte heller detta med aluminiumfolie.

Vid matlagning bildas ånga som ventileras bort för att undvika att för mycket ånga samlas i

ugnen. Eftersom denna ånga kan kondensera till vattendroppar på den kalla utsidan av ugnen,

kan det vid matlagning vara nödvändigt att torka bort fukten med en torr trasa. Genom att göra

detta, bidrar man även till att förhindra att matångorna smutsar ned och missfärgar ugnens

utsida.

Innan du använder ugnen för första gången

Dra ur kontakten från eluttaget eller avlägsna huvudsäkringen innan ugnen rengörs. Ta bort allt

förpackningsmaterial och alla tillbehör från ugnen. Torka av ugnens insida med en trasa fuktad i

varmt vatten och ett milt rengöringsmedel.

Torka av noggrant med den fuktade trasan. Diska ugnshyllorna och tillbehören i diskmaskin

eller rengör med varmt vatten och ett milt rengöringsmedel. Låt torka ordentligt.

149

152

Din nya ugn innehåller flera olika funktioner för matlagning vilket gör att du kan välja den uppvärmningsmetod

som lämpar sig bäst för den typ av mat du ska laga.

Man väljer funktion genom att medurs vrida ugnens funktionsomkopplare till passande läge. Nu tänds

belysningen inne i ugnen liksom även lampan ”On” (På). Ugnens funktioner och symboler:

Användande av ugnen

Endast ljus (BP2460 - BP7470 - BP8960)

Belysningen i ugnen tänds.

Trad onell upphettn ngi iti(BP2460 - BP7470 - BP8960)

För att tillhandahålla ett konventionellt statiskt ugnsvärmesystem, används elementen i ugnens

tak och golv. Ugnen bör förvärmas tills dess temperaturlampan släcks.

Vi rekommenderar att man placerar mat endast på 1 hylla vid tillagning med den konventionella

upphettningsfunktionen. Använd ej hyllorna längst ned eller längst upp, annars kan maten överkoka.

Undre/övre resistans + ventilation (BP7470 - BP8960)

Halvforcerad luftkonvektion (med stängd lucka).Termostaten måste ställas in på den önskade

temperaturen i temperaturintervallet 50° - 250° C.

Rekommenderas för: Födoämnen som behöver tillagas både på utsidan och insidan (bröd,

genomstekt kött).

Helgr llni ing (BP2460 - BP7470 - BP8960)

Endast elementet under ugnsgolvet används. Ugnen bör förvärmas i ca. 15 minuter före

användandet.

Denna funktion är idealisk för förbakning av pajdeg mm. I detta fall ska tillagningen ske på den

understa ugnshyllan.

Halvforcerad luftkonvektion (BP7470 - BP8960)

Fläkten och det infraröda grillelementet i ugnens tak används. Ugnen bör förvärmas i ca. 5-10

minuter före användandet.

Vid stekning av kött gör denna funktion att utsidan av köttet blir krispig samtidigt som den

cirkulerande varmluften garanterar jämn tillagning.

Halvforcerad luftkonvektion kan även användas för grillning för att maten ej ska behöva vändas så

ofta.

Vid gri i illn ng måste ugnsluckan allt d vara stängd

Använd ej aluminiumfolie för att täcka ugnsplåtem och slå ej heller in matvaror i aluminiumfolie

och placera dem under grillen; foliens höga reflektionsförmåga kan göra att grillelementet kommer

att skadas.

Håll ugnsluckan stängd då GRILL används.

154

ELEKTRONISK PROGRAMMERING (fig. 3)

Den elektroniska programmeringen omfattar dessa funktioner:

- 24-timmarsklocka med belyst display

- Tidur (upp till 23 tim. och 59 min.)

- Program för automatisk start och stopp av tillagningen

- Program för halvautomatisk tillagning (endast start eller stopp).

- Visning av erforderlig temperatur

(fig. 3)

Beskrivning av reglage

”TIDUR”

”TILLAGNINGSTID”

”TILLAGNINGSTIDENS SLUT”

”MANUELLT LÄGE”

157

+”STEGA FRAM MELLAN PROGRAMNUMREN –

KONTROLLERA INSTÄLLD TEMPERATUR.”

- ”STEGA TILLBAKA MELLAN PROGRAMNUMREN –

KONTROLLERA INSTÄLLD TEMPERATUR.”

Beskri ivn ng av upplysta symboler

« AUTO » - (blinkar) – Programmeringen i automatiskt läge, men ej programmerad.

« AUTO » - (fast sken) - Programmeringen i automatiskt läge, med inmatat program.

Manuell tillagning pågår

+ A Automatisk tillagning pågår

+ Tiduret används

OBS! Efter att ha valt läge, tar det 3-4 sekunder innan detta bekräftas, och under denna tid kan

uppgifterna ändras.

D gi italur

Siffrorna visar timmar (0-24) och minuter.

Efter att ugnen just kopplats in, liksom efter ett strömavbrott, kommer tre nollor att blinka på

programmeringspanelen.

För att ställa in timmar, tryck samtidigt på knapparna och eller på SAMTIDIGT som

du trycker på ”+” eller ”-” tills du ställt in rätt tid. När rätt tid ställts in, släpp knapparna och

klockan startar.

158

2) Halvautomatisk tillagning

A. Ställ in ti i illagn ngst dens längd

B. Ställ in ti i illagn ngst dens slut

A) Ställ in tillagningstidens längd genom att trycka på knappen .

Ugnen sätts på omgående och symbolen ”A” tänds. När den inställda tillagningstiden

förflutit, kommer ugnen att stängas av och en ljudsignal att ljuda tills dess den stängs av

på ovanstående sätt.

Symbolen ”A” kommer att blinka.

B) Ställ in tillagninsgtidens slut genom att trycka på knappen .

Ugnen sätts på omgående och symbolen ”A” tänds. På inställt klockslag kommer ugnen att

stängas av och en ljudsignal att ljuda tills dess den stängs av på ovanstående sätt.

Tillagningsprgrammet kan när som helst avbrytas genom att man trycker på knappen ,

ugnen kan användas manuellt.

OBS! Funktionerna 1) och 2) eller funktionerna 1)+ 2) är aktiva endast om en

t ngsfunktillagni ion har valts.

Tidur = summer

Tidursprogrammet består av en summer som kan ställas in på max. 23 timmar och 59 minuter.

För att ställa in tiduret, tryck på knappen och samtidigt på ”+” eller ”-” tills dess den önskade

tiden visas på displayen.

Sedan du gjort denna inställning, kommer klockslaget samt symbolen att visas.

Nedräkningen börjar omedelbart och du kan när som helst se den på displayen genom att klicka

på knappen .

När den inställda tiden förflutit, kommer symbolen att släckas och summern att ljuds tills

dess den stängs av genom att man trycker på knappen .

Ljudet kan ställas in i 3 nivåer: Låg – Medel – Hög). När du hör ljudsignalen, tryck på knappen -

OBS! Då tillagningstiden löpt ut, kommer signalen att ljuda 1 gång/sekund under maximalt 7

minuter.

