Instrukcja obsługi Einhell GC-WW 6036

Einhell Niesklasyfikowane GC-WW 6036

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Einhell GC-WW 6036 (152 stron) w kategorii Niesklasyfikowane. Ta instrukcja była pomocna dla 7 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/152

GC-WW 6036

Art.-Nr.: 41.731.18 I.-Nr.: 11029

D Originalbetriebsanleitung

Hauswasserwerk

GB Original operating instructions

Home waterworks

F Instructions d’origine

Systemes domestiques de

distribution d‘eau

I Istruzioni per l’uso originali

Centralina idrica

DK/ Original betjeningsvejledning

N Husvandværk

S Original-bruksanvisning

Hushållsvattenverk

CZ Originální návod k obsluze

Domácí vodárna

SK Originálny návod na obsluhu

Domáca vodáreň

NL Originele handleiding

Watervoorzieningsinstallatie

E Manual de instrucciones original

Sistema doméstico de bombeo de

agua

FIN Alkuperäiskäyttöohje

Kotitalousvesilaitos

RUS Оригинальное руководство по

эксплуатации

Домовый водопровод

SLO Originalna navodila za uporabo

Hišni vodovod

H Eredeti használati utasítás

Házi vízmű

RO Instruc iuni de utilizare originale ţ

Hidrofor

GR Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης

Υδρονομικη οικιακη εγκατασταση

Anl_GC_WW_6036_SPK9.indb 1

Anl_GC_WW_6036_SPK9.indb 1Anl_GC_WW_6036_SPK9.indb 1 21.08.2019 13:57:53

21.08.2019 13:57:53

21.08.2019 13:57:5321.08.2019 13:57:53

- 2 -

Anl_GC_WW_6036_SPK9.indb 2

Anl_GC_WW_6036_SPK9.indb 2Anl_GC_WW_6036_SPK9.indb 2 21.08.2019 13:58:02

21.08.2019 13:58:02

21.08.2019 13:58:0221.08.2019 13:58:02

- 3 -

Gefahr! - Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen

Anl_GC_WW_6036_SPK9.indb 3

Anl_GC_WW_6036_SPK9.indb 3Anl_GC_WW_6036_SPK9.indb 3 21.08.2019 13:58:02

21.08.2019 13:58:02

21.08.2019 13:58:0221.08.2019 13:58:02

- 4 -

Gefahr!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige Si-

cherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um

Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen

Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshin-

weise deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie die-

se gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit

zur Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an an-

dere Personen übergeben sollten, händigen Sie

diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise

bitte mit aus. Wir übernehmen keine Haftung für

Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten

dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen

entstehen.

1. Sicherheitshinweise

Vorsicht!

An stehenden Gewässern, Garten- und

Schwimmteichen und in deren Umgebung ist

die Benutzung des Gerätes nur mit Fehler-

strom-Schutzschalter mit einem auslösenden

Nennstrom bis 30 mA (nach VDE 0100 Teil

702 und 738) zulässig.

Das Gerät ist nicht zum Einsatz in Schwimm-

becken, Planschbecken jeder Art und sons-

tigen Gewässern geeignet, in welchen sich

während des Betriebs Personen oder Tiere

aufhalten können. Ein Betrieb des Gerätes

während des Aufenthalts von Mensch oder

Tier im Gefahrenbereich ist nicht zulässig.

Fragen Sie Ihren Elektrofachmann!

Dieses Gerät kann von Kindern

ab 8 Jahren und darüber sowie

von Personen mit verringerten

physischen, sensorischen oder

mentalen Fähigkeiten oder Man-

gel an Erfahrung und Wissen

benutzt werden, wenn sie be-

aufsichtigt oder bezüglich des

sicheren Gebrauchs des Gerätes

unterwiesen wurden und die dar-

aus resultierenden Gefahren ver-

stehen. Kinder dürfen nicht mit

dem Gerat spielen. Reinigung

und Benutzer- Wartung dürfen

nicht von Kindern ohne Beauf-

sichtigung durchgeführt werden.

Gefahr!

• Führen Sie vor jeder Benutzung eine Sicht-

prüfung des Gerätes durch. Benutzen Sie das

Gerät nicht, wenn Sicherheitsvorrichtungen

beschädigt oder abgenutzt sind. Setzen Sie

nie Sicherheitsvorrichtungen außer Kraft.

• Verwenden Sie das Gerät ausschließlich ent-

sprechend dem in dieser Gebrauchsanwei-

sung angegebenen Verwendungszweck.

• Sie sind für die Sicherheit im Arbeitsbereich

verantwortlich

• Sollte das Kabel oder der Stecker aufgrund

äußerer Einwirkungen beschädigt werden,

so darf das Kabel nicht repariert werden! Das

Kabel muss gegen ein neues ausgetauscht

werden. Diese Arbeit darf nur durch einen

Elektrofachmann ausgeführt werden.

• Die auf dem Typenschild des Gerätes an-

gegebene Spannung von 230 Volt Wechsel-

spannung muss der vorhandenen Netzspan-

nung entsprechen.

• Das Gerät niemals am Netzkabel anheben,

transportieren oder befestigen.

• Stellen Sie sicher, dass die elektrischen

Steckverbindungen im überflutungssicheren

Bereich liegen, bzw. vor Feuchtigkeit ge-

schützt sind.

• Vor jeder Arbeit am Gerät Netzstecker ziehen.

• Vermeiden Sie, dass das Gerät einem direk-

ten Wasserstrahl ausgesetzt wird.

• Für die Einhaltung ortsbezogener Sicher-

heits- und Einbaubestimmungen ist der Be-

treiber verantwortlich. (Fragen Sie eventuell

einen Elektrofachmann)

• Folgeschäden durch eine Überflutung von

Räumen bei Störungen am Gerät hat der

Benutzer durch geeignete Maßnahmen (z.B.

Installation von Alarmanlage, Reservepumpe

o.ä.) auszuschließen.

• Bei einem eventuellen Ausfall des Gerätes

dürfen Reparaturarbeiten nur durch einen

Elektrofachmann oder durch den ISC-Kun-

dendienst durchgeführt werden.

• Das Gerät darf nie trocken laufen, oder mit

voll geschlossener Ansaugleitung betrieben

werden. Für Schäden am Gerät, die durch

Trockenlauf entstehen, erlischt die Garantie

des Herstellers.

• Das Gerät darf nicht für den Betrieb von

Anl_GC_WW_6036_SPK9.indb 4

Anl_GC_WW_6036_SPK9.indb 4Anl_GC_WW_6036_SPK9.indb 4 21.08.2019 13:58:03

21.08.2019 13:58:03

21.08.2019 13:58:0321.08.2019 13:58:03

- 5 -

Schwimmbecken verwendet werden.

• Das Gerät darf nicht in den Trinkwasserkreis-

lauf eingebaut werden.

Warnung!

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An-

weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können

elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere

Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle

Sicherheitshinweise und Anweisungen für

die Zukunft auf.

2. Gerätebeschreibung und

Lieferumfang

2.1 Gerätebeschreibung (Bild 1)

1. Druckanschluss

2. Wasserablassschraube

3. Manometer

4. Sauganschluss

5. Wassereinfüllschraube

6. Druckschalter

2.2 Lieferumfang

Bitte überprüfen Sie die Vollständigkeit des Arti-

kels anhand des beschriebenen Lieferumfangs.

Bei Fehlteilen wenden Sie sich bitte spätestens

innerhalb von 5 Arbeitstagen nach Kauf des Arti-

kels unter Vorlage eines gültigen Kaufbeleges an

unser Service Center oder an die Verkaufstelle,

bei der Sie das Gerät erworben haben. Bitte

beachten Sie hierzu die Gewährleistungstabelle

in den Service-Informationen am Ende der An-

leitung.

• Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie

das Gerät vorsichtig aus der Verpackung.

• Entfernen Sie das Verpackungsmaterial so-

wie Verpackungs-/ und Transportsicherungen

(falls vorhanden).

• Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollstän-

dig ist.

• Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehör-

teile auf Transportschäden.

• Bewahren Sie die Verpackung nach Möglich-

keit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.

Gefahr!

Gerät und Verpackungsmaterial sind kein

Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit

Kunststoﬀ beuteln, Folien und Kleinteilen

spielen! Es besteht Verschluckungs- und Er-

stickungsgefahr!

• Originalbetriebsanleitung

3. Bestimmungsgemäße

Verwendung

Einsatzbereich:

• Zum Bewässern und Gießen von Grünanla-

gen, Gemüsebeeten und Gärten

• Zum Betrieb von Rasensprengern

• Mit Vorfilter zur Wasserentnahme aus Tei-

chen, Bächen, Regentonnen, Regenwasser-

Zisternen und Brunnen

• Zur Hauswasserversorgung

Fördermedien:

• Zur Förderung von klarem Wasser (Süßwas-

ser), Regenwasser oder leichter Waschlauge/

Brauchwasser.

• Die maximale Temperatur der Förderflüssig-

keit sollte im Dauerbetrieb +35°C nicht über-

schreiten.

• Mit diesem Gerät dürfen keine brennbaren,

gasenden oder explosiven Flüssigkeiten ge-

fördert werden.

• Die Förderung von aggressiven Flüssigkeiten

(Säuren, Laugen, Silosickersaft usw.) sowie

Flüssigkeiten mit abrasiven Stoffen (Sand) ist

ebenfalls zu vermeiden.

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung

verwendet werden. Jede weitere darüber hinaus-

gehende Verwendung ist nicht bestimmungsge-

mäß. Für daraus hervorgerufene Schäden oder

Verletzungen aller Art haftet der Benutzer/Bedie-

ner und nicht der Hersteller.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestim-

mungsgemäß nicht für den gewerblichen, hand-

werklichen oder industriellen Einsatz konstruiert

wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung,

wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder

Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden

Tätigkeiten eingesetzt wird.

Anl_GC_WW_6036_SPK9.indb 5

Anl_GC_WW_6036_SPK9.indb 5Anl_GC_WW_6036_SPK9.indb 5 21.08.2019 13:58:03

21.08.2019 13:58:03

21.08.2019 13:58:0321.08.2019 13:58:03

- 6 -

4. Technische Daten

Netzanschluss ...............................230V ~ 50 Hz

Aufnahmeleistung ................................. 600 Watt

Fördermenge max. ..................................3600 l/h

Förderhöhe max. ......................................... 40 m

Förderdruck max. .........................0,4 MPa (4 bar)

Ansaughöhe max.: ......................................... 8 m

Druck- und Sauganschluss ..ca. 33,3 mm (R1 IG)

Wassertemperatur max. .............................. 35°C

Behälterinhalt.: ...............................................20 l

Einschaltdruck bei ca.: ............0,15 MPa (1,5 bar)

Ausschaltdruck bei ca.: ................0,3 MPa (3 bar)

Schallleistungspegel: ....................... 81,44 dB (A)

Unsicherheit: ............................................ 7.65 dB

5. Vor Inbetriebnahme

Überzeugen Sie sich vor dem Anschließen, dass

die Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten

übereinstimmen.

Warnung!

Ziehen Sie immer den Netzstecker, bevor Sie

Einstellungen am Gerät vornehmen.

5.1 Saugleitungsanschluss

Grundsätzlich empfehlen wir die Verwendung

eines Vorﬁ lters und einer Sauggarnitur mit Saug-

schlauch, Saugkorb und Rückschlagventil, um

lange Wiederansaugzeiten und eine unnötige

Beschädigung der Pumpe durch Steine und feste

Fremdkörper zu verhindern.

• Der Durchmesser der Saugleitung, ob

Schlauch oder Rohr, sollte mindestens ca. 25

mm (1”) betragen; bei mehr als 5 m Saughö-

he wird ca. 32 mm (11/4”) empfohlen.

• Saugventil (Fußventil) mit Saugkorb an die

Saugleitung montieren.

• Die Saugleitung von der Wasserentnahme

zum Gerät steigend verlegen. Vermeiden Sie

unbedingt die Verlegung der Saugleitung

über die Pumpenhöhe, Luftblasen in der

Saugleitung verzögern und verhindern den

Ansaugvorgang.

• Saug- und Druckleitung sind so anzubringen,

dass diese keinen mechanischen Druck auf

das Gerät ausüben.

• Das Saugventil sollte genügend tief im

Wasser liegen, sodass durch Absinken des

Wasserstandes ein Trockenlauf des Gerätes

vermieden wird.

• Eine undichte Saugleitung verhindert durch

Luftansaugen das Ansaugen des Wassers.

5.2 Druckleitungsanschluss

• Die Druckleitung (sollte mind. ca. 19 mm

(3/4”) sein) muss direkt oder über einen Ge-

windenippel an den Druckleitungsanschluss

ca. 33,3 mm (R1 IG ) des Gerätes ange-

schlossen werden.

• Selbstverständlich kann mit entsprechenden

Verschraubungen ein ca. 13 mm (1/2”) Druck-

schlauch verwendet werden. Die Förderleis-

tung wird durch den kleineren Druckschlauch

reduziert.

• Während des Ansaugvorgangs sind die in

der Druckleitung vorhandenen Absperrorga-

ne (Spritzdüsen, Ventile etc.) voll zu öffnen,

damit die in der Saugleitung vorhandene Luft

frei entweichen kann.

5.3 Elektrischer Anschluss

• Der elektrische Anschluss erfolgt an einer

Schutzkontakt-Steckdose 230 V ~ 50 Hz. Ab-

sicherung mindestens 10 Ampere

• Gegen Überlastung oder Blockierung wird

der Motor durch den eingebauten Tempera-

turwächter geschützt. Bei Überhitzung schal-

tet der Temperaturwächter die Pumpe auto-

matisch ab und nach dem Abkühlen schaltet

sich das Gerät wieder selbstständig ein.

6. Bedienung

• Das Gerät auf festen, ebenen und waagrech-

ten Standort aufstellen.

• Pumpengehäuse über die Wassereinfüll-

schraube (5) mit Wasser auffüllen. Ein

Auffüllen der Saugleitung beschleunigt den

Ansaugvorgang.

• Druckleitung öffnen.

• Netzleitung anschließen. Der Ansaugvorgang

startet automatisch.

- das Ansaugen kann bei max. Ansaughöhe

bis zu 5 Minuten dauern.

• Das Gerät schaltet bei Erreichen des Ab-

schaltdruckes von 3 bar ab.

• Nach Abfall des Druckes durch Wasserver-

brauch schaltet das Gerät selbsttätig ein (Ein-

schaltdruck ca. 1,5 bar)

Anl_GC_WW_6036_SPK9.indb 6

Anl_GC_WW_6036_SPK9.indb 6Anl_GC_WW_6036_SPK9.indb 6 21.08.2019 13:58:03

21.08.2019 13:58:03

21.08.2019 13:58:0321.08.2019 13:58:03

- 7 -

7. Austausch der

Netzanschlussleitung

Gefahr!

Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes

beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller

oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qua-

liﬁ zierte Person ersetzt werden, um Gefährdun-

gen zu vermeiden.

8. Reinigung, Wartung und

Ersatzteilbestellung

Das Gerät ist weitgehend wartungsfrei. Für eine

lange Lebensdauer empfehlen wir jedoch eine

regelmäßige Kontrolle und Pﬂ ege.

Gefahr!

Vor jeder Wartung ist das Gerät spannungsfrei zu

Schalten, hierzu ziehen Sie den Netzstecker der

Pumpe aus der Steckdose.

