Instrukcja obsługi Ferm CRM1033 FCO-1006N

Ferm kompresor CRM1033 FCO-1006N

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Ferm CRM1033 FCO-1006N (116 stron) w kategorii kompresor. Ta instrukcja była pomocna dla 20 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/116

www.ferm.com 0910-19.1

9036793

GB Subject to change

D Änderungen vorbehalten

NL Wijzigingen voorbehouden

F Sous réserve de modifications

E Reservado el derecho de modificaciones

técnicas

P Reservado o direito a modificações

I Con riserva di modifiche

S Ändringar förbehålles

FIN Pidätämme oikeuden muutoksiin

N Rett till endringer forbeholdes

DK Ret til ændringer forbeholdes

Art. no. CRM1033

FCO-1006N

www.ferm.com

USERS MANUAL 05

GEBRAUCHSANWEISUNG 09

GEBRUIKSAANWIJZING 13

MODE D’EMPLOI 18

MANUAL DE INSTRUCCIONES 22

MANUAL DE INSTRUÇÕES 26

MANUALE UTILIZZATI 30

BRUKSANVISNING 34

KÄYTTÖOHJE 38

BRUKSANVISNING 41

BRUGERVEJLEDNING 45

FIN

Ferm 51

02 Ferm

Fig. A

DECLARATION OF CONFORMITY

FCO-1006N Compressor

(GB) We declare under our sole responsibility that this

product is in conformity and accordance with the

following standards and regulations:

(D) Der Hersteller erklärt eigenverantwortlich, dass dieses

Produkt den folgenden Standards und Vorschriften

entspricht:

(NL) Wij verklaren onder onze volledige

verantwoordelijkheid dat dit product voldoet aan, en in

overeenstemming is met, de volgende standaarden en

reguleringen:

(F) Nous déclarons sous notre seule responsabilité que ce

produit est conforme aux standards et directives

suivants:

(E) Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad

que este producto cumple con las siguientes normas y

estándares de funcionamiento:

(P) Declaramos por nossa total responsabilidade que este

produto está em conformidade e cumpre as normas e

regulamentações que se seguem:

(I) Dichiariamo, sotto la nostra responsabilità, che questo

prodotto è conforme alle normative e ai regolamenti

seguenti:

(S) Vi garanterar på eget ansvar att denna produkt

uppfyller och följer följande standarder och

bestämmelser:

(FIN) Vakuutamme yksinomaan omalla vastuullamme, että

tämä tuote täyttää seuraavat standardit ja säädökset:

(N) Vi erklærer under vårt eget ansvar at dette produktet

er i samsvar med følgende standarder og regler:

(DK) Vi erklærer under eget ansvar, at dette produkt er i

overensstemmelse med følgende standarder og

bestemmelser:

(H) Felel sségünk teljes tudatában kijelentjük, hogy ez a ő

termék teljes mértékben megfelel az alábbi

szabványoknak és el írásoknak:ő

(CZ) Na na i vlastní zodpov dnost prohla ujeme, e je tento š ě š ž

v robek v souladu s následujícími standardy a ý

normami:

(SK) Vyhlasujeme na na u v hradnú zodpovednos , e tento š ý ť ž

výrobok je v zhode a súlade s nasledujúcimi normami a

predpismi:

(SLO) S polno odgovornostjo izjavljamo, da je ta izdelek v

s kladu in da odgovarja naslednjim standardom ter

predpisom:

(PL) Deklarujemy na w asn odpowiedzialno , e ten ł ą ść ż

produkt spe nia wymogi zawarte w nast puj cych ł ę ą

normach i przepisach:

(LT) Prisiimdami vis atsakomyb deklaruojame, kad is ą ę š

gaminys atitinka emiau pamin tus standartus arba ž ė

nuostatus:

(LV) Apgalvojam ar visu atbild bu, ka is produkts ir saska ī š ņā

un atbilst sekojo iem standartiem un nolikumiem:š

(EST) Deklareerime meie ainuvastutusel, et see toode on

vastavuses ja kooskõlas järgmiste standardite ja

määrustega:

(RO) Declar m prin aceasta cu r spunderea deplin c ă ă ă ă

produsul acesta este în conformitate cu urm toarele ă

standarde sau directive:

(HR) Izjavljujemo pod vlastitom odgovorno Êu da je strojem π

ukladan sa slijedeÊim standardima ili standardiziranim

dokumentima i u skladu sa odredbama:

(SB) Izjavljujemo pod iskljuãivom odgovorno u da je ovaj π

proizvod usagla en i saobrazan sa sledeçim π

standardima i propisima:

(RUS) Под свою ответственность заявляем что данное ,

изделие соответствует следующим стандартам и

нормам:

(UA) На свою власну відповідальність заявляємо що ,

дане обладнання відповідає наступним стандартам і

нормативам:

(GR) ¢ËÏÒÓÔ˘ÌÂ ˘ Â‡ı˘Ó· ﬁÙÈ ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ ·˘Ùﬁ Û˘ÌÊˆÓÂ›  

Î·È ÙËÚÂ› ÙÔ˘˜ ·Ú·Î¿Ùˆ Î·ÓÔÓÈÛÌÔ‡˜ Î·È ÚﬁÙ˘ ·:  

EN1012-1, EN60204-1, EN60335-1, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2,

EN61000-3-3

98/37/EC (UNTIL 28-12-2009), 2006/42/EC (FROM 29-12-2009),

2004/108/EC, 2006/95/EC, 2000/14/EC, 2002/95/EC, 2002/96/EC

Zwolle, 01-11-2009

J.A. Bakker - van Ingen

CEO Ferm BV

It is our policy to continuously improve our products and we therefore reserve the right to change the product

specification without prior notice.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM • Zwolle The Netherlands

50 Ferm

Ferm 03

EXPLODED VIEW

Ferm 49

04 Ferm

SPARE PARTS LIST FCO-1006N

POSITION DESCRIPTION FERM NR

103 FEET COMPLETE 409820

105 NON RETURN VALVE 409821

106 QUICK COUPLING 409822

107 DRAIN TAP 1/4” 409823

108 REDUCE VALVE 409824

109 MANOMETER 409825

110 SAFETY VALVE 409826

131 AUTOMATIC PRESSURE SWITCH 409827

145 UNLOADING PIPE 409828

48 Ferm

Defekte og/eller kasserede elektriske

eller elektroniske maskiner skal

afleveres på en genbrugsplads.

Garanti

Garantibetingelser er beskrevet på det separat

vedlagte garantibevis.

Ferm 05

COMPRESSOR

The numbers in the following text correspond

with the pitcures at page 2 - 3.

Read the operating instructions carefully

before using this device. Familiarise

yourself with its functions and basic

operation. Service the device as per the

instructions to ensure that it always

functions properly. The operating

instructions and the accompanying

documentation must be kept in the

vicinity of the device.

Contents

1. Machine details

2. Safety instructions

3. Use

4. Maintenance

1. MACHINE DETAILS

Technical specifications

The value of the noise level may rise from 1 to 10

dB(A) as a function of the environment in which

the compressor will be installed.

Product information

Fig. A

1 Cover

2. Handle

3. Switch

4. Automatic stop

5. Pressure regulator

6. Quick coupler (outlet)

7. Pressure gauge (pressure regulator)

8. Pressure gauge (tank)

9. Safety valve

10.Pressure pipe

11.Drain cock

2. SAFETY INSTRUCTIONS

Explanation of symbols

Denotes risk of personal injury, loss of

life or damage to the tool in case of

non-observance of the instructions in

this manual.

Risk of electric shock.

Caution: the compressor could start

automatically in case of a black-out and

subsequent reset

Wear ear protection.

Sound power level

Special safety instructions

• Warning! The compressor may only be used

in suitable rooms (with good ventilation and an

ambient temperature from +5°C to +40°C).

• It is recommended to use the compressor with

a maximum operation of 70% in one hour

under full load, to allow for proper operation of

the product over time.

• Check that the tank is fully decompressed

before connections with the tank are

unscrewed.

• It is prohibited to make holes in, or welds to,

or purposely to distort the compressed air

tank.

• Do not perform any actions on the compressor

without first having taken the plug out of the

plug socket.

• Do not aim water jets or jets of flammable

liquids at the compressor.

• Do not place flammable objects near the

compressor.

• Switch the pressure regulator to the "0"

position (OFF = uit) during dwell time.

• Never aim the air jet at persons or animals

(fig. 20).

• Do not transport the compressor with the tank

pressurised.

• N.B.: some parts of the compressor such as

the head and the feed-through pipes may

Voltage 230 V~

Frequency 50 Hz

Capacity 1.5 hp (1100 W)

Idling speed 3400/min

IP Class IP 20

Tank contents 6litre

Air intake 180 l/min

Max. outlet pressure 8.0 Bar

Weight 12.0 kg

Sound power level 97.0 dB (A)

Ferm 47

Juster driftstrykket

Fig. 14

Det er ikke nødvendigt at anvende det maksimale

driftstryk konstant, trykluftsværktøjet kræver ofte

mindre tryk. Ved kompressorer leveret med en

trykreducerende ventil, er det nødvendigt at

indstille driftstrykket korrekt. Det er muligt at

indstille driftstrykket ved at anvende

drejeknappen på reductionsventilen.

• Ved at dreje denne med uret, vil trykket øges.

• Ved at dreje denne mod uret, vil trykket

mindskes.

Det indstillede tryk kan låses ved at dreje ringen

under drejeknappen i den modsatte retning af

drejeknappen, herved fastlåses drejeknappen.

Det indstillede tryk er synligt på trykmåleren på

reduktionsventilen.

4. VEDLIGEHOLDELSE

Sørg for, at stikket til maskinen er

taget ud af stikkontakten, når der

skal udføres vedligeholdelse på

motoren.

Maskiner er blevet konstrueret, så de kan arbejde

i længere perioder med et minimum af

vedligeholdelse. Korrekt vedligeholdelse og

rengøring af maskinen er en forudsætning for

lang tids tilfredsstillende brug. Før enhver form

for vedligeholdelse foretages, sørg altid for at:

• Universalknappen er står "0" positionen.

• Tryk regulatoren og kontakterne på strøm-

fordelingstavlen er slukket i "0" positionen.

• Lufttanken er helt uden tryk.

Lufttab

• Kan være forårsaget af en dårlig tætning af en

forbindelse.

• Check alle forbindelser ved at væde dem

med sæbe og vand.

Kompressoren køre men komprimere ikke

Fig. 19

• Kan være forårsaget af ventilerne (C-C2) eller

en pakning (B1-B2) som er ødelagt.

• Udskift de ødelagte dele.

Kompressoren vil ikke starte

Hvis kompressoren er svær at starte, check:

• Om hovedspændingen stemmer overens med

den på typepladen (fig. 10)

• Om elektriske forlængerledninger anvendes

med en kernefejl eller længdefejl.

• Om arbejdsmiljøet for for koldt (under 0°C).

• Om der strømforsyning (stik korrekt forbundet,

magneto termiske sikringer ikke er ødelagte).

Kompressoren vil ikke slukke

Hvis kompressoren ikke slukkes når det

maksimale tryk er opnået, vil sikkerhedventilern

på tanken aktiveres.

Det er nødvenligt at kontakte den nærmeste

autoriserede support servicevirksomhed for

reparation.

Rengøring

Kappen omkring motoren skal rengøres med en

blød klud, helst hver gang maskinen har været

brugt. Ventilationsrillerne skal holdes fri for støv

og snavs. Hvis snavset ikke vil gå af, bruges en

blød klud vredet op i sæbevand. Der må ikke

bruges opløsningsmidler som f.eks. benzin, sprit,

salmiakspiritus o.l. Sådanne opløsningsmidler

kan beskadige dele af plastic.

Smøring

Det er anbefalet at skille sugefiltret ad hver

50ende driftstime, og rengøre filterelementet ved

at puste det ved lufttryk (fig. 15). Det er anbefalet

ar filterelement udskiftes mindst to gange hvert år

hvis kompressoren arbejder i et rent miljø; ofterer

hvis arbejdsmiljøet er støvet. Kompressoren

udvikler kondensvand som samles i tanken.

Det er nødvendigt at fjerne kondensvand i tanken

mindst én gang om ugen, ved at åbne aftapnings-

hanen (fig. 16) under tanken. Vær forsigtig når

trykluft er i flasken, da vand kan komme ud under

stort tryk. Anbefalet tryk maks. 1-2 Bar.

Fejl

Skulle en fejl opstå, f.eks. pga. slidtage af en

enhed, kontakt venligst serviceadressen på

garantibeviset. På bagsiden af denne manual

finder du en tegning med alle dele, der kan

bestilles.

Miljø

For at undgå transportbeskadigelse leveres

maskinen i en solid emballage. Emballagen er så

vidt muligt lavet af genbrugsmateriale. Genbrug

derfor emballagen.

06 Ferm

reach high temperatures. Do not touch these

parts to avoid burns (fig. 12-13).

• Transport the compressor by lifting it or by

using the special grips or handles (fig. 5-6).

• Children and animals should be kept far away

from the area of operation of the machine.

• If you use the compressor to spray paint:

a) Do not work in enclosed spaces or near

naked flames.

b) Make sure that the environment in which

you will be working has dedicated

ventilation.

c) Protect your nose and mouth with a

dedicated mask (fig. 21).

• Do not use the compressor when the electrical

cable or the plug is damaged, and instruct an

authorised Support Service to replace them

with an original part.

• When the compressor is placed on a surface

higher than the floor, it should be secured to

prevent it from falling down during operation.

• Do not put objects or your hands in the

protective covers to avoid physical damage

and damage to the compressor.

• Do not use the compressor as a blunt

instrument against persons, objects or animals

in order to prevent serious damage.

• If the compressor is no longer in use, always

take the plug out of the plug socket.

• Always make sure that compressed-air hoses

are used for compressed air and which are

characterised by a maximum pressure

adjusted to that of the compressor. Do not try

to repair the hose if it is damaged.

Electrical safety

Earthing regulations

This compressor has to be earthed while in use

in order to protect the operator against electrical

shocks. The compressor is provided with a two-

core cable plus an earth. The electrical

connection has to be made by a qualified

technician. We recommend never disassembling

the compressor and neither making any other

connections into the pressure regulator. Repairs

should be carried out by authorised Support

Services or by other qualified centres.

Never forget that the earthing core is

the green or the yellow/green wire.

Never connect this green wire to a

terminal under load.

Before replacing the plug of the feed, make sure

that the earth cable is connected. If in doubt,

please call in a qualified electrician and have the

earthing checked.

Extension cables

Long supply lines, extensions, cable reels and

similar cause voltage dips and may prevent the

motor from starting. Sluggishness makes starting

difficult at low temperatures under freezing point

(0°C). Only use an extension cable with a plug

and earth, so never use damaged or flattened

extension cables.

Check whether the extension cable is in a good

condition. For this device the extension cable

should have a diameter of at least 2.5 mm

2(this

applies to a maximum length of 20 metres).

Always unroll extension cables fully before using

them.

Electrical connection

Always check whether the input voltage of the

motor corresponds to the mains voltage indicated

on the specification plate. The compressors are

supplied with an electrical cable and a two-pole

plug + earth. It is important to connect the

compressor with an earthed plug socket. (fig. 9)

Never use the earth-wire instead of the

neutral (0-wire). The earthing should

take place in accordance with accident

prevention regulations.

3. USE

For homehold use only

NB: The information you will find in this manual

has been written to assist the operator in the use

and maintenance of the compressor. Some

illustrations in this manual show details which

may differ from those of your compressor.

Installation

After having taken the compressor out of its

packaging (fig. 1) and having checked that it is in

perfect condition, and having noted that no

damage occurred during transport, the following

acts should be performed. If not yet fitted, fit the

rubber feet and the wheels on the tank according

to the instructions represented in fig. 2. Place the

Ferm 45

10.Trykrør

11.Drænrørshane

2. SIKKERHEDSREGLER

Forklaring til symboler

Betegnelse for risiko for personskader,

dødsfald eller beskadigelse af værktøjet

i tilfælde af at du er uopmærksom på

instruktioner i denne manual.

Indikerer farer for elektrisk stød.

Pas på: kompressoren kan starte

automatisck igen i tilfælde af black-out

med efterfølgende genoptagelse af den

elektriske spænding

Brug høreværn.

Lydeffektniveau

Særlige sikkerhedsregler

• Advarsel! Kompressoren må kun benyttes i

egnede lokaler (med god ventilation og en

lufttemperatur mellem +5°C og +40°C).

• Det er anbefalet at anvende kompressoren

med en maksimum drift på 70% i en time på

fuld belastning, for at få en korrekt

produktfunktion på længere sigt.

• Sørg for at tanken er komplet dekompriseret

før forbindelser til tanken skrues af.

• Det er forbudt at lave huller i, svejse i, eller

med vilje forvrænge trykluftstanken.

• Foretag intet ved trykluftstanken uden at tage

stikket ud af stikkontakten.

• Peg ikke vandstråler eller stråler af brandbare

flydende materialer mod kompressoren.

• Stil ikke brandbare materialer i nærheden af

kompressoren.

• Indstil trykragulatoren til “0” position (OFF=uit)

under strømfordelers mætningstid.

• Peg aldrig luftpistolen mod personer eller dyr

(fig. 20).

• Transportér ikke kompressoren med en tank

under tryk.

• Bemærk: Nogle kompressordele såsom

hovedet og rør kan opnå høje temperature.

Kom ikke i kontakt med disse dele for at

forebygge forbrændinger (fig. 12-13).

• Transportér kompressoren ved at løfte den,

eller ved at anvende det specialle håndtag

(fig. 5-6).

• Børn og dyr bør holdes på lang afstand af

maskinens driftsområdet

• Hvis du anvender kompressoren til spray-maling

a) Arbejd da ikke i et aflukket rum eller i

nærheden af åben ild.

b) Sørg for at arbejdsmiljøet du arbejder i har

egnet ventilation.

c) Beskyt din næse og øjne med en egnet

maske (fig. 21).

• Anvend ikke kompressoren når det elektriske

kabel eller stikket er beskadiget, og henvis til

en autoriseret support servicevirksomhed for

at udskifte dem med orignale dele.

• Når kompressoren er placeret på en overflade

højere end gulvet, bør den sikres for at

forhindre den i at vælte under drift.

• Stik ikke genstande eller dine hænder ind i de

beskyttende skærme for at forhindre fysisk

skade og beskadigelse af ompressoren.

• For at forhindre alvorlige skader bør Anvend

ikke kompressoren som et grovt instrument

mod personer, genstande eller dyr for at

forhindre alvorlige skader.

• Tag altid stikket ud af stikkontakten, hvis

kompressoren ikke længere anvendes.

• Sørg altid for at trykluftsslanger er anvendt til

trykluft, hvilket er karakteriseret af et

maksimum tryk som stemmer overens med

kompressoren. Forsøg ikke at reparerer

slangen hvis denne er beskadiget.

Elektrisk sikkerhed

Regler ang. jordforbindelse

Denne kompressor skal have en jordforbindelse

for at beskytte brugeren mod elektriskchok.

Kompressoren er udstyret med et tokernet kabel

plus en jordforbindelse. Den elektriske forbin-

delse skal foretages af en kvalificeret tekniker.

Vi anbefaler at kompressoren aldrig skilles ad, og

at der ikke foretages nogen anden form for

forbindelse inde i trykregulatoren. Reparationer

bør kun udføres af autoriseret support service

eller af anden kvalificerede centre.

Glem aldrig at jordforbindelseskernen er

den grønne eller den gul/grønne

ledningstråd. Tilslut aldrig denne

grønne ledningstråd til en terminal

under drift.

08 Ferm

• whether the voltage of the mains

corresponds to that on the specification

plate (fig. 10)

• whether electrical extension cables are

being used with a faulty core or length.

• whether the operating environment is too

cold (below 0°C).

• whether there is electricity supply (plug

properly connected, magneto-thermal fuses

not broken).

The compressor does not shut off

If the compressor does not shut off when the

maximum pressure has been reached, the safety

valve of the tank will be activated. It is necessary

to contact the nearest authorised Support Service

for the repair.

Repairs and servicing should only be

carried out by a qualified technician or

service firm.

Cleaning

Regularly clean the machine housing with a soft

cloth, preferably after each use. Keep the

ventilation slots free from dust and dirt.

If the dirt does not come off use a soft cloth

moistened with soapy water. Never use solvents

such as petrol, alcohol, ammonia water, etc.

These solvents may damage the plastic parts.

Lubrication

It is recommended to disassemble the suction

filter every 50 operating hours and to clean the

filter element by blowing it with compressed air

(fig. 15). It is recommended that the filter element

is replaced at least once a year if the compressor

is working in a clean environment; more often if

the environment in which the compressor is

situated is dusty. The compressor makes

condensed water which collects in the tank.

It is necessary to remove the condensed water in

the tank at least once a week by opening the

drain cock (fig. 16) under the tank.

Take care when compressed air is in the bottle

because the water can come out with some force.

Recommended pressure max. 1-2 Bar.

Faults

Should a fault occur, e.g. after wear of a part,

please contact the service address on the

warranty card. In the back of this manual you find

an exploded view showing the parts that can be

ordered.

Environment

To prevent damage during transport, the

appliance is delivered in a solid packaging which

consists largely of reusable material.

Therefore please make use of options for

recycling the packaging.

Faulty and/or discarded electrical or

electronic apparatus have to be

collected at the appropriate recycling

locations.

Warranty

The warranty conditions can be found on the

separately enclosed warranty card.

44 Ferm

myk fille som er fuktet med såpevann. Bruk aldri

løsemidler som bensin, alkohol, ammoniakkvann,

etc. Disse løsemidlene kan ødelegge plastdelene.

Smøring

Innsugingsfilteret bør demonteres etter hver 50.

driftstime, og filterelementet bør blåses rent med

trykkluft (fig. 15). Filterelementet bør skiftes minst

én gang per år hvis kompressoren brukes i rene

omgivelser, og oftere hvis den brukes i støvete

omgivelser. Kompressoren danner kondensert

vann som samles opp i tanken. Det kondenserte

vannet må tappes av tanken minst én gang per

uke. Det gjøres ved å åpne tappekranen (fig. 16)

under tanken. Vær forsiktig hvis det er trykkluft i

flasken, fordi vannet kan sprute ut under trykk.

Anbefalt trykk er maksimalt 1-2 bar.

Feil

Hvis det oppstår feil som følge av for eksempel

utslitte deler, skal du kontakte serviceadressen på

garantikortet. Bakerst i denne bruksanvisningen

finner du en splittegning som viser deler som kan

bestilles.

Miljø

For å unngå transportskader leveres maskinen i

solid emballasje. Emballasjen er i den grad dette

er mulig fremstilt av resirkulerbart materiale.

Benytt derfor anledningen til å resirkulere

emballasjen.

Defekte og/eller kasserte elektriske eller

elektroniske apparater må avhendes

ved egnete returpunkter.

Garanti

Garantibetingelsene gjengis på det vedlagte,

separate garantikortet.

KOMPRESSOR

Tallene i den følgende tekst korresonderer

med afbildningen på side 2 - 3.

Læs denne brugsanvisning nøje

igennem, før maskinen tages i brug.

Gør dig fortrolig med funktionerne og

betjeningen. Maskinen skal

vedligeholdes i overensstemmelse med

anvisninger, så maskinen altid fungerer

problemfrit. Brugsanvisningen og

dertilhørende dokumentation skal

opbevares i nærheden af maskinen.

Indhold

1. Maskininformation

2. Sikkerhedsregler

3. Anvendelse

4. Vedligeholdelse

1. MASKININFORMATION

Tekniske specifikationer

Værdien af støjniveauet kan øges fra 1 til 10

dB(A) afhængig af det miljø kompressoren

installeres i.

Produktinformation

Fig. A

1. Omslag

2. Håndtag

3. Kontakt

4. Automatisk stop

5. Trykregulator

6. Hurtig kobling (stikkontakt)

7. Trykmåler (trykregulator)

8. Trykmåler (tank)

9. Sikkerhedsventil

Spænding 230 V~

Frekvens 50 Hz

Kapacitet 1.5 pK (1100 W)

Hastighed i tomgang 3400/min

IP Klasse IP 20

Rumindhold i tank 6liter

Luftoptagelse 180 l/min

Maksimum udløbstryk 8.0 Bar

Vægt 12.0 kg

Lydeffektniveau 97.0 dB (A)

Ferm 09

KOMPRESSOR

Die Nummern im nachfolgenden text

korrespondieren mit den Abbildungen auf

Seite 2 - 3.

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung

aufmerksam, bevor Sie die Maschine in

Betrieb nehmen. Machen Sie sich mit

der Funktionsweise und der Bedienung

vertraut. Warten Sie die Maschine

entsprechend der Anweisungen, damit

sie immer einwandfrei funktioniert. Die

Betriebsanleitung und die dazugehörige

Dokumentation müssen in der Nähe der

Maschine aufbewahrt werden.

Inhalt

1. Gerätedaten

2. Sicherheitsvorschriften

3. Benutzung

4. Wartung

1. GERÄTEDATEN

Technische Daten

Die Kessel der Kompressoren sind für den

europäischen Markt in Übereinstimmung mit

Richtlinie 87/404/EWG hergestellt. Die

Kompressoren sind für den europäischen Markt

in Übereinstimmung mit Richtlinie 98/37/EWG

hergestellt. Der Geräuschpegel kann abhängig

von der Umgebung, in der der Kompressor

aufgestellt wird, von 1 bis 10 dB (A) ansteigen.

Product information

Abb. A

1. Abdeckung

2. Griff

3. Schalter

4. Druckwächter

5. Druckregler

6. Schnellkopplung (Auslass)

7. Manometer (Druckregler)

8. Manometer (Kessel)

9. Sicherheitsventil

10.Druckleitung

11.Ablasshahn

2. SICHERHEITS-

VORSCHRIFTEN

Erklärung der Symbole

Lebens- und Verletzungsgefahr und

Gefahr von Beschädigungen am Gerät

bei Nichteinhaltung der Sicherheits-

vorschriften in dieser Anleitung.

Deutet das Vorhandensein elektrischer

Spannung an.

Achtung! Der Kompressor könnte bei

einem Stromausfall nach rückkehr des

Stroms automatisch neustarten

Gehörschutz tragen.

Außengeräusch

Spezielle Sicherheitsvorschriften

• Warnung! Der Kompressor darf nur in

entsprechenden Räumen verwendet werden

(mit einer guten Belüftung und einer

Raumtemperatur von +5°C bis +40°C).

• Es empfiehlt sich, den Kompressor in einer

Stunde bei maximaler Füllung mit einer

maximalen Leistung von 70 % zu verwenden,

um eine gute Funktion des Geräts innerhalb

dieser Zeit zu gewährleisten.

• Es dürfen keine Verbindungen losgeschraubt

werden, wenn der Kessel unter Druck steht.

Immer sicherstellen, dass der Kessel geleert ist.

• Niemals Löcher oder Schweißnähte am

Kessel anbringen oder den Druckluftkessel

verformen.

• Vor dem Ausführen von Handlungen am

Kompressor immer erst den Stecker aus der

Steckdose ziehen.

• Kein Wasser oder entflammbare Flüssigkeiten

auf den Kompressor sprühen.

Spannung 230 V~

Frequenz 50 Hz

Leistung 1.5 PS (1100 W)

Leerlaufdrehzahl 3400/min

IP Klasse IP 20

Kesselinhalt 6Liter

Ansaugleistung 180 l/min

Maximaldruck 8.0 bar

Gewicht 12.0 kg

Außengeräusch 97.0 dB (A)

Ferm 43

Sørg for at kompressoren fraktes i riktig

posisjon. Ikke snu den opp ned eller løft

den med kroker eller rep (fig. 5-6).

Oppstart

• Forsikre deg om at nettspenningen er lik den

som er vist på platen for elektriske

spesifikasjoner (fig. 10). Tillatt avvik er 5 %.

• Sett bryteren som er plassert på øvre del, i

posisjon "0" i samsvar med trykkregulatoren

som sitter på enheten (fig. 11).

• Sett i kontakten (fig. 9) og start kompressoren

ved å sette bryteren til trykkregulatoren i

stilling "I". Driften av kompressoren er helt

automatisk. Trykkregulatoren stopper

kompressoren når maksimumsverdien er

nådd, og den starter den når trykket faller

under minimumsverdien. Vanligvis er

trykkforskjellen omtrent 2 bar (29 psi) mellom

maksimums- og minimumsverdiene.

Kompressoren vil for eksempel stoppe når

den når 8 bar (116 psi) (dette er maksimalt

driftstrykk), og vil starte opp automatisk når

trykket i tanken har falt til 6 bar (87 psi).

Toppen, sylinderen og overførings-

rørene kan bli svært varme. Vær derfor

forsiktig når du er i nærheten av disse

delene. Unngå å ta på dem, da dette

kan gi brannskader (fig. 12-13).

Justere driftsrtykket

Fig. 14

Det er ikke nødvendig å ha maksimalt driftstrykk

hele tiden. Trykkluftverktøy trenger ofte ikke så

høyt trykk. Når det gjelder kompressorer med

trykkreduksjonsventil, er det nødvendig med riktig

innstilling av driftstrykket. Driftstrykket kan stilles

inn med bryteren på reduksjonsventilen.

• Trykket økes ved å dreie bryteren med

urviseren.

• Trykket minkes ved å dreie bryteren mot

urviseren.

Innstilt trykkverdi kan låses ved å dreie ringen

under bryteren i motsatt retning av bryteren, slik

at bryteren låses i stilling. Innstilt trykkverdi vises

på manometeret til reduksjonsventilen.

4. VEDLIKEHOLD

Trekk støpselet ut av stikkontakten når

det skal utføres vedlikehold på motoren.

Maskinene er konstruert for å kunne brukes over

lang tid med minimalt vedlikehold. For å oppnå

tilfredsstillende resultater over lang tid, er det

viktig å stelle maskinen riktig og rengjøre den

regelmessig. Før du foretar noe som helst

inngrep i kompressoren, må du forsikre deg om

at:

• strømbryteren står i stilling "0".

• trykkregulatoren og bryterne på bryterpanelet

står i stilling "0".

• det ikke er trykk i tanken.

Trykktap

• Kan skyldes en utett pakning.

• Kontroller alle forbindelser ved å bløte dem

med vann.

Kompressoren går, men gir ikke trykk

Fig. 19

• Kan skyldes ødelagte ventiler (C-C2) eller

pakning (B1-B2).

• Skift ødelagte deler.

Kompressoren starter ikke

Hvis det er vanskelig å starte kompressoren, må

du undersøke om

• Nettspenningen er den samme som den som

er angitt på spesifikasjonsplaten (fig. 10).

• Om det brukes skjøteledninger med skadete

ledere, eller med feil lengde.

• Det er for kaldt i arbeidsområdet (under 0°C).

• Det er nok olje i bunnpannen til å gi god

smøring (fig. 8).

• Det er elektrisk forbindelse (kontakt satt i,

termo-tennmagnet-sikringene er hele).

Kompressoren slår seg ikke av

Hvis kompressoren ikke slår seg av når

maksimalt lufttrykk er nådd, aktiveres tankens

sikkerhetsventilen . Nærmeste autoriserte

Support Service må kontaktes for reparasjon.

Rengjøring

Rengjør maskinens ytterside regelmessig med en

myk fille - helst hver gang den er brukt. Hold

ventilasjonsåpningene frie for støv og skitt. Hvis

det er vanskelig å fjerne skitt, kan man bruke en

10 Ferm

• In der Nähe des Kompressors dürfen sich

keine entflammbaren Objekte befinden.

• Wenn der Kompressor angehalten ist, den

Druckwächter auf die Stellung „0"(OFF)

schalten.

• Den Luftstrahl nicht auf Personen oder Tiere

richten (Abb. 20).

• Den Kompressor nicht transportieren, wenn

der Kessel unter Druck steht.

• Vorsicht: Einige Kompressorteile, wie z. B. der

Kopf und die Leitungen, können hohe Tempe-

raturen erreichen. Um Brandwunden zu ver-

meiden, diese Teile nicht berühren (Abb. 12

und 13).

• Zum Transport des Kompressors das Gerät

anheben oder die speziellen Transportgriffe

verwenden (Abb. 5 und 6).

• Kinder und Tiere weit vom Funktionsbereich

des Geräts entfernt halten.

• Wenn Sie den Kompressor für

Anstricharbeiten verwenden:

a) Nicht in geschlossenen Umgebungen oder

in der Nähe von offenem Feuer arbeiten.

b) Sicherstellen, dass die Arbeitsumgebung

mit entsprechender Ventilation ausgestattet

ist.

c) Nase und Mund mit einer entsprechenden

Maske schützen (Abb. 21).

• Wenn das Stromkabel oder der Stecker

beschädigt ist, den Kompressor nicht

gebrauchen und das beschädigte Teil bei

einem autorisierten Servicezentrum gegen ein

Originalteil austauschen lassen.

• Wenn der Kompressor auf einer Fläche

oberhalb des Fußbodens aufgestellt wird,

muss er festgesetzt werden, damit er während

des Betriebs nicht fallen kann.

• Keine Objekte oder Hände durch die

Schutzgitter stecken, um Verletzungen und

Schäden am Kompressor zu vermeiden.

• Den Kompressor und das Zubehör nicht

gegen Personen, Dinge oder Tiere richten, um

schwere Schäden zu vermeiden.

• Bei Nichtverwendung des Kompressors immer

den Stecker aus der Steckdose ziehen.

• Sicherstellen, dass immer Pneumatikleitungen

für Druckluft verwendet werden, die für einen

mit dem Kompressor übereinstimmenden

Maximaldruck geeignet sind. Beschädigte

Leitungen nicht versuchen zu reparieren.

Elektrische Sicherheit

Erdungsvorschriften

Um den Bediener vor Stromschlägen zu

schützen, muss der Kompressor vor Verwendung

geerdet sein. Der Kompressor ist mit einem

zweipoligen Kabel plus Erdleiter ausgerüstet.

Die elektrischen Verbindungen müssen von

einem qualifizierten Techniker hergestellt werden.

Wir empfehlen, den Kompressor nie zu

demontieren und auch keine anderen

Verbindungen im Druckwächter herzustellen.

Alle Reparaturen dürfen ausschließlich von

autorisierten Servicezentren oder anderen

qualifizierten Reparaturzentren ausgeführt

werden.

Vergessen Sie nicht, dass die grüne

oder gelbgrüne Ader der Erdleiter ist.

Diese grüne Ader darf nie an eine

Strom führende Klemme angeschlossen

werden.

Ehe der Stecker des Netzkabels ersetzt wird,

muss sichergestellt sein, dass der Erdleiter

angeschlossen ist. Wenden Sie sich bei Zweifeln

an einen qualifizierten Elektriker und lassen Sie

die Erdung überprüfen.

Verlängerungskabel

Es dürfen nur Verlängerungskabel mit Stecker

und Erdung verwendet werden. Verwenden Sie

nie beschädigte oder platt gedrückte

Verlängerungskabel. Stellen Sie sicher, dass das

Verlängerungskabel sich in einwandfreiem

Zustand befindet. Bei Verwendung eines

Verlängerungskabels muss sichergestellt werden,

dass der Kabelquerschnitt dem Strombedarf des

anzuschließenden Geräts entspricht. Ein zu

dünnes Verlängerungskabel kann

Spannungsverluste verursachen, was zu

Leistungsverlusten und übermäßiger Erhitzung

des Geräts führen kann. Für dieses Gerät muss

der Querschnitt des Verlängerungskabels

mindestens 2,5 mm2betragen (bei einer

maximalen Länge von 20 Metern).

Verlängerungskabel müssen vor Gebrauch immer

völlig abgerollt werden.

Vermeiden Sie alle Situationen, in denen

elektrische Entladungen entstehen

können. Wenn das Stromkabel oder

Verlängerungskabel beschädigt ist, darf

der Kompressor nicht genutzt werden.

Die Stromkabel müssen regelmäßig

überprüft werden. Verwenden Sie den

Kompressor nie in oder in der Nähe von

Wasser oder in Umgebungen, wo elek-

trische Entladungen auftreten können.

42 Ferm

arbeidsområde.

