Instrukcja obsługi Gardena PowerMax 37 E (94 stron)

D

DD Betriebsanleitung

Betriebsanleitung

BetriebsanleitungBetriebsanleitung

Elektro-Rasenmäher

GB

GBGB Operating Instructions

Operating Instructions

Operating InstructionsOperating Instructions

Electric Lawnmower

F

FF Mode d’emploi

Mode d’emploi

Mode d’emploiMode d’emploi

Tondeuse électrique

NL

NLNL Instructies voor gebruik

Instructies voor gebruik

Instructies voor gebruikInstructies voor gebruik

Elektrische grasmaaier

S

S S Bruksan

Bruksan

BruksanBruksanvisning

visning

visningvisning

Elektrisk Gräsklippare

DK

DKDK Brugsanvisning

Brugsanvisning

BrugsanvisningBrugsanvisning

Elektrisk Plæneklipper

N

NN Bruksan

Bruksan

BruksanBruksanvisning

visning

visningvisning

Elektrisk Gressklipper

FIN

FINFIN Käyttöohje

Käyttöohje

KäyttöohjeKäyttöohje

Tehokas sähköleikkuri

I

II Istruzioni per l’uso

Istruzioni per l’uso

Istruzioni per l’usoIstruzioni per l’uso

Rasaerba elettrico

E

EE Manual de instrucciones

Manual de instrucciones

Manual de instruccionesManual de instrucciones

Cortacésped eléctrico

P

PP Instruções de utilização

Instruções de utilização

Instruções de utilizaçãoInstruções de utilização

Máquina de cortar relva eléctrica

PL

PLPL Instrukcja obsіugi

Instrukcja obsіugi

Instrukcja obsіugiInstrukcja obsіugi

Elektryczna kosiarka

H

HH V

V

VVevőtájék

evőtájék

evőtájékevőtájékoztató

oztató

oztatóoztató

Elektromos fűnyíró

CZ

CZCZ Návod k obsluz

Návod k obsluz

Návod k obsluzNávod k obsluze

e

ee

Elektrická sekačka

SK

SKSK Návod na použ

Návod na použ

Návod na použNávod na použív

ív

ívívanie

anie

anieanie

Elektrická kosačka

GR

GRGR Oδηγí

Oδηγí

OδηγíOδηγíες χρήσεως

ες χρήσεως

ες χρήσεωςες χρήσεως

Ηλεκτρική χλooκoπτική μηχανή

RUS

RUSRUS Инструкция по эк

Инструкция по эк

Инструкция по экИнструкция по эксплу

сплу

сплусплуат

ат

ататации

ации

ацииации

Электрические газонокосилки

SLO

SLOSLO Nav

Nav

NavNavodila za upor

odila za upor

odila za uporodila za uporabo

abo

aboabo

Električna kosilnica

HR

HRHR Uputstva z

Uputstva z

Uputstva zUputstva za upotrebu

a upotrebu

a upotrebua upotrebu

Električna kosilica

SRB

SRB SRB Uputstvo za r

Uputstvo za r

Uputstvo za rUputstvo za rad

ad

adad

BIH

BIH BIH Električna kosilica

UA

UAUA Інстр

Інстр

ІнстрІнструкція з експлу

укція з експлу

укція з експлуукція з експлуа

а

аатації

тації

таціїтації

Eлектрична газонокосарка

RO

RORO Instrucţiuni de utilizare

Instrucţiuni de utilizare

Instrucţiuni de utilizareInstrucţiuni de utilizare

Masina electrica de tuns gazonul

TR

TRTR Kullanma T

Kullanma T

Kullanma TKullanma Talimatı

alimatı

alimatıalimatı

Elektrikli Çim Biçme Makinesi

BG

BGBG Инструкция за ек

Инструкция за ек

Инструкция за екИнструкция за експлоа

сплоа

сплоасплоатация

тация

тациятация

Eлектрокосачка

AL

ALAL Manual për

Manual për

Manual përManual përdorimi

dorimi

dorimidorimi

Prerëse bari elektrike