8.1 Wartung

• Bei eventueller Verstopfung des Gerätes

schließen Sie die Druckleitung an die Was-

serleitung an und nehmen den Saugschlauch

ab. Öffnen Sie die Wasserleitung. Schalten

Sie das Gerät mehrmals für ca. zwei Sekun-

den ein. Auf diese Weise können Verstop-

fungen in den häufigsten Fällen beseitigt

werden.

• Im Druckbehälter befindet sich ein dehnbarer

Wassersack sowie ein Luftraum, dessen

Druck ca. 1,3 bar max. betragen soll. Wenn

nun Wasser in den Wassersack gepumpt

wird, so dehnt sich dieser aus und erhöht den

Druck im Luftraum bis zum Abschaltdruck.

Bei zu geringem Luftdruck sollte dieser wie-

der erhöht werden. Dazu ist der Kunststoff-

deckel am Behälter abzuschrauben und mit

Reifenfüllmesser über das Ventil der fehlende

Druck zu ergänzen.

Achtung: Vorher Wassersack komplett

entleeren über die Wasserablassschrau-

be (2).

• Auswechseln der Netzleitung:

Achtung: Das Gerät vom Netz trennen!

Bei defekter Netzleitung darf diese nur

durch einen Elektro-Fachmann gewech-

selt werden.

• Im Geräteinneren befinden sich keine weite-

ren zu wartenden Teile.

8.2 Einlagerung

• Vor längerem Nichtgebrauch oder Überwin-

terung ist die Pumpe gründlich mit Wasser

durchzuspülen, komplett zu entleeren und

trocken zu lagern.

• Bei Frostgefahr muss das Gerät vollkommen

entleert werden.

• Nach längeren Stillstandzeiten durch kurzes

Ein- Aus-Schalten prüfen, ob ein einwandfrei-

es Drehen des Rotors erfolgt.

8.3 Ersatzteilbestellung:

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende An-

gaben gemacht werden;

• Typ des Gerätes

• Artikelnummer des Gerätes

• Ident-Nummer des Gerätes

• Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatz-

teils

Aktuelle Preise und Infos ﬁ nden Sie unter

www.isc-gmbh.info

9. Entsorgung und

Wiederverwertung

Das Gerät beﬁ ndet sich in einer Verpackung um

Transportschäden zu verhindern. Diese Verpa-

ckung ist Rohstoﬀ und ist somit wieder verwend-

bar oder kann dem Rohstoﬀ kreislauf zurückge-

führt werden. Das Gerät und dessen Zubehör

bestehen aus verschiedenen Materialien, wie

z.B. Metall und Kunststoﬀ e. Defekte Geräte ge-

hören nicht in den Hausmüll. Zur fachgerechten

Entsorgung sollte das Gerät an einer geeigneten

Sammelstellen abgegeben werden. Wenn Ihnen

keine Sammelstelle bekannt ist, sollten Sie bei

der Gemeindeverwaltung nachfragen.

Anl_GC_WW_6036_SPK9.indb 7

Anl_GC_WW_6036_SPK9.indb 7Anl_GC_WW_6036_SPK9.indb 7 21.08.2019 13:58:04

21.08.2019 13:58:04

21.08.2019 13:58:0421.08.2019 13:58:04

- 8 -

10. Fehlersuchplan

Störung Mögliche Ursache Behebung

Kein Motoranlauf - Netzspannung fehlt

- Pumpenrad blockiert- Thermowäch-

ter hat abgeschaltet

- Netzspannung überprüfen

- Pumpe zerlegen und reinigen

Pumpe saugt nicht

- Saugventil nicht im Wasser

- Pumpengehäuse ohne Wasser

- Luft in der Saugleitung

- Saugventil undicht

- Saugkorb (Saugventil) verstopft

- max. Saughöhe überschritten

- Saugventil im Wasser anbringen

- Wasser in Pumpengehäuse füllen

- Dichtigkeit der Saugleitung über-

prüfen

- Saugventil reinigen

- Saugkorb reinigen

- Saughöhe überprüfen

Fördermenge unge-

nügend

- Saughöhe zu hoch

- Saugkorb verschmutzt

- Wasserspiegel sinkt rasch

- Pumpenleistung verringert durch

Schadstoﬀ e

- Saughöhe überprüfen

- Saugkorb reinigen

- Saugventil tiefer legen

- Pumpe reinigen und Verschleißteile

ersetzen

Thermoschalter

schaltet die Pumpe

- Motor überlastet, Reibung durch

Fremdstoﬀ e zu hoch

- Pumpe demontieren und reinigen,

Ansaugen von Fremdstoﬀ en verhin-

dern (Filter)

Anl_GC_WW_6036_SPK9.indb 8

Anl_GC_WW_6036_SPK9.indb 8Anl_GC_WW_6036_SPK9.indb 8 21.08.2019 13:58:04

21.08.2019 13:58:04

21.08.2019 13:58:0421.08.2019 13:58:04

- 9 -

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in

nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umwelt-

gerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Recycling-Alternative zur Rücksendeauﬀ orderung:

Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachge-

rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpﬂ ichtet. Das Altgerät kann hierfür auch einer

Rücknahmestelle überlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirt-

schafts- und Abfallgesetze durchführt. Nicht betroﬀ en sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und

Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile.

Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte,

auch auszugsweise, ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der iSC GmbH zulässig.

Technische Änderungen vorbehalten

Anl_GC_WW_6036_SPK9.indb 9

Anl_GC_WW_6036_SPK9.indb 9Anl_GC_WW_6036_SPK9.indb 9 21.08.2019 13:58:04

21.08.2019 13:58:04

21.08.2019 13:58:0421.08.2019 13:58:04

- 10 -

Service-Informationen

Wir unterhalten in allen Ländern, welche in der Garantieurkunde benannt sind, kompetente Service-

Partner, deren Kontakte Sie der Garantieurkunde entnehmen. Diese stehen Ihnen für alle Service-

Belange wie Reparatur, Ersatzteil- und Verschleißteil-Versorgung oder den Bezug von Verbrauchsmate-

rialien zur Verfügung.

Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgende Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen

Verschleiß unterliegen bzw. folgende Teile als Verbrauchsmaterialien benötigt werden.

Kategorie Beispiel

Verschleißteile* Vorﬁ lter, Filterpatrone, Wassersack (Membran)

Verbrauchsmaterial/ Verbrauchsteile*

Fehlteile

* nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!

Bei Mängel oder Fehlern bitten wir Sie, den Fehlerfall im Internet unter www.isc-gmbh.info anzumelden.

Bitte achten Sie auf eine genaue Fehlerbeschreibung und beantworten Sie dazu in jedem Fall folgende

Fragen:

• Hat das Gerät bereits einmal funktioniert oder war es von Anfang an defekt?

• Ist Ihnen vor dem Auftreten des Defektes etwas aufgefallen (Symptom vor Defekt)?

• Welche Fehlfunktion weist das Gerät Ihrer Meinung nach auf (Hauptsymptom)?

Beschreiben Sie diese Fehlfunktion.

Anl_GC_WW_6036_SPK9.indb 10

Anl_GC_WW_6036_SPK9.indb 10Anl_GC_WW_6036_SPK9.indb 10 21.08.2019 13:58:05

21.08.2019 13:58:05

21.08.2019 13:58:0521.08.2019 13:58:05

- 11 -

Garantieurkunde

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht

einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter

der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gerne stehen wir Ihnen auch telefo-

nisch über die angegebene Servicerufnummer zur Verfügung. Für die Geltendmachung von Garantiean-

sprüchen gilt folgendes:

1. Diese Garantiebedingungen richten sich ausschließlich an Verbraucher, d. h. natürliche Personen,

die dieses Produkt weder im Rahmen ihrer gewerblichen noch anderen selbständigen Tätigkeit

nutzen wollen. Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen, die der u. g.

Hersteller zusätzlich zur gesetzlichen Gewährleistung Käufern seiner Neugeräte verspricht. Ihre

gesetzlichen Gewährleistungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Unsere Garan-

tieleistung ist für Sie kostenlos.

2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel an einem von Ihnen erworbenen neu-

en Gerät des u. g. Herstellers, die auf einem Material- oder Herstellungsfehler beruhen und ist nach

unserer Wahl auf die Behebung solcher Mängel am Gerät oder den Austausch des Gerätes be-

schränkt. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen,

handwerklichen oder beruﬂ ichen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt daher nicht

zustande, wenn das Gerät innerhalb der Garantiezeit in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebe-

trieben verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden Beanspruchung ausgesetzt war.

3. Von unserer Garantie ausgenommen sind:

- Schäden am Gerät, die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fach-

gerechter Installation, Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung (wie durch z.B. Anschluss an eine

falsche Netzspannung oder Stromart) oder Nichtbeachtung der Wartungs- und Sicherheitsbestim-

mungen oder durch Aussetzen des Geräts an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde

Pﬂ ege und Wartung entstanden sind.

- Schäden am Gerät, die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Über-

lastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör),

Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub, Transportschäden),

Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) entstanden

sind.

- Schäden am Gerät oder an Teilen des Geräts, die auf einen gebrauchsgemäßen, üblichen oder

sonstigen natürlichen Verschleiß zurückzuführen sind.

4. Die Garantiezeit beträgt 24 Monate und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Garantieansprü-

che sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt

haben, geltend zu machen. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Ga-

rantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer

Verlängerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät

oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort-

Services.

5. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches melden Sie bitte das defekte Gerät an unter:

www.isc-gmbh.info. Halten Sie bitte den Kaufbeleg oder andere Nachweise Ihres Kaufs des Neu-

geräts bereit. Geräte, die ohne entsprechende Nachweise oder ohne Typenschild eingesendet wer-

den, sind von der Garantieleistung aufgrund mangelnder Zuordnungsmöglichkeit ausgeschlossen.

Ist der Defekt des Gerätes von unserer Garantieleistung erfasst, erhalten Sie umgehend ein repa-

riertes oder neues Gerät zurück.

Selbstverständlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Gerät, die vom

Garantieumfang nicht oder nicht mehr erfasst sind. Dazu senden Sie das Gerät bitte an unsere Service-

adresse.

Für Verschleiß-, Verbrauchs- und Fehlteile verweisen wir auf die Einschränkungen dieser Garantie ge-

mäß den Service-Informationen dieser Bedienungsanleitung.

iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)

Anl_GC_WW_6036_SPK9.indb 11

Anl_GC_WW_6036_SPK9.indb 11Anl_GC_WW_6036_SPK9.indb 11 21.08.2019 13:58:05

21.08.2019 13:58:05

21.08.2019 13:58:0521.08.2019 13:58:05

- 12 -

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

um Ihnen noch mehr Service zu bieten, haben Sie die Möglichkeit auf unserem Onlineportal weitere

Informationen abzurufen.

Sollten einmal Probleme oder Fragen zu Ihrem Produkt auftreten, können Sie schnell und einfach unter

www.isc-gmbh.info viele Aktionen durchführen. Hier einige Beispiele:

• Ersatzteile bestellen

• Aktuelle Preisauskünfte

• Verfügbarkeiten der Ersatzteile

• Servicestellen Vorort für Benzingeräte

• Defekte Geräte anmelden

• Garantieverlängerungen (nur bei bestimmten Geräten)

• Bestellverfolgung

Wir freuen uns auf Ihren Besuch online unter www.isc-gmbh.info!

Telefon: 09951 / 95 920 00 ·Telefax: 09951/95 917 00

E-Mail: info@einhell.de · Internet: www.isc-gmbh.info

iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)

Anl_GC_WW_6036_SPK9.indb 12

Anl_GC_WW_6036_SPK9.indb 12Anl_GC_WW_6036_SPK9.indb 12 21.08.2019 13:58:05

21.08.2019 13:58:05

21.08.2019 13:58:0521.08.2019 13:58:05

- 13 -

Danger! - Read the operating instructions to reduce the risk of injury

Anl_GC_WW_6036_SPK9.indb 13

Anl_GC_WW_6036_SPK9.indb 13Anl_GC_WW_6036_SPK9.indb 13 21.08.2019 13:58:06

21.08.2019 13:58:06

21.08.2019 13:58:0621.08.2019 13:58:06

- 15 -

in a safe place for future use.

2. Layout and items supplied

2.1 Layout (Fig. 1)

1. Pressure connector

2. Water drain screw

3. Pressure gauge

4. Suction connector

5. Water  ller screw

6. Pressure switch

2.2 Items supplied

Please check that the article is complete as

speci ed in the scope of delivery. If parts are

missing, please contact our service center or the

sales outlet where you made your purchase at

the latest within 5 working days after purchasing

the product and upon presentation of a valid bill

of purchase. Also, refer to the warranty table in

the service information at the end of the operating

instructions.

• Open the packaging and take out the equip-

ment with care.

• Remove the packaging material and any

packaging and/or transportation braces (if

available).

• Check to see if all items are supplied.

• Inspect the equipment and accessories for

transport damage.

• If possible, please keep the packaging until

the end of the guarantee period.

Danger!

The equipment and packaging material are

not toys. Do not let children play with plastic

bags, foils or small parts. There is a danger of

swallowing or suﬀ ocating!

• Original operating instructions

3. Proper use

Applications:

• Irrigation and watering of green areas, vege-

table beds and gardens.

• Operation of lawn sprinklers.

• Drawing of water (with pre-filter) from ponds,

streams, rain barrels, rainwater cisterns and

wells.

• Supplying water to the house.

Transport media:

• For the pumping of clear water (fresh water),

rainwater or light suds/service water.

• The maximum temperature of the fluid must

not exceed +35°C if the equipment is opera-

ted permanently.

• Do not use the equipment to pump inflamma-

ble, gassing or explosive fluids.

• The pumping of aggressive liquids (acids, al-

kalis, silo seepage etc.) as well as liquids with

abrasive substances (sand) must likewise be

avoided.

The equipment is to be used only for its prescri-

bed purpose. Any other use is deemed to be a

case of misuse. The user / operator and not the

manufacturer will be liable for any damage or inju-

ries of any kind caused as a result of this.

Please note that our equipment has not been de-

signed for use in commercial, trade or industrial

applications. Our warranty will be voided if the

machine is used in commercial, trade or industrial

businesses or for equivalent purposes.

4. Technical data

Mains connection ...........................230V ~ 50 Hz

Power rating .............................................. 600 W

Max. pumping rate ..................................3600 l/h

Max. delivery head ...................................... 40 m

Max. delivery pressure .................0.4 MPa (4 bar)

Max. suction height ....................................... 8 m

Pressure and suction connector ..........................

approx. 33,3 mm (R1 IG)

Max. water temperature ............................. 35 °C

Tank capacity .................................................20 l

Cut-in pressure approx. ..........0.15 MPa (1.5 bar)

Cut-out pressure approx. .............0.3 MPa (3 bar)

sound power level ............................. 81,44 dB(A)

Uncertainty ..............................................7.65 dB

Anl_GC_WW_6036_SPK9.indb 15

Anl_GC_WW_6036_SPK9.indb 15Anl_GC_WW_6036_SPK9.indb 15 21.08.2019 13:58:07

21.08.2019 13:58:07

21.08.2019 13:58:0721.08.2019 13:58:07

- 16 -

5. Before starting the equipment

Before you connect the equipment to the mains

supply make sure that the data on the rating plate

are identical to the mains data.

Warning!

Always pull the power plug before making

adjustments to the equipment.

6.1 Connecting the intake line

As a basic principle, we recommend the use of

a preliminary  lter and a suction set with suction

hose, suction strainer and non-return valve, in

order to prevent long priming periods and unne-

cessary damage to the pump as a result of stones

and solid foreign bodies.

