Instrukcja obsługi Einhell GE-CM 33 Li Kit (174 stron)

GE-CM 33 Li Kit

Art.-Nr.: 34.131.40 I.-Nr.: 11015

Art.-Nr.: 34.131.42 I.-Nr.: 11016

7

D Originalbetriebsanleitung

Akku-Rasenmäher

GB Original operating instructions

Cordless lawn mower

F Instructions d’origine

Tondeuse a gazon a accumulateur

I Istruzioni per l’uso originali

Tosaerba a batteria

DK/ Original betjeningsvejledning

N Akku-græsslåmaskine

S Original-bruksanvisning

Batteridriven gräsklippare

NL Originele handleiding

Accugazonmaaier

E Manual de instrucciones original

Cortacésped a batería

P Manual de instruções original

Corta-relvas sem ﬁ o

FIN Alkuperäiskäyttöohje

Akkukäyttöinen ruohonleikkuri

RUS Оригинальное руководство по

эксплуатации

Аккумуляторная газонокосилка

PL Instrukcj oryginaln ą ą

Akumulatorowa kosiarka do trawy

GR Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης

Xλοοκοπτικο με μπαταρια

Anl_GE_CM_33_Li_Kit_Solo_SPK7.indb 1

Anl_GE_CM_33_Li_Kit_Solo_SPK7.indb 1 10.10.2016 16:14:13

10.10.2016 16:14:13

- 2 -

1

2

7

6

4

12

7

5

13

15

2

1

3

2

10

11

14

12

13

9

8

6

Anl_GE_CM_33_Li_Kit_Solo_SPK7.indb 2

Anl_GE_CM_33_Li_Kit_Solo_SPK7.indb 2 10.10.2016 16:14:14

10.10.2016 16:14:14

- 3 -

3 4

5 6

7 8

13

10

2

11

12

10

11

14

7

9

b

8

6

5

1. 2.

Anl_GE_CM_33_Li_Kit_Solo_SPK7.indb 3

Anl_GE_CM_33_Li_Kit_Solo_SPK7.indb 3 10.10.2016 16:14:18

10.10.2016 16:14:18

- 4 -

9 10

11 12

A

1

13 14

3 3

8

B A

8

Anl_GE_CM_33_Li_Kit_Solo_SPK7.indb 4

Anl_GE_CM_33_Li_Kit_Solo_SPK7.indb 4 10.10.2016 16:14:22

10.10.2016 16:14:22

- 5 -

15

1 2 3 4 5 6

Anl_GE_CM_33_Li_Kit_Solo_SPK7.indb 5

Anl_GE_CM_33_Li_Kit_Solo_SPK7.indb 5 10.10.2016 16:14:26

10.10.2016 16:14:26

D

- 6 -

Inhaltsverzeichnis

1. Sicherheitshinweise

2. Gerätebeschreibung und Lieferumfang

3. Bestimmungsgemäße Verwendung

4. Technische Daten

5. Vor Inbetriebnahme

6. Bedienung

7. Reinigung, Wartung und Ersatzteilbestellung

8. Entsorgung und Wiederverwertung

9. Lagerung

10. Fehlersuchplan

11. Anzeige Ladegerät

Anl_GE_CM_33_Li_Kit_Solo_SPK7.indb 6

Anl_GE_CM_33_Li_Kit_Solo_SPK7.indb 6 10.10.2016 16:14:27

10.10.2016 16:14:27

D

- 7 -

Gefahr!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige Si-

cherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um

Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen

Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshin-

weise deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie die-

se gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit

zur Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an an-

dere Personen übergeben sollten, händigen Sie

diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise

bitte mit aus. Wir übernehmen keine Haftung für

Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten

dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen

entstehen.

1. Sicherheitshinweise

Die entsprechenden Sicherheitshinweise ﬁ nden

Sie im beiliegenden Heftchen!

Gefahr!

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An-

weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können

elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere

Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle

Sicherheitshinweise und Anweisungen für

die Zukunft auf.

Erklärung des Hinweisschildes auf dem Ge-

rät (siehe Bild 15)

1 Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung

lesen!

2 Dritte aus dem Gefahrenbereich fernhalten!

3 Vorsicht! - Scharfe Schneidmesser - Sicher-

heitsstecker ziehen vor Instandhaltungsarbei-

ten.

Schneidmesser drehen sich nach dem Aus-

schalten des Motors weiter!

4 Gerät vor Regen und Feuchtigkeit schützen

5 Garantierter Schallleistungspegel: 96 dB

6 Akku fachgerecht entsorgen

2. Gerätebeschreibung und

Lieferumfang

2.1 Gerätebeschreibung (Bild 1/2)

1. Schaltbügel

2. Oberer Schubbügel

3. Sicherheitsstecker

4. Tragegriﬀ

5. Zentrale Schnitthöhenverstellung

6. Auswurfklappe

7. Grasfangkorb

8. Akku

9. Ladegerät

10. Linker unterer Schubbügel

11. Rechter unterer Schubbügel

12. 2 Befestigungsschrauben für unteren Schub-

bügel

13. 2 Muttern für oberen Schubbügel mit Schnell-

spannfunktion

14. Kabelbefestigungsklammern

15. Füllstandsanzeige

2.2 Lieferumfang

Bitte überprüfen Sie die Vollständigkeit des Arti-

kels anhand des beschriebenen Lieferumfangs.

Bei Fehlteilen wenden Sie sich bitte spätestens

innerhalb von 5 Arbeitstagen nach Kauf des Arti-

kels unter Vorlage eines gültigen Kaufbeleges an

unser Service Center oder an die Verkaufstelle,

bei der Sie das Gerät erworben haben. Bitte

beachten Sie hierzu die Gewährleistungstabelle

in den Service-Informationen am Ende der An-

leitung.

• Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie

das Gerät vorsichtig aus der Verpackung.

• Entfernen Sie das Verpackungsmaterial so-

wie Verpackungs-/ und Transportsicherungen

(falls vorhanden).

• Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollstän-

dig ist.

• Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehör-

teile auf Transportschäden.

• Bewahren Sie die Verpackung nach Möglich-

keit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.

Gefahr!

Gerät und Verpackungsmaterial sind kein

Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit

Kunststoﬀ beuteln, Folien und Kleinteilen

spielen! Es besteht Verschluckungs- und Er-

stickungsgefahr!

• Akku-Rasenmäher

• 2 x Akku (bei 34.131.42 nicht im Lieferumfang

enthalten)

Anl_GE_CM_33_Li_Kit_Solo_SPK7.indb 7

Anl_GE_CM_33_Li_Kit_Solo_SPK7.indb 7 10.10.2016 16:14:27

10.10.2016 16:14:27

D

- 8 -

• 2 x Ladegerät (bei 34.131.42 nicht im Liefer-

umfang enthalten)

• Originalbetriebsanleitung

• Sicherheitshinweise

3. Bestimmungsgemäße

Verwendung

Der Rasenmäher ist für die private Benutzung im

Haus- und Hobbygarten geeignet.

Als Rasenmäher für den privaten Haus- und

Hobbygarten werden solche angesehen, deren

jährliche Benutzung in der Regel 50 Stunden

nicht übersteigen und die vorwiegend für die

P ege von Gras oder Rasen ächen verwendet

werden, nicht jedoch in öﬀ entlichen Anlagen,

Parks, Sportstätten sowie nicht in der Land- und

Forstwirtschaft.

Achtung! Wegen körperlicher Gefährdung des

Benutzers darf der Rasenmäher nicht eingesetzt

werden zum Trimmen von Büschen, Hecken und

Sträuchern, zum Schneiden und Zerkleinern von

Rankgewächsen oder Rasen auf Dachbep anz-

ungen oder in Balkonkästen und zum Reinigen

(Absaugen) von Gehwegen und als Häcksler zum

Zerkleinern von Baum- und Heckenabschnitten.

Ferner darf der Rasenmäher nicht verwendet

werden als Motorhacke und zum Einebnen von

Boden-erhebungen, wie z.B. Maulwurfshügel.

Aus Sicherheitsgründen darf der Rasenmäher

nicht verwendet werden als Antriebsaggregat für

andere Arbeitswerkzeuge und Werkzeugsätze

jeglicher Art, es sei denn, diese sind vom Herstel-

ler ausdrücklich zugelassen.

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung

verwendet werden. Jede weitere darüber hinaus-

gehende Verwendung ist nicht bestimmungsge-

mäß. Für daraus hervorgerufene Schäden oder

Verletzungen aller Art haftet der Benutzer/Bedie-

ner und nicht der Hersteller.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestim-

mungsgemäß nicht für den gewerblichen, hand-

werklichen oder industriellen Einsatz konstruiert

wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung,

wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder

Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden

Tätigkeiten eingesetzt wird.

4. Technische Daten

Leerlauf-Drehzahl:............................... 3400 min -1

Schutzklasse: .................................................... III

Gewicht: .................................................... 12,8 kg

Schnittbreite: .............................................. 33 cm

Fangsackvolumen: ................................... 30 Liter

Schalldruckpegel L pA ......................... 79,4 dB(A)

Unsicherheit K pA ...................................... 3 dB(A)

Schallleistungspegel L WA ...................... 96 dB(A)

Vibration am Holm: ............................... 2,5 m/s≤ 2

Unsicherheit K:.........................................1,5 m/s 2

Schnitthöhenverstellung: .........25-65 mm; 5-stu g

2x Li-Ion-Akku

Spannung: ..............................................18 V d.c.

Kapazität: ................................................... 2,0 Ah

................................................... (optional 1,5 Ah)

................................................... (optional 3,0 Ah)

................................................... (optional 4,0 Ah)

................................................... (optional 5,2 Ah)

2x Ladegerät

Eingangsspannung: ...........110-240 V ~ 50-60 Hz

Ausgangsspannung: ..............................21 V d. c.

Ausgangsstrom: ....................................... 800 mA

Schutzklasse: ................................................II / ฀

Achtung!

Das Ladegerät darf nur für die Li-Ion-Batterien

der Power-X-Change-Serie verwendet werden!

Power-X-Change

• 18 V, 1,5 Ah, 5 Li-Ion-Zellen

• 18 V, 2,0 Ah, 5 Li-Ion-Zellen

• 18 V, 3,0 Ah, 10 Li-Ion-Zellen

• 18 V, 4,0 Ah, 10 Li-Ion-Zellen

• 18 V, 5,2 Ah, 10 Li-Ion-Zellen

Die Geräusch- und Vibrationswerte wurden ent-

sprechend den Normen EN ISO 3744:1995,

ISO 11094: 1991 und EN ISO 20643:2008 ermit-

telt.