Avbryt ett automati i iskt t llagn ngsprogram

Ett automatiskt tillagningsprogram kan närsomhelst avbrytas genom att man samtidigt trycker

på knapparna och eller knappen . Ugnen kan nu användas manuellt.

160

Pyrolytiskt rengöringsprogram

Välj självrengöringsfunktionen . Då ställer denna automatiskt in en 90 minuter lång rengöring

(kan ändras till 180 minuter om ugnen är mycket smutsig).

Denna funktion gör rent genom att hetta upp ugnen till över 475°C. Den aska som uppstår som en rest

av rengöringen kan torkas av med en fuktig trasa sedan ugnen svalnat men fortfarande är lite varm.

Önskas längre rengöringstid, gör så här: Välj självrengöringsfunktionen på ovanstående sätt.

Tryck på den manuella knappen på den elektroniska tiduret så visas ”1:30” på displayen.

Av säkerhetsskäl låses ugnsluckan automatiskt vid temperaturer över 300°C. När detta sker,

hörs en ljudsignal och lampan ”lock” (lås) tänds på frontpanelen.

Under pyrolys-funktionen är belysningen ugnen släckt.i

VARNING!

• Innan denna pyrolys-funktion används, måste alla tillbehör iugnen först tas ur.

•Virekommenderar starkt att ugnen endast används ipyrolys-läge under överinseende av

någon person.

• Innan denna pyrolys-funktion används, måste alla större matrester först avlägsnas.

Byte av ugnslampa

OBS! Koppla bort ugnens strömtillförsel.

Om ugnslampan behöver bytas, måste skyddshöljet ”A” avlägsnas genom att man vrider det moturs.

Sedan lampan bytts måste skyddshöljet ”A” monteras tillbaka.

(Fig.4)

161

Ta bort ugnsluckan (Fig. 5)

För att underlätta rengöring och göra det lättare att komma åt ugnen invändigt, kan bägge luckorna

enkelt tas bort (se fig.).

För att göra det lättare att rengöra ugnen kan luckan tas loss vid gångjärnen:

Gångjärn med flyttbara bultar

Gångjärnen (A) är försedda med två flyttbara bultar (B).

När bulten B förs uppåt, kan gångjärnet lossas ur sitt fäste. Sedan detta utförts måste luckan lyftas

uppåt och tas loss genom att den dras utåt; fatta tag på luckans sidor nära gångjärnen när dessa

moment ska utföras.

För att sätta tillbaka luckan på plats igen, låt först gångjärnen glida in i sina fästen.

Innan luckan stängs, kom håg att vr da de bägge flyttbara bultarna B i i som krokar i de båda

gångjärnen.

Nedsänk ej ugnsluckan i vatten.

Rengör den emaljerade innerytan och glaset med hjälp av en fuktad trasa och ett milt krämformad

rengöringsmedel, skölj av, och torka därefter noggrant av med en mjuk trasa.

Vid behov kan luckans inre glasruta avlägsnas genom att man skruvar loss de bägge fästskruvarna på

sidorna. Var noga med att glaset är ordentligt torrt innan det monteras tillbaka. Se även till att ej dra åt

skruvarna för hårt då glaset åter sätts på plats.

Ugnstillbehör

Ugnshyllorna, ugnsplåtarna och kokkärlsställen bör rengöras i varmvatten med ett milt

rengöringsmedel och därefter torkas av ordentligt, eller så kan de diskas i diskmaskin.

Använda det roterande spettet (Fig. 6)

I vissa ugnar är det möjligt att använda det roterande spettet och grillen samtidigt. Köttet måste sättas

fast på spettet och låsas på plats med de bägge klämmorna.

Gör därefter så här:

A. Placera ugnsfatet på den understa hyllan i ugnen.

B. Placera ett av gaffelstöden längs det rostfria stålröret och lås på plats. Sätt fast köttet på grillspettet

och sätt därefter dit det andra gaffelstödet och stick in det ordentligt i köttet.

C. Det värmeisolerade handtaget till grillspettet måste användas för att ta ut det rostfria stålröret från

ugnen. Detta handtag måste avlägsnas vid tillagning.

Exempel: En kyckling på ca. 1,3 kg tar ungefär 85-90 minuter att tillaga.

Fig. 5

Fig. 6

162

SCHEMA FÖR TILLAGNING I UGN

Födoämne

Temp. °C

Hyllplacer ng ( ) i *

T llagn ngst di i i

(m n)i

T llagn ngsfunkt oi i i

Kaka

Bulle

180

55-65

Fructkaka

200

30-40

Kakor med mjölk och smör

180

35-40

Pudding

200

25-35

Petit-chouer

190

20-30

Smördegskakor

200

15-25

Småkakor

190

15-20

Lasagne

225

40-50

Kött

Oxfilé

225

2-3

50-80

Rostbiff

225

2-3

50-80

Kalvstek

225

2-3

60-80

Fläskstek

170-180 2

45-60

Lammstek

225

45-55

Oxstek

225

2-3

50-60

Harstek

200

60-90

Kalkonstek

180

ca. 240

Helstekt gås

200

2 150-210

Ankstek

200

2 120-180

Ugnsstekt kyckling

200

60-90

Rådjurslår

200

2-3

90-150

Hjortlår

180

2-3

90-180

F ski

180

2-3

10-40

Grönsaker

Ugnsstekta grönsaker

170-190

2-3

40-50

P zzai

240

15-25

Gr lln ngi i

Kotlett

8-12

Fläskkorv

10-13

Grillad kyckling

25-35

Kyckling på spett

50-65

Kalvkött på spett

50-65

Obs!

(*) = Ugnsplåtens första läge motsvarar ugnsknappen

tUgnen bör förvärmas före användandet.

Dessa funktioner måste användas för känsliga/föruppvärmda rätter.

Samma rätt kan tillagas på flera ugnshyllor (tillagningstiden förblir densamma).

163

Installasjonsveiledn ngi

Advarsler og sikkerhetsinstruksjoner

Før du tar ovnen i bruk, skal du lese nøye gjennom denne bruksanvisningen for å få all

i j i i j informas on om s kker nstallas on, korrekt bruk og vedl kehold av det nye produktet.

Dette produktet må installeres riktig av en fagperson i henhold til produsentens anvisninger.

Produsenten fraskriver seg ethvert ansvar for skade på personer eller gjenstander som følge av

uriktig eller utilstrekkelig installasjon av produktet.

Kontroller at spenningen og frekvensen til strømforsyningen stemmer overens med

informasjonen på merkeplaten, som er plassert på forsiden av ovnen.

Viktig: Dette produktet må jordes.

Vi fraskriver oss alt ansvar for jordingsfeil eller for jording som ikke utført i tråd med gjeldende

forskrifter.

Før det utføres reparasjons- og vedlikeholdsarbeid, må strømtilførselen kobles fra ved å trekke

ut støpselet eller slå av sikringen.

For å opprettholde en kontinuerlig produktutvikling forbeholder vi oss retten til å foreta

justeringer eller endringer på produktet uten forvarsel.