• The intake hose or pipe should have a mi-

nimum diameter of approx. 25 mm (1”); a

diameter of approx. 32 mm (11/4”) is recom-

mended for suction heights exceeding 5 m.

• Connect the intake valve (foot valve) with in-

take cage to the intake line.

• Position the intake line so that it rises from

the water withdrawal point to the equipment.

Avoid positioning the suction pipe higher than

the pump, as this would delay the escape of

air bubbles from the suction pipe and impede

the priming process.

• Install the intake and discharge lines in such

a way that they do not exert any mechanical

pressure on the equipment.

• The intake valve should be low enough in the

water to ensure that if the water level falls, the

equipment will not run dry.

• A leaking intake line will draw in air and there-

fore not draw in any water.

6.2 Connecting the discharge line

• The discharge line approx. 19 mm (3/4”) must

be connected to the approx. 33,3 (R 1IG)

discharge line connector of the equipment

either directly or with the aid of a threaded

nipple.

• With the right couplings it is also possible, of

course, to use a approx. 13 mm (1/2“) delive-

ry hose. The smaller delivery hose results in a

lower delivery rate.

• During the priming operation, fully open any

shut-off mechanisms (spray nozzles, valves,

etc.) in the pressure line so that the air can

escape without obstruction.

6.3 Electrical connections

• Connect the appliance to a 230 V ~ 50 Hz

socket-outlet with earthing contact. Minimum

fuse 10 ampere.

• A built-in thermostat protects the motor from

overloading and blocking. The pump is swit-

ched off automatically by the thermostat if

overheating occurs and is switched on again

automatically after cooling.

6. Operation

• Install the equipment on a solid and level sur-

face.

• Fill the pump housing with water via the water

filler screw (5). Filling the intake line accelera-

tes the intake process.

• Open the discharge line.

• Connect the mains cable. The intake process

starts automatically;

water can be suctioned in for up to 5 minutes

(maximum suction height).

• The equipment will shut down when the cut-

out pressure of 3 bar is reached.

• After a loss of pressure due to water con-

sumption the equipment will cut in again auto-

matically (cut-in pressure approx. 1.5 bar).

7. Replacing the power cable

Danger!

If the power cable for this equipment is damaged,

it must be replaced by the manufacturer or its

after-sales service or similarly trained personnel

to avoid danger.

8. Cleaning, maintenance and

ordering of spare parts

The equipment is almost completely maintenance

free. In order to ensure a long service life, howe-

ver, we recommend that you regularly check and

care for the product.

Danger!

The equipment must be disconnected from the

power supply (pull the power plug) prior to perfor-

ming any maintenance.

Anl_GC_WW_6036_SPK9.indb 16

Anl_GC_WW_6036_SPK9.indb 16Anl_GC_WW_6036_SPK9.indb 16 21.08.2019 13:58:07

21.08.2019 13:58:07

21.08.2019 13:58:0721.08.2019 13:58:07

- 17 -

8.1 Servicing

• If the equipment becomes clogged, connect

the discharge line to the water line and dis-

connect the suction hose. Open the water

line. Switch on the equipment several times

for approx. two seconds. This should resolve

the majority of clog-related problems.

• Inside the pressure tank is an expandable

water sack and an air compartment whose

maximum pressure should lie at approx. 1.3

bar. Pumping water into the water sack cau-

ses the sack to expand so that the pressure in

the air compartment rises to switch-off level. If

the air pressure is too low, you should raise it.

To do so, unscrew the plastic lid from the tank

and top up the pressure to the correct level

using a tyre pump with meter at the valve.

Important: Be sure to completely empty

the water bag  rst using the water drain

screw (2).

• Replacing the mains cable:

Important: Disconnect the equipment

from the power supply! A defective mains

cable may only be replaced by a quali ed

electrician.

• There are no parts inside the equipment

which require additional maintenance.

8.2 Storage

• If the pump is not going to be used for a long

time or has to be removed for the winter

months, rinse it out with water, empty it com-

pletely and allow it to dry.

• The equipment must be completely drained

before it is subjected to frost.

• After long stoppages, make sure the rotor

turns correctly by briefly switching the pump

on and off.

8.3 Ordering replacement parts:

Please quote the following data when ordering

replacement parts:

• Type of machine

• Article number of the machine

• Identification number of the machine

• Replacement part number of the part required

For our latest prices and information please go to

www.isc-gmbh.info

9. Disposal and recycling

The equipment is supplied in packaging to pre-

vent it from being damaged in transit. The raw

materials in this packaging can be reused or

recycled. The equipment and its accessories are

made of various types of material, such as metal

and plastic. Never place defective equipment in

your household refuse. The equipment should

be taken to a suitable collection center for proper

disposal. If you do not know the whereabouts of

such a collection point, you should ask in your

local council oﬃ ces.

Anl_GC_WW_6036_SPK9.indb 17

Anl_GC_WW_6036_SPK9.indb 17Anl_GC_WW_6036_SPK9.indb 17 21.08.2019 13:58:08

21.08.2019 13:58:08

21.08.2019 13:58:0821.08.2019 13:58:08

- 18 -

10. Troubleshooting guide

Faults Cause Remedy

Motor fails to start

- No mains voltage

- Pump rotor blocked -thermostat

switched oﬀ

- Check voltage

- Dismantle and clean pump

No intake - Intake valve not in water

- Pump chamber without water con-

nection

- Air in intake line air-tight

- Intake valve leaks

- Strainer (intake valve) blocked

- Max. suction height exceeded

- Immerse intake valve in water

- Fill water into intake

- Make sure intake line is close

- Clean intake valve

- Clean strainer

- Check suction height

Inadequate delivery

rate

- Suction height too high

- Strainer dirty

- Water level falling rapidly

- Pump performance diminishedby

contaminants part

- Check suction height

- Clean strainer

- Immerse intake valve deeper

- Clean pump and replace wearing

Thermostat swit-

ches pump oﬀ

- Motor overloaded - friction caused

by foreign substances too high

- Dismantle and clean pump. Prevent

intake of foreign substances ( lter)

Anl_GC_WW_6036_SPK9.indb 18

Anl_GC_WW_6036_SPK9.indb 18Anl_GC_WW_6036_SPK9.indb 18 21.08.2019 13:58:08

21.08.2019 13:58:08

21.08.2019 13:58:0821.08.2019 13:58:08

- 19 -

For EU countries only

Never place any electric power tools in your household refuse.

To comply with European Directive 2012/19/EC concerning old electric and electronic equipment and

its implementation in national laws, old electric power tools have to be separated from other waste and

disposed of in an environment-friendly fashion, e.g. by taking to a recycling depot.

Recycling alternative to the return request:

As an alternative to returning the equipment to the manufacturer, the owner of the electrical equipment

must make sure that the equipment is properly disposed of if he no longer wants to keep the equipment.

The old equipment can be returned to a suitable collection point that will dispose of the equipment in

accordance with the national recycling and waste disposal regulations. This does not apply to any ac-

cessories or aids without electrical components supplied with the old equipment.

The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part, of documentation and papers

accompanying products is permitted only with the express consent of the iSC GmbH.

Subject to technical changes

Anl_GC_WW_6036_SPK9.indb 19

Anl_GC_WW_6036_SPK9.indb 19Anl_GC_WW_6036_SPK9.indb 19 21.08.2019 13:58:08

21.08.2019 13:58:08

21.08.2019 13:58:0821.08.2019 13:58:08

- 20 -

Service information

We have competent service partners in all countries named on the guarantee certi cate whose contact

details can also be found on the guarantee certi cate. These partners will help you with all service re-

quests such as repairs, spare and wearing part orders or the purchase of consumables.

Please note that the following parts of this product are subject to normal or natural wear and that the

following parts are therefore also required for use as consumables.

Category Example

Wear parts* Coarse  lter,  lter cartridge, water bag (memb-

rane)

Consumables*

Missing parts

* Not necessarily included in the scope of delivery!

In the eﬀ ect of defects or faults, please register the problem on the internet at www.isc-gmbh.info. Ple-

ase ensure that you provide a precise description of the problem and answer the following questions in

all cases:

• Did the equipment work at all or was it defective from the beginning?

• Did you notice anything (symptom or defect) prior to the failure?

• What malfunction does the equipment have in your opinion (main symptom)?

Describe this malfunction.

Anl_GC_WW_6036_SPK9.indb 20

Anl_GC_WW_6036_SPK9.indb 20Anl_GC_WW_6036_SPK9.indb 20 21.08.2019 13:58:09

21.08.2019 13:58:09

21.08.2019 13:58:0921.08.2019 13:58:09

- 21 -

Warranty certi cate

Dear Customer,

All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition. In the

unlikely event that your device develops a fault, please contact our service department at the address

shown on this guarantee card. You can also contact us by telephone using the service number shown.

Please note the following terms under which guarantee claims can be made:

1. These guarantee terms apply to consumers only, i.e. natural persons intending to use this product

neither for their commercial activities nor for any other self-employed activities. These warranty

terms regulate additional warranty services, which the manufacturer mentioned below promises to

buyers of its new products in addition to their statutory rights of guarantee. Your statutory guarantee

claims are not aﬀ ected by this guarantee. Our guarantee is free of charge to you.

2. The warranty services cover only defects due to material or manufacturing faults on a product which

you have bought from the manufacturer mentioned below and are limited to either the recti cation of

said defects on the product or the replacement of the product, whichever we prefer.

Please note that our devices are not designed for use in commercial, trade or professional applica-

tions. A guarantee contract will not be created if the device has been used by commercial, trade or

industrial business or has been exposed to similar stresses during the guarantee period.

3. The following are not covered by our guarantee:

- Damage to the device caused by a failure to follow the assembly instructions or due to incorrect

installation, a failure to follow the operating instructions (for example connecting it to an incorrect

mains voltage or current type) or a failure to follow the maintenance and safety instructions or by ex-

posing the device to abnormal environmental conditions or by lack of care and maintenance.

- Damage to the device caused by abuse or incorrect use (for example overloading the device or the

use or unapproved tools or accessories), ingress of foreign bodies into the device (such as sand,

stones or dust, transport damage), the use of force or damage caused by external forces (for ex-

ample by dropping it).

- Damage to the device or parts of the device caused by normal or natural wear or tear or by normal

use of the device.

4. The guarantee is valid for a period of 24 months starting from the purchase date of the device. Gu-

arantee claims should be submitted before the end of the guarantee period within two weeks of the

defect being noticed. No guarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period.

The original guarantee period remains applicable to the device even if repairs are carried out or

parts are replaced. In such cases, the work performed or parts  tted will not result in an extension

of the guarantee period, and no new guarantee will become active for the work performed or parts

 tted. This also applies if an on-site service is used.

5. To make a claim under the guarantee, please register the defective device at: www.isc-gmbh.info.

Please keep your bill of purchase or other proof of purchase for the new device. Devices that are

returned without proof of purchase or without a rating plate shall not be covered by the guarantee,

because appropriate identi cation will not be possible. If the defect is covered by our guarantee,

then the item in question will either be repaired immediately and returned to you or we will send you

a new replacement.

Of course, we are also happy oﬀ er a chargeable repair service for any defects which are not covered by

the scope of this guarantee or for units which are no longer covered. To take advantage of this service,

please send the device to our service address.

Also refer to the restrictions of this warranty concerning wear parts, consumables and missing parts as

set out in the service information in these operating instructions.

Anl_GC_WW_6036_SPK9.indb 21

Anl_GC_WW_6036_SPK9.indb 21Anl_GC_WW_6036_SPK9.indb 21 21.08.2019 13:58:09

21.08.2019 13:58:09

21.08.2019 13:58:0921.08.2019 13:58:09

- 22 -

Danger! - Lisez ce mode d’emploi pour diminuer le risque de blessures

Anl_GC_WW_6036_SPK9.indb 22

Anl_GC_WW_6036_SPK9.indb 22Anl_GC_WW_6036_SPK9.indb 22 21.08.2019 13:58:09

21.08.2019 13:58:09

21.08.2019 13:58:0921.08.2019 13:58:09

- 23 -

Danger !

Lors de l’utilisation d’appareils, il faut respecter

certaines mesures de sécurité a n d’éviter des

blessures et dommages. Veuillez donc lire atten-

tivement ce mode d’emploi/ces consignes de

sécurité. Veillez à le conserver en bon état pour

pouvoir accéder aux informations à tout moment.

Si l’appareil doit être remis à d’autres personnes,

veillez à leur remettre aussi ce mode d’emploi/

ces consignes de sécurité. Nous déclinons toute

responsabilité pour les accidents et dommages

dus au non-respect de ce mode d’emploi et des

consignes de sécurité.

1. Consignes de sécurité

Prudence !

Sur des eaux dormantes, des pièces d’eau de

jardin et des piscines et dans leur proximité,

il est uniquement autorisé d’utiliser l’appareil

avec un disjoncteur à courant de défaut dont

le courant nominal déclencheur ne dépasse

pas 30 mA (conformément à VDE 0100, par-

ties 702 et 738).

L’appareil ne convient pas à l’emploi dans les

piscines, les pataugeoires de tous genres et

toutes autres pièces d’eaux dans lesquelles

des personnes ou des animaux peuvent se

trouver pendant son fonctionnement. Il est in-

terdit de faire fonctionner l’appareil pendant

la présence de personnes ou d’animaux dans

la zone dangereuse. Consultez votre spécia-

liste en électricité!

Cet appareil peut être utilisé par

les enfants à partir de 8 ans et

les personnes avec des capa-

cités physiques, sensorielles

ou intellectuelles diminuées

ou possédant un manque

d‘expérience ou de connaissan-

ces à condition qu‘elles soient

surveillées ou aient reçus les in-

structions relatives à l‘utilisation

sûre de l‘appareil et qu‘elles

comprennent les risques résul-

tant de cette utilisation. Les en-

fants ne doivent pas jouer avec

l‘appareil. Les enfants ne doivent

pas eﬀ ectuer le nettoyage et la

maintenance de l‘utilisateur sans

surveillance.

Danger !

• Effectuez un contrôle à vue de l’appareil

avant chaque utilisation de ce dernier.

N’utilisez pas l’appareil dès lors que des équi-

pements de sécurité ont été endommagés ou

sont usés. N’annulez jamais l’effet d’un dispo-

sitif de sécurité.

• Utilisez cet appareil exclusivement dans le

respect de l’application conforme indiquée

dans ce mode d’emploi.

• C’est vous qui êtes responsable de la sécuri-

té dans la zone de travail

• Si le câble ou le connecteur est endomma-

gé par une influence extérieure, il ne faut

pas réparer le câble ! Le câble doit être

remplacé par un nouveau. Ce travail doit

uniquement être réalisé par un(e) spécialiste

électricien(ne).

• La tension de 230 Volts (tension alternati-

ve) indiquée sur la plaque signalétique de

l’appareil doit correspondre à la tension

secteur présente.

• Ne tenez, transportez ou fixez jamais

l’appareil par le câble.

• Assurez-vous que les connecteurs enfichab-

les électriques se trouvent dans un endroit à

l’abri des inondations ou de l’humidité.

• Avant tout travail sur l’appareil, débranchez la

prise secteur.

• Evitez d’exposer directement l’appareil à un

jet d’eau.

• L’exploitant est responsable du bon respect

des directives de sécurité et de monta-

ge. (Demandez éventuellement à un(e)

électricien(ne) spécialisé(e))

• L’utilisateur doit exclure tout dommage indi-

rect en raison d’une inondation, en cas de

dérangement de l’appareil, en prenant les

mesures adéquates (p. ex. installation d’une

alarme, pompe de réserve, ou autre.