Beschränken Sie die Geräuschentwicklung

und Vibration auf ein Minimum!

• Verwenden Sie nur einwandfreie Geräte.

• Warten und reinigen Sie das Gerät regelmä-

ßig.

• Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Gerät an.

• Überlasten Sie das Gerät nicht.

• Lassen Sie das Gerät gegebenenfalls über-

Anl_GE_CM_33_Li_Kit_Solo_SPK7.indb 8

Anl_GE_CM_33_Li_Kit_Solo_SPK7.indb 8 10.10.2016 16:14:27

10.10.2016 16:14:27

D

- 10 -

Sollte das Laden des Akku-Packs immer noch

nicht möglich sein, bitten wir Sie,

• das Ladegerät

• und den Akku-Pack

an unseren Kundendienst zu senden.

Im Interesse einer langen Lebensdauer des

Akku-Packs sollten Sie für eine rechtzeitige Wie-

derau adung des Akku-Packs sorgen. Dies ist auf

jeden Fall notwendig, wenn Sie feststellen, dass

die Leistung des Akku-Rasenmähers nachlässt.

Entladen Sie den Akku-Pack nie vollständig. Dies

führt zu einem Defekt des Akku-Packs!

Montage des Akkus (Abb. 9-10)

Öﬀ nen Sie den Akkudeckel. Dazu wie in Abb. 9

gezeigt den Schnapper (Abb. 9/Pos. A) ziehen

und den Deckel hochklappen. Dann die beiden

Akkus wie in Abb. 10 gezeigt in die Aufnahmen

stecken.

Hinweis!

Verwenden Sie nur Akkus mit gleichem Füllstand,

kombinieren Sie nie volle und halbvolle Akkus

miteinander. Laden Sie immer beide Akkus

gleichzeitig auf.

Der Akku mit schwächerem Ladezustand be-

stimmt die Laufzeit des Gerätes. Vor Betrieb müs-

sen immer beide Akkus vollgeladen werden.

Schließen Sie den Akkudeckel durch Zuklappen

des Deckels und achten Sie auf korrektes Ein-

rasten.

Akku-Kapazitätsanzeige (Bild 11)

Drücken Sie auf den Schalter für Akku-Kapazi-

tätsanzeige (Bild 11 /Pos. A). Die Akku-Kapazi-

tätsanzeige (Bild 11/Pos. B) signalisiert ihnen den

Ladezustand des Akkus anhand von 3 LED`s.

Alle 3 LEDs leuchten:

Der Akku ist voll aufgeladen.

2 oder 1 LED(‘s) leuchten

Der Akku verfügt über ausreichende Restladung.

1 LED blinkt:

Der Akku ist leer, laden Sie den Akku auf.

Alle LED’s blinken:

Der Akku wurde tiefentladen und ist defekt. Ein

defekter Akku darf nicht mehr verwendet und ge-

laden werden!

6. Bedienung

Vorsicht!

Der Rasenmäher ist mit einer Sicherheitsschal-

tung ausgerüstet um unbefugten Gebrauch zu

verhindern. Unmittelbar vor Inbetriebnahme des

Rasenmähers den Sicherheitsstecker (Bild 13)

einsetzen und bei jeder Unterbrechung oder

Beendigung der Arbeit den Sicherheitsstecker

wieder entfernen.

Vorsicht!

Um ein ungewolltes Einschalten zu verhindern, ist

der Rasenmäher mit einer Einschaltsperre (Bild

12/ Pos. A) ausgestattet, die gedrückt werden

muss, bevor der Schaltbügel (Bild 12 / Pos. 1) ak-

tiviert werden kann. Wird der Schaltbügel losge-

lassen wird der Rasenmäher ausgeschaltet. Füh-

ren Sie diesen Vorgang einige Male durch, damit

Sie sicher sind, dass ihr Gerät korrekt funktioniert.

Bevor Sie Reparatur oder Wartungsarbeiten am

Gerät vornehmen, müssen Sie sich vergewissern,

dass sich das Messer nicht dreht und der Sicher-

heitsstecker gezogen ist.

Warnung! Öﬀ nen Sie die Auswurfklappe nie,

wenn die Fangeinrichtung entleert wird und

der Motor noch läuft. Umlaufendes Messer

kann zu Verletzungen führen.

Befestigen Sie die Auswurfklappe bzw. den Gras-

fangkorb immer sorgfältig. Beim Entfernen vorher

den Motor ausschalten.

Der durch die Führungsholme gegebene Sicher-

heitsabstand zwischen Messergehäuse und

Benutzer ist stets einzuhalten. Beim Mähen und

Fahrtrichtungsänderungen an Böschungen und

Hängen ist besondere Vorsicht geboten. Achten

Sie auf einen sicheren Stand, tragen Sie Schuhe

mit rutschfesten, griﬃ gen Sohlen und lange Ho-

sen.

Mähen Sie immer quer zum Hang. Hänge über 15

Grad Schräge dürfen mit dem Rasenmäher aus

Sicherheitsgründen nicht gemäht werden.

Üben Sie besondere Vorsicht beim Rückwärts-

bewegen und beim Ziehen des Rasenmähers.

Stolpergefahr!

Anl_GE_CM_33_Li_Kit_Solo_SPK7.indb 10

Anl_GE_CM_33_Li_Kit_Solo_SPK7.indb 10 10.10.2016 16:14:27

10.10.2016 16:14:27

D

- 11 -

Hinweise zum richtigen Mähen

Beim Mähen wird eine überlappende Arbeitswei-

se empfohlen.

Nur mit scharfen, einwandfreien Messern schnei-

den, damit die Grashalme nicht ausfransen und

der Rasen nicht gelb wird.

Zur Erzielung eines sauberen Schnittbildes den

Rasenmäher in möglichst geraden Bahnen füh-

ren. Dabei sollten sich diese Bahnen immer um

einige Zentimeter überlappen, damit keine Strei-

fen stehen bleiben.

Wie oft gemäht werden soll, hängt grundsätzlich

von der Wachstumsgeschwindigkeit des Rasens

ab. In der Hauptwachstumszeit (Mai - Juni) zwei-

mal in der Woche, sonst einmal in der Woche.

Schnitthöhe soll zwischen 4 - 6cm liegen und

4 - 5cm sollte das Wachstum bis zum nächsten

Schnitt betragen. Ist der Rasen einmal etwas län-

ger geworden, so sollten Sie hinterher nicht den

Fehler machen, ihn sofort auf die normale Höhe

zurückzuschneiden. Dies schadet dem Rasen.

Schneiden Sie dann nie mehr als die Hälfte der

Grashöhe zurück.

Die Unterseite des Mähergehäuses sauber hal-

ten und Grasablagerungen unbedingt entfernen.

Ablagerungen erschweren den Startvorgang,

beeinträchtigen die Schnittqualität und den Gra-

sauswurf.

An Hängen ist die Schneidbahn quer zum Hang

zu legen. Ein Abgleiten des Rasenmähers lässt

sich durch Schrägstellung nach oben verhindern.

Wählen Sie die Schnitthöhe, je nach der tatsäch-

lichen Rasenlänge. Führen Sie mehrere Durch-

gänge aus, so dass maximal 4cm Rasen auf

einmal abgetragen werden.

Bevor irgendwelche Kontrollen des Messers

durchgeführt werden, Motor abstellen. Denken

Sie daran, dass sich das Messer nach dem

Ausschalten des Motors noch einige Sekunden

weiterdreht. Versuchen Sie nie, das Messer zu

stoppen. Prüfen Sie regelmäßig, ob das Messer

richtig befestigt, in gutem Zustand und gut ge-

schliﬀ en ist. Im entgegengesetzten Fall, schleifen,

oder ersetzen. Falls das in Bewegung be ndliche

Messer auf einen Gegenstand schlägt, den Ra-

senmäher anhalten und warten bis das Messer

vollkommen still steht. Kontrollieren Sie anschlie-

ßend den Zustand des Messers und des Messer-

halters. Falls diese beschädigt sind müssen sie

ausgewechselt werden.

Sobald während des Mähens Grasreste liegen

bleiben, muss der Fangkorb entleert werden.

Achtung! Vor dem Abnehmen des Fangkorbes

den Motor abstellen und den Stillstand des

Schneidwerkzeugs abwarten.

Zum Abnehmen des Fangkorbes mit einer Hand

die Auswurfklappe anheben, mit der anderen

Hand den Fangkorb am Tragegriﬀ herausnehmen.

Der Sicherheitsvorschrift entsprechend fällt die

Auswurfklappe beim Aushängen des Fangkorbs

zu und verschließt die hintere Auswurföﬀ nung.

Bleiben dabei Grasreste in der Öﬀ nung hängen,

so ist es für ein leichteres Starten des Motors

zweckmäßig, den Rasenmäher um etwa 1m zu-

rückzuziehen.

Schnittgutreste im Mähergehäuse und am

Arbeitswerkzeug nicht von Hand oder mit den

Füßen entfernen, sondern mit geeigneten Hilfs-

mitteln, z.B. Bürste oder Handbesen.

Zur Gewährleistung eines guten Aufsammelns

müssen der Fangkorb und besonders das Netz

von innen nach der Benutzung gereinigt werden.

Fangkorb nur bei abgeschaltetem Motor und still-

stehendem Schneidwerkzeug einhängen.

Auswurfklappe mit einer Hand anheben und mit

der anderen Hand den Fangkorb am Handgriﬀ

halten und von oben einhängen.

Anl_GE_CM_33_Li_Kit_Solo_SPK7.indb 11

Anl_GE_CM_33_Li_Kit_Solo_SPK7.indb 11 10.10.2016 16:14:27

10.10.2016 16:14:27

D

- 13 -

7.5 Ersatzteilbestellung:

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende An-

gaben gemacht werden;

• Typ des Gerätes

• Artikelnummer des Gerätes

• Ident-Nummer des Gerätes

• Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatz-

teils

Aktuelle Preise und Infos  nden Sie unter

www.isc-gmbh.info

Ersatzmesser Art.-Nr.: 34.054.52

8. Entsorgung und

Wiederverwertung

Das Gerät be ndet sich in einer Verpackung um

Transportschäden zu verhindern. Diese Verpa-

ckung ist Rohstoﬀ und ist somit wieder verwend-

bar oder kann dem Rohstoﬀ kreislauf zurückge-

führt werden. Das Gerät und dessen Zubehör

bestehen aus verschiedenen Materialien, wie

z.B. Metall und Kunststoﬀ e. Defekte Geräte ge-

hören nicht in den Hausmüll. Zur fachgerechten

Entsorgung sollte das Gerät an einer geeigneten

Sammelstellen abgegeben werden. Wenn Ihnen

keine Sammelstelle bekannt ist, sollten Sie bei

der Gemeindeverwaltung nachfragen.