Mens ovnen er i bruk, blir glasset og andre overflater svært varme. For å unngå forbrenninger

og skader skal barn holdes i god avstand fra ovnen. Ovnen må ikke brukes av små barn. Sørg

for at små barn ikke leker med ovnen. Eldre og funksjonshemmede skal aldri bruke ovnen uten

tilsyn.

Hvis det er montert en skuff under ovnen, må denne være utstyrt med en blindfront og ikke

kunne brukes.

Brennbart materiale må aldri lagres i en skuff under innbyggingsovnen, da det kan ta fyr.

Ikke plasser tunge gjenstander på en åpen ovnsdør og ikke sett deg på den, da hengslene kan

bli skadet.

Bruk av olje eller fett til tilberedningen i ovnen medfører brannfare, og ovnen må ikke være uten

tilsyn.

For å unngå skade på emaljen på ovnens innside må du ikke plassere langpanner eller

stekebrett på bunnen av ovnen og ikke dekke ovnsbunnen med aluminiumsfolie.

Under tilberedningen dannes det naturlig damp som slippes ut for å unngå for mye damp i

ovnen. Denne dampen kan kondensere og danne små vanndråper som legger seg på de kjølige

overflatene av ovnen. Det kan være nødvendig å tørke bort denne fuktigheten med en myk klut

for å unngå misfarging og smuss på ovnens overflate.

Før du begynner å bruke ovnen

Trekk ut støpselet eller slå av sikringen før du rengjør ovnen. Ta eventuell emballasje og

ovnsutstyr ut av ovnen. Rengjør innsiden av ovnen med varmt vann og et mildt

rengjøringsmiddel.

Få bort såperester med en fuktig klut. Stekebrettet og annet ovnsutstyr vaskes i en

oppvaskmaskin eller med varmt vann og et mildt rengjøringsmiddel. La alt tørke godt.

164

Tekniske data

Denne ovnen retter seg etter direktivene 73/23 EØF, 93/68 EØF og EMC 89/336 EØF.

Forskriftsmessig spenn ngi

230 V fase + nulleder

Innbyggingsovnens mål:

Lengde : 440

Dybde: 390

Høyde: 340

Volum: 59 l

Varmeelementenes ytelse:

Undervarmeelement: 1,3 kW

Overvarmeelement: 0,9 kW

Grillelement : 1,6 kW

Varmluftelement (inne, foran): 2,3 kW

Maks. ovnseffekt: 3,1 kW

Installere innbyggingsovnen

VIKTIG: Ovnen må installeres korrekt av en fagperson i samsvar med produsentens

instruksjoner. Før det utføres reparasjons- og vedlikeholdsarbeid, må strømtilførselen kobles

fra.

ELEKTRISK FORBINDELSE: Før ovnen kobles til strømnettet, skal du kontrollere at:

• spenningen svarer til den som er angitt på merkeplaten nederst på ovnens forside

• overbelastningssikringen og strømnettet tåler ovnens belastningsspenning (se merkeplaten)

• strømforsyningsanlegget er utstyrt med en effektiv jording, og at stikkontakten eller bryteren

med en avstand på minst 3 mm mellom kontaktene er lett tilgjengelig etter installasjonen

• Hvis kontakten ikke er lett tilgjengelig, må det installeres en kursbryter med avstand på eller

over 3 mm mellom kontaktene.

Trenger du en lengre ledning, skal du bruke en 1,5 mm kabel av typen H05RR-F.

La kabelen være tilstrekkelig lang til at vedlikeholdsarbeidet lettes.

Viktig: Dette produktet må jordes.

Riktig jording av produktet er påbudt.

Vi fraskriver oss alt ansvar for feil ved jording som ikke utført i tråd med gjeldende forskrifter.

165

Dette produktet er konstruert for innbygging i standardskap for ovner med 600 mm bredde.

Skapet, tilstøtende innredning og alle materialer som brukes til installasjonen, må tåle en

romtemperatur på minst 85 °C. I tillegg må skapdører i tilstøtende innredning ha en avstand på

minst 4 mm fra ovnen. Visse innredninger av vinyl eller laminat er spesielt varmeømfintlige og

kan skades eller blekes. Eieren holdes selv ansvarlig for skader på eller bleking av materialer

som skjer ved en temperatur på under 85 °C, eller som følge av at materialene befinner seg

under 4 mm fra ovnen.

Ved innbygging under en benkeplate gjelder installasjonsmålene nedenfor.

NB: Når ovnen installeres i nærheten av andre elektriske apparater, må ikke strømkabelen være

nær eller i kontakt med ovnens sidevegg.

166

Ovnens funksjoner

1 - Termostat

2 - Programvelger

3 - Elektronisk koblingsur

4 - Rødt lys

5 - Gult lys

°C

23 1

4 5

6 2 1

6 - Timer

BP2460 E/S/W

BP7470 E/S/W

BP8960 E/S/W

168

Den nye ovnen din er utstyrt med et multifunksjonssystem for tilberedning som lar deg velge den

tilberedningsmetoden som er best egnet til maten du skal lage.

Du velger funksjon ved å vri programvelgeren med urviseren til riktig symbol. Ovnsbelysningen slås på og

indikatorlampen "On" lyser. Her er en oversikt over ovnens funksjoner og symbolene for disse:

Ovnens funksjoner

Bare belysning (BP2460 - BP7470 - BP8960)

Ovnsbelysningen slås på.

Tradi js onell ovn (BP2460 - BP7470 - BP8960)

Over- og undervarmen slås på for tradisjonell, statisk tilberedning. Før bruk skal ovnen forvarmes

til temperaturindikatoren slukker.

Med denne funksjonen anbefales det å bare tilberede mat på ett brett. Ikke bruk den laveste eller

høyeste rillen, da det kan gi brent mat.

Under-/overvarme + vifte (BP7470 - BP8960)

Delvis varmluftsfunksjon (med døren lukket). Termostaten må settes til ønsket temperatur mellom

50 og 250 °C.

Denne tilberedningen anbefales til mat som trenger steking på innsiden og utsiden (bakverk,

stek).

Grill (BP2460 - BP7470 - BP8960)

Elementet under bunnen i ovnsrommet brukes alene. Ovnen bør forvarmes i 15 minutter før bruk.

Denne funksjonen er ideell til baking av terter og paier av mørdeig. I slike tilfeller skal stekebrettet

plasseres på nederste rille i ovnen.

Delv s varmluftsfunksi jon (BP7470 - BP8960)

Viften virker sammen med det infrarøde grillelementet øverst i ovnen. Ovnen bør forvarmes i 5–10

minutter før bruk.

Når du bruker denne funksjonen til tilberedning av kjøtt, får du en sprø overflate, mens den

sirkulerende varme luften sørger for jevn steking.

Omluftsgrill kan også brukes til grilling. Da trenger ikke maten snus så ofte.

Ved grilling må ovnsdøren alltid være lukket

Ikke bruk aluminiumsfolie til å dekke til risten eller stekekaret under grillen. Den reflekterende

folien kan skade grillelementet.

Hold ovnsdøren lukket når du bruker grillen.

169

Varmluft (BP7470 - BP8960)

Viften og elementet som befinner seg bak ovnens bakvegg, sirkulerer varmluft for å gi jevn

temperatur i hele ovnen.