EST

ESTEST Kasutusjuhend

Kasutusjuhend

KasutusjuhendKasutusjuhend

Elektriline muruniiduk

LT

LTLT Eksploata

Eksploata

EksploataEksploatavimo instrukcija

vimo instrukcija

vimo instrukcijavimo instrukcija

Elektrinė vejapjovė

LV

LVLV Lietošanas instrukcija

Lietošanas instrukcija

Lietošanas instrukcijaLietošanas instrukcija

Elektriskā zāles pļaujmašīna

P

PPow

ow

owowerMax 34 E

erMax 34 E

erMax 34 EerMax 34 E

Art. 4074

D

DD

GB

GBGB

F

FF

NL

NLNL

S

SS

DK

DKDK

N

NN

FIN

FINFIN

I

II

E

EE

P

PP

PL

PLPL

H

HH

CZ

CZCZ

SK

SKSK

GR

GRGR

RUS

RUSRUS

SLO

SLOSLO

HR

HRHR

UA

UAUA

RO

RORO

TR

TRTR

BG

BGBG

ES

ESEST

T

TT

LT

LTLT

LV

LVLV SRB

SRB

SRBSRB

BIH

BIHBIH

AL

ALAL

P

PPow

ow

owowerMax 37 E

erMax 37 E

erMax 37 EerMax 37 E

Art. 4075

P

PPow

ow

owowerMax 42 E

erMax 42 E

erMax 42 EerMax 42 E

Art. 4076

D

DD

WICHTIGE INFORMA

WICHTIGE INFORMAWICHTIGE INFORMATION

TION

TIONTION

Übersetzung der englischen

Übersetzung der englischen Übersetzung der englischen Originalbetriebsan-

Originalbetriebsan-

Originalbetriebsan-Originalbetriebsan-

leitung.

leitung.leitung. Bitte vor dem Benutzen des Gerätes durch-

lesen und gut aufbewahren.

GB

GBGB

IMPORT

IMPORTIMPORTANT INFORMA

ANT INFORMA

ANT INFORMAANT INFORMATION

TION

TIONTION

Original Instructions.

Original Instructions.Original Instructions. Read before use and re-

tain for future reference.

F

FF

RENSEIGNEMENTS IMPOR

RENSEIGNEMENTS IMPORRENSEIGNEMENTS IMPORT

T

TTANTS

ANTS

ANTSANTS

Instructions d’origine.

Instructions d’origine.Instructions d’origine. A lire avant usage et à

conserver pour référence ultérieure.

NL

NLNL

BELANGRIJKE INFORMA

BELANGRIJKE INFORMABELANGRIJKE INFORMATIE

TIE

TIETIE

Oorspronkelijk

OorspronkelijkOorspronkelijke instructies.

e instructies.

e instructies.e instructies. Leest u deze infor-

matie voor het gebruik en bewaar ze voor

toekomstige raadpleging.

S

SS

VIKTIG INFORMA

VIKTIG INFORMAVIKTIG INFORMATION

TION

TIONTION

Originalinstruktioner

OriginalinstruktionerOriginalinstruktioner.

.

.. Läs anvisningarna före an-

vändningen och spara dem för framtida behov.

N

NN

VIKTIG INFORMASJON

VIKTIG INFORMASJONVIKTIG INFORMASJON

Originalinstrukser

OriginalinstrukserOriginalinstrukser.

.

.. Les bruksanvisningen nøye før

bruk og oppbevar den for senere bruk.

FIN

FINFIN

VIG

VIGVIGTIGE OPL

TIGE OPL

TIGE OPLTIGE OPLY

Y

YYSNINGER

SNINGER

SNINGERSNINGER

Alkuperäiset ohjeet.

Alkuperäiset ohjeet.Alkuperäiset ohjeet. Du bør læse brugsanvisningen

før brug og gemme til senere henvisning.

I

II

INFORMAZIONI IMPORT

INFORMAZIONI IMPORTINFORMAZIONI IMPORTANTI

ANTI

ANTIANTI

Istruzioni originali.

Istruzioni originali.Istruzioni originali. Leggere prima dell’uso e

conservare per ulteriore consultazione.

E

EE

INFORMA

INFORMAINFORMACIÓN IMPORT

CIÓN IMPORT

CIÓN IMPORTCIÓN IMPORTANTE

ANTE

ANTEANTE

Instrucciones originales.