9. Lagerung

Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an

einem dunklen, trockenen und frostfreiem Ort. Die

optimale Lagertemperatur liegt zwischen 5 und

30 C. Bewahren Sie das Elektrowerkzeug in der ˚

Originalverpackung auf.

Anl_GE_CM_33_Li_Kit_Solo_SPK7.indb 13

Anl_GE_CM_33_Li_Kit_Solo_SPK7.indb 13 10.10.2016 16:14:27

10.10.2016 16:14:27

D

- 14 -

10. Fehlersuchplan

Fehler Mögliche Ursache Beseitigung

Motor läuft nicht an a) Kondensator defekt

b) Anschlüsse am Motor oder Kon-

densator gelöst

c) Gerät steht im hohen Gras

d) Mähergehäuse verstopft

e) Sicherheitsschalter nicht einge-

steckt

f) Akku nicht korrekt eingesteckt

a) Durch Kundendienstwerkstatt

b) durch Kundendienstwerkstatt

c) Auf niedrigem Gras oder bereits

gemähten Flächen starten;

Eventuell Schnitthöhe ändern

d) Gehäuse reinigen, damit das

Messer frei läuft

e) Sicherheitsschalter einstecken

(siehe 6.)

f) Akku entfernen und neu einstecken

(siehe 5.)

Motorleistung läßt

nach

a) Zu hohes oder zu feuchtes

Gras

b) Mähergehäuse verstopft

c) Messer stark abgenutzt

d) Akkukapazität lässt nach

a) Schnitthöhe korrigieren

b) Gehäuse reinigen

c) Messer auswechseln

d) Akkukapazität prüfen und gegeg-

benfalls Akku laden (siehe 5.)

Unsauberer Schnitt a) Messer abgenutzt

b) Falsche Schnitthöhe

a) Messer auswechseln

oder nachschleifen

b) Schnitthöhe korrigieren

Hinweis! Um den Motor zu schützen, ist dieser mit einem Thermoschalter ausgestattet, der bei

Überlastung abschaltet und nach einer kurzen Abkühlphase wieder automatisch einschaltet!

Anl_GE_CM_33_Li_Kit_Solo_SPK7.indb 14

Anl_GE_CM_33_Li_Kit_Solo_SPK7.indb 14 10.10.2016 16:14:27

10.10.2016 16:14:27

D

- 15 -

11. Anzeige Ladegerät

Anzeigestatus Bedeutung und Maßnahme

Grün blinkt Betriebsbereitschaft

Das Ladegerät ist an das Netz angeschlossen und betriebsbereit,

Akku ist nicht im Ladegerät

Rot an Laden

Das Ladegerät lädt den Akku.

Grün an Der Akku ist aufgeladen und einsatzbereit.

(Ladedauer 1,5 Ah Akku: ca. 2h)

(Ladedauer 2,0 Ah Akku: ca. 2,5h)

(Ladedauer 3,0 Ah Akku: ca. 4h)

(Ladedauer 4,0 Ah Akku: ca. 5h)

(Ladedauer 5,2 Ah Akku: ca. 6 ½ h)

Maßnahme:

Entnehmen Sie den Akku aus dem Ladegerät. Trennen Sie das Lade-

gerät vom Netz.

Rot blinkt Fehler

Ladevorgang ist nicht mehr möglich. Der Akku oder das Ladegerät ist

defekt.

Maßnahme:

Ein defekter Akku darf nicht mehr geladen werden.

Entnehmen Sie den Akku aus dem Ladegerät.

Rot und grün blinken ab-

wechselnd

Temperaturstörung

Der Akku ist zu heiß (z. B. direkte Sonnenbestrahlung) oder zu kalt

(unter 0 °C)

Maßnahme:

Entnehmen Sie den Akku und bewahren Sie diesen

1 Tag bei Raumtemperatur (ca. 20 °C) auf.

Sollte dieser Fehler danach immer noch auftreten, so ist der Akku

tiefentladen und darf nicht mehr geladen oder verwendet werden. Ent-

nehmen Sie den Akku aus dem Ladegerät.

* Aktuelle Preise und Infos  nden Sie unter www.isc-gmbh.info

Anl_GE_CM_33_Li_Kit_Solo_SPK7.indb 15

Anl_GE_CM_33_Li_Kit_Solo_SPK7.indb 15 10.10.2016 16:14:28

10.10.2016 16:14:28

D

- 16 -

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in

nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umwelt-

gerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Recycling-Alternative zur Rücksendeauﬀ orderung:

Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachge-

rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verp ichtet. Das Altgerät kann hierfür auch einer

Rücknahmestelle überlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirt-

schafts- und Abfallgesetze durchführt. Nicht betroﬀ en sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und

Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile.

Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte,

auch auszugsweise, ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der iSC GmbH zulässig.

Technische Änderungen vorbehalten

Diese Sendung enthält Lithium-Ionen-Batterien.

Gemäß Sondervorschrift 188 unterliegt diese Sendung nicht den Vorschriften des ADR. Sorgsam

behandeln. Entzündungsgefahr bei Beschädigung des Versandstücks. Bei Beschädigung des Versand-

stücks: Kontrolle und erforderlichenfalls erneutes Verpacken.

Für zusätzliche Informationen rufen Sie bitte: 0049 1807 10 20 20 66 (Festnetzpreis: 14 ct/min, Mobil-

funkpreise maximal: 42 ct/min) Außerhalb Deutschlands fallen stattdessen Gebühren für ein reguläres

Gespräch ins dt. Festnetz an.

Anl_GE_CM_33_Li_Kit_Solo_SPK7.indb 16

Anl_GE_CM_33_Li_Kit_Solo_SPK7.indb 16 10.10.2016 16:14:28

10.10.2016 16:14:28

D

- 17 -

Service-Informationen

Wir unterhalten in allen Ländern, welche in der Garantieurkunde benannt sind, kompetente Service-

Partner, deren Kontakte Sie der Garantieurkunde entnehmen. Diese stehen Ihnen für alle Service-

Belange wie Reparatur, Ersatzteil- und Verschleißteil-Versorgung oder den Bezug von Verbrauchsmate-

rialien zur Verfügung.

Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgende Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen

Verschleiß unterliegen bzw. folgende Teile als Verbrauchsmaterialien benötigt werden.

Kategorie Beispiel

Verschleißteile* Kohlebürsten, Akku

Verbrauchsmaterial/ Verbrauchsteile* Messer

Fehlteile

* nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!

Bei Mängel oder Fehlern bitten wir Sie, den Fehlerfall im Internet unter www.isc-gmbh.info anzumelden.

Bitte achten Sie auf eine genaue Fehlerbeschreibung und beantworten Sie dazu in jedem Fall folgende

Fragen:

• Hat das Gerät bereits einmal funktioniert oder war es von Anfang an defekt?

• Ist Ihnen vor dem Auftreten des Defektes etwas aufgefallen (Symptom vor Defekt)?

• Welche Fehlfunktion weist das Gerät Ihrer Meinung nach auf (Hauptsymptom)?

Beschreiben Sie diese Fehlfunktion.

Anl_GE_CM_33_Li_Kit_Solo_SPK7.indb 17

Anl_GE_CM_33_Li_Kit_Solo_SPK7.indb 17 10.10.2016 16:14:28

10.10.2016 16:14:28

D

- 19 -

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

um Ihnen noch mehr Service zu bieten, haben Sie die Möglichkeit auf unserem Onlineportal weitere

Informationen abzurufen.

Sollten einmal Probleme oder Fragen zu Ihrem Produkt auftreten, können Sie schnell und einfach unter

www.isc-gmbh.info viele Aktionen durchführen. Hier einige Beispiele:

• Ersatzteile bestellen

• Aktuelle Preisauskünfte

• Verfügbarkeiten der Ersatzteile

• Servicestellen Vorort für Benzingeräte

• Defekte Geräte anmelden

• Garantieverlängerungen (nur bei bestimmten Geräten)

• Bestellverfolgung

Wir freuen uns auf Ihren Besuch online unter www.isc-gmbh.info!

Telefon: 09951 / 95 920 00 ·Telefax: 09951/95 917 00

E-Mail: info@einhell.de · Internet: www.isc-gmbh.info

iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)

Anl_GE_CM_33_Li_Kit_Solo_SPK7.indb 19

Anl_GE_CM_33_Li_Kit_Solo_SPK7.indb 19 10.10.2016 16:14:28

10.10.2016 16:14:28

GB

- 20 -

Table of contents

1. Safety regulations

2. Layout and items supplied

3. Proper use

4. Technical data

5. Before starting the equipment

6. Operation

7. Cleaning, maintenance and ordering of spare parts

8. Disposal and recycling

9. Storage

10. Troubleshooting

11. Charger indicator

Anl_GE_CM_33_Li_Kit_Solo_SPK7.indb 20

Anl_GE_CM_33_Li_Kit_Solo_SPK7.indb 20 10.10.2016 16:14:28

10.10.2016 16:14:28

GB

- 21 -

Danger!

When using the equipment, a few safety pre-

cautions must be observed to avoid injuries and

damage. Please read the complete operating

instructions and safety regulations with due care.

Keep this manual in a safe place, so that the in-

formation is available at all times. If you give the

equipment to any other person, hand over these

operating instructions and safety regulations as

well. We cannot accept any liability for damage

or accidents which arise due to a failure to follow

these instructions and the safety instructions.

1. Safety regulations

The corresponding safety information can be

found in the enclosed booklet.

Danger!

Read all safety regulations and instructions.

Any errors made in following the safety regula-

tions and instructions may result in an electric

shock,  re and/or serious injury.

Keep all safety regulations and instructions

in a safe place for future use.

Explanation of the warning signs on the

equipment (see Fig. 15)

1. Read the directions for use before operating

the equipment.

2. Keep your distance!

3. Caution: Sharp blades! Pull out the safety

plug before carrying out any repair work or if

the power cable is damaged. The blades will

continue to rotate after the motor is switched

oﬀ .

