Instrukcja obsługi Gaggia RI8527 Carezza - SIN 042 GP

Gaggia ekspres do kawy RI8527 Carezza - SIN 042 GP

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Gaggia RI8527 Carezza - SIN 042 GP (72 stron) w kategorii ekspres do kawy. Ta instrukcja była pomocna dla 13 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/72

Svenska NederlandsNorskSuomiDanskΕλληνικά

GEBRUIKSAANWIJZING

BRUKSANVISNING

KÄYTTÖOHJEET

BRUGSANVISNING

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

LEES DEZE GEBRUIKSAANWIJZING AANDACHTIG ALVORENS DE MACHINE TE GEBRUIKEN.

LÄS NOGA IGENOM BRUKSANVISNINGEN INNAN DU BÖRJAR ANVÄNDA MASKINEN.

LES DENNE BRUKSANVISNINGEN NØYE FØR DU BRUKER MASKINEN.

LUE NÄMÄ KÄYTTÖOHJEET HUOLELLISESTI ENNEN KEITTIMEN KÄYTTÖÖNOTTOA.

LÆS OMHYGGELIGT DISSE ANVISNINGER INDEN MASKINEN TAGES I BRUG.

ΠΡΙΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΤΗ ΜΗΧΑΝΗ, ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ.

Type: SIN 042 GM

Type: SIN 042 GP

• 2 •

Fig. - Abb. - Afb. - Rys. - Kuva. - Εικ. (A) Fig. - Abb. - Afb. - Rys. - Kuva. - Εικ. (B)

20 cm

8 in

20 cm

8 in

20 cm

8 in

40 cm

16 in

20 cm

8 in

11 1713 15

12 14 16 18

19 20

• 3 •

Fig. - Abb. - Afb. - Rys. - Kuva. - Εικ. (1)

Fig. - Abb. - Afb. - Rys. - Kuva. - Εικ. (4)

Fig. - Abb. - Afb. - Rys. - Kuva. - Εικ. (7)

Fig. - Abb. - Afb. - Rys. - Kuva. - Εικ. (10)

Fig. - Abb. - Afb. - Rys. - Kuva. - Εικ. (2)

Fig. - Abb. - Afb. - Rys. - Kuva. - Εικ. (5)

Fig. - Abb. - Afb. - Rys. - Kuva. - Εικ. (8)

Fig. - Abb. - Afb. - Rys. - Kuva. - Εικ. (11)

Fig. - Abb. - Afb. - Rys. - Kuva. - Εικ. (3)

Fig. - Abb. - Afb. - Rys. - Kuva. - Εικ. (6)

Fig. - Abb. - Afb. - Rys. - Kuva. - Εικ. (9)

Fig. - Abb. - Afb. - Rys. - Kuva. - Εικ. (12)

• 4 •

Fig. - Abb. - Afb. - Rys. - Kuva. - Εικ. (13)

Fig. - Abb. - Afb. - Rys. - Kuva. - Εικ. (16)

Fig. - Abb. - Afb. - Rys. - Kuva. - Εικ. (19)

Fig. - Abb. - Afb. - Rys. - Kuva. - Εικ. (22)

Fig. - Abb. - Afb. - Rys. - Kuva. - Εικ. (14)

Fig. - Abb. - Afb. - Rys. - Kuva. - Εικ. (17)

Fig. - Abb. - Afb. - Rys. - Kuva. - Εικ. (20)

Fig. - Abb. - Afb. - Rys. - Kuva. - Εικ. (23)

Fig. - Abb. - Afb. - Rys. - Kuva. - Εικ. (15)

Fig. - Abb. - Afb. - Rys. - Kuva. - Εικ. (18)

Fig. - Abb. - Afb. - Rys. - Kuva. - Εικ. (21)

Fig. - Abb. - Afb. - Rys. - Kuva. - Εικ. (24)

• 5 •

Fig. - Abb. - Afb. - Rys. - Kuva. - Εικ. (36)

Fig. - Abb. - Afb. - Rys. - Kuva. - Εικ. (25)

Fig. - Abb. - Afb. - Rys. - Kuva. - Εικ. (28)

Fig. - Abb. - Afb. - Rys. - Kuva. - Εικ. (31)

Fig. - Abb. - Afb. - Rys. - Kuva. - Εικ. (34)

Fig. - Abb. - Afb. - Rys. - Kuva. - Εικ. (26)

Fig. - Abb. - Afb. - Rys. - Kuva. - Εικ. (29)

Fig. - Abb. - Afb. - Rys. - Kuva. - Εικ. (32)

Fig. - Abb. - Afb. - Rys. - Kuva. - Εικ. (35)

Fig. - Abb. - Afb. - Rys. - Kuva. - Εικ. (27)

Fig. - Abb. - Afb. - Rys. - Kuva. - Εικ. (30)

Fig. - Abb. - Afb. - Rys. - Kuva. - Εικ. (33)

• 7 •

Nederlands

met het apparaat spelen. Reiniging en onderhoud door de

gebruiker mogen niet door kinderen zonder toezicht worden

uitgevoerd.

Stroomvoorziening

Sluit de ko emachine alleen aan op een geschikt stopcontact.

De spanning moet overeenstemmen met de spanning die op

het plaatje van het apparaat staat vermeld.

Voedingskabel

Gebruik de ko emachine nooit als de voedingskabel defect

is. Indien de voedingskabel beschadigd is, moet deze door de

fabrikant of door de klantenservice vervangen worden. Laat

de voedingskabel niet over hoeken en scherpe randen of hete

voorwerpen lopen, en bescherm het tegen olie.

Draag de ko emachine niet aan de kabel en trek er niet aan.

Haal de stekker niet uit het stopcontact door aan de kabel te

trekken en raak het niet met natte handen aan. Voorkom dat

de voedingskabel los van tafels of planken afhangt.

Bescherming van andere personen

Houd kinderen onder toezicht om te vermijden dat ze met het

apparaat spelen. Kinderen realiseren zich de gevaren die aan

elektrische apparaten verbonden zijn niet. Laat het verpak-

kingsmateriaal van de machine niet binnen bereik van kinde-

ren.

Gevaar voor brandwonden

Richt de hete stoom- en/of waterstraal nooit op uzelf of op

anderen. Raak het stoompijpje niet rechtstreeks aan, gebruik

altijd de speciale handvaten of knoppen.

Verwijder de onder druk staande  lterhouder nooit terwijl de

ko e uit het apparaat stroomt. Tijdens de verwarmingsfase

kan warm water uit de centrale ko e-unit druppelen. Raak

de centrale ko e-unit niet aan wanneer de machine aan is of

voordat die is afgekoeld.

Plaatsing

Zet de ko emachine op een veilige plek waar niemand het kan

omstoten of zich eraan kan verwonden. Er kan heet water of

oververhitte stoom uit komen: gevaar voor brandwonden!

Bewaar de machine niet bij een temperatuur van minder dan

0°C; het apparaat kan door bevriezing worden beschadigd.

Gebruik de ko emachine niet buiten. Zet het apparaat niet op

erg warme oppervlakken en in de buurt van open vuur om te

voorkomen dat de behuizing smelt of anderszins beschadigd

raakt.

Reiniging

Alvorens de machine schoon te maken, dient men deze uit te

zetten met de ON/OFF toets en vervolgens de stekker uit het

stopcontact te halen. Wacht dan tot de machine is afgekoeld.

Dompel het apparaat nooit onder in water!

Pogingen tot reparaties aan de binnenkant van de machine

zijn ten strengste verboden. Gebruik het water dat enkele

dagen in het waterreservoir heeft gestaan niet voor voedings-

doeleinden, was en vul het reservoir met vers drinkwater.

Ruimte voor gebruik en onderhoud

Voor een correcte en goede werking van de ko emachine

wordt het volgende aanbevolen:

• Kies een steunoppervlak dat goed waterpas staat;

• Kies een voldoende verlichte, hygiënische omgeving met

een gemakkelijk toegankelijk stopcontact;

• Zorg ervoor dat het apparaat op een minimum afstand van

de wanden staat, zoals op de afbeelding is aangegeven -

Afb. A.

Opslag van de machine

Zet de machine uit en haal de stekker uit het stopcontact, wan-

neer de machine langere tijd niet wordt gebruikt. Bewaar deze

in een droge ruimte en buiten het bereik van kinderen. Be-

scherm het tegen stof en vuil. Bewaar de machine niet op een

temperatuur onder de 0 °. Vorst kan de machine beschadigen.

Reparaties / Onderhoud

Haal de stekker meteen uit het stopcontact bij storingen, de-

fecten of vermoedelijke defecten na een val. Zet de machine

nooit in werking als deze defect is. Alleen de erkende service-

centra mogen werkzaamheden en reparaties uitvoeren. Bij

ondeskundig uitgevoerde werkzaamheden wordt iedere vorm

van aansprakelijkheid van de hand gewezen.

Brandbestrijding

Gebruik in geval van brand koolzuurblussers (CO2). Gebruik

geen water of poederblussers.

• 8 •

Legenda machineonderdelen (Pag.2)

1 Bedieningspaneel

2 Plaat voor kopjes

3 Heetwater-/stoomknop

4 Centrale ko e-unit

5 Waterreservoir

6 Wateropvangbakje

7 Rooster voor kopjes

8 Stoompijpje (Pannarello)

9 Aansluiting voor voedingskabel

10 Thermometer watertemperatuur

11 ON/OFF toets

12 Led "Machine aan"

13 Toets voor ko eafgifte

14 Temperatuurled

15 Toets voor spoelen

16 Led voor spoelen

17 Stoomtoets

18 Stoomled

19 Ontkalkingsled

20 Alarmled

21 Onder druk staande  lterhouder

22 Maatlepel voor gemalen ko e

23 Filter voor gemalen ko e (dezelfde voor 1 of 2 kopjes

ko e)

24 Adapter voor  lter voor ko epads

25 Filter voor ko epads

26 Voedingskabel

27 Water lter "Intenza+" (optioneel)

4 Installatie

Houd u voor uw eigen veiligheid en die van anderen

strikt aan de “Veiligheidsvoorschriften” in hst. 3.

4.1 Verpakking

De oorspronkelijke verpakking is ontworpen en vervaardigd

om de machine tijdens het transport te beschermen. Het is

raadzaam om de verpakking te bewaren voor eventueel trans-

port in de toekomst.

4.2 Waarschuwingen m.b.t. de installatie

Til de machine niet op aan de rand ter bescher-

ming van de kopjes.

Houd u aan de volgende veiligheidsvoorschriften, voordat u

het apparaat installeert:

• zet het apparaat op een veilige plek;

• verzeker u ervan dat kinderen niet met het apparaat kun-

nen spelen;

• zet het apparaat niet op erg warme oppervlakken of in de

buurt van open vuur.

De ko emachine mag nu op het elektriciteitsnet worden aan-

gesloten.

Opmerking: wij raden aan om de onderdelen te

wassen voor de eerste ingebruikname en/of na

een periode dat deze niet zijn gebruikt.

4.3 Waterreservoir

• 1 Verwijder het waterreservoir (5).

• 2 Spoel het reservoir en vul het met vers drinkwater;

overschrijd niet het (MAX) niveau aangegeven in het re-

servoir.

Vul het reservoir altijd en alleen met vers drink-

water zonder koolzuur. Heet water of andere

vloeisto en kunnen het reservoir beschadigen. Zet

de machine niet aan als het waterniveau onder de MIN

aanduiding is: verzeker u ervan dat er voldoende water

in het waterreservoir zit.

• Plaats het waterreservoir weer in de ko emachine en let

erop het tot de aanslag te drukken; het pro el dient op de

ko emachine aan te sluiten.

Opmerking: het waterniveau is zichtbaar door

het kijkvenster aan de voorkant van het reser-

voir.

4.4 Aansluiting van de machine

Elektrische stroom kan gevaarlijk zijn! Houd

u daarom altijd strikt aan de veiligheidsvoor-

schriften. Gebruik nooit defecte kabels! Defecte kabels

en stekkers moeten onmiddellijk door erkende service-

centra worden vervangen.