• Hvis du bruker maskinen til sprøytemaling:

a) Ikke arbeid i tett lukkede rom eller nær

åpen ild.

b) Forsikre deg om at arbeidsrommet er godt

ventilert.

c) Beskytt nese og munn med ansiktsmaske

(fig. 21).

• Ikke bruk kompressoren hvis den elektriske

ledningen eller kontakten er skadet. Be

autorisert Support Service om å skifte dem

med originaldeler.

• Når kompressoren er plassert på et underlag

som er høyere enn gulvet, må den sikres slik

at den ikke kan falle ned under bruk.

• Ikke stikk objekter eller hendene inn i

beskyttelsesdekslene. Det kan føre til

personskade og skade på kompressoren.

• Ikke rett kompressoren mot personer, objekter

eller dyr. Dette kan gi alvorlige skader.

• Trekk ut kontakten når kompressoren ikke skal

brukes.

• Trykkluftslangene må bare brukes til trykkluft,

og da med et trykk som er tilpasset kompres-

soren. Ikke forsøk å reparere en skadet slange.

Elektrisk sikkerhet

Jordingsbestemmelser

Denne kompressoren må være jordet under bruk

for å unngå at brukeren får elektrisk støt.

Kompressorens ledning har to ledere og en

jordledning. Den elektriske tilkoblingen må

utføres av kvalifisert tekniker. Du bør ikke

demontere kompressoren, og heller ikke foreta

andre koblinger i trykkregulatoren. Reparasjoner

skal utføres av autorisert Support Services eller

andre kvalifiserte sentre.

Husk at jordledningen er den grønne

eller gule og grønne lederen. Denne må

aldri kobles til et kontaktpunkt for

strømledere.

Ved skifte av kontakt, må du forsikre deg om at

jordledningen er tilkoblet. Hvis du er usikker, må

du tilkalle elektriker og få jordingen kontrollert.

Skjøteledninger

Lange tilførselslinjer forlengelseskabler,

kabelruller og lignende, forårsaker strømsenking

og kan forhindre at motoren starter. Treghet kan

gjøre at den er vanskelig å starte ved

temperaturer under frysepunktet (0°C).

Bruk bare jordet skjøteledning, og bruk aldri

ødelagte skjøteledninger. Kontroller at

skjøteledningen er i god stand. For denne

enheten må skjøteledningen ha en diameter på

minst 2,5 mm2(dette gjelder for en lengde på

opptil 20 meter). Trekk alltid skjøteledninger helt

ut av eventuelle sneller.

Elektrisk tilkobling

Kontroller at nettspenningen stemmer med spen-

ningen som er angitt på motorens spesifikasjons-

plate. Kompressoren har en elektrisk ledning med

topolet kontakt i tillegg til jording. Det er viktig at

kompressoren kobles til et jordet nettuttak (fig. 9).

Bruk aldri jordledningen istedenfor den

nøytrale lederen (0-leder). Jordingen

skal skje i henhold til

sikringsbestemmelsene.

3. BETJENING

Bare til hjemmebruk

NB: Informasjonen i denne bruksanvisningen er

skrevet for å hjelpe operatøren med bruk og

vedlikehold av kompressoren. Enkelte illustras-

joner i denne bruksanvisningen kan vise detaljer

som er annerledes enn på din kompressor.

Installering

Etter at du har tatt kompressoren ut av

emballasjen (fig. 1) og har kontrollert at den er i

god stand og at den ikke ble skadet under

transport, skal du gjøre følgende: Hvis de ikke

allerede er montert, monteres gummistøttene på

tanken i henhold til instruksjonene som vist i fig.

2. Plasser kompressoren på at flatt underlag med

maksimal helning på 10° (fig.3), i et godt ventilert

rom, beskyttet mot vær og vind og ikke på steder

med eksplosjonsfare. Hvis underlaget heller og er

mykt, må du se til at at kompressoren ikke

beveger seg når den er i bruk. Hvis overflate-

området er et brett eller en hylle på en

bokhylle, må du sikre underlaget godt, slik at det

ikke faller ned. For god ventilering og effektiv

kjøling er det viktig at kompressoren er plassert

minst 100 cm fra veggen (fig. 4).

Ferm 11

Elektrischer Anschluss

Die Eingangsspannung des Motors muss mit der

auf dem Typenschild angegebenen

Netzspannung übereinstimmen. Der Kompressor

wird mit einem elektrischen Kabel und einem

zweipoligen Stecker + Erdleiter geliefert.

Es ist wichtig, dass der Kompressor an eine

geerdete Steckdose angeschlossen wird (Abb. 9).

Den Erdleiter nicht mit dem Nullleiter

verwechseln. Die Erdung muss

gemäß der Richtlinie zur Sicherheit

von Maschinen stattfinden.Der

Stecker des Stromkabels darf nicht

als Schalter verwendet werden,

sondern muss in eine Steckdose

gesteckt werden, die mit einem

entsprechenden Differenzialschalter

(thermomagnetisch) funktioniert.

3. BENUTZUNG

Nur für den Heimgebrauch.

Vermerk: Die Informationen in dieser Anleitung

dienen dazu, dem Bediener beim Gebrauch und

bei der Wartung des Kompressors zu helfen.

Manche Abbildungen in dieser Anleitung können

in Einzelheiten von Ihrem Kompressor abweichen.

Aufstellung

Nachdem der Kompressor ausgepackt (Abb. 1)

und auf einwandfreien Zustand sowie

Transportschäden überprüft wurde, muss

Folgendes ausgeführt werden. Wenn nicht bereits

geschehen, bringen Sie die Gummifüße wie in

Abb. 2 dargestellt am Gerät an. Stellen Sie den

Kompressor an einem ausreichend gelüfteten,

vor atmosphärischen Einflüssen geschützten Ort

auf einem ebenen oder höchstens 10°

abfallenden Untergrund (Abb. 3) auf. Bei einem

abfallenden oder glatten Untergrund muss

sichergestellt werden, dass der Kompressor sich

während des Betriebs nicht von der Stelle

bewegen kann. Wenn der Kompressor auf einem

Ablagebord oder einem Regalbrett aufgestellt

wird, muss dieses vorschriftsgemäß befestigt

sein, um zu gewährleisten, dass es nicht

herunterfallen kann. Um für eine ausreichende

Lüftung und effektive Kühlung zu sorgen, muss

der Abstand zwischen Kompressor und Wänden

mindestens 100 cm betragen (Abb. 4).

Um eine ausreichende Lüftung und effektive

Kühlung zu gewährleisten, muss der Abstand

zwischen Kompressor und Wänden mindestens

100 cm betragen (Abb. 4).

Darauf achten, dass der Kompressor

vorschriftsgemäß transportiert wird,

nicht auf den Kopf drehen und nicht mit

Hilfe von Haken oder Seilen heben

(Abb. 5 und 6).

Inbetriebnahme

• Überprüfen, ob die Netzspannung mit den

elektrischen Daten auf dem Typenschild

übereinstimmt (Abb. 10), die zulässige

Abweichung beträgt maximal 5 %.

• Den auf dem oberen Geräteteil angebrachten

Hebelschalter in die Stellung „0" schalten,

gemäß dem auf dem Gerät montierten

Druckwächtertyp (Abb. 11).

• Den Stecker in die Steckdose stecken (Abb.

9) und den Hebelschalter des Druckwächters

auf die Stellung „I" schalten, um den

Kompressor anzulassen. Der Kompressor

funktioniert völlig automatisch; er wird vom

Druckwächter gesteuert, der den Kompressor

anhält, wenn der Druck im Kessel den

Höchstwert erreicht, und ihn wieder aktiviert,

sobald der Druck auf den Mindestwert absinkt.

Normalerweise beträgt der Druckunterschied

zwischen dem Höchst- und Mindestwert

ungefähr 2 bar/29 psi.

Beispiel: Der Kompressor hört auf zu arbeiten,

sobald er 8 bar (116 psi) erreicht, (max.

Arbeitsdruck) und wird automatisch wieder

gestartet, wenn der Druck im Kessel auf 6 bar

(87 psi) abfällt.

• Nach Anschluss des Kompressors an das

Stromnetz den Kessel bei Maximaldruck mit

Luft füllen und die ordnungsgemäße Funktion

des Geräts überprüfen.

Die Baugruppe aus Kopf/Zylinder/Luft-

leitung kann hohe Temperaturen

erreichen, daher beim Arbeiten in der

Nähe dieser Teile vorsichtig vorgehen

und sie nicht berühren, um Brand-

wunden zu vermeiden (Abb. 12 und 13).

Ferm 41

KOMPRESSOR

Tallene i teksten nedenfor viser til

illustrasjonene på side 2 - 3.

Les bruksanvisningen nøye før du tar

maskinen i bruk. Gjør deg kjent med

hvordan redskapen fungerer og hvordan

den skal brukes. Vedlikehold maskinen

som angitt i instruksene, slik at den

alltid fungerer knirkefritt. Bruksanvisning

og tilhørende dokumentasjon skal

oppbevares i nærheten av maskinen.

Innhold

1. Maskindetaljer

2. Sikkerhetsforskrifter

3. Betjening

4. Vedlikehold

1. MASKINDETALJER

Tekniske spesifikasjoner

Verdien for støynivå kan øke fra 1 til 10 dB(A)

avhengig av omgivelsene der kompressoren blir

installert.

Produktinformasjon

Fig. A

1. Deksel

2. Håndtak

3. Bryter

4. Automatisk stopp

5. Trykkregulator

6. Hurtigkopling (utgang)

7. Trykkmåler (trykkregulator)

8. Trykkmåler (tank)

9. Sikkerhetsventil

10.Trykkrør

11.Tappekran

2. SIKKERHETSFORSKRIFTER

Forklaring av symboler

Angir fare for personskade, livsfare eller

skade på maskinen hvis instruksjonene

i denne bruksanvisningen ikke følges.

Fare for elektrisk støt.

Driften av kompressoren er helt

automatisk. Trykkregulatoren stopper

kompressoren når maksimumsverdien

er nådd, og den starter den når trykket

faller under minimumsverdien.

Bruk hørselsvern.

Lydeffektnivå

Spesielle sikkerhetsforskrifter

• Advarsel! Kompressoren skal kun brukes i

egnete rom ( med god ventilasjon og

romtemperatur fra +5°C to +40°C).

• Du bør ikke bruke kompressoren med full

belastning i mer enn maksimalt 70% av en

time hvis du vil sikre varig god drift av

kompressoren.

• Forsikre deg om at trykket i tanken er redusert

før forbindelsene med tanken skrus opp.

• Det må ikke lages hull i den trykkfylte tanken,

eller sveises på den, og den må ikke

deformeres.

• Ikke foreta deg noe med kompressoren uten

først å trekke ut kontakten.

• Ikke rett vannstråler eller stråler fra brennbare

væsker mot kompressoren.

• Ikke plasser brennbare objekter nær

kompressoren.

• Sett trykkregulatoren i stilling "0" (OFF = uit)

når du tar pauser.

• Rett aldri trykkluften mot personer eller dyr

(fig. 20).

• Ikke frakt kompressoren når det er trykk i

tanken.

• NB: enkelte deler, som toppen og

overføringsrørene, kan bli svært varme. Ikke

ta på disse delene. Det kan gi brannskader

(fig. 12-13).

• Flytt kompressoren ved å løfte den eller ved å

bruke de spesielle håndtakene (fig. 5-6).

• Barn og dyr må holdes unna maskinens

Spenning 230 V~

Frekvens 50 Hz

Kapasitet 1.5 HP (1100 W)

Tomgangshastighet 3400/min

IP Klasse IP 20

Tankkapasitet 6liter

Luftinntak 180 l/min

Maks. utgangstrykk 8.0 bar

Vekt 12.0 kg

Lydeffektnivå 97.0 dB (A)

12 Ferm

Regelung des Arbeitsdrucks

Abb. 14

Es braucht nicht immer der maximale Arbeits-

druck verwendet zu werden, meistens haben

Druckluftwerkzeuge einen niedrigeren

Druckbedarf. Bei mit einer Druckminderungs-

vorrichtung ausgestatteten Kompressoren muss

der Arbeitsdruck richtig eingestellt werden. Der

Arbeitsdruck kann mit Hilfe des Drehknopfs auf

dem Druckminderer eingestellt werden.

• Durch Drehen im Uhrzeigersinn wird der

Druck erhöht.

• Durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn wird

der Druck vermindert.

Der eingestellte Druck kann festgesetzt werden,

indem man den Ring unterhalb des Drehknopfs in

entgegengesetzter Richtung zum Drehknopf

dreht, sodass der Knopf fixiert wird. Der

eingestellte Druck wird auf dem Manometer auf

dem Druckminderer angezeigt.

4. WARTUNG

Vergewissern Sie sich, dass der

Netzstecker gezogen ist, während Sie

Wartungsarbeiten am Motor ausführen.

Die Geräte wurden für Langzeitbetrieb bei

minimaler Wartung konstruiert.

Ihr nachhaltig zufriedenstellender Betrieb hängt

von der richtigen Gerätepflege und von

regelmäßiger Reinigung ab. Vor dem Ausführen

von Handlungen am Kompressor muss

Folgendes sichergestellt sein:

• Der allgemeine Hauptausschalter muss auf

der Stellung „0" stehen.

• Der Druckwächter und die Schalter auf der

Zentraleinheit müssen ausgeschaltet sein,

Stellung „0".

• Der Luftkessel muss drucklos sein.

Störungen

Sollte die Maschine nicht korrekt funktionieren,

finden Sie nachstehend einige mögliche

Ursachen sowie die jeweiligen Lösungen:

Luftverlust

• Kann durch eine schlecht schließende

Verbindung verursacht werden.

• Alle Verbindungen durch Nassmachen mit

Wasser und Seife überprüfen.

Kompressor läuft, aber saugt keine Luft an

Abb. 19

• Kann durch Bruch der Klappen (C-C2) oder

einer Dichtung (B1-B2) verursacht werden.

• Das beschädigte Teil ersetzen.

Kompressor startet nicht

Wenn der Kompressor sich nicht einfach

anlassen lässt, Folgendes überprüfen:

• Stimmt die Spannung im Netz mit der auf dem

Typenschild angegebenen Spannung überein

(Abb. 10)

• Wurden keine Verlängerungskabel mit

falschem Querschnitt oder falscher Länge

verwendet?

• Ist die Arbeitsumgebung nicht zu kalt (unter

0 °C)?

• Funktioniert die Stromversorgung (Stecker

richtig angeschlossen, thermomagnetisch,

Sicherungen nicht defekt)?

Kompressor stoppt nicht

Wenn der Kompressor bei Erreichen des Maximal-

drucks nicht angehalten wird, wird das Sicher-

heitsventil des Kessels aktiviert. Setzen Sie sich mit

dem autorisierten Servicezentrum in Ihrer Nähe in

Verbindung, um das Gerät reparieren zu lassen.

Reinigung

Reinigen Sie das Gerätegehäuse regelmäßig mit

einem weichen Tuch, vorzugsweise nach jeder

Benutzung. Halten Sie die Belüftungsschlitze frei

von Staub und Schmutz. Lässt sich der Schmutz

so nicht entfernen, verwenden Sie ein weiches,

mit Seifenwasser befeuchtetes Tuch. Verwenden

Sie niemals Lösungsmittel wie Benzin, Alkohol,

Ammoniakwasser usw. Diese Lösungsmittel

können die Kunststoffteile beschädigen.

Schmierung

Es wird empfohlen, den Ansaugfilter alle 50

Betriebsstunden zu demontieren und das

Filterelement durch Ausblasen mit Druckluft zu

reinigen (Abb. 15). Wenn der Kompressor in

einer sauberen Umgebung betrieben wird, kann

das Filterelement am besten mindestens einmal

pro Jahr ausgewechselt werden, bei einer

staubigen Arbeitsumgebung ist häufigeres

Auswechseln erforderlich. Der Kompressor

erzeugt Kondenswasser, das sich im Kessel

sammelt. Das Kondenswasser muss mindestens

einmal pro Woche durch Öffnen des Ablasshahns

unter dem Kessel (Abb. 16) aus dem Kessel

abgelassen werden.

40 Ferm

4. HUOLTO

Kun huollat moottoria, varmista että

pistotulppa on irrotettu pistorasiasta.

Laitteet on suunniteltu toimimaan pitkän aikaa

mahdollisimman vähällä huollolla. Jotta laite

toimisi jatkuvasti hyvin, sitä on hoidettava hyvin ja

se on puhdistettava säännöllisesti. Ennen

huoltotoimia varmista seuraavat:

• Päälinjakytkin on asennossa "0".

• Painesäätimen ja kytkinpaneelin kytkimet ovat

asennossa "0".

• Paineilmasäiliössä ei ole painetta.

Vähäinen ilman tuotto

• Voi johtua liitännän huonosta tiiveydestä.

• Tarkista liitännät kastelemalla ne

saippuavedellä.

Kompressori on käynnissä, mutta ei tuota

paineilmaa

Kuva 19

• Syynä voivat olla venttiilit (C-C2) tai

rikkoutunut tiiviste (B1-B2).

• Vaihda viallinen osa uuteen.

Kompressori ei käynnisty

Tarkista seuraavat:

• Vastaako verkkojännite tyyppikilvessä

ilmoitettua jännitettä (kuva 10)

• Onko mahdollisesti käytössä olevissa

jatkojohdoissa vikaa tai niiden pituus liian

suuri.

• Onko toimintaympäristö liian kylmä (alle 0 °C).

• Toimiiko virtasyöttö (pistoke kunnolla rasiassa,

sulakkeet ehjät).

Kompressori ei pysähdy

Jos kompressori ei pysähdy, kun enimmäispaine

saavutetaan, säiliön turvaventtiili aktivoituu. Ota

tällöin yhteys valtuutettuun huoltoon.

Puhdistus

Pyyhi laitteen ulkopinta säännöllisesti, mieluiten

joka käyttökerran jälkeen, pehmeällä liinalla. Pidä

ilmanvaihtoaukot pölyttöminä ja puhtaina. Jos lika

ei irtoa muuten, pyyhi pehmeällä, saippuaveteen

kostutetulla liinalla. Älä käytä puhdistukseen

bensiiniä, alkoholia, ammoniakkia tai muita

liuotteita. Ne voivat vahingoittaa muoviosia.

Voitelu

On suositeltavaa purkaa imusuodatin 50

käyttötunnin välein ja puhdistaa suodatinelementti

paineilmalla puhaltamalla (kuva 15). On

suositeltavaa vaihtaa suodatinelementti vähintään

kerran vuodessa, jos kompressoria käytetään

puhtaassa ympäristössä ja useammin, jos

ympäristö on pölyinen. Kompressorissa

muodostuu kondenssivettä, joka keräytyy

säiliöön. Säiliöön tiivistynyt vesi on poistettava

kerran viikossa avaamalla säiliön alla oleva

tyhjennyshana (kuva 16). Ole varovainen säiliön

ollessa paineistettu, koska vesi tulee tällöin ulos

voimalla. Suositeltava enimmäispaine on 1-2 bar.

Viat

Jos laitteeseen tulee vika esimerkiksi osan

kulumisen takia, ota yhteyttä Ferm-myyjääsi.

Ohjekirjan lopussa on irto-osakuva, josta ilmenee

mitä varaosia laitteeseen voi tilata.

Ympäristö

Laite toimitetaan tukevassa pakkauksessa, jotta

se ei vahingoitu kuljetuksen aikana. Useimmat

pakkausmateriaalit voidaan kierrättää. Toimita

nämä materiaalit asianmukaisiin keräyspisteisiin.

Käytöstä poistetut laitteet voit toimittaa Ferm-

myyjälle, joka huolehtii niiden hävittämisestä

ympäristölle turvallisella tavalla.

Vioittuneet tai käytöstä poistettavat

sähkölaitteet on toimitettava

asianmukaiseen kierrätyspisteeseen.

Takuu

Takuuehdot ilmenevät erillisestä takuukortista,

joka toimitetaan laitteen mukana.

FIN

Ferm 13

Vorsicht: Wenn sich Druckluft im Inneren

befindet, kann das Wasser mit viel Kraft

ausgestoßen werden. Empfohlener Druck: max.

1–2 bar.

Fehler

Sollte beispielsweise nach Abnutzung eines Teils

ein Fehler auftreten, dann setzen Sie sich bitte

mit der auf der Garantiekarte angegebenen

Serviceadresse in Verbindung. Im hinteren Teil

dieser Anleitung befindet sich eine ausführliche

Übersicht über die Teile, die bestellt werden

können.

Umwelt

Um Transportschäden zu verhindern, wird die

Maschine in einer soliden Verpackung geliefert.

Die Verpackung besteht weitgehend aus

verwertbarem Material. Benutzen Sie also die

Möglichkeit zum Recyclen der Verpackung.

Schadhafte und/oder entsorgte

elektrische oder elektronische Geräte

müssen an den dafür vorgesehenen

Recycling-Stellen abgegeben werden.

Garantie

Die Garantiebedingungen finden Sie auf der lose

beigefügten Garantiekarte.

COMPRESSOR

De nummers in de nu volgende tekst

verwijzen naar de afbeeldingen op pag. 2 - 3.

Lees deze gebruiksaanwijzing

zorgvuldig door, voor u de machine in

gebruik neemt. Maak u vertrouwd met

de werking en de bediening.

Onderhoud de machine volgens de

aanwijzingen, zodat zij altijd naar

behoren blijft functioneren.

Deze gebruiksaanwijzing en de

bijbehorende documentatie dienen in

de buurt van de machine bewaard te

worden.

Inhoud

1. Machine gegevens

2. Veiligheidsvoorschriften

3. Gebruik

4. Onderhoud

1. MACHINE GEGEVENS

Technische specificaties

Voor de Europese markt is de tank van deze

compressoren gebouwd volgens de Richtlijn

CE87/404. Voor de Europese markt zijn de

compressoren gebouwd overeenkomstig met de

Richtlijn CE98/37. De waarde van het geluids-

niveau kan stijgen van 1 tot 10 dB(A) in functie

van de omgeving waarin de compressor wordt

geïnstalleerd.

Spanning 230 V~

Frequentie 50 Hz

Vermogen 1.5 pK (1100 W)

Toerental onbelast 3400/min

IP Klasse IP 20

Tankinhoud 6liter

Lucht inlaat 180 l/min

Max. druk uitlaat 8.0 bar

Gewicht 12.0 kg

Geluidsvermogen 97.0 dB (A)

Ferm 39

käytä vioittunutta tai litistyneitä jatkojohtoja.

Tarkasta jatkojohdon kunto. Tämän laitteen

kanssa käytettävän jatkojohdon on oltava

poikkipinnaltaan vähintään 2,5 mm

(enimmäispituus on tällöin 20 metriä). Pura

jatkojohdot aina kelalta ennen niiden käyttämistä.

Sähköliitäntä

Tarkasta aina, vastaako moottorin ottojännite

tyyppikilvessä ilmoitettua verkkojännitettä.

Kompressorin mukana toimitetaan

suojamaadoitettu virtajohto. On tärkeää, että

kompressori kytketään suojamaadoitettuun

pistorasiaan. (kuva 9)

Älä koskaan käytä maadoitusjohdinta

nollajohtimen sijaan. Maadoituskytkentä

on tehtävä säännösten mukaisesti.

3. KÄYTTÖ

Vain harrastuskäyttöön.

Huom: Tämän käyttöoppaan tiedot on tarkoitettu

avuksi koneen käytössä ja huollossa. Jotkin

oppaan kuvat eivät ehkä vastaa käyttämääsi

kompressoria.

Asennus

Sen jälkeen kun kompressori on purettu

pakkauksesta (kuva 1), ja sen kunto on

tarkastettu eikä kuljetuksen jäljiltä ole vaurioita,

tee seuraavat toimet. Jos kumijalkoja ei vielä ole

sovitettu paikoilleen, sovita kumijalat ja pyörät

säiliöön kuvan 2 ohjeiden mukaisesti. Sijoita

kompressori tasaiselle pinnalle, jonka kallistus on

enintään 10° (kuva 3), hyvin tuuletettuun tilaan,

joka ei ole ulkoilmassa eikä ympärillä ole

räjähteitä. Jos paikka on kalteva ja sileä, varmista

että kompressori ei liiku käytön aikana. Jos pinta

on lauta tai kirjahyllyn hylly, varmista että ne eivät

putoa kiinnittämällä ne kunnolla. Kunnollista

tuuletusta ja jäähdytystä varten kompressori on

sijoitettava vähintään 100 cm etäisyydelle

seinästä (kuva 4).

Kuljeta kompressori oikealla tavalla.

Konetta ei saa kääntää ylösalaisin eikä

sitä saa nostaa koukkujen tai köysien

avulla (kuva 5-6).

Käynnistäminen

• Tarkasta, vastaako verkkojännite

tyyppikilvessä ilmoitettua jännitettä (kuva 10),

sallittu vaihteluväli on 5%.

• Paina yläosassa oleva kytkin asentoon "0"

koneen painesäätimen tyypin mukaisesti (kuva

11).

• Työnnä pistoke pistorasiaan (kuva 9) ja

käynnistä kompressori painamalla

painesäätimen kytkin asentoon "I".

Kompressorin toiminta on täysin

automaattista. Painesäädin pysäyttää

kompressorin, kun enimmäispaine on

saavutettu, ja käynnistää sen uudelleen, kun

paine laskee vähimmäisarvoa pienemmäksi.

Normaalisti enimmäis- ja vähimmäisarvojen

ero on noin 2 bar/29 psi.

Esimerkki: Kompressori pysähtyy, kun paine on

8 bar (116 psi) (enimmäiskäyttöpaine) ja

käynnistyy automaattisesti uudelleen, kun säiliön

paine laskee arvoon 6 bar (87 psi).

Kannen/sylinterin/vaihteistoputken

kokoonpano voi kuumentua, joten ole

varovainen näiden läheisyydessä äläkä

kosketa niitä palovammojen

välttämiseksi (kuvat 12 - 13).

Käyttöpaineen säätäminen

Kuva 14

Suurinta käyttöpainetta tarvitaan vain harvojen

työkalujen kanssa. Kompressoreissa, jotka

toimitetaan paineenalennusventtiilin kanssa on

käyttöpaine säädettävä oikein. Käyttöpaine

voidaan säätää kiertämällä alennusventtiilin

nuppia.

• Paine kasvaa kiertämällä nuppia

myötäpäivään.

• Paine laskee kiertämällä nuppia vastapäivään.

Asetettu paine voidaan lukita kiertämällä nupin

alla olevaa rengasta vastakkaiseen suuntaan

nupin kanssa, jolloin nupin asento lukittuu.

Asetettu paine näkyy alennusventtiilin

painemittarista. Käytä kompressoria ja

lisävarusteita vain hyvin tuuletetussa tilassa.

• Kytke letku kompressorin ja työkalun välille.

• Työnnä liitin työkalun liitäntään, kunnes se

napsahtaa paikalleen. Nyt letku on paikallaan.

• Voit irrottaa liittimen vetämällä sen

ulkorengasta taakse.

FIN

14 Ferm

Produktinformatie

Fig. A

1. Afdekkap

2. Handgreep

3. Schakelaar

4. Reduceerventiel

5. Drukregelaar

6. Snelkoppeling (Uitgang)

7. Manometer (Drukregelaar)

8. Manometer (Ketel)

9. Veiligheidsventiel

10.Drukleiding

11.Aftapkraan

2. VEILIGHEIDS-

VOORSCHRIFTEN

Symbolenlijst

Gevaar voor lichamelijk letsel of

materiele schade wanneer de

instructies in deze handleiding niet

worden opgevolgd.

Gevaar voor elektrische schok.

Pas op! De compressor kan bij stroom-

uitval en daaropvolgend stroomherstel

automatisch van start gaan.

Draag bij gebruik van deze machine

gehoorbescherming

Geluidvermogen

Speciale veiligheidsvoorschriften

• Waarschuwing! De compressor mag alleen

worden gebruikt in daarvoor geschikte ruimtes

(met goede ventilatie en een omgevings-

temperatuur tussen +5°C en +40°C).

• Gebruik de compressor maximaal 70% van de

tijd op maximaal vermogen voor een optimale

benutting en goede werking van de machine.

• Zorg ervoor dat er geen druk meer op de tank

staat, wanneer schroefverbindingen aan de

compressor worden losgedraaid.

• Het is verboden gaten, lassen te maken of

moedwillig de tank van de samengeperste

lucht te vervormen.

• Geen handelingen aan de compressor

uitvoeren zonder eerst de stekker uit het

stopcontact te hebben getrokken.

• Geen waterstralen of stralen van ontvlambare

vloeistoffen op de compressor richten.

• Geen ontvlambare voorwerpen in de buurt van

de compressor zetten.

• De schakelaar in stand “0” (OFF) zetten,

wanneer de compressor niet wordt gebruikt.

• Nooit de luchtstraal op personen of dieren

richten (fig.20).

• De compressor niet transporteren met de tank

onder druk.

• Bepaalde delen van de compressor (zoals

cilinderkop en doorvoerbuizen) kunnen hoge

temperaturen bereiken.

Raak deze onderdelen niet aan om

brandwonden te vermijden (fig. 12-13).

• De compressor transporteren door hem op te

heffen of door gebruik te maken van de

speciale grepen of handvaten (fig. 5-6).

• Kinderen en dieren moeten ver van de het

werkgebied van de machine gehouden

worden.

• Als u de compressor gebruikt om te

schilderen:

a) Niet werken in gesloten omgevingen of in

de nabijheid van open vlammen.

b) Zich ervan vergewissen dat de omgeving

waar gewerkt wordt een aangepaste

luchtverversing heeft.

c) Neus en mond beschermen met een

aangepast masker (fig.21).

• Als de elektrische kabel of de stekker

beschadigd zijn de compressor niet gebruiken

en zich tot een geautoriseerde

assistentiedienst wenden voor de vervanging

ervan met een origineel onderdeel.

• Als de compressor op een boekenrek of een

oppervlak hoger dan de vloer geplaatst wordt

moet hij vastgezet worden om te vermijden

dat hij valt tijdens de werking.

• Geen voorwerpen en handen binnenin de

beschermingsroosters steken om fysieke

schade en schade aan de compressor te

voorkomen.

• De compressor niet als stomp voorwerp

tegenover personen, dingen of dieren

gebruiken om zware schade te vermijden.

• Als de compressor niet meer gebruikt wordt,

altijd de stekker uit het stopcontact trekken.

• Gebruik alleen pneumatische leidingen die

geschikt zijn voor de aangegeven maximum

druk van de compressor. Probeer een

pneumatische leiding niet te herstellen

wanneer deze is beschadigd.

38 Ferm

2. TURVAOHJEET

Symbolit

Osoittaa loukkaantumisvaaran,

hengenvaaran tai työkalun

vaurioitumisriskin, jos tämän oppaan

ohjeita ei noudateta.

Sähköjännite.

Huomio: kompressori saattaa

käynnistyä uudelleen automaattisesti

virran palatessa sähkökatkon jälkeen

Käytä kuulonsuojaimia.

Äänentehotaso

Erityisturvaohjeet

• Varoitus! Kompressoria voidaan käyttää

ainoastaan sopivissa huoneissa (joissa on

hyvä ilmastointi ja ympäristön lämpötila välillä

+5°C ja +40°C).

• On suositeltavaa käyttää kompressoria 70 %

enimmäispaineen arvosta täydellä

kuormituksella tunnin ajan, jotta koneen

käyttöikä ei lyhentyisi.

• Varmista, että säiliössä ei ole painetta, kun

irrotat liitäntöjä.

• Paineilmasäiliön poraaminen, hitsaaminen tai

tarkoituksellinen muodonmuutos on kielletty.

• Irrota pistoke pistorasiasta, ennen kuin teet

huolto- tai muita toimia.

• Älä kohdista vesisuihkua tai palavien

nesteiden suihkuja kompressoriin.

• Älä sijoita helposti syttyviä esineitä

kompressorin lähelle.

• Kytke painesäädin asentoon "0" (OFF), kun

konetta ei käytetä.

• Älä koskaan suuntaa ilmasuihkua henkilöitä tai

eläimiä kohti (kuva 20).

• Älä kuljeta kompressoria, kun säiliössä on

painetta.

• Huom: jotkin kompressorin osat, kuten kansi

ja syöttöputket, voivat kuumentua runsaasti.

Älä kosketa niitä palovammojen välttämiseksi

(kuvat 12-13).

• Siirrä kompressori nostamalla se tai

käyttämällä erityisiä kahvoja tai tarraimia

(kuvat 5-6).

• Lapset ja eläimet on pidettävä etäällä

käynnissä olevasta koneesta.

• Jos käytät kompressoria maalauksessa:

a) Älä työskentele suljetussa tilassa tai

avotulen lähellä.

b) Varmista työtilan kunnollinen ilmanvaihto.

c) Suojaa nenä ja suu asianmukaisella

suojuksella (kuva 21).

• Älä käytä kompressoria, jos virtajohto tai

pistoke on vahingoittunut. Pyydä valtuutettu

huoltomies vaihtamaan uusi osa.

• Jos kompressori sijoitetaan lattiatasoa

korkeammalle, se on kiinnitettävä putoamisen

välttämiseksi käytön aikana.

• Älä työnnä esineitä tai käsiäsi suojuksien

sisäpuolelle vammojen ja vahinkojen

välttämiseksi.

• Älä työnnä kompressoria henkilöitä, esineitä

tai eläimiä vasten vakavien vahinkojen

estämiseksi.

• Irrota pistoke aina pistorasiasta, kun konetta ei

käytetä.

• Käytä paineilmaletkuja vain paineilman kanssa

ja varmista, että letkujen enimmäispaine sopii

kompressorin kanssa käytettäväksi. Älä yritä

korjata vioittunutta letkua.

Sähköturvallisuus

Maadoitus

Kompressori on maadoitettava käytössä käyttäjän

suojaamiseksi sähköiskuilta. Kompressorin

mukana toimitetaan suojamaadoitettu virtajohto.

Vain valtuutettu sähköasentaja saa kytkeä

koneen. Suosittelemme, että kompressoria ei

pureta eikä painesäätimeen kytketä muita

laitteita. Korjaukset tulee tehdä valtuutetussa

huollossa tai vastaavassa ammattitaitoisessa

korjaamossa.

Maadoitusjohdin on vihreä tai

keltavihreä. Älä koskaan kytke vihreää

johdinta jännitteelliseen liittimeen.

Ennen syöttöjohtimen pistokkeen vaihtamista

varmista, että maadoitusjohdin on kytkettynä.

Kutsu epäselvissä tilanteissa sähköasentaja

tarkastamaan maadoitus.

Jatkojohdot

Pitkät virtajohdot, jatkojohdot, kaapelikelat ja

vastaavat aiheuttavat jännitekuoppia ja saattavat

estää moottorin käynnistyksen. Jähmeys tekee

startista vaikean lämpötiloissa, jotka ovat alle

jäätymispisteen (0°C).

Käytä vain suojamaadoitettua jatkojohtoa. Älä

FIN

Ferm 15

Elektrische veiligheid

Aarding voorschriften

Deze compressor moet geaard worden, terwijl hij

in gebruik is, om de bediener te beschermen

tegen elektrische schokken. De compressor is

voorzien van een tweepolige kabel plus aarde.

De elektrische verbinding moet uitgevoerd

worden door een gekwalificeerd technicus. Wij

raden aan nooit de compressor te demonteren en

ook geen andere verbindingen in de drukregelaar

te maken. Eender welke herstelling moet enkel

uitgevoerd worden door geautoriseerde assisten-

tiediensten of door ander gekwalificeerde centra.

Nooit vergeten dat de draad voor de

aarding de groene of de geel/groene is.

Nooit deze groene draad verbinden met

een terminal in werking.

Alvorens de stekker van de voedingskabel te

vervangen, ervoor zorgen dat de aardingsdraad

verbonden is. Bij twijfel een gekwalificeerde

elektricien roepen en de aarding laten

controleren.

Verlengsnoeren

Lange snoeren, verlengsnoeren, kabelhaspels en

dergelijke veroorzaken verlaging van de spanning

en kunnen het starten van de motor verhinderen.