4. Protect the equipment from rain and damp

conditions

5. Guaranteed sound power level: 96 dB

6. Dispose of batteries correctly

2. Layout and items supplied

2.1 Layout (Fig. 1/2)

1. Switching bar

2. Top push bar

3. Safety plug

4. Carry handle

5. Central cutting height adjustment

6. Ejector  ap

7. Grass basket

8. Battery pack

9. Charger

10. Lower push bar on left-hand side

11. Lower push bar on right-hand side

12. 2 fastening screws for bottom push bar

13. 2 nuts for top push bar with quick clamping

function

14. Cable clips

15. Level indicator

2.2 Items supplied

Please check that the article is complete as

speci ed in the scope of delivery. If parts are

missing, please contact our service center or the

sales outlet where you made your purchase at

the latest within 5 working days after purchasing

the product and upon presentation of a valid bill

of purchase. Also, refer to the warranty table in

the service information at the end of the operating

instructions.

• Open the packaging and take out the equip-

ment with care.

• Remove the packaging material and any

packaging and/or transportation braces (if

available).

• Check to see if all items are supplied.

• Inspect the equipment and accessories for

transport damage.

• If possible, please keep the packaging until

the end of the guarantee period.

Danger!

The equipment and packaging material are

not toys. Do not let children play with plastic

bags, foils or small parts. There is a danger of

swallowing or suﬀ ocating!

• Cordless lawn mower

• 2 x battery (not included in delivery with

34.131.42)

• 2 x charger (not included in delivery with

34.131.42)

• Original operating instructions

• Safety information

Anl_GE_CM_33_Li_Kit_Solo_SPK7.indb 21

Anl_GE_CM_33_Li_Kit_Solo_SPK7.indb 21 10.10.2016 16:14:29

10.10.2016 16:14:29

GB

- 22 -

3. Proper use

The lawn mower is intended for private use i.e. for

use in home and gardening environments.

Private use of the lawn mower refers an annual

operating time generally not exceeding that of

50 hours, during which time the equipment is

primarily used to maintain small-scale, residential

lawns and home/hobby gardens. Public facilities,

sporting halls, and agricultural/forestry applica-

tions are excluded.

Important. Due to the high risk of bodily injury to

the user, the lawn mower may not be used to trim

bushes, hedges or shrubs, to cut scaling vege-

tation, planted roofs, or balcony-grown grass, to

clean (suck up) dirt and debris oﬀ walkways, or

to chop up tree or hedge clippings. Moreover, the

lawn mower may not be used as a power cultiva-

tor to level out high areas such as molehills.

For safety reasons, the lawn mower may not be

used as a drive unit for other work tools or toolkits

of any kind, unless they have been expressly per-

mitted by the manufacturer.

The equipment is to be used only for its prescri-

bed purpose. Any other use is deemed to be a

case of misuse. The user / operator and not the

manufacturer will be liable for any damage or inju-

ries of any kind caused as a result of this.

Please note that our equipment has not been de-

signed for use in commercial, trade or industrial

applications. Our warranty will be voided if the

machine is used in commercial, trade or industrial

businesses or for equivalent purposes.

4. Technical data

Motor speed: ........................................3400 min -1

Protection class:.................................................III

Weight: ......................................................12.8 kg

Cutting width: ..............................................33 cm

Grass basket volume: ..............................30 liters

Sound pressure level L pA: .................... 79.4 dB(A)

Uncertainty K pA: ........................................ 3 dB(A)

Guaranteed sound power level L WA: ........ 96 dB(A)

Vibration at the handlebars ah: .............≤ 2.5 m/s 2

Uncertainty K: ..........................................1.5 m/s 2

Cutting height adjustment: ......25-65 mm; 5 levels

2x Lithium-ion battery

Voltage: .................................................. 18 V DC

Capacity: ................................................... 2.0 Ah

................................................... (optional 1.5 Ah)

................................................... (optional 3.0 Ah)

................................................... (optional 4.0 Ah)

................................................... (optional 5.2 Ah)

2x Battery charger

Input voltage: .....................110-240 V ~ 50-60 Hz

Output voltage: ....................................... 21 V DC

Output current: ............................................ 0.8 A

Protection class:............................................II / ฀

Important!

The charger is allowed to be used only for the li-

thium-ion batteries of the Power-X-Change series!

Power-X-Change

• 18 V, 1.5 Ah, 5 lithium-ion cells

• 18 V, 2.0 Ah, 5 lithium-ion cells

• 18 V, 3.0 Ah, 10 lithium-ion cells

• 18 V, 4.0 Ah, 10 lithium-ion cells

• 18 V, 5.2 Ah, 10 lithium-ion cells

Sound and vibration values were measured in ac-

cordance with the standards EN ISO 3744:1995,

EN ISO 11094:1991 and EN ISO 20643:2008.

Keep the noise emissions and vibrations to a

minimum.

• Only use appliances which are in perfect wor-

king order.

• Service and clean the appliance regularly.

• Adapt your working style to suit the appliance.

• Do not overload the appliance.

• Have the appliance serviced whenever ne-

cessary.

Anl_GE_CM_33_Li_Kit_Solo_SPK7.indb 22

Anl_GE_CM_33_Li_Kit_Solo_SPK7.indb 22 10.10.2016 16:14:29

10.10.2016 16:14:29

GB

- 24 -

Note!

Use only batteries which are charged to the same

level. Never combine full and half-full batteries.

Always charge the two batteries simultaneously.

The equipment‘s operating time depends on the

battery with the lower charge level. The two bat-

teries must always be fully charged before use.

Close the battery cover by swinging it down, and

make sure that it latches in place correctly.

Battery capacity indicator (Fig. 11)

Press the switch for the battery capacity indicator

(Fig. 11/Item A). The battery capacity indicator

(Fig. 11/Item B) shows the charge status of the

battery using 3 LEDs.

All 3 LEDs are lit:

The battery is fully charged.

2 or 1 LED(s) are lit:

The battery has an adequate remaining charge.

1 LED  ashes:

The battery is empty, recharge the battery.

All LEDs  ash:

The battery pack has undergone exhaustive di-

scharge and is defective. Do not use or charge a

defective battery pack.

6. Operation

Caution!

The lawn mover is equipped with a safety circuit

to prevent unauthorized use. Directly before star-

ting up the lawn mover insert the safety plug (Fig.

13) and remove the safety plug again whenever

you interrupt or terminate your work.

Caution!

To prevent the machine switching on accidentally,

the lawn mower is equipped with a safety lock-oﬀ

(Fig. 12/Item A) which must be pressed before the

button switches (Fig. 12/Item 1) can be activated.

The lawn mower switches itself oﬀ when the but-

ton switches are released. Repeat this process

several times so that you are sure that the ma-

chine functions properly. Before you perform any

repair or maintenance work on the equipment,

ensure that the blade is not rotating and that the

safety plug is disconnected.

Caution! Never open the chute  ap when the

grass bag has been detached (to be emptied)

and the motor is still running. A rotating bla-

de can cause serious injuries!

Always carefully fasten the chute  ap and grass

basket. Switch oﬀ the engine before emptying the

grass basket.

Always ensure that a safe distance (provided

by the length of the long handles) is maintained

between the user and the mower housing. Be

especially careful when mowing and changing

direction on slopes and inclines. Maintain a solid

footing and wear sturdy, non-slip footwear and

long trousers.

Always mow along the incline (not up and down).

For safety reasons, the lawn mower may not be

used to mow inclines whose gradient exceeds 15

degrees.

Use special caution when backing up and pulling

the lawn mower. Tripping hazard!

Tips for proper mowing

It is recommended that you overlap the mowing

swaths.

Only use a sharp blade that is in good condition.

This will prevent the grass blades from fraying

and the lawn from turning yellow.

Try to mow in straight lines for a nice, clean look.

The swaths should overlap each other by a few

centimeters in order to avoid stripes.

How frequently you should mow your lawn is

determined primarily by the speed at which the

grass grows. In the main growing season (May

- June) you will probably need to mow the lawn

twice a week, otherwise just once a week. The

cutting height should be between 4 - 6cm and the

amount of growth before mowing again should be

4 - 5cm. If the grass is allowed to grow somewhat

longer for whatever reason, do not make the mis-

take of cutting it back to the normal height in one

go. This will harm the lawn. Never cut it back by

more than half the height in one go.

Keep the underside of the mower housing clean

and remove grass build-up. Deposits not only

make it more diﬃ cult to start the mower; they

decrease the quality of the cut and make it harder

for the equipment to bag the grass.

Anl_GE_CM_33_Li_Kit_Solo_SPK7.indb 24

Anl_GE_CM_33_Li_Kit_Solo_SPK7.indb 24 10.10.2016 16:14:29

10.10.2016 16:14:29

GB

- 25 -

Always mow along inclines (not up and down).

You can prevent the lawn mower from slipping

down by holding a position at an angle upwards.

Select the cutting height according to the length

of the grass. Make several passes so that no

more than 4cm of grass are cut at one time.

Switch oﬀ the motor before doing any checks on

the blade. Keep in mind that the blade continues

to rotate for a few seconds after the motor has

been switched oﬀ . Never attempt to manually

stop the blade. Regularly check to see if the

blade is securely attached, is in good condition

and is sharp. If the contrary is the case, sharpen

the blade or replace it. In the event that the blade

strikes an object, immediately switch oﬀ the lawn

mower and wait for the blade to come to a com-

plete stop. Then inspect the condition of the blade

and the blade mount. Replace any parts that are

damaged.

As soon as grass clippings start to trail the lawn

mower, it is time to empty the grass basket. Im-

portant! Before taking oﬀ the grass basket, switch

oﬀ the motor and wait until the blade has come to

a stop.

To take oﬀ the grass basket, use one hand to lift

up the chute  ap and the other to grab onto the

basket handle. Remove the basket. For safety

reasons, the chute  ap automatically falls down

after removing the grass basket and closes oﬀ the

rear chute opening. If any grass remains in the

opening, it will be easier to restart the engine if

you pull the mower back approximately 1m.

Do not use your hands or feet to remove clippings

in or on the mower housing, but instead use suita-

ble tools such as a brush or a hand broom.

In order to ensure that the majority of grass clip-

pings are picked up, the inside of the grass bas-

ket must be cleaned after each use.

Reattach the grass basket only when the motor is

switched oﬀ and the blade has stopped.

Lift up the chute  ap with one hand and, holding

the grass basket by its handle with the other

hand, hang in the basket from the top.

7. Cleaning, maintenance and

ordering of spare parts

Danger!

Pull the safety plug before carrying out any

cleaning work (Fig. 13).

7.1 Cleaning

• Keep all safety devices, air vents and the

motor housing free of dirt and dust as far as

possible. Wipe the equipment with a clean

cloth or blow it with compressed air at low

pressure.

• Do not clean the lawn mower with running

water, particularly with high-pressure water.