De spanning van het apparaat is in de fabriek ingesteld. Con-

troleer of de netspanning overeenstemt met de aanwijzingen

op het typeplaatje op de achterkant van het apparaat.

• 3A Steek de stekker in het contact aanwezig op de achter-

kant van de ko emachine.

• 3B Steek het andere uiteinde van de stekker in een wand-

stopcontact met de juiste spanning.

• 9 •

Nederlands

4.5 Ingebruikname

Tijdens de eerste inschakeling van de ko emachine dient het

circuit gevuld te worden.

4 Druk op de ON/OFF toets (11) en de led (12) " " gaat

aan; de leds (14) " ", (20 ) " " en (18) " " knipperen;

dit geeft aan dat het circuit gevuld dient te worden.

5 Plaats een kannetje onder het stoompijpje (Pannarello).

Draai de heetwater-/stoomknop (3) rechtsom open. De

pomp wordt automatisch geactiveerd. Wacht tot uit het

stoompijpje (Pannarello) een gelijkmatige waterstraal

stroomt.

6 Draai de heetwater-/stoomknop (3) linksom dicht. Haal

het kannetje weg.

Pas nadat het circuit goed is gevuld, begint de machine met de

verwarmingsfase.

Opmerking: indien de knop open blijft, zal de

pomp na enkele seconden automatisch uitge-

schakeld worden en begint de led (20) " " te knip-

peren.

4.6 Vullen van het circuit

Nadat het water in het reservoir op is, dient het circuit van de

machine gevuld te worden.

Opmerking: indien de machine gedurende

lange tijd zonder water heeft gefunctioneerd

en de leds (14) " ", (20) " " en (18) " " knipperen,

dient de tabel "oplossing van problemen" geraad-

pleegd te worden.

• 5 Plaats een kannetje onder het stoompijpje (Panna-

rello).

• Draai de heetwater-/stoomknop (3) rechtsom open. De

pomp wordt automatisch geactiveerd.

• Wacht tot uit het stoompijpje (Pannarello) een gelijkma-

tige waterstraal stroomt.

• 6 Draai de heetwater-/stoomknop (3) linksom dicht.

Haal het kannetje weg.

Opmerking: indien tijdens de verwarmingsfase

per ongeluk de stoomknop wordt geopend,

gaat de led (20) " " knipperen. Sluit de draaiknop en

wacht tot de machine klaar is.

4.7 Ingebruikname of gebruik na een

periode van stilstand

Deze eenvoudige handeling verzekert van een optimale afgifte

en dient uitgevoerd te worden:

- bij de ingebruikname;

- wanneer de machine gedurende een lange tijd niet wordt

gebruikt (voor meer dan 2 weken).

Het water dat verstrekt wordt, dient geleegd

te worden in de daarvoor bestemde afvoer en

mag niet gebruikt worden voor consumptie. Indien het

kannetje vol raakt tijdens de cyclus, dient de afgifte

gestopt te worden en het kannetje geleegd alvorens

de handeling te voltooien.

A 2 Spoel het waterreservoir en vul het met vers drinkwa-

ter. Plaats het waterreservoir weer in de ko emachine en

let erop het tot de aanslag te drukken; het pro el dient op

de ko emachine aan te sluiten.

B Schakel het apparaat in met de toets (11). Wacht tot de led

(14) " " continu gaat branden.

C 5 Plaats een kannetje onder het stoompijpje (Panna-

rello).

Draai de kraan (3) rechtsom open. De pomp wordt automa-

tisch geactiveerd.

D Verstrek de gehele inhoud van het waterreservoir door

het stoom/heet waterpijpje (Pannarello); om de afgifte te

stoppen, draai de kraan (3) linksom dicht.

Tijdens deze handeling is het heel normaal dat

de pomp automatisch wordt gedeactiveerd

waarbij de led (20) " " gaat knipperen. Sluit de draai-

knop. Wacht tot de led (14) " " continu gaat branden

voordat men weer de knop open draait.

E 2 Vul het waterreservoir met vers drinkwater. Plaats het

waterreservoir weer in de ko emachine en let erop het tot

de aanslag te drukken; het pro el dient op de ko ema-

chine aan te sluiten.

F 13 14 Plaats de  lterhouder van onderen in de centrale

unit (4) en draai deze van links naar rechts totdat deze ge-

blokkeerd is.

G 15 Plaats een passend kannetje onder de  lterhouder.

H 17 Druk op de toets " " en verstrek een kopje heet

water.

Druk op de toets " " om de afgifte te stoppen.

I Herhaal de handelingen beschreven bij punt (H) totdat

het water in het waterreservoir op is.

• 10 •

L 2 Vul het waterreservoir opnieuw met vers drinkwater.

M 19 Verwijder de  lterhouder uit de centrale unit door

deze van rechts naar links te draaien en spoel het met vers

drinkwater.

De machine is nu gereed; zie de desbetre ende hoofdstukken

voor meer informatie over de werking van de afgifte van ko e

en stoom.

5 Spoelen

Opmerking: controleer of de  lterhouder ge-

plaatst is voor de optimale verwarming van de

machine.

De ko emachine is vooringesteld om elke keer dat de machine

aan gaat een automatische spoeling van het ko ecircuit uit te

voeren met vers water; hiermee wordt de juiste verwarming

van de gehele machine en een beter ko earoma gegaran-

deerd.

Het wordt aangeraden een kannetje onder de

schenkinrichting te plaatsen.

Deze functie is geactiveerd bij de aankoop van de machine (de

led (16) " " is aan) en wordt uitgevoerd aan het einde van

de verwarmingsfase wanneer de led (14) " " continu blijft

branden.

Opmerking: wanneer er geen water uit de

 lterhouder komt, dient er een handmatige

spoeling uitgevoerd te worden zoals beschreven in par.

7.1.

De spoeling kan:

A onderbroken worden door op de toets (15) " " of op de

toets (13) te drukken.

B gedeactiveerd worden door op de toets (15) " "

drukken wanneer de led

(14) " "

knippert of continu

brandt

; in dat geval gaat de led (16) " " uit.

Opmerking: in het geval dat de spoeling wordt

gedeactiveerd, kan het alleen weer geacti-

veerd worden door op de toets " " te drukken.

6 Energiebesparing

De machine is ontworpen met het oog op energiebesparing.

Wanneer de machine langer dan 9 minuten niet wordt ge-

bruikt, gaat het uit om energie te besparen en de natuur te

respecteren.

Om de machine te gebruiken, dient men op de toets ON/OFF

(11) " " te drukken.

7 Ko eafgifte

Let op! Tijdens de ko eafgifte mag de onder

druk staande  lterhouder niet worden verwij-

derd door het met de hand van rechts naar links te

draaien. Gevaar voor brandwonden.

• Tijdens deze handeling knippert de led (14) " "; dit is

normaal en geen storing.

• Controleer voor gebruik of het waterreservoir genoeg wa-

ter bevat.

Opmerking: indien tijdens de verwarmingsfase

per ongeluk de stoomknop wordt geopend,

gaat de led (20) " " knipperen. Sluit de draaiknop en

wacht tot de machine klaar is.

Indien nadat men de ko etoets (13) " " heeft

ingedrukt, er GEEN ko e uitkomt, dient men

opnieuw op de ko etoets (13) " " te drukken en de

tabel "Oplossing van problemen" te raadplegen voordat

men de  lterhouder eruit haalt.

Controleer vóór de afgifte van ko e of de machine klaar is. De

machine is klaar wanneer de led (14) " " continu aan is.

7.1 Verwarming  lterhouder

Indien de "spoelfunctie" niet geactiveerd is en/of wanneer

men de  lterhouder handmatig wenst te verwarmen, dient

men als volgt te werk te gaan:

• 13 Breng de onder druk staande  lterhouder van onde-

ren in de centrale unit (4) aan.

• 14 Draai de onder druk staande  lterhouder van links

naar rechts totdat hij is geblokkeerd. Laat het handvat van

de onder druk staande  lterhouder los, het handvat draait

lichtjes naar links. Deze beweging garandeert een perfecte

werking van de  lterhouder.

• 17 Verwarm de onder druk staande  lterhouder voor

door op de toets (13) te drukken; het water zal uit de onder

druk staande  lterhouder beginnen te stromen (deze han-

deling is alleen noodzakelijk voor het eerste kopje ko e).

• Laat 50cc water uit het apparaat stromen en druk opnieuw

op de toets (13) om de afgifte te stoppen.

•

Haal de onder druk staande  lterhouder uit de machine

door hem van rechts naar links te draaien en gooi het rest-

water weg.

• 11 •

Nederlands

Het wordt aangeraden een kannetje onder de

schenkinrichting te plaatsen.

Ga nu verder met de handelingen die zijn beschreven in de vol-

gende paragrafen over de ko eafgifte.

7.2 Met gemalen ko e

• 7 Plaats de  lter (23) in de onder druk staande  lterhou-

der (21); bij de ingebruikname is de  lter al geïnstalleerd.

Met de speciale  lter (23) die in de machine zit, is het niet

nodig om de  lter te veranderen om een of twee kopjes

ko e te verkrijgen.

• 8 Doe 1-1,5 maatlepels voor één enkele ko e of 2 af-

gestreken maatlepels voor dubbele ko e erin; ontdoe de

rand van de onder druk staande  lterhouder van ko eres-

ten.

Opmerking: druk de ko e niet aan, want de

 lterhouder is al voorzien van een geoptimali-

seerd systeem voor de afgifte van een echte espresso.

• 13 Breng de  lterhouder (21) van onderen in de centrale

unit (4) aan.

• 14 Draai de  lterhouder van links naar rechts totdat hij is

geblokkeerd.

• 16 Neem 1 of 2 voorverwarmde kopjes en zet ze

onder de onder druk staande  lterhouder; controleer of

ze goed onder de gaten zijn geplaatst waar de ko e uit-

stroomt.

• 17 Druk op de toets (13) " ".

• 18 Wanneer de gewenste hoeveelheid ko e is bereikt,

druk opnieuw op de toets (13) " " om de ko eafgifte

te stoppen. Wacht na het beëindigen van de afgifte enkele

seconden; neem dan de kopjes met de ko e weg.

• 19 Wacht na beëindiging van de ko eafgifte dat de

led voor ko e (14) " " ophoudt met knipperen, haal

daarna de onder druk staande  lterhouder eruit door het

van rechts naar links te draaien en gooi de ko edik weg.

Opmerking: in de onder druk staande  lterhou-

der blijft er een kleine hoeveelheid water over;

dit is normaal en is te wijten aan de eigenschappen van

de  lterhouder zelf.

Belangrijke opmerking: De  lter (23) dient

schoon gehouden te worden om een perfect

resultaat te garanderen. Dagelijks wassen na het ge-

bruik.

7.3 Met ko epads

• 9 Haal de  lter voor gemalen ko e (23) uit de onder

druk staande  lterhouder (21).

• 10 Plaats de houder voor ko epads (24) in de onder druk

staande  lterhouder (21) met de bolle kant naar beneden.

• 11 Plaats vervolgens de  lter voor ko epads (25) in de

onder druk staande  lterhouder (21).

• 12 Plaats de ko epad in de  lterhouder; controleer of

het papier van de ko epad niet uit de  lterhouder steekt.

• 13 Breng de onder druk staande  lterhouder van onde-

ren in de centrale unit (4) aan.

• 14 Draai de  lterhouder van links naar rechts totdat hij is

geblokkeerd.

• 15 Neem 1 voorverwarmd kopje en zet het onder de

 lterhouder; controleer of het goed onder de gaten is ge-

plaatst waar de ko e uitstroomt.

• 17 Druk op de toets (13) " ".

• Wanneer de gewenste hoeveelheid ko e is bereikt, druk

opnieuw op de toets (13) " " om de ko eafgifte te

stoppen. Wacht na het beëindigen van de afgifte enkele

seconden; neem dan het kopje met de ko e weg.