Før bruk skal ovnen forvarmes til temperaturindikatoren slukker. Du kan tilberede mat på flere

brett samtidig og på den måten spare både tid og energi.

Ovnstemperaturen skal reduseres med ca. 10 % sammenlignet med tradisjonell tilberedning.

T ni ing (BP7470 - BP8960)

Viften virker uten elementet, slik at ovnen ikke varmes opp direkte. Ovnsdøren må holdes lukket.

Frossen mat som plasseres på et brett og settes inn nederst i ovnen, kan tines raskt. Med dette

systemet reduseres tiningstiden med opptil en tredjedel.

Kun undervarme (BP2460 - BP7470 - BP8960)

Elementet under bunnen i ovnsrommet brukes alene. Ovnen bør forvarmes i 15–20 minutter før

bruk.

Denne funksjonen er ideell til baking av terter og paier av mørdeig. I slike tilfeller skal bakebrettet

plasseres på nederste rille i ovnen.

Selvrensmodus (BP2460 - BP7470 - BP8960)

Vri programvelgeren til denne funksjonen. Innstillingen kan bare utføres med tidsuret. Pyrolysen

tar ca. 1,5 time.

Før du bruker pyrolysefunksjonen, må alt ovnsutstyr tas ut av ovnen. Under pyrolysen er

ovnsbelysningen deaktivert.

Nytt ge ti ips

• Før du begynner tilberedningen, skal du kontrollere at alt utstyr som ikke skal brukes, er tatt ut

av ovnen.

• Forvarm ovnen til riktig tilberedningstemperatur før bruk.

• Plasser stekebrettene midt i ovnen. Hvis du bruker flere brett, skal du la det være tilstrekkelig

avstand mellom brettene til at luften kan sirkulere.

• Åpne døren så lite som mulig for å kontrollere maten (ovnsbelysningen er hele tiden på under

tilberedningen).

• Når du åpner døren, må du passe på å unngå kontakt med varme deler og damp.

170

Angi temperatur og tilberedningsprogram ved hjelp av termostaten og programvelgeren.

Angi lengde for tilberedningen (max 110 min.) ved å trykke.

Ovnen slås umiddelbart på. Når den angitte tilberedningstiden er over, slås ovnen av.

Tilberedningsprogrammet k

an når som helst avbrytes ved å trykke på , og ovnen kan styres

manuelt.

Selvrens med pyrolyse

Velg funksjonen selvrens . Når denne funksjonen er valgt, starter en 90 minutter lang

automatisk selvrens (tiden kan endres til 110 minutter hvis ovnen er sv

ært skitten).

Asken som oppstår under prosessen, kan tørkes bort med en fuktig klut når ovnen er avkjølt,

men fortsatt er litt varm. Hvis ovnen er svært skitten, kan varigheten på pyrolyseprosessen

økes: Velg funksjonen selvrens som beskrevet ovenfor.

sikkerhetsmessige årsaker blokkeres ovnsdøren automatisk når temperaturen

overskrider 300 °C. Når dette skjer, avgir ovnen et akustisk signal, og "lås"-

i ind katoren

på frontpanelet lyser. Under pyrolysen er ovnsbelysn ngen deakt vert. i i

110

171

2) Halvautomatisk tilberedn ngi

A. Ang lberedni it ingstid

B. Ang lberedni it ingsslutt

A) Angi lengde for tilberedningen ved å trykke på knappen .

Ovnen slås umiddelbart på, og symbolet "A" lyser. Når den angitte tilberedningstiden er over,

slås ovnen av og et signal høres til det stoppes (som beskrevet ovenfor).

Symbolet "A" blinker.

B) Angi slutt på tilberedningstid ved å trykke på knappen .

Ovnen slås på umiddelbart, og symbolet "A" lyser. Ved angitt tid slås ovnen av, og et signal

høres til det stoppes (som beskrevet ovenfor).

Tilberedningsprogrammet kan når som helst avbrytes ved å trykke på , og ovnen kan styres

manuelt.

MERK: Funksjonene 1) og 2) eller 1)+ 2) er bare aktive når en

tilberedningsfunksjon er aktivert.

Tidsur = signal

Tidsurinnstillingen består bare av et lydsignal, som kan stilles inn til en maksimumstid på 23

timer og 59 minutter.

Tidsuret stilles inn ved å trykke på knappen og, samtidig, + eller - til den ønskede tiden

vises på displayet.

Når tiden er stilt inn, vises klokken og symbolet .

Nedtellingen starter umiddelbart og kan når som helst ses på displayet ved å trykke på knappen

Når den innstilte tiden er over, forsvinner symbolet , og lydsignalet høres til du stopper det

ved å trykke på .

Lyden kan endres (3 nivåer: lav - medium - høy): Når signalet høres, trykker du på knappen "-".

MERK: Når tilberedningstiden er over, høres signalet hvert sekund i inntil 7 minutter.

Slette et automati isk t lberedningsprogram

Et automatisk tilberedningsprogram kan når som helst slettes ved samtidig å trykke på knappen

og eller . Nå kan ovnen brukes manuelt.

175

Selvrens med pyrolyse

Velg funksjonen selvrens . Når denne funksjonen er valgt, starter en 90 minutter lang automatisk

selvrens (tiden kan endres til 180 minutter hvis ovnen er svært skitten).

Med denne funksjonen rengjøres ovnen ved at temperaturen øker til 475 °C. Asken som oppstår

under prosessen, kan tørkes bort med en fuktig klut når ovnen er avkjølt, men fortsatt er litt varm.

Hvis ovnen er svært skitten, kan varigheten på pyrolyseprosessen økes: Velg funksjonen selvrens

som beskrevet ovenfor.

Trykk på knappen manuell * på det elektroniske tidsuret. Nå vises 1:30 på displayet.

Av sikkerhetsmessige årsaker blokkeres ovnsdøren automatisk når temperaturen overskrider

300 °C. Når dette skjer, avgir ovnen et akustisk signal, og "lås"-indikatoren på frontpanelet

lyser.

Under pyrolysen er ovnsbelysningen deakt vert.i

ADVARSEL

• Før du bruker pyrolysefunksjonen, må alt ovnsutstyr tas ut av ovnen.

• Vi anbefaler på det sterkeste at det alltid er folk i nærheten mens ovnen er i pyrolysemodus.

• Alle større matrester må fjernes fra ovnen før pyrolysen startes.

Sk fte lyspære i i ovnen

NB! Koble ovnen fra strømtilførselen.

Når lyspæren i ovnen skal skiftes, må beskyttelsesdekselet "A" fjernes ved å vri det mot klokken. Etter

at pæren er skiftet, settes dekselet "A" på plass igjen.

(Fig. 4)

176

Ta ut ovnsdøren (fig. 5)

Begge ovnsdørene kan tas ut for å gjøre det lettere å rengjøre ovnen og gi deg bedre tilgang til

ovnens innside (se tegningen).

For å lette rengjøringen kan dørene fjernes ved hjelp av hengslene:

Hengsler med bevegelige r gleri

Hengslene A er utstyrt med to bevegelige rigler B.