Traagheid maakt starten bij lage temperaturen

onder het vriespunt (0°C) moeilijk. Gebruik alleen

verlengsnoeren met stekker en aarding. Gebruik

nooit beschadigde of platgedrukte

verlengsnoeren. Controleer of het snoer in goede

staat is. De diameter van het verlengsnoer dient

voldoende groot te zijn, voor een goede

stroomdoorvoer. Een te dun verlengsnoer kan

spanningsverlagingen veroorzaken en daardoor

vermogensverlies en oververhitting van het

apparaat. Voor dit apparaat dient de verlengkabel

een doorsnede te hebben van tenminste 2,5 mm2

(geldt voor max. lengte van 20 meter). Rol

verlengkabels altijd volledig uit voordat u ze

gebruikt.

Alle risico’s op elektrische ontladingen

vermijden. De compressor nooit gebrui-

ken met een beschadigde elektrische

kabel of verlengsnoer. Regelmatig de

elektrische kabels controleren. De

compressor nooit gebruiken in of

dichtbij water of in de nabijheid van een

gevaarlijke omgeving waar elektrische

ontladingen kunnen voorkomen.

Elektrische verbinding

Controleer altijd of de ingangsspanning van de

motor overeenkomt met de op het typeplaatje

aangegeven netspanning. De compressor wordt

geleverd voorzien van elektrische kabel en

tweepolige stekker + aarding. Het is belangrijk de

compressor aan te sluiten op een stopcontact

voorzien van aarding. (fig.9)

Nooit de aardedraad gebruiken in plaats

van de neutrale (0-draad). De aarding

moet gebeuren volgens de anti-

ongevallen richtlijnen.

De stekker van de elektrische kabel mag niet

gebruikt worden als schakelaar, maar moet in

een stopcontact gestoken worden dat werkt met

een aangepaste differentiële schakelaar

(magneto thermisch).

3. GEBRUIK

Alleen voor doe-het-zelf doeleinden.

NB.: De informatie in deze handleiding kan de

gebruiker helpen bij het bedienen van de

compressor en tijdens onderhoudswerkzaam-

heden. Sommige afbeeldingen in deze hand-

leiding kunnen enigszins afwijken van uw

compressor.

Installatie

Nadat de compressor uit de verpakking is

genomen (afb. 1) en gecontroleerd is dat het

product in goede staat is en dat er tijdens het

transport geen beschadigingen zijn ontstaan,

moeten de volgende controles worden uitgevoerd.

Indien dit nog niet is gedaan, moeten de rubberen

voetstukken en de wielen op de tank worden

aangebracht volgens de instructies in afb. 2.

Plaats de compressor op een vlakke ondergrond

met een maximale helling van 10° (afb. 3), in een

goed geventileerde omgeving, beschermd tegen

atmosferische invloeden en niet in een ruimte

waar gevaar voor explosie bestaat. Indien de

compressor is geplaatst op een vlakke, hellende

ondergrond dient u ervoor te zorgen dat de

compressor tijdens bedrijf niet kan bewegen.

Indien de compressor is opgesteld op een plank,

maak deze dan goed vast om er voor te zorgen

dat de plank en de compressor niet kunnen

vallen. Voor goede ventilatie en koeling is het van

Ferm 37

dammig. Kompressorn producerar kondensvatten

som samlas i tanken.

Kondensvatten måste avlägsnas från tanken

minst en gång i veckan genom att öppna

dräneringskranen (fig. 16) som sitter under

tanken. Var försiktig när det finns tryckluft i

tanken eftersom vattnet kan komma ut med tryck.

Rekommenderat maxtryck 1-2 bar.

Fel

Kontakta servicestället som anges på

garantibeviset om ett fel uppstår, t.ex. på grund

av en del som är nedsliten. I slutet av den här

bruksanvisningen finns en sprängskiss över de

delar som kan beställas.

Miljö

För att undvika transportskador levereras

maskinen i en så stadig förpackning som möjligt.

Förpackningen har så långt det är möjligt

tillverkats av återvinningsbart material. Ta därför

tillvara möjligheten att återvinna förpackningen.

Skadade och/eller kasserade elektriska

och elektroniska apparater ska lämnas

in enligt gällande miljöregler.

Garanti

Garantivillkoren finns på den separat bifogade

garantibeviset.

KOMPRESSORI

Tekstin numerot viitaavat kuviin sivuilla 2 ja 3

Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen

laitteen käyttöönottoa. Tutustu laitteen

toimintatapaan ja käyttöön. Huolla laite

ohjeiden mukaisesti, jotta se toimii aina

moitteettomasti. Käyttöohje ja siihen

liittyvät asiakirjat on säilytettävä laitteen

läheisyydessä.

Sisällys

1. Koneen tiedot

2. Turvaohjeet

3. Käyttäminen

4. Huolto

1. KONEEN TIEDOT

Tekniset tiedot

Melutaso voi nousta 1-10 dB(A) kompressorin

asennusympäristön mukaan.

Tuotteen tiedot

Kuva A

1. Suojus

2. Kahva

3. Kytkin

4. Automaattipysäytin

5. Painesäädin

6. Pikaliitin (lähtö)

7. Painemittari (painesäädin)

8. Painemittari (säiliö)

9. Varoventtiili

10.Paineputki

11.Tyhjennyshana

Jännite 230 V~

Taajuus 50 Hz

Kapasiteetti 1.5 HP (1100 W)

Joutokäynti 3400 r/min

Kotelointiluokitus IP 20

Säiliön tilavuus 6litraa

Ilmanotto 180 l/min

Maks. lähtöpaine 8.0 bar

Paino 12.0 kg

Äänentehotaso 97.0 dB (A)

16 Ferm

belang dat de compressor ten minste 100 cm van

de wand wordt geplaatst (afb. 4).

Let erop dat de compressor op de juiste

manier vervoerd wordt, hem niet

ondersteboven keren en niet opheffen

met haken of touwen (fig.5-6).

Opstarten

• Controleren of de netspanning overeenstemt

met die aangeduid op het plaatje elektrische

gegevens (fig. 10), het toegelaten tolerantie-

veld moet binnen de 5% liggen.

• De schakelaar, aangebracht op het bovenste

deel, drukken in de “0” stand volgens het type

van drukregelaar gemonteerd op het apparaat

(fig.11).

• De stekker in het stopcontact steken (fig. 9)

en de compressor opstarten door de

schakelaar van de drukregelaar in stand “I” te

brengen. De werking van de compressor is

volledig automatisch, geregeld door de

drukregelaar die hem stilzet wanneer de druk

in de tank de maximum waarde bereikt en die

hem terug doet starten als de druk naar het

minimum niveau zakt. Normalerwijze is het

verschil in druk ongeveer 2 bar/29 psi tussen

de maximum en de minimum waarde.

Bv - De compressor stopt als hij 8 bar (116

psi) bereikt (max. werkdruk) en start

automatisch als de druk in de tank gedaald is

tot 6 bar (87 psi).

• Na de compressor aangesloten te hebben

door de stekker in het stopcontact te steken,

de tank tot de maximum druk vol te pompen

en daarbij de juiste werking van de

compressor nagaan.

De kop/cilinder/overbrengingsbuis groep

kan hoge temperaturen bereiken,

opletten dat als men in de nabijheid van

deze onderdelen werkt, en ze niet

aanraken om brandwonden te

vermijden (fig. 12 - 13).

Regeling van de werkingsdruk

Fig.14

Het is niet nodig steeds de maximum werkdruk te

gebruiken, meestal zelfs heeft het pneumatische

gereedschap minder druk nodig.

Bij compressoren voorzien van een drukregelaar

is het nodig de werkdruk goed af te stellen. Met

behulp van de draaiknop op het reduceerventiel

kan de werkdruk ingesteld worden.

• Door het verdraaien met de wijzers van de

klok mee, wordt de druk verhoogd.

• Door het verdraaien tegen de wijzers van de

klok in, wordt de druk verlaagd.

De ingestelde druk kan geblokkeerd worden door

de ring onder de draaiknop in tegengestelde

richting van de draaiknop te draaien, zodat de

draaiknop gefixeerd wordt. De ingestelde druk is

zichtbaar op de manometer op het

reduceerventiel.

4. ONDERHOUD

Zorg er altijd eerst voor dat de stekker

uit het stopcontact is verwijderd, voordat

u met de onderhoudswerkzaamheden

begint.

De machines zijn ontworpen om gedurende lange

tijd probleemloos te functioneren met een

minimum aan onderhoud. Door de machine

regelmatig te reinigen en op de juiste wijze te

behandelen, draagt u bij aan een lange

levensduur van uw machine. Neem de volgende

maatregelen in acht tijdens onderhoud of

beëindiging van de werkzaamheden:

• De drukregelaar is uitgeschakeld, (“0” stand).

• De stekker is uit het stopcontact verwijderd.

• De tank ontluchten met behulp van de

aftapkraan (14).

Storingen

In het geval de machine niet naar behoren

funktioneert, geven wij onderstaand een aantal

mogelijke oorzaken en de bijbehorende

oplossingen:

Luchtverlies

• Kan afhangen van een slechte sluiting van

een verbinding.

• Alle verbindingen controleren door ze nat

te maken met water en zeep.

De compressor draait maar pompt niet

Fig.19

• Kan te wijten zijn aan de breuk van de

kleppen (C-C2) of van een pakking (B1-B2).

• De beschadigde kleppen vervangen.

De compressor start niet

Als de compressor moeilijkheden heeft om te

starten, controleren:

36 Ferm

Se till att kompressorn transporteras i rätt

position, vänd den inte upp och ned och

lyft inte med krokar eller rep (fig. 5-6).

Starta

• Kontrollera om nätspänningen motsvarar vär-

det som anges på den elektriska märkplåten

(fig. 10), tillåten avvikelse ska vara inom 5 %.

• Vrid knappen som sitter på den övre delen till

läget ”0” enligt tryckregulatortypen som är

monterad på enheten (fig. 11).

• Stoppa in stickkontakten i nätuttaget (fig. 9)

och starta kompressorn genom att vrid

knappen på tryckregulator till läget ”I”.

Kompressorns drift är helt automatisk.

Tryckregulatorn stoppar kompressorn när

maxvärdet uppnås och startar den igen när

trycket sjunker under minimivärdet. Normalt så

är tryckskillnaden ungefär 2 bar/29 psi mellan

maxvärdet och minimivärdet. Till exempel -

Kompressorn stannar när den når 8 bar (116

psi) (det är det maximala arbetstrycket) och

startar automatiskt igen när trycket i tanken

sjunker till 6 bar (87 psi).

Topp/cylinder/transmissionsdelar kan

uppnå höga temperaturer, var försiktig

vid arbete i närheten av delarna och rör

inte dessa för att undvika brännskador

(fig. 12-13).

Justera arbetstrycket

Fig. 14

Det är inte nödvändigt att kontinuerligt använda

maximalt arbetstryck, tryckluftsverktyg behöver

ofta inte så högt tryck. För kompressorer

utrustade med en tryckreduceringsventil är det

nödvändigt att ställa in rätt arbetstryck.

Det går att ställa in arbetstrycket med hjälp av

vridknappen på reduceringsventilen.

• Genom att vrida medurs så höjs trycket.

• Genom att vrida moturs så sänks trycket.

Inställt tryck kan låsas genom att vrida ringen

under vridknappen i motsatt riktning mot vrid-

knappen och på så vis låsa vridknappen. Inställt

tryck visas på reduceringsventilens manometer.

4. UNDERHÅLL

Se till att kontakten har tagits ur

eluttaget innan du utför

underhållsverksamheter på motorn.

Maskinerna har tillverkats för att fungera under

en lång period med minsta möjliga underhåll. För

att maskinen kontinuerligt ska fungera

tillfredsställande måste den skötas och rengöras

på rätt sätt. Innan du försöker reparera kom-

pressorn på något sätt som helst, kontrollera att:

• Huvudbrytaren är i läget ”0”.

• Tryckregulatorn och strömbrytarna på

kopplingspanelen är avstängda i läget ”0”.

• Tryckluftstanken är helt tom.

Rengöring

Rengör utsidan på maskinen regelbundet med en

mjuk trasa, företrädesvis efter varje användning.

Håll ventilationsöppningarna fria från damm och

smuts. Om smutsen inte lossnar lätt, använd en

mjuk trasa fuktad med tvållösning. Använd aldrig

lösningsmedel såsom bensin, alkohol, ammoniak

etc. Dessa lösningsmedel kan skada plastdelarna.

Förlust av lufttryck

• Kan orsakas av en dålig tätad koppling.

• Kontrollera alla anslutningar genom att

blöta dem med tvål och vatten.

Kompressorn fungerar men komprimerar inte

Fig. 19

• Kan orsakas av ventilerna (C-C2) eller en

trasig packning (B1-B2).

• Byt ut den skadade delen.

Kompressorn startar inte

Om kompressorn är svår att starta, kontrollera:

• om nätspänningen motsvarar värdet som

anges på märkplåten (fig. 10).

• om elektriska förlängningskablar används som

har en felaktig ledare eller längd.

• om omgivningsmiljön är för kall (under 0°C).

• om det finns elektricitet (stickkontakt ordentligt

ansluten, termomagnetisk säkring är hel).

Kompressorn stänger inte av

Tankens säkerhetsventil aktiveras om

kompressorn inte stannar när maximalt tryck

uppnås.

Kontakta närmaste auktoriserad Support Service

för reparation.

Smörjning

Det rekommenderas att sugfiltret monteras isär

var 50:e drifttimme och att filterelementet rengörs

med tryckluft (fig. 15). Det rekommenderas att

filterelementet byts ut minst en gång per år om

kompressorn arbetar i en ren omgivning; oftare

om omgivningen där kompressorn står är

Ferm 17

• Of de spanning op het net overeenkomt met

die op het plaatje met gegevens (fig.10)

• Of er geen verlengsnoeren worden gebruikt

met een te kleine diameter of te grote lengte.

• Of de omgevingstemperatuur niet te laag is

(lager dan 0°C).

• Of de netvoeding intact is (stekker goed

aangesloten, magnetothermisch, zekeringen

niet stuk).

De compressor stopt niet

Als de compressor niet stopt wanneer de

maximum druk bereikt wordt treedt de

veiligheidsklep in werking. Het is nodig contact op

te nemen met de dichtstbijzijnde geautoriseerde

onderhoudsdienst voor de reparatie.

Reinigen

Reinig de machinebehuizing regelmatig met een

zachte doek, bij voorkeur iedere keer na gebruik.

Gebruik bij hardnekkig vuil een zachte doek be-

vochtigd met zeepwater. Gebruik geen oplosmid-

delen als benzine, alcohol, ammonia, etc. Derge-

lijke stoffen beschadigen de kunststof onderdelen.

Smering

Het is aan te raden elke 50 werkuren het

aanzuigfilter te demonteren en het filterelement

schoon te maken door middel van perslucht (fig.

15). Één maal per jaar dient het luchtfilterelement

te worden vervangen als de compressor in een

schone omgeving werkt; en vaker als de

omgeving waarin de compressor staat erg stoffig

is. De compressor produceert condenswater dat

zich verzamelt in de tank. Het is nodig het

condenswater na het beeindigen van de werk-

zaamheden af te tappen d.m.v het aftapkraantje

(14). Opletten als er de druk in de tank hoog is,

het water zou er met veel kracht uit kunnen

komen. Aangeraden druk is 1-2 bar max.

Storingen

Wanneer er zich een storing voordoet,

bijvoorbeeld bij slijtage van een onderdeel, neem

dan contact op met het onderhoudsadres op de

garantiekaart. Achter in deze handleiding ziet u

een opengewerkte afbeelding van de onderdelen

die besteld kunnen worden.

Milieu

Om transportbeschadiging te voorkomen, wordt

de machine in een stevige verpakking geleverd.

De verpakking is zo veel mogelijk gemaakt van

recyclebaar materiaal. Maak daarom gebruik van

de mogelijkheid om de verpakking te recyclen.

Defecte en/of afgedankte elektrische of

elektronische gereedschappen dienen

ter verwerking te worden aangeboden

aan een daarvoor verantwoordelijke

instantie.

Garantie

Lees voor de garantievoorwaarden de

bijgevoegde garantiekaart.

Ferm 35

• Barn och djur ska hållas på långt avstånd från

maskinens arbetsområde.

• Om du använder kompressorn för att

sprutlackera:

a) Arbeta inte i stängda utrymmen eller nära

öppen låga.

b) Säkerställ att utrymmet där du ska arbeta

har ventilation avsett för detta.

c) Skydda näsa och mun med skyddsmask

avsedd för detta ändamål (fig. 21).

• Använd inte kompressorn om elkabeln eller

stickkontakten är skadad, instruera en

auktoriserad Support Service att byta ut dem

mot originaldelar.

• Om kompressorn är placerad på ett underlag

som är högre upp än golvet så ska underlaget

säkras så att kompressorn inte kan falla ned

under drift.

• För att undvika personskador och skador på

kompressorn ska inte föremål eller dina

händer placeras på skyddskåporna.

• För att förhindra allvarliga skador får inte

kompressorn användas som ett trubbigt

redskap mot personer, föremål eller djur.

• Dra alltid ut stickkontakten ur nätuttaget när

kompressorn inte används.

• Se alltid till att tryckluftslangar används för

tryckluft vilka kännetecknas av ett maximalt

tryck som är anpassat till kompressorn. Försök

inte reparera slangen om den är skadad.

Elektrisk säkerhet

Jordningsföreskrifter

När kompressorn används måste den vara jordad

för att skydda användaren mot elstötar.

Kompressorn är utrustad med en tvåledarkabel

plus en jordledare. Elektrisk anslutning ska göras

av en kvalificerad tekniker. Vår rekommendation

är att kompressorn aldrig monteras isär eller att

andra anslutningar görs till tryckregulatorn.

Reparationer ska utföras av auktoriserad Support

Service eller annan kvalificerad verkstad.

Glöm aldrig att jordledaren är den gröna

eller gulgröna ledaren. Anslut aldrig

denna ledare till ett belastat uttag.

Kontrollera att jordkabeln är ansluten innan du

byter ut elkabelns stickkontakt. Om du är

tveksam, låt en kvalificerad elektriker kontrollera

jordningen.

Förlängningskabel

Långa framledningar, förlängningar, kabeltrummor

och liknande orsakar spänningsfall och kan göra

så att motorn inte startar. Trögheten medför att

det blir svårt att starta vid låga temperaturer

under fryspunkten (0°C). Använd endast

förlängningskabel med stickkontakt och jord,

aldrig en skadad eller platt förlängningskabel.

Kontrollera att förlängningskabeln är i gott skick.

För den här maskinen ska förlängningskabeln ha

ett tvärsnitt på minst 2,5 mm2(gäller för längder

upp till max 20 meter). Rulla alltid ut kabeln helt

innan den används.

Elektrisk anslutning

Kontrollera alltid att motorns inspänning motsvarar

nätspänningen på märkplåten.

Kompressorn är försedd med en elkabel och en

tvåpolig stickkontakt + jord. Det är viktigt att

kompressorn ansluts till ett jordat nätuttag. (Fig. 9)

Använd aldrig jordledaren istället för

neutralen (nolledare). Jordning ska

utföras i enlighet med olycksföre-

byggande åtgärder.

3. ANVÄNDNING

Endast för hemmabruk .

Obs: Informationen i den här manualen har

skrivits för att hjälpa operatören att använda och

utföra underhåll på denna kompressor. Vissa

bilder i manualen visar delar som kan skilja sig

från delarna på din kompressor.

Installation

När du har tagit ut kompressorn ur emballaget

(fig.1) och kontrollerat att den är i perfekt skick

och konstaterat att inga skador har inträffat under

transporten, ska följande åtgärder utföras: Om

dessa inte redan är monterade, monterar du på

gummifötterna och hjulen vid tanken enligt

instruktionerna i fig.2. Placera kompressorn på ett

plant underlag eller vid en maximal lutning på 10°

(fig.3) i ett välventilerat utrymme skyddat från

miljöpåverkan och inte i explosiva miljöer. Om

underlaget lutar och är jämnt är det viktigt att du

ser till att kompressorn inte flyttar sig under

användning. Om underlaget är en bräda eller en

hylla i en bokhylla är det viktigt att du kontrollerar

att den är ordentligt fastsatt.

För ordentlig ventilation och effektiv kylning är det

viktigt att kompressorn är placerad minst 1 m från

väggen (fig. 4).

18 Ferm

COMPRESSEUR

Les chiffres du texte suivant correspondent

aux illustrations page 2 - 3.

Lisez attentivement ce mode d’emploi

avant la mise en service de l’appareil.

Familiarisez-vous avec le

fonctionnement et la manipulation de

l’appareil. Entretenez l’appareil

conformément aux instructions, afin qu’il

fonctionne parfaitement à chaque

utilisation. Ce mode d’emploi et toute

documentation relative à l’appareil

doivent être conservés près de celui-ci.

Contenus

1. Données de l'appareil

2. Règles de sécurité

3. Utilisation

4. Entretien

1. DONNÉES DE L'APPAREIL

Spécifications techniques

Le bruit de l'appareil varie de 1 à 10 dB(A) selon

l'environnement dans lequel le compresseur est

placé.

Informations concernant le produit

Fig. A

1. Couvercle

2. Poignée

3. Interrupteur

4. Arrêt automatique

5. Régulateur de pression

6. Raccord rapide (sortie)

7. Manomètre (régulateur de pression)

8. Manomètre (réservoir)

9. Soupape de sécurité

10.Conduite sous pression

11.Bouchon de vidange

2. RÈGLES DE SÉCURITÉ

Explication des symboles

Indique un risque de blessures, un

danger mortel ou un risque d’endomma-

gement de l’outil en cas du non-respect

des consignes de ce mode d’emploi.

Indique un risque de décharges

électriques.

Attention: le compresseur est

susceptible de redemarrer

automatiquement en cas de black-out et

retablissement successif de la tension

Utiliser un dispositif de protection de

l’ouie.

Niveau de puissance sonore

Règles de sécurité spéciales

• Avertissement ! Le compresseur ne peut être

utilisé que dans des endroits appropriés (avec

une bonne ventilation et par des températures

de +5°C à +40°C).

• Pour assurer un bon fonctionnement à long

terme, il est recommandé de faire fonctionner

le compresseur sous une charge de 70% au

maximum sur une heure.

• Avant de dévisser tout branchement connecté

au réservoir, contrôlez que celui-ci est

entièrement décompressé.

• Il est interdit de percer des trous dans le

réservoir, d'y faire des soudure, ou de le

déformer exprès.

• Retirez toujours la fiche de la prise avant

d'agir sur le compresseur de quelle façon que

ce soit.

• Ne dirigez jamais un jet d'eau ni un jet de

matière inflammable sur le compresseur.

• Ne placez aucun objet inflammable à

proximité du compresseur.

• Pendant que l'appareil n'est pas en usage,

mettez le régulateur de pression sur "0".

• Ne dirigez jamais le jet d'air comprimé sur une

Voltage 230 V~

Fréquence 50 Hz

Puissance 1.5 CV (1100 W)

Ralenti 3400/min

Classe IP IP 20

Contenu du réservoir 6litre

Entrée d'air 180 l/min

Pression de sortie max 8.0 Bar

Poids 12.0 kg

Niveau de puissance sonore 97.0 dB (A)

34 Ferm

KOMPRESSOR

Siffrorna i nedastående text motsvarar

bilderna på sidan 2 - 3.

Läs noga igenom denna bruksanvisning

innan du börjar använda maskinen. Gör

dig bekant hur den fungerar och sköts.

Underhåll maskinen enligt

anvisningarna så att den alltid fungerar

felfritt. Bruksanvisning och tillhörande

dokumentation ska förvaras i närheten

av maskinen.

Innehäll

1. Maskindetaljer

2. Säkerhetsföreskrifter

3. Användning

4. Underhåll

1. MASKINDETALJER

Tekniska data

Värdet för ljudnivån kan stiga med 1 till 10 dB(A)

beroende på omgivningen där kompressorn ska

installeras.

Produktinformation

Fig. A

1. Kåpa

2. Handtag

3. Strömbrytare

4. Automatisk stopp

5. Tryckregulator

6. Snabbkoppling (uttag)

7. Tryckmätare (tryckregulator)

8. Tryckmätare (tank)

9. Säkerhetsventil

10.Tryckluftsrör

11.Dräneringskran

2. SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

Teckenförklaring

Anger att det föreligger risk för

personskador, livsfara eller risk för

skador på maskinen om instruktionerna

i denna bruksanvisning inte efterlevs.

Varning! Inuti kompressorn finns det

vissa delar som kan uppnå mycket hög

temperatur

Anger elektrisk spänning.

Bär hörselskydd.

Äänentehotaso

Särskilda säkerhetsföreskrifter

• Varning! Kompressorn ska endast användas i

lämpliga rum (med god ventilation och en

rumstemperatur på mellan +5 °C och +40 °C).

• Det rekommenderas att kompressorn används

med en maximal belastningsgrad på 70 % i en

timme under full belastning för korrekt funktion

av produkten under längre tid.

• Kontrollera att tanken är helt tom innan

anslutningar till tanken skruvas loss.

• Det är förbjudet att göra hål i tanken, svetsa

på den eller avsiktligt deformera den.

• Utför inga åtgärder på kompressorn utan att

först p19-ha dragit ut stickkontakten ur nätuttaget.

• Spruta inte vattenstrålar eller strålar med

lättantändlig vätska mot kompressorn.

• Placera inte lättantändliga föremål nära

kompressorn.

• Vrid tryckregulatorn till läget ”0” (OFF=av)

under arbetsuppehåll.

• Rikta aldrig luftstrålen mot personer eller djur

(fig. 20).

• Transportera inte kompressorn med tryck i

tanken.

• Obs: vissa delar av kompressorn såsom

cylinderlocket och genomföringsrören kan

uppnå höga temperaturer. Rör inte dessa för

att undvika brännskador (fig. 12-13).

• Transportera kompressorn genom att lyfta den

eller genom att använda specialhandtagen

(fig. 5-6).

Spänning 230 V~

Frekvens 50 Hz

Effekt 1.5 hk (1100 W)

Nominellt varvtal 3400/min

IP Klass IP 20

Tankvolym 6 liter

Luftintag 180 l/min

Max arbetstryck 8.0 bar

Vikt 12.0 kg

Äänentehotaso 97.0 dB (A)

Ferm 19

personne ni sur un animal (fig. 20).

• Ne transportez jamais le compresseur tandis

que le réservoir est sous pression.

• Attention: certaines parties du compresseur,

comme le piston et les tuyaux de

transmission, peuvent atteindre des

températures très élevées. Faites attention à

ne pas les toucher pour ne pas vous brûler

(fig. 12 - 13).

• Pour transporter le compresseur, soulevez-le

sur un chariot ou par les poignées destinées à

cet usage.

• Les enfants et les animaux ne doivent pas

entrer dans la zone de fonctionnement de

l'appareil.

• Si vous utilisez le compresseur pour diffuser

de la peinture:

a) Ne travaillez pas dans une pièce close, ni

à proximité d'une flamme nue.

b) Assurez-vous que l'endroit où vous

travaillez possède une ventilation adéquate.

c) Protégez-vous le nez et la bouche au

moyen d'un masque approprié (fig. 12).

• N'utilisez pas le compresseur si le câble

d'alimentation ou la fiche est endommagé;

faites appel à un service d'entretien reconnu

pour les faire remplacer par une pièce d'origine.

• Lorsque le compresseur est placé sur une

surface surélevée par rapport au sol, il doit être

solidement amarré pour qu'il ne puisse tomber

pendant qu'il est en marche.

• Ne mettez pas les mains, ni aucun objet, à

l'intérieur des grilles de protection, pour ne pas

vous blesser ni endommager le compresseur.

• N'utilisez pas le compresseur comme objet

contondant contre des personnes, des animaux

ni des objets, pour éviter de graves dommages.

• Si le compresseur n'est plus en usage,

débranchez toujours la fiche de la prise.

• Les tuyaux utilisés pour l'air comprimé doivent

toujours être adaptés à la pression maximum

du compresseur N'essayez jamais de réparer.

un tuyau endommagé.

Electricite et sécurité

Règles de mise à la terre

Le présent compresseur doit être mis à la terre

pendant l'utilisation pour ne pas exposer l'utilisa-

teur au risque d'un choc électrique. Le

compresseur est équipé d'un câble à deux âmes

plus un fil de terre. Le branchement électrique doit

être effectué par un technicien qualifié. Nous

déconseillons de jamais démonter du

compresseur, ainsi que de brancher d'autres

connexions sur le régulateur de pression. Les

réparations doivent être effectuées par un service

d'entretien reconnu ou par un autre centre qualifié.

N'oubliez jamais que le fil de terre est le

fil vert ou jaune/vert. Ne branchez

jamais ce fil vert sur une connexion

sous tension.

Avant de remplacer la fiche d'alimentation, assurez-

vous que le fil de terre est bien mis à la terre. Au

moindre doute, faites appel à un technicien qualifié

pour faire contrôler la mise à la terre.

Rallonges

Des câbles d’alimentation de grande longueur,

des rallonges, des bobines de câble et dispositifs

similaires, provoquent des chutes de tension et

pourraient empêcher le démarrage du moteur.

L’inertie du moteur rend difficile les démarrages à

des températures inférieures à 0°C. Utilisez

uniquement un câble électrique de rallonge avec

fiche et mise à la terre, et n'utilisez en aucun cas

une rallonge écrasée ou endommagée. Contrôlez

le bon état de la rallonge. Pour cet appareil, le

câble de rallonge doit avoir un diamètre minimal

de 2.5 mm2(pour une longueur maximale de

20 m). Déroulez toujours entièrement la rallonge

avant de l'utiliser.

Branchement électrique

Contrôlez toujours que la tension à l'entrée de

l'appareil est la même que la tension réseau

indiquée sur la plaquette de l'appareil. Le

compresseur est livré équipé de son câble

électrique et d'une fiche à deux broches + terre. Il

est très important de brancher le compresseur

sur une prise à terre. (fig. 9)

N'utilisez jamais le fil de terre à la place

du neutre. La mise à la terre doit se

faire selon les règles de prévention des

accidents.

3. UTILISATION

À usage domestique uniquement.

Attention: Les informations contenues dans ce

mode d'emploi ont été rédigées pour aider

l'utilisateur à utiliser et à entretenir le

Ferm 33

Perdita d'aria

• Può essere causata da una tenuta o una

connessione carente.

• Controllare tutte le connessioni bagnandole

con acqua e sapone.

Il compressore va in moto ma non comprime

Fig. 19

• Può essere dovuto alla rottura delle valvole

(C-C2) o di una guarnizione (B1-B2).

• Sostituire la parte danneggiata.

Il compressore non si mette in moto

Se il compressore parte con difficoltà controllare:

• se il voltaggio della corrente di rete corrisponde

a quello della targhetta delle specifiche (fig. 10)

• se i cavi elettrici di prolunga in uso presentano

una sezione o lunghezza errata

• se l'ambiente operativo è troppo freddo (sotto

0°C)

• se l'alimentazione di rete è disponibile (spina

inserita correttamente, interruttori

magnetotermici non aperti).

Il compressore non si ferma

Se il compressore non si spegne al

raggiungimento della temperatura massima, la

valvola di sicurezza di sicurezza del serbatoio si

attiva. In tal caso è necessario contattare il più

prossimo centro di Servizio di assistenza per la

riparazione.

Pulizia

Pulire regolarmente la carcassa della macchina

con un panno morbido, preferibilmente dopo ogni

uso. Mantenere le fessure di ventilazione libere

da polvere e sporcizia.Se la sporcizia non si

toglie, usare un panno morbido imbevuto di

acqua saponata. Non usare mai solventi come

petrolio, alcool, ammoniaca, ecc. Questi solventi

possono danneggiare le parti in plastica. Prima di

interferire in qualsiasi modo con il compressore,

si prega di accertare che:

• L'interruttore generale sia posizionato su "0".

• Il regolatore di pressione e gli interruttori sul

pannello di controllo siano spenti trovandosi

sulla posizione "0".

• Il serbatoio dell'aria sia totalmente scarico.

Lubrificazione

Si raccomanda di smontare il filtro d'aspirazione

ogni 50 ore di funzionamento e di pulire l'elemen-

to del filtro soffiandovi con aria compressa (fig.

15). Si raccomanda di sostituire la cartuccia del

filtro almeno una volta l'anno se il compressore

opera in un ambiente pulito, o più spesso se l'am-

biente in cui il compressore si trova è polveroso.

Il compressore produce acqua di condensa che si

raccoglie all'interno del serbatoio. È necessario

rimuovere l'acqua condensata nel serbatoio

almeno una volta a settimana aprendo il rubinetto

di drenaggio (fig. 16) sotto il serbatoio. Prestare

attenzione se dell'aria compressa si trova nel

serbatoio, perché l'acqua può uscire con una

certa forza. Pressione massima raccomandata 1-

2 Bar.

Riparazioni e commercianti

Se si presentano problemi a causa di, per

esempio, usuradi una parte della sega, si prega

di contattare il servizio di assistenza all'indirizzo

riportato sulla scheda di garanzia.

Ambiente

Per evitare che si danneggi durante il trasporto,

la macchina è imballata in un contenitore

resistente. La maggior parte dei componenti

dell'imballaggio sono riciclabili. Portare tali

materiali presso gli appositi centri di riciclaggio.

Strumenti elettrici e/o elettronici difettosi

o usurati devono essere smaltiti in

appropriate aree di riciclaggio.

Garanzia

Le condizioni della garanzia si possono trovare

su una scheda di garanzia allegata

separatamente.

compresseur comme il faut. Certaines

illustrations dans ce mode d'emploi montrent des

détails qui peuvent être différents de ceux de

votre compresseur.

Installation

Après avoir retiré le compresseur de son

emballage (fig. 1) et avoir vérifié qu’il est en

parfaite condition et qu’il n’a pas souffert de

dommages lors du transport, les actions

suivantes devraient être exécutées. Si ce n’est

déjà fait, installez les pieds en caoutchouc et les

roues sur le réservoir, selon les instructions

illustrées par la fig. 2. Placez le compresseur sur

une surface plate ou avec une inclinaison

maximale de 10° (fig. 3), dans un endroit bien

ventilé, protégé de facteurs atmosphériques,

dans un environnement non explosif. Si la

surface est en pente et qu’elle est lisse, assurez-

vous que le compresseur ne pourra pas bouger

quand il est mis en service. Si vous placez le

compresseur sur une plate-forme ou une étagère,

assurez-vous qu’elles ne pourront pas tomber en

les fixant fermement. Pour assurer une bonne

ventilation et un refroidissement efficace, il est

important que le compresseur soit placé à une

distance minimale de 100 cm des murs (fig. 4).

Assurez-vous que le compresseur est

transporté comme il faut, ne le renversez

pas et ne le soulevez pas au moyen de

crochets ou de cordes (fig. 5-6).

Mise en service

• Contrôlez que la tension de votre réseau est

la même que celle qui est indiquée sur la

plaquette de l'appareil (fig. 10), la tolérance

est de 5%.

• Appuyez sur l'interrupteur placé sur le dessus

pour le mettre en position "0", selon le type de

régulateur de pression monté sur l'appareil

(fig. 11).

• Branchez la fiche sur la prise (fig. 9) et mettez

l'interrupteur du régulateur de pression en

position "I" pour mettre le compresseur en

marche. Le fonctionnement du compresseur

est entièrement automatique. Le régulateur de

pression arrête le compresseur dès que la

valeur maximum est atteinte, et le remet en

marche quand la pression baisse en dessous

de la valeur minimum.

Normalement, la différence entre le maximum

et le minimum de pression est d'environ 2 bar.

Exemple: le compresseur s'arrête quand la

pression atteint 8 bar (la pression de

fonctionnement maximale) et se remet en

marche automatiquement quand la pression à

l'intérieur du réservoir baisse en dessous de 6

bar.

L'ensemble piston/cylindre/tuyau de

transmission peut atteindre des

températures très élevées; si vous

travaillez à proximité de ces pièces,

faites attention à ne pas les toucher

pour ne pas vous brûler (fig. 12 - 13).