Instrucciones originales.Instrucciones originales. Léase antes de utilizar

y consérvela como referencia en el futuro

P

PP

INFORMAÇÕES IMPORT

INFORMAÇÕES IMPORTINFORMAÇÕES IMPORTANTES

ANTES

ANTESANTES

Instruções Originais

Instruções OriginaisInstruções Originais. Leia antes de utilizar e

guarde para consulta futura

VIG

VIGVIGTIGE OPL

TIGE OPL

TIGE OPLTIGE OPLY

Y

YYSNINGER

SNINGER

SNINGERSNINGER

Originale instruktioner

Originale instruktionerOriginale instruktioner.

.

.. Du bør læse brugsan-

visningen før brug og gemme til senere hen-

visning.

SK

SKSK

GR

GRGR

PL

PLPL

H

HH

CZ

CZCZ

DK

DKDK

UW

UWUWA

A

AAGA

GA

GAGA

Oryginalne Instrukcje.

Oryginalne Instrukcje.Oryginalne Instrukcje. Zapoznać się z treścią

niniejszej instrukcji przed użyciem i zachować

ją do dalszego użytkowania urządzenia.

RUS

RUSRUS

FONT

FONTFONTOS INFORMÁCIÓ

OS INFORMÁCIÓ

OS INFORMÁCIÓOS INFORMÁCIÓ

Eredeti Utasítás.

Eredeti Utasítás.Eredeti Utasítás. Használat előtt olvassa el,

és tartsa meg későbbi felhasználásra.

DŮLEŽITÁ INFORMA

DŮLEŽITÁ INFORMADŮLEŽITÁ INFORMACE

CE

CECE

Originální

OriginálníOriginální pokyny

pokyny

pokynypokyny

.

.. Než začnete stroj používat,

přečtěte si pozorně tento návod a uschovejte jej

pro další použití v budoucnu.

DÔLEŽITÉ INFORMÁCIE

DÔLEŽITÉ INFORMÁCIEDÔLEŽITÉ INFORMÁCIE

Pôvodné pokyny

Pôvodné pokynyPôvodné pokyny.

.

.. Pred použitím si prečítajte

nasledovné informácie a odložte si ich pre

budúcu potrebu.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ

Aρχ

AρχAρχ

ικές οδηγίες.

ικές οδηγίες.ικές οδηγίες. ∆ιαβάστε αυτό το φυλλάδιο

πριν από τη χρήση της συσκευής και φυλάξτε το

για µελλοντική αναφορά.

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Иcxo

ИcxoИcxoдныe

дныe

дныeдныe инcтрyкции.

инcтрyкции.

инcтрyкции. инcтрyкции. Прочитайте перед

тем, как включить триммер, и сохраните для

дальнейшего использования.

SLO

SLOSLO

POMEMBNA INFORMA

POMEMBNA INFORMAPOMEMBNA INFORMACIJA

CIJA

CIJACIJA

Originalna navodila.

Originalna navodila.Originalna navodila. Preberite pred uporabo in

shranite za prihodnjo uporabo.

HR

HRHR

V

VVAŽNE INFORMACIJE

AŽNE INFORMACIJE

AŽNE INFORMACIJEAŽNE INFORMACIJE

Originalne upute.

Originalne upute.Originalne upute. Pročitati prije upotrebe i

sačuvati za buduće osvrte.

UA

UAUA

ВАЖЛИВА ІНФОРМАЦІЯ

ВАЖЛИВА ІНФОРМАЦІЯВАЖЛИВА ІНФОРМАЦІЯ

Оригінальні інструкції.

Оригінальні інструкції.Оригінальні інструкції. Прочитайте перед

початком роботи і збережіть для подаль-

шого використання.

RO

RORO

MANUAL DE INS

MANUAL DE INSMANUAL DE INSTRUCŢIUNI

TRUCŢIUNI

TRUCŢIUNITRUCŢIUNI

Instrucţiuni originale.

Instrucţiuni originale.Instrucţiuni originale. Inainte să folosiţi mașina de

tuns pentru prima oară, citiţi cu atenţie manualul de

instrucţiuni pentru a-i înţelege conţinutul.