Når rigelen B løftes, går hengselen ut av posisjonen. Døren kan nå løftes opp og trekkes ut. Ta tak i

sidene på døren, ved hengslene, når du gjør dette.

Når døren skal settes på plass igjen, skal du først føre hengslene på plass.

Før du lukker døren, må du huske å slippe ned de to bevegeli ige r glene B som brukes til å feste

hengslene.

Ikke legg døren i vann

Rengjør den emaljerte innerflaten og glasset med en fuktig klut og et mildt rengjøringsmiddel, skyll og

tørk deretter av med en myk klut.

Glasset kan om nødvendig fjernes ved å skru ut de to festeskruene på sidene. Sørg for at glasset er

helt tørt før du setter det på plass igjen. Pass på at du ikke strammer festeskruene for hardt når

glasset monteres.

Ovnsutstyr

Stekebrett, langpanner og grillspydholder skal vaskes i varmt vann med et mildt rengjøringsmiddel og

tørkes godt. De kan også vaskes i en oppvaskmaskin.

Slik bruker du det roterende grillspydet (fig. 6)

I den samme ovnen kan grillspydet brukes i kombinasjon med grillen. Kjøtten må stikkes på spydet og

blokkeres med de to gaflene.

Gå frem på følgende måte:

A. Sett langpannen på den nederste rillen i ovnen.

B. Plasser den ene gaffelen på stålstangen og fest den. Stikk kjøttet på spydet og plasser den andre

gaffelen slik at kjøttet holdes på plass.

C. Bruk spydets håndtak av isolerende material når stålstangen skal tas ut av ovnen, og ta det av

under tilberedningen.

En kylling som veier ca. 1,3 kg, vil være ferdig etter omkring 85–90 minutter.

Fig. 5

Fig. 6

177

íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ‰‡ÌÌ˚Â

Ñ‡ÌÌ˚È ÔË·Ó ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÌÓÏÂ ÔÓ

ÔÓ‰‡‚ÎÂÌË˛ ‡‰ËÓÔÓÏÂı.

ç‡ÔÊÂÌËÂ ÔËÚ‡ÌË

230Ç - 50 Éˆ.

ÇÌÛÚÂÌÌËÂ ‡ÁÏÂ˚ ÔÓÎÓÒÚË ‰ÛıÓ‚ÍË

Ç˚ÒÓÚ‡: 340 ÏÏ

òËËÌ‡: 440 ÏÏ

ÉÎÛ·ËÌ‡: 390 ÏÏ

é·˙ÂÏ: 59 Î.

ê‡ÒıÓ‰, Ç‡ÚÚ (åÓ˘ÌÓÒÚ¸)

ëÚ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ ‰ÛıÓ‚Í‡ 1:

- ëÓÔÓÚË‚ÎÂÌËÂ ÔÓ‰‡: 1,3 ÍÇÚ

- ëÓÔÓÚË‚ÎÂÌËÂ Ò‚Ó‰‡: 0,9 ÍÇÚ

- å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡ ÔÓÚÂ·ÎÂÏ‡ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸: 2,65 ÍÇÚ

ëÚ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ ‰ÛıÓ‚Í‡ 2:

- ëÓÔÓÚË‚ÎÂÌËÂ ÔÓ‰‡: 1,3 ÍÇÚ

- ëÓÔÓÚË‚ÎÂÌËÂ Ò‚Ó‰‡: 0,9 ÍÇÚ

- ëÓÔÓÚË‚ÎÂÌËÂ „ËÎ: 1,35 ÍÇÚ

- å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡ ÔÓÚÂ·ÎÂÏ‡ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸: 2,25

ÍÇÚ

ÇÂÌÚËÎËÛÂÏ‡ ‰ÛıÓ‚Í‡:

- ëÓÔÓÚË‚ÎÂÌËÂ ‚ÂÌÚËÎÚÓ‡: 2,3 ÍÇÚ

- ëÓÔÓÚË‚ÎÂÌËÂ „ËÎ: 1,35 ÍÇÚ

- å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡ ÔÓÚÂ·ÎÂÏ‡ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸: 2,38

ÍÇÚ

åÌÓ„ÓÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸Ì‡/‚ÂÌÚËÎËÛÂÏ‡

‰ÛıÓ‚Í‡:

- ëÓÔÓÚË‚ÎÂÌËÂ ÔÓ‰‡: 1,3 ÍÇÚ

- ëÓÔÓÚË‚ÎÂÌËÂ Ò‚Ó‰‡: 0,9 ÍÇÚ

- ëÓÔÓÚË‚ÎÂÌËÂ „ËÎ: 1,35 ÍÇÚ

å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡ ÔÓÚÂ·ÎÂÏ‡ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸: 2,28

ÍÇÚ

åÌÓ„ÓÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸Ì‡ ‰ÛıÓ‚Í‡:

- ëÓÔÓÚË‚ÎÂÌËÂ ÔÓ‰‡: 1,3 ÍÇÚ

- ëÓÔÓÚË‚ÎÂÌËÂ Ò‚Ó‰‡: 0,9 ÍÇÚ

- ëÓÔÓÚË‚ÎÂÌËÂ ‚ÂÌÚËÎÚÓ‡: 2,3 ÍÇÚ

- ëÓÔÓÚË‚ÎÂÌËÂ „ËÎ: 1,35 ÍÇÚ

- å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡ ÔÓÚÂ·ÎÂÏ‡ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸: 2,38 ÍÇÚ

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡

ÇÄÜçé: àÁ‰ÂÎËÂ ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸

Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ ÒËÎ‡ÏË ÎË¯¸

ÚÓÎ¸ÍÓ Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ÔÂÒÓÌ‡Î‡,

ÒÓ·Î˛‰‡ ËÌÒÚÛÍˆËË ÙËÏ˚-ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎ.

ã˛·˚Â ‡·ÓÚ˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ‚˚ÔÓÎÌÚ¸Ò ÔË

ÓÚÍÎ˛˜ÂÌÌÓÏ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓÏ ÔËÚ‡ÌËË.

èéÑäãûóÖçàÖ: ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Ì‡ÔÊÂÌËÂ

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÁÌ‡˜ÂÌË˛ Ì‡ Ô‡ÒÔÓÚÌÓÈ

Ú‡·ÎË˜ÍÂ, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÈ ‚ ÌËÊÌÂÈ

˜‡ÒÚË, Ì‡ ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ ÒÚÓÓÌÂ ‰‚Âˆ˚.

ÑÛıÓ‚Í‡ ‰ÓÎÊÌ‡ ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡Ú¸Ò ÒÁ‡‰Ë,

Í‡·ÂÎÂÏ Ò ÏËÌËÏ‡Î¸Ì˚Ï ÒÂ˜ÂÌËÂÏ 1,5 ÏÏ,

ÔÂ‰ÛÒÏ‡ÚË‚‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ‚ÒÂÔÓÎ˛ÒÌÓ„Ó

‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó

‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘ËÏ ÌÓÏ‡Ï, Ò ‡ÁÏ˚Í‡ÌËÂÏ

ÍÓÌÚ‡ÍÚÓ‚ ÌÂ ÏÂÌÂÂ ˜ÂÏ Ì‡ 3 ÏÏ.