Réglage de la pression de fonctionnement

Fig. 14

Il n'est pas nécessaire d'utiliser toujours la

pression de fonctionnement maximum, étant

donné qu'une pression moindre suffit souvent

pour les outils à air comprimé. Dans le cas des

compresseurs équipés d'un réducteur de

pression, il est nécessaire de régler correctement

la pression de fonctionnement. La pression de

fonctionnement se règle au moyen du bouton de

réglage sur la soupape de réduction de pression.

• Tournez le bouton dans le sens des aiguilles

d'une montre pour augmenter la pression.

• Tournez le bouton en sens inverse des aiguilles

d'une montre pour diminuer la pression.

Pour bloquer la pression au point voulu, tournez

l'anneau situé sous le bouton de réglage en sens

inverse du bouton lui-même, pour l'immobiliser.

La pression choisie se lit sur le manomètre monté

sur la soupape de réduction de pression.

4. ENTRETIEN

Assurez-vous que la prise est

débranchée lors des travaux d’entretien

sur le moteur.

Les machines ont été conçues pour fonctionner

longtemps avec un entretien minimum. Un

fonctionnement satisfaisant en continu dépend de

l’entretien correct de la machine et d’un

nettoyage régulier. Avant d'agir sur le

compresseur de quelle façon que ce soit,

contrôlez les points suivants:

• L'interrupteur général est en position "0".

• Le régulateur de pression et les interrupteurs

du central sont éteints, en position "0".

20 Ferm

32 Ferm

3. USO

Esclusivamente per uso domestico.

NB.: Le informazioni incluse in questo manuale

sono state scritte allo scopo d'assistere

l'operatore nell'uso e l'impiego del compressore.

Alcune illustrazioni di questo manuale mostrano

dettagli che possono differire da quelli del

compressore.

Installazione

Dopo aver estratto il compressore dalla

confezione (fig. 1) e aver verificato che sia in

condizioni perfette e che non abbia subito danni

durante il trasporto, è necessario procedere nel

modo seguente. Se ancora non sono stati fissati,

montare i piedini di gomma e le rotelle sul

serbatoio seguendo le istruzioni presentate nella

fig. 2. Sistemare il compressore su una superficie

piana o su una superficie con un’inclinazione

massima di 10° (fig.3), in un posto ben ventilato,

protetto dagli agenti atmosferici e in ambienti non

esplosivi. Se la superficie è in pendenza ed è

liscia, assicurarsi che il compressore non si

muova quando è in funzione. Se la superficie è

una tavola o lo scaffale di una libreria, assicurarsi

semplicemente che non cadano fissandoli

opportunamente. Per un’adeguata ventilazione ed

un raffreddamento efficace, è importante che il

compressore sia posizionato almeno a 100 cm

dal muro (fig. 4).

Accertarsi che il compressore venga

sempre trasportato in modo corretto,

non capovolgerlo e non sollevarlo con

ganci o corde (fig. 5-6).

Avviamento

• Controllare che la tensione di rete corrisponda

a quella indicata sulla targhetta delle

specifiche elettriche (fig. 10); la gamma di

tolleranza consentita deve essere entro il 5%.

• Premere l'interruttore situato nella parte supe-

riore nella posizione "0" secondo il regolatore

di pressione montato sul dispositivo (fig. 11).

• Inserire la spina nella presa elettrica (fig. 9) e

avviare il compressore posizionando

l'interruttore nella posizione "I".

Il funzionamento del compressore è

completamente automatico. Il regolatore di

pressione ferma il compressore al

raggiungimento del valore massimo e lo riavvia

quando la pressione scende sotto al valore

minimo. Normalmente la differenza di pressione

tra il valore del massimo e quello del minimo è

di circa 2 Bar/29 psi.

Esempio - Il compressore si ferma quando

raggiunge gli 8 Bar (116 psi) (questa è la

pressione di funzionamento massima) e si avvia

automaticamente quando nel serbatoio la

pressione scende a 6 Bar (87 psi).

L'assieme testata/cilindro/tubo di

trasmissione può raggiungere

temperature elevate: prestare

attenzione quando si lavora nei pressi

di queste parti e non toccarle per

evitare bruciature (fig. 12-13).

Regolare la pressione di funzionamento

Fig. 14

Non è necessario utilizzare sempre la pressione

di funzionamento massima; gli utensili ad aria

compressa richiedono spesso una pressione

meno elevata. Con riguardo ai compressori dotati

di riduttore di pressione, è necessario impostare

la pressione di funzionamento in modo

appropriato. È possibile impostare la pressione di

funzionamento utilizzando la manopola girevole

sul riduttore.

• Ruotandola in senso orario la pressione viene

aumentata.

• Ruotandola in senso antiorario la pressione

viene diminuita.

La pressione impostata può essere mantenuta

ferma girando l'anello sotto la manopola girevole

in direzione opposta rispetto alla manopola

stessa, in modo da bloccare quest'ultima.

La pressione impostata è visibile sul manometro

del riduttore di pressione.

4. MANUTENZIONE

Le macchine sono state progettate per funzionare

a lungo con una manutenzione minima. Un

funzionamento continuo soddisfacente dipende

dalla giusta attenzione che si dà alla macchina e

da una pulizia regolare.

Ferm 21

• Le réservoir d'air comprimé est entièrement

décompressé.

Pannes

Si la machine ne fonctionnait pas correctement,

un certain nombre de causes potentielles, ainsi

que leurs solutions correspondantes, sont

données ci-après:

Perte d'air

• Peut être causée par un joint ou une

connexion qui fuit.

• Contrôlez joints et connexion avec de l'eau

savonneuse.

Le compresseur est en marche mais ne

charge pas

Fig 19

• Peut être causé par des dommages au niveau

des soupapes (C-C2) ou des joints (B1-B2).

• Remplacez la pièce endommagée.

Le compresseur ne démarre pas

Si le compresseur démarre mal, contrôlez que:

• la tension du réseau est bien la même que

celle de la plaquette de l'appareil (fig. 10)

• les rallonges utilisées ont la longueur et le

diamètre prescrits

• la température ambiante est suffisamment

élevée (pas moins de 0°C)

• l'alimentation en électricité est assurée (la

fiche est correctement branchée, les fusibles

magnétothermiques n'ont pas sauté).

Le compresseur ne s'arrête pas

Si le compresseur ne s'arrête pas une fois que la

pression maximum est atteinte, la soupape de

sécurité du réservoir entre en fonction. Il faut

alors contacter le service d'entretien reconnu

pour la réparation.

Nettoyage

Nettoyez régulièrement le carter de la machine à

l’aide d’un chiffon doux, de préférence après

chaque utilisation de cette dernière. Veillez à ce

que les grilles d’aération soient exemptes de

toutes traces de poussière et de saletés.

Pour la saleté difficile, utilisez un chiffon doux

imbibé d’eau savonneuse. N’utilisez jamais de

solvants tels que l’essence, l’alcool, l’eau

amoniacale, etc. En effet, ces types de solvants

peuvent abîmer les pièces en plastique.

Lubrification

Il est recommandé de démonter le filtre d'aspi-

ration toutes les 50 heures de fonctionnement, et

de nettoyer le filtre à l'air comprimé (fig. 15). Il est

recommandé de remplacer le filtre au moins une

fois l'an lorsque le compresseur fonctionne dans

un environnement propre, et plus souvent à

mesure l'environnement est plus poussiéreux. Le

compresseur produit de l'eau de condensation,

qui s'accumule dans le réservoir. Il faut vider

cette eau de condensation au moins une fois par

semaine; pour ce faire, ouvrez le robinet de

vidange (fig. 16) sous le réservoir. Soyez prudent:

s'il y a de l'air comprimé à l'intérieur, l'eau peut

jaillir avec une certaine force. La pression

maximale recommandée est de 1-2 bar.

Dysfonctionnements

Veuillez vous adresser au centre de service

indiqué sur la carte de garantie en cas d'un

dysfonctionnement, par exemple après l'usure

d'une pièce. Vous trouverez, à la fin de ce

manuel, un schéma avec toutes les pièces que

vous pouvez commander.

Environnement

Pour éviter les dommages liés au transport, la

machine est livré dans un emballage robuste.

L’emballage est autant que possible constitué de

matériau recyclable. Veuillez par conséquent

destiner cet emballage au recyclage.

Tout équipement électronique ou

électrique défectueux dont vous seriez

débarrassé doit être déposé aux points

de recyclage appropriés.

Garantie

Vous trouverez les conditions de garantie sur la

carte de garantie ci-jointe.

Ferm 31

serbatoio sotto pressione.

• N.B.: alcune parti del compressore come la

testata e i tubi d'alimentazione possono

raggiungere temperature elevate. Non toccare

tali parti per evitare scottature (fig. 12-13).

• Trasportare il compressore sollevandolo o

utilizzando i manici o appigli appositamente

concepiti (fig. 5-6).

• Bambini ed animali devono essere tenuti

lontani dall'area di funzionamento

dell'apparecchio.

• Se si fa uso del compressore per dipingere a

spruzzo:

a) Non lavorare in spazi chiusi o nei pressi di

fiamme vive.

b) Accertarsi che l'ambiente in cui si intende

lavorare sia dotato di una ventilazione

dedicata.

c) Proteggere naso e bocca con una

maschera apposita (fig. 21).

• Non usare il compressore se il cavo o la spina

elettrica sono danneggiati, e richiedere al

personale del Servizio Assistenza autorizzato

di sostituirli con ricambi originali.

• Quando il compressore è collocato su una

superficie più elevata del pavimento, esso

deve essere assicurato in modo che non

possa cadere durante l'uso.

• Non mettere oggetti né le mani all'interno delle

coperture di protezione, per evitare lesioni

fisiche e danni al compressore.

• Non usare il compressore come strumento

smussato verso persone, oggetti o animali,

per evitare danni gravi.

• Quando si interrompe l'uso del compressore,

disinserire sempre la spina dalla presa

elettrica.

• Accertarsi sempre che per l'aria compressa

siano usati tubi flessibili per aria compressa e

che questi siano specificamente designati per

una pressione adeguata a quella del

compressore. Non cercare di riparare un

flessibile se danneggiato.

Sicurezza elettrica

Norme di messa a terra

Questo compressore deve essere collegato alla

terra durante l'uso in modo da proteggere

l'operatore dalle scosse elettriche. Il compressore

è dotato di un cavo a due conduttori più messa a

terra. Il collegamento elettrico deve essere

eseguito da un tecnico qualificato. Si raccomanda

di non smontare mai il compressore e di non

effettuare mai altre connessioni nel regolatore di

pressione. Le riparazioni devono essere eseguite

esclusivamente da Servizi di assistenza

autorizzati o da altri centri qualificati.

Non dimenticare che il conduttore di

messa a terra è il filo verde o

giallo/verde. Non collegare mai

questo filo verde ad un terminale

sotto tensione.

Prima di sostituire la spina di alimentazione

accertarsi che il cavo di messa a terra sia

collegato. In caso di dubbio si prega di consultare

un elettricista qualificato per far controllare la

messa a terra.

Cavi di prolunga

Le linee di alimentazione lunghe, le prolunghe, gli

avvolgicavi e simili provocano vuoti di tensione e

possono impedire l’avviamento del motore.

L’avviamento lento rende difficile la messa in

moto a basse temperature al di sotto del punto di

congelamento (0°C). Utilizzare esclusivamente

cavi di prolunga provvisti di prese e messa a

terra, e non utilizzare mai cavi danneggiati o

schiacciati. Controllare che il cavo di prolunga sia

in buone condizioni. Per questo dispositivo è

necessario un cavo di prolunga con una sezione

di almeno 2,5 mm2(per una lunghezza massima

di 20 metri). Svolgere completamente i cavi di

prolunga prima di utilizzarli.

Collegamento elettrico

Controllare sempre che la tensione in ingresso

sul motore corrisponda alla tensione di rete

indicata sulla targhetta delle specifiche. Il

compressori sono dotati di un cavo elettrico e di

una spina bipolare con presa di terra. È

importante che il compressore sia collegato ad

una presa con messa a terra. (fig. 9)

Non usare mai il cavo di terra al posto

del neutro (conduttore 0). La messa a

terra deve essere effettuata in modo

conforme alle normative per la

prevenzione degli incidenti.

22 Ferm

COMPRESOR

Los números contenidos en el texto siguiente

se refieren a las ilustraciones de la página 2 -

Lea atentamente estas instrucciones de

uso antes de poner el aparato en

funcionamiento. Póngase al corriente

con la forma de funcionamiento y el

manejo. Cuide la máquina de acuerdo

con las instrucciones para que funcione

siempre de forma correcta. Las

instrucciones de uso y la correspon-

diente documentación deben guardarse

en la proximidad de la máquina.

Contenidos:

1. Información sobre el equipo

2. Normas de seguridad

3. Uso

4. Mantenimiento

1. INFORMACIÓN SOBRE

EL EQUIPO

Especificaciones técnicas

El valor del nivel de ruido puede incrementarse

de 1 a 10 dB(A) en función del ambiente donde

se instale el compresor.

Información del producto

Fig. A

1. Tapa

2. Empuñadura

3. Interruptor

4. Parada automática

5. Regulador de presión

6. Acoplador rápido (boca de salida)

7. Manómetro (regulador de presión)

8. Manómetro (tanque)

9. Válvula de seguridad

10.Tubo de presión

11.Llave de desagüe

2. NORMAS DE SEGURIDAD

Explicación de los símbolos

Indica peligro de sufrir descargas

eléctricas.

Retire el enchufe de la toma de

corriente.

¡Atencion! El compresor puede volver a

arrancar automáticamente en caso de

interrupción generalizada de la corriente

y tras da mesma

Utilice un mecanismo para proteger los

oídos.

Nivel de potencia acústica

Normas de seguridad específicas

• ¡Precaución! El compresor sólo puede

utilizarse en espacios adecuados (con buena

ventilación y una temperatura ambiente

comprendida entre los +5° C y +40° C).

• Se recomienda usar el compresor con un

máximo de operación del 70% durante una

hora a carga completa; lo anterior a fin de

permitir el correcto funcionamiento del

producto en el tiempo.

• Verifique que el tanque está completamente

libre de presión antes de destornillar cualquier

conexión.

• Está prohibido perforar, soldar o deformar

intencionalmente el tanque de aire

comprimido.

• No ejecute ninguna actividad en el compresor

Voltaje 230 V~

Frecuencia 50 Hz

Potencia 1.5 FC (1100 W)

Velocidad en vacío 3400/min

Clase IP IP 20

Capacidad del tanque 6litros

Entrada de aire 180 l/min

Presión de salida máx 8.0 Bar

Peso 12.0 kg

Nivel de potencia acústica 97.0 dB (A)

Ferm 29

Reparações e assistência apenas

devem ser feitas por técnicos

qualificados ou empresa de assistência.

Perda de ar

• Pode ser provocada por uma má vedação de

uma conexão.

• Verifique todas as conexões

humedecendo-as com sabão e água.

O compressor funciona mas não comprime

Fig. 19

• Isto pode ser causado pelas válvulas (C-C2)

ou junta de vedação (B1-B2) estarem partidas.

• Substitua a peça danificada.

O compressor não arranca

Se o compressor tiver dificuldade em arrancar,

verifique:

• se a voltagem da rede eléctrica corresponde à

voltagem na chapa de especificações (fig. 10).

• se os cabos de prolongamento eléctricos

estão a ser usados com um condutor

defeituoso ou com comprimento errado.

• se o ambiente de operação está frio demais

(abaixo de 0°C).

• se há fornecimento de energia (ficha

correctamente ligada, fusíveis magneto-

térmicos não partidos).

O compressor não desliga

Se o compressor não desligar quando a pressão

máxima é atingida, a válvula de segurança do

depósito será activada. É necessário contactar o

Serviço de Assistência autorizado mais próximo

para reparação.

Limpeza

Limpe regularmente o revestimento da máquina

utilizando um pano suave, de preferência após

cada utilização. Mantenha as entradas de

ventilação livres de poeiras e sujidades. Se a

sujidade não sair, utilize um pano humedecido

em água com detergente. Nunca utilize solventes

tais como petróleo, álcool, amoníaco, etc. Estes

solventes podem danificar as peças de plástico.

Lubrificação

Recomenda-se a desmontagem do filtro de

sucção em cada 50 horas de operação e que

limpe o elemento do filtro soprando-o com ar

comprimido (fig. 15). Recomenda-se que o

elemento do filtro seja substituído pelo menos

uma vez por ano se o compressor estiver a

trabalhar num ambiente limpo; e deve ser limpo

com maior frequência se o ambiente em que o

compressor se encontrar for poeirento. O

compressor forma água condensada que é

recolhida num depósito. É necessário retirar a

água condensada do depósito pelo menos uma

vez por semana abrindo a válvula de drenagem

(fig. 16) por baixo do depósito. Tenha cuidado

quando o ar comprimido estiver na garrafa

porque a água pode sair com muita força. A

pressão máxima recomendada é de 1-2 Bar.

Falhas

Se ocorrer alguma falha, por exemplo, devido a

desgaste duma peça, contacte o endereço de

assistência indicado no cartão de garantia. No

fim deste manual encontra um diagrama de

componentes alargado com as peças que podem

ser encomendadas.

Protecção do meio ambiente

Com vista a evitar quaisquer danos de

transporte, a máquina é fornecida numa

embalagem resistente, fabricada na medida do

possível em materiais recicláveis. Entregue,

portanto, a embalagem para reciclagem.

Os aparelhos eléctricos ou electrónicos

avariados e/ou eliminados têm de ser

recolhidos nos pontos de reciclagem

adequados.

Garantia

As condições da garantia podem ser encontradas

no cartão da garantia em separado.

24 Ferm

3. USO

Para uso doméstico únicamente.

Nota: La información consignada en este

manual tiene como fin servir de ayuda al

operador para el uso y mantenimiento del

compresor. Algunas ilustraciones contenidas en

el manual muestran detalles que pueden variar

en comparación con los de su compresor.

Instalación

Después de desembalar el compresor (fig. 1),

compruebe que esté en perfectas condiciones y

que no haya sufrido ningún desperfecto durante

el transporte, y realice las acciones siguientes:

coloque las patas de goma y las ruedas en el

tanque en función de las instrucciones mostradas

en la fig. 2. Coloque el compresor sobre una

superficie plana o con un máximo de pendiente

de 10° (fig.3), en un área ventilada y protegida de

la intemperie, evitando entornos con riesgo de

explosión. Si la superficie es lisa y con pendiente,

asegúrese de que el compresor no se mueva

durante su funcionamiento. Si la superficie es un

tablón, balda o repisa, asegúrelo adecuadamente

para que no se caiga. Es importante que el

compresor se coloque a un mínimo de 100 cm.

de distancia de la pared para una ventilación y

refrigeración adecuadas (fig. 4).

Asegúrese de transportar el compresor

en la forma correcta, no lo ponga boca

arriba, ni lo levante con ganchos o

cuerdas (fig. 5-6).

Puesta en marcha

• Verifique que el voltaje de alimentación

corresponda con el indicado en la placa de

especificaciones eléctricas (fig. 10), el rango

de tolerancia permitido deberá ser del 5%.

• Presione el interruptor que se encuentra

situado en la parte superior en la posición "0"

según el tipo de regulador de presión

instalado en el aparato (fig. 11).

• Conecte el enchufe en la toma (fig. 9) y ponga

en marcha el compresor colocando el

interruptor del regulador de presión en la

posición "I". El funcionamiento del compresor

es totalmente automático. El regulador de

presión hará detener el compresor cuando se

haya alcanzado el valor máximo y volverá a

ponerlo en marcha cuando la presión haya

descendido por debajo del valor mínimo.

Por lo general, la diferencia entre la presión

máxima y mínima es de 2 Bar/29 psi

aproximadamente. Por ejemplo - El compresor

se detendrá cuando alcance 8 Bar (116 psi)

(esta es la presión máxima de funcionamiento)

y volverá a ponerse en marcha

automáticamente cuando la presión en el

tanque se haya reducido a 6 Bar (87 psi).

La unidad compuesta por

cabezal/cilindro/tubo de transmisión

puede alcanzar altas temperaturas, por

eso, tenga cuidado cuando trabaje

cerca a estas partes y no las toque

para evitar quemaduras (fig. 12 - 13).

Ajuste dela presión de funcionamiento

Fig. 14

No es necesario usar continuamente la máxima

presión de funcionamiento; por lo general, las

herramientas de aire comprimido requieren una

presión menor. Para los casos en que el compre-

sor viene provisto de una válvula de reducción de

la presión, es necesario fijar la presión de

funcionamiento correctamente. Es posible ajustar

la presión de funcionamiento mediante el botón

giratorio ubicado en la válvula de reducción.

• Si gira el botón en el sentido de las manecillas

del reloj, aumentará la presión.

• Si lo gira en el sentido contrario al de las

manecillas del reloj, se reducirá la presión.

Una vez haya fijado la presión, bloquee el

mecanismo girando el anillo que encuentra

debajo del botón giratorio en la dirección opuesta

al botón de manera que éste no pueda moverse.

La presión ajustada se visualiza en el manómetro

de la válvula de reducción.

4. MANTENIMIENTO

Asegúrese de que la clavija se retira de

la corriente cuando se vaya a realizar la

reparación del motor.

Las máquinas han sido creadas para funcionar

durante un gran periodo de tiempo con un

mantenimiento mínimo. El funcionamiento

continuo y satisfactorio depende del cuidado de

28 Ferm

Instalação

Depois de desembalar o compressor (fig. 1) e ter

verificado que se encontra em boas condições, e

ter verificado que não houve qualquer dano

durante o transporte, deverá fazer o seguinte: Se

ainda não estiverem instalados, instalar os pés

de borracha e rodas no depósito, conforme as

instruções apresentadas na fig. 2. Colocar o

compressor numa superfície plana ou num plano

com inclinação máxima de 10º (fig.3), em local

bem ventilado, protegido de elementos

atmosféricos e não em ambiente explosivo. Se a

área da superfície for inclinada e lisa, certificar-se

que o compressor não se deslocará durante o

funcionamento. Se a área da superfície for uma

tábua ou prateleira de uma estante, basta

certificar-se que não cairão, fixando-as

adequadamente. Para uma ventilação adequada e

arrefecimento eficaz, é importante que o

compressor se encontre pelo menos a 100 cm da

parede (fig. 4).

Certifique-se de que o compressor é

transportado de maneira correcta, não o

vire com a parte de cima para baixo e

não o eleve com ganchos ou cordas

(fig. 5-6).

Arranque

• Verifique se a voltagem da rede eléctrica

corresponde à voltagem indicada na chapa de

especificações eléctricas (fig. 10), o limite de

tolerância permitido deverá estar dentro de 5%.

• Prima o interruptor que se encontra na parte

superior para a posição “0” de acordo com o

tipo de regulador de pressão montado no

aparelho (fig. 11).

• Introduza a ficha na tomada (fig. 9) e faça

arrancar o compressor colocando o interruptor

do regulador de pressão na posição “I”. O

funcionamento do compressor é completa-

mente automático. O regulador de pressão

parará o compressor quando o valor máximo

tiver sido alcançado e põe-o a trabalhar

quando a pressão baixar abaixo do valor

mínimo. Normalmente a diferença na pressão

é aprox. 2 Bar/29 psi entre o valor máximo e o

valor mínimo. Por exemplo, o compressor

parará quando este alcançar 8 Bar (116 psi)

(esta é a pressão máxima de operação) e

arrancará automaticamente quando a pressão

dentro do depósito tiver baixado para 6 Bar

(87 psi).

O conjunto do tubo/cabeça/cilindro

pode alcançar temperaturas elevadas,

por isso, tenha cuidado quando estiver

a trabalhar perto destas partes e não

lhes toque para evitar queimaduras (fig.

12 - 13).

Regular a pressão de operação

Fig. 14

Não é necessário utilizar continuamente a

pressão de operação máxima, as ferramentas a

ar comprimido necessitam frequentemente de

menos pressão. Em relação aos compressores

fornecidos com uma válvula de redução de

pressão, é necessário regular a pressão de

operação correctamente. É possível regular a

pressão de operação utilizando o botão de rodar

na válvula de redução.

• Ao rodar para a direita, a pressão aumentará.

• Ao rodar para a esquerda, a pressão será

reduzida.

A pressão regulada pode ser bloqueada ao rodar

o anel por baixo do botão de rodar na direcção

oposta do botão de rodar, fixando assim o botão

de rodar. A pressão regulada é visível no

manómetro da válvula de redução.

4. MANUTENÇÃO

Certifique-se de que a ficha é retirada do

ponto eléctrico sempre que levar a cabo

tarefas de manutenção na máquina.

As máquinas foram concebidas para trabalharem

durante longos períodos de tempo com um

mínimo de manutenção. O funcionamento

contínuo e satisfatório depende da utilização

correcta da máquina e a limpeza regular. Antes

de intervir de qualquer que seja o modo no

compressor, certifique-se de que:

• O interruptor de linha geral está na posição “0”.

• O regulador de pressão e os interruptores no

quadro eléctrico estão desligados na posição “0”.

• O depósito de ar está completamente

descomprimido.

Falhas

No caso de falha da máquina, há um número de

causas possíveis e as soluções apropriadas são

dadas a seguir:

Ferm 25

la máquina y de la limpieza continua. Antes de

iniciar cualquier labor de mantenimiento al

compresor, asegúrese de que:

• El conmutador de línea general está en la

posición "0".

• El regulador de la presión y los interruptores

del panel de control están colocados en la

posición "0" (apagados).

• El tanque de aire está completamente libre de

presión.

Fallos

A continuación se indican varias posibles causas

y soluciones si la máquina no funciona

correctamente.

Pérdida de aire

• Puede ser originado por el mal sellamiento de

una conexión.

• Revise todas las conexiones

humedeciéndolas con agua y jabón.

El compresor funciona, pero no comprime

Fig. 19

• Puede ser originado por el rompimiento de las

válvulas (C-C2) o de la empaquetadura (B1-B2).

• Sustituya las partes defectuosas.

El compresor no arranca.

Si el compresor presenta dificultad para arrancar,

verifique:

• Si el voltaje de la fuente de alimentación

corresponde con el voltaje indicado en la

placa de especificaciones (fig. 10).

• Si está usando cables de extensión eléctrica

con el diámetro o la longitud incorrecta.

• Si el ambiente en que está trabajando es

demasiado frío (inferior a 0°C).

• Si hay suministro eléctrico (enchufe conectado

correctamente, magnetotérmicos y fusibles en

buenas condiciones).

El funcionamiento no se interrumpe

Si el funcionamiento del compresor no se

interrumpe al alcanzar la máxima presión, se

activará la válvula de seguridad del tanque. Es

necesario ponerse en contacto con el Servicio

Autorizado para su reparación.

Limpieza

Limpie con regularidad la carcasa de la máquina

con un paño suave, preferiblemente después de

cada uso. Mantenga las ranuras de ventilación

libres de polvo y suciedad.

Si la suciedad no sale, utilice un paño suave

humedecido con agua con jabón. Nunca utilice

disolventes como gasolina, alcohol, amoniaco,

etc, p25-ya que estas sustancias pueden dañas las

piezas de plástico.

Lubricación

Se recomienda retirar el filtro de succión tras

cada 50 horas de funcionamiento y limpiar la

unidad del filtro soplándola con aire comprimido

(fig. 15). Se recomienda que la unidad del filtro

sea sustituida al menos una vez al año si el

compresor se usa en ambientes limpios y con

mayor frecuencia si está expuesto al polvo. El

compresor produce vapor de agua que se

acumula en el tanque.

Es necesario remover agua condensada en el

tanque al menos una vez por semana abriendo la

llave de purga (fig. 16) que está debajo del

tanque. Tenga cuidado si hay aire comprimido en

la botella pues el agua puede salir con gran

fuerza. Presión máxima recomendada 1-2 Bar.

Averías

Si se presenta una avería, por ejemplo, por el

desgaste de una pieza, póngase en contacto con

el proveedor de servicios indicado en la tarjeta de

garantía. En el dorso de este manual encontrará

un amplio resumen de las partes de recambio

que se pueden ordenar.

Uso ecológico

Para prevenir los daños durante el transporte, el

aparato ha sido embalado. Dicho embalaje está

hecho, en la medida de lo posible, de material

reciclable. Le rogamos, por lo tanto, que recicle

dicho material.

Cualquier aparato eléctrico o

electrónico desechado y/o defectuoso

tiene que depositarse en los lugares

apropiados para ello.

Garantía

Las condiciones de garantía las encontrará en

una tarjeta de garantía que se adjunta por

separado.

Ferm 27

podem alcançar temperaturas elevadas. Não

toque nestas partes para evitar queimaduras

(fig. 12-13).

• Transporte o compressor elevando-o com um

empilhador ou utilizando as pegas especiais

ou manípulos (fig. 5-6).

• Crianças e animais deverão ser mantidos

afastados da área de operação da máquina.

• Se utilizar o compressor para pulverizar tinta:

a) Não trabalhe em espaços fechados ou

perto de chamas abertas.

b) Certifique-se de que o ambiente em que

irá trabalhar tem ventilação adequada.

c) Proteja o seu nariz e boca com uma

máscara apropriada (fig. 21).

• Não use o compressor quando o cabo

eléctrico ou a ficha estiverem danificados, e

contacte um Serviço de Assistência autorizado

para os substituir por uma peça de origem.

• Quando o compressor for colocado numa

superfície mais alta do que o chão, este

deverá ser fixo para evitar que caia para baixo

durante a operação.

• Não coloque objectos ou as suas mãos nas

tampas de protecção para evitar danos físicos

e danos no compressor.

• Não use o compressor como instrumento rude

contra pessoas, objectos ou animais para

evitar danos graves.

• Se o compressor já não estiver a ser utilizado,

retire sempre a ficha da tomada.

• Certifique-se sempre de que as mangueiras

de ar comprimido são utilizadas para ar

comprimido e que são caracterizadas por uma

pressão máxima ajustada à do compressor.

Não tente reparar a mangueira se esta estiver

danificada.

Segurança eléctrica

Regras de ligação à terra

Este compressor tem que ser ligado à terra

enquanto está a ser utilizado para proteger o

operador contra choques eléctricos. O compressor

é fornecido com um cabo de dois condutores mais

um de terra. A ligação eléctrica tem que ser feita

por um técnico qualificado. Recomendamos que

nunca desmonte o compressor e que nunca faça

quaisquer outras ligações no regulador de

pressão. As reparações deverão ser efectuadas

por Serviços de Assistência autorizados ou por

outros centros qualificados.

Nunca se esqueça de que o fio de

ligação à terra é o fio verde ou fio

amarelo/verde. Nunca ligue este fio

verde a um terminal sob carga.

Antes de substituir a ficha do cabo de alimen-

tação, certifique-se de que o fio de terra está

ligado. Em caso de dúvida, contacte um elec-

tricista qualificado para verificar a ligação à terra.

Cabos de prolongamento

Use apenas um cabo de prolongamento com

uma ficha e terra, deste modo nunca use cabos

de prolongamento danificados ou esmagados.

Verifique se o cabo de prolongamento está em

bom estado. Para este aparelho o cabo de

prolongamento deve ter um diâmetro de pelo

menos 2,5 mm2(isto aplica-se a um comprimento

máximo de 20 metros). Desenrole sempre os

cabos de prolongamento completamente antes

de os usar.

Ligação eléctrica

Cabos eléctricos compridos, extensões, cabos

em bobinas e outros, provocam quebras de

tensão e podem impedir que o motor arranque.

Lentidão dificulta o arranque em temperaturas

abaixo de zero (0ºC). Verifique sempre se a

voltagem de entrada do motor corresponde à

voltagem da rede eléctrica indicada na chapa de

especificações. Os compressores são fornecidos

com um cabo eléctrico e com uma ficha de dois

pólos + terra. É importante ligar o compressor a

uma tomada com ligação à terra. (fig. 9)

Nunca use o fio terra em vez do neutro

(fio 0). A ligação à terra deve ser feita

de acordo com as normas de

prevenção de acidentes.

3. UTILIZAÇÃO

Apenas para uso doméstico

NB.: A informação que encontrará neste manual

foi escrita para ajudar o operador na utilização e

manutenção do compressor. Algumas imagens

neste manual mostram detalhes que podem

diferir dos do seu compressor.

26 Ferm

COMPRESSOR

Os números no texto seguinte correspondem

às figuras na página 2 - 3.

Leia este manual de instruções com

atenção antes de colocar o aparelho

em funcionamento. Familiarize-se com

o modo de funcionamento e de

operação. Efectue a manutenção ao

aparelho de acordo com as indicações,

de forma a garantir um bom funciona-

mento. O manual de instruções e a

documentação correspondente devem

ser guardadas perto do aparelho.

Conteúdos

1. Detalhes da máquina

2. Regras de segurança

3. Utilização

4. Manutenção

1. DETALHES DA MÁQUINA

Dados técnicos

O valor do nível de ruído pode aumentar de 1 a

10 dB(A) em função do ambiente em que o

compressor vai ser instalado.

Informações sobbre o produto

Fig. A

1. Tampa

2. Pega

3. Interruptor

4. Paragem automática

5. Regulador de pressão

6. Acoplador rápido (saída)

7. Indicador de pressão (regulador de pressão)

8. Indicador de pressão (depósito)

9. Válvula de segurança

10.Tubo de pressão

11.Válvula de escoamento

2. REGRAS DE SEGURAN AВ

Explicação dos símbolos

Indica o risco de ferimentos, perda de

vida ou danos na ferramenta, se não

seguir as instruções deste manual.

Indica um risco de choque eléctrico

Antenção, o compressor pode arrancar

automaticamente depois de uma falha

de corrente eléctrica e sucessiva

ligação da mesma

Usar proteçcão auditiva.

Nível de potência sonora

Regras de segurança especiais

• Aviso! O compressor só pode ser utilizado em

instalações adequadas (com boa ventilação e

uma temperatura ambiente entre +5°C a

+40°C).

• Recomenda-se a utilização do compressor

com uma operação máxima de 70% numa

hora sob carga completa, para permitir uma

operação correcta do produto no tempo.

• Verifique se o depósito está completamente

descomprimido antes das conexões com o

depósito serem desenroscadas.

• É proibido fazer orifícios ou soldaduras, ou

deformar intencionalmente o depósito de ar

comprimido.

• Não execute quaisquer acções no compressor

sem ter primeiro tirado a ficha da tomada.

• Não aponte jactos de água ou jactos de

líquidos inflamáveis para o compressor.

• Não coloque objectos inflamáveis junto do

compressor.

• Coloque o regulador de pressão na posição

“0” (OFF = desligado) durante o tempo de

inactividade.

• Nunca aponte o jacto de ar para pessoas ou

animais (fig. 20).

• Não transporte o compressor com o depósito

pressurizado.

• N.B.: algumas partes do compressor, tais

como a cabeça e os tubos de alimentação

Voltagem 230 V~

Frequência 50 Hz

Capacidade 1.5 CV (1100 W)

Rotações em vazio 3400/min

Classe IP IP 20

Volume do depósito 6litros

Admissão de ar 180 l/min

Pressão máx. de saída 8.0 Bar

Peso 12.0 kg

Nível de potência sonora 97.0 dB (A)

www.ferm.com 0910-19.2

9036794

H Változtatás jogát fenntartjuk

CZ Zm ny vyhrazenyě

SK Zm ny vyhrazenyě

SLO Predmet sprememb

PL Temat do zmiany

LT Akeitim objektasų

LV Var tikt veiktas izmai asņ

EST Võimalikud on muudatused

RO Cuprinsul poate suferi modific riă

HR Podlo no promjenamaĺ

SB Podlo no izmenamaĺ

RUS Технические характеристики могут

вноситься измнения без

предварительного уведомления .

