Instrukcja obsługi ECM Casa IV

ECM ekspres do kawy Casa IV

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla ECM Casa IV (55 stron) w kategorii ekspres do kawy. Ta instrukcja była pomocna dla 3 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/55

Bedienungsanleitung/ Instruction manual/ Handleiding

Οδηγίες χρήσης CASA

Liebe Kundin, lieber Kunde,

mit der Casa haben Sie eine Espresso-Kaffeemaschine der absoluten Spitzenklasse erworben.

Wir danken Ihnen für Ihre Wahl und wünschen Ihnen viel Freude an Ihrer Maschine und vor allem natürlich an der

Zubereitung von Espresso und Cappuccino in perfekter Qualität.

Wir bitten Sie, diese Bedienungsanleitung vor Gebrauch der Maschine sorgfältig durchzulesen und zu beachten.

Sollte der eine oder andere Punkt Ihnen nicht klar und verständlich sein, oder benötigen Sie weitere Informationen, so

bitten wir Sie, vor der Inbetriebnahme mit Ihrem Händler Kontakt aufzunehmen.

Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung an einem sicheren Platz griffbereit auf, um bei eventuellen Problemen auf

diese zurückgreifen zu können.

Dear customer,

with the Casa, you have purchased a high-quality espresso coffee machine.

We thank you for your choice and wish you a lot of pleasure while preparing perfect espresso and cappuccino with

your espresso coffee machine.

Read the instruction manual carefully before using the machine.

If you have any further questions or if you require any further information, please contact your local specialised

dealer before starting up the espresso coffee machine.

Please keep the instruction manual ready to hand for future reference.

Geachte Klant,

met de Casa, heeft u voor een topklasse espressomachine gekozen.

Wij danken u voor deze keuze en wensen u veel plezier met uw machine en uiteraard met het bereiden van de

perfecte espresso en cappuccino.

Wij verzoeken u, deze handleiding vóór gebruik van het apparaat zorgvuldig door te lezen en in acht te nemen.

Mocht er iets niet duidelijk zijn, of wenst u aanvullende informatie, neem dan contact met de plaatselijke vakhandel

op, alvorens het apparaat in gebruik te nemen.

Bewaar deze handleiding op een bij eventuele problemen snel bij de hand vaste, makkelijk bereikbare plaats om deze

te hebben.

Αγαπητέ πελάτη,

Με την Casa, αγοράσατε µια υψηλής ποιότητας µηχανή καφέ espresso.

Σας ευχαριστού γιαµ ε την ε ιλογήπσας και ευχόµαστε να ευχαριστηθείτε πολύ την παρασκευή τέλειου espresso

και cappuccino µε την µηχανή καφέ espresso.

∆ πιαβάστε ροσεκτικά το εγχειρίδιο οδηγιών πριν χρησιµ οποιήσετε τη µηχανή.

Εάν έχετε ε ιπ πλέον απορίες µ µ ή εάν επιθυ είτε οποιεσδήποτε ε ιπ πλέον πληροφορίες, παρακαλού ε

ε ε ρόσω ο ρινπικοινωνήστε µ τον τοπικό αντιπ π π θέσετε σε λειτουργία τη µηχανή καφέ espresso.

Παρακαλούµ ε φυλάξτε το εγχειρίδιο οδηγιών για µελλοντική αναφορά.

ECM Espresso Coffee Machines

Manufacture GmbH

Dilsberger Str. 68

D - 69151 Neckargemünd / Heidelberg

Internet www.ecm.de

(Stempel des Fachhändlers / dealer’s mark/ stempel van

plaatselijke vakhandel / σφραγίδα εξειδικευµένου

αντιπροσώπου)

10-2010

Technische Änderungen vorbehalten / Data subject to change without notice /

Technische wijzigingen voorbehouden / Τα στοιχεία υπόκεινται σε αλλαγή χωρίς προειδοποίηση

Espressoworld

Burg 76

3280 Murten

026 672 20 01

www.espressoworld.ch

Bedienungsanleitung/ Instruction manual/ Handleiding

Οδηγίες χρήσης CASA

Verwendete Symbole / Used symbols / Gebruikte symbolen/ Σύµβολα που χρησιµοποιούνται

Vorsicht! Wichtiger Sicherheitshinweis für den Bediener. Berücksichtigen Sie diese Hinweise um

Verletzungen zu vermeiden.

Achtung! Wichtiger Hinweis zur korrekten Bedienung der Maschine.

Caution! Important notes on safety for the user. Pay attention to these notes to avoid injuries.