• 19 Wacht na beëindiging van de ko eafgifte dat de led

voor ko e (14) " " ophoudt met knipperen, haal daar-

na de onder druk staande  lterhouder eruit door het van

rechts naar links te draaien en gooi de gebruikte ko epad

weg.

Belangrijke opmerking: De  lter (25) en de hou-

der voor ko epads (24) dienen schoon gehou-

den te worden om een perfect resultaat te garanderen.

Dagelijks wassen na het gebruik.

8 Keuze van de soort ko e - Adviezen

In principe kunnen alle in de handel verkrijgbare ko esoorten

worden gebruikt. Ko e is echter een natuurlijk product en de

smaak ervan verandert naar gelang de herkomst en de melan-

ge; het wordt daarom aangeraden om verschillende soorten

ko e te proberen om het type ko e te vinden dat het meest

naar uw smaak is.

Voor de beste resultaten raden wij u in ieder geval aan speciaal

voor espressoapparaten bereide melanges te gebruiken. De

ko e moet gelijkmatig uit de onder druk staande  lterhouder

stromen zonder te druppelen.

De uitloopsnelheid van de ko e kan worden gewijzigd door

de ko edosis in het  lter iets te veranderen en/of door ko e

met een andere maal jnheid te gebruiken. Gaggia raadt het

• 12 •

gebruik van per stuk verpakte ESE ko epads aan om een beter

resultaat in het kopje te krijgen en om de reiniging en de berei-

ding te vergemakkelijken.

CONTROLEER OF HET STOOMPIJPJE (PANNARELLO)

OP HET WATEROPVANGBAKJE IS GERICHT VOOR-

DAT U STOOM OF HEET WATER UIT HET APPARAAT LAAT

KOMEN.

9 Heet water

Gevaar voor brandwonden! Aan het begin van

de afgifte kan er wat heet water vrijkomen. Het

uitlooppijpje kan erg heet worden: vermijd direct con-

tact met de handen.

• 13 Breng de onder druk staande  lterhouder van onde-

ren in de centrale unit (4) aan.

• 14 Draai de onder druk staande  lterhouder van links

naar rechts totdat hij is geblokkeerd. Laat het handvat van

de onder druk staande  lterhouder los, het handvat draait

lichtjes naar links. Deze beweging garandeert een perfecte

werking van de  lterhouder.

• Druk op de ON/OFF toets (11) en de led (12) " " gaat aan;

de led (16) " " gaat aan en de led (14) " " begint te

knipperen. Wacht tot de led (14) " " continu gaat bran-

den.

• 5 Zet een kannetje of een theeglas onder het stoom-

pijpje (Pannarello).

• Draai de knop (3) met de klok mee open, de led 14 " "

gaat uit.

• 6 Wanneer de gewenste hoeveelheid heet water ver-

kregen is, draai de knop (3) linksom dicht.

• Neem het kannetje met warm water weg.

Opmerking: Indien tijdens de verwarmingsfase

per ongeluk de stoomknop wordt geopend,

gaat de led (20) " " knipperen. Sluit de draaiknop en

wacht tot de machine klaar is.

Tijdens deze handeling is het heel normaal dat

de pomp automatisch wordt gedeactiveerd

waarbij de led (20) " " gaat knipperen. Sluit de draai-

knop. Wacht tot de led (14) " " continu gaat branden

voordat men weer de knop open draait.

10 Stoom/Cappuccino

Gevaar voor brandwonden! Aan het begin van

de afgifte kan er wat heet water vrijkomen. Het

uitlooppijpje kan erg heet worden: vermijd direct con-

tact met de handen.

• 13 Breng de onder druk staande  lterhouder van onde-

ren in de centrale unit (4) aan.

• 14 Draai de onder druk staande  lterhouder van links

naar rechts totdat hij is geblokkeerd. Laat het handvat van

de onder druk staande  lterhouder los, het handvat draait

lichtjes naar links. Deze beweging garandeert een perfecte

werking van de  lterhouder.

• Druk op de ON/OFF toets (11) en de led (12) " " gaat aan;

de led (16) " " gaat aan en de led (14) " " begint te

knipperen. Wacht tot de led (14) " " continu gaat bran-

den.

• 21 Druk op de toets (17) " "; de led (14) " " gaat uit

en de led (18) " " begint te knipperen.

Opmerking: indien tijdens de verwarmingsfase

per ongeluk de stoomknop wordt geopend,

gaat de led (20) " " knipperen. Sluit de draaiknop en

wacht tot de machine klaar is.

• Wacht tot de led (18) " " continu blijft branden; nu is de

machine klaar voor de stoomafgifte.

• 22 Plaats een kannetje onder het stoompijpje.

• Draai de knop (3) even open, zodat het restwater uit het

stoompijpje (Pannarello) kan lopen; na korte tijd komt er

alleen stoom uit.

• 23 Draai de knop (3) dicht en neem het kannetje weg.

• Vul de beker die men voor de bereiding van de cappuccino

wil gebruiken voor 1/3 met koude melk.

Gebruik koude melk om een beter resultaat te

verkrijgen.

• 24 Steek het stoompijpje in de melk en draai de knop (3)

rechtsom open; de pomp wordt automatisch geactiveerd.

Draai het kannetje met langzame bewegingen van onder

naar boven voor een gelijkmatige verwarming.

• 25 Draai de knop (3) na beëindiging linksom dicht; neem

het kopje met opgeklopte melk weg.

• Reinig na deze handeling het stoompijpje met een voch-

tige doek.

Hetzelfde systeem kan worden toegepast voor

het verwarmen van andere dranken.

• 13 •

Nederlands

• Wanneer men het gebruik van de stoom wenst te stoppen,

dient men op de toets (17) " " te drukken; de leds (14)

"", (18) " " en (20) " " gaan gelijktijdig knipperen.

Dit geeft aan dat de machine een te hoge temperatuur om

ko e te verstrekken.

10.1 Afkoeling van de machine

Om de temperatuur te verlagen, dient men als volgt te

werk te gaan:

• 5 Zet een kannetje of een theeglas onder het stoom-

pijpje (Pannarello).

• Draai de knop (3) rechtsom open.

• Wanneer de machine de juiste temperatuur heeft bereikt,

gaat de pomp automatisch uit en gaat de led (20) " "

knipperen.

6 Draai de knop (3) linksom dicht en neem de bak weg.

• Controleer vóór de afgifte van ko e of de machine klaar is.

De machine is klaar wanneer de led (14) " " continu aan

is.

11 Reiniging

Het onderhoud en de reiniging mogen alleen worden uitge-

voerd wanneer de machine koud is en van het elektriciteitsnet

afgekoppeld is.

• Dompel de machine niet onder in water en was de onder-

delen niet in de vaatwasmachine.

• Gebruik geen ethylalcohol, oplosmiddelen en/of agres-

sieve chemische sto en.

• Wij raden u aan om het waterreservoir dagelijks te reini-

gen en met vers water te vullen.

• 30 Reinig elke week de ring van de ketel met een vochti-

ge doek, terwijl de machine uit, afgekoeld en afgekoppeld

is.

• 26 28 Demonteer dagelijks, na de melk opgewarmd te

hebben, de buitenkant van de Pannarello en was het met

vers drinkwater af.

• 26 27 28 Het stoompijpje dient wekelijks gereinigd te

worden. Om deze handeling uit te voeren, ga als volgt te

werk:

- verwijder de buitenkant van de Pannarello (voor een nor-

male reiniging);

- schuif het bovenste gedeelte van de Pannarello van het

stoompijpje af;

- was het bovenste gedeelte van de Pannarello met vers

drinkwater;

- was het stoompijpje met een vochtige doek en verwijder

eventuele melkresten;

- plaats het bovenste gedeelte in het stoompijpje (verzeker

u ervan dat deze er geheel ingeschoven is);

• 29 Monteer na de reiniging de buitenkant van de

Pannarello weer en controleer of het goed aansluit tot

de aanslag. Controleer of het plastic gedeelte goed in het

metalen gedeelte is geplaatst.

• 31 Maak het lekbakje dagelijks leeg en was het af.

• Gebruik voor de reiniging van het apparaat een zachte

doek die met water is bevochtigd.

• 20 Ga als volgt te werk om de onder druk staande  lter-

houder schoon te maken:

- 9 verwijder de  lter, was het zorgvuldig met warm wa-

ter.

- verwijder de houder voor ko epads (indien aanwezig),

was het zorgvuldig met warm water.

- was de binnenkant van de onder druk staande  lterhou-

der.

• Droog de machine en/of haar onderdelen niet in de mag-

netron en/of in een traditionele oven.

Opmerking: reinig de onder druk staande  lter-

houder niet in de vaatwasmachine.

12 Ontkalking

Kalk is van nature aanwezig in het water dat gebruikt wordt

voor de werking van de machine. Dit dient regelmatig verwij-

derd te worden, aangezien het water- en ko ecircuit van uw

apparaat erdoor verstopt zouden kunnen raken.

Voor uw Gaggia machine is dit een eenvoudig proces. De ont-

kalking wordt aangeraden wanneer de led (19) " " aan gaat.

De ontkalking is verplicht wanneer de led (19) " " knippert.

Voer deze handeling uit voordat uw apparaat

niet meer goed werkt, aangezien in dat geval

de reparatie niet onder de garantie valt.

Gebruik het ontkalkingsproduct van Gaggia

(Afb.B). Dit is speciaal ontwikkeld om de per-

formance en de functionering van de machine het best

te bewaren gedurende de gehele levensduur ervan,

evenals voor het voorkomen, indien juist gebruikt, van

iedere aantasting van het verstrekte product. Contro-

leer voor het starten van de ontkalkingscyclus: OF HET

WATERFILTER VERWIJDERD IS indien gebruikt.

Drink niet de ontkalkingsoplossing en de ver-

strekte producten totdat de cyclus geheel be-

eindigd is. Gebruik in geen geval azijn als ontkalkings-

middel.

• 14 •

1 13 14 Plaats de onder druk staande  lterhouder van

onderen in de centrale unit (4) en draai deze van links naar

rechts totdat deze geblokkeerd is.

2 1 Haal het waterreservoir eruit en leeg het.

3 2 Giet de HELFT van de inhoud van de  es met gecon-

centreerd ontkalkingsmiddel van Gaggia in het waterre-

servoir van het apparaat en vul het met vers drinkwater

tot het MAX niveau.

4 4 Zet de machine aan door op de ON/OFF toets (11) te

drukken en de led (12) " " zal aan gaan.

5 Neem (zoals beschreven in hoofdstuk 9 van de hand-

leiding) 2 kopjes water (circa 150 ml per kopje) uit het

stoompijpje (Pannarello); schakel vervolgens de machine

uit met de ON/OFF toets (11) en de led (12) " " gaat uit.

5 Laat het ontkalkingsmiddel voor circa 15-20 minuten in-

werken terwijl de machine uitgeschakeld is.

Zet de machine aan door op de ON/OFF toets (11) " "

te drukken.

Neem (zoals beschreven in hoofdstuk 9 van de hand-

leiding)

2 kopjes water (circa 150 ml per kopje)

uit het

stoompijpje (Pannarello). Schakel vervolgens de machine

uit

met de ON/OFF toets (11) " "

en laat deze gedurende

3 minuten uit.

7 Herhaal de handelingen beschreven bij punt 6 totdat het

waterreservoir geheel leeg is.

Tijdens deze handeling is het heel normaal dat

de pomp automatisch wordt gedeactiveerd

waarbij de led (20) " " gaat knipperen. Sluit de draai-

knop. Wacht tot de led (14) " " continu gaat branden

voordat men weer de knop open draait.

8 2 Spoel het waterreservoir met vers drinkwater en vul

het weer opnieuw.

9 Plaats een kannetje onder de  lterhouder.

10 Schakel de machine in door op de ON/OFF toets (11)

" "

drukken; druk op de toets

(13) " "

en verstrek de gehele

inhoud van het reservoir door de  lterhouder. Druk opnieuw

op de toets

(13) " "

om de afgifte te stoppen.