• En cas de panne éventuelle de l’appareil,

les travaux de réparation doivent unique-

ment être réalisés par un(e) électricien(ne)

spécialisé(e) ou par le service après-vente

d’ISC.

Anl_GC_WW_6036_SPK9.indb 23

Anl_GC_WW_6036_SPK9.indb 23Anl_GC_WW_6036_SPK9.indb 23 21.08.2019 13:58:10

21.08.2019 13:58:10

21.08.2019 13:58:1021.08.2019 13:58:10

- 24 -

• L’appareil ne doit jamais fonctionner à sec

ni alors que la conduite d’aspiration est en-

tièrement fermée. La garantie du producteur

est caduque pour tous les dommages de

l’appareil ayant pour origine son fonctionne-

ment à sec.

• Il est interdit d’utiliser l’appareil pour exploiter

des bassins de piscine.

• Il ne faut pas monter l’appareil dans un circuit

d’eau potable.

2. Description de l’appareil et

volume de livraison

2.1 Description de l’appareil ( gure 1)

1. Raccord de pression

2. Bouchon de vidange d’eau

3. Manomètre

4. Raccord d’aspiration

5. Vis de remplissage d’eau

6. Manocontact

2.2 Volume de livraison

Veuillez contrôler si l‘article est complet à l‘aide

de la description du volume de livraison. S‘il

manque des pièces, adressez-vous dans un délai

de 5 jours maximum après votre achat à notre

service après-vente ou au magasin où vous avez

acheté l‘appareil muni d‘une preuve d‘achat vala-

ble. Veuillez consulter pour cela le tableau des

garanties dans les informations service après-

vente à la  n du mode d‘emploi.

• Ouvrez l’emballage et prenez l’appareil en le

sortant avec précaution de l’emballage.

• Retirez le matériel d’emballage tout comme

les sécurités d’emballage et de transport (s’il

y en a).

• Vérifiez si la livraison est bien complète.

• Contrôlez si l’appareil et ses accessoires ne

sont pas endommagés par le transport.

• Conservez l’emballage autant que possible

jusqu’à la fin de la période de garantie.

Danger !

L’appareil et le matériel d’emballage ne sont

pas des jouets ! Il est interdit de laisser des

enfants jouer avec des sacs et des  lms en

plastique et avec des pièces de petite taille.

Ils risquent de les avaler et de s’étouﬀ er !

• Mode d’emploi d’origine

3. Utilisation conforme à

l’aﬀ ectation

Domaine d’application :

• Pour l’irrigation et l’arrosage d’espaces verts,

de carrés de légumes et de jardins

• Pour le service d’arroseurs automatiques

• Avec préfiltre, pour la prise d’eau de pièces

d’eau, de ruisseaux, de tonneaux pour re-

cueillir les eaux de pluie, de citernes des

eaux de pluie et de puits

• Pour l’alimentation d’eau pour le ménage

Fluides refoulés :

• Destiné au refoulement d’eau claire (eau dou-

ce), eau de pluie ou légères lessives / eaux

usées.

• Ne pas dépasser la température maximale du

liquide refoulé en fonctionnement continu de

+35°C.

• Il est interdit de refouler des liquides combus-

tibles, gazeux ou explosifs avec cet appareil.

• Le refoulement de liquides agressifs (acides,

lessive alcaline, sève d’écoulement de silos,

etc.) ainsi que de liquides contenant des sub-

stances abrasives (sable) doit également être

évité

La machine doit exclusivement être employée

conformément à son aﬀ ectation. Chaque uti-

lisation allant au-delà de cette aﬀ ectation est

considérée comme non conforme. Pour les

dommages en résultant ou les blessures de tout

genre, le producteur décline toute responsabilité

et l’opérateur/l’exploitant est responsable.

Veillez au fait que nos appareils, conformément

à leur aﬀ ectation, n’ont pas été construits, pour

être utilisés dans un environnement profession-

nel, industriel ou artisanal. Nous déclinons toute

responsabilité si l’appareil est utilisé profession-

nellement, artisanalement ou dans des sociétés

industrielles, tout comme pour toute activité

équivalente.

Anl_GC_WW_6036_SPK9.indb 24

Anl_GC_WW_6036_SPK9.indb 24Anl_GC_WW_6036_SPK9.indb 24 21.08.2019 13:58:10

21.08.2019 13:58:10

21.08.2019 13:58:1021.08.2019 13:58:10

- 25 -

4. Données techniques

Branchement secteur .....................230V ~ 50 Hz

Puissance absorbée ............................. 600 Watt

Refoulement maxi. ..................................3600 l/h

Hauteur manométrique maxi. ...................... 40 m

Pression de refoulement maxi. .....0,4 MPa (4 bar)

Hauteur d’aspiration maxi. : ............................ 8 m

Raccord de pression et d’aspiration ....................

............................................env. 33,3 mm (R1 IG)

Température de l’eau maxi. ......................... 35°C

Contenu du réservoir : ....................................20 l

Pression d’enclenchement à env. : .......................

................................................0,15 MPa (1,5 bar)

Pression de mise hors circuit à env.: ....................

.....................................................0,3 MPa (3 bar)

Niveau de puissance acoustique ...... 81,44 dB(A)

Imprécision ..............................................7.65 dB

5. Avant la mise en service

Assurez-vous, avant de connecter la machine,

que les données se trouvant sur la plaque de

signalisation correspondent bien aux données du

réseau.

Avertissement !

Enlevez systématiquement la  che de con-

tact avant de paramétrer l’appareil.

5.1 Raccord de la conduite d’aspiration

Nous préconisons fondamentalement l’utilisation

d’un pré ltre et d’une garniture d’aspiration com-

prenant une tête aspirante, un panier d’aspiration

et une soupape de retenue qui permettra d’éviter

de longs temps de ré-aspiration et un endomma-

gement inutile de la pompe par des pierres et des

corps étrangers solides.

• Le diamètre de la conduite d’aspiration, que

ce soit un tuyau ou un tube, doit au moins

s’élever à env. 25 mm (1 pouce) ; si la hauteur

d’aspiration dépasse 5 m, on recommande

env. 32 mm (11/4 pouces).

• Montez la soupape d’aspiration (commande

à pied) avec le panier d’aspiration à la condu-

ite d’aspiration.

• Poser la conduite d’aspiration en la faisant

monter de la prise d’eau jusqu’à l’appareil.

Eviter absolument de poser la conduite

d’aspiration au-dessus de la hauteur de la

pompe, des bulles d’air dans la conduite

d’aspiration ralentissent et empêchent le pro-

cessus d’aspiration.

• La conduite d’aspiration et celle de pression

doivent être posées de telle manière qu’elles

ne puissent exercer aucune pression méca-

nique sur l’appareil.

• La soupape d’aspiration doit se trouver à une

profondeur suffisante dans l’eau pour que,

lorsque le niveau d’eau baisse, on puisse

empêcher que l’appareil ne marche à sec.

• Une conduite d’aspiration non étanche

empêche d’aspirer l’eau en raison de l’air as-

piré.

5.2 Raccord de la conduite de pression

• La conduite de pression (devrait avoir au

moins env. 19 mm (3/4“)) doit être directe-

ment raccordée au raccord de la conduite de

pression (env. 33,3 mm (R1 IG)) de l’appareil

ou via un raccord fileté.

• Evidemment, vous pouvez utiliser un tuyau de

refoulement de 1/2” avec des raccords vissés

correspondants. Le débit est réduit par le tu-

yau de refoulement plus petit.

• Pendant le processus d’aspiration, ouvrez

pleinement les organes d’obturation dans la

conduite de refoulement (buse de pulvérisa-

tion, soupapes etc.) pour laisser échapper

librement l’air dans la conduite d’aspiration.

5.3 Installation électrique

• Le raccordement électrique s’effectue sur une

prise de courant de sécurité de 230 V ~ 50

Hz. Protection par fusible: au moins 10 am-

pères.

• Le thermostat installé protège le moteur con-

tre une surcharge ou un blocage. En cas de

surchauffe, le thermostat arrête automatique-

ment la pompe; après son refroidissement, la

pompe se remet automatiquement en mar-

che.

6. Commande

• Mettez l’appareil sur un sol solide, plan et ho-

rizontal.

• Remplir le corps de pompe d’eau via la vis de

remplissage d’eau (5). Un remplissage de la

conduite d’aspiration accélère l’aspiration.

• Ouvrir la conduite de pression.

• Raccorder le câble secteur. L’aspiration dé-

marre automatiquement.

- L’aspiration peut durer 5 minutes en cas de

hauteur d’aspiration maximale.

Anl_GC_WW_6036_SPK9.indb 25

Anl_GC_WW_6036_SPK9.indb 25Anl_GC_WW_6036_SPK9.indb 25 21.08.2019 13:58:10

21.08.2019 13:58:10

21.08.2019 13:58:1021.08.2019 13:58:10

- 26 -

• L’appareil se déconnecte lorsque la pression

de mise hors circuit de 3 bars est atteinte.

• Après chute de la pression due à la consom-

mation d’eau, l’appareil se met automatique-

ment en circuit (pression d’enclenchement

environ 1,5 bars)

7. Remplacement de le câble

d’alimentation réseau

Danger !

Si le câble d’alimentation réseau de cet appareil

est endommagée, il faut la faire remplacer par

le producteur ou son service après-vente ou par

une personne de quali cation semblable a n

d’éviter tout risque.

8. Nettoyage, maintenance et

commande de pièces de

rechange

L’appareil est pratiquement sans maintenance.

Nous recommandons toutefois d’eﬀ ectuer des

contrôles et un entretien réguliers a n d’en assu-

rer une longue durée de vie.

Danger !

Avant chaque maintenance, mettez l’appareil

hors tension, pour ce faire, retirez la  che de con-

tact de pompe de la prise de courant.

8.1 Maintenance

• Si l’appareil est bouché, raccordez la condu-

ite de pression à la conduite d’eau et retirez

le tuyau d’aspiration. Ouvrez l’alimentation en

eau. Mettez l’appareil plusieurs fois en circuit

pendant env. deux secondes. De cette mani-

ère, il est possible d’éliminer les obstructions

dans la plupart des cas.

• Dans le récipient sous pression, il y a une

poche à eau extensible ainsi qu’une chambre

à air, dont la pression doit être env. 1,3 bars

maxi. Si l’on pompe à présent de l’eau dans

la poche à eau, celle-ci s’étend et la pression

augmente dans la chambre à air jusqu’à la

pression de déclenchement. Lorsque la pres-

sion de l’air est trop faible, il faut l’augmenter

à nouveau. Pour ce faire, dévissez le couver-

cle en plastique du réservoir et complétez la

pression manquante avec le pistolet de gon-

flage à manomètre via la vanne.

Attention : videz auparavant complète-

ment la poche à eau par le biais du bou-

chon de vidange d’eau (2).

• Changement du câble réseau :

Attention: Déconnectez l’appareil du

secteur ! Lorsque le câble secteur est

défectueux, seul(e) un(e) spécialiste en

électricité est autorisé à le remplacer.

• Aucune pièce à l’intérieur de l’appareil n’a

besoin de maintenance.

8.2 Entreposage

• Avant une non-utilisation prolongée ou la

conservation pendant l’hiver, rincer la pompe

soigneusement à l’eau, la vider et la ranger

dans un endroit sec.

• En cas de risque de gel, videz complètement

l’appareil.

• Après un temps d’arrêt prolongé, vérifier par

une courte mise en et hors circuit que le rotor

tourne parfaitement.

8.3 Commande de pièces de rechange :

Pour les commandes de pièces de rechange,

veuillez indiquer les références suivantes:

• Type de l’appareil

• No. d’article de l’appareil

• No. d’identification de l’appareil

• No. de pièce de rechange de la pièce requise

Vous trouverez les prix et informations actuelles à

l’adresse www.isc-gmbh.info

9. Mise au rebut et recyclage

L‘appareil se trouve dans un emballage per-

mettant d‘éviter les dommages dus au transport.

Cet emballage est une matière première et peut

donc être réutilisé ultérieurement ou être réin-

troduit dans le circuit des matières premières.

L‘appareil et ses accessoires sont en matériaux

divers, comme par ex. des métaux et matières

plastiques. Les appareils défectueux ne doivent

pas être jetés dans les poubelles domestiques.

Pour une mise au rebut conforme à la réglemen-

tation, l‘appareil doit être déposé dans un centre

de collecte approprié. Si vous ne connaissez pas

de centre de collecte, veuillez vous renseigner

auprès de l‘administration de votre commune.

Anl_GC_WW_6036_SPK9.indb 26

Anl_GC_WW_6036_SPK9.indb 26Anl_GC_WW_6036_SPK9.indb 26 21.08.2019 13:58:10

21.08.2019 13:58:10

21.08.2019 13:58:1021.08.2019 13:58:10

- 27 -

10. Plan de recherche des erreurs

Dérangements Origines Remède

Pas de démarrage - Pas de tension du réseau

- Roue à aubes est bloquée -Ther-

mostat s’est arrêté

- Véri er la tension

- Démonter la pompe et la nettoyer

Pompe n’aspire pas - Soupape d’aspiration n’est pas

dans l’eau

- Corps de pompe sans eau

- Air dans la conduite d’aspiration

- Soupape d’aspiration non étanche

- Panier d’aspiration (soupape

d’aspiration) bouchée

- Hauteur d’aspiration max. dépas-

sée

- Immerger la soupape d’aspiration

- Remplir de l’eau dans le raccord

d’aspiration

- Véri er l’étanchéité de la conduite

d’aspiration

- Nettoyer la soupape d’aspiration

- Nettoyer le panier d’aspiration

- Véri er la hauteur d’aspiration

Débit insuﬃ sant - Hauteur d’aspiration trop élevée

- Panier d’aspiration sali

- Niveau d’eau baisse rapidement

- Puissance de la pompe réduite à

cause de substances nocives

- Véri er la hauteur d’aspiration

- Nettoyer le panier d’aspiration

- Placer la soupape d’aspiration plus

bas

- Nettoyer la pompe et remplacer les

pièces usées

Thermorupteur

met la pompe hors

circuit

- Moteur surchargé - frottement élevé

dû à des corps solides

- Démonter la pompe et la nettoyer.

Empêcher l’aspiration de corps so-

lides ( ltre)

Anl_GC_WW_6036_SPK9.indb 27

Anl_GC_WW_6036_SPK9.indb 27Anl_GC_WW_6036_SPK9.indb 27 21.08.2019 13:58:11

21.08.2019 13:58:11

21.08.2019 13:58:1121.08.2019 13:58:11

- 28 -

Uniquement pour les pays de l’Union Européenne

Ne jetez pas les outils électriques dans les ordures ménagères!

Selon la norme européenne 2012/19/CE relative aux appareils électriques et systèmes électroniques

usés et selon son application dans le droit national, les outils électriques usés doivent être récoltés à

part et apportés à un recyclage respectueux de l’environnement.

Possibilité de recyclage en alternative à la demande de renvoi :

Le propriétaire de l’appareil électrique est obligé, en guise d’alternative à un envoi en retour, à contribu-

er à un recyclage eﬀ ectué dans les règles de l’art en cas de cessation de la propriété. L’ancien appareil

peut être remis à un point de collecte dans ce but. Cet organisme devra l’éliminer dans le sens de la Loi

sur le cycle des matières et les déchets. Ne sont pas concernés les accessoires et ressources fournies

sans composants électroniques.