ÇÌËÏ‡ÌËÂ: ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í Á‡ÁÂÏÎÂÌË˛

‚ÎÂÚÒ Ó·Á‡ÚÂÎ¸Ì˚Ï ÔÓ Á‡ÍÓÌÛ.

îËÏ‡-ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎ¸ ÌÂ ÌÂÒÂÚ ÌËÍ‡ÍÓÈ

ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÒÓ·Î˛‰ÂÌË ÌÓÏ

·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ ‰ÛıÓ‚ÍË Ë ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸Ì˚Â

ÓÔÂ‡ˆËË ÔÂÂ‰ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ

èÂÂ‰ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ‰ÛıÓ‚ÍË Ú˘‡ÚÂÎ¸ÌÓ

Ó˜ËÒÚËÚÂ ÂÂ ‚ÌÛÚÂÌÌ˛˛ ÔÓÎÓÒÚ¸

ÌÂ‡·‡ÁË‚Ì˚Ï ÏÓ˛˘ËÏ ÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ Ë ÚÂÔÎÓÈ

‚Ó‰ÓÈ. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Â¯ÂÚÍÛ Ë ÔÓÚË‚ÂÌ¸

‰Î ÊË‡ Ì‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ ÛÓ‚ÌË.

Ç˚ÔÓÎÌË‚ ˝ÚË ÓÔÂ‡ˆËË, ‰Ó‚Â‰ËÚÂ ‰ÛıÓ‚ÍÛ ‰Ó

Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ÔË·ÎËÁËÚÂÎ¸ÌÓ

Ì‡ 20 ÏËÌÛÚ, ˜ÚÓ·˚ Û‰‡ÎËÚ¸ ÓÒÚ‡ÚÍË ÒÏ‡ÁÍË,

Ï‡ÒÎ‡ Ë ÒÏÓÎ, ÍÓÚÓ˚Â ÏÓ„ÛÚ Ó·‡ÁÓ‚˚‚‡Ú¸

ÌÂÔËÚÌ˚Â Á‡Ô‡ıË ‚Ó ‚ÂÏ „ÓÚÓ‚ÍË.

3,68 kW

3,1 kW

179

èÓÒÎÂ Á‡‚Â¯ÂÌË ˝ÚÓÈ ÔÓÒÚÓÈ ÓÔÂ‡ˆËË,

‰ÛıÓ‚Í‡ „ÓÚÓ‚‡ Í ÔÂ‚ÓÏÛ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛.

ÇÄÜçé: ä‡Ê‰˚È ‡Á, ÍÓ„‰‡ ‚‡Ï ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ

Ó˜ËÒÚËÚ¸ ‰ÛıÓ‚ÍÛ, Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÍÓÌÚÓÎ¸Ì‡

Î‡ÏÔ‡ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌ‡, Ë Ò‡Ï ÔË·Ó ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛

ÓÚÍÎ˛˜ÂÌ.

àÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ

ÑÛıÓ‚Í‡ ‰ÓÎÊÌ‡ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸Ò ‚

ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌÓÏ ÔÓÂÏÂ 600 ÏÏ, Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡

ËÒ. 1, Í‡Í ÔÓ‰ ÒÚÓÎÂ¯ÌËˆÂÈ, Ú‡Í Ë ‚ ÍÓÎÓÌÌÂ.

èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ‰ÛıÓ‚ÍË ‚ ÍÓÎÓÌÌÂ, ‚ ˆÂÎı

Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌË ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÈ ‚ÂÌÚËÎˆËË,

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÔÓÂÏ 85-90 ÏÏ,

Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒ. 1. äÂÔÎÂÌËÂ ‰ÛıÓ‚ÍË

Í ÏÂ·ÂÎË ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎÂÚÒ 4 ‚ËÌÚ‡ÏË “Ä”,

‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚ÏË ‚ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚ı ÓÚ‚ÂÒÚËı

‡ÏÍË.

ÅÛ‰¸ÚÂ ÓÒÚÓÓÊÌ˚ÏË ÔË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ‰ÛıÓ‚ÍË

‚ ÔÓÂÏ Ë ÌÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ‰‚ÂˆÂÈ ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â

˚˜‡„‡. äÓÏÂ ÚÓ„Ó, ÌÂ ÓÍ‡Á˚‚‡ÈÚÂ ˜ÂÁÏÂÌ˚È

Ì‡ÊËÏ Ì‡ ÓÚÍ˚ÚÛ˛ ‰‚ÂˆÛ.

ÇÒÚÓÂÌÌ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰Î

ÏÌÓ„ÓÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ Ë ‚ÂÌÚËÎËÛÂÏÓÈ

‰ÛıÓ‚ÍË

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ: Çé ÇêÖåü

êÄÅéíõ ÑìïéÇäà çÖ ÑéèìëäÄâíÖ

èêàÅãàÜÖçàü ä çÖâ ÑÖíÖâ.

êËÒ. 1

180

149

è‡ÌÂÎ¸ ÛÔ‡‚ÎÂÌË

1. íÂÏÓÂ„ÛÎÚÓ

2. ëÂÎÂÍÚÓ

3. ùÎÂÍÚÓÌÌÓÂ ÔÓ„‡ÏÏËÛ˛˘ÂÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó

4. äÓÌÂˆ „ÓÚÓ‚ÍË

5. áÂÎÂÌ‡ ÍÓÌÚÓÎ¸Ì‡ Î‡ÏÔ‡

6. ÜÂÎÚ‡ ÍÓÌÚÓÎ¸Ì‡ Î‡ÏÔ‡

7. í‡ÈÏÂ

8. ÄÌ‡ÎÓ„Ó‚ÓÂ ÔÓ„‡ÏÏËÛ˛˘ÂÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ë

‡Ì‡ÎÓ„Ó‚˚Â ˜‡Ò˚

°C

23 1

4 5

6 2 1

6. Timer

BP2460 E/S/W

BP7470 E/S/W

BP8960 E/S/W

181

îÛÌÍˆËË ÒÂÎÂÍÚÓ‡:

íêÄÑàñàéççÄü ÉéíéÇäÄ + ÇÖçíàãüíéê

Ç˚·ÂËÚÂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÛ˛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ‚ ÔÂ‰ÂÎ‡ı 50 - 250°C ÔË Á‡Í˚ÚÓÈ ‰‚ÂˆÂ ‰ÛıÓ‚ÍË.

ùÚÓÚ ÚËÔ „ÓÚÓ‚ÍË ‚ÎÂÚÒ ÒÓ˜ÂÚ‡ÌËÂÏ Ú‡‰ËˆËÓÌÌÓÈ Ë ‚ÂÌÚËÎËÛÂÏÓÈ.

ÉÓÚÓ‚Í‡ ‰Î ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌË ‚˚ÔÂ˜ÍË (ıÎÂ·, ÔËˆˆ‡, Î‡Á‡Ì¸Â).

êÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸Ì˚È ÔÓ„Â‚ ‰ÛıÓ‚ÍË.

éëÇÖôÖçàÖ ÑìïéÇäà

ëéèêéíàÇãÖçàÖ èéÑÄ

Ç˚·ÂËÚÂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÛ˛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ‚ ÔÂ‰ÂÎ‡ı 50 -250°C.