Vul het waterreservoir opnieuw met vers water.

5 Plaats een ruim kannetje (circa 1 liter) onder het

stoompijpje (Pannarello).

Draai de kraan voor de afgifte van water (3) rechtsom open

en schenk de gehele inhoud van het waterreservoir door

het stoompijpje (Pannarello).

12 6 Wanneer men klaar is met de afgifte van water, stop

de afgifte door de kraan voor de afgifte van water (3)

linksom dicht te draaien.

13 Herhaal opnieuw de handelingen vanaf punt (8) voor een

totaal van 4 reservoirs.

Verwijder de  lterhouder uit de centrale unit door deze

van rechts naar links te draaien en spoel het met vers drink-

water.

De ontkalkingscyclus is nu voltooid.

Na beëindiging van deze handeling, dient men de toetsen voor

ko e- en stoomafgifte 3 seconden ingedrukt te houden, hier-

door zal de ontkalkingsled uit gaan.

2 Vul het waterreservoir opnieuw met vers water. Vul indien

nodig het circuit volgens de aanwijzingen beschreven in de

par. 4.6.

De ontkalkingsoplossing moet afgedankt wor-

den volgens de instructies van de constructeur

en/of de geldende normen van het land waar het wordt

gebruikt.

13 Filter "Intenza+" (optioneel)

De water lter "INTENZA +" kan de kwaliteit van het water

verbeteren. Het gebruik van de  lter "INTENZA+" beperkt de

vorming van kalkaanslag en garandeert een intenser aroma

voor uw espresso. Om dus meer te genieten van uw espresso,

raden wij aan de water lter "INTENZA +" te installeren, die

aangeschaft kan worden bij de winkels die ons merk verkopen,

online in de Philips winkel op het adres http://shop.philips.com,

of bij de erkende servicecentra.

• 34 Verwijder het witte  ltertje dat zich in het reservoir

bevindt. Bewaar het op een droge en stofvrije plaats.

• 32 Haal de water lter "INTENZA+" uit de verpakking. Stel

de  lter in op basis van de waterhardheid.

• 33 Dompel de water lter "INTENZA+" in verticale positie

(met de opening naar boven) in koud water en druk zacht-

jes op de zijkanten om de luchtbelletjes er uit te laten.

• 35 Plaats de  lter in het lege reservoir. Druk het  lter

naar beneden totdat het niet verder kan.

• Vul het waterreservoir met vers drinkwater en plaats het

terug in de machine.

Om de "Intenza+"  lter te activeren, dient men als

volgt te werk te gaan:

• 4 Druk op de ON/OFF toets (11) en de led (12) " "

gaat aan; de led (16) " " gaat aan en de led (14) " "

begint te knipperen. Wacht tot de led (14) " " continu

gaat branden.

• 5 Zet een kannetje of een theeglas onder het stoom-

pijpje (Pannarello).

• Draai de knop (3) rechtsom open.

• 15 •

Nederlands

• 6 Wanneer ongeveer 1 liter heet water verstrekt is,

draai de knop (3) linksom dicht.

• Leeg het kannetje met warm water.

Tijdens deze handeling is het heel normaal dat

de pomp automatisch wordt gedeactiveerd

waarbij de led (16) gaat knipperen. Sluit de draaiknop.

Wacht tot de led (14) continu gaat branden voordat

men weer de knop open draait.

Nu is de  lter geactiveerd en is de machine klaar voor gebruik.

14 Afdanken

Dit product voldoet aan de EU-richtlijn 2002/96/EG.

Het symbool op het product of op verpakking wijst

erop dat dit product niet als huishoudafval mag worden behan-

deld.

Het moet echter naar een plaats worden gebracht waar elektri-

sche en elektronische apparatuur worden gerecycled.

Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt

verwijderd, voorkomt u mogelijk voor het milieu negatieve ge-

volgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde

afvalbehandeling.

Voor meer details in verband met het recyclen van dit product,

neemt u het best contact op met de gemeentelijke instanties,

het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van huis-

houdafval of de winkel waar u het product hebt gekocht.

• 16 •

Storing Mogelijke oorzaken Oplossing

De machine kan niet worden in-

geschakeld.

Machine niet aangesloten op het elektri-

citeitsnet. Sluit de machine op het elektriciteitsnet aan.

De pomp maakt veel lawaai. Geen water in het reservoir. Vul het reservoir met water en vul het circuit (Par.

4.6).

De leds (14) " ", (18) " " en

(20) " " knipperen gelijktijdig.

Eerste inschakeling van de machine of de

machine is te heet.

Controleer of het reservoir vol en goed geplaatst

is en verlaag de temperatuur zoals beschreven in

de paragraaf 10.1.

De ko e is te koud.

Filterhouder niet geplaatst voor voorver-

warming (hst. 7). Verwarm de  lterhouder voor.

Koude kopjes. Warm de kopjes voor met warm water.

Er komt geen schuim op de melk.

Het lukt niet om een cappuccino

te bereiden.

Geen geschikte melk: poedermelk, ma-

gere melk. Gebruik volle melk.

Pannarello is vuil. Reinig de Pannarello zoals beschreven in Hst.11.

Geen water in het reservoir. Vul het reservoir met water en vul het circuit (Par.

4.6).

De ko e loopt te snel door, er

wordt geen schuim gevormd.

Te weinig ko e in de  lterhouder. Voeg ko e toe (hst. 7).

Te grove maling. Gebruik een andere melange (hst.8).

Ko e oud of niet geschikt. Gebruik een andere melange (hst.8).

Ko epad oud of niet geschikt. Vervang de gebruikte ko epad.

Er mist een onderdeel in de  lterhouder. Controleer of alle onderdelen aanwezig zijn en

juist gemonteerd.

De ko e komt niet of slechts

druppelsgewijs naar buiten.

Geen water. Vul het reservoir met water en vul het circuit (Par.

4.6).

Te  jne maling. Gebruik een andere melange (hst.8).

Ko e aangedrukt in de  lterhouder. Maak de gemalen ko e los.

Te veel ko e in  lterhouder. Doe minder ko e in de  lterhouder.

Kalkaanslag in de machine. Ontkalk de machine (hst.12).

Filter in  lterhouder verstopt.

Zet de machine uit en wacht tot het is afgekoeld

(circa 1 uur). Verwijder vervolgens de  lterhou-

der en was het goed af. Als het probleem zich

opnieuw voordoet, neem dan contact op met het

servicecentrum.

Ko epad niet geschikt. Gebruik een ander type ko epad.

De ko e komt langs de rand

naar buiten.

Filterhouder verkeerd in de centrale kof-

 e-unit aangebracht. Breng de  lterhouder correct aan (hst.7).

Bovenrand van  lterhouder vuil. Maak de rand van de  lterhouder schoon.

Ko epad onjuist aangebracht. Breng de ko epad juist aan en zorg ervoor dat

deze niet uit de  lterhouder steekt.

Te veel ko e in  lterhouder. Doe minder ko e in de  lterhouder. Gebruik de

maatlepel.

Led (20) " " is aan. Knop voor water (3) open. Draai de knop (3) dicht.

• 17 •

Nederlands

Storing Mogelijke oorzaken Oplossing

Led (19) " " is aan. Voer de ontkalking uit. Raadpleeg het hoofdstuk (12).

De pomp gaat tijdens de afgifte

van water of stoom uit en de led

(20) " " gaat aan.

Time out voor de veiligheid. Draai de knop voor water dicht.

Voor storingen die niet in bovenstaande tabel te vinden zijn of als de geadviseerde oplossingen geen e ect heb-

ben, dient u contact op te nemen met een servicecentrum.

• 18 •

1 Allmän information

Ka emaskinen är avsedd för beredning av 1 eller 2 koppar es-

pressoka e och ka emaskinen har ett vridbart rör för ut öde

av ånga och varmvatten. Kontrollerna på framsidan av appara-

ten är märkta med symboler som är enkla att tolka.

Maskinen har tillverkats för användning i hemmet och inte för

professionell oavbruten användning.

Varning. Inget ansvar tas för eventuella skador

vid:

• Felaktig och oförutsedd användning;

• Reparationer som inte har utförts hos auktorise-

rade servicecenter;

• Manipulering av elkabeln;

• Manipulering av någon av maskinens komponen-

ter;

• Användning av reservdelar och tillbehör som inte är

original;

• Brist på avkalkning och förvaring i lokaler under

0°C.

I dessa fall kommer garantin att upphävas.

1.1 För att underlätta läsningen

Varningstriangeln gör dig upp-

märksam på alla anvisningar som är

viktiga för användarens säkerhet.

Följ anvisningarna noggrant för att undvika allvarliga

skador!

Hänvisning till bilder, apparatens delar eller kontrolldelar, osv.

anges med nummer eller bokstäver. I dessa fall är hänvisning-

en till bilden.

Denna symbol framhäver den viktigaste infor-

mationen, för en bättre användning av maski-

nen.

Textens motsvarande bilder hittar man på manualens

första sidor. Hänvisa till dessa sidor under läsningen av

bruksanvisningen.

1.2 Användning av denna bruksanvisning

Förvara bruksanvisningen på ett säkert ställe och låt den med-

följa ka emaskinen om du överlåter den till andra användare.

För ytterligare information eller om problem uppstår, vänd er

till ett auktoriserat servicecenter.

2 Tekniska data

Tillverkaren förbehåller sig rätten att ändra produktens tek-

niska egenskaper.

Nominell spänning - Nominell e ekt - Strömförsörjning

Se maskinens typskylt

Material stomme

Plast modell SIN 042 GM

Metall modell SIN 042 GP

Storlek (b x h x d) (mm)

210 x 300 x 280

Vikt

SIN 042 GM = 5 kg

SIN 042 GP = 5,8 kg

Längd elkabel

1,3 m

Kontrollpanel

På framdel

Filterhållare

Trycksatt

Pannarello

Specialdel för cappuccino

Vattenbehållare

1,25 liter - Uttagbar

Pumptryck

15 bar

Kokare

I rostfritt stål

Säkerhetsanordningar

Termosäkring

3 Säkerhetsbestämmelser

Låt aldrig strömförande delar komma i kontakt med

vatten p.g.a. kortslutningsfara! Den upphettade ång-

an och det varma vattnet kan orsaka brännskador! Rik-

ta aldrig ång-/varmvattenstrålen mot någon kropps-

del. Hantera ång-/varmvattenpipen med varsamhet:

risk för brännskador!

Förutsedd användning

Ka emaskinen är endast avsedd för hushållsbruk. Denna ap-

parat kan användas av barn som är äldre än 8 år och av per-

soner med fysiska, sensoriella eller mentala funktionshinder

eller med otillräcklig erfarenhet och kompetens, om de över-

vakas och ges instruktioner om hur apparaten används på ett

säkert sätt, samt om de förstår vilka risker som  nns. Barn får

inte leka med apparaten. Rengöring och underhåll som utförs

av användaren får inte utföras av barn utan tillsyn.

• 19 •

Svenska

Strömförsörjning

Koppla endast ka emaskinen till ett lämpligt eluttag. Spän-

ningen skall motsvara den som anges på apparatens typskylt.

Elkabel

Använd aldrig ka emaskinen om elkabeln är skadad. Om el-

kabeln är skadad måste den bytas ut av tillverkaren eller av

kundservice. Vik inte elkabeln eller placera den på vassa kan-

ter, ovanför mycket varma föremål och skydda den mot olja.

Bär eller dra inte i ka emaskinen genom att hålla i elkabeln.

Dra inte ut kontakten genom att dra i elkabeln. Vidrör inte

kontakten med blöta händer. Låt inte elkabeln hänga fritt från

bord eller hyllor.

Skydd av andra personer

Håll barn under uppsyn för att undvika att de leker med ap-

paraten. Barn förstår inte faran med hushållsapparater. Håll

maskinens emballagematerial utom räckhåll för barn.

Risk för brännskador

Undvik att rikta ång- och/eller varmvattenstrålen direkt mot

dig själv och/eller andra personer. Vidrör inte ångröret direkt

med händerna, utan använd alltid de särskilt avsedda handta-

gen eller vridknapparna.