• We recommend that you clean the device

immediately each time you have finished

using it.

• Clean the equipment regularly with a moist

cloth and some soft soap. Do not use

cleaning agents or solvents; these could

attack the plastic parts of the equipment. En-

sure that no water can seep into the device.

7.2 Carbon brushes

In case of excessive sparking, have the carbon

brushes checked only by a quali ed electrician.

Danger! The carbon brushes should not be rep

laced by anyone but a quali ed electrician.

7.3 Maintenance

• Worn out or damaged blades, blade mounts,

and bolts should be replaced as a set by an

authorized professional in order to keep the

equipment in balance.

• Ensure that all mounting components (i.e.

screws, bolts, nuts etc.) are always tightened

so that the equipment can be safely operated

at all times.

• Frequently check the grass catch assembly

for signs of wear.

• Replace excessively worn or damaged parts

immediately.

• In order to ensure that you enjoy the equip-

ment for many years to come, all screwed

parts, as well as the wheels and axles, should

be cleaned and lubricated.

• Keeping your lawn mower in good condition

not only ensures a long lifespan and high per-

formance, but also enables the equipment to

thoroughly cut your grass with minimal effort.

• The blade is subjected to more wear and

tear than any other component. Therefore,

routinely check the condition of the blade

Anl_GE_CM_33_Li_Kit_Solo_SPK7.indb 25

Anl_GE_CM_33_Li_Kit_Solo_SPK7.indb 25 10.10.2016 16:14:29

10.10.2016 16:14:29

GB

- 26 -

and make sure that it is tightly fastened. If the

blade is completely worn out, it must be im-

mediately replaced or ground sharp again. An

excessively vibrating mower means that the

blade is not properly balanced or has become

deformed from striking an object. In this case,

the blade must be repaired or replaced.

• There are no parts inside the equipment

which require additional maintenance.

7.4 Replacing the blade

For safety reasons, we recommend having the

blade replaced by an authorized professional. Im-

portant! Wear work gloves! Only replace the blade

with a genuine Einhell replacement blade, as this

will ensure top performance and safety under all

conditions.

Carry out the following steps to change the blade:

1. Undo the fastening screw (see Fig. 14).

2. Remove the blade and replace with a new

one.

3. When  tting the blade, make sure it is ins-

talled in the right direction. The blade‘s air va-

nes must project into the motor compartment

(see Fig. 14). The dome mounts must be

aligned with the punch holes in the blade.

4. Then retighten the fastening screw with the

universal wrench. The tightening torque

should be approx. 25 Nm.

At the end of the season, perform a general ins-

pection of the lawn mower and remove any grass

and dirt which may have accumulated. At the start

of each season, ensure that you check the condi-

tion of the blade. If repairs are necessary, please

contact our customer service center. Use only

genuine spare parts.

7.5 Ordering replacement parts:

Please quote the following data when ordering

replacement parts:

• Type of machine

• Article number of the machine

• Identification number of the machine

• Replacement part number of the part required

For our latest prices and information please go to

www.isc-gmbh.info

Spare blade art. no.: 34.054.52

8. Disposal and recycling

The equipment is supplied in packaging to pre-

vent it from being damaged in transit. The raw

materials in this packaging can be reused or

recycled. The equipment and its accessories are

made of various types of material, such as metal

and plastic. Never place defective equipment in

your household refuse. The equipment should

be taken to a suitable collection center for proper

disposal. If you do not know the whereabouts of

such a collection point, you should ask in your

local council oﬃ ces.

9. Storage

Store the equipment and accessories in a dark

and dry place at above freezing temperature. The

ideal storage temperature is between 5 and 30

°C. Store the electric tool in its original packaging.

Anl_GE_CM_33_Li_Kit_Solo_SPK7.indb 26

Anl_GE_CM_33_Li_Kit_Solo_SPK7.indb 26 10.10.2016 16:14:29

10.10.2016 16:14:29

GB

- 27 -

10. Troubleshooting

Fault Possible causes Remedies

The motor fails to

start

a) The capacitor is defective

b) The connectors have become

separated from the motor or the

capacitor

c) The mower is standing in high

grass

d) The mower housing is clogged

e) Safety switch is not inserted

f) Battery is not correctly inserted

a) Have repaired by the Customer

Service Center

b) Have repaired by the Customer

Service Center

c) Start in low grass or on an area that

has already been mowed; change

the cutting height if necessary

d) Clean the housing so that the blade

moves freely

e) Insert safety switch (see 6.)

f) Remove the battery and reinsert

(see 5.)

The motor perfor-

mance drops

a) The grass is too high or too damp

b) The mower housing is clogged

c) The blade is severely worn

d) Battery performance decrea-

sing

a) Correct the cutting height, change

the electronics setting

b) Clean the housing

c) Replace the blade

d) Check the battery performance

and charge the battery if necessary

(see 5.)

Cutting is irregular a) The blade is worn

b) Wrong cutting height

a) Replace or resharpen the blade

b) Correct the cutting height

Notice! For protection, the motor is equipped with a thermal switch which cuts out when the

motor is overloaded and switches on again automatically after a short cooling period

Anl_GE_CM_33_Li_Kit_Solo_SPK7.indb 27

Anl_GE_CM_33_Li_Kit_Solo_SPK7.indb 27 10.10.2016 16:14:29

10.10.2016 16:14:29

GB

- 28 -

11. Charger indicator

Indicator status Explanations and actions

Green is  ashing Ready for use

The charger is connected to the mains and is ready for use; there is no

battery pack in the charger

Red in on Charging

The charger is charging the battery pack.

Green is on The battery is charged and ready for use.

(Charging time for 1.5 Ah battery: approx. 2 hours)

(Charging time for 2.0 Ah battery: approx. 2½ hours)

(Charging time for 3.0 Ah battery: approx. 4 hours)

(Charging time for 4.0 Ah battery: approx. 5 hours)

(Charging time for 5.2 Ah battery: approx. 6½ hours)

Action:

Take the battery pack out of the charger. Disconnect the charger from

the mains supply.

Red is  ashing Fault

Charging is no longer possible. The battery pack or charger is defec-

tive.

Action:

Never charge a defective battery pack.

Take the battery pack out of the charger.

Red and green are  ashing

alternately

Temperature fault

The battery pack is too hot (e.g. due to direct sunshine) or too cold

(below 0° C).

Action:

Remove the battery pack and keep it at room temperature (approx. 20°

C) for one day .

Should this fault still occur afterwards, the battery has undergone ex-

haustive discharge and must never be charged or used again. Take the

battery pack out of the charger.

* For our latest prices and information please go to www.isc-gmbh.info

Anl_GE_CM_33_Li_Kit_Solo_SPK7.indb 28

Anl_GE_CM_33_Li_Kit_Solo_SPK7.indb 28 10.10.2016 16:14:30

10.10.2016 16:14:30

GB

- 30 -

Service information

We have competent service partners in all countries named on the guarantee certi cate whose contact

details can also be found on the guarantee certi cate. These partners will help you with all service re-

quests such as repairs, spare and wearing part orders or the purchase of consumables.

Please note that the following parts of this product are subject to normal or natural wear and that the

following parts are therefore also required for use as consumables.

Category Example

Wear parts* Carbon brushes, Battery

Consumables* Blade

Missing parts

* Not necessarily included in the scope of delivery!

In the eﬀ ect of defects or faults, please register the problem on the internet at www.isc-gmbh.info. Ple-

ase ensure that you provide a precise description of the problem and answer the following questions in

all cases:

• Did the equipment work at all or was it defective from the beginning?

• Did you notice anything (symptom or defect) prior to the failure?

• What malfunction does the equipment have in your opinion (main symptom)?

Describe this malfunction.

Anl_GE_CM_33_Li_Kit_Solo_SPK7.indb 30

Anl_GE_CM_33_Li_Kit_Solo_SPK7.indb 30 10.10.2016 16:14:30

10.10.2016 16:14:30

GB

- 31 -

Warranty certi cate

Dear Customer,

All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition. In the

unlikely event that your device develops a fault, please contact our service department at the address

shown on this guarantee card. You can also contact us by telephone using the service number shown.

Please note the following terms under which guarantee claims can be made:

1. These guarantee terms apply to consumers only, i.e. natural persons intending to use this product

neither for their commercial activities nor for any other self-employed activities. These warranty

terms regulate additional warranty services, which the manufacturer mentioned below promises to

buyers of its new products in addition to their statutory rights of guarantee. Your statutory guarantee

claims are not aﬀ ected by this guarantee. Our guarantee is free of charge to you.

2. The warranty services cover only defects due to material or manufacturing faults on a product which

you have bought from the manufacturer mentioned below and are limited to either the recti cation of

said defects on the product or the replacement of the product, whichever we prefer.

Please note that our devices are not designed for use in commercial, trade or professional applica-

tions. A guarantee contract will not be created if the device has been used by commercial, trade or

industrial business or has been exposed to similar stresses during the guarantee period.

3. The following are not covered by our guarantee:

- Damage to the device caused by a failure to follow the assembly instructions or due to incorrect

installation, a failure to follow the operating instructions (for example connecting it to an incorrect

mains voltage or current type) or a failure to follow the maintenance and safety instructions or by ex-

posing the device to abnormal environmental conditions or by lack of care and maintenance.

- Damage to the device caused by abuse or incorrect use (for example overloading the device or the

use or unapproved tools or accessories), ingress of foreign bodies into the device (such as sand,

stones or dust, transport damage), the use of force or damage caused by external forces (for ex-

ample by dropping it).

- Damage to the device or parts of the device caused by normal or natural wear or tear or by normal

use of the device.

4. The guarantee is valid for a period of 24 months starting from the purchase date of the device. Gu-

arantee claims should be submitted before the end of the guarantee period within two weeks of the

defect being noticed. No guarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period.

The original guarantee period remains applicable to the device even if repairs are carried out or

parts are replaced. In such cases, the work performed or parts  tted will not result in an extension

of the guarantee period, and no new guarantee will become active for the work performed or parts

 tted. This also applies if an on-site service is used.

5. To make a claim under the guarantee, please register the defective device at: www.isc-gmbh.info.

Please keep your bill of purchase or other proof of purchase for the new device. Devices that are

returned without proof of purchase or without a rating plate shall not be covered by the guarantee,

because appropriate identi cation will not be possible. If the defect is covered by our guarantee,

then the item in question will either be repaired immediately and returned to you or we will send you

a new replacement.

Of course, we are also happy oﬀ er a chargeable repair service for any defects which are not covered by

the scope of this guarantee or for units which are no longer covered. To take advantage of this service,

please send the device to our service address.