Toute réimpression ou autre reproduction de la documentation et des papiers joints aux produits, même

sous forme d’extraits, est uniquement permise une fois l’accord explicite de l’ISC GmbH obtenu.

Sous réserve de modi cations techniques

Anl_GC_WW_6036_SPK9.indb 28

Anl_GC_WW_6036_SPK9.indb 28Anl_GC_WW_6036_SPK9.indb 28 21.08.2019 13:58:11

21.08.2019 13:58:11

21.08.2019 13:58:1121.08.2019 13:58:11

- 29 -

Informations service après-vente

Nous disposons dans tous les pays mentionnés dans le bon de garantie de partenaires de service

après-vente compétents dont vous trouverez les coordonnées dans le bon de garantie. Ceux-ci se

tiennent à votre disposition pour tout ce qui concerne le service après-vente comme les réparations,

l‘approvisionnement en pièces de rechange et d‘usure ou l‘achat de pièces de consommation.

Il faut tenir compte du fait que pour ce produit les pièces suivantes sont soumises à une usure liée à

l‘utilisation ou à une usure naturelle ou que les pièces suivantes sont nécessaires en tant que consom-

mables.

Catégorie Exemple

Pièces d‘usure* Pré ltre, cartouche de  ltre, poche à eau (mem-

brane)

Matériel de consommation/

pièces de consommation*

Pièces manquantes

*Pas obligatoirement compris dans la livraison !

En cas de vices ou de défauts, nous vous prions d‘enregistrer le cas du défaut sur internet à l‘adresse

www.isc-gmbh.info. Veuillez donner une description précise du défaut et répondre dans tous les cas aux

questions suivantes :

• est-ce que l‘appareil a fonctionné une fois ou était-il défectueux dés le départ ?

• avez-vous remarqué quelque chose avant la panne (symptôme avant la panne) ?

• quel est le défaut de fonctionnement de l‘appareil à votre avis (symptôme principal) ?

Décrivez ce défaut de fonctionnement.

Anl_GC_WW_6036_SPK9.indb 29

Anl_GC_WW_6036_SPK9.indb 29Anl_GC_WW_6036_SPK9.indb 29 21.08.2019 13:58:11

21.08.2019 13:58:11

21.08.2019 13:58:1121.08.2019 13:58:11

- 30 -

Bon de garantie

Chère cliente, cher client,

nos produits sont soumis à un contrôle de qualité très strict. Si toutefois, il arrivait que cet appareil ne

fonctionne pas parfaitement, nous en sommes désolés et nous vous prions de vous adresser à notre

service après-vente à l‘adresse indiquée sur le bon de garantie. Nous nous tenons également volontiers

à votre disposition par téléphone au numéro de service après-vente indiqué. La garantie est valable

dans les conditions suivantes :

1. Ces conditions de garantie s‘adressent uniquement à des consommateurs, c‘est à dire à des per-

sonnes physiques qui ne souhaitent ni utiliser ce produit dans le cadre de leur activité industrielle ou

artisanale, ni dans le cadre de toute autre activité indépendante. Les conditions de garantie régle-

mentent les prestations de garantie supplémentaires que le fabricant mentionné ci-dessous promet

aux acheteurs de ses appareils en supplément de la prestation de garantie légale. Vos droits légaux

en matière de garantie restent inchangés. Notre prestation de garanti est gratuite pour vous.

2. La prestation de garantie s‘étend exclusivement aux défauts résultant d‘une erreur de fabrication ou

de matériau d‘un appareil neuf du fabricant mentionné ci-dessous et acheté par vos soins. La pres-

tation de garantie se limite selon notre décision soit à la résolution de tels défauts sur l‘appareil, soit

à l‘échange de l‘appareil.

Veillez au fait que nos appareils, conformément au règlement, n‘ont pas été conçus pour être uti-

lisés dans un environnement professionnel, industriel ou artisanal. Il n‘y a donc pas de contrat de

garantie quand l‘appareil a été utilisé professionnellement, artisanalement ou par des sociétés in-

dustrielles ou exposé à une sollicitation semblable pendant la durée de la garantie.

3. Sont exclus de notre garantie :

- les dommages liés au non-respect des instructions de montage ou en raison d‘une installation

incorrecte, au non-respect du mode d‘emploi (en raison par ex. du branchement de l‘appareil sur la

tension de réseau ou le type de courant incorrect), au non-respect des dispositions de maintenance

et de sécurité ou résultant d‘une exposition de l‘appareil à des conditions environnementales anor-

males ou d‘un manque d‘entretien et de maintenance.

- les dommages résultant d‘une utilisation abusive ou non conforme (comme par ex. une surcharge

de l‘appareil ou une utilisation d‘outils ou d‘accessoires non autorisés), de la pénétration d‘objets

étrangers dans l‘appareil (comme par ex. du sable, des pierres ou de la poussière), de l‘utilisation

de la force ou de la violence (comme par ex. les dommages liés aux chutes).

- les dommages sur l‘appareil ou des parties de l‘appareil résultant de l‘usure normale liée à

l‘utilisation de l‘appareil ou de toute autre usure naturelle.

4. La durée de garantie est de 24 mois et débute à la date d‘achat de l‘appareil. Les droits à la garantie

doivent être revendiqués avant l‘expiration de la durée de garantie dans un délai de deux semaines

après avoir constaté le défaut. La revendication de droits à la garantie après expiration de la durée

de garantie est exclue. La réparation ou l‘échange de l‘appareil n‘entraîne ni une extension de la du-

rée de garantie ni le début d‘une nouvelle durée de garantie pour cet appareil ou toute autre pièce

de rechange installée sur l‘appareil. Cela est valable également dans le cas d‘une intervention du

service après-vente à domicile.

5. Pour faire valoir vos droits à la garantie, veuillez enregistrer l‘appareil défectueux à l‘adresse su-

ivante : www.isc-gmbh.info. Veuillez garder à disposition la preuve d‘achat ou tout autre justi catif

de l‘achat de votre nouvel appareil. Les appareils envoyés sans les justi catifs correspondants ou

sans plaque signalétique sont exclus de la prestation de garantie en raison de l‘impossibilité de les

enregistrer. Si le défaut de l‘appareil est inclut dans la garantie, vous recevrez sans délai un appareil

réparé ou un nouvel appareil.

Bien entendu, nous réparons volontiers les défauts de votre appareil qui ne sont pas ou plus compris

dans l‘étendue de la garantie contre le remboursement des frais de réparation. Pour cela, veuillez envo-

yer l‘appareil à notre adresse de service après-vente.

Pour les pièces d‘usure, de consommation et manquantes, nous renvoyons aux restrictions de cette ga-

rantie conformément aux informations du service après-vente de ce mode d‘emploi.

Anl_GC_WW_6036_SPK9.indb 30

Anl_GC_WW_6036_SPK9.indb 30Anl_GC_WW_6036_SPK9.indb 30 21.08.2019 13:58:12

21.08.2019 13:58:12

21.08.2019 13:58:1221.08.2019 13:58:12

- 31 -

Pericolo! - Per ridurre il rischio di lesioni leggete le istruzioni per l’uso

Anl_GC_WW_6036_SPK9.indb 31

Anl_GC_WW_6036_SPK9.indb 31Anl_GC_WW_6036_SPK9.indb 31 21.08.2019 13:58:12

21.08.2019 13:58:12

21.08.2019 13:58:1221.08.2019 13:58:12

- 33 -

Avvertenza!

Leggete tutte le avvertenze di sicurezza e le

istruzioni. Dimenticanze nel rispetto delle avver-

tenze di sicurezza e delle istruzioni possono cau-

sare scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni.

Conservate tutte le avvertenze e le istruzioni

per eventuali necessità future.

2. Descrizione dell’apparecchio ed

elementi forniti

2.1 Descrizione dell’apparecchio (Fig. 1)

1. Attacco di mandata

2. Tappo a vite di scarico dell’acqua

3. Manometro

4. Attacco di aspirazione

5. Tappo a vite di mandata dell’acqua

6. Pressostato

2.2 Elementi forniti

Veri cate che l‘articolo sia completo sulla base

degli elementi forniti descritti. In caso di parti

mancanti, rivolgetevi al nostro Centro Servizio As-

sistenza o al punto vendita in cui avete acquistato

l‘apparecchio presentando un documento di ac-

quisto valido entro e non oltre i 5 giorni lavorativi

dall‘acquisto dell‘articolo. Al riguardo fate atten-

zione alla Tabella Garanzia nelle informazioni sul

Servizio Assistenza alla  ne delle istruzioni.

• Aprite l’imballaggio e togliete con cautela

l’apparecchio dalla confezione.

• Togliete il materiale d’imballaggio e anche i

fermi di trasporto / imballo (se presenti).

• Controllate che siano presenti tutti gli elemen-

ti forniti.

• Verificate che l’apparecchio e gli accessori

non presentino danni dovuti al trasporto.

• Se possibile, conservate l’imballaggio fino

alla scadenza della garanzia.

Pericolo!

L’apparecchio e il materiale d’imballaggio

non sono giocattoli! I bambini non devono

giocare con sacchetti di plastica, ﬁ lm e pic-

coli pezzi! Sussiste pericolo di ingerimento e

soﬀ ocamento!

• Istruzioni per l’uso originali

3. Utilizzo proprio

Domaine d’application:

• Pour l’irrigation et l’arrosage d’espaces verts,

de carrés de légumes et de jardins

• Pour le service d’arroseurs automatiques

• Avec préfiltre, pour la prise d’eau de pièces

d’eau, de ruisseaux, de tonneaux pour re-

cueillir les eaux de pluie, de citernes des

eaux de pluie et de puits

• Pour l’alimentation d’eau pour le ménage

Fluidi convogliati:

• Per convogliare acqua pulita (acqua dolce),

acqua piovana oppure leggere soluzioni alca-

line/acqua sanitaria.

• La temperatura massima del liquido convog-

liato non deve superare i +35 °C in esercizio

continuo.

• Con questo apparecchio non devono venire

convogliati liquidi infiammabili, gassosi o esp-

losivi.

• È sconsigliato convogliare liquidi aggressivi

(acidi, soluzioni alcaline, acque di percola-

mento silo, etc.) e dei liquidi con sostanze

abrasive (sabbia).

L’apparecchio deve venire usato solamente per lo

scopo a cui è destinato. Ogni altro tipo di uso che

esuli da quello previsto non è un uso conforme.

L’utilizzatore/l’operatore, e non il costruttore, è

responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo

che ne risultino.

Tenete presente che i nostri apparecchi non sono

stati costruiti per l’impiego professionale, artigi-

anale o industriale. Non ci assumiamo alcuna

garanzia quando l’apparecchio viene usato in

imprese commerciali, artigianali o industriali, o in

attività equivalenti.

Anl_GC_WW_6036_SPK9.indb 33

Anl_GC_WW_6036_SPK9.indb 33Anl_GC_WW_6036_SPK9.indb 33 21.08.2019 13:58:13

21.08.2019 13:58:13

21.08.2019 13:58:1321.08.2019 13:58:13

- 38 -

Informazioni sul Servizio Assistenza

In tutti i Paesi indicati nel certi cato di garanzia disponiamo di competenti partner per il Servizio Assis-

tenza (per i relativi dati di contatto si veda il certi cato di garanzia), che sono a vostra disposizione per

tutte le richieste di assistenza come riparazione, fornitura di pezzi di ricambio e parti di usura o vendita

di materiali di consumo.

Si deve tenere presente che le seguenti parti di questo prodotto sono soggette a un‘usura naturale o

dovuta all‘uso ovvero che le seguenti parti sono necessarie come materiali di consumo.

Categoria Esempio

Parti soggette ad usura * Filtro di ingresso, cartuccia del  ltro, camera

d‘acqua (membrana)

Materiale di consumo/parti di consumo *

Parti mancanti

* non necessariamente compreso tra gli elementi forniti!

In presenza di difetti o errori vi preghiamo di denunciare il caso sul sito internet www.isc-gmbh.info. Vi

preghiamo di descrivere con precisione l‘anomalia e a tal riguardo di rispondere in ogni caso alle segu-

enti domande:

• L‘apparecchio ha già funzionato una volta o era difettoso fin dall‘inizio?

• Avete notato qualcosa prima che si manifestasse il difetto (sintomo prima del difetto)?

• A vostro parere che cosa non funziona nell‘apparecchio (sintomo principale)?

Descrivete che cosa non funziona.

Anl_GC_WW_6036_SPK9.indb 38

Anl_GC_WW_6036_SPK9.indb 38Anl_GC_WW_6036_SPK9.indb 38 21.08.2019 13:58:14

21.08.2019 13:58:14

21.08.2019 13:58:1421.08.2019 13:58:14

DK/N

- 40 -

Fare! - Læs betjeningsvejledningen for at reducere risikoen for personskade

Anl_GC_WW_6036_SPK9.indb 40

Anl_GC_WW_6036_SPK9.indb 40Anl_GC_WW_6036_SPK9.indb 40 21.08.2019 13:58:15

21.08.2019 13:58:15

21.08.2019 13:58:1521.08.2019 13:58:15

DK/N

- 41 -

Fare!

Ved brug af el-værktøj er der visse sikkerhedsfo-

ranstaltninger, der skal respekteres for at undgå

skader på personer og materiel. Læs derfor bet-

jeningsvejledningen / sikkerhedsanvisningerne

grundigt igennem. Opbevar betjeningsvejlednin-

gen et praktisk sted, så du altid kan tage den frem

efter behov. Husk at lade betjeningsvejledningen

/ sikkerhedsanvisningerne følge med værktøjet,

hvis du overdrager det til andre. Vi fraskriver

os ethvert ansvar for skader på personer eller

materiel, som måtte opstå som følge af, at anvis-

ningerne i denne betjeningsvejledning, navnlig

vedrørende sikkerhed, tilsidesættes.

1. Sikkerhedsanvisninger

Forsigtig!

Til stillestående vand, have- og badedamme

er brug af pumpen kun tilladt med fejlstrøms-

relæ med en udløsende mærkestrøm på op

til 30 mA (i henhold til VDE 0100 del 702 og

738).

Pumpen egner sig ikke til brug til svømme-

bassiner, soppebassiner o.lign. eller andre

vandreservoirer, hvor der kan opholde sig

personer eller dyr i vandet, mens pumpen

arbejder. Det er forbudt at lade pumpen køre,

hvis der beﬁ nder sig personer eller dyr i fa-

reområdet. Spørg din elektriker!

Dette produkt kan tages i brug af

børn fra 8 år samt personer med

nedsatte fysiske, mentale eller

sensoriske evner samt personer,

der ikke har den nødvendige er-

faring eller besidder det fornødne

kendskab, såfremt dette sker un-

der opsyn eller under forudsæt-

ning af, at disse personer har

fået instruktion i sikker omgang

med maskinen og er bekendt

med de hermed forbundne risici.

Børn må ikke bruge produktet

som legetøj. Renholdelse og ve-

dligeholdelse må ikke overlades

til børn, medmindre det sker un-

der opsyn.

Fare!

• Check maskinen for synlige skader hver

gang, inden du tænder den. Arbejd ikke med

maskinen, hvis en sikkerhedsanordning er

beskadiget eller slidt ned. Sikkerhedsanord-

ninger må aldrig sættes ud af kraft.

• Brug kun maskinen til formål, som er beskre-

vet i denne vejledning.

• Du er selv ansvarlig for sikkerheden i arbejd-

sområdet

• Hvis ledningen eller stikket skulle blive beska-

diget af ydre påvirkninger, må ledningen ikke

forsøges udbedret! Ledningen skal erstattes

af en ny. Dette skal gøres af en elektriker.