Attention! Important note for the correct use of the machine.

Waarschuwing! Belangrijk voor de veiligheid van de gebruiker. Neem deze handleiding aandachtig

door om letsel te voorkomen.

Attentie! Belangrijk voor het juiste gebruik van de machine.

Προσοχή! Σηµαντικές µ ση ειώσεις σχετικά µε την ασφάλεια του χρήστη. ∆ώστε προσοχή σε

αυτές τις σηµειώσεις για να αποφύγετε τραυµατισµούς.

Προσοχή! µ µΣη αντική ση είωση σχετικά µε τη σωστή χρήση της µηχανής.

Bedienungsanleitung/ Instruction manual/ Handleiding

Οδηγίες χρήσης CASA

INHALT / INDEX / INHOUD / Ευρετήριο

Verwendete Symbole / Used symbols / Gebruikte symbolen/ Σύµβολα που χρησιµοποιούνται ................................2

1. LIEFERUMFANG.........................................................................................................................................6

2. ALLGEMEINE HINWEISE............................................................................................................................6

2.1 Allgemeine Sicherheitshinweise ....................................................................................................................6

3. GERÄTEBESCHREIBUNG ...........................................................................................................................7

3.1 Geräteteile ..................................................................................................................................................7

3.2 Technische Daten........................................................................................................................................8

4. INSTALLATION DER MASCHINE................................................................................................................8

4.1 Vorbereitungen zur Installation ....................................................................................................................8

4.2 Stromanschluss...........................................................................................................................................8

5. ERSTINBETRIEBNAHME ............................................................................................................................8

5.1 Erstinbetriebnahme.....................................................................................................................................8

6. BETRIEB DER MASCHINE ..........................................................................................................................9

6.1 Vorbereitung der Maschine..........................................................................................................................9

6.2. Manuelle Einstellung des Brühdrucks ...........................................................................................................9

6.3 Zubereitung von Kaffee..............................................................................................................................10

6.4 Heißwasserentnahme ................................................................................................................................10

6.5 Dampfentnahme.......................................................................................................................................10

7. REINIGUNG UND WARTUNG ..................................................................................................................11

7.1 Allgemeine Reinigung................................................................................................................................11

7.2 Reinigung und Entfettung der Brühgruppe .................................................................................................11

7.3 Vorbeugende Entkalkung...........................................................................................................................12

7.4 Kleine technische Servicearbeiten ...............................................................................................................13

8. TRANSPORT UND LAGERUNG.................................................................................................................14

8.1 Verpackung...............................................................................................................................................14

8.2 Transport .................................................................................................................................................14

8.3 Lagerung ..................................................................................................................................................14

9. ENTSORGUNG.........................................................................................................................................15

10. CE-KONFORMITÄT ..................................................................................................................................15

11. RATSCHLÄGE UND PROBLEMLÖSUNGEN ..............................................................................................15

12. EMPFOHLENES ZUBEHÖR.......................................................................................................................16

1 PRODUCT DELIVERY................................................................................................................................18

2 GENERAL ADVICE....................................................................................................................................18

2.1 General safety notes ..................................................................................................................................18

3 MACHINE DESCRIPTION .........................................................................................................................19

3.1 Machine parts...........................................................................................................................................19

3.2 Technical data ..........................................................................................................................................20

4 MACHINE INSTALLATION .......................................................................................................................20

4.1 Preparation for the installation..................................................................................................................20

4.2 Electrical connection.................................................................................................................................20

5 FIRST USE ................................................................................................................................................21

5.1 First use....................................................................................................................................................21

6 USE OF THE MACHINE ............................................................................................................................21

6.1 Preparation of the machine .......................................................................................................................21

6.2 Manual adjustment of the brewing pressure ...............................................................................................22

6.3 Preparing coffee........................................................................................................................................22

6.4 Dispensing hot water.................................................................................................................................22

6.5 Dispensing steam......................................................................................................................................22

7 CLEANING AND MAINTENANCE .............................................................................................................23

7.1 General cleaning .......................................................................................................................................23

7.2 Group cleaning and degreasing..................................................................................................................24

7.3 Prophilactic descaling ...............................................................................................................................24

7.4 Maintenance.............................................................................................................................................25

8 TRANSPORT AND WAREHOUSING .........................................................................................................26

8.1 Packing.....................................................................................................................................................26

8.2 Transport .................................................................................................................................................26

8.3 Warehousing ............................................................................................................................................26

9 DISPOSAL ................................................................................................................................................26