Also refer to the restrictions of this warranty concerning wear parts, consumables and missing parts as

set out in the service information in these operating instructions.

Anl_GE_CM_33_Li_Kit_Solo_SPK7.indb 31

Anl_GE_CM_33_Li_Kit_Solo_SPK7.indb 31 10.10.2016 16:14:30

10.10.2016 16:14:30

F

- 32 -

Sommaire

1. Consignes de sécurité

2. Description de l’appareil et volume de livraison

3. Utilisation conforme à l’aﬀ ectation

4. Données techniques

5. Avant la mise en service

6. Commande

7. Nettoyage, maintenance et commande de pièces de rechange

8. Mise au rebut et recyclage

9. Stockage

10. Plan de recherche des erreurs

11. Aﬃ chage chargeur

Anl_GE_CM_33_Li_Kit_Solo_SPK7.indb 32

Anl_GE_CM_33_Li_Kit_Solo_SPK7.indb 32 10.10.2016 16:14:30

10.10.2016 16:14:30

F

- 37 -

Soyez particulièrement prudent quand vous re-

culez et quand vous tirez la tondeuse. Risque de

trébucher !

Recommandations pour bien tondre

Pour la tonte, nous conseillons d‘adopter le prin-

cipe du chevauchement.

Ne tondre qu‘avec des lames aiguisées et en bon

état aﬁ n que les brins d‘herbe ne s‘eﬃ lochent pas

et n‘entraînent pas un jaunissement du gazon.

Aﬁ n d‘obtenir une coupe propre, tondez toujours

en bandes aussi droites que possible. Ce faisant,

faites en sorte que les bandes se chevauchent

de quelques centimètres, pour qu‘il n‘y ait pas de

traces.

La fréquence de la tonte dépend principalement

de la vitesse de pousse du gazon. Pendant la

période de croissance principale (mai-juin), deux

fois par semaine, sinon une fois par semaine. La

hauteur de coupe doit se situer entre 4-6 cm et la

croissance devrait atteindre 4-5 cm avant la pro-

chaine tonte. Si le gazon a dépassé la hauteur de

coupe, ne faites pas l‘erreur de le tondre tout de

suite à la hauteur normale. Cela abîme le gazon.

Ne tondez jamais plus que la moitié de la hauteur

du gazon.

Maintenez le dessous de la tondeuse propre et

enlevez obligatoirement les dépôts de gazon. Les

dépôts rendent le démarrage diﬃ cile, altèrent

la qualité de la coupe et gêne l‘éjection de l‘herbe.

Sur les pentes, il faut tondre en position perpendi-

culaire à la pente. Pour éviter un glissement de la

tondeuse, il faut l‘orienter vers le haut.

Choisissez la hauteur de coupe selon la hauteur

eﬀ ective du gazon. Faites plusieurs passages aﬁ n

de ne couper qu‘au maximum 4 cm de gazon à

la fois.

Avant d‘eﬀ ectuer tout contrôle de la lame, éteig-

nez le moteur. Pensez que la lame continue de

tourner encore quelques minutes après que le

moteur ait été éteint. N‘essayez jamais d‘arrêter

la lame. Vériﬁ ez régulièrement que la lame est

bien ﬁ xée, en bon état et bien aﬀ ûtée. Dans le

cas contraire, aiguisez-là ou remplacez-là. Si la

lame heurte un objet alors qu‘elle est en marche,

arrêtez la tondeuse et attendez que la lame soit

complètement immobile. Vériﬁ ez ensuite l‘état

de la lame et du support de lame. Si ceux-ci sont

endommagés, il faut les remplacer.

Dès que des restes d‘herbe s‘accumulent sur

le gazon pendant la tonte, il faut vider le panier

collecteur. Attention ! Avant d‘enlever le panier

collecteur, éteignez le moteur et attendez l‘arrêt

complet de la lame.

Pour enlever le panier collecteur, soulevez d‘une

main le clapet d‘éjection, de l‘autre retirez le

panier collecteur en l‘attrapant par la poignée.

Conformément aux normes de sécurité, lorsque

le panier collecteur est enlevé, le clapet d‘éjection

se ferme et bloque l‘oriﬁ ce d‘éjection arrière. Si,

ce faisant des restes d‘herbe restent accroché

dans l‘ouverture, il est nécessaire de reculer la

tondeuse d‘environ 1 m aﬁ n de faciliter le redé-

marrage du moteur.

Éliminez les résidus de coupe dans le carter et

sur les outils de travail à l‘aide d‘instruments ad-

aptés, par ex. une brosse ou une balayette plutôt

qu‘avec les mains ou les pieds.

Pour garantir un bon ramassage, l‘intérieur du pa-

nier collecteur doit être nettoyé après utilisation.

Accrochez le panier collecteur uniquement

lorsque le moteur est éteint et l‘outil de coupe

arrêté.

Soulevez le clapet d‘éjection d‘une main et de

l‘autre, tenir le panier collecteur par la poignée et

l‘accrochez en partant d‘en haut.

Anl_GE_CM_33_Li_Kit_Solo_SPK7.indb 37

Anl_GE_CM_33_Li_Kit_Solo_SPK7.indb 37 10.10.2016 16:14:31

10.10.2016 16:14:31

F

- 40 -

10. Plan de recherche des erreurs

Erreur Causes probables Suppression

Moteur ne démarre

pas

a) condensateur défectueux

b) Raccordements sur le moteur ou

condensateur détachés

c) L’appareil est dans herbe haute

d) Carter bouché

e) La  che contact n’est pas branchée

f) L’accumulateur n’est pas bien bran-

ché

a) Faites-le véri er par un atelier de

service après-vente

b) Faites-le véri er par un atelier de

service après-vente

c) Démarrer sur l’herbe basse ou sur

une surface déjà tondue; modi er

éventuellement la hauteur de cou-

pe

d) Nettoyer le carter pour que la lame

tourne librement

e) Brancher la  che de contact (Voir

6.).

f) Enlever l’accumulateur et le bran-

cher à nouveau (Voir 5.).

Puissance du mo-

teur baisse

a) Herbe trop haute ou trop humide

b) Carter de tondeuse bouché

c) Lame très usée

d) Capacité de charge de

l’accumulateur en baisse

a) Corrigez la hauteur de coupe, mo-

di ez le réglage du variateur élect-

ronique

b) Nettoyez le carter

c) Changer la lame

d) Véri er la capacité de charge de

l’accumulateur et le charger le cas

échéant (Voir 5.).

Coupe non propre a) Lame usée

b) Hauteur de coupe incorrecte

a) Changer la lame ou l’aiguiser

b) Corriger la hauteur de coupe

Remarque ! Le moteur est équipé d’un interrupteur thermique destiné à le ménager. Quand

celui-ci est en surchauﬀ e, il s’arrête pour redémarrer automatiquement après une courte pha-

se de refroidissement !

Anl_GE_CM_33_Li_Kit_Solo_SPK7.indb 40

Anl_GE_CM_33_Li_Kit_Solo_SPK7.indb 40 10.10.2016 16:14:31

10.10.2016 16:14:31

F

- 41 -

11. Aﬃ chage chargeur

État de l’aﬃ chage Signi cation et mesures

Le voyant vert clignote État prêt à l’emploi

Le chargeur est raccordé au réseau et est prêt à l’emploi,

l’accumulateur n’est pas dans le chargeur.

Le voyant rouge est allumé Chargement

Le chargeur recharge l‘accumulateur.

Le voyant vert est allumé L‘accumulateur est chargé et prêt à l‘emploi.

(durée de charge 1,5 Ah Accu. : env. 2h)

(durée de charge 2,0 Ah Accu. : env. 2,5h)

(durée de charge 3,0 Ah Accu. : env. 4h)

(durée de charge 4,0 Ah Accu. : env. 5h)

(durée de charge 5,2 Ah Accu. env. 6 ½h)

Mesures :

Retirez l’accumulateur du chargeur. Débranchez le chargeur du ré-

seau.

Le voyant rouge clignote Erreur

Le processus de charge n’est plus possible. L‘accumulateur ou le

chargeur est défectueux.

Mesures :

Il ne faut plus charger un accumulateur défectueux.

Retirez l’accumulateur du chargeur.

Les voyants rouge et vert

clignotent en alternance

Perturbation thermique

L’accumulateur est trop chaud (par ex. exposition directe au soleil) ou

trop froid (en dessous de 0 °C)

Mesures :

Retirez l’accumulateur et conservez-le un jour à température ambiante

(env. 20°C).

Si cette erreur se reproduit, cela signi e que l‘accumulateur est en

décharge profonde et qu‘il ne doit plus être rechargé ou utilisé. Retirez

l’accumulateur du chargeur.

* Vous trouverez les prix et informations actuelles à l‘adresse www.isc-gmbh.info

Anl_GE_CM_33_Li_Kit_Solo_SPK7.indb 41

Anl_GE_CM_33_Li_Kit_Solo_SPK7.indb 41 10.10.2016 16:14:31

10.10.2016 16:14:31

F

- 42 -

Uniquement pour les pays de l’Union Européenne

Ne jetez pas les outils électriques dans les ordures ménagères!

Selon la norme européenne 2012/19/CE relative aux appareils électriques et systèmes électroniques

usés et selon son application dans le droit national, les outils électriques usés doivent être récoltés à

part et apportés à un recyclage respectueux de l’environnement.

Possibilité de recyclage en alternative à la demande de renvoi :

Le propriétaire de l’appareil électrique est obligé, en guise d’alternative à un envoi en retour, à contribu-

er à un recyclage eﬀ ectué dans les règles de l’art en cas de cessation de la propriété. L’ancien appareil

peut être remis à un point de collecte dans ce but. Cet organisme devra l’éliminer dans le sens de la Loi

sur le cycle des matières et les déchets. Ne sont pas concernés les accessoires et ressources fournies

sans composants électroniques.

Toute réimpression ou autre reproduction de la documentation et des papiers joints aux produits, même

sous forme d’extraits, est uniquement permise une fois l’accord explicite de l’ISC GmbH obtenu.

Sous réserve de modi cations techniques

Anl_GE_CM_33_Li_Kit_Solo_SPK7.indb 42

Anl_GE_CM_33_Li_Kit_Solo_SPK7.indb 42 10.10.2016 16:14:32

10.10.2016 16:14:32

F

- 43 -

Informations service après-vente

Nous disposons dans tous les pays mentionnés dans le bon de garantie de partenaires de service

après-vente compétents dont vous trouverez les coordonnées dans le bon de garantie. Ceux-ci se

tiennent à votre disposition pour tout ce qui concerne le service après-vente comme les réparations,

l‘approvisionnement en pièces de rechange et d‘usure ou l‘achat de pièces de consommation.