UA Технічні характеристики можуть

вноситися без попереднього

повідомлення

GR HÚÔ‡ÌÂ ÙÔ ‰ÈÎ·›ˆÌ· ·ÏÏ·ÁÒÓ

Art. no. CRM1033

FCO-1006N

www.ferm.com

EST

RUS

HASZNÁLATI UTASÍTÁS 05

NÁVOD K POU ITÍ 09Ž

NÁVOD K POU ITÍ 12Ž

NOVODILA ZA UPORABO 16

INSTRUKSJ OBS UGI 20Ę Ł

EKSPLUAT CIJAS INSTRUKCIJA 24Ā

LIETO ANAS PAM C BA 28Š Ā Ī

KASUTUSJUHEND 32

MANUALUL UTILIZATORULUI 36

UPUTE ZA KORI TENJE 40Š

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 47

КЕРІВНИЦТВО 52

O¢ ° ™ Ãƒ ™ ø™ 56∏ π∂ ∏ ∂

SLO

Ferm 63

02 Ferm

Fig. A

DECLARATION OF CONFORMITY

FCO-1006N Compressor

(GB) We declare under our sole responsibility that this

product is in conformity and accordance with the

following standards and regulations:

(D) Der Hersteller erklärt eigenverantwortlich, dass dieses

Produkt den folgenden Standards und Vorschriften

entspricht:

(NL) Wij verklaren onder onze volledige

verantwoordelijkheid dat dit product voldoet aan, en in

overeenstemming is met, de volgende standaarden en

reguleringen:

(F) Nous déclarons sous notre seule responsabilité que ce

produit est conforme aux standards et directives

suivants:

(E) Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad

que este producto cumple con las siguientes normas y

estándares de funcionamiento:

(P) Declaramos por nossa total responsabilidade que este

produto está em conformidade e cumpre as normas e

regulamentações que se seguem:

(I) Dichiariamo, sotto la nostra responsabilità, che questo

prodotto è conforme alle normative e ai regolamenti

seguenti:

(S) Vi garanterar på eget ansvar att denna produkt

uppfyller och följer följande standarder och

bestämmelser:

(FIN) Vakuutamme yksinomaan omalla vastuullamme, että

tämä tuote täyttää seuraavat standardit ja säädökset:

(N) Vi erklærer under vårt eget ansvar at dette produktet

er i samsvar med følgende standarder og regler:

(DK) Vi erklærer under eget ansvar, at dette produkt er i

overensstemmelse med følgende standarder og

bestemmelser:

(H) Felel sségünk teljes tudatában kijelentjük, hogy ez a ő

termék teljes mértékben megfelel az alábbi

szabványoknak és el írásoknak:ő

(CZ) Na na i vlastní zodpov dnost prohla ujeme, e je tento š ě š ž

v robek v souladu s následujícími standardy a ý

normami:

(SK) Vyhlasujeme na na u v hradnú zodpovednos , e tento š ý ť ž

v robok je v zhode a súlade s nasledujúcimi normami a ý

predpismi:

(SLO) S polno odgovornostjo izjavljamo, da je ta izdelek v

skladu in da odgovarja naslednjim standardom ter

predpisom:

(PL) Deklarujemy na w asn odpowiedzialno , e ten ł ą ść ż

produkt spe nia wymogi zawarte w nast puj cych ł ę ą

normach i przepisach:

(LT) Prisiimdami vis atsakomyb deklaruojame, kad is ą ę š

gaminys atitinka emiau pamin tus standartus arba ž ė

nuostatus:

(LV) Apgalvojam ar visu atbild bu, ka is produkts ir saska ī š ņā

un atbilst sekojo iem standartiem un nolikumiem:š

(EST) Deklareerime meie ainuvastutusel, et see toode on

vastavuses ja kooskõlas järgmiste standardite ja

määrustega:

(RO) Declar m prin aceasta cu r spunderea deplin c ă ă ă ă

produsul acesta este în conformitate cu urm toarele ă

standarde sau directive:

(HR) Izjavljujemo pod vlastitom odgovorno Êu da je strojem π

ukladan sa slijedeÊim standardima ili standardiziranim

dokumentima i u skladu sa odredbama:

(SB) Izjavljujemo pod iskljuãivom odgovorno u da je ovaj π

proizvod usagla en i saobrazan sa sledeçim π

standardima i propisima:

(RUS) Под свою ответственность заявляем что данное ,

изделие соответствует следующим стандартам и

нормам:

(UA) На свою власну відповідальність заявляємо що ,

дане обладнання відповідає наступним стандартам і

нормативам:

(GR) ¢ËÏÒÓÔ˘ÌÂ ˘ Â‡ı˘Ó· ﬁÙÈ ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ ·˘Ùﬁ Û˘ÌÊˆÓÂ›  

Î·È ÙËÚÂ› ÙÔ˘˜ ·Ú·Î¿Ùˆ Î·ÓÔÓÈÛÌÔ‡˜ Î·È ÚﬁÙ˘ ·:  

EN1012-1, EN60204-1, EN60335-1, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2,

EN61000-3-3

98/37/EC (UNTIL 28-12-2009), 2006/42/EC (FROM 29-12-2009),

2004/108/EC, 2006/95/EC, 2000/14/EC, 2002/95/EC, 2002/96/EC

Zwolle, 01-11-2009

J.A. Bakker - van Ingen

CEO Ferm BV

It is our policy to continuously improve our products and we therefore reserve the right to change the product

specification without prior notice.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM • Zwolle The Netherlands

Ferm 61

04 Ferm

SPARE PARTS LIST FCO-1006N

POSITION DESCRIPTION FERM NR

103 FEET COMPLETE 409820

105 NON RETURN VALVE 409821

106 QUICK COUPLING 409822

107 DRAIN TAP 1/4” 409823

108 REDUCE VALVE 409824

109 MANOMETER 409825

110 SAFETY VALVE 409826

131 AUTOMATIC PRESSURE SWITCH 409827

145 UNLOADING PIPE 409828

60 Ferm

∞ÒÏÂÈ· ·¤Ú·

ñ ›Ó·È Èı·ÓﬁÓ Ó· ÚÔÎÏËıÂ› · ﬁ ÙËÓ∂   

·ÓÂ ·ÚÎ‹ ÛÙÂÁ·ÓÔ Ô›ËÛË Î¿ ÔÈ·˜ Û‡Ó‰ÂÛË˜.  

ñ Ï¤ÁÍÙÂ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ Û˘Ó‰¤ÛÂÈ˜,∂

‰È·‚Ú¤¯ÔÓÙ¿˜ ÙÈ˜ ÌÂ Û· Ô˘ÓﬁÓÂÚÔ. 

√  Û˘Ì ÈÂÛÙ‹˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ Û˘Ì È¤˙ÂÈ

∂ÈÎ. 19

ñ ›Ó·È Èı·ÓﬁÓ Ó· ˘ ¿Ú¯ÂÈ Î¿ ÔÈ· ‚Ï¿‚Ë ÛÙÈ˜∂   

‚·Ï‚›‰Â˜ (C-C2) ‹ ÛÙË ÊÏ¿ÓÙ˙· (B1-B2).

ñ ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÙÂ ÙÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ· Ô˘ ¤¯ÂÈ∞ 

¿ıÂÈ ‚Ï¿‚Ë.

√ Û˘Ì ÈÂÛÙ‹˜ ‰ÂÓ Ù›ıÂÙ·È ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·

∂ ¿Ó Ô Û˘Ì ÈÂÛÙ‹˜ Ù›ıÂÙ·È ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÌÂ

‰˘ÛÎÔÏ›·, ÂÏ¤ÁÍÙÂ Ù· ÂÍ‹˜:

ñ Â¿Ó Ë Ù¿ÛË ÙÔ˘ ‰ÈÎÙ‡Ô˘ ·ÓÙÈÛÙÔÈ¯Â› ÛÙËÓ

Ù¿ÛË Ô˘ ·Ó·ÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙËÓ ÈÓ·Î›‰· 

ÚÔ‰È·ÁÚ·ÊÒÓ (ÂÈÎ. 10).

ñ Â¿Ó ¯ÚËÛÈÌÔ ÔÈÂ›ÙÂ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÚÔ¤ÎÙ·ÛË˜ ÌÂ 

Êı·ÚÌ¤Ó· Û‡ÚÌ·Ù· ‹ ÌÂ Ô ÔÈ·‰‹ ÔÙÂ ‚Ï¿‚Ë 

ÛÙÔ Ì‹ÎÔ˜ ÙÔ˘.

ñ Â¿Ó Ô ¯ÒÚÔ˜ ÂÚÁ·Û›·˜ Â›Ó·È ÔÏ‡ „˘¯Úﬁ˜

(Î¿Ùˆ · ﬁ 0ÆC).

ñ Â¿Ó Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ÙÚÔÊÔ‰ÔÙÂ›Ù·È ÌÂ ÚÂ‡Ì·

Î·ÓÔÓÈÎ¿ (ÙÔ ÊÈ˜ ¤¯ÂÈ Û˘Ó‰ÂıÂ› ÛˆÛÙ¿, ‰ÂÓ

˘ ¿Ú¯ÂÈ ‚Ï¿‚Ë ÛÙÈ˜ Ì·ÁÓËÙÔıÂÚÌÈÎ¤˜

·ÛÊ¿ÏÂÈÂ˜).

√ Û˘Ì ÈÂÛÙ‹˜ ‰ÂÓ Ù›ıÂÙ·È ÂÎÙﬁ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜

∂ ¿Ó Ô Û˘Ì ÈÂÛÙ‹˜ ‰ÂÓ Ù›ıÂÙ·È ÂÎÙﬁ˜

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜, ﬁÙ·Ó Ë ›ÂÛË ÊÙ¿ÓÂÈ ÙË Ì¤ÁÈÛÙË

ÙÈÌ‹ ÙË˜ ı· ÂÓÂÚÁÔ ÔÈËıÂ› Ë ‚·Ï‚›‰· ·ÛÊ·ÏÂ›·˜

ÙÔ˘ ·ÂÚÔı˘Ï·Î›Ô˘. ›Ó·È · ·Ú·›ÙËÙÔ Ó·∂ 

Â ÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÂÙÂ ÌÂ ÙÔ ÏËÛÈ¤ÛÙÂÚÔ 

ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ Û¤Ú‚È˜ ÁÈ· Â ÈÛÎÂ˘‹.

∫·ı·ÚÈÛÌﬁ˜

∫ ·ı·Ú›˙ÂÙÂ Ù·ÎÙÈÎ¿ ÙÔ ÂÚ›‚ÏËÌ· ÙÔ˘

ÌË¯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ ÌÂ ¤Ó· Ì·Ï·Îﬁ ·Ó›, Î·Ù¿

 ÚÔÙ›ÌËÛË ÌÂÙ¿ · ﬁ Î¿ıÂ ¯Ú‹ÛË. ¢È·ÙËÚÂ›ÙÂ ÙÈ˜

Ô ¤˜ ÂÍ·ÂÚÈÛÌÔ‡ Î·ı·Ú¤˜, ¯ˆÚ›˜ ÛÎﬁÓË Î·È

·Î·ı·ÚÛ›Â˜. Ó ÔÈ ·Î·ı·ÚÛ›Â˜ ‰ÂÓ∞

· ÔÌ·ÎÚ‡ÓÔÓÙ·È ÌÂ ÙÔ˘˜ Û˘ÓËıÈÛÌ¤ÓÔ˘˜

ÙÚﬁ Ô˘˜ Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡, ¯ÚËÛÈÌÔ ÔÈ‹ÛÙÂ ¤Ó· 

Ì·Ï·Îﬁ ·Ó› ÌÔ˘ÛÎÂÌ¤ÓÔ ÛÂ Û· Ô˘Ó¿‰·. ªË 

¯ÚËÛÈÌÔ ÔÈÂ›ÙÂ ÔÙ¤ ‰È·Ï‡ÙÂ˜, ﬁ ˆ˜ ÂÙÚ¤Ï·ÈÔ,   

ÔÈÓﬁ ÓÂ˘Ì·, ‰È¿Ï˘Ì· ·ÌÌˆÓ›·˜ Î.Ï .  

∞  ˘ÙÔ› ÔÈ ‰È·Ï‡ÙÂ˜ Ì ÔÚÂ› Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÔ˘Ó ˙ËÌÈ¿

ÛÙ· Ï·ÛÙÈÎ¿ Ì¤ÚË ÙÔ˘ ÌË¯·Ó‹Ì·ÙÔ˜.

§È ·ÓÛË

™˘ÓÈÛÙÔ‡ÌÂ ÙËÓ ·Ê·›ÚÂÛË ÙÔ˘ Ê›ÏÙÚÔ˘ ÙË˜

·Ó·ÚÚﬁÊËÛË˜ Î¿ıÂ 50 ÒÚÂ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Î·È ÙÔÓ

Î·ı·ÚÈÛÌﬁ ÙÔ˘ ÛÙÔÈ¯Â›Ô˘ ÙÔ˘ Ê›ÏÙÚÔ˘ ÌÂ

 Â ÈÂÛÌ¤ÓÔ ·¤Ú· (ÂÈÎ. 15). ™˘ÓÈÛÙÔ‡ÌÂ ÙËÓ

·ÓÙÈÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ÛÙÔÈ¯Â›Ô˘ ÙÔ˘ Ê›ÏÙÚÔ˘ Ì›·

ÊÔÚ¿ ÙÔ ¯ÚﬁÓÔ, Â¿Ó Ô Û˘Ì ÈÂÛÙ‹˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› ÛÂ

ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ¯ˆÚ›˜ ÛÎﬁÓË, ÂÓÒ Ë ·ÓÙÈÎ·Ù¿ÛÙ·Û‹

ÙÔ˘ ı· Ú¤ ÂÈ Ó· Á›ÓÂÙ·È Û˘¯ÓﬁÙÂÚ·, Â¿Ó ÙÔ 

 ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Â›Ó·È Â È‚·ÚËÌ¤ÓÔ ÌÂ

ÛÎﬁÓË. Û˘Ì ÈÂÛÙ‹˜ ·Ú¿ÁÂÈ Û˘Ì ˘ÎÓˆÌ¤ÓÔ˘˜√   

˘‰Ú·ÙÌÔ‡˜, ÔÈ Ô Ô›ÔÈ Û˘ÛÛˆÚÂ‡ÔÓÙ·È ÛÙÔ

·ÂÚÔı˘Ï¿ÎÈÔ. ›Ó·È · ·Ú·›ÙËÙË Ë · Ô‚ÔÏ‹ ÙˆÓ∂  

Û˘Ì ˘ÎÓˆÌ¤ÓˆÓ ˘‰Ú·ÙÌÒÓ · ﬁ ÙÔ ·ÂÚÔı˘Ï¿ÎÈÔ, 

ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÌÈ· ÊÔÚ¿ ÙËÓ Â‚‰ÔÌ¿‰·

·ÓÔ›ÁÔÓÙ·˜ ÙË ÛÙÚﬁÊÈÁÁ· · ÔÛÙÚ¿ÁÁÈÛË˜ (ÂÈÎ.

16), Ë Ô Ô›· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Î¿Ùˆ · ﬁ ÙÔ 

·ÂÚÔı˘Ï¿ÎÈÔ. ¿Ó Ì¤Û· ÛÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ˘ ¿Ú¯ÂÈ∂ 

   Â ÈÂÛÌ¤ÓÔ˜ ·¤Ú·˜, ı· Ú¤ ÂÈ Ó· Â›ÛÙÂ

È‰È·›ÙÂÚ· ÚÔÛÂÎÙÈÎÔ›, ‰ÈﬁÙÈ Â›Ó·È Èı·ÓﬁÓ ÙÔ 

ÓÂÚﬁ Ó· ÂÍ¤ÏıÂÈ ÌÂ ‰‡Ó·ÌË. ª¤ÁÈÛÙË

Û˘ÓÈÛÙÒÌÂÓË ›ÂÛË 1-2 bar.

µÏ·‚Â˜

∂   ¿Ó ÚÔÎ‡„ÂÈ Î¿ ÔÈ· ‚Ï¿‚Ë .¯. ÏﬁÁˆ ÙË˜

ÊıÔÚ¿˜ Î¿ ÔÈÔ˘ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·ÙÔ˜, ·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ 

Â ÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙÂ ÌÂ ÙÔ ¤ÓÙÚÔ Â ÈÛÎÂ˘ÒÓ Ô˘ ∫  

·Ó·ÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙËÓ Î¿ÚÙ· ÂÁÁ‡ËÛË˜. ™ÙÔ ›Ûˆ

Ì¤ÚÔ˜ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÂÁ¯ÂÈÚÈ‰›Ô˘ ˘ ¿Ú¯ÂÈ ¤Ó·

·Ó· Ù˘ÁÌ¤ÓÔ ‰È¿ÁÚ·ÌÌ·, ÛÙÔ Ô Ô›Ô 

  ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È Ù· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· Ô˘ Ì ÔÚÂ›ÙÂ Ó·

·Ú·ÁÁÂ›ÏÂÙÂ.

¶ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ

°È· Ó· ÌËÓ ¿ıÂÈ ˙ËÌÈ¿ ÙÔ ÌË¯·Ó‹Ì· Î·Ù¿ ÙË

ÌÂÙ·ÊÔÚ¿, ·Ú·‰›‰ÂÙ·È Ì¤Û· ÛÂ ÎÏÂÈÛÙ‹

Û˘ÛÎÂ˘·Û›·. · ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚ· ·ÙÙﬁ Ù· ˘ÏÈÎ¿∆ 

Û˘ÛÎÂ˘·Û›·˜ Ì ÔÚÔ‡Ó Ó· ·Ó·Î˘ÎÏˆıÔ‡Ó.

¶‹Á·›ÓÂÙÂ ·˘Ù¿ Ù· ˘ÏÈÎ· ÛÙ· Î·Ù¿ÏÏËÁ· ÛËÌÂ›·

·ÓÎ‡ÎÏˆÛË˜.

∂ Ï·ÙÙˆÌ·ÙÈÎ¿ Î·È / ‹ · ÔÚÚÈÌÌ¤Ó·

ËÏÂÎÙÚÈÎ¿ ‹ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎ¿ ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ·

 Ú¤ ÂÈ Ó· Û˘ÏÏ¤ÁÔÓÙ·È ÛÙÈ˜

Î·Ù¿ÏÏËÏÂ˜ ÙÔ ÔıÂÛ›Â˜

·Ó·Î˘ÎÏÒÛÂˆ˜.

∂ÁÁ‡ËÛË

°È· ÙÔ˘˜ ﬁÚÔ˘˜ ÙË˜ ÂÁÁ‡ËÛË˜, ‰È·‚¿ÛÙÂ ÙËÓ

Î¿ÚÙ· ÂÁÁ‡ËÛË˜ ÛÙÔ ›Ûˆ Ì¤ÚÔ˜ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ

Ô‰ËÁÈÒÓ ¯Ú‹ÛÂˆ˜.

Ferm 05

KOMPRESSZOR

Azalábbi szövegben a 2 - 3 oldalon közölt

rajzokon feltüntett számok szerepelnek.

A készülék használatbavétele el ttő

olvassa el alaposan a használati

útmutatót. Ismerkedjen meg a készülék

m ködésével és kezelésével. Aű

készüléket a megfelel m ködéső ű

érdekében az útmutatásnak

megfelel en tartsa karban. A használatiő

utasítást és a hozzá tartozó

dokumentációt mindig a gép közelében

kell tartani.

Tartalom

1. A gép részei

2. Biztonsági el írásokő

3. Használat

4. Karbantartás

1. A GÉP RÉSZEI

M szaki adatokű

A zajszint értéke 1-r l 10 dB(A)-ra emelkedhet aő

környezet függvényében, amelyben a

kompresszor üzembe helyezésre kerül.

Termékinformáció

A. Ábra

1. Burkolat

2. Fogantyú

3. Kapcsoló

4. Automatikus leállító

5. Nyomásszabályzó

6. Gyorscsatlakozó (kivezetés)

7. Nyomásmér (nyomásszabályzó)ő

8. Nyomásmér (tartály)ő

9. Biztonsági szelep

10.Nyomóvezeték

11.Leereszt csapő

2. BIZTONSÁGI EL RÁSOKŐĺ

Jelmagyarázat

A jelen használati utasításban leírtak be

nem tartása esetén sérülés, életveszély,

és gépsérülés következhet be.

Áramütés veszélyét jelöli.

A kompresszor m ködése teljesenű

automatikus. A nyomásszabályzó a

maximális érték elérésekor leállítja a

kompresszort, és újra beindítja, amint a

nyomás a minimum érték alá esik.

Fülvéd használata kötelez .ő ő

Hangteljesítmény szint

Különleges biztonsági el írásokő

• Figyelmeztetés! A kompresszort kizárólagosan

megfelel helyiségekben szabad használni (jólő

szell z helyiségekben és a helyiségő ő

h mérséklete +5°C és +40°C között legyen).ő

• Javasolt a kompresszor használata 70%

maximális m ködéssel egy órán keresztülű

teljes terhelés alatt, hogy hosszú id nő

keresztül lehetséges legyen a termék

megfelel m ködése.ő ű

• Ellen rizze, hogy a tartály teljesenő

nyomásmentesítve lett-e, miel tt lecsavarozzaő

a csatlakozásokat a tartályról.

• Tilos a s rített leveg tartályba furatokatű ő

készíteni, vagy ahhoz hegeszteni, vagy azt

szándékosan eltorzítani.

• Semmilyen m veletet ne végezzen aű

kompresszoron anélkül, hogy el z leg kihúztaő ő

a dugaszt a dugaszolóaljzatból.

• Ne irányítson vízsugarat vagy éghető

folyadéksugarat a kompresszorra.

• Ne tegyen éghet tárgyakat a kompresszorő

közelébe.

• A tartózkodási id folyamán aő

nyomásszabályzót kapcsolja a "0" helyzetbe

(OFF = ki).

• Soha ne irányítsa a légsugarat személyekre

vagy állatokra(20. ábra).

Feszültség 230 V~

Frekvencia 50 Hz

Teljesítmény 1.5 HP (1100 W)

Alapjárati fordulatszám 3400/perc

IP osztály IP 20

Tartály térfogata 6 liter

Leveg beszívás 180 l/percő

Max. kimeneti nyomás 8.0 bar

Súly 12.0 kg

Hangteljesítmény szint 97.0 dB (A)

Ferm 59

∞ Ó Ë Â ÈÊ¿ÓÂÈ· Â›Ó·È ÎÂÎÏÂÈÛÌ¤ÓË Î·È ÔÌ·Ï‹,

·ÛÊ·Ï›ÛÙÂ ÙÔ ÎÔÌ ÚÂÛ¤Ú Î·Ù¿ ÙÔ ÂÓ‰Â¯ﬁÌÂÓÔ

ÍÂÎ›ÓËÌ· Î·Ù¿ ÙË ÌÂÙ·ÊÔÚ¿. ¿Ó ˆ˜ Â ÈÊ¿ÓÂÈ·∂ 

‰È·Ï¤Í·ÙÂ Ï¿Î· Ë Ú¿ÊÈ ÓÙÔ˘Ï¿ ·˜, ·ÛÊ·Ï›ÛÙÂ 

ÙÔ Û›ÁÔ˘Ú·, Ó· ÌËÓ ¤ÛÂÈ. °È· ÙÔÓ Î·ÓÔÓÈÎﬁ

·ÂÚÈÛÌﬁ Î·È · ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎ‹ „‡ÍË Ú¤ ÂÈ Ó·  

ÙÔ ÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ ÎÔÌ ÚÂÛ¤Ú ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ 100 

cm · ﬁ ÙÔÓ ÙÔ›¯Ô (ÂÈÎ. 4).

ºÚÔÓÙ›ÛÙÂ ÒÛÙÂ Ë ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ ÙÔ˘

Û˘Ì ÈÂÛÙ‹ Ó· Á›ÓÂÙ·È ÌÂ ÙÔÓ

Î·Ù¿ÏÏËÏÔ ÙÚﬁ Ô. ¢ÂÓ ı· Ú¤ ÂÈ Ó·  

Á˘Ú›˙ÂÈ ·Ó¿ Ô‰·, Ô‡ÙÂ Ó· ·Ó˘„ÒÓÂÙ·È

¯ÚËÛÈÌÔ ÔÈÒÓÙ·˜ Á¿ÓÙ˙Ô˘˜ ‹ Û¯ÔÈÓÈ¿

(ÂÈÎ. 5-6).

∂ÎÎÈÓËÛË

ñ µÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Ë Ù¿ÛË ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜ ÙÔ˘

‰ÈÎÙ‡Ô˘ Û˘Ì › ÙÂÈ ÌÂ ÙËÓ Ù¿ÛË Ô˘  

·Ó·ÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙËÓ ÈÓ·Î›‰· ËÏÂÎÙÚÈÎÒÓ

ÚÔ‰È·ÁÚ·ÊÒÓ (ÂÈÎ. 10), ÂÓÒ ÙÔ Â‡ÚÔ˜ ÙË˜

Â ÈÙÚÂ ﬁÌÂÓË˜ · ﬁÎÏÈÛË˜ ÙË˜ Ù¿ÛË˜ Â›Ó·È  

5%.

ñ Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙÔÓ Ù‡ Ô Ú˘ıÌÈÛÙ‹ ›ÂÛË˜ Ô˘∞   

¤¯ÂÈ ÂÁÎ·Ù·ÛÙ·ıÂ› ÛÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ (ÂÈÎ. 11),

  ·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ‰È·Îﬁ ÙË Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ

Â ¿Óˆ Ì¤ÚÔ˜, ÒÛÙÂ Ó· ¤ÚıÂÈ ÛÙË ı¤ÛË “0”. 

ñ ™˘Ó‰¤ÛÙÂ ÙÔ ÊÈ˜ ÛÙËÓ Ú›˙· (ÂÈÎ. 9) Î·È ı¤ÛÙÂ

ÙÔ Û˘Ì ÈÂÛÙ‹ ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·, Ê¤ÚÓÔÓÙ·˜ ÙÔ

‰È·Îﬁ ÙË ÙÔ˘ Ú˘ıÌÈÛÙ‹ ›ÂÛË˜ ÛÙË ı¤ÛË “I”. 

∏  ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ Û˘Ì ÈÂÛÙ‹ Â›Ó·È Ï‹Úˆ˜

·˘ÙÔÌ·ÙÔ ÔÈËÌ¤ÓË. Ú˘ıÌÈÛÙ‹˜ ›ÂÛË˜ ı· √ 

‰È·Îﬁ„ÂÈ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ Û˘Ì ÈÂÛÙ‹ ﬁÙ·Ó Ë

ÙÈÌ‹ ÙË˜ ›ÂÛË˜ ÊÙ¿ÛÂÈ ÛÙË Ì¤ÁÈÛÙË ÙÈÌ‹ Î·È

ı· ÙÔÓ ı¤ÛÂÈ Î·È ¿ÏÈ ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ﬁÙ·Ó Ë

ÙÈÌ‹ ÙË˜ ›ÂÛË˜ ¤ÛÂÈ ¯·ÌËÏﬁÙÂÚ· · ﬁ ÙËÓ  

ÂÏ¿¯ÈÛÙË ÙÈÌ‹.

∫·ÓÔÓÈÎ¿, Ë ‰È·ÊÔÚ¿ ÌÂÙ·Í‡ ÙË˜ Ì¤ÁÈÛÙË˜ Î·È

ÙË˜ ÂÏ¿¯ÈÛÙË˜ ÙÈÌ‹˜ ÙË˜ ›ÂÛË˜ Â›Ó·È ÂÚ› Ô˘  

2 bar/29 psi.

°È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·: Û˘Ì ÈÂÛÙ‹˜ ı· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ √ 

Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› ﬁÙ·Ó Ë ›ÂÛË ·Ó¤ÏıÂÈ ÛÙ· 8 bar

(116 psi) (·˘Ù‹ Â›Ó·È Ë Ì¤ÁÈÛÙË ›ÂÛË

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜) Î·È ı· ÙÂıÂ› ·˘ÙﬁÌ·Ù· Î·È ¿ÏÈ

ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ﬁÙ·Ó Ë ›ÂÛË ÛÙÔ ·ÂÚÔı˘Ï¿ÎÈÔ

¤ÛÂÈ ÛÙ· 6 bar (87 psi).

∏ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÛÙË ‰È¿Ù·ÍË ÙË˜

ÛˆÏ‹ÓˆÛË˜ ÌÂÙ·Í‡

ÎÂÊ·Ï‹˜/Î˘Ï›Ó‰ÚÔ˘/ÌÂÙ¿‰ÔÛË˜ Ì ÔÚÂ›

Ó· ÊÙ¿ÛÂÈ ÛÂ ˘„ËÏ¿ Â › Â‰·. 

™˘ÓÂ Ò˜, ÁÈ· Ó· · ÔÊ‡ÁÂÙÂ Ù· 

ÂÁÎ·‡Ì·Ù·, ı· Ú¤ ÂÈ Ó· Â›ÛÙÂ 

È‰È·›ÙÂÚ· ÚÔÛÂÎÙÈÎÔ› ﬁÙ·Ó ÂÚÁ¿˙ÂÛÙÂ

ÎÔÓÙ¿ ÛÂ ·˘Ù¿ Ù· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· Î·È ‰ÂÓ

ı· Ú¤ ÂÈ Ó· Ù· ·ÁÁ›˙ÂÙÂ (ÂÈÎ. 12 - 13).  

ƒ˘ıÌÈÛË ÙË˜ ÈÂÛË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÊÈ·˜

∂ÈÎ. 14

¢ÂÓ Â›Ó·È · ·Ú·›ÙËÙÔ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔ ÔÈÂ›ÙÂ 

Û˘ÓÂ¯Ò˜ ÙË Ì¤ÁÈÛÙË ›ÂÛË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜, Î·ıÒ˜

Ù· ÂÚÁ·ÏÂ›· Â ÈÂÛÌ¤ÓÔ˘ ·¤Ú· Û˘¯Ó¿ · ·ÈÙÔ‡Ó  

ÌÈÎÚﬁÙÂÚË ›ÂÛË. ™ÙÔ˘˜ Û˘Ì ÈÂÛÙ¤˜ Ô˘ Â›Ó·È  

ÂÊÔ‰È·ÛÌ¤ÓÔÈ ÌÂ ‚·Ï‚›‰· ÛÙÚ·ÁÁ·ÏÈÛÌÔ‡, Â›Ó·È

· ·Ú·›ÙËÙÔ Ó· Ú˘ıÌÈÛÙÂ› ÛˆÛÙ¿ Ë ›ÂÛË 

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜. À ¿Ú¯ÂÈ Ë ‰˘Ó·ÙﬁÙËÙ· Ó·

Ú˘ıÌ›ÛÂÙÂ ÙËÓ ›ÂÛË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜

¯ÚËÛÈÌÔ ÔÈÒÓÙ·˜ ÙÔ ÂÚÈÛÙÚÔÊÈÎﬁ ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ 

 Ô˘ ˘ ¿Ú¯ÂÈ ÛÙËÓ ‚·Ï‚›‰· ÛÙÚ·ÁÁ·ÏÈÛÌÔ‡.

ñ ™ÙÚ¤ÊÔÓÙ¿˜ ÙËÓ ‰ÂÍÈﬁÛÙÚÔÊ·, Ë ›ÂÛË

·˘Í¿ÓÂÙ·È.

ñ ™ÙÚ¤ÊÔÓÙ¿˜ ÙËÓ ·ÚÈÛÙÂÚﬁÛÙÚÔÊ·, Ë ›ÂÛË

ÌÂÈÒÓÂÙ·È.

ª ÔÚÂ›ÙÂ Ó· ÎÏÂÈ‰ÒÛÂÙÂ ÙË Ú‡ıÌÈÛË ÙË˜ ›ÂÛË˜ 

ÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ‰·ÎÙ‡ÏÈÔ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Î¿Ùˆ

· ﬁ ÙÔ ÂÚÈÛÙÚÔÊÈÎﬁ ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ, ÚÔ˜ ÙËÓ  

·ÓÙ›ıÂÙË Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË · ﬁ ·˘Ù‹Ó ÚÔ˜ ÙËÓ Ô Ô›·  

ÛÙÚ¤„·ÙÂ ÙÔ ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ Î·È, Û˘ÓÂ Ò˜ Ó· ÙÔ

·ÛÊ·Ï›ÛÂÙÂ ÛÙË ı¤ÛË ·˘Ù‹.

∏ Ú‡ıÌÈÛË ÙË˜ ÙÈÌ‹˜ ÙË˜ ›ÂÛË˜ ·Ó·ÁÚ¿ÊÂÙ·È

ÛÙÔ Ì·ÓﬁÌÂÙÚÔ ÙË˜ ‚·Ï‚›‰·˜ ÛÙÚ·ÁÁ·ÏÈÛÌÔ‡.

¡· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙÔ Û˘ÌÈÂÛÙ‹ Î·È Ù· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù¿

ÙÔ˘ ÌﬁÓÔÓ ÛÂ Î·Ï¿ ·ÂÚÈ˙ﬁÌÂÓÔ˘˜ ¯ÒÚÔ˘˜.

4. ™À¡ ƒ ™∆∏ ∏ ∏

µÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ÙÔ ÊÈ˜ ¤¯ÂÈ ·Ê·ÈÚÂıÂ›

· ﬁ ÙËÓ Ú›˙· ﬁÙ·Ó ÂÎÙÂÏÂ›ÙÂ ÂÚÁ·Û›Â˜ 

Û˘ÓÙ‹ÚËÛË˜ ÛÙÔ ÌÔÙ¤Ú.

∆· ÌË¯·Ó‹Ì·Ù· ÙË˜ Â›Ó·È Û¯Â‰È·ÛÌ¤Ó· Ó·

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ÁÈ· ÌÂÁ¿Ï· ¯ÚÔÓÈÎ¿ ‰È·ÛÙ‹Ì·Ù· ÌÂ

ÂÏ¿¯ÈÛÙË Û˘ÓÙ‹ÚËÛË. Û˘ÓÂ¯‹˜ Î·Ï‹∏

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ÌË¯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È · ﬁ ÙË

ÛˆÛÙ‹ ÊÚÔÓÙ›‰· Î·È ÙÔÓ Ù·ÎÙÈÎﬁ Î·ı·ÚÈÛÌﬁ ÙÔ˘.

¶ÚÔÙÔ‡ ÂÎÙÂÏ¤ÛÂÙÂ Ô ÔÈ·‰‹ ÔÙÂ ÂÚÁ·Û›· ÛÙÔÓ 

Û˘Ì ÈÂÛÙ‹, ÂÏ¤ÁÍÙÂ Ù· ÂÍ‹˜:

ñ ÁÂÓÈÎﬁ˜ ‰È·Îﬁ ÙË˜ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È√ 

ÛÙË ı¤ÛË “0”.

ñ Ú˘ıÌÈÛÙ‹˜ ›ÂÛË˜ Î·È ÔÈ ‰È·Îﬁ ÙÂ˜√  

ÂÏ¤Á¯Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙË ı¤ÛË “0”.

ñ Ô ·ÂÚÔı˘Ï¿ÎÈÔ ¤¯ÂÈ · ÔÛ˘Ì ÈÂÛÙÂ›∆  

ÂÓÙÂÏÒ˜.

06 Ferm

• Ne szállítsa a kompresszort nyomás alatt levő

tartállyal.

• Jegyezze meg: a kompresszor némelyik

alkatrésze, mint például a fej és az átvezető

csövek magas h mérsékletet érhetnek el. Aző

égések elkerüléséhez ne érintse meg ezeket

az alkatrészeket (12-13. ábrák).

• A kompresszort felemelve vagy a speciális

fogantyúk vagy markolatok használatával

szállítsa (5-6. ábrák).

• A gyerekeket és állatokat távol kell tartani a

gép m ködési területét l.ű ő

• Ha a kompresszort festékszórásra használja:

a) Ne dolgozzon zárt terekben vagy nyílt láng

közelében.

b) Gy z djön meg róla, hogy a környezet,ő ő

amelyben dolgozni fog, célra rendelt

szell zéssel rendelkezik.ő

c) Megfelel álarccal védje az orrát és szájátő

(21. ábra).

• Ne használja a kompresszort, ha az

elektromos kábel vagy a dugasz sérült, és

utasítsa a felhatalmazott támogató szervizt,

hogy eredeti alkatrésszel cserélje ki.

• Ha a kompresszort a padlónál magasabb

felületre helyezi, rögzíteni kell, hogy

megakadályozza a a leesését a m ködésű

során.

• Ne tegyen tárgyakat vagy a kezét a

véd burkolatokra, hogy elkerülje a fizikaiő

sérülést és a kompresszor károsodását.

• A súlyos sérülés megel zéséhez ne használjaő

a kompresszort tompa szerszámként

személyek, tárgyak vagy állatok ellen.