TR

TRTR

ÖNEMLİ BİLGİLER

ÖNEMLİ BİLGİLERÖNEMLİ BİLGİLER

Orijinal T

Orijinal TOrijinal Talimatlar

alimatlar

alimatlaralimatlar.

.

.. Kullanmadan önce okuyunuz

ve ileride başvurmak üzere saklayınız.

BG

BGBG

ВАЖНА ИНФОРМАЦИЯ

ВАЖНА ИНФОРМАЦИЯВАЖНА ИНФОРМАЦИЯ

Оригиналните инструкции.

Оригиналните инструкции.Оригиналните инструкции. очетете преди упо-

треба и запазете за бъдещи справки

EST

ESTEST

OLULINE TEA

OLULINE TEAOLULINE TEA

VE

VEVE

Algsed juhised.

Algsed juhised.Algsed juhised. Enne seadme kasutuselevõtmist

lugege kasutusjuhend läbi ning säilitage see tuleviku

tarbeks.

LT

LTLT

OPERA

OPERAOPERATORIA

TORIA

TORIATORIAUS INS

US INS

US INSUS INSTRUK

TRUK

TRUKTRUKCIJŲ RINKINYS

CIJŲ RINKINYS

CIJŲ RINKINYSCIJŲ RINKINYS

Pagrindinės instruk

Pagrindinės instrukPagrindinės instrukcijos.

cijos.

cijos.cijos.

Perskaitykite šį instrukcijų

rinkinį labai atidžiai, kad pilnai suprastumėte turinį,

prieš pradėdami naudoti vejos/žolės pjovėją.

LV

LVLV

SV

SVSVARĪGA INFORMĀCIJ

ARĪGA INFORMĀCIJ

ARĪGA INFORMĀCIJARĪGA INFORMĀCIJA

A

AA

Sākotnējās instruk

Sākotnējās instrukSākotnējās instrukcijas.

cijas.

cijas.cijas.

Pirms lietošanas

izlasiet un saglabājiet turpmākām uzziņām.

SRB

SRBSRB

BIH

BIHBIH

V

VVAŽNE INFORMACIJE

AŽNE INFORMACIJE

AŽNE INFORMACIJEAŽNE INFORMACIJE

Originalna uputstva.

Originalna uputstva.Originalna uputstva.

Pročitajte pre upotrebe i

sačuvajte kao podsetnik u budućnosti

INFORMA

INFORMAINFORMACION I RËNDËSISHËM

CION I RËNDËSISHËM

CION I RËNDËSISHËMCION I RËNDËSISHËM

Udhëzimet origjinale. Lexojini përpara se ta

përdorni pajisjen dhe ruajini për t'ju referuar në

të ardhmen.

AL

ALAL

A

AA

B1

B1B1

B2

B2B2 C

C

CC

1

11

3

33

4

44

P

PPowermax 34E

owermax 34E

owermax 34Eowermax 34E

D

DD

F

FF

P

PPowermax 37E / 42E

owermax 37E / 42E

owermax 37E / 42Eowermax 37E / 42E

P

PPowermax 37E / 42E

owermax 37E / 42E

owermax 37E / 42Eowermax 37E / 42E

2

22 E

E

EE

P

PPowermax 37E / 42E

owermax 37E / 42E

owermax 37E / 42Eowermax 37E / 42E

G

GG

P

PPowermax 37E / 42E

owermax 37E / 42E

owermax 37E / 42Eowermax 37E / 42E

P

PPowermax 37E / 42E

owermax 37E / 42E

owermax 37E / 42Eowermax 37E / 42E

P

PPowermax 37E / 42E

owermax 37E / 42E

owermax 37E / 42Eowermax 37E / 42E

H

HH J

J

JJ

CLICK

CLICK!

!

CLICK

CLICK!

!

1

11

1

11

1

11

Instrukcja obsługi Gardena PowerMax 37 E

Specyfikacje produktu

Potrzebujesz pomocy?

Instrukcje kosiarka Gardena

Instrukcje kosiarka

Najnowsze instrukcje dla kosiarka

Marka:	Gardena
Kategoria:	kosiarka
Model:	PowerMax 37 E