Il faut tenir compte du fait que pour ce produit les pièces suivantes sont soumises à une usure liée à

l‘utilisation ou à une usure naturelle ou que les pièces suivantes sont nécessaires en tant que consom-

mables.

Catégorie Exemple

Pièces d‘usure* brosses à charbon, accumulateur

Matériel de consommation/

pièces de consommation*

lame

Pièces manquantes

*Pas obligatoirement compris dans la livraison !

En cas de vices ou de défauts, nous vous prions d‘enregistrer le cas du défaut sur internet à l‘adresse

www.isc-gmbh.info. Veuillez donner une description précise du défaut et répondre dans tous les cas aux

questions suivantes :

• est-ce que l‘appareil a fonctionné une fois ou était-il défectueux dés le départ ?

• avez-vous remarqué quelque chose avant la panne (symptôme avant la panne) ?

• quel est le défaut de fonctionnement de l‘appareil à votre avis (symptôme principal) ?

Décrivez ce défaut de fonctionnement.

Anl_GE_CM_33_Li_Kit_Solo_SPK7.indb 43

Anl_GE_CM_33_Li_Kit_Solo_SPK7.indb 43 10.10.2016 16:14:32

10.10.2016 16:14:32

F

- 44 -

Bon de garantie

Chère cliente, cher client,

nos produits sont soumis à un contrôle de qualité très strict. Si toutefois, il arrivait que cet appareil ne

fonctionne pas parfaitement, nous en sommes désolés et nous vous prions de vous adresser à notre

service après-vente à l‘adresse indiquée sur le bon de garantie. Nous nous tenons également volontiers

à votre disposition par téléphone au numéro de service après-vente indiqué. La garantie est valable

dans les conditions suivantes :

1. Ces conditions de garantie s‘adressent uniquement à des consommateurs, c‘est à dire à des per-

sonnes physiques qui ne souhaitent ni utiliser ce produit dans le cadre de leur activité industrielle ou

artisanale, ni dans le cadre de toute autre activité indépendante. Les conditions de garantie régle-

mentent les prestations de garantie supplémentaires que le fabricant mentionné ci-dessous promet

aux acheteurs de ses appareils en supplément de la prestation de garantie légale. Vos droits légaux

en matière de garantie restent inchangés. Notre prestation de garanti est gratuite pour vous.

2. La prestation de garantie s‘étend exclusivement aux défauts résultant d‘une erreur de fabrication ou

de matériau d‘un appareil neuf du fabricant mentionné ci-dessous et acheté par vos soins. La pres-

tation de garantie se limite selon notre décision soit à la résolution de tels défauts sur l‘appareil, soit

à l‘échange de l‘appareil.

Veillez au fait que nos appareils, conformément au règlement, n‘ont pas été conçus pour être uti-

lisés dans un environnement professionnel, industriel ou artisanal. Il n‘y a donc pas de contrat de

garantie quand l‘appareil a été utilisé professionnellement, artisanalement ou par des sociétés in-

dustrielles ou exposé à une sollicitation semblable pendant la durée de la garantie.

3. Sont exclus de notre garantie :

- les dommages liés au non-respect des instructions de montage ou en raison d‘une installation

incorrecte, au non-respect du mode d‘emploi (en raison par ex. du branchement de l‘appareil sur la

tension de réseau ou le type de courant incorrect), au non-respect des dispositions de maintenance

et de sécurité ou résultant d‘une exposition de l‘appareil à des conditions environnementales anor-

males ou d‘un manque d‘entretien et de maintenance.

- les dommages résultant d‘une utilisation abusive ou non conforme (comme par ex. une surcharge

de l‘appareil ou une utilisation d‘outils ou d‘accessoires non autorisés), de la pénétration d‘objets

étrangers dans l‘appareil (comme par ex. du sable, des pierres ou de la poussière), de l‘utilisation

de la force ou de la violence (comme par ex. les dommages liés aux chutes).

- les dommages sur l‘appareil ou des parties de l‘appareil résultant de l‘usure normale liée à

l‘utilisation de l‘appareil ou de toute autre usure naturelle.

4. La durée de garantie est de 24 mois et débute à la date d‘achat de l‘appareil. Les droits à la garantie

doivent être revendiqués avant l‘expiration de la durée de garantie dans un délai de deux semaines

après avoir constaté le défaut. La revendication de droits à la garantie après expiration de la durée

de garantie est exclue. La réparation ou l‘échange de l‘appareil n‘entraîne ni une extension de la du-

rée de garantie ni le début d‘une nouvelle durée de garantie pour cet appareil ou toute autre pièce

de rechange installée sur l‘appareil. Cela est valable également dans le cas d‘une intervention du

service après-vente à domicile.

5. Pour faire valoir vos droits à la garantie, veuillez enregistrer l‘appareil défectueux à l‘adresse su-

ivante : www.isc-gmbh.info. Veuillez garder à disposition la preuve d‘achat ou tout autre justi catif

de l‘achat de votre nouvel appareil. Les appareils envoyés sans les justi catifs correspondants ou

sans plaque signalétique sont exclus de la prestation de garantie en raison de l‘impossibilité de les

enregistrer. Si le défaut de l‘appareil est inclut dans la garantie, vous recevrez sans délai un appareil

réparé ou un nouvel appareil.

Bien entendu, nous réparons volontiers les défauts de votre appareil qui ne sont pas ou plus compris

dans l‘étendue de la garantie contre le remboursement des frais de réparation. Pour cela, veuillez envo-

yer l‘appareil à notre adresse de service après-vente.

Pour les pièces d‘usure, de consommation et manquantes, nous renvoyons aux restrictions de cette ga-

rantie conformément aux informations du service après-vente de ce mode d‘emploi.

Anl_GE_CM_33_Li_Kit_Solo_SPK7.indb 44

Anl_GE_CM_33_Li_Kit_Solo_SPK7.indb 44 10.10.2016 16:14:32

10.10.2016 16:14:32

I

- 45 -

Indice

1. Avvertenze sulla sicurezza

2. Descrizione dell’apparecchio ed elementi forniti

3. Utilizzo proprio

4. Caratteristiche tecniche

5. Prima della messa in esercizio

6. Uso

7. Pulizia, manutenzione e ordinazione dei pezzi di ricambio

8. Smaltimento e riciclaggio

9. Conservazione

10. Tabella per l‘eliminazione delle anomalie

11. Indicatori del caricabatterie

Anl_GE_CM_33_Li_Kit_Solo_SPK7.indb 45

Anl_GE_CM_33_Li_Kit_Solo_SPK7.indb 45 10.10.2016 16:14:32

10.10.2016 16:14:32

I

- 46 -

Pericolo!

Nell’usare gli apparecchi si devono rispettare

diverse avvertenze di sicurezza per evitare lesi-

oni e danni. Quindi leggete attentamente queste

istruzioni per l’uso/le avvertenze di sicurezza.

Conservate bene le informazioni per averle a

disposizione in qualsiasi momento. Se date

l’apparecchio ad altre persone, consegnate ques-

te istruzioni per l’uso/le avvertenze di sicurezza

insieme all’apparecchio. Non ci assumiamo al-

cuna responsabilità per incidenti o danni causati

dal mancato rispetto di queste istruzioni e delle

avvertenze di sicurezza.

1. Avvertenze sulla sicurezza

Le relative avvertenze di sicurezza si trovano

nell’opuscolo allegato.

Pericolo!

Leggete tutte le avvertenze di sicurezza e le

istruzioni. Dimenticanze nel rispetto delle avver-

tenze di sicurezza e delle istruzioni possono cau-

sare scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni.

Conservate tutte le avvertenze e le istruzioni

per eventuali necessità future.

Spiegazione della targhetta di avvertenze

sull’apparecchio (vedi Fig. 15)

1 Leggete le istruzioni per l’uso prima della

messa in esercizio!

2 Tenetevi a distanza!

3 Attenzione! - Lame aﬃ late - estraete la chiave

di sicurezza prima di ogni operazione di ripa-

razione o se il cavo di alimentazione è dann-

eggiato! Le lame continuano a ruotare dopo

lo spegnimento del motore!

4 Proteggere l‘apparecchio da pioggia e umidi-

tà

5 Livello di potenza sonora garantito: 96 dB

6 Smaltire la batteria in modo appropriato.

2. Descrizione dell’apparecchio ed

elementi forniti

2.1 Descrizione dell’apparecchio (Fig. 1/2)

1. Maniglia azionamento

2. Manico superiore

3. Chiave di sicurezza

4. Maniglia di trasporto

5. Regolazione dell‘altezza di taglio centrale

6. Portello di scarico

7. Cestello di raccolta

8. Batteria

9. Caricabatterie

10. Manico inferiore sinistro

11. Manico inferiore destro

12. 2 viti di  ssaggio per manico inferiore

13. 2 dadi per impugnatura superiore con funzio-

ne di serraggio rapido

14. Clip di  ssaggio per cavi

15. Indicazione del livello di riempimento

2.2 Elementi forniti

Veri cate che l‘articolo sia completo sulla base

degli elementi forniti descritti. In caso di parti

mancanti, rivolgetevi al nostro Centro Servizio As-

sistenza o al punto vendita in cui avete acquistato

l‘apparecchio presentando un documento di ac-

quisto valido entro e non oltre i 5 giorni lavorativi

dall‘acquisto dell‘articolo. Al riguardo fate atten-

zione alla Tabella Garanzia nelle informazioni sul

Servizio Assistenza alla  ne delle istruzioni.

• Aprite l’imballaggio e togliete con cautela

l’apparecchio dalla confezione.

• Togliete il materiale d’imballaggio e anche i

fermi di trasporto / imballo (se presenti).

• Controllate che siano presenti tutti gli elemen-

ti forniti.

• Verificate che l’apparecchio e gli accessori

non presentino danni dovuti al trasporto.

• Se possibile, conservate l’imballaggio fino

alla scadenza della garanzia.

Pericolo!

L’apparecchio e il materiale d’imballaggio

non sono giocattoli! I bambini non devono

giocare con sacchetti di plastica,  lm e pic-

coli pezzi! Sussiste pericolo di ingerimento e

soﬀ ocamento!