• Ha a kompresszor már nincs tovább

használatban, mindig húzza ki a dugaszt a

dugaszolóaljzatból.

• Mindig gy z djön meg róla, hogy a s rítettő ő ű

leveg töml ket s rített leveg höz használja,ő ő ű ő

és amelyeket a kompresszoréhoz

beszabályozott maximális nyomás jellemez.

Ne próbálja megjavítani a töml t, p32-ha az sérült.ő

Érintésvédelem

Földelési el írásokő

A kompresszort használat közben földelni kell,

hogy a kezel t megvédjék az áramütéső

veszélyét l. A kompresszor egy kéteres kábellelő

és egy földel vezetékkel van ellátva. Aző

elektromos csatlakozást képzett technikusnak kell

készítenie. Javasoljuk, hogy soha ne szerelje

szét a kompresszort, és bármiféle más

csatlakozást se csináljon a nyomásszabályzóba.

A javításokat felhatalmazott támogató

szervizeknek vagy más min sített központoknakő

kell végezniük.

Soha ne felejtse el, hogy a földel ér aő

zöld vagy a sárga/zöld vezeték. Ezt a

zöld vezetéket terhelés alatt soha ne

csatlakoztassa csatlakozóhoz.

A táp dugaszának cseréje el tt gy z djön megő ő ő

róla, hogy a földkábel csatlakoztatásra került.

Kétség esetén hívjon képzett villanyszerel t éső

vizsgáltassa meg a földelést.

Hosszabbító kábelek

Hosszú csatlakozási vezetékek, hosszabbító

huzalok, kábeltekercsek és hasonló eszközök a

feszültség csökkenését idézhetik el és ezáltalő

gátolhatják a motor gyorsulását. A rendszer

tehetetlensége nehezíti a berendezés beindulását

fagypont alatti h mérsékleteknél (0°C). Csakő

dugasszal és földeléssel ellátott hosszabító kábelt

használjon, így soha ne használjon sérült vagy

szétlapult hosszabbító kábeleket. Ellen rizze,ő

hogy a hosszabbító kábel jó állapotban van-e.

Ehhez a készülékhez a hosszabbító kábel

keresztmetszetének legalább 2,5 mm2-nek kell

lennie (ez maximálisan 20 méteres hosszra

vonatkozik). A hosszabbító kábeleket használat

el tt mindig teljesen tekerje le.ő

Elektromos csatlakozás

Mindig ellen rizze, hogy a motor bemenetiő

feszültsége megfelel-e az adattáblán jelzett

hálózati feszültségnek. A kompresszorok el

vannak látva egy elektromos kábellel és egy

kétpólusú dugasszal és földeléssel. Fontos, hogy

a kompresszort földelt dugaszolóaljzatba

csatlakoztassa. (9. ábra)

Soha ne használja a földvezetéket a

semleges (0-vezeték) helyett. A

földelésnek a baleset megel zésiő

el írásoknak megfelel en kell történnie.ő ő

3. HASZNÁLAT

Csak otthoni felhasználásra

Jegyezze meg: Az ebben a kézikönyvben található

információkat azért írták, hogy segítsék a kezel t aő

58 Ferm

ñ °È· Ó· · ÔÊ‡ÁÂÙÂ ÙËÓ ÚﬁÎÏËÛË ÛÔ‚·ÚÒÓ 

‚Ï·‚ÒÓ Î·È/‹ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÒÓ, ‰ÂÓ Ú¤ ÂÈ Ó· 

¯ÚËÛÈÌÔ ÔÈÂ›ÙÂ ÙÔ Û˘Ì ÈÂÛÙ‹ ˆ˜ ·Ì‚Ï‡ 

ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Î·È Ó· ÌËÓ ÙÔÓ ÛÙÚ¤ÊÂÙÂ ÚÔ˜

¿ÙÔÌ·, ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ· ‹ ˙Ò·.

ñ ¿Ó Ô Û˘Ì ÈÂÛÙ‹˜ ‰ÂÓ ÚﬁÎÂÈÙ·È Ó·∂  

¯ÚËÛÈÌÔ ÔÈËıÂ› ÁÈ· Î¿ ÔÈÔ ‰È¿ÛÙËÌ·, Ó· 

· ÔÛ˘Ó‰¤ÂÙÂ ÙÔ ÊÈ˜ · ﬁ ÙËÓ Ú›˙·.  

ñ ¡· ÊÚÔÓÙ›˙ÂÙÂ ¿ÓÙÔÙÂ ÒÛÙÂ Ë Ì¤ÁÈÛÙË

  ›ÂÛË ·ÓÙÔ¯‹˜ ÙˆÓ Â‡Î·Ì ÙˆÓ ÛˆÏ‹ÓˆÓ Ô˘

¯ÚËÛÈÌÔ ÔÈÔ‡ÓÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ ÙÔ˘

  Â ÈÂÛÌ¤ÓÔ˘ ·¤Ú·, Ó· ·ÓÙ· ÔÎÚ›ÓÂÙ·È ÛÙËÓ

 ›ÂÛË ÂÍﬁ‰Ô˘ ÙÔ˘ Û˘Ì ÈÂÛÙ‹. ªËÓ

Â È¯ÂÈÚ‹ÛÂÙÂ Ó· Â ÈÛÎÂ˘¿ÛÂÙÂ ÙÔÓ Â‡Î·Ì ÙÔ  

ÛˆÏ‹Ó· Â¿Ó ¿ıÂÈ ‚Ï¿‚Ë.

¶ÚÔÛÙ·Û›· · ﬁ ËÏÂÎÙÚÔ ÏËÍ›· 

∫·ÓÔÓÈÛÌÔ› ÁÂ›ˆÛË˜

∞   ˘Ùﬁ˜ Ô Û˘Ì ÈÂÛÙ‹˜ ı· Ú¤ ÂÈ Ó· Â›Ó·È

ÁÂÈˆÌ¤ÓÔ˜ Î·Ù¿ ÙË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘, ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó·

 ÚÔÛÙ·ÙÂ˘ÙÂ› Ô ¯ÂÈÚÈÛÙ‹˜ · ﬁ ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ

ËÏÂÎÙÚÔ ÏËÍ›·˜. Û˘Ì ÈÂÛÙ‹˜ ‰È·ı¤ÙÂÈ √ 

Î·ÏÒ‰ÈÔ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜, ÌÂ ‰‡Ô ·ÁˆÁÔ‡˜ ÁÈ· ÙËÓ

ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›· Î·È ¤Ó·Ó ÁÈ· ÙË ÁÂ›ˆÛË. ËÏÂÎÙÚÈÎ‹∏

Û‡Ó‰ÂÛË ı· Ú¤ ÂÈ Ó· Á›ÓÂÙ·È · ﬁ ÂÈ‰ÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ  

ÙÂ¯ÓÈÎﬁ. ™˘ÓÈÛÙÔ‡ÌÂ Ó· ÌËÓ Â È¯ÂÈÚ‹ÛÂÙÂ ÙËÓ

· ÔÛ˘Ó·ÚÌÔÏﬁÁËÛË ÙÔ˘ Û˘Ì ÈÂÛÙ‹, Î·ıÒ˜ Î·È 

Ó· ÌËÓ Û˘Ó‰¤ÛÂÙÂ Î·Ó¤Ó· ¿ÏÏÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ· ÛÙÔ

Ú˘ıÌÈÛÙ‹ ›ÂÛË˜. È Â ÈÛÎÂ˘¤˜ ı· Ú¤ ÂÈ Ó· √   

ÂÎÙÂÏÔ‡ÓÙ·È · ﬁ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤Ó· Î¤ÓÙÚ·

Û¤Ú‚È˜ ‹ · ﬁ ¿ÏÏ· ÂÈ‰ÈÎÂ˘Ì¤Ó· Î¤ÓÙÚ·.

ªËÓ ÍÂ¯Ó¿ÙÂ ﬁÙÈ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÙË˜

ÁÂ›ˆÛË˜ Â›Ó·È ·˘Ùﬁ ÌÂ ÙÔ Ú¿ÛÈÓÔ ‹ ÙÔ

Î›ÙÚÈÓÔ/ Ú¿ÛÈÓÔ ¯ÚÒÌ·. ¶ÔÙ¤ ÌËÓ

Û˘Ó‰¤ÛÂÙÂ ÙÔ Ú¿ÛÈÓÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÌÂ

ËÏÂÎÙÚÔÊﬁÚÔ ·ÎÚÔ‰¤ÎÙË.

¶ÚÔÙÔ‡ ·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÂÙÂ ÙÔ ÊÈ˜ ÙÔ˘ Î·Ïˆ‰›Ô˘

ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜, ‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Â›Ó·È Û˘Ó‰Â‰ÂÌ¤ÓÔ

ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÁÂ›ˆÛË˜. ¿Ó ¤¯ÂÙÂ ·ÌÊÈ‚ÔÏ›Â˜ ÁÈ·∂

ÙËÓ ÁÂ›ˆÛË, ·Ó·ı¤ÛÙÂ ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô ÙË˜ ÁÂ›ˆÛË˜

ÛÂ ¤Ó·Ó ÂÈ‰ÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ ÙÂ¯ÓÈÎﬁ.

∫  ·ÏÒ‰È· ÚÔ¤ÎÙ·ÛË˜ (Ì ·Ï·ÓÙ¤˙Â˜)

ª·ÎÚÔ› ÙÚÔÊÔ‰ÔÙÈÎÔ› ·ÁˆÁÔ›, Â ÈÌ‹ÎË˜ Î·ÏÒ‰È·,

Î·Ïˆ‰È·Î¿ ËÓ›· Î·È ·ÚﬁÌÔÈ· Ì¤Û· Ì ÔÚÔ‡Ó Ó·  

ÚÔÎ·Ï¤ÛÔ˘Ó ÙË ÌÂ›ˆÛË ÙË˜ Ù¿ÛË˜ Î·È ¤ÙÛÈ Ó·

ÂÚÈÔÚ›ÛÔ˘Ó ÙËÓ ÂÎÎ›ÓËÛË ÙÔ˘ ÎÈÓËÙ‹Ú·.

∏·‰Ú¿ÓÂÈ· ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ‰˘ÛÎÔÏÂ‡ÂÈ ÙËÓ

ÂÎÎ›ÓËÛË ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ Â › ÙÈ˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›Â˜ ˘ ﬁ 

ÙÔ ÌË‰¤Ó(0°C). ¡· ¯ÚËÛÈÌÔ ÔÈÂ›ÙÂ · ÔÎÏÂÈÛÙÈÎ¿ 

Î·ÏÒ‰ÈÔ ÚÔ¤ÎÙ·ÛË˜ ÌÂ ÊÈ˜ Î·È ÁÂ›ˆÛË. 

¶ÔÙ¤ ÌËÓ ¯ÚËÛÈÌÔ ÔÈÂ›ÙÂ Êı·ÚÌ¤Ó· ‹ ÙÛ·ÎÈÛÌ¤Ó·

Î·ÏÒ‰È· ÚÔ¤ÎÙ·ÛË˜. Ï¤ÁÍÙÂ ÁÈ· ÙËÓ Î·Ï‹ ∂

Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ Î·Ïˆ‰›Ô˘ ÚÔ¤ÎÙ·ÛË˜. °È· ÙË

Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÚÔ¤ÎÙ·ÛË˜

ı· Ú¤ ÂÈ Ó· ¤¯ÂÈ ‰È·ÙÔÌ‹ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ 2,5 mm  2,

(Ô ÂÚÈÔÚÈÛÌﬁ˜ ÈÛ¯‡ÂÈ ÁÈ· Ì¤ÁÈÛÙÔ Ì‹ÎÔ˜

Î·Ïˆ‰›Ô˘ ¤ˆ˜ Î·È 20 Ì¤ÙÚ·). ¶ÚÔÙÔ‡

¯ÚËÛÈÌÔ ÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÚÔ¤ÎÙ·ÛË˜, ı· 

 Ú¤ ÂÈ Ó· ÙÔ ÍÂÙ˘Ï›ÍÂÙÂ ÔÏﬁÎÏËÚÔ.

∏ÏÂÎÙÚÈÎ‹ Û‡Ó‰ÂÛË

£· Ú¤ ÂÈ Ó· ÂÏ¤Á¯ÂÙÂ ¿ÓÙÔÙÂ Â¿Ó Ë Ù¿ÛË ÙÔ˘  

ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜ Ô˘ ı· ÙÚÔÊÔ‰ÔÙ‹ÛÂÈ ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú·

Û˘Ì › ÙÂÈ ÌÂ ÙËÓ Ù¿ÛË ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜ Ô˘ ·Ó·Á-  

Ú¿ÊÂÙ·È ÛÙËÓ ÈÓ·Î›‰· ÚÔ‰È·ÁÚ·ÊÒÓ. Ô Î·ÏÒ‰ÈÔ  ∆

ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜ Ô˘ Û˘ÓÔ‰Â‡ÂÈ ÙÔ˘˜ Û˘Ì ÈÂÛÙ¤˜ 

‰È·ı¤ÙÂÈ ÚÂ˘Ì·ÙÔÏ‹ ÙË (ÊÈ˜) ÌÂ ‰‡Ô ·ÎÚÔ‰¤ÎÙÂ˜

Î·È ÁÂ›ˆÛË. ›Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈÎﬁ Ó· Û˘Ó‰¤ÛÂÙÂ ÙÔ∂

Û˘Ì ÈÂÛÙ‹ ÛÂ Ú›˙· ÌÂ ÁÂ›ˆÛË (ÂÈÎ.9). 

¶ÔÙ¤ ÌËÓ ¯ÚËÛÈÌÔ ÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ

ÙË˜ ÁÂ›ˆÛË˜ ÁÈ· Ó· Û˘Ó‰¤ÛÂÙÂ ÙËÓ

Ô˘‰¤ÙÂÚË Ê¿ÛË (Î·ÏÒ‰ÈÔ 0). ÁÂ›ˆÛË∏

ı· Ú¤ ÂÈ Ó· Á›ÓÂÈ Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔ˘˜ 

Î·ÓÔÓÈÛÌÔ‡˜ · ÔÊ˘Á‹˜ ·Ù˘¯ËÌ¿ÙˆÓ.

3. Ãƒ ™∏ ∏

ªﬁÓÔÓ ÁÈ· ÔÈÎÈ·Î‹ ¯Ú‹ÛË

™ËÌÂ›ˆÛË: √   È ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ Ô˘ ÂÚÈ¤¯ÔÓÙ·È ÛÂ

·˘Ùﬁ ÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ¤¯Ô˘Ó ˆ˜ ÛÎÔ ﬁ Ó·

‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó ÙÔ ¯Ú‹ÛÙË ÛÙÔ ¯ÂÈÚÈÛÌﬁ Î·È ÛÙË

Û˘ÓÙ‹ÚËÛË ÙÔ˘ Û˘Ì ÈÂÛÙ‹. ›Ó·È Èı·ÓﬁÓ ∂ 

Î¿ ÔÈÂ˜ · ﬁ ÙÈ˜ ÂÈÎﬁÓÂ˜ Ô˘ ÂÚÈ¤¯ÂÈ ÙÔ   

ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ Ó· ‰Â›¯ÓÔ˘Ó ÏÂ ÙÔÌ¤ÚÂÈÂ˜ Ô˘ 

‰È·Ê¤ÚÔ˘Ó ÛÙÔ Û˘Ì ÈÂÛÙ‹ Ô˘ ‰È·ı¤ÙÂÙÂ. 

∂ÁÎ·Ù·ÛÙ·Û˜

ªÂÙ¿ ÙÔ˘ ÍÂ ·ÎÂÙ·Ú›ÛÌ·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ÎÔÌ ÚÂÛ¤Ú 

(ÂÈÎ. 1) ÂÏ¤ÁÍÙÂ, ·Ó Â›Ó·È ÛÂ Ù¤ÏÂÈ· Î·Ù¿ÛÙ·ÛË

Î·È ·Ó ‰ÂÓ ¤ ·ıÂ ‚Ï¿‚Ë Î·Ù¿ ÙË ÌÂÙ·ÊÔÚ¿. ™Â

Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÂÎÙÂÏ¤ÛÙÂ Ù· ·ÎﬁÏÔ˘ı· ‚‹Ì·Ù·.

™ÙÂÚÂÒÛÙÂ ÛÙÔ ÓÙÂ ﬁ˙ÈÙÔ ÙÔ Ï·ÛÙÈ¯¤ÓÈÔ

Ô‰·Ú¿ÎÈ Î·È ÙÔ˘˜ ÙÚÔ¯›ÛÎÔ˘˜, ÂÊﬁÛÔÓ ‰ÂÓ

Â›Ó·È ÛÙÂÚÂˆÌ¤Ó· – ‰Â›ÙÂ ÙËÓ ÂÈÎ. 2.

∆  Ô ÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ ÎÔÌ ÚÂÛ¤Ú ÛÂ Î·Ï¿ ·ÂÚÈÛÌ¤ÓÔ

¯ÒÚÔ ÚÔÊ˘Ï·ÁÌ¤ÓÔ · ﬁ ˘ÁÚ·Û›·, ÛÂ ›ÛÈ· 

Â ÈÊ¿ÓÂÈ· ‹ ÛÂ Â ÈÊ¿ÓÂÈ· ÌÂ ÎÏ›ÛË ÙÔ 

 ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ 10° (ÂÈÎ.3) Î·È ÛÂ ÂÊÈÎÙ‹ · ﬁÛÙ·ÛË

· ﬁ ÂÎÚËÎÙÈÎ¤˜ ‡ÏÂ˜. 

Ferm 07

kompresszor használatában és karbantartásában.

A kézikönyv némelyik illusztrációja olyan

részleteket mutat, amelyek különbözhetnek az Ön

kompresszorában találhatóktól.

Üzembe helyzés

A kompresszor kicsomagolása után (1. ábra)

ellen rizze, hogy kifogástalan állapotban van-eő

és nem mutat-e sérülésjeleket, amelyek szállítás

során keletkezhettek. Ezt követ en végezze el aő

következ lépéseket. A tartályhoz er sítse aő ő

gumilábakat és a görg ket, ha még nincsenekő

hozzáer sítve – lásd a 2. ábrát. Helyezze el aő

kompresszort jól szell z térben, védve aző ő

id járás hatása el l, egyenes felületre, vagyő ő

legfeljebb 10° fokos d lésszöggel (3. ábra) éső

robbanóanyagok környezetén kívül. Ha a felület

d lt vagy sima, akkor biztosítsa a kompresszortő

az üzemelés közbeni esetleges csúszás ellen. Ha

felületként deszkát vagy szekrénypolcot

választott, biztonságos módon gondoskodjon

róla, hogy ne essen le. A helyes szell zés éső

hatásos h tés érdekében fontos, hogy aű

kompresszort legalább 100 cm-re helyezzük el a

faltól (4. ábra).

Biztosítsa, hogy a kompresszor

szállítása a megfelel módon történjen,ő

ne fordítsa fel és ne emelje horgokkal

vagy kötelekkel (5-6. ábrák).

Elindítás

• Ellen rizze, hogy a hálózati feszültségő

megfelel-e az elektromos adattáblán jelzettnek

(10. ábra), a megengedett t réstartománynakű

5%-on belül kell lennie.

• Nyomja a fels részen elhelyezked kapcsolótő ő

a "0" helyzetbe a készülékre felszerelt

nyomásszabályzó típusának megfelel en (11.ő

ábra).

• Dugja be a dugaszt a dugaszolóaljzatba (9.

ábra) és a nyomásszabályzó kapcsolóját az "I"

helyzetbe téve indítsa be a kompresszort. A

kompresszor m ködése teljesen automatikus. Aű

nyomásszabályzó a maximális érték elérésekor

leállítja a kompresszort, és újra beindítja, amint

a nyomás a minimum érték alá esik.

Normálisan a maximális és minimális értékek

közötti nyomáskülönbség körülbelül 2 bar/29

psi. Például - A kompresszor leáll, amikor eléri

a 8 bart (116 psi) (ez a maximális üzemi

nyomás) és automatikusan beindul, amikor a

tartályban lev nyomás 6 barra (87 psi) esik.ő

A fej/henger/átviv cs szerelvényő ő

magas h mérséklet lehet, tehátő ű

vigyázzon, amikor ezekhez az

alkatrészekhez közel dolgozik, és az

égések elkerüléséhez ne érintse meg

őket (12 - 13. ábrák).

Az üzemi nyomás beszabályozása

14. Ábra

Nem szükséges folyamatosan a maximális üzemi

nyomást használni, a s rített leveg s szerszámokű ő

gyakran kisebb nyomást igényelnek. Tekintettel

arra, hogy a kompresszorok el vannak látva egy

nyomáscsökkent szeleppel, szükséges az üzemiő

nyomás helyes beállítása. Az üzemi nyomást a

nyomáscsökkent szelepen lev forgógombő ő

használatával lehet beállítani.

• Az óra járásával egyez irányba forgatva aő

nyomás növekszik.

• Az óra járásával ellenkez irányba forgatva aő

nyomás csökken.

A beállított nyomás rögzíthet a forgógomb alattő

lev gy r ellentétes irányba történő ű ű ő

elfordításával, ezáltal rögzítve a forgógombot. A

beállított nyomás a nyomáscsökkent szelepő

manométerén látható.

4. KARBANTARTÁS

Ügyeljen, hogy a motor karbantartása

során a fúró mindig le legyen választva

az elektromos hálózatról.

A gépeket úgy tervezték, hogy azok hosszú id nő

keresztül üzemelnek minimális karbantartás

mellett. A folyamatos kielégít üzemelés aő

megfelel és rendszeres tisztításon múlik. Miel ttő ő

bármilyen módon beavatkozna a kompresszorba,

biztosítsa az alábbiakat:

• Az általános vezeték kapcsoló a "0" állásban

legyen.

• A nyomásszabályzó és a kapcsolótáblán levő

kapcsolók ki legyenek kapcsolva a "0" állásba.

• A légtartály teljesen nyomásmentes legyen.

Leveg vesztéső

• A csatlakozás rossz tömítése okozhatja.

• Szappannal és vízzel megnedvesítve

ellen rizzen minden csatlakozást. ő

56 Ferm

Пошкоджені та або забраковані /

електричні або електронні пристрої

повинні збиратися у відповідні місця

для утилізації відходів .

Гарантія

Гарантійні умови див у гарантійному талоні . ,

що постачається окремо .

∂ ∞π√ π ∞π √ ∂ √§ § ¶ ¡ ª ¡ ™

√ È ·ÚÈıÌÔÈ ÛÙÔ ·Ú·Î·Ùˆ ÎÂÈÌÂÓÔ ·Ó·ÊÂÚÔÓÙ·È

ÛÙÈ˜ ÂÈÎÔÓÂ˜ ÙË˜ ÛÂÏÈ‰·˜ 2 - 3.

¶ÚÈÓ ¯ÚËÛÈÌÔ ÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ·,

‰È·‚¿ÛÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ ·˘Ùﬁ ÙÔ

ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ. µÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ÁÓˆÚ›˙ÂÙÂ

ÙÔÓ ÙÚﬁ Ô ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔ˘

ÌË¯·Ó‹Ì·ÙÔ˜, Î·ıÒ˜ Î·È ÙÔÓ ÙÚﬁ Ô

¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘. ¡· Û˘ÓÙËÚÂ›ÙÂ ÙÔ

ÌË¯¿ÓËÌ· Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜,

¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› ¿ÓÙ· ÛˆÛÙ¿.

¡· ‰È·ÙËÚÂ›ÙÂ ·˘Ùﬁ ÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ,

Î·ıÒ˜ Î·È ÙÔ ˘ÏÈÎﬁ ÙÂÎÌËÚ›ˆÛË˜ Ô˘

Û˘ÓÔ‰Â‡ÂÈ ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ·, ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ

ÌË¯¿ÓËÌ·.

¶ÂÚÈÂ¯ÔÌÂÓ·

1. §Â ÙÔÌ¤ÚÂÈÂ˜ Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ· 

2. ·ÓÔÓÈÛÌÔ› ·ÛÊ·ÏÂ›·˜∫

3. ÃÚ‹ÛË

4. ™˘ÓÙ‹ÚËÛË

1. § ¶ ª ƒ ™ ¶ À∂ ∆√ ∂ ∂π∂ √

∞ √ √ ∆√ ∏ ∞ ∏ ∞º ƒ À¡ ª Ã ¡ ª

∆Â¯ÓÈÎÂ˜ ÚÔ‰È·ÁÚ·ÊÂ˜

∂ ›Ó·È Èı·ÓﬁÓ Ë ÙÈÌ‹ ÙË˜ ÛÙ¿ıÌË˜ ÙÔ˘ ıÔÚ‡‚Ô˘

Ó· ·˘ÍËıÂ› · ﬁ 1 ¤ˆ˜ Î·È 10 dB(A), ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ

ÙÈ˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜ Ô˘ Â ÈÎÚ·ÙÔ‡Ó ÛÙÔ ¯ÒÚÔ ﬁ Ô˘  

ı· ÂÁÎ·Ù·ÛÙ·ıÂ› Ô Û˘Ì ÈÂÛÙ‹˜.

¶ÏËÚÔÊÔÚÈÂ˜ ÁÈ· ÙÔ ÚÔ˚ÔÓ

∂ÈÎ. A

1. ¿Ï˘ÌÌ·∫

2. §·‚‹

3. ¢È·Îﬁ ÙË˜

∆¿ÛË 230 V~

™˘¯ÓﬁÙËÙ· 50 Hz

ÃˆÚËÙÈÎﬁÙËÙ· 1.5 HP (1100 W)

∆ ·¯‡ÙËÙ· ÂÓ ÎÂÓÒ 3400/ÏÂ Ùﬁ

∫Ï¿ÛË IP IP 20

ÃˆÚËÙÈÎﬁÙËÙ· ·ÂÚÔı˘Ï·Î›Ô˘ 6 Ï›ÙÚ·

¶·ÚÔ¯‹ ·¤Ú· ÂÈÛﬁ‰Ô˘ 180Ï›ÙÚ·/ÏÂ Ùﬁ

ª¤Á. ›ÂÛË ÂÍﬁ‰Ô˘ 8.0 bar

µ¿ÚÔ˜ 12.0 kg

∂ › Â‰Ô ÈÛ¯‡Ô˜ ‹¯Ô˘ 97.0 dB (A)

Ferm 09

KOMPRESOR

Čísla v následujícím textu se vztahují k

obrázk m na stran 2 - 3. ů ē

P ed pou itím stroje si pozorn p e t teř ž ě ř č ě

tento návod. Bu te si jisti, e víte, jakď ž

stroj funguje a jak jej ovládat. Údr buž

stroje provád jte v souladu sě

instrukcemi, abyste zajistili jeho správnou

činnost. Uschovejte tento manuál a

p ilo enou dokumentaci ke stroji.ř ž

Obsah

1. Detaily stroje

2. Bezpe nostní pokynyč

3. Pou itíž

4. Údr baž

1. DETAILY STROJE

Technické údaje

Hodnota hladiny hluku m e vzr st z 1 na 10ůž ů

dB(A) jako funkce prost edí, ve kterém budeř

kompresor nainstalován.

Informace o v robkuý

Obr. A

1. Kryt

2. Rukojeť

3. Spínač

4. Automatick vypínaý č

5. Regulátor tlaku

6. Rychlospojka (v stup)ý

7. Tlakom r (regulátor tlaku)ě

8. Tlakom r (nádr )ě ž

9. Pojistn ventilý

10.Tlaková trubice

11.Vypou t cí kohoutekš ě

2. BEZPE NOSTN POKYNYČ ĺ

V znam symbolý ů

Ozna uje riziko osobního zran ní, ztrátyč ě

ž šivota nebo po kození nástroje v. p ípadř ě

nedodr ení pokyn v tomto návodu.ž ů

Ozna uje riziko elektrického oku.č š

Provoz kompresoru je pln automatick .ě ý

Regulátor tlaku zastaví kompresor, když

se dosáhne maximální hodnota a znovu

se spustí, kdy tlak klesne podž

minimální hodnotu.

Na u ích noste prost edky ochranyš ř

sluchu.

Hladina akustického v konuý

Speciální bezpe nostní pokynyč

• V straha! Kompresor se smí pou ívatý ž

v hradn jen ve vhodn ch místnostech (sý ě ý

dobr m v tráním a s teplotou místnosti vý ě

rozsahu od +5°C do +40°C).

• Doporu ujeme pou ívat kompresor sč ž

maximálním provozem 70% v jedné hodin p iě ř

plném zatí ení, aby stroj mohl dlouhodobž ě

správn pracovat.ě

• P ed od roubováním spoj nádr eř š ů ž

zkontrolujte, zda je nádr úpln odtlakována.ž ě

• Je zakázané vrtat nebo svá et díry aneboř

úmysln deformovat nádr stla enéhoě ž č

vzduchu.

• Na kompresoru neprovád jte ádné zásahy,ě ž

ne vytáhn te zástr ku ze zásuvky.ž ě č

• Na kompresor nesm ujte proud vody neboěř

ho lavé kapaliny.ř

• Do blízkosti kompresoru nedávejte ho lavéř

p edm ty.ř ě

• Regulátor tlaku b hem klidového asuě č

p epn te do polohy „0“ (vypnuto).ř ě

• Proud vzduchu nemi te proti lidem neboř

zví at m (obr. 20).ř ů

• Kompresor nep evá ejte s natlakovanouř ž

nádr í.ž

• Poznámka: n které ásti kompresoru jako jeě č

hlava nebo trubky mohou dosáhnout vysok chý

teplot. T chto ástí se nedot kejte, abyste seě č ý

nepopálil/a (obr. 12-13).

Nap tí 230 V~ě

Frekvence 50 Hz

Kapacita 1.5 KS (1100 W)

Volnob ná rychlost 3400/miněž

T ída krytí (IP) IP 20ř

Obsah nádr e 6 litrž ů

P ívod vzduchu 180 l/minř

Max. v stupní tlak 8.0 barý

Hmotnost 12.0 kg

Hladina akustického v konu 97.0 dB (A)ý

Ferm 55

4. ТЕХНІЧНЕ

ОБСЛУГОВУВАННЯ

Перевіряйте щоб вилка не була,

підключена до мережі під час

виконання ремонту двигуна .

Ці машини розроблені таким чином щоб ,

працювати без проблем на протязі довгого

періоду часу з мінімальним ремонтом Тривала .

задовільна робота залежить від правильного

догляду за машиною та регулярної очистки .

Перед втручанням у будь якому разі що б не - ,

трапилося з к омпресором впевніться що , , :

• Вимикач джерела живлення знаходиться у

положенні "0".

•Регулятор тиску та перемикачі на

комутаторі знаходяться у положенні "0".

• .У повітряному баці тиск відсутній

Несправна робота

На випадок якщо машина працює некорек тно , ,

нижче приводяться відповідні рішення :

Виток повітря

• Може бути спричинений погано закріпленим

з єднанням’ .

• ’ , Перевірте усі з єднання змочивши їх

милом та водою .

Компресор працює але не стискає ,

Рис. 19

• Може бути спричинений поломкою клапанів

(C-C2) (B1-B2).або сальника

• Замініть пошкоджену деталь.

Компресор не розпочне роботу

• ,Якщо компресор запускається з зусиллям

перевірте:

• щоб напруга у мережі відповідала

напрузі на табличці специфікацій рис ( .

10)

• щоб електричні подовжувальні шнури

не використовуватися з неправильним

ядром або неправильної дов жини.

• щоб робоче середовище не було

занадто прохолодним нижче ( 0°C).

•щоб б уло е лектропостачання

( , правильно підключена вилка незламані

магнітно плавні запобіжники- ).

Компресор на вимикається

Якщо компресор не вимикається у разі

досягнення максимального тиску , увімкнеться

запобіжний клапан баку . При необхідності

зверніться у найближчий авторизований

Сервісний Центр для ремонту .

Ремонт та обслуговування повинні

виконуватися тільки кваліфікованим

технічним персоналом .

Очищення

Регулярно чистіть поверхні машини м якою '

тканиною бажано після кожного використання, .

Перевіряйте щоб вентиляційні отвори були,

вільними від пилу та сміття Якщо бруд не .

очищується використайте м яку тканину, ' ,

змочену мильною водою Ніколи не .

використовуйте такі розчинники як бензин ,

спирт, аміачна вода і т, . . д Ці розчинники

можуть пошкодити пластмасові деталі .

Змащування

Рекомендується демонтувати засмоктуючий

фільтр кожні робочих годин та очищувати 50

елемент фільтра продуваючи його стисненим ,

повітрям рис Рекомендується замінювати ( . 15).

елемент фільтру щонайменше один раз на рік ,

якщо компресор працює у чистому

середовищі та частіше якщо у повітрі навколо, ,

міститься багато пилу . Компресор конденсує

воду, . що збирається у бакові Необхідно

забирати конденсовану воду з баку

щонайменше один раз на тиждень відкривши ,

спускний кран рис під баком Будьте ( . 16) .

уважні коли стиснене повітря знаходиться у,

балоні тому що вода може виплеснутися під,

тиском Максимальний рекомендований тиск. –

1-2 .Бар

Дефекти

При виникненні дефектів наприклад при , ,

зношуванні деталі будь ласка зверніться до , ,

сервісної служби за адресою вказаною на ,

гарантійному талоні На зворотному боці цієї.

інструкції ви знайдете розширений огляд

деталей які можна замовити, .

Середовище

Для запобігання пошкодженню під час

транспортування пристрій постачається в

міцній упаковці яка в основному складається з ,

придатного для повторного використання

матеріалу.

Тому скористайтеся можливостями повторної

переробки упаковки .

10 Ferm

• Kompresor p epravujte po zvednutí nebo pou-ř

žitím speciálním úchytek a rukojetí (obr. 5-6).

• V provozní oblasti stroje se nesmí nacházet

d ti a zví ata.ě ř

• Pokud kompresor pou íváte k st íkání barev:ž ř

a) Nepracujte v uzav en ch místnostech neboř ý

v blízkosti otev eného ohn .ř ě

b) Zabezpe te, aby pracovi t m loč š ě ě

dostate nou ventilaci.č

c) Nos a ústa si chra te na to ur enouň č

maskou (obr. 21).

• Kompresor nepou ívejte, pokud je po kozenž š

elektrick kabel nebo zástr ka. Po ádejteý č ž

autorizovan servis o v m nu za originálníý ý ě

náhradní díly.

• Pokud je kompresor umíst n na povrch vy íě šš

ne podlaha, musí b t zabezpe en p edž ý č ř

spadnutím b hem provozu.ě

• Do ochranného krytu nevkládejte ruce ani

ž ř ěádné p edm ty, abyste se vyhnul/a zran ní aě

po kození kompresoru.š

• Kompresor nepou ívejte jako tup nástroj protiž ý

osobám, p edm t m nebo zví at m, abysteř ě ů ř ů

nezp sobil/a vá nou kodu.ů ž š

• Pokud kompresor nebudete dál pou ívat, v dyž ž

vytáhn te zástr ku ze zásuvky.ě č

• V dy se p esv d te, e na stla en vzduch sež ř ě č ž č ý

pou ívají pneumatické hadice s maximálnímž

tlakem p izp soben m kompresoru. Kdy jsouř ů ý ž

tyto hadice po kozené, nepokou ejte se ješ š

opravovat.

Elektrická bezpe nostč

Pokyny k uzemn níě

Tento kompresor musí b t b hem pou itíý ě ž

uzemn n , aby byla obsluha chrán na protiě ý ě

elektrickému oku. Kompresor je vybavenš

dvou ilov m kabelem plus uzemn ním.ž ý ě

Elektrickou p ípojku musí ud lat kvalifikovanř ě ý

elektriká . Doporu ujeme kompresor nikdyř č

nerozebírat ani neprovád t jiná zapojeníě

regulátora tlaku. Opravy by m ly provád tě ě

autorizované servisy nebo jiná kvalifikovaná

st ediska.ř

Nezapome te, e uzem ovací kabel jeň ž ň

zelen nebo luto-zelen . Tento zelený ž ý ý

kabel nikdy nezapájejte do koncovky

pod proudem.