• Spændingsangivelsen på maskinens mærke-

plade (230 V vekselspænding) skal svare til

den forhåndenværende netspænding.

• Løft, transporter eller fastgør aldrig maskinen

i netledningen.

• Kontroller, at de elektriske stikforbindelser

ligger, så de ikke kan blive oversvømmet, og

så de er beskyttet mod fugt.

• Træk altid stikket ud af stikkontakten, før du

påbegynder arbejder på selve maskinen.

• Undgå, at maskinen udsættes for direkte

vandstråler.

• Ejeren er ansvarlig for, at lokalt gældende

bestemmelser vedrørende sikkerhed og

installation overholdes. (Spørg eventuelt din

elektriker)

• Brugeren skal træffe de nødvendige foran-

staltninger for at udelukke skader som følge

af oversvømmelse af rum i tilfælde af forstyr-

relser i maskinens drift (f.eks. installation af

alarmanlæg, reservepumpe o.lign.).

• Hvis maskinen får funktionssvigt, skal repa-

rationsarbejdet overlades til el-fagmand eller

ISC-kundeservice.

• Maskinen må aldrig løbe tør eller anvendes

med indsugningsledningen helt lukket. Bes-

kadiges maskinen som følge af tørløb, mister

garantien sin gyldighed.

• Maskinen må ikke anvendes til svømmebas-

siner.

• Maskinen må ikke indbygges i drikkevands-

cirkulation.

Anl_GC_WW_6036_SPK9.indb 41

Anl_GC_WW_6036_SPK9.indb 41Anl_GC_WW_6036_SPK9.indb 41 21.08.2019 13:58:15

21.08.2019 13:58:15

21.08.2019 13:58:1521.08.2019 13:58:15

DK/N

- 42 -

Advarsel!

Læs alle sikkerhedsanvisninger og øvrige an-

visninger. Følges anvisningerne, navnlig sikker-

hedsanvisningerne, ikke nøje som beskrevet, kan

elektrisk stød, brand og/eller svære kvæstelser

være følgen. Alle sikkerhedsanvisninger og

øvrige anvisninger skal gemmes.

2. Produktbeskrivelse og

leveringsomfang

2.1 Produktbeskrivelse (ﬁ g. 1)

1. Tryktilslutning

2. Vandaftapningsskrue

3. Manometer

4. Sugetilslutning

5. Vandpåfyldningsskrue

6. Trykafbryder

2.2 Leveringsomfang

Kontroller på grundlag af det beskrevne leve-

ringsomfang, at varen er komplet. Hvis nogle dele

mangler, bedes du senest inden 5 hverdage efter

købet af varen henvende dig til vores servicecen-

ter eller det sted, hvor du har købt varen, med

forevisning af gyldig købskvittering. Vær her op-

mærksom på garantioversigten, der er indeholdt i

serviceinformationerne bagest i vejledningen.

• Åbn pakken, og tag forsigtigt maskinen ud af

emballagen.

• Fjern emballagematerialet samt emballage-/

og transportsikringer (hvis sådanne forefin-

des).

• Kontroller, at der ikke mangler noget.

• Kontroller maskine og tilbehør for transports-

kader.

• Opbevar så vidt muligt emballagen indtil ga-

rantiperiodens udløb.

Fare!

Maskinen og emballagematerialet er ikke

legetøj! Børn må ikke lege med plastikposer,

folier og smådele! Fare for indtagelse og

kvælning!

• Original betjeningsvejledning

3. Formålsbestemt anvendelse

Anvendelse:

• Til vanding af parker, grøntsagsbede og haver

• Til drift af havevandere

• Med forfilter til vandudledning fra havedam-

me, bække, regnvandstønder, regnvandscis-

terner og brønde

• Til forsyning af vand til husholdningen

Pumpemedier:

• Til pumpning af klart vand (ferskvand), regn-

vand eller let vaskelud/brugsvand.

• Den transporterede væskes maksimale tem-

peratur må ikke overskride +35°C i vedvaren-

de drift.

• Der må ikke pumpes brandbare, gassende

eller eksplosive væsker med denne maskine.

• Pumpning af aggressive væsker (syrer, lud,

silodrænsaft osv.) samt væske med abrasive

stoffer (sand) skal ligeledes undgås.

Saven må kun anvendes i overensstemmelse

med dens tiltænkte formål. Enhver anden form

for anvendelse er ikke tilladt. Vi fraskriver os eth-

vert ansvar for skader, det være sig på personer

eller materiel, som måtte opstå som følge af, at

maskinen ikke er blevet anvendt korrekt. Ansvaret

bæres alene af brugeren/ejeren.

Bemærk, at vore produkter ikke er konstrueret til

erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller indus-

triel brug. Vi fraskriver os ethvert ansvar, såfremt

produktet anvendes i erhvervsmæssigt, hånd-

værksmæssigt, industrielt eller lignende øjemed.

4. Tekniske data

Nettilslutning ...................................230V ~50 Hz

Optagen eﬀ ekt .......................................600 watt

Ydelse maks. ...........................................3600 l/h

Pumpehøjde maks. ..................................... 40 m

Pumpetryk maks. .........................0,4 MPa (4 bar)

Indsugningshøjde maks.: ............................... 8 m

Tryk- og sugetilslutning ............. 33,3 mm (R1 IG)

Vandtemperatur maks. ................................ 35°C

Beholdervolumen: ..........................................20 l

Tilkoblingstryk ved ca.: ............0,15 MPa (1,5 bar)

Frakoblingstryk ved ca.: ...............0,3 MPa (3 bar)

Lydeﬀ ektniveau ................................ 81,44 dB (A)

Usikkerhed ..............................................7.65 dB

Anl_GC_WW_6036_SPK9.indb 42

Anl_GC_WW_6036_SPK9.indb 42Anl_GC_WW_6036_SPK9.indb 42 21.08.2019 13:58:15

21.08.2019 13:58:15

21.08.2019 13:58:1521.08.2019 13:58:15

DK/N

- 43 -

5. Inden ibrugtagning

Inden du slutter høvlen til strømforsyningsnettet,

skal du kontrollere, at dataene på mærkepladen

stemmer overens med netdataene.

Advarsel!

Træk altid stikket ud af stikkontakten, inden

du foretager indstillinger på høvlen.

5.1 Sugeledningstilslutning

Vi anbefaler brug af forﬁ lter og sugearmatur med

sugeslange, sugekurv og tilbageslagsventil for at

forhindre lange genindsugningstider og unødig

beskadigelse af pumpen forårsaget af sten og

faste fremmedlegemer.

• Sugeledningens diameter, det være sig

slange eller rør, skal være mindst 25 mm (1

tomme); er sugehøjden over 5 m anbefales

32 mm (11/4 tomme).

• Monter sugeventil (fodventil) med sugekurv

på sugeledningen.

• Sugeledningen fra vandudledningen til mas-

kinen skal udlægges i et opadgående forløb.

Sugeledningen må under ingen omstæn-

digheder udlægges over pumpehøjde, idet

luftblærer i sugeledningen vil sinke og hindre

indsugningen.

• Suge- og trykledning skal anbringes således,

at de ikke udøver mekanisk tryk ind på maski-

nen.

• Sugeventilen skal ligge tilstrækkeligt dybt i

vandet til, at maskinen ikke kan løbe tør, når

vandstanden synker.

• Luftindsugning gennem utætheder i sugeled-

ningen vil hindre indsugningen af vandet.

5.2 Trykledningstilslutning

• Trykledningen (skal være min. 19 mm (¾“))

skal forbindes med maskinens tryklednings-

tilslutning 33,3 mm (1” IG), enten direkte eller

via en gevindnippel.

• Der kan selvfølgelig også bruges en 13 mm

(1/2”) trykslange med passende forskrunin-

ger. Den mindre trykslange vil nedsætte pum-

peydelsen.

• Under indsugningen skal spærreorganerne i

trykledningen (sprøjtedyser, ventiler etc.) åb-

nes helt, så luften i sugeledningen kan slippe

ud.

5.3 Elektrisk tilslutning

• Den elektriske forbindelse etableres via en

jordet stikdåse 230 V ~ 50 Hz. Sikring mindst

10 A

• Det indbyggede temperaturværn beskytter

motoren mod overbelastning og blokering. I

tilfælde af overophedning kobler temperatur-

værnet automatisk maskinen fra; når maski-

nen er kølet af, kobler den til igen af sig selv.

6. Betjening

• Opstil maskinen på en fast, plan og vandret

flade.

• Fyld pumpehuset op med vand via vand-

påfyldningsskruen (5). Påfyldning af sugeled-

ning fremskynder indsugningsprocessen.

• Åbn trykledningen.

• Tilslut netledningen. Indsugningsprocessen

starter automatisk. - indsugningsprocessen

kan vare i op til 5 min. ved maks. indsugnings-

højde.

• Maskinen kobler fra, når frakoblingstrykket på

3 bar nås.

• Når trykket er faldet grundet vandforbrug,

kobler maskinen automatisk til (tilkoblingstryk

ca. 1,5 bar)

7. Udskiftning af

nettilslutningsledning

Fare!

Hvis produktets nettilslutningsledning beskadi-

ges, skal den skiftes ud af producenten eller den-

nes kundeservice eller af person med lignende

kvaliﬁ kationer for at undgå fare for personskade.

8. Rengøring, vedligeholdelse og

reservedelsbestilling

Maskinen er næsten vedligeholdelsesfri. Vi anbe-

faler dog regelmæssig kontrol og pleje for at sikre

en lang levetid.

Fare!

Inden maskinen efterses eller vedligeholdes, skal

du afbryde for strømforsyningen ved at trække

stikket ud af stikkontakten.

8.1 Vedligeholdelse

• Er maskinen tilstoppet, sluttes trykledningen

til vandledningen, og sugeslangen tages af.

Åbn for vandledningen. Kobl maskinen til i

ca. 2 sek. flere gange efter hinanden. På den

Anl_GC_WW_6036_SPK9.indb 43

Anl_GC_WW_6036_SPK9.indb 43Anl_GC_WW_6036_SPK9.indb 43 21.08.2019 13:58:16

21.08.2019 13:58:16

21.08.2019 13:58:1621.08.2019 13:58:16

DK/N

- 44 -

måde vil tilstopning kunne afhjælpes i de fles-

te tilfælde.

• I trykbeholderen findes en udvidelig vandsæk

samt et luftrum, hvis tryk skal være maks. ca.

1,3 bar. Hvis der nu pumpes vand i vandsæk-

ken, udvider den sig og øger trykket i luftrum-

met op til frakoblingstryk. Er lufttrykket for lavt,

skal det øges igen. Til det skal plastikdæks-

let på beholderen skrues af, hvorefter det

manglende tryk genskabes via ventilen med

lufttrykmåler.

Vigtigt: Forinden skal vandsækken tøm-

mes helt via vandaftapningsskruen (2).

• Udskiftning af netledning:

Vigtigt: Afbryd for strømforsyningen til

maskinen! Er netledningen defekt, skal

der installeres en ny; dette arbejde skal

udføres af en el-fagmand.

• Der findes ikke yderligere dele, som skal ved-

ligeholdes inde i maskinen.

8.2 Opmagasinering

• Inden længere tids pause eller vintermagasi-

nering skal pumpen skylles grundigt igennem

med vand og tømmes fuldstændig; pumpen

opbevares tørt.

• Ved risiko for frost skal maskinen tømmes

fuldstændig.

• Efter længere tid, hvor maskinen ikke har væ-

ret i brug, skal du afprøve, om rotoren drejer,

som den skal; det gøres ved kortvarigt at kob-

le pumpen til og fra.

8.3 Reservedelsbestilling:

Ved bestilling af reservedele skal følgende oply-

ses:

• Savens type.

• Savens artikelnummer.

• Savens identifikationsnummer.

• Nummeret på den nødvendige reservedel.

Aktuelle priser og øvrige oplysninger ﬁ nder du på

internetadressen www.isc-gmbh.info

9. Bortskaﬀ else og genanvendelse

Produktet leveres indpakket for at undgå trans-

portskader. Emballagen består af råmaterialer

og kan genanvendes eller indleveres på gen-

brugsstation. Produktet og dets tilbehør består af

forskelligartede materialer, f.eks. metal og plast.

Defekte produkter må ikke smides ud som almin-

deligt husholdningsaﬀ ald. For at sikre en fagmæs-

sig korrekt bortskaﬀ else skal produktet indleveres

på et aﬀ aldsdepot. Hvis du ikke har kendskab til

lokalt aﬀ aldsdepot, så kontakt din kommune.

Anl_GC_WW_6036_SPK9.indb 44

Anl_GC_WW_6036_SPK9.indb 44Anl_GC_WW_6036_SPK9.indb 44 21.08.2019 13:58:16

21.08.2019 13:58:16

21.08.2019 13:58:1621.08.2019 13:58:16

DK/N

- 45 -

10. Fejlsøgningsskema

Driftsforstyrrelser Årsager Afhjælpning

Motoren starter ikke - Netspænding mangler

- Pumpehjul blokeret termoværn har

koblet fra

- Kontroller netspændingen

- Adskil pumpen, og rens den

Pumpen suger ikke - Sugeventil ikke i vand

- Pumpehus uden vand

- Luft i sugeledning

- Sugeventil utæt

- Sugekurv (sugeventil) tilstoppet

- Maks. sugehøjde overskredet

- Anbring sugeventil i vandet

- Fyld vand i pumpehuset

- Kontroller sugeledning for utæthe-

der

- Rens sugeventil

- Rens sugekurv

- Kontroller sugehøjde

Utilstrækkelig

ydelse

- Sugehøjde for høj

- Sugekurv snavset

- Vandspejl synker hurtigt

- Nedsat pumpeydelse p.g.a. urene

stoﬀ er

- Kontroller sugehøjde

- Rens sugekurv

- Anbring sugeventil dybere

- Rengør pumpe, og udskift sliddele

Termoafbryder kob-

ler pumpen fra

- Motor overbelastet – for kraftig frik-

tion p.g.a. fremmedlegemer

- Adskil og rens pumpe, undgå

indsugning af fremmedlegemer (ﬁ l-

ter)

Anl_GC_WW_6036_SPK9.indb 45

Anl_GC_WW_6036_SPK9.indb 45Anl_GC_WW_6036_SPK9.indb 45 21.08.2019 13:58:16

21.08.2019 13:58:16

21.08.2019 13:58:1621.08.2019 13:58:16

DK/N

- 46 -

Kun for EU-lande

Smid ikke el-værktøj ud som almindeligt husholdningsaﬀ ald!

I medfør af Rådets direktiv 2012/19/EF om aﬀ ald af elektrisk og elektronisk udstyr og dettes omsættelse

i den nationale lovgivning skal brugt el-værktøj indsamles separat og indleveres til videreanvendende

formål på miljømæssig forsvarlig vis.

Recycling-alternativ til tilbagesendelse:

Ejeren af el-værktøjet er – med mindre denne tilbagesender maskinen – forpligtet til at bortskaﬀ e mas-

kinen og dens dele ifølge miljøforskrifterne. Den brugte maskine kan indleveres hos en genbrugsstation

– spørg evt. personalet her, eller forhør dig hos din kommune. Tilbehør og hjælpemidler, som følger med

maskinen, og som ikke indeholder elektriske dele, er ikke omfattet af ovenstående.

Genoptryk eller anden kopiering af dokumentation og følgedokumenter til produkter, også i uddrag, er

kun tilladt med udtrykkelig tilladelse fra iSC GmbH.