• Tagliaerba a batteria

• 2 batterie (non comprese tra gli elementi for-

niti con 34.131.42)

• 2 caricabatterie (non compresi tra gli elementi

forniti con 34.131.42)

Anl_GE_CM_33_Li_Kit_Solo_SPK7.indb 46

Anl_GE_CM_33_Li_Kit_Solo_SPK7.indb 46 10.10.2016 16:14:32

10.10.2016 16:14:32

I

- 48 -

Limitate al minimo lo sviluppo di rumore e le

vibrazioni!

• Utilizzate soltanto apparecchi in perfetto sta-

to.

• Eseguite regolarmente la manutenzione e la

pulizia dell’apparecchio.

• Adattate il vostro modo di lavorare

all’apparecchio.

• Non sovraccaricate l’apparecchio.

• Fate eventualmente controllare l’apparecchio.

• Spegnete l’apparecchio se non lo utilizzate.

• Indossate i guanti.

5. Prima della messa in esercizio

Il tagliaerba viene fornito parzialmente montato.

Prima di usare il tagliaerba si devono montare il

cestello di raccolta ed il manico. Nel montaggio

seguite passo passo le istruzioni per l‘uso e basa-

tevi sulle  gure.

Montaggio del manico (Fig. da 3 a 5)

Per prima cosa  ssate il manico inferiore alla

scocca del tagliaerba a sinistra (Fig. 3/ Pos. 10)

e a destra (Fig. 3/Pos. 11) mediante le viti di  s-

saggio (Fig. 3/ Pos. 12). Spingete quindi il manico

superiore su quello inferiore e  ssatelo con le viti

(Fig. 4/Pos. 13) A tale  ne sono presenti 2 diversi

fori su ognuno dei manici inferiori per poter adat-

tare l‘altezza del manico all‘utilizzatore. In ne  s-

sate il cavo di alimentazione al manico mediante i

portacavo (Fig. 5/Pos. 14).

Montaggio del cestello di raccolta (vedi Fig.

6)

Per agganciare il cestello di raccolta si deve

spegnere il motore e la lama non deve ruotare.

Sollevate con una mano il portello di scarico (Fig.

6/Pos. 6). Con l‘altra mano tenete il cestello di

raccolta sull‘impugnatura e agganciatelo dall‘alto

(Fig. 6).

Indicazione del livello di riempimento del dis-

positivo di raccolta

Il dispositivo di raccolta è dotato di un‘indicazione

di livello (Fig. 1/Pos. 15), che viene aperta dal

 usso d‘aria che il tagliaerba genera quando è in

esercizio. Se durante il taglio il portello si chiude,

il dispositivo di raccolta è pieno e dovrebbe esse-

re svuotato. I fori sotto il portello devono essere

sempre puliti e liberi perché l‘indicazione di livello

funzioni correttamente.

Regolazione dell’altezza di taglio

Attenzione!

La regolazione dell‘altezza di taglio deve venire

eseguita solamente ad apparecchio spento e con

la chiave di sicurezza staccata.

Prima di iniziare a tagliare, veri cate che le lame

siano aﬃ late e che i loro dispositivi di  ssaggio

non siano danneggiati. Sostituite le lame consu-

mate e/o danneggiate per evitare sbilanciamenti.

Durante questa veri ca spegnete il motore ed

estraete la chiave di sicurezza.

La regolazione dell‘altezza di taglio deve essere

eseguita come segue (vedi Fig. 7):

1. Premete la leva (5) verso il basso.

2. Posizionate la leva (5) sull‘altezza di taglio

desiderata.

3. Mollate la leva (5) e controllate che sia ben

 ssata nel bloccaggio.

Lettura dell‘altezza di taglio

L‘altezza di taglio può essere regolata in 5 stadi

da 25 a 65 mm e letta sulla scala.

Ricarica della batteria (Fig. 8)

1. Estraete la batteria dall‘apparecchio. Per fare

ciò premete il tasto di arresto laterale.

2. Controllate che la tensione di rete indicata

sulla targhetta corrisponda alla tensione di

rete a disposizione. Inserite la spina di ali-

mentazione del caricabatterie (9) nella presa

di corrente. Il LED verde inizia a lampeggiare.

3. Inserite la batteria (8) nel caricabatterie (9).

4. Al punto „Indicatori caricabatterie“ trovate una

tabella con i signi cati degli indicatori LED sul

caricabatterie.

Durante la ricarica la batteria si può riscaldare un

po‘. Ma ciò è del tutto normale.

Se la ricarica della batteria non fosse possibile,

veri cate

• che sia presente tensione di rete sulla presa

di corrente;

• che ci sia un perfetto contatto dei contatti di

ricarica.

Se continuasse a non essere possibile ricaricare

la batteria, portate

• il caricabatterie

• e la batteria

al nostro servizio di assistenza clienti.

Anl_GE_CM_33_Li_Kit_Solo_SPK7.indb 48

Anl_GE_CM_33_Li_Kit_Solo_SPK7.indb 48 10.10.2016 16:14:32

10.10.2016 16:14:32

I

- 52 -

9. Conservazione

Conservate l’apparecchio e i suoi accessori in un

luogo buio, asciutto, al riparo dal gelo e non ac-

cessibile ai bambini. La temperatura ottimale per

la conservazione è compresa tra i 5 e i 30 °C.

Conservate l’elettroutensile nell’imballaggio ori-

ginale.

Anl_GE_CM_33_Li_Kit_Solo_SPK7.indb 52

Anl_GE_CM_33_Li_Kit_Solo_SPK7.indb 52 10.10.2016 16:14:33

10.10.2016 16:14:33

I

- 53 -

10. Tabella per l‘eliminazione delle anomalie

Anomalia Possibili cause Eliminazione

Il motore non si

avvia

a) Condensatore difettoso

b) Attacchi al motore o condensatore

allentati

c) L‘apparecchio si trova nell‘erba alta

d) Scocca del tosaerba incrostata

e) Chiave di sicurezza non inserita

f) Batteria non inserita correttamente

a) Far controllare da un‘oﬃ cina del

servizio assistenza clienti

b) Far controllare da un‘oﬃ cina del

servizio assistenza clienti

c) Avviare nell‘erba bassa o su su-

per ci già tosate; eventualmente

modi care l‘altezza di taglio

d) Pulire la scocca aﬃ nché la lama

giri liberamente

e) Inserite la chiave di sicurezza (vedi

6)

f) Togliete la batteria e reinseritela

(vedi 5)

La potenza del mo-

tore diminuisce

a) Erba troppo alta o umida

b) Scocca del tosaerba incrostata

c) Lama molto consumata

d) La capacità della batteria diminu-

isce

a) Correggete l‘altezza di taglio, modi-

 cate le regolazioni elettroniche

b) Pulire la scocca

c) Sostituire la lama

d) Controllate la capacità della batte-

ria ed eventualmente ricaricate la

batteria (vedi 5)

Taglio eseguito

male

a) Lama consumata

b) Altezza di taglio errata

a) Sostituire o aﬃ lare la lama

b) Correggere l‘altezza di taglio

Avviso! Come protezione il motore dispone di un interruttore termico che lo disinserisce in

caso di sovraccarico e lo reinserisce automaticamente dopo una breve fase di raﬀ reddamento!

Anl_GE_CM_33_Li_Kit_Solo_SPK7.indb 53

Anl_GE_CM_33_Li_Kit_Solo_SPK7.indb 53 10.10.2016 16:14:33

10.10.2016 16:14:33

I

- 54 -

11. Indicatori del caricabatterie

Stato indicatori Signi cato e interventi

Verde lampeggia Pronto all‘esercizio

Il caricabatterie è collegato alla rete e pronto per l‘uso, la batteria non è

nel caricabatterie.

Rosso acceso Ricarica

La batteria è in carica.

Verde accesso La batteria è ricaricata e pronta per l‘uso.

(Durata di ricarica per batteria da 1,5 Ah: ca. 2h)

(Durata di ricarica per batteria da 2,0 Ah: ca. 2,5h)

(Durata di ricarica per batteria da 3,0 Ah: ca. 4h)

(Durata di ricarica per batteria da 4,0 Ah: ca. 5h)

(Durata di ricarica per batteria da 5,2 Ah: ca. 6 ½ h)

Intervento:

Togliete la batteria dal caricabatterie. Staccate il caricabatterie dalla

rete.

Rosso lampeggia Anomalia

La ricarica non è più possibile. La batteria o il caricabatterie sono di-

fettosi.

Intervento:

Una batteria difettosa non deve più venire ricaricata.

Togliete la batteria dal caricabatterie.

Rosso e verde lampeggiano

alternativamente

Anomalia termica

La batteria è troppo calda (per es. esposizione diretta al sole) o troppo

fredda (al di sotto dei 0°C)

Intervento:

Togliete la batteria e tenetela per un giorno a temperatura ambiente

(ca. 20°C).

Nel caso in cui l‘anomalia si ripresenti comunque, la batteria si è scari-

cata completamente e non può più essere ricaricata o utilizzata. Toglie-

te la batteria dal caricabatterie.

* Per i prezzi e le informazioni attuali si veda www.isc-gmbh.info

Anl_GE_CM_33_Li_Kit_Solo_SPK7.indb 54

Anl_GE_CM_33_Li_Kit_Solo_SPK7.indb 54 10.10.2016 16:14:33

10.10.2016 16:14:33

I

- 55 -

Solo per paesi membri dell’UE

Non smaltite gli elettroutensili nei ri uti domestici!

Secondo la direttiva europea 2012/19/CE sui ri uti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e il suo

recepimento nelle normative nazionali, gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e

venire smaltiti in modo ecocompatibile.

Alternativa di riciclaggio alla richiesta di restituzione:

il proprietario dell’apparecchio elettrico è tenuto in alternativa, invece della restituzione, a collaborare in

modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda l’apparecchio. L’apparecchio vec-

chio può anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento secondo

le norme nazionali sul riciclaggio e sui ri uti. Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi ausiliari sen-

za elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi.

La ristampa o l’ulteriore riproduzione, anche parziale, della documentazione o dei documenti

d’accompagnamento dei prodotti è consentita solo con l’esplicita autorizzazione da parte della

iSC GmbH.

Con riserva di apportare modi che tecniche

Anl_GE_CM_33_Li_Kit_Solo_SPK7.indb 55

Anl_GE_CM_33_Li_Kit_Solo_SPK7.indb 55 10.10.2016 16:14:33

10.10.2016 16:14:33

Instrukcja obsługi Einhell GE-CM 33 Li Kit

Specyfikacje produktu

Potrzebujesz pomocy?

Instrukcje kosiarka Einhell

Instrukcje kosiarka

Najnowsze instrukcje dla kosiarka