P ed v m nou napájecí zástr ky se p esv d te,ř ý ě č ř ě č

ž ý ňe je zapojen uzem ovací kabel. Pokud máte

pochybnosti, zavolejte kvalifikovaného elektriká eř

a nechejte si uzemn ní zkontrolovat.ě

Prodlu ovací kabelyž

Dlouhé napájecí p ívody, prodlu ovací kabely,ř ž

kabelové cívky a podobné prost edky mohouř

zp sobovat pokles nap tí a tím bránit rozb huů ě ě

motoru. Inerce systému zt uje rozb h za ízeníěž ě ř

p i teplotách pod bodem mrazu (0°C). Pou ívejteř ž

pouze prodlu ovací kabely se zástr kou až č

uzemn ním a nikdy nepou ívejte po kozenéě ž š

nebo ploché prodlu ovací kabely. Zkontrolujte,ž

zda je prodlu ovací kabel v dobrém stavu.ž

Prodlu ovací kabel pro tento p ístroj musí mítž ř

pr m r nejmén 2,5 mmů ě ě 2(vztahuje se to na

maximální délku 20 metr ). Prodlu ovací kabelyů ž

p ed pou itím v dy úpln odvi te.ř ž ž ě ň

Elektrické zapojení

V dy zkontrolujte, zda vstupné nap tí motoruž ě

odpovídá nap tí sít uvedenému na títku sě ě š

údaji. Kompresor se dodává s elektrick mý

kabelem a dvoupólovou zástr kou s uzemn ním.č ě

Je d le ité p ipojit kompresor uzemn nouů ž ř ě

zástr kou. (obr. 9)č

Nikdy nepou ívejte uzem ovací drátž ň

namísto nulového drátu. Uzemn níě

musí b t provedeno v souladu seý

sm rnicemi pro prevenci nehod.ě

3. POU ITŽ ĺ

Pouze pro domácí pou ití ž

Poznámka: Informace, jen naleznete v tomtož

návod , byly napsány, aby pomohly obsluze p iě ř

pou ití a údr b kompresoru. N které ilustrace vž ž ě ě

tomto návod zobrazují detaily, které se mohouě

li it od va eho kompresoru.š š

Instalace

Po vybalení kompresoru (obr. 1) zkontrolujte, zda

je v bezvadném stavu a zda nejeví známky

po kození b hem p epravy. Následn prove teš ě ř ě ď

tyto kroky. K nádr i p ipevn te pry ovou no ku až ř ě ž ž

kole ka, nejsou-li dosud p ipevn na - viz obr. 2.č ř ě

Umíst te kompresor v dob e v traném prostoruě ř ě

chrán ném p ed vlivem po así, na rovnou plochuě ř č

nebo na plochu se sklonem nejv e 10° (obr.3) aýš

mimo dosah v bu n ch látek. Je-li povrchý š ý

naklon n a hladk , zajist te kompresor protiě ý ý ě

p ípadnému pojetí b hem provozu. Jestli e jsteř ě ž

jako plochu vybrali desku nebo polici sk ín ,ř ě

54 Ferm

електричним кабелем та двополюсною вилкою

+ . заземлення Важливо підключити компресор

у заземлену штепсельну розетку . ( . 9)рис

Миколине використовуйте

заземлений дріт замість

нейтрального дріт Заземлення (0- ).

повинно існувати у відповідності з

технікою безпеки .

3. ВИКОРИСТАННЯ

Лише для домашнього використання

NB: Інформацію що міститься у цій інструкції, ,

було написано для допомоги операторові у

техобслуговуванні та використанні

компресора Деякі ілюстрації у цій інструкції.

відображають деталі які можуть відрізнятися ,

від деталей вашого компресора .

Установка

Після розпакування компресора рис та ( . 1)

перевірки його належного стану , ,перевіривши

що під час транспортування не з явилося ’

жодних пошкоджень необхідно виконати ,

наступні дії Якщо ще не надіті надіньте гумові . ,

ніжки та колеса на бак згідно до інструкції ,

зображеної на рис Розмістіть компресор на . 2.

рівній поверхні або на максимальному схилі

10° ( .3), рис у достатньо провітрюваному

приміщенні захищеному від атмосферних,

факторів та у незаймистому оточенні Якщо .

область поверхні з нахилом та гладка ,

впевніться що компресор не буде рухатися під,

час роботи Якщо область поверхні дошка . –

або книжкова полиця впевніться що вони не , ,

впадуть просто захистивши їх належним,

чином Для належної вентиляції та.

ефективного охолодження важливо розмістити

компресор щонайменше на см від стіни 100

( . 4). рис

Впевніться що компресор,

транспортується належним чином ,

не перевертайте йог о та не

підіймайте за допомогою гачків або

мотузок рис ( . 5-6).

Запуск

•Перевірте щоб напруга у мережі,

відповідала напрузі показаній на ,

електричній табличці специфікацій рис ( . 10),

дозволене відхилення не повинно складати

більше 5%.

•Переведіть перемикач у верхній частині у

положення згідно типу регулятора тиску «0»

на пристрої рис ( . 11).

•Вставте вилку у штепсельну розетку рис ( . 9)

та запустіть компресор перевівши ,

перемикач регулятора тиску у положення

« ». І Робота компресора повністю

автоматизована Регулятор тиску зупинить.

компресор коли буде досягнуто,

максимально значення та повторно ,

запустить його коли тиск впаде нижче ,

мінімального значення В нормі різниця у .

тиску між максимальним та мінімальним

значенням складає приблизно бар 2 /29

фунт кв дюйм Наприклад компресор/ . . ,

зупиниться при досягненні бар 8 (116

фунт кв дюйм це максимальний робочий/ . ) (

тиск та автоматично запуститься коли тиск) ,

у бакові впаде до бар фунт кв дюйм 6 (87 / . ).

Патрубок в зборі головки циліндру / /-

трансмісії може нагріватися до

високої температури тому будьте ,

обережні під час роботи коло цих

деталей та не торкайтеся їх аби ,

уникнути опіків рис ( . 12 - 13).

Настройка робочого тиску

Рис. 14

Немає необхідності постійно працювати при

максимальному робочому тискові пневматичні ,

інструменти часто потребують меншого тиску .

Необхідно належним чином встановлювати

робочий тиск по відношенню до компресорів ,

що постачаються з клапаном зменшення тиску .

Можливо встановити робочий тиск ,

повертаючи кнопку на клапані .

• Якщо повертати за часовою стрілкою тиск ,

збільшиться.

• Якщо повертати проти часової стрілки тиск ,

зменшиться.

Встановлений тиск можна заблокувати ,

повернувши кільце під кнопкою у зворотному

напрямку від неї т , аким чином зафік сувавши

кнопку. Встановлений тиск видно на манометрі

клапана зменшення тиску .

Ferm 11

spolehliv je zajist te, aby nedo lo k pádu. ě ě š

Pro správné v trání a ú inné chlazení je d le itéě č ů ž

umístit kompresor alespo 100 cm od zdi (obr. 4).ň

Zabezpe te, aby kompresor bylč

p evá en v správné poloze, neotá ejteř ž č

jej vzh ru nohama a nezvedejte jejů

pomocí hák nebo lan (obr. 5-6).ů

Spou t níš ě

• Zkontrolujte, zda nap tí ve va i síti odpovídáě š

hodnot uvedené na elektrickém typovémě

š řtítku p ístroje (obr. 10), povolená tolerance je

5%.

• Stiskn te vypína umíst n na horní stran doě č ě ý ě

polohy „0“ podle typu regulátoru tlaku

upevn ného na p ístroji (obr. 11).ě ř

• Zástrčku vložte do zásuvky (obr. 9) a spusťte

kompresor tím, e vypína regulátoru tlaku dátež č

do polohy „I“. Provoz kompresoru je plně

automatick . Regulátor tlaku zastaví kompresor,ý

kdy se dosáhne maximální hodnota a znovuž

se spustí, kdy tlak klesne pod minimálníž

hodnotu. Normáln je rozdíl tlaku p ibli n 2ě ř ž ě

bar/29 psi mezi maximální a minimální

hodnotou. Nap íklad: kompresor se zastaví,ř

kdy dosáhne 8 bar (116 psi) (to je maximálníž

provozní tlak) a automaticky se spustí, kdy tlakž

v nádr i klesne na 6 bar (87 psi).ž

Souprava trubek hlava/válec/p evodř

m e dosáhnout vysok ch teplot, tak eůž ý ž

bu te opatrn /á, kdy budete pracovatď ý ž

v blízkosti t chto ástí a nedot kejte seě č ý

jich, abyste p ede el/la popáleninámř š

(obr. 12 - 13).

Nastavení provozního tlaku

Obr. 14

Není pot ebné stále pou ívat maximální provozníř ž

tlak, pneumatické nástroje asto vy adují ni íč ž žš

tlak. U kompresor dodávan ch s tlakov mů ý ý

reduk ním ventilem je d le ité ádn nastavitč ů ž ř ě

provozní tlak. Provozní tlak je mo né nastavitž

pou itím oto ného knoflíku na reduk ním ventile. ž č č

• Oto ením ve sm ru hodinov ch ru i ek seč ě ý č č

tlak zv í.ýš

• Oto ením proti sm ru hodinov ch ru i ek seč ě ý č č

tlak sní í.ž

Nastaven tlak m ete zablokovat oto enímý ůž č

krou ku pod oto n m knoflíkem opa n mž č ý č ý

sm rem proti otá ení knoflíku, ím se oto ně č č ž č ý

knoflík zablokuje. Nastaven tlak je vid t naý ě

manometru na reduk ním ventile.č

4. ÚDR BAŽ

Dbejte, aby p i údr bov ch innostechř ž ý č

na motoru byla zástr ka odpojena odč

sít .ě

Ná adí firmy je konstruováno tak, e doká e fung-ř ž ž

ovat dlouho p i minimálních nárocích na údr bu.ř ž

Aby fungovalo stále dob e, je t eba mu v novatř ř ě

p íslu nou pé i a pravideln je istit.P ed jak m-ř š č ě č ř ý

koli zásahem do kompresoru se p esv d te, e:ř ě č ž

• Hlavní vypína je v poloze „0“.č

• Regulátor tlaku a vypína e na spínacímč

panelu jsou vypnuty v poloze „0“.

• Vzduchová nádr je úpln odtlakována.ž ě

Ztráta vzduchu

• M e b t zp sobena patn m t sn ním spoje.ůž ý ů š ý ě ě

• Zkontrolujte v echny spoje tak, e ješ ž

namo íte m dlovou vodou. č ý

Kompresor b í, ale nestlá í vzduchěž č

Obr. 19

• M e to b t zp sobeno po kozen mi ventilyůž ý ů š ý

(C-C2) nebo t sn ním (B1-B2).ě ě

• Po kozené ásti vym te.š č ěň

Kompresor se nespustí

Pokud se kompresor t ko startuje, zkontrolujte:ěž

• zda nap tí sít odpovídá nap tí uvedenémuě ě ě

na typovém títku (obr. 10)š

• zda pou ité elektrické prodlu ovací kabelyž ž

mají správné jádro a délku

• zda provozní prost edí není p íli chladné (podř ř š

0°C).

• zda není p eru ena dodávka elektrickéř š

energie (zástr ka je ádn zapojena, magneto-č ř ě

tepelné pojistky nejsou po kozeny).š

Ferm 53

баком.

• , Заборонено свердління чи зварювання або

навмисна деформація балону зі стисненим

повітрям.

• Не виконуйте ніяких дій на компресорі без

попереднього виймання вилки з розетки .

• Не направляйте водомети або струмені з

займистою рідиною на компресор .

• Не розташовуйте біля компресора займисті

предмети.

• Перемикайте регулятор тиску у положення

"0" (OFF = uit) .під час вистою

• Ніколи не направляйте повітряний струмінь

на людей або тварин рис ( . 20).

• , Не транспортуйте компресор якщо у баці

підвищений тиск .

•Увага Деякі деталі компресора наприклад! , ,

головка та труби подачі можуть нагріватися ,

до високої температури Не торкайтеся цих .

деталей аби уникнути опіків рис, ( . 12-13).

•Транспортування компресора необхідно

здійснювати шляхом підйому або викори -

стовуючи спеціальні рукоятки рис ( . 5-6).

• Діти та тварини не повинні підходити

близько до працюючого інструменту .

• Якщо компресор використовується для

розбризкування фарби :

а Не працюйте у закритих приміщеннях)

або біля відкритого полум я ’ .

б Впевніться що у місці де збираєтеся) , ,

працювати достатня вентиляція, .

в Захистіть ніс та рот призначеною для)

цього маскою рис ( . 21).

• Не використовуйте компресор якщо ,

електричний дріт або вилка пошкоджені та ,

зверніться у авторизований Сервісний

Центр для їхньої заміни на оригінальні

деталі.

• ,Якщо компресор розмістили на поверхні

що знаходиться вище рівня підлоги ,

необхідно забезпечити його надійне

положення під час роботи .

• Не кладіть предмети або руки у запобіжну

кришку, аби уникнути ураження або

пошкодження компресора .

• Не використовуйте к омпресор як тупий

інструмент проти людей предметів або ,

тварин аби уникнути серйозного,

травмування.

•Якщо компресор більше не

використовується завжди виймайте вилку з,

розетки.

• , Завжди перевіряйте щоб рукави для

стисненого повітря використовуватися для

стисненого повітря що характеризується ,

максимальним тиском налаштованим на ,

компресорі Не намагайтеся відремонтувати.

рукав якщо він пошкоджений, .

Правила електричної безпеки

Інструкції щодо заземлення

Цей компресор повинен бути заземленим під

час використання аби оператор був захищений ,

від ураження електричним струмом .

Компресор забезпечений двожильним дротом

та заземленням Електричне підключення .

повинен виконувати кваліфікований технік .

Рекомендуємо ніколи не розбирати компресор

та не здійснювати будь яких інших з єднань у - ’

регуляторові тиску . Ремонтні роботи повинні

виконуватися у авторизованому Сервісному

Центрі або у інших кваліфікованих центрах .

Ніколи не забувайте що ядро ,

заземлення зелений або –

жовтий зелений дріт Ніколи не/ .

підключайте цей зелений дріт до

терміналу під навантаженням .

Перед заміною вилки подачі впевніться що ,

кабель заземлення підключено Якщо виникли .

сумніви викличте кваліфікованого електрика,

та перевірте заземлення.

Подовжувальні шнури

Довгі лінії живлення подовжувачі кабельні , ,

барабани та подібне спричинюють падіння

напруги та можуть попередити запуск двигуна .

Інертність заважає легкому запуску при

низьких температурах нижче точки замерзання

(0°C). Використовуйте подовжувальні шнури

лише з вилкою та заземленням тому ніколи не ,

використовуйте пошкоджені або сплющені

подовжувальні шнури .

Перевірте чи подовжувальний шнур,

знаходиться у хорошому стані Для цього .

пристрою діаметр подовжувального шнуру

повинен бути щонайменше мм а 2.5 2 (

максимальна довжина м Завжди – 20 ).

повністю розкручуйте подовжувальні шнури

перед їхнім використанням .

Електричне з єднання ’

Завжди перевір яйте напругу на виході у

двигуні що повинна відповідати напрузі у,

мережі пок, азаній на т абличці специфік ацій.

Компресори постачаються разом з

12 Ferm

Kompresor se nevypne

Pokud se kompresor nevypne po dosáhnutí

maximálního tlaku, aktivuje se bezpe ností ventilč

nádr e. Je pot ebné obrátit se na nejbli íž ř žš

autorizovan servis.ý

Č š ěi t ní

Pravideln , nejlépe po ka dém pou ití, ist teě ž ž č ě

m kkou tkaninou kryt ná adí. Zvlá t dbejte, abyě ř š ě

se ve v tracích otvorech nehromadil prach aě

ne istoty. Pokud ne istoty p íli lpí, pou ijteč č ř š ž

m kkou tkaninu smo enou v m dlové vod .ě č ý ě

Rozpou t dla, jako je benzin, alkohol, pavkováš ě č

voda apod., nikdy nepou ívejte; mohla byž

naleptat plastové díly.

Mazání

Doporu uje se rozebrat nasávací filtr po ka d chč ž ý

50 provozních hodinách a vy istit t leso filtruč ě

pomocí stla eného vzduchu (obr. 15). Doporu uječ č

se vym nit t leso filtru nejmén jednou ro n ,ě ě ě č ě

pokud kompresor pracuje v istém prost edí;č ř

č ě řast ji, pokud je prost edí, ve kterém je

kompresor umíst n, pra né. Kompresor vytvá íě š ř

kondenzovanou vodu, kter se sbírá v nádr i.ý ž

Nejmén jednou t dn je pot ebné kondenzo-ě ý ě ř

vanou vodu z nádr e odstranit otev enímž ř

vypou t cího kohoutku (obr. 16) pod nádr í.š ě ž

Dávejte pozor, kdy je v láhvi stla en vzduch,ž č ý

proto e voda m e vyjít s jistou sílou.ž ůž

Doporu en tlak max. 1-2 bar.č ý

Závady

Vznikne-li závada na n které sou ástce,ě č

nap íklad vlivem opot ebení, kontaktujte prosímř ř

servisní adresu uvedenou na záru ní kart . Nač ě

zadní stran návodu naleznete schematickě ý

nákres, které sou ástky lze objednat. č

Ž řivotní prost edí

P ístroj je dodáván v odolném balení, kteréř

zabra uje jeho po kození b hem p epravy. ň š ě ř

V t inu z materiál , které jsou na balení pou ity,ě š ů ž

lze recyklovat. Zbavujte se jich proto pouze na

místech ur en ch pro odpad p íslu n ch látek. č ý ř š ý

Vadn a nebo vyhozen elektrick iý ý ý č

elektronick p ístroj musí b t dodán naý ř ý

p íslu né recykla ní míst.ř š č

Záruka

Záru ní podmínky najdete v záru ním listu zač č

tímto návodem k pou ití.ž

KOMPRESOR

Čísla v nasledujúcom texte odpovedajú

obrázkom na stranách 2 - 3.

Pred pou itím tohto zariadenia siž

dôkladne pre ítajte tento návod.č

Oboznámte sa s funkciami a základnou

obsluhou. Vykonávajte servis zariadenia

pod a pokynov, aby ste zabezpe ili, eľ č ž

bude v dy fungova správne. Návod naž ť

obsluhu a sprievodná dokumentácia sa

musí uchováva v blízkosti zariadenia.ť

Obsah

1. Údaje o zariadení

2. Bezpe nostné pokynyč

3. Pou itiež

4. Údr baž

1. ÚDAJE O ZARIADENÍ

Technické podmienky

Hodnota akustického tlaku sa mô e zv i o 1 až ýš ť ž

10 dB(A) ako funkcia prostredia, v ktorom bude

kompresor in talovan . š ý

Informácie v v˘robku

Obr. A

1 Kryt

2. Rukoväť

3. Vypínač

4. Automatick stopý

5. Regulátor tlaku

6. R chlospojka (v stup)ý ý

7. Tlakomer (tlakov regulátor)ý

8. Tlakomer (nádr )ž

9. Bezpe nostn ventilč ý

10.Tlaková rúrka

11.V pustn kohútý ý

Napätie 230 V~

Frekvencia 50 Hz

V kon 1,5 HP (1100 W)ý

Otá ky chodu naprázdno 3400/minč

IP trieda IP 20

Obsah nádr e 6 litrovž

Prívod vzduchu 180 l/min.

Max. v stupn tlak 8.0 barý ý

Hmotnos 12.0 kgť

Akustick v kon 97.0 dB(A)ý ý

52 Ferm

КОМПРЕСОР

Номери у тексті який наведено далі , ,

відповідають малюнкам на сторінках 2 - 3.

Уважно прочитайте інструкцію з

використання машини перед

початком Ознайомтеся з її.

функціями та основною операцією .

Обслуговуйте пристрій згідно з

інструкцією для забезпечення її

належного функціонування завжди .

Інструкцію з використання та

супроводжувальну документацію

необхідно тримати біля пристрою .

Зміст

1. Детальна інформація про пристрій

2. Правила техніки безпеки

3. Використання

4. Технічне обслуговування

1. ДЕТАЛЬНА ІНФОРМАЦІЯ

ПРО ПРИСТРІЙ

Технічні характеристики

Значення рівня шуму може збільшуватися

від 1 до 10 дБ А( ) в залежності від оточення,

у якому встановлено компресор.

Інформація про продукт

Рис. A

1Кришка

2. Рукоятка

3. Перемикач

4. Автостоп

5. Регулятор тиску

6. Швидкий зчіплювач на виході ( )

7. ( )Манометр регулятор тиску

8. ( )Манометр бак

9. Захисний клапан

10. Напірна труба

11. Спускний кран

2. ПРАВИЛА ТЕХНІКИ

БЕЗПЕКИ

Роз яснення символів'

Вказує на ризик поранення втрати ,

життя або пошкодження

інструменту у випадку

недотримання вказівок наведених у ,

цій інструкції .

Ризик ураження електричним

струмом.

Обережно компресор може!

автоматично розпочати роботу у

разі вимкнення світла та

повторного запуску

Одягніть захисне пристосування для

вух.

Рівень потужності звуку

Особливі правила техніки безпеки

•Увага Компресор можна використовувати!

лише у призначених для цього місцях з (

достатньою вентиляцією та при температурі

навколишнього середовища від до +5°C

+40°C).

•Рекомендується використовувати

компресор з максимальної потужністю у

70% на годину з повним нав антаженням,

аби заб езпечити відповідну роботу продукту

після тривалого часу .

•Перевірте щоб тиск у баці був зменшений, ,

перед тим як розгвинтити з єднання з ’

Напруга В230 ~

Частота Гц50

Потужність кс Вт1.5 (1100 )

Швидкість холостого ходу хв 3400/

Клас IP IP 20

Вміст бака л 6

Повітрезабірник л хв 180 /

Макс тиск на виході бар. 8.0

Вага кг12.0

Рівень потужності звуку дБ 97.0 (A)

Ferm 13

2. BEZPE NOSTNÉ POKYNYČ

Vysvetlenie symbolov

Ozna uje riziko osobného úrazu, stratyč

ž šivota alebo po kodenia zariadenia v

prípade nedodr ania pokynov v tomtož

návode.

Nebezpe enstvo úrazu elektrick mč ý

prúdom.

V straha: v prípade v padku prúdu aý ý

následného resetu by sa kompresor

mohol na tartova automaticky.š ť

Noste ochranu sluchu.

Hladina akustického v konuý

Š čpeciálne bezpe nostné pokyny

• Varovanie! Kompresor sa smie pou íva lenž ť

vo vhodn ch miestnostiach (s dobr mý ý

vetraním a teplotou prostredia od +5°C do

+40°C).

• Odporú a sa pou íva kompresor sč ž ť

maximálnou prevádzkou 70% za jednu hodinu

pri plnom za a ení, aby sa umo nila správnať ž ž

prevádzka v robku postupom doby. ý

• Pred odskrutkovaním prípojok z nádr ež

skontrolujte, i je z nádr e úplne odstránenč ž ý

tlak.

• Je zakázané robi otvory do nádr e soť ž

stla en m vzduchom, zvary na nej aleboč ý

ú elovo ju ni i . č č ť

• Nevykonávajte iadne úkony na kompresorež

predt m, ne najprv vytiahnete zástr ku zoý ž č

zásuvky.

• Nemierte vodn mi tryskami alebo tryskami sý

hor av mi kvapalinami na kompresor.ľ ý

• Nedávajte hor avé predmety blízkoľ

kompresora.

• Po as k udovej doby majte vypína tlakovéhoč ľ č

regulátora prepnut do polohy "0" (OFF = uit).ý

• Nikdy nemierte vzduchovou tryskou na osoby

alebo zvieratá (obr. 20).

• Neprepravujte kompresor s natlakovanou

nádr ou.ž

• P.S.: niektoré diely kompresora, ako je hlava a

priechodky, mô u dosahova vysoké teploty.ž ť

Nedot kajte sa t chto dielov, aby nedo lo ký ý š

popáleniu (obr. 12-13).

• Kompresor prepravujte jeho zdvihnutím alebo

pomocou peciálnych úchytov alebo dr adielš ž

(obr. 5-6).

• Deti a zvieratá sa musia dr a pre odž ť č

priestoru prevádzky stroja.

• Ak pou ívate kompresor na striekanie farby:ž

a) Nepracujte v uzavret ch priestoroch aleboý

blízko priamych plame ov.ň

b) Zabezpe te, aby prostredie, v ktoromč

budete pracova , malo predpísanéť

vetranie.

c) Chrá te si nos a ústa predpísanou maskouň

(obr. 21).

• Nepou ívajte kompresor, ak je elektrick kábelž ý

alebo zástr ka po kodená a in truujteč š š

autorizovan podporn servis, aby ich vymenilý ý

za originálne diely.

• Ak je kompresor umiestnen na ploche vy ej,ý šš

ne je podlaha, musí by zaisten tak, abyž ť ý

nedo lo k jeho spadnutiu po as prevádzky.š č

• Nedávajte iadne predmety ani ruky dož

ochrann ch krytov, aby nedo lo k telesnémuý š

úrazu alebo po kodeniu kompresora. š

• Nepou ívajte kompresor ako tup nástroj vo iž ý č

osobám, predmetom alebo zvieratám, aby

nedo lo k vá nemu po kodeniu. š ž š

• Ak sa kompresor u viac nepou íva, v dyž ž ž

majte vytiahnutú zástr ku zo zásuvky. č

• V dy zabezpe te, aby sa na stla en vzduchž č č ý

pou ívali vysokotlakové hadice a také, ktoréž

sú charakterizované maximálnym tlakom

prispôsoben m na tlak kompresora.ý

Nepokú ajte sa opravova hadicu, ak ješ ť

po kodená. š

Bezpe nos elektrického zariadeniač ť

Predpisy pre uzemnenie

Po as pou ívania musí by tento kompresorč ž ť

uzemnen , aby chránil operátora vo i zásahuý č

elektrick m prúdom. Kompresor je vybavený ý

dvoj ilov m káblom plus uzem ovacím.ž ý ň

Elektrickú prípojku musí urobi kvalifikovanť ý

technik. Odporú ame nikdy nedemontovač ť

kompresor a ani robi iadne prípojky doť ž

tlakového regulátora. Opravy musia robiť

autorizované podporené servisy alebo iné

kvalifikované strediská.

Nikdy nezabudnite, e uzem ovacia ilaž ň ž

je zelen alebo lto-zelen vodi . Nikdyý ž ý č

nepripájajte tento zelen vodi naý č

svorku pod prúdom.

Ferm 51

Компрессор не запускается .

Если компрессор трудно запустить проверьте , :

•соответствует ли напряжение питания

указанному на табличке электрических

характеристик рис ( . 10)

• не используются ли удлинители с

поврежденным проводником или

неправильной длины .

• не слишком ли холодно в рабочей зоне

( 0°C).ниже

• ( есть ли электрическое питание хорошо ли

вставлена вилка не разомкнуты ли ,

магнитно тепловые предохранители- ).

Компрессор не выключается

Если компрессор не выключается при

достижении максимального давления ,

сработает предохранительный клапан

резервуара Необходимо обратиться за.

ремонтом в ближайшую уполномоченную

Службу поддержки .

Чистка

Регулярно протирайте корпус инструмента

мягкой тканью предпочтительно после , ,

каждого использования Вентиляционные .

отверстия должны содержаться в чистоте Для .

удаления устойчивых загрязнений

воспользуйтесь мягкой тканью смоченной в ,

мыльном растворе Никогда не применяйте .

такие растворители как бензин спирт , , ,

аммиачный раствор и т . . д Эти растворители

могут повредить пластиковые детали .

Смазка

Рекомендуется разбирать фильтр всасывания

воздуха через каждые часов работы и 50

очищать фильтрующий элемент , продувая его

сжатым воздухом рис ( . 15).

Если компрессор работает в чистой среде ,

рекомендуется заменять фильтрующий

элемент хотя бы раз в год а если он ,

расположен в запыленной среде то чаще При , .

работе компрессора образуется вода которая ,

собирается в резервуаре .

Хотя бы раз в неделю необходимо удалять

воду из резервуара открывая дренажный ,

вентиль рис под резервуаром Будьте ( . 16) .

осторожны когда в резервуаре находится,

сжатый воздух т , . . к вода может выходить с той

же сил ой Р. екомендуемое максимальное

давление бара 1 - 2 .

Неисправности

В случае неисправности напр после износа , .,

какой либо части обратитесь по адресу- ,

пункта обслуживания указанному в ,

гарантийном талоне .

Покомпонентное представление изображения

частей которые можете заказать вы найдете, ,

на последней странице руководства .

Защита окружающей среды

Во избежание транспортных повреждений

изделие поставляется в прочной упак овке .

Значительная часть материалов упаковки

подлежит утилизации поэтому просим ,

передать упаковку в соответствующую

специализированную организацию .

Неисправный и или бракованный /

электрический или электронный

прибор должен быть утилизирован

должным образом .

Гарантия

Для ознакомления с условиями гарантии ,

прочитайте гарантийный талон на обороте

этой инструкции по эксплуатации .

RUS

14 Ferm

Pred v menou napájacej zástr ky zaistite, abyý č

uzem ovací kábel bol pripojen . Ak máteň ý

pochybnosti, volajte kvalifikovaného elektrikára a

dajte uzemnenie skontrolova . ť

Predl ovacie káble. ž

Dlhé napájacie vedenia, pred enia, káblovéĺž

bubny a podobne spôsobujú krátkodobé poklesy

napätia a mô u bráni motoru pred tartovaním.ž ť š

Zd havos spôsobuje tartovanie problematick mĺ ť š ý

pri nízkych teplotách pod bodom mrznutia (0°C).

Pou ívajte len predl ovacie káble so zástr kou až ž č

uzemnením, nikdy nepou ívajte po kodené alebož š

splo tené predl ovacie káble. š ž

Kontrolujte, i predl ovací kábel je v dobromč ž

stave. Pre toto zariadenie musí ma predl ovacíť ž

kábel priemer najmenej 2,5 mm2(toto platí pre

maximálnu d ku 20 metrov). Pred pou itímĺž ž

predl ovacích káblov ich úplne odvi te. ž ň

Elektrická prípojka

V dy skontrolujte, i vstupné napätie motoraž č

odpovedá napätiu siete ozna enému nač

v robnom títku. Kompresory sa dodávajú sý š

elektrick m káblom a dvojpólovou zástr kou +ý č

uzemnenie. Je dôle ité pripoji kompresor naž ť

uzemnenú zásuvku (obr. 9).

Nikdy nepou ívajte uzem ovací vodiž ň č

namiesto neutrálu (nulák). Uzemnenie

treba urobi v súlade s prepismi oť

prevencii pred nehodami.

3. POU ITIEŽ

Len pre domáce pou itiež

P.S.: Informácie, ktoré nájdete v tomto návode,

boli napísané na pomoc operátorom pri pou ívaníž

a údr be kompresora. Niektoré ilustrácie v tomtož

návode zobrazujú detaily, ktoré sa mô už

odli ova od detailov pre vá kompresor. š ť š

In taláciaš

Po vybratí kompresora z obalu (obr. 1) a jeho

skontrolovaní, i je v dokonalom stave, a ke sač ď

presved íte, e po as dopravy nedo lo kč ž č š

ž š ťiadnemu po kodeniu, je potrebné vykona

nasledujúce úkony. Ak e te nie sú namontovanéš

gumené pätky a kolesá na nádr i pod a pokynovž ľ

uveden ch na obr. 2, namontujte ich. ý

Dajte kompresor na rovnú plochu a pri

minimálnom sklone 10° (obr.3) v dobre vetranom

priestore, chránenom vo i atmosférick mč ý

vplyvom a nie vo v bu nom prostredí. Aký š

povrchová plocha je sklonená a hladká,

zabezpe te, aby sa kompresor nepohyboval, keč ď

je v prevádzke. Ak je povrchová plocha doska

alebo polica knihovni ky, riadne ich zaistite, abyč

nespadli. Pre správne vetranie a ú innéč

chladenie je dôle ité, aby bol kompresorž

polohovan najmenej 100 cm od steny (obr. 4). ý

Zabezpe te, aby sa kompresorč

prepravoval správnym spôsobom,

neotá ajte ho naruby a nedvíhajte hoč

hákmi alebo lanami (obr. 5-6).

Spustenie

• Skontrolujte, i sie ové napätie odpovedáč ť

napätiu vyzna enému na títku elektrickejč š

š ýpecifikácie (obr. 10), povolen rozsah

tolerancie by mal by do 5%. ť

• Stla te spína , ktor sa nachádza v hornejč č ý

č ľasti, do polohy "0" pod a typu regulátora

tlaku namontovaného na zariadení (obr. 11).

• Zasu te zástr ku do zásuvky (obr. 9) aň č

na tartujte kompresor tak, e spínaš ž č

regulátora dáte do polohy "I". Prevádzka

kompresora je plne automatická. Regulátor

tlaku zastaví kompresor, ke dosiahneď

maximálnu hodnotu a na tartuje ho, ke tlakš ď

klesne pod minimálnu hodnotu. Normálne je

rozdiel tlaku asi 2 bar/29 psí medzi

maximálnou a minimálnou hodnotou.

Napríklad – kompresor sa zastaví, keď

dosiahne 8 bar (116 psí) (toto je maximálny

prevádzkov tlak) a na tartuje sa automaticky,ý š

ke tlak v nádr i klesne na 6 bar (87 psi).ď ž

Zostava hlava/valce/prenosová rúrka

mô e dosiahnu vysoké teploty, tak ež ť ž

dávajte pozor pri práci blízko t chtoý

dielov a nedot kajte sa ich, aby nedo loý š

k popáleniu (obr. 12 - 13).

Regulácia prevádzkového tlaku

Obr. 14

Nie je potrebné neustále pou íva maximálnyž ť

prevádzkov tlak, nástroje na stla en vzduchý č ý

č ž žš ľasto vy adujú ni í tlak. Pokia ide o

kompresory dodané s tlakov m reduk n mý č ý

ventilom, je potrebné nastavi prevádzkov tlakť ý

správne.

50 Ferm

Убедитесь что компрессор,

транспортируется правильно не ,

переворачивайте его вверх ногами и

не поднимайте его крюками или

тросами рис ( . 5-6).

Запуск

•Проверьте соответствует ли напряжение,

сети значению указанному на табличке ,

электрических характеристик рис ( . 10).

Допустимое отклонение должно лежать в

пределах 5%.

•Переведите переключатель в верхней

части в положение в соответствии с "0",

типом регулятора давления ,

установленным на аппарате рис ( . 11).

•Вставьте вилку в штепсельную розетку (рис.

9) , и запустите компрессор повернув

переключа тель регулят ора давления в

положение Р абота компрессора "I".

полностью автоматическая Р егулятор .

давления останавливает компрессор при

достижении максимальног давления и о

запускает его при падении давления ниже

минимума бычно разность максимального. O

и минимального давлений составляет 2

бара фунтов силы на кв дюйм/29 . .

Например компрессор остановится когда: ,

давление достигне ар фунтов силы т б8 (116

на кв дюйм это максимальное рабочее . ) (

давление и авт оматически запустится при)

падении давления в резервуаре ниже бар 6

(87 . ).фунтов силы на кв дюйм

Узел головки цилиндра трубы может / /

нагреваться до высоких

температур Поэтому. , работая

поблизости соблюдайте,

осторожность чтобы не коснуться,

этих деталей и избежать ожогов

( . 12 - 13). рис

Настройка рабочей температуры

Рис. 14

Не всегда надо применять максимальное

рабочее давление для инструментов на ;

сжатом воздухе часто необходимо меньшее

давление.

Для компрессоров оснащенных редукционным ,

клапаном давления не , обходимо правильно

установить рабочее давление Установить .

рабочее давление можно поворотом рукоятки

на редукционном клапане .

•При повороте ее по часовой стрелке

давление повышается .

• При повороте ее против часовой стрелки

давление понижается .

Заданное давление можно зафиксировать ,

повернув кольцо под рукояткой против

поворота рукоятки и зафиксировав таким

образом поворотную рукоятку . Заданное

давление видно на манометре редукционного

клапана.

4. OТЕХНИЧЕСК Е

OБСЛУЖИВАНИЕ

Перед выполнением работ ,

связанных с обслуживанием

двигателя убедитесь что вилка, ,

шнура инструмента не подключена

к сетевой розетке .