ùÚÓÚ ÚËÔ „ÓÚÓ‚ÍË ÓÒÓ·ÂÌÌÓ Û‰Ó·ÂÌ ‰Î ‡ÁÓ„Â‚‡ ·Î˛‰.

ëéèêéíàÇãÖçàÖ ëÇéÑÄ

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÚÂÏÓÂ„ÛÎÚÓ Ì‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ‚ ÔÂ‰ÂÎ‡ı 50 - 250°C.

ùÚÓÚ ÚËÔ „ÓÚÓ‚ÍË Û‰Ó·ÂÌ ‰Î ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ‰ÂÎËÍ‡ÚÌ˚ı ·Î˛‰, ‡ Ú‡ÍÊÂ ‰Î ÒÓı‡ÌÂÌË

ÚÂÔÎ‡ ÔÓÒÎÂ „ÓÚÓ‚ÍË.

Éêàãú + ÇÖêíÖã

Ç˚·ÂËÚÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÚÂÏÓÂ„ÛÎÚÓ‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÛ˛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ, ‚ ÔÂ‰ÂÎ‡ı 50 - 250°C,

ÔË Á‡Í˚ÚÓÈ ‰‚ÂˆÂ ‰ÛıÓ‚ÍË. ÇÂÚÂÎ ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË, Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ò

‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ „ËÎ.

èéãìèêàçìÑàíÖãúçÄü ÇÖçíàãüñàü ë çàÜçàå ëéèêéíàÇãÖçàÖå.

ÇÂÌÚËÎÚÓ ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ÌËÊÌËÏ ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌËÂÏ.

ç‡ ÚÂÏÓÂ„ÛÎÚÓÂ ‰ÓÎÊÌ‡ ·˚Ú¸ ‚˚·‡Ì‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡. çÂÚ

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‚ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓÏ Ì‡„Â‚Â ‰ÛıÓ‚ÍË.

êÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒ ‰Î ‡ÁÓ„Â‚‡ ËÎË Ó˜ÂÌ¸ ÏÂ‰ÎÂÌÌÓÈ „ÓÚÓ‚ÍË.

îî îî ìììì çç

çç ää

ää ññ

ññ àà

àà üü

üü

èè

èè êê

êê àà

àà ÉÉ

ÉÉéé

éé íííí éé

éé ÇÇ

ÇÇãã

ãã ÖÖ

ÖÖçç

çç àà

àà üü

üü

èè

èè àà

àà ññ

ññ ññ

ññ õõ

õõ

ÑÑ

ÑÑ‡‡

‡‡ÌÌ

ÌÌ ÌÌ

ÌÌ ˚˚˚˚ ÈÈ

ÈÈ

ÚÚ

ËË

ËËÔÔ

ÔÔ

„„

„„ÓÓ

ÓÓ

ÚÚ

ÓÓ

‚‚

‚‚ ÍÍ

ÍÍ ËË

ËË

ÔÔ



 ÂÂ

ÂÂ

‰‰

ÌÌ

ÌÌ ‡‡

‡‡ÁÁ

ÁÁ

ÌÌ

ÌÌ ‡‡

‡‡˜˜

˜˜ ÂÂ

ÂÂ

ÌÌ

‰‰

ÎÎÎÎ 



ÔÔ



 ËË

ËË„„

„„ÓÓ

ÓÓ

ÚÚ

ÓÓ

‚‚

‚‚ ÎÎÎÎ ÂÂ

ÂÂ

ÌÌ

ÌÌ ËË

ËË



ÔÔ

ËË

ËËˆˆ

ˆˆ ˆˆ

ˆˆ ˚˚˚˚

ËË

ÓÓ

‚‚

‚‚ ÓÓ

ÓÓ

˘˘˘˘ ÌÌ

ÌÌ ˚˚˚˚ ıııı

···· ÎÎÎÎ ˛˛˛˛ ‰‰‰‰.... éééé ‰‰‰‰ÌÌÌÌ ÓÓÓÓ‚‚‚‚  ÂÂÂÂÏÏÏÏ ÂÂÂÂÌÌÌÌ ÌÌÌÌ ÓÓÓÓ ‚‚‚‚ ÍÍÍÍ ÎÎÎÎ ˛˛˛˛ ˜˜˜˜ ‡‡‡‡˛˛˛˛ ÚÚÚÚÒÒÒÒ ÌÌÌÌ ËËËËÊÊÊÊ ÌÌÌÌ ÂÂÂÂÂÂÂÂ ÒÒÒÒÓÓÓÓÔÔÔÔ ÓÓÓÓÚÚÚÚËËËË‚‚‚‚ ÎÎÎÎ ÂÂÂÂÌÌÌÌ ËËËËÂÂÂÂ,,,, ÍÍÍÍ  ÛÛÛÛ„„„„ÓÓÓÓ‚‚‚‚ ÓÓÓÓÂÂÂÂ

ÒÒÒÒÓÓÓÓÔÔÔÔ ÓÓÓÓÚÚÚÚËËËË‚‚‚‚ ÎÎÎÎ ÂÂÂÂÌÌÌÌ ËËËËÂÂÂÂ ËËËË ‚‚‚‚ ÂÂÂÂÌÌÌÌ ÚÚÚÚËËËËÎÎÎÎ ÚÚÚÚÓÓÓÓ ....

(BP7470 - BP8960)

(BP2460 - BP7470 - BP8960)

183

- ,

- ( )23 59

(

)

- ( C)

« A »

- ( ) - ,

« A »

-( ) - ,

+ A

: ,

3-4 ;

185

(

)

(0-24) .

(

)

[+] [-

]

[+] [-

(

)

«A».

«A» ,

( )

«A»,

, .

14.00.

0.45.

14.00.

«A»

13.15 (14.00 45 )

«A».

14.00

, ,

186

«A».

« »

59 .

[+] [-]

187

á‡ÏÂÌ‡ Î‡ÏÔ˚ ‰ÛıÓ‚ÍË - êËÒ. 8

ÑÛıÓ‚Í‡ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì‡ Î‡ÏÔÓÈ, ËÏÂ˛˘ÂÈ

ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË:

25 ÇÚ

êÂÁ¸·Ó‚ÓÈ ˆÓÍÓÎ¸ Ö-14

í 300°C

ÇçàåÄçàÖ: éÚÍÎ˛˜ËÚÂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓÂ

ÔËÚ‡ÌËÂ ‰ÛıÓ‚ÍË.

Ç ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Á‡ÏÂÌ˚

ÓÒ‚ÂÚËÚÂÎ¸ÌÓÈ Î‡ÏÔ˚ ‰ÛıÓ‚ÍË, ÒÎÂ‰ÛÂÚ

ÒÌÚ¸ Á‡˘ËÚÌ˚È ÔÎ‡ÙÓÌ Ä, ÓÚ‚ËÌ˜Ë‚‡ Â„Ó ÔÓ

˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍÂ.

á‡ÏÂÌË‚ Î‡ÏÔÛ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Á‡˘ËÚÌ˚È

ÔÎ‡ÙÓÌ Ä Ì‡ ÏÂÒÚÓ.