Avlägsna aldrig (ta bort) den trycksatta  lterhållaren under

bryggningen. Under bryggruppens uppvärmningsfas kan det

uppstå stänk av hett vatten. Rör inte bryggruppen när maski-

nen är påslagen eller innan denna har kallnat.

Placering

Ställ ka emaskinen på en säker plats där ingen kan slå omkull

den eller skadas av den. Hett vatten eller upphettad ånga kan

komma ut: risk för brännskador!

Förvara inte ka emaskinen vid en temperatur som understiger

0°C eftersom frost kan skada maskinen.

Använd inte ka emaskinen utomhus. Ställ inte maskinen på

mycket varma ytor eller i närheten av öppna lågor för att und-

vika att maskinstommen smälter eller skadas.

Rengöring

Före rengöring av maskinen måste maskinen stängas av med

ON/OFF-knappen och kontakten dras ur eluttaget. Vänta även

tills maskinen har kallnat.

Ställ aldrig maskinen under vatten!

Det är absolut förbjudet att försöka utföra åtgärder inuti ma-

skinen. Drick och använd inte vatten som stått i vattenbehål-

laren under  era dagar för livsmedelsbruk. Rengör istället vat-

tenbehållaren och fyll på den med friskt dricksvatten.

Plats för användning och underhåll

För att ka emaskinen ska fungera korrekt och väl så rekom-

menderar vi att:

• Ställa maskinen på en plan och jämn yta;

• Förvara ka emaskinen i en miljö som är lagom ljus och hy-

gienisk, samt som är försedd med ett lättillgängligt elut-

tag;

• Placera ka emaskinen så att minimiavståndet från maski-

nens kanter är som på bilden - Fig.A.

Förvaring av maskinen

När maskinen har stått oanvänd under en längre period, stäng

av maskinen och dra ur stickkontakten från uttaget. Förvara

maskinen på en torr plats som är utom barns räckhåll. Skydda

maskinen mot damm och smuts. Förvara inte maskinen vid

en temperatur som understiger 0°C, eftersom frost kan skada

maskinen.

Reparationer / Underhåll

Vid skada, fel eller misstänkt fel efter ett fall, dra genast ut

kontakten från eluttaget. Sätt aldrig på en skadad maskin.

Endast auktoriserade servicecenter får utföra åtgärder och

reparationer. Om åtgärder inte utförs korrekt avsäger sig till-

verkaren allt ansvar för eventuella skador.

Brandsläckning

Använd brandsläckare med koldioxid (CO2) ifall brand uppstår.

Använd inte vatten eller brandsläckningsmedel i pulverform.

Maskinens huvudsakliga delar (Sid.2)

1 Kontrollpanel

2 Koppstöd

3 Vridknapp för varmvatten / ånga

4 Bryggrupp

5 Vattenbehållare

6 Vattenuppsamlare

7 Bricka för koppar

8 Ångrör (Pannarello)

9 Kontaktuttag för elkabel

10 Termometer för vattentemperatur

11 ON/OFF-knapp

12 Lysdiod "Maskin påslagen"

13 Knapp "Bryggning av ka e"

14 Lysdiod "Temperatur"

15 Knapp “Sköljning”

16 Lysdiod "Sköljning"

17 Knapp “Ånga”

18 Lysdiod "Ånga"

19 Lysdiod "Avkalkning"

20 Lysdiod "Alarm"

21 Trycksatt  lterhållare

22 Mått för malt ka e

23 Filter för malt ka e

(endast för bryggning av 1 eller 2 koppar ka e)

24 Adapter för ka epods

25 Filter för ka epods

26 Elkabel

27 Vatten ltret "Intenza+" (Valfritt)

• 20 •

4 Installation

För din egen och andras säkerhet bör de "Säkerhetsbe-

stämmelser" som anges i kapitel 3 följas noggrant.

4.1 Emballage

Originalemballaget har utformats och tillverkats för att skydda

maskinen under transporten. Vi rekommenderar att spara för-

packningen för eventuella framtida transporter.

4.2 Försiktighetsåtgärder vid installatio-

nen

Ta inte upp maskinen genom att hålla i skydds-

räckena som  nns kring kopparna.

Innan du installerar maskinen, håll dig till följande säkerhets-

föreskrifter:

• ställ maskinen på en säker plats;

• försäkra dig om att inga barn har möjlighet att leka med

maskinen;

• undvik att placera maskinen på heta ytor eller i närheten

av öppna lågor.

Ka emaskinen är nu redo att anslutas till elnätet.

Obs: vi rekommenderar att rengöra komponen-

terna innan deras första användning och/eller

när de har stått oanvända under en längre period.

4.3 Vattenbehållare

• 1 Ta ut vattenbehållaren (5).

• 2 Skölj av vattenbehållaren och fyll på den med friskt

dricksvatten utan att överstiga MAX-nivån som står angi-

ven på vattenbehållaren.

Häll uteslutande friskt dricksvatten utan kolsy-

ra i vattenbehållaren. Varmvatten samt övriga

vätskor kan skada behållaren. Använd inte maskinen

om vattennivån är under MIN-nivån. Se till att det  nns

tillräckligt med vatten i vattenbehållaren.

• Sätt tillbaka vattenbehållaren på dess plats i ka emaski-

nen och se till att den sätts in ända till stoppläget. Pro len

måste följa ka emaskinens.

Obs: vattennivån kan ses genom fönstret som

 nns på vattenbehållarens framdel.

4.4 Anslutning av maskinen

Elektrisk ström kan vara farlig! På grund av det-

ta, följ alltid säkerhetsföreskrifterna noggrant.

Använd aldrig skadade sladdar! Skadade sladdar och

kontakter måste ersättas omedelbart av ett Auktorise-

rat Servicecenter.

Apparatens spänning har ställts in i fabriken. Kontrollera att

nätets spänning motsvarar de anvisningar som står på typskyl-

ten i botten på apparaten.

• 3A Sätt i kontakten i uttaget som  nns på ka emaski-

nens baksida.

• 3B Sätt i den andra änden av kontakten i ett vägguttag

med lämplig spänning.

4.5 Första påslagning

Under den första påslagningen av ka emaskinen måste kret-

sen laddas.

4 Tryck på ON/OFF-knappen (11) så tänds lysdioden (12)

"". Lysdioderna (14 )" ", (20 )" " och (18) " "

börjar blinka. Det är ett tecken på att kretsen måste lad-

das.

5 Ställ en behållare under ångröret (Pannarellon).

Öppna vridknappen (3) "varmvatten/ånga" genom att vri-

da den medurs. Pumpen aktiveras automatiskt. Vänta tills

ångröret (Pannarellon) släpper ut en jämn vattenstråle.

6 Stäng vridknappen (3) "varmvatten/ånga" genom att

vrida den moturs. Ta bort behållaren.

Först efter att ha utfört en korrekt laddning av kretsen påbör-

jar maskinen uppvärmningsfasen.

Obs: om vridknappen lämnas öppen kommer

pumpen att avaktiveras automatiskt efter

några sekunder och lysdioden (20 ) " " börjar blinka.

4.6 Laddning av kretsen

Efter att vattnet är slut i behållaren måste maskinens krets

laddas om.

Obs: om maskinen har körts under en lång tid

utan vatten och lysdioderna (14) " ", (2 0) " "

och (18) " " blinkar, se tabellen "felsökning".

• 5 Ställ en behållare under ångröret (Pannarellon).

• Öppna vridknappen (3) "varmvatten/ånga" genom att

vrida den medurs. Pumpen aktiveras automatiskt.

• Vänta tills ångröret (Pannarellon) släpper ut en jämn vat-

tenstråle.

• 6 Stäng vridknappen (3) "varmvatten/ånga" genom att

vrida den moturs. Ta bort behållaren.

• 21 •

Svenska

Obs: om vridknappen för ånga öppnas av miss-

tag under uppvärmningsfasen börjar lysdioden

(20) " " blinka. Stäng vridknappen och vänta tills ma-

skinen är redo.

4.7 Maskinen används för första gången

eller har stått oanvänd under en längre

period

Denna enkla åtgärd försäkrar en god bryggning och måste

följas:

- när maskinen startas för första gången;

- när maskinen har stått oanvänd en längre period (mer än 2

veckor).

Vattnet som kommer ut ska tömmas i en särskild

slask och får inte användas för livsmedelsbruk.

Om behållaren fylls på under cykeln, stoppa bryggning-

en och töm den innan bryggningen återupptas.

A 2 Skölj vattenbehållaren och fyll på den med friskt

dricksvatten. Sätt tillbaka vattenbehållaren på dess plats i

ka emaskinen och se till att den sätts in ända till stopplä-

get. Pro len måste följa ka emaskinens.

B Sätt på maskinen genom att trycka på knappen (11). Vänta

tills lysdioden (14) " " tänds och lyser stadigt.

C 5 Ställ en behållare under ångröret (Pannarellon).

Öppna kranen (3) genom att vrida den medurs. Pumpen

aktiveras automatiskt.

D Låt hela vattenbehållarens innehåll rinna ut genom ång-/

varmvattenröret (Pannarellon). För att stoppa ut ödet

stäng kranen (3) genom att vrida den moturs.

Under detta moment är det helt normalt att

pumpen avaktiveras automatiskt när lysdio-

den (20 )" " blinkar. Stäng vridknappen återigen.

Vänta tills lysdioden (14) " " tänds och lyser stadigt

innan du öppnar vridknappen igen.

E 2 Fyll på vattenbehållaren med friskt dricksvatten. Sätt

tillbaka vattenbehållaren på dess plats i ka emaskinen

och se till att den sätts in ända till stoppläget. Pro len

måste följa ka emaskinens.

F 13 14 Sätt in  lterhållaren i bryggruppen (4) underifrån

och vrid den från vänster till höger tills den låses på plats.

G 15 Ställ en lämplig behållare under  lterhållaren.

H 17 Tryck på knappen " " för att påbörja till öde av

varmvatten.

För att avsluta till ödet, tryck på knappen " ".

I Upprepa momenten i punkt (H) tills vattenbehållaren har

tömts helt.

L 2 Fyll på vattenbehållaren med friskt dricksvatten igen.

M 19 Ta bort  lterhållaren från gruppen genom att vrida

den från höger till vänster och skölj den med friskt dricks-

vatten.

Maskinen är nu redo. För detaljer om hur bryggning av ka e

och ut öde av ånga fungerar hänvisar vi till respektive kapitel.

5 Sköljning

Obs: försäkra dig om att  lterhållaren är isatt

för att få en optimal uppvärmning av hela ma-

skinen.

Ka emaskinen är utrustad för att utföra en automatisk skölj-

ning av ka ekretsen med friskt dricksvatten varje gång den

slås på. Detta garanterar en korrekt uppvärmning av hela ma-

skinen och en godare smak på ka et.

Vi rekommenderar att ställa en behållare un-

der munstycket.

Denna funktion är aktiv vid inköp av maskinen (lysdioden (16)

"" är tänd) och utförs i slutet på uppvärmningsfasen när

lysdioden (14) " " tänds och lyser stadigt.

Obs: ifall det inte kommer ut något vatten från

 lterhållaren, utför en manuell sköljning så-

som visas i avsnitt 7.1.

Sköljningen kan:

A avbrytas genom att trycka på knappen (15) " " eller

knappen (13).

B avaktiveras genom att trycka på knappen (15) " "

när

lysdioden

(14) " "

blinkar eller lyser stadigt

. I detta fall

kommer lysdioden (16) " " att släckas.

Obs: ifall sköljningen avaktiveras kan denna

endast aktiveras igen genom att trycka på

knappen " ".

6 Energibesparing

Maskinen har utformats för att vara energisnål.

När maskinen inte har använts på 9 minuter stängs den av för

att spara energi, för att värna om miljön.

För att använda maskinen måste man trycka på ON/OFF-knap-

pen (11) " ".