Ret til tekniske ændringer forbeholdes

Anl_GC_WW_6036_SPK9.indb 46

Anl_GC_WW_6036_SPK9.indb 46Anl_GC_WW_6036_SPK9.indb 46 21.08.2019 13:58:17

21.08.2019 13:58:17

21.08.2019 13:58:1721.08.2019 13:58:17

DK/N

- 47 -

Serviceinformationer

I alle lande, der er nævnt i garantibeviset, råder vi over kompetente servicepartnere, hvis kontaktdata

fremgår af garantibeviset. De står til din rådighed i forbindelse med enhver form for service som f.eks.

reparation, anskaﬀ else af reservedele og sliddele eller køb af forbrugsmaterialer.

Vær opmærksom på, at følgende dele på produktet slides som følge af brug eller udsættes for naturligt

slid resp. at følgende dele anses som forbrugsmaterialer.

Kategori Eksempel

Sliddele* Forﬁ lter, ﬁ lterpatron, vandsæk (membran)

Forbrugsmateriale/ forbrugsdele*

Manglende dele

* er ikke nødvendigvis indeholdt i leveringsomfanget!

Konstateres mangler eller fejl, bedes du melde fejlen på internettet under www.isc-gmbh.info. Det er vig-

tigt at beskrive fejlen så nøjagtigt som muligt og i hvert fald besvare følgende spørgsmål:

• Har produktet fungeret, eller var det defekt fra begyndelsen?

• Har du bemærket noget usædvandligt, inden defekten opstod (symptom før defekt)?

• Hvilken fejlfunktion mener du, at produktet er berørt af (hovedsymptom)?

Beskriv venligst fejlfunktionen.

Anl_GC_WW_6036_SPK9.indb 47

Anl_GC_WW_6036_SPK9.indb 47Anl_GC_WW_6036_SPK9.indb 47 21.08.2019 13:58:17

21.08.2019 13:58:17

21.08.2019 13:58:1721.08.2019 13:58:17

- 49 -

Fara! - Läs igenom bruksanvisningen för att sänka risken för skador

Anl_GC_WW_6036_SPK9.indb 49

Anl_GC_WW_6036_SPK9.indb 49Anl_GC_WW_6036_SPK9.indb 49 21.08.2019 13:58:17

21.08.2019 13:58:17

21.08.2019 13:58:1721.08.2019 13:58:17

- 50 -

Fara!

Innan maskinen kan användas måste särskilda

säkerhetsanvisningar beaktas för att förhindra

olyckor och skador. Läs därför noggrant igenom

denna bruksanvisning och dessa säkerhetsanvis-

ningar. Förvara dem på ett säkert ställe så att du

alltid kan hitta önskad information. Om maskinen

ska överlåtas till andra personer måste även

denna bruksanvisning och dessa säkerhetsanvis-

ningar medfölja. Vi övertar inget ansvar för olyckor

eller skador som har uppstått om denna bruksan-

visning eller säkerhetsanvisningarna åsidosätts.

1. Säkerhetsanvisningar

Obs!

I stilla vattendrag, trädgårds- och baddam-

mar och i deras omgivning får pumpen

endast användas i kombination med en jord-

felsbrytare med en utlösande märkström på

max. 30 mA (enl. VDE 0100, del 702 och 738).

Pumpen är inte avsedd för användning i

simbassänger, plaskdammar av olika slag

eller andra vattendrag i vilka personer eller

djur kan vistas medan apparaten är i drift.

Pumpen får inte tas i drift medan personer

eller djur beﬁ nner sig i farozonen. Fråga din

elinstallatör!

Denna apparat kan användas av

barn från 8 års ålder samt av per-

soner med begränsade fysiska,

sensoriska eller mentala förmå-

gor eller som saknar erfarenhet

och kunskap, under förutsättning

att de hålls under uppsikt eller

har instruerats om säker använd-

ning av apparaten och förstår vil-

ka faror som kan uppstå. Barn får

inte leka med apparaten. Barn får

endast rengöra och underhålla

apparaten under uppsikt.

Fara!

• Kontrollera apparaten optiskt varje gång in-

nan du använder den. Använd inte apparaten

om säkerhetsanordningarna är skadade eller

slitna. Sätt aldrig säkerhetsanordningarna ur

kraft.

• Apparaten får endast användas till de an-

vändningsändamål som anges i denna bruk-

sanvisning.

• Du är själv ansvarig för säkerheten inom ar-

betsområdet.

• Om kabeln eller stickkontakten har skadats

av yttre påverkan, får kabeln inte repareras!

Kabeln måste bytas ut mot en ny. Sådana

arbeten får endast utföras av en behörig elin-

stallatör.

• Växelspänningen 230 V som anges på appa-

ratens typskylt måste stämma överens med

aktuell nätspänning.

• Apparaten får aldrig lyftas, transporteras eller

fästas i nätkabeln.

• Kontrollera att de elektriska anslutningarna

befinner sig på en plats där det inte finns risk

för att de översvämmas, eller där de är till-

räckligt skyddade mot fukt.

• Dra alltid ut stickkontakten inför arbeten på

apparaten.

• Undvik att utsätta apparaten för en direkt vat-

tenstråle.

• Ägaren är ansvarig för att lokala säkerhets-

och monteringsbestämmelser beaktas. (Frå-

ga ev. en behörig elinstallatör)

• Ägaren måste tilltaga lämpliga åtgärder (t ex

installation av larmanläggning, reservpump

eller liknande) för att utesluta risken för föl-

jdskador vid översvämningar i utrymmen om

störningar uppstår i apparaten.

• Om apparaten ev. upphör att fungera får den

endast repareras av en behörig elinstallatör

eller av ISC-kundtjänst.

• Apparaten får aldrig köra torrt eller användas

medan insugningsledningen är helt stängd.

Om apparaten skadas pga. att den har körts

torrt gäller inte tillverkarens garanti längre.

• Pumpen får inte användas i simbassänger.

• Apparaten får inte integreras i ett dricksvat-

tennät.

Varning!

Läs alla säkerhetsanvisningar och instrukti-

oner. Försummelser vid iakttagandet av säker-

hetsanvisningarna och instruktionerna kan föror-

saka elstöt, brand och/eller svåra skador. Förvara

alla säkerhetsanvisningar och instruktioner

för framtiden.

Anl_GC_WW_6036_SPK9.indb 50

Anl_GC_WW_6036_SPK9.indb 50Anl_GC_WW_6036_SPK9.indb 50 21.08.2019 13:58:18

21.08.2019 13:58:18

21.08.2019 13:58:1821.08.2019 13:58:18

- 51 -

2. Beskrivning av maskinen samt

leveransomfattning

2.1 Beskrivning av maskinen (bild 1)

1. Tryckanslutning

2. Avtappningsplugg för vatten

3. Manometer

4. Suganslutning

5. Påfyllningsplugg för vatten

6. Tryckställare

2.2 Leveransomfattning

Kontrollera att produkten är komplett med hjälp av

beskrivningen av leveransen. Om delar saknas vill

vi be dig ta kontakt med vårt servicecenter eller

butiken där du köpte produkten inom fem dagar

efter att du köpte artikeln. Tänk på att du måste

visa upp ett giltigt kvitto. Beakta även garantita-

bellen i serviceinformationen i slutet av bruksan-

visningen.

• Öppna förpackningen och ta försiktigt ut pro-

dukten ur förpackningen.

• Ta bort förpackningsmaterialet samt förpack-

nings- och transportsäkringar (om förhan-

den).

• Kontrollera att leveransen är komplett.

• Kontrollera om produkten eller tillbehörsdelar-

na har skadats i transporten.

• Spara om möjligt på förpackningen tills ga-

rantitiden har gått ut.

Fara!

Produkten och förpackningsmaterialet är

ingen leksak! Barn får inte leka med plast-

påsar, folie eller smådelar! Risk för att barn

sväljer delar och kvävs!

• Original-bruksanvisning

3. Ändamålsenlig användning

Användningsområde:

• För bevattning av planteringar, trädgårdsland

och trädgårdar

• För drift av vattenspridare

• Med förfilter för vattenavtappning från dam-

mar, bäckar, regntunnor, regnvatten-cister-

ner och brunnar

• För hushållsanvändning

Pumpningsvätskor:

• För pumpning av klart vatten (sötvatten), reg-

nvatten eller svag tvättlut/tappvatten.

• Vid kontinuerlig drift bör den maximala tem-

peraturen på vätskan som ska pumpas inte

överskrida +35°C.

• Denna apparat får inte användas till att pum-

pa brännbara, gasavgivande eller explosiva

vätskor.

• Dessutom måste man undvika att pumpa

aggressiva vätskor (syra, lut, lakvatten från

silo osv) samt vätskor med abrasiva ämnen

(sand).

Maskinen får endast användas till sitt avsedda

ändamål. Användningar som sträcker sig utöver

detta användningsområde är ej ändamålsenliga.

För materialskador eller personskador som resul-

terar av sådan användning ansvarar användaren/

operatören själv. Tillverkaren påtar sig inget

ansvar.

Tänk på att våra produkter endast får användas

till ändamålsenligt syfte och inte har konstruerats

för yrkesmässig, hantverksmässig eller industriell

användning. Vi ger därför ingen garanti om pro-

dukten ska användas inom yrkesmässiga, hant-

verksmässiga eller industriella verksamheter eller

vid liknande aktiviteter.

4. Tekniska data

Nätanslutning ................................ 230 V ~ 50 Hz

Eﬀ ektbehov ............................................... 600 W

Max. kapacitet .........................................3600 l/h

Max. uppfordringshöjd ................................. 40 m

Max. matningstryck .....................0,4 MPa (4 bar)

Max. sughöjd ................................................. 8 m

Tryck- och suganslutning .....ca. 33,3 mm (R1 IG)

Max. vattentemperatur ................................ 35°C

Behållarens volym ..........................................20 l

Inkopplingstryck vid ca ...........0,15 MPa (1,5 bar)

Frånkopplingstryck vid ca ...........0,3 MPa (3 bar)

Ljudeﬀ ektnivå .................................. 81,44 dB (A)

Osäkerhet ...............................................7.65 dB

Anl_GC_WW_6036_SPK9.indb 51

Anl_GC_WW_6036_SPK9.indb 51Anl_GC_WW_6036_SPK9.indb 51 21.08.2019 13:58:18

21.08.2019 13:58:18

21.08.2019 13:58:1821.08.2019 13:58:18

- 52 -

5. Före användning

Innan du ansluter maskinen måste du övertyga

dig om att uppgifterna på typskylten stämmer

överens med nätets data.

Varning!

Dra alltid ut stickkontakten innan du gör någ-

ra inställningar på maskinen.

5.1 Ansluta sugledningen

För att undvika långa insugningstider vid återstart

samt onödiga skador på pumpen av stenar och

fasta främmande ämnen, rekommenderar vi prin-

cipiellt att ett förﬁ lter och ett insugningsgarnityr

med sugslang, insugningskorg och backventil

används.

• Sugledningens diameter, oavsett om slang el-

ler rör, ska uppgå till minst ca. 25 mm (1 tum).

Vid mer än 5 m sughöjd rekommenderar vi

ca. 32 mm (11/4 tum).

• Montera en sugventil (fotventil) med insug-

ningskorg på sugledningen.

• Lägg sugledningen så att den stiger uppåt

från vattenkällan till apparaten. Undvik tvun-

get att lägga sugledningen högre än pumpen.

Luftbubblor i sugledningen kan fördröja eller

förhindra insugningen.

• Lägg sug- och tryckledningarna så att de inte

utövar något mekaniskt tryck på apparaten.

• Sugventilen måste ligga tillräckligt djupt i

vattnet så att apparaten inte kör torrt även om

vattennivån sjunker.

• Om sugledningen är otät suger den in luft,

vilket innebär att vatten inte kan sugas in.

5.2 Ansluta tryckledningen

• Tryckledningen (ska vara minst ca. 19 mm

(3/4”)) måste anslutas till apparatens tryck-

ledningsanslutning ca. 33.3 mm (R1 IG) direkt

eller med hjälp av en gängnippel.

• Givetvis kan en ca. 13 mm (1/2”) tryckslang

med lämplig skruvkoppling även användas.

Transportprestandan reduceras av den mind-

re tryckslangen.

• Under insugningen måste spärrdonen

(munstycken, ventiler osv) i tryckledningen

öppnas helt, så att luften som finns i

sugledningen kan strömma ut helt.

5.3 Elektrisk anslutning

• Elektrisk anslutning vid ett jordat vägguttag

230 V ~ 50 Hz. Säkring minst 10 Ampere.

• Motorn skyddas mot överbelastning eller

blockering med den inbyggda temperatursen-

sorn. Vid överhettning kopplar

temperatursensorn ur pumpen automatiskt

och efter avkylningen kopplas pumpen auto-

matiskt in på nytt.

6. Använda

• Ställ apparaten på en fast, jämn och vågrät

plats.

• Fyll på pumpautomaten med vatten via påfyll-

ningspluggen (5). Insugningen går snabbare

om sugledningen har fyllts på.

• Öppna tryckledningen.

• Anslut nätkabeln. Insugningen startar auto-

matiskt. - vid max. sughöjd kan insugningen

dröja upp till 5 minuter.

• Apparaten kopplar ifrån när frånkopplingstry-

cket 3 bar har uppnåtts.

• Efter att trycket har sjunkit efter att vatten har

tappats av, kopplas apparaten automatiskt in

igen (inkopplingstryck ca 1,5 bar).

7. Byta ut nätkabeln

Fara!

Om nätkabeln till denna produkt har skadats mås-

te den bytas ut av tillverkaren, kundtjänst eller av

en annan person med liknande behörighet efter-

som det annars ﬁ nns risk för personskador.

8. Rengöring, Underhåll och

reservdelsbeställning

Fara!

Dra alltid ut stickkontakten inför alla rengörings-

arbeten.

8.1 Underhåll

• Om apparaten är blockerad måste du ansluta

tryckledningen till vattenledningen och sedan

demontera sugslangen. Öppna vattenlednin-

gen. Slå på apparaten flera gånger under ca

två sekunder. I de flesta fall kan blockeringar

åtgärdas på detta sätt.

• I tryckbehållaren finns en töjbar vattensäck

samt ett luftutrymme, vars tryck ska uppgå till

1,3 bar. Om vatten pumpas in i vattensäcken,

så tänjs denna ut och höjer trycket i luftutrym-

met upp till urkopplingstrycket. Vid för lågt

lufttryck bör detta höjas på nytt. För detta

ändamål måste behållarens plastlock skru-

Anl_GC_WW_6036_SPK9.indb 52

Anl_GC_WW_6036_SPK9.indb 52Anl_GC_WW_6036_SPK9.indb 52 21.08.2019 13:58:18

21.08.2019 13:58:18

21.08.2019 13:58:1821.08.2019 13:58:18

- 53 -

vas av och det otillräckliga trycket höjas via

ventilen med hjälp av en däcktrycksmätare.

Obs! Töm först vattensäcken komplett

med avtappningspluggen för vatten (2).

• Byta nätkabeln:

Obs! Skilj apparaten åt från elnätet! Om

nätkabeln är defekt får den endast bytas

ut av en behörig elinstallatör.

• I maskinens inre finns inga delar som kräver

underhåll.

8.2 Förvaring

• Inför längre avbrott eller förvaring under vin-

tern måste pumpen spolas igenom noggrant

med vatten, tömmas komplett och därefter

förvaras på en torr plats.

• Om det finns risk för frost måste apparaten ha

tömts helt.