ÑÂÏÓÌÚ‡Ê ‰‚Âˆ˚ ‰ÛıÓ‚ÍË - êËÒ. 9

ÑÎ Ó·ÎÂ„˜ÂÌË ˜ËÒÚÍË ‰ÛıÓ‚ÍË ÏÓÊÌÓ ÒÌÚ¸

ÂÂ ‰‚ÂˆÛ, ‚˚ÔÓÎÌË‚ Ò ÔÂÚÎÏË ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ

ÓÔÂ‡ˆËË:

ÔÂÚÎË Ò ÔÓ‰‚ËÊÌ˚Ï ˚˜‡ÊÍ‡ÏË

èÂÚÎË Ä Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì˚ ‰‚ÛÏ ÔÓ‰‚ËÊÌ˚ÏË

˚˜‡ÊÍ‡ÏË Ç.

ÖÒÎË ˚˜‡ÊÓÍ Ç ·˚Î ÔÓ‰ÌÚ, ÔÂÚÎ

ÓÒ‚Ó·ÓÊ‰‡ÂÚÒ ‚ Ò‚ÓÂÏ „ÌÂÁ‰Â. èÓÒÎÂ

˝ÚÓ„Ó ‰‚ÂˆÛ ÏÓÊÌÓ ÔÓ‰ÌÚ¸ ‚‚Âı Ë ÒÌÚ¸,

‚˚‰‚ËÌÛ‚ ‚ÔÂÂ‰. ÑÎ ‚˚ÔÓÎÌÂÌË ˝ÚÓÈ

ÓÔÂ‡ˆËË ‚ÓÁ¸ÏËÚÂÒ¸ Á‡ ‰‚ÂˆÛ ÔÓ ·ÓÍ‡Ï,

‰ÓÏ Ò ÔÂÚÎÏË.

ÑÎ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰‚Âˆ˚ Ì‡ ÏÂÒÚÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ

ÒÌ‡˜‡Î‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔÂÚÎË ÔÓ Ëı ÏÂÒÚ‡Ï.

èÂÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í Á‡Í˚Ú¸ ‰‚ÂˆÛ, ÌÂ Á‡·Û‰¸ÚÂ

ÓÔÛÒÚËÚ¸ ‰‚‡ ÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı ˚˜‡ÊÍ‡ Ç,

ÍÓÚÓ˚Â ·˚ÎË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ì˚ ‰Î Á‡ˆÂÔÎÂÌË

ÔÂÚÂÎ¸.

êËÒ. 8

êËÒ. 9

189

èÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‚ÂÚÂÎÓÏ (ÂÒÎË

Ô Â‰ÛÒÏ‡ÚË‚‡ÂÚÒ) - êËÒ. 2

ê‡·ÓÚÛ ‚ÂÚÂÎ‡ ÏÓÊÌÓ ÒÓ˜ÂÚ‡Ú¸ Ò ‡·ÓÚÓÈ

„ËÎ. ç‡‰Â‚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ Ì‡ ‚ÂÚÂÎ ‚ ÔÓ‰ÓÎ¸ÌÓÏ

Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË, Á‡ÍÂÔËÚÂ Ëı ‰‚ÛÏ ‚ËÎÍ‡ÏË.

á‡ÚÂÏ ‚˚ÔÓÎÌËÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ:

Ä) ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ÍÓÌÂˆ ‚ÂÚÂÎ‡ ‚ ÔÓÎ˚È ‚‡Î

‰‚Ë„‡ÚÂÎ, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓ„Ó Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÂÌÍÂ

‰ÛıÓ‚ÍË;

Ç) ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÓÔÓÛ ‚ Í‡Ì‡‚ÍÛ ‚ÂÚÂÎ‡;

ë) ëÌËÏËÚÂ Û˜ÍÛ, ÓÚ‚ËÌÚË‚ ÂÂ;

D) ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÓÚË‚ÂÌ¸ ‰Î ÊË‡ Ì‡ Ò‡Ï˚È

ÌËÊÌËÈ ÛÓ‚ÂÌ¸;

Ö) èÂÂ‚Â‰ËÚÂ ÒÂÎÂÍÚÓ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ “ÉËÎ¸”

***, ˜ÚÓ·˚ ‚ÍÎ˛˜ËÎÒ ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸;

F) èÓÒÎÂ Á‡‚Â¯ÂÌË „ÓÚÓ‚ÍË ÔË‚ËÌÚËÚÂ Û˜ÍÛ

‚ÂÚÂÎ‡ Ë ‚˚Ì¸ÚÂ Â„Ó ËÁ ‰ÛıÓ‚ÍË. (êËÒ. 2)

êËÒ. 2

190

.º

(*)

( .)

180 2 55-65

200 1 30-40

180 2 35-40

200 1 25-35

190 2 20-30

200 2 15-25

190 3 15-20

225 2 40-50

225 2-3 50-80

225 2-3 60-80

170-180 2 45-60

225 2 45-55

225 2-3 50-60

200 2 60-90

180 2 .240

200 2 150-210

200 2 120-180

200 2 60-90

200 2-3 90-150

180 2-3 90-180

180 2-3 10-40

170-190 2-3 40-50

240 1 15-25

4 8-12

4 10-13

3 25-35

50-65

(*) .

(

191

192

Specyfikacje produktu

Marka:	Gorenje
Kategoria:	piekarnik
Model:	BP8960S

Potrzebujesz pomocy?

Jeśli potrzebujesz pomocy z Gorenje BP8960S, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą

Twoje imię*

Twój email*

Napisz tutaj swoje pytanie

Instrukcje piekarnik Gorenje

Gorenje BO635E11WUK Instrukcja

12 Stycznia 2025

Gorenje BCM4547A10X Instrukcja

12 Stycznia 2025

Gorenje BCMS598S19X Instrukcja

12 Stycznia 2025

Gorenje BPSA6747A08XWI Instrukcja

12 Stycznia 2025

Gorenje BOS6737E06BG Instrukcja

12 Stycznia 2025

Gorenje BOS6737E13WG Instrukcja

12 Stycznia 2025

Gorenje GECS6C70WC Instrukcja

12 Stycznia 2025

Gorenje GECS6C70XC Instrukcja

12 Stycznia 2025

Gorenje GEIT6E62BPG Instrukcja

12 Stycznia 2025

Gorenje GEIT6C60XPG Instrukcja

12 Stycznia 2025

Instrukcje piekarnik

Najnowsze instrukcje dla piekarnik

Ariston F48 1012 C.1 Instrukcja

27 Marca 2025

Ariston FM 52 F Instrukcja

27 Marca 2025

Smeg cs 71 5 Instrukcja

27 Marca 2025

Viking RVDOE330 Instrukcja

27 Marca 2025

Monogram ZDP486NDTSS Instrukcja

26 Marca 2025

Whirlpool WOI4S8HM1SXA Instrukcja

25 Marca 2025

AEG NBU5A20SB Instrukcja

24 Marca 2025

AEG NBU5P40BCK Instrukcja

24 Marca 2025

AEG TA5PB53WAB Instrukcja

24 Marca 2025

AEG OU5AE20AK Instrukcja

24 Marca 2025