• 22 •

7 Bryggning av ka e

Varning! Under bryggning av ka e är det för-

bjudet att ta bort den trycksatta  lterhållaren

genom att manuellt vrida den från höger till vänster.

Risk för brännskador.

• Under denna fas blinkar lysdioden (14) " ". Detta är

normalt och ska inte uppfattas som avvikande.

• Försäkra dig om att vattenbehållaren innehåller tillräck-

ligt mycket vatten innan du använder den.

Obs: om vridknappen för ånga öppnas av miss-

tag under uppvärmningsfasen börjar lysdioden

(20) " " blinka. Stäng vridknappen och vänta tills ma-

skinen är redo.

Om det, efter att du har tryckt på knappen (13)

"" INTE kommer ut något ka e, tryck återi-

gen på knappen (13) " " och se tabellen "Felsökning"

innan du tar bort  lterhållaren.

Kontrollera att maskinen är redo för användning innan brygg-

ningen av ka e påbörjas. Maskinen är redo för användning när

lysdioden (14) " " tänds och lyser stadigt.

7.1 Uppvärmning av  lterhållare

Om funktionen "sköljning" inte är aktiv och/eller man vill för-

värma  lterhållaren manuellt, gör som följer:

• 13 Sätt in den trycksatta  lterhållaren i bryggruppen (4)

underifrån.

• 14 Rotera den trycksatta  lterhållaren från vänster till

höger tills den nått låst läge. Släpp den trycksatta  lter-

hållarens handtag. Handtaget kommer att rotera lätt åt

vänster. Denna rörelse garanterar att  lterhållaren fung-

erar perfekt.

• 17 Förvärm den trycksatta  lterhållaren genom att

trycka på knappen (13). Vattnet börjar rinna ut ur den

trycksatta  lterhållaren (detta moment behöver bara ut-

föras för den första koppen ka e).

• Låt 50 cl vatten rinna ut. Tryck därefter på nytt på knappen

(13) för att stoppa bryggningen.

•

Ta bort den trycksatta  lterhållaren från maskinen

genom att vrida den från höger till vänster och töm vattnet

som  nns kvar.

Vi rekommenderar att ställa en behållare un-

der munstycket.

Utför nu momenten såsom beskrivs i de följande avsnitten för

bryggning av ka e.

7.2 Med malt ka e

• 7 Sätt in  ltret (23) i den trycksatta  lterhållaren (21).

Vid första användningen är det redan insatt. Med det sär-

skilda  ltret (23) som maskinen är utrustad med behöver

man inte byta  lter för att brygga en eller två koppar ka e.

• 8 Häll i 1-1,5 mått för att brygga en enkel espresso eller

2 släta mått för en dubbel espresso. Rengör  lterhållarens

kant från ka erester.

Obs: pressa inte ka et eftersom  lterhållaren

är utrustad med ett system som redan är opti-

merat för bryggning av en riktig espresso.

• 13 Sätt in  lterhållaren (21) i bryggruppen (4) underi-

från.

• 14 Rotera  lterhållaren från vänster till höger tills den

nått låst läge.

• 16 Ta 1 eller 2 förvärmda koppar och placera dem

under den trycksatta  lterhållaren. Kontrollera att de är

placerade precis under hålen som ka et kommer ut ur.

• 17 Tryck på knappen (13) “ ”.

• 18 När önskad mängd ka e har uppnåtts, tryck återigen

på knappen (13) " " för att stoppa bryggningen av

ka e. Vänta några sekunder efter det att bryggningen har

avslutats. Ta sedan ut kopparna med ka e.

• 19 När bryggningen av ka e har avslutats, vänta tills lys-

dioden för ka e (14) " " har slutat blinka och dra sedan

ut den trycksatta  lterhållaren genom att vrida den från

höger till vänster och töm den på kvarvarande ka esump

Obs: i den trycksatta  lterhållaren lämnas det

kvar lite vatten. Detta är normalt och beror på

 lterhållarens egenskaper.

Viktigt: Filtret (23) måste hållas rent för att ett

perfekt resultat ska uppnås. Rengör dagligen

efter användning.

7.3 Med ka epods

• 9 Ta bort  ltret för malt ka e (23) från den trycksatta

 l t e r h å l l a r e n ( 2 1 ) .

• 10 Sätt in adaptern för ka epods (24) i den trycksatta

 lterhållaren (21), med den rundade delen vänd nedåt.

• 11 Sätt därefter in  ltret för ka epods (25) i den tryck-

satta  lterhållaren (21).

• 12 Sätt in podsen i  lterhållaren. Se till att podsens pap-

• 23 •

Svenska

per inte sticker ut från  lterhållaren.

• 13 Sätt in den trycksatta  lterhållaren i bryggruppen (4)

underifrån.

• 14 Rotera  lterhållaren från vänster till höger tills den

nått låst läge.

• 15 Ta 1 förvärmd kopp och placera den under  lterhål-

laren. Kontrollera att den är placerad precis under hålen

som ka et kommer ut ur.

• 17 Tryck på knappen (13) “ ”.

• När önskad mängd ka e har uppnåtts, tryck återigen på

knappen (13) " " för att stoppa bryggningen av ka e.

Vänta några sekunder efter det att bryggningen har avslu-

tats. Ta sedan ut koppen med ka e.

• 19 När bryggningen av ka e har avslutats, vänta tills

lysdioden för ka e (14) " " har slutat blinka. Dra sedan

ut den trycksatta  lterhållaren genom att vrida den från

höger till vänster och kasta bort den använda podsen.

Viktigt: Filtret (25) och adaptern (24) måste hål-

las rena för att ett perfekt resultat ska uppnås.

Rengör dagligen efter användning.

8 Val av ka e - Rekommendationer

Generellt sätt kan man använda alla ka etyper som  nns till-

gängliga på marknaden. Ka e är hur som helst en naturpro-

dukt och dess smak kan skilja sig åt beroende på ursprung och

blandning. Vi rekommenderar därför att testa olika typer av

ka e tills du hittar den blandning som passar din personliga

smak bäst.

För bästa resultat rekommenderas det att använda blandning-

ar som är gjorda för espressomaskiner. Ka et ska alltid rinna

ut med en jämn stråle, utan att droppa, från den trycksatta

 lterhållaren. Hastigheten för ka ets till öde kan modi e-

ras genom att lätt byta doseringen av ka e i  ltret och/eller

använda ka e med en annan malningsgrad. För ett bättre

resultat i koppen och för att underlätta rengöring och bered-

ning rekommenderar Gaggia att använda portionsförpackade

ka epods av märket ESE.

INNAN DU UTFÖR NÅGRA ÅTGÄRDER SOM BERÖR

UTFLÖDET AV ÅNGA ELLER VARMVATTEN, KON-

TROLLERA ATT ÅNGRÖRET (PANNARELLON) ÄR RIKTAT

ÖVER VATTENUPPSAMLAREN.

9 Varmvatten

Risk för brännskador! I början av ut ödet kan

det uppstå små stänk av varmvatten. Ångröret

kan uppnå höga temperaturer: undvik att vidröra röret

direkt med händerna.

• 13 Sätt in den trycksatta  lterhållaren i bryggruppen (4)

underifrån.

• 14 Rotera den trycksatta  lterhållaren från vänster till

höger tills den nått låst läge. Släpp den trycksatta  lter-

hållarens handtag. Handtaget kommer att rotera lätt åt

vänster. Denna rörelse garanterar att  lterhållaren fung-

erar perfekt.

• Tryck på ON/OFF-knappen (11) så tänds lysdioden (12)

" ". Lysdioden (16) " " tänds och lysdioden (14)

"" börjar blinka. Vänta tills lysdioden (14) " " tänds

och lyser stadigt.

• 5 Ställ en behållare eller en tekopp under ångröret (Pan-

narellon).

• Öppna vridknappen (3) medurs. Lysdioden 14 " "

släcks.

• 6 När önskad mängd varmvatten har runnit ut, stäng

vridknappen (3) genom att vrida den moturs.

• Ta bort behållaren med varmvatten.

Obs: om vridknappen för ånga öppnas av miss-

tag under uppvärmningsfasen börjar lysdioden

(20) " " blinka. Stäng vridknappen och vänta tills ma-

skinen är redo.

Under detta moment är det helt normalt att

pumpen avaktiveras automatiskt när lysdio-

den (20 ) " " blinkar. Stäng vridknappen återigen.

Vänta tills lysdioden (14) " " tänds och lyser stadigt

innan du öppnar vridknappen igen.

10 Ånga / Cappuccino

Risk för brännskador! I början av ut ödet kan

det uppstå små stänk av varmvatten. Ångröret

kan uppnå höga temperaturer: undvik att vidröra röret

direkt med händerna.

• 13 Sätt in den trycksatta  lterhållaren i bryggruppen (4)

underifrån.

• 14 Rotera den trycksatta  lterhållaren från vänster till

höger tills den nått låst läge. Släpp den trycksatta  lter-

hållarens handtag. Handtaget kommer att rotera lätt åt

vänster. Denna rörelse garanterar att  lterhållaren fung-

erar perfekt.

• Tryck på ON/OFF-knappen (11) så tänds lysdioden (12)

• 24 •

" ". Lysdioden (16) " " tänds och lysdioden (14)

" " börjar blinka. Vänta tills lysdioden (14) " " tänds

och lyser stadigt.

• 21 Tryck på knappen (17) " ". Lysdioden (14) " "

släcks och lysdioden (18) " " börjar blinka.

Obs: om vridknappen för ånga öppnas av miss-

tag under uppvärmningsfasen börjar lysdioden

(20) " " blinka. Stäng vridknappen och vänta tills ma-

skinen är redo.

• Vänta tills lysdioden (18) " " tänds och lyser stadigt. Nu

är maskinen redo för ut öde av ånga.

• 22 Ställ en behållare under ångröret.

• Öppna vridknappen (3) för ett ögonblick så att det vatten

som  nns kvar i ångröret (Pannarellon) rinner ut. Inom

kort kommer det endast ut ånga.

• 23 Stäng vridknappen (3) och ta bort behållaren.

• Fyll på behållaren som ska användas för beredning av cap-

puccino med kall mjölk till 1/3.

Använd kall mjölk för ett bättre resultat.

• 24 För ned ångröret i mjölken och öppna vridknappen

(3) genom att vrida den medurs. Pumpen kommer att

aktiveras automatiskt. Rotera långsamt mjölkbehållaren

nedifrån och upp för en enhetlig uppvärmning av mjölken.

• 25 Slutligen, stäng vridknappen (3) genom att vrida den

moturs. Ta ut koppen med den skummade mjölken.

• Rengör ångröret med en fuktig trasa efter denna åtgärd.

Samma tillvägagångssätt kan användas vid

uppvärmning av övriga drycker.

• När du vill sluta använda ångan, tryck på knappen (17) " ".

Lysdioderna (14) " ", (18) " " och (20) " " börjar

blinka samtidigt. Detta innebär att maskinen har för hög

temperatur för att kunna brygga ka e.

10.1 Nedkylning av maskinen

För att sänka temperaturen, gör som följer:

• 5 Ställ en behållare eller en tekopp under ångröret (Pan-

narellon).

• Öppna vridknappen (3) genom att vrida den medurs.

• När maskinen har uppnått den korrekta temperaturen

stänger pumpen av sig automatiskt och lysdioden (20)

"" börjar blinka.

6 Stäng vridknappen (3) genom att vrida den moturs

och ta bort behållaren.

• Kontrollera att maskinen är redo för användning innan

bryggningen av ka e påbörjas. Maskinen är redo för an-

vändning när lysdioden (14) " " tänds och lyser stadigt.

11 Rengöring

Underhåll och rengöring kan endast utföras när maskinen har

kallnat och kopplats ur elnätet.

• Ställ inte maskinen i vatten och rengör inte några av kom-

ponenterna i diskmaskin.

• Använd inte etanol, lösningsmedel och/eller aggressiva

kemiska medel.

• Vi rekommenderar en daglig rengöring av vattenbehålla-

ren och att fylla på den med friskt vatten.