Оборудование компании предназначено для

надёжной эксплуатации в течение длительных

сроков с минимальными затратами на

обслуживание Успешная эксплуатация.

инструмента зависит от должного ухода и

регулярной чистки Прежде чем каким либо . -

образом вмешиваться в работу компрессора ,

убедитесь в следующем :

•Главный линейный выключатель переведен

в положение "0".

•Регулятор давления и щитовые

выключатели переведены в положение "0".

• Давление в резервуаре сжатого воздуха

сброшено полностью .

Потери воздуха

• Могут возникать вследствие плохого

уплотнения соединения .

• , Проверьте все соединения смочив их

мыльной водой .

Компрессор работает , но не сжимает

воздуха.

Рис. 19

• - Возможная причина выход из строя

клапанов или прокладки (C-C2) (B1-B2).

• .Замените поврежденную деталь

RUS

Ferm 15

Je mo né nastavova prevádzkov tlak pomocouž ť ý

oto ného gombíka na reduk nom ventile. č č

• Otá aním v smere hodinov ch ru i iek budeč ý č č

tlak stúpa .ť

• Otá aním proti smeru hodinov ch ru i iekč ý č č

bude tlak klesa . ť

Nastaven tlak sa mô e zablokova oto enímý ž ť č

krú ku pod oto n m gombíkom v opa nomž č ý č

smere od oto ného gombíka, ím sa oto nč č č ý

gombík fixuje. Nastaven tlak je vidite n naý ľ ý

manometri reduk ného ventilu. č

4. ÚDR BAŽ

Ke vykonávate údr bu na motore,ď ž

dbajte, aby zástr ka bola vytiahnutá zoč

siete.

Tento stroj je skon truovan na prevádzku po asš ý č

dlhého obdobia s minimálnou údr bou. Trvalež

uspokojivá prevádzka závisí na správnej

starostlivosti o zariadenie a na pravidelnom

č ý ľistení. Pred zásahom ak mko vek spôsobom do

č ľ čohoko vek v kompresore zabezpe te, aby:

• Hlavn sie ov vypína bol v polohe "0".ý ť ý č

• Tlakov regulátor a vypína e na rozvádza iý č č

boli vypnuté v polohe "0".

• Zo vzduchovej nádoby bol úplne odstránený

tlak.

Zlyhanie funkcie

Ak by stroj prestal správne fungova , ni ieť žš

uvádzame nieko ko mo n ch prí in a príslu n chľ ž ý č š ý

rie ení:š

Strata vzduchu

• Mô e by zaprí inená slab m tesnenímž ť č ý

prípojky.

• Skontrolujte v etky prípojky tak, e ichš ž

navlh íte mydlovou vodou. č

Kompresor be í ale nemá tlak ž

Obr. 19

• Mô e by zaprí inené prerazen mi ventilmi C-ž ť č ý

C2) alebo tesnením (B1-B2).

• Vyme te po koden diel.ň š ý

Kompresor ne tartuješ

• Ak kompresor a ko tartuje, skontrolujte:ť ž š

• i napätie siete odpovedá napätiu nač

v robnom títku (obrý š . 10)

• i sa elektrické predl ovacie kábleč ž

nepou ívajú s nesprávnou ilou alebož ž

d kou.ĺž

• i prostredie prevádzky nie je príli chladnéč š

(pod 0°C).

• i existuje prívod elektriny (zástr ka riadneč č

pripojená, magneto-tepelné poistky

nepreru ené).š

Kompresor sa nevypína

Ak sa kompresor nevypne, ke sa dosiahneď

maximálny tlak, aktivuje sa bezpe nostn ventilč ý

nádr e. Je potrebné kontaktova najbli íž ť žš

podporn servis kvôli oprave. ý

Opravy alebo servis by mal vykonávať

len kvalifikovan technik alebo servisnáý

firma.

Čistenie

Pravidelne istite skri u zariadenia mäkkouč ň

tkaninou, najlep ie po ka dom pou ití.š ž ž

Udr iavajte vetracie otvory bez prachu a ne istôt.ž č

Ak sa ne istota nedá odstráni , pou ite tkaninuč ť ž

namo enú v mydlovej vode. Nikdy nepou ívajteč ž

rozpú adlá, ako je benzín, alkohol, pavkovášť č

voda at . Tieto rozpú adlá mô u po kodiď šť ž š ť

plastové diely.

Mazanie

Odporú a sa zdemontova sací filter ka d ch 50č ť ž ý

prevádzkov ch hodín a vy isti filtra nú vlo kuý č ť č ž

prefúkaním stla en m vzduchom (obr. 15).č ý

Odporú a sa, aby sa filtra ná vlo ka vymie alač č ž ň

najmenej jedenkrát za rok, ak kompresor pracuje

v istom prostredí; astej ie, ak je prostredie, vč č š

ktorom je kompresor umiestnen , pra né.ý š

Kompresor vytvára skondenzovanú vodu, ktorá

sa zhroma uje v nádr i. Je potrebné odstránižď ž ť

skondenzovanú vodu z nádr e najmenej raz zaž

t de otvorením v pustného kohúta (obr. 16)ýž ň ý

pod nádr ou. Dávajte pozor, ke je vo f a iž ď ľ š

stla en vzduch, preto e voda mô e vyrazič ý ž ž ť

ur itou silou. Odporú a sa max. tlak 1-2 bar.č č

Poruchy

Ak sa objaví porucha, napríklad po opotrebení

dielu, kontaktujte servisné stredisko na záru nomč

liste. V zadnej asti tohto návodu sa nachádzač

rozlo en poh ad s vyobrazením dielovž ý ľ , ktoré sa

mô u objedna . ž ť

Ferm 49

сжатого воздуха шлангов рассчитанных на ,

максимальное давление установленное на ,

компрессоре Если шланг поврежден не. ,

пытайтесь отремонтировать его .

Электрическая безопасность

Правила заземления

Во время эксплуатации данный компрессор

должен быть заземлен чтобы защитить ,

оператора от поражения электрическим током .

Компрессор оснащен двухжильным кабелем с

заземлением Электрическое подключение.

должен осуществлять квалифицированный

технический специалист .

Рекомендуем ни в коем случае не разбирать

компрессор и не выполнять никаких других

подключений к регулятору давления Ремонт .

должен проводиться только уполномоченной

Службой поддержки или другими

квалифицированными центрами .

Никогда не забывайте что ,

проводник заземления это зеленый -

или желто зеленый провод Ни в - .

коем случае не подключайте этот

зеленый провод к клемме под

нагрузкой.

Перед заменой вилки питания убедитесь что ,

проводник заземления подключен В .

сомнительных случаях вызовите

квалифицированного электрика и проверьте

заземление.

Удлинители

Пользуйтесь тольк о удлинителем с вилк ой и

заземлением Никогда не пользуйтесь.

поврежденными или расплющенными

удлинителями Убедитесь что удлинитель. ,

находится в хорошем состоянии Для данного .

аппарата удлинитель должен иметь сечение

как минимум мм 2,5 2(это относится к

максимальной длине метров Перед 20 ).

использованием всегда разматывайте

удлинители.

Электрическое подключение

Длинные сетевые кабели удлинители , ,

кабельные катушки и аналогичные средства

могут привести к падению напряжения и тем

затруднят включение двигателя Инерция .

системы затрудняет включение оборудования

при температуре ниже Всегда 0°C.

проверяйте с, оответствует ли входное

напряжение двигателей напряжению питания ,

указанному на паспортной табличке .

Компрессоры оснащены электрическим

кабелем и двухполюсной вилкой с

заземлением.

Важно включать компрессор в розетку для

вилки с заземлением рис . ( . 9)

Ни в коем случае не используйте

заземление вместо нейтрали нуль ( -

провода Заземление должно)!

производиться в соответствии с

правилами предупреждения

несчастных случаев .

3. OИСП ЛЬЗ ВАНИЕO

Только для домашнего

использования

Примечание: Информация которую Вы,

найдете в данном руководстве составлена ,

для содействия оператору в использовании и

техническом обслуживании компрессора На .

некоторых иллюстрациях в данном

руководстве показаны подробности которые ,

отличаются от соответствующих подробностей

компрессора.

Установка

После того как вы достанете компрессор из

упаковки рис проверите его состояние и ( . 1),

убедитесь что во время транспортировки не,

произошло никаких повреждений необходимо ,

выполнить следующие действия Закрепите .

резиновые ножки и колеса на резервуаре если ,

они еще не установлены в соответствии с ,

инструкциями приведенными на рис, . 2.

Поместите компрессор на горизонтальную

поверхность или на поверхность с уклоном не ,

превышающим рис в хорошо 10° ( .3),

проветриваемом помещении защищенном от ,

атмосферных явлений и опасности взрыва .

Если поверхность гладкая и имеет уклон ,

убедитесь что компрессор не сможет,

перемещаться во время работы Если .

поверхностью служит стол или полка шкафа ,

надежно закрепите их чтобы они не могли ,

упасть Для об. еспечения достаточной

вентиляции и эффективного охлаждения

важно чтобы компрессор располагался на,

расстоянии не менее см от стены рис 100 ( . 4).

RUS

16 Ferm

Životné prostredie

Aby sa predi lo po kodeniu po as prepravy,š š č

zariadenie sa dodáva v pevnom balení, ktoré

pozostáva zvä a zo znovu vyu ite néhočš ž ľ

materiálu.

Preto vyu ite mo nosti pre recyklovanie obalu.ž ž

Chybné alebo vyradené elektrické alebo

elektronické prístroje sa musia

zhroma ova na príslu n chžď ť š ý

recykla n ch miestach.č ý

Záruka

Záru né podmienky mô ete nájs na samostatneč ž ť

prilo enom záru nom liste.ž č

KOMPRESOR

Številke spodaj ustrezajo slikam na strani 2 - 3.

Pred za etkom del z orodjem pozornoč

preberite navodila za uporabo.

Natan no se seznanite z delovanjem.č

Orodje vzdr ujte v skladu z navodili, inž

tako omogo ite dolgotrajno in uspe noč š

delovanje. Navodila za uporabo in

prilo eno dokumentacijo hranite skupajž

z orodjem.

Vsebina

1. Podatki o stroju

2. Varnostni predpisi

3. Uporaba

4. Vzdr evanjež

1. PODATKI O STROJU

Tehni ni podatkič

Nivo hrupa se lahko dvigne od 1 do 10 dB(A),

odvisno od okolja, v katerem se kompresor

instalira.

O izdelku

Slika A

1. Pokrov

2. Ro ajč

3. Stikalo

4. Samodejna zaustavitev

5. Tla ni regulatorč

6. Hitra vezava (izpust)

7. Tla ni kaliber (tla ni regulator)č č

8. Tla ni kaliber (rezervoar)č

9. Varnostni ventil

10.Tla na cev č

11.Odto na pipač

Napetost 230 V~

Frekvenca 50 Hz

Zmogljivost 1.5 pK (1100 W)

Hitrost v prostem teku 3400/min

IP Razred IP 20

Vsebina rezervoarja 6 litrov

Dovod zraka 180 l/min

Najve ji izpustni tlak 8.0 barovč

Te a 12.0 kgž

Stopnja hrupa 97.0 dB(A)

SLO

Ferm 47

prikaz delova koje mo ete naru iti.ž č

Životna sredina

Da ne bi do lo do o te ivanja prilikom transporta,š š ć

aparat se isporu uje u vrstom pakovanju koje ječ č

napravljeno najve im delom od recikliranogć

materijala. Stoga iskoristite neku od opcija za

recikliranje ambala e.ž

Neispravni i/ili ba eni elektri ni ilič č

elektronski aparati moraju biti odlo eniž

na odgovaraju e lokacije radić

recikliranja.

Garancija

Uslovi garancije nalaze se na posebno

prilo enom garantnom listu.ž

К МПРЕСС РO O

Цифры приведенные ниже в тексте, ,

относятся к рисункам на стр .2 - 3

Перед началом эксплуатации

инструмента внимательно

ознакомьтесь с данным

руководством В целях обеспечения.

нормального функционирования

инструмента необходимо

соблюдать инструкции по уходу и

техобслуживанию Данное.

руководство и прилагаемую

документацию следует хранить

вместе с инструментом .

Содржание

1. Детали машины

2. Правила техники безопасности

3. Использование

4. Техническое обслуживание

1. ДЕТАЛИ МАШИНЫ

Тежнические характеристики

Значение уровня шума может составлять от 1

до дб А в зависимости от среды в 10 ( ) ,

которой компрессор будет установлен .

Напряжение В230 ~

Частота Гц50

Емкость Вт1.5 HP (1100 )

Скорость холостого хода об мин 3400 ./ .

Класс IP IP 20

Oбъем резервуара л 6

Всасывание воздуха л мин 180 / .

Макс давление на выходе бар. 8.0

Вес кг12.0

Уровень давления звука 97.0 dB(A)

RUS

18 Ferm

Podalj kiš

Dolgi dovodni vodi, podalj evalni kabli, kabelskeš

tuljave in podobno lahko povzro ijo padecč

napetosti ter tako prepre ijo zagon motorja.č

Inercija sistema ote uje zagon naprave priž

temperaturah pod ledi em (0°C). Uporabljajte lešč

podalj ke, ki so opremljeni z vti em in zemljo, inš č

niso po kodovani ali splo eni. Podalj ekš šč š

preglejte, ali je v dobrem stanju. Za to napravo

mora podalj ek imeti premer vsaj 2,5mmš2(to

velja za najve jo dol ino 20m). č ž

Pred uporabo podalj ke vedno odvijte do konca.š

Elektri na povezavač

Vedno se najprej prepri ajte, da vhodna napetostč

motorja ustreza omre ni napetosti, kot ozna enož č

na plo ici s tehni nimi podatki o stroju. šč č

Kompresorji so ob dostavi opremljeni z

elektri nim kablom in dvopolnim vti em plusč č

zemljo. Kompresor je treba povezati na

ozemljeno vti nico. (Slika 9)č

Žice zemlja ni dovoljeno uporabiti

namesto nevtralne (0 ice). Ozemljitevž

se mora opraviti v skladu s predpisi o

prepre evanju nesre .č č

3. UPORABA

Le za doma o uporabo!č

Pomni: Informacije v tem priro niku soč

namenjene v pomo uporabniku pri uporabi inč

vzdr evanju kompresorja. Nekatere slike v temž

priro niku ka ejo podrobnosti, ki so mordač ž

druga ne od tistih na va em kompresorju.č š

Instalacija

Ko vzamete kompresor iz embala e (Slika 1), gaž

preglejte, ali je v odli nem stanju, in e ugotovite,č č

da ni pri lo do po kodb med transportom,š š

naredite naslednje. Pritrdite gumast pokrov ek nač

rezervoar v skladu z navodili slike 2. Kompresor

namestite na ravno podlago oziroma na nagib

najve 10° (Slika 3), v dobro zra en prostor,č č

za iten pred dejavniki ozra ja, kjer ni nevarnostišč č

eksplozije. e je povr ina nagnjena in gladka,Č š

kompresor zavarujte pred premikanjem med

obratovanjem. e se za podlago uporablja deskoČ

ali polico, za itite kompresor pred padcem tako,šč

da ju varno pritrdite.

Pravilno zra enje in u inkovito hlajenje zagotoviteč č

tako, da kompresor postavite vsaj 100 cm stran

od stene (Slika 4).

Kompresor je treba prena ati naš

pravilen na ine, ga ne obra ati na glavoč č

in ne dvigati s kavlji ali vrvmi (Sliki 5-6).

Zagon

• Preverite, ali omre na napetost ustrezaž

napetosti, ozna eni na plo ici z elektri nimič šč č

podatki o stroju (Slika 10); dovoljeno

toleran no obmo je znotraj 5%. č č

• Potisnite stikalo na zgornjem delu na »0«

ustrezno z vrsto tla nega regulatorja, ki ječ

pritrjen na napravo (Slika 11).

• Vtaknite vti v vti nico (Slika 9) in za eniteč č ž

kompresor tako, da nastavite stikalo tla negač

regulatorja na »I«. Obratovanje kompresorja je

popolnoma avtomatsko. Tla ni regulatorč

zaustavi kompresor, ko tlak dose e najve jož č

dovoljeno vrednost in ga ponovno za ene, kož

tlak pade pod najmanj o vrednost. Normalnaš

razlika v tlaku je pribli no 2 bara / 29 psi medž

najve jo in najmanj o vrednostjo. Na primer,č š

kompresor se zaustavi, ko dose e 8 barovž

(116 psi) (to je najve ji obratovalni tlak) in seč

samodejno ponovno za ene, ko tlak vž

rezervoarju pade na 6 barov (87 psi).

Sestava glava/cilinder/prenosne cevi se

lahko zelo segreje, zato previdno pri

delu v bli ini teh enot, ki se jih než

dotikajte in tako prepre ite opeklineč

(Slike 12 - 13).

Prilagajanje obratovalnega tlaka

Slika 14

Ni potrebe, da neprekinjeno delate pod najve jimč

obratovalnim tlakom. Orodja stisnjenega zraka

pogosto normalno obratujejo pod manj imš

tlakom. Glede na dobavljeni kompresor s tla nimč

redukcijskim ventilom je treba nastaviti pravilni

obratovalni tlak. Obratovalni tlak lahko nastavite z

uporabo vrtilnega gumba na redukcijskem ventilu.

• Z vrtenjem v smeri urnega kazalca se tlak vi a.š

• Z vrtenjem v nasprotni smeri urnega kazalca

se tlak ni a.ž

Nastavljeni tlak se lahko blokira z vrtenjem obro ač

pod gumbom v nasprotni smeri vrtenja gumba in

se tako pritrdi vrtilni gumb. Nastavljeni tlak je

ozna en na manometru redukcijskega ventila.č

SLO

46 Ferm

Pode avanje radnog pritiskaš

Sl. 14

Nije neophodno stalno koristiti maksimalni radni

pritisak. Alati za kompresovani vazduh estoč

zahtevaju manji pritisak. Kod kompresora

opremljenih ventilom za redukciju pritiska nije

neophodno ispravno pode avati radni pritisak. š

Radni pritisak mo e se podesiti okretanjemž

dugmeta na redukcionom ventilu.

• Okretanjem u smeru kazaljke sata, pritisak eć

se pove ati. ć

• Okretanjem u suprotnom smeru, pritisak e seć

smanjiti.

Regulator pritiska mo e se zaklju ati okretanjemž č

prstena oko dugmeta na okretanje u suprotnom

pravcu od pravca okretanja dugmeta, to eš ć

fiksirati dugme. Regulator pritiska uo ljiv je nač

manometru redukcionog ventila.

4. ODR AVANJEŽ

Proverite da li je utika izvu en izč č

glavne elektri ne mre e kada raditeč ž

na odr avanju motora. ž

Kompresori su napravljeni da rade du e vremež

uz minimalno odr avanje. Trajni zadovoljavaju iž ć

rad zavisi od ispravnog rukovanja i redovnog

č šći enja aparata. Pre rada s aparatom, molimo

uverite se u slede e:ć

• Prekida za uklju ivanje nalazi se u nultojč č

poziciji.

• Regulator pritiska i prekida i na tabli nalaze seč

u nultoj poziciji.

• Rezervoar za vazduh nije pod pritiskom.

Neispravan rad aparata

Ukoliko ma ina ne radi ispravno, postoje brojniš

mogu i uzroci i odgovaraju a re enja kojeć ć š

iznosimo:

Gubitak vazduha

• Mo e biti uzrokovan lo e pri vr enimž š č šć

nastavcima.

• Proverite sve spojeve kvase i ih sapunicom.ć

Kompresor radi, ali nema pritiska

Sl. 19

• Mogu i uzrok su ventili (C-C2) ili zaptiva ić č

(B1-B2) koji su napukli.

• Zamenite o te ene delove.š ć

Kompresor se ne uklju uječ

• Ako ima te ko a pri startovanju kompresora,š ć

proverite slede e:ć

• da li napon u mre i odgovara naponuž

nazna enom na etiketi kompresora (Sl. 10)č

• da li su produ ni kablovi koje koristitež

o te eni ili neodgovaraju e du ineš ć ć ž

• da li je u radnom okru enju previ e hladnož š

(ispod 0°C).

• da li postoji dovod struje (da li je utikač

pravilno uklju en, da li su osigura ič č

isko ili)).č

Kompresor se ne isklju uječ

Ako se kompresor ne isklju uje po to je postignutč š

maksimalni radni pritisak, aktivira e se sigurnosnić

ventil rezervoara. Neophodno je kontaktirati

najbli i ovla eni servis radi popravke.ž šć

Popravke i servisiranje treba da obavlja

samo kvalifikovano tehni ko lice ilič

servis.

Č šći enje

Redovno istite aparat mekom krpom, najbolječ

nakon svake upotrebe. Odr avajte ventilacionež

otvore istim od pra ine i prljav tine. Ako seč š š

prljav tina ne skida, upotrebite meku krpuš

navla enu sapunicom. Nikada ne koristitež

rastvara e kao to su benzin, alkohol, amonijumč š

hidroksid i tako dalje. Ovi rastvara i mogu dač

o tete plasti ne delove.š č

Podmazivanje

Preporu uje se da se usisni filter rastavlja nakonč

svakih 50 radnih sati id a se njegovi delovi o isteč

produvavanjem komprimovanim vazduhom (Sl.

15). Savetuje se zamena filtera najmanje jednom

godi nje ako kompresor radi u istom okru enju,š č ž

a e e ako je okru enje puno pra ine.č šć ž š

Kompresor kondenzuje vodu koja se skuplja u

rezervoaru. Neophodno je ukloniti kondenzat iz

rezervoara najmanje jednom nedeljno otvaranjem

drena nog otvora (Sl. 16) ispod rezervoara. ž

Vodite ra una kada je kompresovani vazduh uč

boci zato to voda mo e da kuljne napolje.š ž

Preporu eni pritisak iznosi maksimalno 1-2 Bara.č

varovi

Ukoliko do?e do kvara, odnosno nakon to seš

neki od delova istro i, molimo da kontaktirateš

servis ija se adresa nalazi na garantnom listu.č

Na pole?ini ovog priru nika na i ete ematskič ć ć š

Ferm 19

4. VZDR EVANJEŽ

Pred izvajanjem vzdr evalnih del naž

motorju, zagotovite, da je vtič

odstranjen iz elektri ne vti nice.č č

Naprave so izdelane tako, da delujejo dalj eš

obdobje z minimalnim vzdr evanjem.ž

Neprekinjeno zadovoljivo delovanje je odvisno od

primerne skrbi za napravo in rednega i enja.č šč

Pred kakr nimikoli deli na kompresorju, najprej:š

• Nastavite glavno stikalo na »0«.

• Izklju ite tla ni regulator in stikala na stikalnič č

mizi nastavite na »0«.

• Iz zra nega rezervoarja spustite tlak.č

Zravna izguba

• Vzrok je lahko slabo tesnjenje povezave.

• Preglejte vse povezave tako, da jih

namo ite v milnico. č

Kompresor deluje, a ne stiska zraka

Slika 19

• Vzrok so lahko polomljeni ventili (C-C2) ali

tesnilo (B1-B2).

• Zamenjajte po kodovani del.š

Kompresor se ne za enež

Č že ima kompresor te ave pri zagonu, preverite:

• ali omre na napetost ustreza tisti, ki jež

ozna ena na plo ici s tehni nimi podatki oč šč č

stroju (Slika 10);

• ali morda uporabljate elektri ni podalj ek zč š

neustreznim jedrom in dol ino;ž

• ali je morda delovno okolje prehladno (pod

0°C);

• ali se dobavlja energija (vti pravilno povezan,č

magnetno-toplotne varovalke niso zlomljene).

Kompresor se ne izklju ič

Č č ž če se kompresor ne izklju i, ko dose e najve ji

tlak, se aktivira varnostni ventil rezervoarja. Nujno

poi ite pomo na najbli jem poobla enemušč č ž šč

servisu.

Č šči enje

Ohi je naprave redno istite z mehko krpo.š č

Najbolje po vsaki uporabi. Prezra evalne odprtineč

naj bodo brez prahu in umazanije. e umazanijeČ

ne morete odstraniti, uporabite mehko krpo, ki ste

jo namo ili v milni vodi. Nikoli ne uporabljajte topilč

kot so bencin, alkohol, amoniakova voda, itd.

Tak na topila lahko po kodujejo plasti ne dele.š š č

Podmazanje

Priporo amo, da po vsakih 50 urah razstaviteč

sesalni filter in o istite element filtra tako, da gač

razpihate s stisnjenim zrakom (Slika 15).

Priporo amo, da element filtra zamenjajte vsajč

enkrat na leto, e kompresor deluje v istemč č

okolju; bolj pogosto, e je delovno okolječ

kompresorja onesna eno. Kompresor ustvarjaž

kondenzirano vodo, ki se zbira v rezervoarju.

Kondenzirano vodo je treba odstraniti iz

rezervoarja vsaj enkrat na teden tako, da odprete

odto no pipico (Slika 16) pod rezervoarjem.č

Previdno, ko je stisnjen zrak v steklenici, saj

lahko voda prodre na povr ino z veliko silo.š

Priporo eni tlak je najve 1-2 bara.č č

Okvare

V primeru okvare, t.j. obrabe posameznega dela,

pokli ite servisno slu bo. Naslov je ozna en nač ž č

garancijskem listu. Na zadnji strani tega

priro nika je pove an prikaz posameznih delov, kič č

jih lahko naro ite. č

Okolje

Orodje transportiramo v krepki embala i da gaž

zavarujemo pred po kodbami. Ve ino embala eš č ž

je mogo e reciklirati zato jo odnesi na zbirali eč šč

tak nih odpadkov oz. v za to namenjen kontejner,š

da bo reciklirana.

Po kodovano ali neuporabno elektri noš č

napravo odnesite na mesto, pristojno za

recikla o tovrstnega materiala.ž

Garancija

Garancijske pogoje preberite na garancijskem

listu, ki se nahaja na zadnji strani teh navodil za

uporabo.

SLO

Ferm 45

Ako niste sigurni, molimo da pozovete

kvalifikovanog elektri ara da proveri uzemljenje. č

Produ ni kabloviž

Duga ke linije za dovod struje, nastavci, kalemovič

kabla i tome sli no izazivaju pad napona i moguč

dovesti do toga da motor ne e da se pokrene.ć

Inercija ote ava startovanje pri niskimž

temperaturama ispod ta ke mr njenja (0°C).č ž

Koristite samo produ ni kabel s uzemljenjem iž

nikada o te ene ili ispravljane kablove.š ć

Proverite da li je produ ni kabel u dobrom stanju.ž

Za ovaj aparat produ ni kabel trebalo bi da imaž

pre nik od najmanje 2.5 mmč 2(ovo va i zaž

maksimalnu du inu kabla od 20 metara). Uvek dož

kraja odmotajte produ ne kablove pre upotrebe.ž

Elektri ni priklju akč č

Uvek proverite da li ulazni napon motora

odgovara naponu elektri ne mre e nazna enomč ž č

na etiketi. Ovi kompresori opremljeni su

elektri nim kablom i dvopolnim utika em sč č

uzemljenjem. Va no je povezati kompresor sž

uzemljenom uti nicom (Sl. 9).č

Nikada ne koristite icu za uzemljenjež

umesto neutralne (0- ice).Uzemljenjež

treba postaviti u skladu s pravilima za

prevenciju nesre e. ć

3. UPOTREBA

Isklju ivo za ku nu upotrebuč ć

Napomena: Informacije u ovom priru niku date suč

radi pomo i radniku prilikom rukovanjać

kompresorom i njegovog odr avanja. Nekež

ilustracije u priru niku prikazuju detalje koji seč

mogu razlikovati od onih na Va em kompresoru.š

Instalacija

Nakon to izvadite kompresor iz pakovanja (Sl. 1)š

i proveravanja da li je u perfektnom stanju, kao i

nakon utvr?ivanja da nije o te en u transportu,š ć

treba postupiti u skladu s daljim obja njenjima.š

Ako ve nije pode eno, podesite gumenu osnovuć š

i to kove na rezervoar shodno uputstvimač

prikazanim na Sl. 2. Postavite kompresor na

ravnu povr inu ili pod uglom ne ve im od 10°š ć

(Sl.3), u dobro provetrenoj sredini za ti enoj odš ć

atmosferskih uticaja i nikako u zapaljivom

okru enju. Ako je povr ina nagnuta i glatka,ž š

obezbedite da se kompresor ne pomeri tokom

rada. Ako je povr ina daska ili je to polica zaš

knjige, uverite se da kompresor ne mo e daž

padne tako to ete ga dobro osigurati. Radiš ć

odgovaraju e ventilacije i efektnog hla?enja,ć

va no je da je kompresor sme ten najmanjež š

100cm od zida (Sl. 4).

Uverite se da li je kompresor

transportovan ispravno, nemojte ga

okretati naopa ke i ne podi ite gač ž

kukama ili konopcima (Sl. 5-6).

Pokretanje kompresora

• Proverite da li napon u mre i odgovaraž

naponu nazna enom na etiketi (Sl. 10).č

Dozvoljena tolerancija iznosi najvi e 5%.š

• Pritisnite prekida koji se nalazi na gornjemč

delu u nulti polo aj u skladu sa tipomž

regulatora pritiska koji je u vr en na aparatuč šć

(Sl. 11).

• Uklju ite utika u uti nicu (Sl. 9) i pokreniteč č č

kompresor okre u i prekida za regulacijuć ć č

pritiska u polo aj “I”. Rad kompresora potpunož

je automatizovan. Regulator pritiska

zaustavi e kompresor kada se dostigneć

maksimalna vrednost i pokrenu e ga kadać

pritisak padne ispod najni e vrednosti.ž

Normalna razlika u pritisku iznosi pribli no 2ž

Bara/29 psi izme?u maksimalne i minimalne

vrednosti. Na primer – kompresor e statić

kada pritisak dostigne 8 Bara (116 psi) (ovo je

maksimalni radni pritisak) i automatski po etič

sa radom kada pritisak u rezervoaru padne na

6 Bara (87 psi).

Glava/cilindar/prenosna cev mo ež

dosti i visoke temperature, pa voditeć

ra una kada radite u blizini ovih delovač

da ih ne dodirnete i ne zadobijete

opekotine (Sl. 12 - 13).

20 Ferm

KOMPRESOR

Cyfry zamieszczone w poni szym tek cież ś

odnosz si do rysunków na stronie 2 - 3.ą ę

Przed uruchomieniem urz dzeniaą

nale y uwa nie przeczyta niniejszż ż ć ą

instrukcj . Nale y upewni si , e wę ż ć ę ż

wystarczaj cym stopniu zapoznano sią ę

ze sposobem dzia ania urz dzenia orazł ą

sposobem jego obs ugi. Nale ył ż

utrzymywa urz dzenie zgodnie zć ą

instrukcj w celu zapewnieniaą

w a ciwego funkcjonowania. Instrukcjł ś ę

wraz z za czon dokumentacj nale yłą ą ą ż

przechowywa wraz z urz dzeniem.ć ą

Spistre ciś

1. Elementy urz dzeniaą

2. Zasady bezpiecze stwań

3. U ytkowanież

4. Konserwacja

1. ELEMENTY URZ DZENIAĄ

Specyfikacja techniczna

Poziom ha asu mo e wzrosn od 1 do 10 dB(A)ł ż ąć

jako funkcja warunków rodowiskowych, wś

których zostanie umieszczony kompresor.

Informacje o produkcie

Rys. A

1. Obudowa

2. Uchwyt

3. Prze cznikłą

4. Wy cznik automatycznyłą

5. Regulator ci nieniaś

6. Szybkoz czka (wyj cie)łą ś

7. Manometr (regulator ci nienia)ś

8. Manometr (zbiornik)

9. Zawór bezpiecze stwań

10.Przewód ci nieniowyś

11.Kurek spustowy

2. ZASADY BEZPIECZE STWAŃ

Wyja nienie symboliś

W razie nie przestzegania danej

instrukcji obs ugi mo e powsta ryzykoł ż ć

zranienia oraz zgini cia personelu lubę

uszkodzenia narz dzia.ę

Oznacza ryzyko pora enia pr demż ą

elektrycznym.

Dzia anie kompresora jest w pe nił ł

zautomatyzowane. Regulator ci nieniaś

zatrzyma kompresor, kiedy osi gni taą ę

zostanie warto maksymalna, aść

uruchomi ponownie po osi gni ciuą ę

warto ci minimalnej ci nienia.ś ś

No nauszniki ochronne.ś

Poziom nat enia d wi kuęż ź ę

Szczegó owe zasady bezpiecze stwał ń

• Ostrze enie! Kompresor mo na u yważ ż ż ć

wy cznie w odpowiednich pomieszczeniachłą

(z dobrym przep ywem powietrza oraz tempe-ł

ratur pomieszczenia od +5°C do +40°C). ą

• Zaleca si eksploatacj kompresoraę ę

maksymalnie w 70% jego mo liwo ci przezż ś

godzin pod pe nym obci eniem, maj c naę ł ąż ą

wzgl dzie w a ciw prac urz dzenia wę ł ś ą ę ą

d u szej perspektywie czasu.ł ż

• Przed odkr ceniem i od czeniem ko cówekę łą ń

od zbiornika nale y upewni si , e zbiornikż ć ę ż

zosta ca kowicie odpowietrzony.ł ł

• Zabrania si wiercenia otworów, spawania lubę

celowego zniekszta cania zbiornikał

spr onego powietrza.ęż

• Nie dokonywa adnych pracć ż

konserwacyjnych bez wcze niejszego wyj ciaś ę

wtyczki z gniazdka.

• Nie nale y kierowa na kompresor strumieniż ć

wody lub p ynów atwopalnych.ł ł

• Nie ustawia przedmiotów atwopalnych wć ł

bezpo rednim s siedztwie kompresora.ś ą

Napi cie 230 V~ę

Cz stotliwo 50 Hzę ść

Pojemno 1.5 HP (1100 W)ść

Pr dko na biegu ja owym 3400/minę ść ł

Stopie ochrony IP 20ń

Pojemno zbiornika 6 litryść

Pobór powietrza 180 l/min

Maks. ci nienie wyj ciowe 8.0 barówś ś

Ci ar 12.0 kgęż

Poziom nat enia d wi ku 97.0 dB (A)ęż ź ę

Specyfikacje produktu

Marka:	Ferm
Kategoria:	kompresor
Model:	CRM1033 FCO-1006N

Potrzebujesz pomocy?

Jeśli potrzebujesz pomocy z Ferm CRM1033 FCO-1006N, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą

Twoje imię*

Twój email*

Napisz tutaj swoje pytanie

Instrukcje kompresor Ferm

Ferm CRM1027 FCO-1524 Instrukcja

13 Października 2024

Ferm SGM1011 Instrukcja

8 Października 2024

Ferm SGM1008 Instrukcja

31 Sierpnia 2024

Ferm CRM1028 FCO-1006 Instrukcja

31 Sierpnia 2024

Ferm CRM1002 FC-720 Instrukcja

30 Sierpnia 2024

Ferm CRM1004 FC-700 Instrukcja

26 Sierpnia 2024

Ferm CRM1030 FCO-2050 Instrukcja

25 Sierpnia 2024

Ferm CRM1008 FC 730 Instrukcja

24 Sierpnia 2024

Ferm Zubehör Werkzeug Instrukcja

24 Sierpnia 2024

Ferm CRM1001 FCL-700 Instrukcja

24 Sierpnia 2024

Instrukcje kompresor

Najnowsze instrukcje dla kompresor

Hoffman VC171604X Instrukcja

5 Kwietnia 2025

Panduit CTAPR2/0-2 Instrukcja

1 Kwietnia 2025

Panduit LCA4-38-L Instrukcja

1 Kwietnia 2025

Scheppach HC85V Instrukcja

17 Lutego 2025

Güde Wandkompressor 160/08/2 ST Instrukcja

14 Lutego 2025

Metabo Basic 270-50 OF Silent Instrukcja

1 Lutego 2025

Laica NE3003 Instrukcja

30 Stycznia 2025

Laica NE2013 Instrukcja

30 Stycznia 2025

Fuxtec FX-E1CI20 Instrukcja

13 Stycznia 2025

POWERNAIL 445FS Instrukcja

12 Stycznia 2025