• Efter längre stillestånd kan du koppla in syste-

met under kort tid, för att se om rotorn roterar

ordentligt.

8.3 Reservdelsbeställning

Lämna följande uppgifter vid beställning av reser-

vdelar:

• Maskintyp

• Maskinens artikel-nr.

• Maskinens ident-nr.

• Reservdelsnummer för erforderlig reservdel

Aktuella priser och ytterligare information ﬁ nns på

www.isc-gmbh.info

9. Skrotning och återvinning

Produkten ligger i en förpackning som fungerar

som skydd mot transportskador. Denna förpack-

ning består av olika material som kan återvinnas.

Lämna in förpackningen till ett insamlingsställe för

återvinning. Produkten och dess tillbehör består

av olika material som t ex metaller och plaster.

Defekta produkter får inte kastas i hushållssopor-

na. Lämna in produkten till ett insamlingsställe

i din kommun för professionell avfallshantering.

Hör efter med din kommun om du inte vet var

närmsta insamlingsställe ﬁ nns.

Anl_GC_WW_6036_SPK9.indb 53

Anl_GC_WW_6036_SPK9.indb 53Anl_GC_WW_6036_SPK9.indb 53 21.08.2019 13:58:19

21.08.2019 13:58:19

21.08.2019 13:58:1921.08.2019 13:58:19

- 56 -

Serviceinformation

I alla länder som nämns i garantibeviset har vi kompetenta servicepartners. Adresserna till dessa part-

ners ﬁ nns i garantibeviset. Våra partners står gärna till tjänst för alla slags servicearbeten såsom repara-

tion och tillhandahållande av reservdelar, slitagedelar och förbrukningsmaterial.

Kom ihåg att följande delar i denna produkt är utsatta för ett bruksmässigt och naturligt slitage samt att

följande delar krävs som förbrukningsmaterial.

Kategori Exempel

Slitagedelar* Förﬁ lter, ﬁ lterpatron, vattensäck (membran)

Förbrukningsmaterial/förbrukningsdelar*

Delar som saknas

* ingår inte tvunget i leveransomfattningen!

Vid brister eller störningar kan du anmäla detta på webbplatsen www.isc-gmbh.info. Ge en detaljerad

beskrivning av felet som har uppstått och besvara alltid följande frågor:

• Fungerade produkten först eller var den defekt från början?

• Märkte du av någonting innan produkten slutade att fungera (symptomer före defekt)?

• Enligt din åsikt, vilken funktion är felaktig i produkten (huvudsymptom)?

Beskriv den felaktiga funktionen.

Anl_GC_WW_6036_SPK9.indb 56

Anl_GC_WW_6036_SPK9.indb 56Anl_GC_WW_6036_SPK9.indb 56 21.08.2019 13:58:19

21.08.2019 13:58:19

21.08.2019 13:58:1921.08.2019 13:58:19

- 57 -

Garantibevis

Bästa kund,

våra produkter genomgår en sträng kvalitetskontroll. Om denna produkt mot förmodan inte fungerar på

rätt sätt, beklagar vi detta och ber dig att kontakta vår serviceavdelning under adressen som anges på

garantikortet. Vi står även gärna till tjänst på telefon under servicenumret som anges nedan. Följande

punkter gäller för att du ska kunna göra anspråk på garantin:

1. Dessa garantivillkor vänder sig enbart till konsumenter, dvs. naturliga personer som inte har för av-

sikt att använda denna produkt i kommersiellt syfte eller inom egen verksamhet. Dessa garantivillkor

reglerar ytterligare garantitjänster som nedanstående tillverkare erbjuder köpare av nya produkter.

Dessa tjänster är en komplettering till den lagstadgade garantin. Garantianspråk som regleras enligt

lag påverkas inte av denna garanti. Våra garantitjänster är gratis för dig.

2. Garantitjänsterna omfattar endast sådana brister som bevisligen kan härledas till material- eller till-

verkningsfel. Produkten som du har köpt ska vara ny och härstamma från nedanstående tillverkare.

Vi avgör om sådana brister i produkten ska åtgärdas eller om produkten ska bytas ut.

Tänk på att våra produkter endast får användas till ändamålsenligt syfte och inte har konstruerats

för kommersiell, hantverksmässig eller yrkesmässig användning. Ett garantiavtal sluts därför ej om

produkten inom garantitiden har använts inom yrkesmässiga, hantverksmässiga eller industriella

verksamheter eller har utsatts för liknande påkänning.

3. Garantin omfattar inte:

- Skador på produkten som kan härledas till att monteringsanvisningen missaktats eller på grund av

felaktig installation, åsidosatt bruksanvisning (t ex anslutning till felaktig nätspänning eller strömart),

missaktade underhålls- och säkerhetsbestämmelser, om produkten utsätts för onormala miljöfakto-

rer eller bristfällig skötsel och underhåll.

- Skador på produkten som kan härledas till missbruk eller ej ändamålsenlig användning (t ex över-

belastning av produkten eller användning av ej godkända insatsverktyg eller tillbehör), främmande

partiklar som har trängt in i produkten (t ex sand, sten eller damm, transportskador), yttre våld eller

yttre påverkan (t ex skador efter att produkten fallit ned).

- Skador på produkten eller delar av produkten som kan härledas till bruksmässigt, normalt eller för

övrigt naturligt slitage .

4. Garantitiden uppgår till 24 månader och gäller från datumet när produkten köptes. Medan garantiti-

den fortfarande gäller ska anspråk på garanti ställas inom två veckor efter att defekten fastställdes.

Det är inte möjligt att ställa anspråk på garanti efter att garantitiden har löpt ut. Garantitiden förlängs

inte när produkten repareras eller byts ut, dessutom medför sådana arbeten inte att en ny garantitid

börjar gälla för produkten eller för ev. reservdelar som har monterats in. Detta gäller även vid hem-

besök.

5. Anmäl den defekta produkten på följande webbplats för att göra anspråk på garantin: www.isc-

gmbh.info. Se till att du har sparat på kvittot eller ett annat köpebevis som påvisar att du har köpt

denna produkt i nytt skick. Produkter som sänds in utan köpebevis eller utan märkskylt täcks inte av

våra garantitjänster eftersom de inte kan identiﬁ eras. Om defekten i produkten täcks av våra garan-

titjänster, får du genast en reparerad eller ny produkt av oss.

Givetvis kan vi även, mot debitering, åtgärda skador som antingen inte täcks av garantin eller som har

uppstått efter garantitidens slut. Skicka in produkten till nedanstående serviceadress.

För slitage- och förbrukningsdelar samt för delar som saknas hänvisar vi till begränsningarna i garantin

enligt serviceinformationen som anges i denna bruksanvisning.

Anl_GC_WW_6036_SPK9.indb 57

Anl_GC_WW_6036_SPK9.indb 57Anl_GC_WW_6036_SPK9.indb 57 21.08.2019 13:58:20

21.08.2019 13:58:20

21.08.2019 13:58:2021.08.2019 13:58:20

- 59 -

Nebezpe í! č

P i používání p ístroj musí být dodržována ur itá ř ř ů č

bezpe nostní opat ení, aby se zabránilo zran ním č ř ě

a škodám. P e t te si proto pe liv tento návod ř č ě č ě

k obsluze / bezpe nostní pokyny. Dob e si ho/č ř

je uložte, abyste m li tyto informace kdykoliv ě

po ruce. Pokud p edáte p ístroj jiným osobám, ř ř

p edejte s ním prosím i tento návod k obsluze/ř

bezpe nostní pokyny. Nep ebíráme žádné ru ení č ř č

za škody a úrazy vzniklé v důsledku nedodržování

tohoto návodu k obsluze a bezpe nostních č

pokynů.

1. Bezpečnostní pokyny

Pozor!

Ve stojatých vodách, zahradních jezírkách

a rybnících a v jejich okolí je používání

č řerpadla p ípustné pouze s ochranným

vypína em proti chybnému proudu a č

vypínacím jmenovitým proudem až 30 mA

(podle VDE 0100 část 702 a 738).

Čerpadlo není vhodné na použití v pla-

veckých bazénech, brouzdalištích všeho

druhu a ostatních vodstvech, ve kterých se

b hem provozu mohou zdržovat osoby nebo ě

zví ata. Provoz erpadla b hem pobytu lidí ř č ě

nebo zví at v oblasti ohrožení není p ípustný. ř ř

Informujte se u odborného elektriká e!ř

Tento p ístroj sm jí používat d ti ř ě ě

starší 8 let a osoby se sníženými

fyzickými, smyslovými nebo

duševními schopnostmi nebo

s nedostate nými zkušenostmi č

a v domostmi, pouze pokud ě

jsou pod dohledem nebo byly

pou eny ohledn bezpe ného č ě č

používání p ístroje a rozum jí ř ě

nebezpe ím, které mohou v č

d sledku použití vzniknout. ů

D ti si nesm jí s p ístrojem ě ě ř

hrát. išt ní a údržbu nesm jí Č ě ě

provád t d ti bez dohledu.ě ě

Nebezpe í! č

• Před každým použitím prove te vizuální ď

kontrolu p ístroje. P ístroj nepoužívejte, pokud ř ř

jsou bezpe nostní za ízení poškozena nebo č ř

opot ebována. Bezpe nostní za ízení nikdy ř č ř

nevy azujte z provozu.ř

• Přístroj používejte výhradn pro ú el uvedený ě č

v tomto návodu k obsluze.

• Jste zodpově čdní za bezpe nost v pracovní

oblasti

• Pokud dojde na základ vn jších vliv ě ě ů

k poškození kabelu nebo zástr ky, nesmí být č

kabel opravován! Kabel musí být vym n n za ě ě

nový. Tuto práci smí provést pouze odborný

elektriká .ř

• Na typovém štítku p ístroje uvedené nap tí ř ě

230 V stř ěídavého nap tí musí odpovídat

nap tí sít , které je k dispozici.ě ě

• Přístroj nikdy nezvedat, nep enášet nebo ř

neupev ovat za sí ový kabel.ň ť

• Zajistěte, aby konektorová spojení ležela

v oblasti bezpe né p ed zatopením, resp. byla č ř

chrán na p ed vlhkostí.ě ř

• Př řed každou prací na p ístroji vytáhnout

sí ovou zástr ku.ť č

• Zabraňte tomu, aby byl p ístroj vystaven ř

p ímému proudu vody.ř

• Za dodržování místních bezpe nostních a č

montážních ustanovení zodpovídá provo-

zovatel. (Zeptejte se p ípadn odborného ř ě

elektriká e)ř

• Následné škody zp sobené zatopením pros-ů

tor p i poruchách na p ístroji musí uživatel ř ř

vylou it vhodnými opat eními (nap . instalací č ř ř

poplachového za ízení, rezervního erpadla ř č

atd.)

• Při eventuálním výpadku p ístroje sm jí být ř ě

opravá ské práce provád ny pouze od-ř ě

borným elektriká em nebo zákaznickým ser-ř

visem firmy ISC.

• Přístroj nesmí být nikdy provozován nasucho

nebo se zcela uzav eným sacím vedením. Na ř

škody na p ístroji, které vzniknou v d sledku ř ů

chodu nasucho, se nevztahuje záruka výrob-

ce.

• Přístroj nesmí být používán pro provoz v ba-

zénech.

• Přístroj nesmí být zabudován do ob hu pitné ě

vody.

Varování!

P e t te si všechny bezpe nostní poky-ř č ě č

ny a instrukce. Zanedbání p i dodržování ř

bezpe nostních pokyn a instrukcí mohou mít č ů

za následek úder elektrickým proudem, požár

Anl_GC_WW_6036_SPK9.indb 59

Anl_GC_WW_6036_SPK9.indb 59Anl_GC_WW_6036_SPK9.indb 59 21.08.2019 13:58:20

21.08.2019 13:58:20

21.08.2019 13:58:2021.08.2019 13:58:20

- 65 -

Servisní informace

Ve všech zemích uvedených v záru ním listu máme kompetentní servisní partnery, jejichž kontaktní č

údaje naleznete v záru ním listu. Jsou Vám k dispozici pro všechny servisní požadavky jako opravy, ob-č

jednávání náhradních a rychle opot ebitelných díl nebo nákup spot ebních materiál .ř ů ř ů

Je t eba dbát na to, že u tohoto p ístroje podléhají následující díly opot ebení p im enému použití nebo ř ř ř ř ěř

p irozenému opot ebení, resp. jsou pot ebné jako spot ební materiál. ř ř ř ř

Kategorie P íkladř

Rychle opotř řebitelné díly* P ed ltr,  ltrační patrona, vak na vodu (memb-

rána)

Spotř řební materiál/spot ební díly*

Chybějící díly

* není nutn obsaženo v rozsahu dodávky!ě

V p ípad nedostatk nebo chyb Vás žádame, abyste p íslušnou chybu nahlásili na internetové stránce ř ě ů ř

www.isc-gmbh.info. Dbejte prosím na p esný popis chyby a odpov zte p itom v každém p ípad na nás-ř ě ř ř ě

ledující otázky:

• Fungoval p ístroj p edtím nebo byl od za átku defektní?ř ř č

• Všimli jste si n eho p ed vyskytnutím poruchy (p íznak p ed poruchou)?ěč ř ř ř

• Jakou chybnou funkci p ístroj podle Vašeho názoru vykazuje (hlavní p íznak)? ř ř

Popište tuto chybnou funkci.

Anl_GC_WW_6036_SPK9.indb 65

Anl_GC_WW_6036_SPK9.indb 65Anl_GC_WW_6036_SPK9.indb 65 21.08.2019 13:58:22

21.08.2019 13:58:22

21.08.2019 13:58:2221.08.2019 13:58:22

Specyfikacje produktu

Marka:	Einhell
Kategoria:	Niesklasyfikowane
Model:	GC-WW 6036

Potrzebujesz pomocy?

Jeśli potrzebujesz pomocy z Einhell GC-WW 6036, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą

Twoje imię*

Twój email*

Napisz tutaj swoje pytanie

Instrukcje Niesklasyfikowane Einhell

Einhell GE-ST 36/40 Li E BL Instrukcja

31 Grudnia 2025

Einhell WB 50 Instrukcja

30 Grudnia 2025

Einhell GE-EC 720 T Instrukcja

4 Grudnia 2024

Einhell GE-AW 1144 SMART Instrukcja

10 Października 2024

Einhell MTB 3000 Instrukcja

9 Października 2024

Einhell RT-VE 550 A Instrukcja

9 Października 2024

Einhell KWB 18 Instrukcja

8 Października 2024

Einhell Royal KSB 101 Instrukcja

8 Października 2024

Einhell GE-US 18 Li Instrukcja

8 Października 2024

Einhell OPAL 2 Instrukcja

8 Października 2024

Instrukcje Niesklasyfikowane

Najnowsze instrukcje dla Niesklasyfikowane

SmallRig VB99 SE Instrukcja

29 Stycznia 2025

Rock N Roller R14G Instrukcja

29 Stycznia 2025

Rock N Roller R6RT Instrukcja

29 Stycznia 2025

QSC TSC-8 Instrukcja

29 Stycznia 2025

XTRARM XTR-FS5130 Instrukcja

29 Stycznia 2025

Sunding SD-581G Instrukcja

29 Stycznia 2025

XTRARM XTR-FS5070 Instrukcja

29 Stycznia 2025

XTRARM XTR-FS2010 Instrukcja

29 Stycznia 2025

Shimbol Memory I PRO Instrukcja

29 Stycznia 2025

OSEE TX402 Instrukcja

29 Stycznia 2025