• 30 Rengör kokarens ring med en fuktig trasa varje vecka

när maskinen har stängts av, kallnat och kopplats bort.

• 26 28 Avlägsna dagligen, efter uppvärmning av mjöl-

ken, Pannarellons ytterdel och rengör den med friskt

dricksvatten.

• 26 27 28 Ångröret måste rengöras varje vecka. För att

utföra detta moment, gör följande:

- avlägsna Pannarellons ytterdel (för en god rengöring);

- dra av Pannarellons överdel från ångröret;

- rengör Pannarellons överdel med friskt dricksvatten;

- rengör ångröret med en fuktig trasa och avlägsna eventu-

ella mjölkrester;

- sätt tillbaka ångrörets överdel (försäkra dig om att den är

ordentligt insatt);

29 Montera tillbaka Pannarellons ytterdel efter rengö-

ringen och försäkra dig om att den har förts in ända till

stoppläget. Försäkra dig om att plastdelen har förts in

korrekt i metalldelen.

• 31 Töm och rengör droppuppsamlaren dagligen.

• Använd en mjuk trasa som har fuktats med vatten för att

rengöra apparaten.

• 20 För rengöring av den trycksatta  lterhållaren, gör som

följer:

- 9 ta ut  ltret, rengör det noggrant med varmt vatten.

- ta ut adaptern (om sådan  nns) och rengör den noggrant

med varmt vatten.

- rengör den trycksatta  lterhållaren invändigt.

• Torka inte maskinen och/eller dess komponenter i mikro-

vågsugn och/eller i vanlig ugn.

Obs: diska inte den trycksatta  lterhållaren i

diskmaskin.

• 25 •

Svenska

12 Avkalkning

Kalksten  nns naturligt i vattnet som används för drift av ma-

skinen. Denna måste tas bort regelbundet eftersom den kan

täppa till vatten- och bryggkretsen på din apparat.

Detta är en enkel procedur för din Gaggia maskin. Avkalkning

rekommenderas när lysdioden (19) " " tänds.

Avkalkning är nödvändig när lysdioden (19) " " blinkar.

Utför detta moment innan apparaten slutar att

fungera eftersom reparationen i annat fall inte

täcks av garantin.

Använd Gaggia avkalkningsmedel (Fig.B).

Produkten har utformats särskilt för att hålla

maskinens prestanda och funktionalitet på en optimal

nivå under maskinens hela livslängd, samt, om den an-

vänds på rätt sätt, för att undvika försämring av kva-

liteten på den bryggda drycken. Innan avkalkningscy-

keln inleds, se till att: VATTENFILTRET HAR TAGITS BORT

om sådant används.

Drick inte av avkalkningsmedlet och av bryggda

drycker innan cykeln har avslutats. Använd ab-

solut inte vinäger som avkalkningsmedel.

1 13 14 Sätt in den trycksatta  lterhållaren i bryggrup-

pen (4) underifrån och vrid den från vänster till höger tills

den låses på plats.

2 1 Ta bort vattenbehållaren och töm den på vatten.

3 2 Häll i HÄLFTEN av innehållet i  askan med koncentre-

rat Gaggia avkalkningsmedel i maskinens vattenbehållare

och fyll på den med friskt dricksvatten upp till MAX-nivån.

4 4 Sätt på maskinen genom att trycka på ON/OFF-knap-

pen (11). Lysdioden (12) " " tänds.

5 Låt (såsom visas i kapitel 9 i bruksanvisningen) 2 kop-

par vatten (cirka 150 ml vardera) rinna ut från ångröret

(Pannarellon). Stäng sedan av maskinen med hjälp av ON/

OFF-knappen (11). Lysdioden (12) " " släcks.

5 Låt avkalkningsmedlet verka i 15-20 minuter med maski-

nen avstängd.

Sätt på maskinen genom att trycka på ON/OFF-knap-

pen (11) " ".

Låt (såsom visas i kapitel 9 i bruksanvisningen) 2 kop-

par vatten (cirka 150 ml vardera) rinna ut från

ångröret

(Pannarellon)

. Stäng sedan av maskinen

genom att trycka

på ON/OFF-knappen (11) " "

och låt den vara avstängd i

3 minuter.

7 Upprepa momenten i punkt 6 tills vattenbehållaren har

tömts helt.

Under detta moment är det helt normalt att

pumpen avaktiveras automatiskt när lysdio-

den (20 ) " " blinkar. Stäng vridknappen återigen.

Vänta tills lysdioden (14) " " tänds och lyser stadigt

innan du öppnar vridknappen igen.

8 2 Skölj vattenbehållaren med friskt dricksvatten och fyll

på den helt.

9 Ställ en behållare under  lterhållaren.

10 Slå på maskinen med ON/OFF-knappen (11)

" "

. Tryck på

knappen

(13) " "

och låt hela behållarens innehåll rinna

ut genom  lterhållaren. För att stoppa till ödet, tryck återi-

gen på knappen

(13) " "

Fyll på vattenbehållaren med friskt dricksvatten igen.

5 Placera en rymlig behållare (cirka 1 liter) under ångrö-

ret (Pannarellon).

Öppna kranen för till öde av vatten (3) genom att vrida

den medurs och låt hela innehållet från behållaren rinna

ut genom ångröret (Pannarellon).

12 6 När önskad mängd vatten har runnit ut, stäng kranen

för till öde av vatten (3) genom att vrida den moturs för

att stoppa till ödet.

13 Gör om momenten från punkt (8) med sammanlagt 4 be-

hållare.

Ta bort  lterhållaren från gruppen genom att vrida den

från höger till vänster och skölj den med friskt dricksvatten.

Avkalkningscykeln är nu klar.

I slutet av detta moment, håll knapparna för bryggning av kaf-

fe och ut öde av ånga nedtryckta i 3 sekunder tills lysdioden

för avkalkning släcks.

2 Fyll på vattenbehållaren med friskt dricksvatten igen. Om

nödvändigt, utför laddning av kretsen såsom beskrivs i avsnitt

4.6.

Avkalkningsmedlet måste bortska as enligt

tillverkarens instruktioner och/eller gällande

normer i användarlandet.

13 "Intenza+"  ltret (valfritt)

Vatten ltret "INTENZA+" kan förbättra vattenkvaliteten. An-

vändning av "Intenza+"  ltret kommer att begränsa kalkbild-

ning och garantera en mer intensiv smak på din espresso. För

att bäst kunna njuta av din espresso rekommenderar vi alltså

att installera vatten ltret "Intenza+", som kan köpas hos din

lokala återförsäljare eller på Philips webbshop på http://shop.

philips.com eller hos auktoriserade servicecenter.

• 34 Avlägsna den vita  lterkoppen som  nns i vattenbe-

• 26 •

hållaren. Förvara  lterkoppen på en torr plats som är skyd-

dad från damm.

• 32 Ta ut vatten ltret "INTENZA+" från förpackningen.

Ställ in  ltret beroende på vattenhårdheten.

• 33 Doppa ned vatten ltret "INTENZA+" lodrätt (med

öppningen vänd uppåt) i kallt vatten och tryck lätt på si-

dorna för att släppa ut luftbubblor.

• 35 Sätt in  ltret i den tomma vattenbehållaren. Tryck ned

 ltret tills det tar stopp.

• Fyll på vattenbehållaren med friskt dricksvatten och sätt

tillbaka den i maskinen.

För att aktivera "Intenza+"  ltret, gör som följer:

• 4 Tryck på ON/OFF-knappen (11) så tänds lysdioden

(12) " ". Lysdioden (16) " " tänds och lysdioden (14)

" " börjar blinka. Vänta tills lysdioden (14) " " tänds

och lyser stadigt.

• 5 Ställ en behållare eller en tekopp under ångröret (Pan-

narellon).

• Öppna vridknappen (3) genom att vrida den medurs.

• 6 När cirka 1 liter varmvatten har runnit ut, stäng vrid-

knappen (3) genom att vrida den moturs.

• Töm behållaren med varmvatten.

Under detta moment är det helt normalt att

pumpen avaktiveras automatiskt när lysdio-

den (16 ) blinkar. Stäng vridknappen återigen. Vänta

tills lysdioden (14) tänds och lyser stadigt innan du

öppnar vridknappen igen.

Filtret är nu aktiverat och maskinen är redo för användning.

14 Bortska ande

• Sätt oanvända apparater ur funktion

• Dra ur kontakten från eluttaget och frånkoppla elkabeln.

• Ta apparaten till en lämplig avfallssortering när dess livs-

längd löpt ut.

Produkten är förenlig med Eu-direktivet 2002/96/EG.

Symbolen

på produkten eller på produktens förpack-

ning indikerar att produkten inte får behandlas som hushålls-

avfall utan ska lämnas in på en lämplig avfallssorteringsstation

för återvinning av elektrisk och elektronisk utrustning. Genom

att se till att produkten ska as bort på rätt sätt bidrar du till att

motverka möjliga negativa bie ekter på miljön och hälsan som

en oriktig avfallshantering av produkten kan orsaka. För mer

detaljerad information om återvinningen av denna produkt, var

god kontakta din kommun, din hushållsavfallsservice eller af-

fären där du köpte produkten.

• 30 •

4 Installasjon

For din egen og andres sikkerhet må du alltid ta hensyn

til instruksjonene i kapittel 3 som gjelder "Sikkerhet-

snormer".

4.1 Emballasje

Originalemballasjen er utformet og laget for å beskytte maski-

nen under frakt. Vi anbefaler at du tar vare på emballasjen for

eventuell framtidig transport.

4.2 Forholdsregler for installasjon

Ikke løft maskinen ved å gripe tak i risten som

beskytter koppene.

Før du installerer ka emaskinen må du overholde følgende

sikkerhetsregler:

• Plasser maskinen på et sikkert sted

• Forsikre deg om at det ikke vil være mulig for barn å leke

med maskinen

• Unngå å plassere maskinen på svært varme over ater og/

eller i nærheten av åpne  ammer.

Ka emaskinen er nå klar for å bli koblet til strømnettet.

Merk: Det anbefales å rengjøre delene før før-

ste bruk og/eller etter en periode der maskinen

ikke har vært i bruk.

4.3 Vannbeholder

• 1 Trekk ut vannbeholderen (5).

• 2 Skyll den og fyll den med friskt drikkevann. Ikke over-

stig nivået (MAX) indikert på beholderen.

Vannbeholderen skal kun fylles med friskt drik-

kevann uten kullsyre. Varmt vann og andre væs-

ker vil kunne skade beholderen. Ikke start maskinen

hvis vannivået er under indikasjonen MIN: Kontroller

at det er nok vann i vannbeholderen.

• Sett vannbeholderen på plassen sin på ka emaskinen, og

pass på at du setter den helt inn. Pro len skal være helt

inntil pro len på ka emaskinen.

Merk: Vannivået kan vises gjennom vinduet på

forsiden av vannbeholderen.

4.4 Tilkobling av maskinen

Elektrisk strøm kan være farlig! Av denne grunn

er det ekstremt viktig å overholde sikkerhet-

snormene nøye. Bruk aldri skadede ledninger! Skadede

ledninger og kontakter må skiftes ut med en gang av

autoriserte serviceverksteder.

Apparatets spenning er blitt innstilt av fabrikken. Kontroller at

strømnettets spenning stemmer overens med indikasjonene på

identi kasjonsplaten som  nnes på undersiden av apparatet.

• 3A Sett pluggen inn i uttaket som er plassert på baksiden

av maskinen.

• 3B Sett støpselet i den andre enden av kabelen inn i en

veggkontakt med egnet spenningsførsel.

4.5 Første gangs bruk

Under første gangs bruk av ka emaskinen må kretsen være

fylt opp.

4 Trykk på ON/OFF-tasten (11) og Led (12) " " tennes,

Led (14) " ", (20)" " og (18) " " blinker, det betyr

at kretsen må fylles opp.

5 Plasser en beholder under damprøret (Pannarello).

Åpne velgeren (3) "varmt vann/damp" ved å vri den med

klokken. Pumpen aktiveres automatisk. Vent til det kom-

mer ut en jevn vannstråle fra damprøret (Pannarello).

6 Steng velgeren (3) "varmt vann/damp" ved å vri den mot

klokken. Fjern beholderen.

Bare etter å ha foretatt oppfylling av kretsen på korrekt måte

begynner maskinen oppvarmingsfasen.

Merk: Hvis velgeren forblir åpnet vil pumpen

etter noen sekunder deaktiveres automatisk

og Led (20 )" " blinker.

4.6 Oppfylling av kretsen

Etter å ha brukt opp vannet i beholderen må maskinkretsen

fylles opp.

Merk: Hvis maskinen har fungert over lengre

tid uten vann og Led (14) " ", (20)" " og (18)

"" blinker, se tabellen "problemløsning".

• 5 Plasser en beholder under damprøret (Pannarello).

• Åpne velgeren (3) "varmt vann/damp" ved å vri den med

klokken. Pumpen aktiveres automatisk.

• Vent til det kommer ut en jevn vannstråle fra damprøret

(Pannarello).

• 6 Steng velgeren (3) "varmt vann/damp" ved å vri den

mot klokken. Fjern beholderen.

• 34 •

• 21 Trykk på tasten (17) " ", Led (14) " " slukkes og

Led (18) " " begynner å blinke.

Merk: Hvis dampvelgeren ved en feil blir åpnet

under oppvarmingsfasen, vil dampvelgeren

(20) " " blinke. Steng velgeren og vent til maskinen

er klar.

• Vent til Led (18) " " tennes med fast lys. Maskinen er nå

klar til å føre ut damp.

• 22 Plasser en beholder under damprøret.

• Åpne velgeren (3) et lite øyeblikk, slik at gjenværende

vann i damprøret (Pannarello) renner ut; etter en kort

stund vil kun damp komme ut.

• 23 Steng velgeren (3) og ta bort beholderen.

• Fyll beholderen opp 1/3 med kald melk hvis du skal tilbe-

rede cappuccino.

Bruk kald melk for å garantere et best mulig

resultat.

• 24 Dypp damprøret ned i melken og åpne velgeren (3)

ved å vri den med klokken. Pumpen aktiveres automatisk.

Drei langsomt på melkebeholderen, nedenfra og oppover,

for å gjøre oppvarmingen jevn.

• 25 Når uttaket er avsluttet, skal velgeren (3) stenges ved

å vri den mot klokken; ta ut koppen med melkeskum.

• Rengjør damprøret med en myk og fuktig klut etter denne

operasjonen.

Det samme systemet kan brukes til oppvar-

ming av andre drikker.

• Når du vil avslutte bruken av damp trykker du på tasten

(17) " ". Ledene (14) " ", (18) " " og (20) " "

blinker raskt samtidig. Dette betyr at maskinen har for høy

temperatur til å tilberede ka e.

10.1 Avkjøling av maskinen

Gjør som følger for å senke temperaturen:

• 5 Plasser en beholder eller en tekopp under damprøret

(Pannarello).

• Åpne kranen (3) ved å vri den med klokken.

• Når maskinen har nådd korrekt temperatur slukkes pum-

pen automatisk og led-lyset (20) " " blinker.

6 Steng velgeren (3) ved å vri den mot klokken og ta bort

beholderen.

• Før du tilbereder ka e må du kontrollere at maskinen er

klar. Maskinen er klar når led-lyset (14) " " tennes med

fast lys.

11 Rengjøring

Vedlikehold og rengjøring skal kun utføres når maskinen er

avkjølt og koblet fra strømnettet.

• Legg ikke maskinen i vann og sett ikke delene i oppvask-

maskinen.

• Bruk ikke etylalkohol, løsemidler og/eller aggressive kje-

miske midler.

• Vi anbefaler at du rengjør vannbeholderen og fyller den

med friskt vann daglig.

• 30 Hver uke må du rengjøre ringen på kokeenheten med

en fuktig klut, når maskinen er avslått, kald og med strøm-

kabelen frakoblet.

• 26 28 Etter å ha varmet opp melken bør du daglig

demontere den utvendige delen av Pannarello, og vaske

denne med friskt drikkevann.

• 26 27 28 Damprøret må rengjøres ukentlig. For å

foreta denne operasjonen, må du:

- Fjerne den utvendige delen av Pannarello (for regelmes-

sig rengjøring)

- Trekke den øvre delen av Pannarello av damprøret

- Vaske den øvre delen av Pannarello med friskt drikkevann

- Vaske damprøret med en fuktig klut og  erne alle eventu-

elle melkerester

- Sette den øvre delen på plass på damprøret igjen (pass på

at den er skikkelig festet).

29 Etter rengjøringen monterer du den utvendige delen

av Pannarello igjen. Pass på at den settes skikkelig på

plass. Forsikre deg om at plastdelen er korrekt innsatt i

metalldelen.

• 31 Tøm og vask dråpesamleren daglig.

• Bruk en myk klut fuktet med vann til rengjøring av appara-

tet.

• 20 Gå frem som følger for å rengjøre den trykksatte  l-

terholderen:

- 9 trekk ut  lteret, vask det nøye med varmt vann.

- trekk ut adapteren (hvis det  nnes en slik på maskinen),

vask den nøye med varmt vann.

- vask den trykksatte  lterholderen innvendig.

• Ikke bruk mikrobølgeovn og/eller vanlig ovn til å tørke

maskinen eller delene.

Merk: Ikke rengjør den trykksatte  lterholde-

ren i oppvaskmaskin.

• 40 •

4 Asennus

Oman sekä kolmansien osapuolien turvallisuuden vuok-

si noudata huolellisesti luvun 3 kohdassa "Turvamäärä-

ykset" annettuja ohjeita.

4.1 Pakkaus

Alkuperäinen pakkaus on suunniteltu ja valmistettu suojaa-

maan keitintä sen lähettämisen aikana. Suositellaan, että

säilytät sen mahdollista tulevaa kuljetusta varten.

4.2 Varoituksia asennusta varten

Älä tartu keittimeen kuppien suojaritilää käyt-

tämällä.

Ennen keittimen asentamista noudata seuraavia turvamäärä-

yksiä:

• sijoita keitin turvalliseen paikkaan;

• varmista, etteivät lapset voi leikkiä keittimellä;

• vältä keittimen sijoittamista hyvin kuumille pinnoille tai

lähelle avotulta.

Kahvinkeitin on nyt valmis liitettäväksi sähköverkkoon.

Huomautus: suositellaan, että kaikki osat pes-

tään ennen niiden ensimmäistä käyttökertaa

ja/tai käyttämättömän jakson jälkeen.

4.3 Vesisäiliö

• 1 Poista vesisäiliö (5).

• 2 Huuhtele se ja täytä raikkaalla juomavedellä; älä kos-

kaan ylitä säiliöön merkittyä (MAX) tasoa.

Kaada säiliöön aina ja yksinomaan raikasta hii-

lihapotonta juomavettä. Kuuma vesi sekä muut

nesteet voivat vahingoittaa säiliötä. Älä käynnistä kei-

tintä jos veden taso on alle MIN-merkin: varmista, että

vesisäiliössä on riittävä määrä vettä.

• Aseta vesisäiliö paikoilleen kahvinkeittimeen ja varmista,

että se asetetaan ääriasentoon saakka; pro ilin on oltava

kahvinkeittimen pro ilin mukainen.

Huomautus: veden taso voidaan nähdä säiliön

etuosassa olevan ikkunan kautta.

4.4 Keittimen kytkeminen

Sähkövirta voi olla vaarallista! Sen vuoksi

muista noudattaa huolellisesti turvallisuus-

määräyksiä. Älä koskaan käytä vioittuneita johtoja!

Vioittuneet johdot ja pistokkeet tulee vaihdattaa vä-

littömästi valtuutetussa huoltokeskuksessa.

Laitteen jännite on asetettu tehtaalla. Tarkista, että sähkö-

verkon jännite vastaa tietoja, jotka löytyvät laitteen pohjassa

olevasta tunnistuskilvestä.

• 3A Aseta pistoke kahvinkeittimen takaosassa olevaan

pistorasiaan.

• 3B Laita pistokkeen toinen pää seinäpistorasiaan, jonka

jännite on sopiva.

4.5 Ensimmäinen käynnistys

Kahvinkeittimen ensimmäisen käynnistyksen yhteydessä vesi-

järjestelmä on ladattava.

4 Paina näppäintä ON/OFF (11) ja merkkivalo (12) " "

syttyy; merkkivalot (14) " ", (20) " " ja (18) " "

vilkkuvat; se tarkoittaa, että vesijärjestelmä on ladattava.

5 Aseta astia höyryputken alle (Pannarello).

Avaa “kuuman veden/höyryn” nuppi (3) kääntäen sitä

myötäpäivään. Pumppu aktivoituu automaattisesti. Odo-

ta, että höyryputkesta (Pannarello) tulee säännöllinen

vesisuihku.

6 Sulje "kuuman veden /höyryn" nuppi (3) kääntäen sitä

vastapäivään. Poista astia.

Vasta sitten kun järjestelmä on ladattu oikein, keitin aloittaa

kuumennusvaiheen.

Huomautus: jos nuppi jätetään auki, muuta-

man sekunnin kuluttua pumppu deaktivoituu

automaattisesti ja merkkivalo (20)" " vilkkuu.

4.6 Järjestelmän lataaminen

Kun olet tyhjentänyt vesisäiliön, tulee aina ladata keittimen

vesijärjestelmä.

Huomautus: jos keitin toimii pitkään ilman vet-

tä ja merkkivalot (14) " ", (20)" " e (18) "

" vilkkuvat, tutustu taulukkoon "ongelmien ratkaisut".

• 5 Aseta astia höyryputken alle (Pannarello).

• Avaa "kuuman veden/höyryn" nuppi (3) kääntämällä sitä

myötäpäivään. Pumppu aktivoituu automaattisesti.

• Odota, että höyryputkesta (Pannarello) tulee säännöllinen

vesisuihku.

Specyfikacje produktu

Marka:	Gaggia
Kategoria:	ekspres do kawy
Model:	RI8527 Carezza - SIN 042 GP

Potrzebujesz pomocy?

Jeśli potrzebujesz pomocy z Gaggia RI8527 Carezza - SIN 042 GP, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą

Twoje imię*

Twój email*

Napisz tutaj swoje pytanie

Instrukcje ekspres do kawy Gaggia

Gaggia Babila RI9700 Instrukcja

21 Grudnia 2024

Gaggia Anima R18760 Instrukcja

21 Grudnia 2024

Gaggia Anima Prestige R18762 Instrukcja

19 Grudnia 2024

Gaggia Espresso Style EG2111 Instrukcja

19 Grudnia 2024

Gaggia Cadorna Plus RI9601 Instrukcja

19 Grudnia 2024

Gaggia Espresso Dose RI8153 Instrukcja

8 Października 2024

Gaggia Platinum Vogue RI8174 Instrukcja

8 Października 2024

Gaggia Magenta Plus RI8700 Instrukcja

2 Października 2024

Gaggia Classic RI9380 Instrukcja

1 Października 2024

Gaggia Classic Evo RI9481 Instrukcja

1 Października 2024

Instrukcje ekspres do kawy

Najnowsze instrukcje dla ekspres do kawy

Animo CB 1x40R Instrukcja

15 Stycznia 2025

Krups xp 5280 Instrukcja

15 Stycznia 2025

Krups xn 2135 Instrukcja

15 Stycznia 2025

Spidem SUP 035 Instrukcja

15 Stycznia 2025

SV Italia SAB Vienetta Levetta Instrukcja

15 Stycznia 2025

Inventum HK10B Instrukcja

15 Stycznia 2025

SV Italia SAB Alice Instrukcja

15 Stycznia 2025

Inventum KZ618 Instrukcja

15 Stycznia 2025

Krups kp 2107 dolce gusto Instrukcja

15 Stycznia 2025

Ariete 1344 Instrukcja

15 Stycznia 2025