Instrukcja obsล‚ugi Dolmar AM-3743

Dolmar kosiarka AM-3743

Przeczytaj poniลผej ๐Ÿ“– instrukcjฤ™ obsล‚ugi w jฤ™zyku polskim dla Dolmar AM-3743 (96 stron) w kategorii kosiarka. Ta instrukcja byล‚a pomocna dla 7 osรณb i zostaล‚a oceniona przez 2 uลผytkownikรณw na ล›rednio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF
Strona 1/96
AM-3743
EN Cordless Lawn Mower INSTRUCTION MANUAL 6
FR Tondeuse Sans Fil MANUEL Dโ€™INSTRUCTIONS 14
DE Akku Rasenmรคher BETRIEBSANLEITUNG 23
IT Tosaerba a batteria ISTRUZIONI PER Lโ€™USO 32
NL Accugrasmaaier GEBRUIKSAANWIJZING 41
ES Cortadora de Cesped MANUAL DE
INSTRUCCIONES 50
PT Cortadora de Grama a Bateria MANUAL DE INSTRUร‡ร•ES 59
DA Akku-plรฆneklipper BRUGSANVISNING 68
EL ฮœฮทฯ‡ฮฑฮฝฮฎ ฮณฮบฮฑฮถฯŒฮฝ ฮผฮต ฮผฯ€ฮฑฯ„ฮฑฯฮฏฮฑ ฮ•ฮ“ฮงฮ•ฮ™ฮกฮ™ฮ”ฮ™ฮŸ ฮŸฮ”ฮ—ฮ“ฮ™ฮฉฮ 76
TR Akรผlรผ ร‡im Biรงme Makinesi KULLANMA KILAVUZU 86
1
2
Fig.1
1
Fig.2
1
Fig.3
2
1
Fig.4
1
2
Fig.5
21
Fig.6
12
Fig.7
1
Fig.8
2
1
Fig.9
3
1
2
Fig.10
Fig.11
1
2
Fig.12
1
2
Fig.13
2
2
1
Fig.14
1
Fig.15
1
2 3
Fig.16
3
1
2
3
4
5
Fig.17
Fig.18
1
2
3
Fig.19
Fig.20
1
2
Fig.21
1 2
Fig.22
1
2
Fig.23
1
2
Fig.24
4
1
Fig.25
5
6 ENGLISH
ENGLISH (Original instructions)
SPECIFICATIONS
Model: AM-3743
Mowing width (blade diameter) 430 mm
No load speed 3,600 min-1
Dimensions
(L x W x H)
during operation Max. 1,490 mm x 460 mm x 1,020 mm
Min. 1,450 mm x 460 mm x 950 mm
when stored
(without grass basket)
490 mm x 460 mm x 910 mm
Rated voltage D.C. 36 V
Standard battery cartridge(s)
Warning: Use only the battery cartridge(s) described.
BL1815N/BL1820/BL1820B BL1830/BL1830B/BL1840/
BL1840B/BL1850/BL1850B/
BL1860B
Net weight 17.8 kg 18.3 kg
โ€ข๎˜ƒ Due to๎˜ƒ ๎˜ƒour continuing๎˜ƒ ๎˜ƒprogram๎˜ƒof research and๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒdevelopment,๎˜ƒthe speci๎šฟcations๎˜ƒ ๎˜ƒherein๎˜ƒare subject๎˜ƒ ๎˜ƒto๎˜ƒchange๎˜ƒ
without notice.
โ€ข๎˜ƒ Speci๎šฟcations and๎˜ƒ ๎˜ƒbattery๎˜ƒcartridge may๎˜ƒ ๎˜ƒdiffer from๎˜ƒ ๎˜ƒcountry๎˜ƒto country.๎˜ƒ
โ€ข๎˜ƒ Weight,๎˜ƒwith battery๎˜ƒ ๎˜ƒcartridge,๎˜ƒaccording to๎˜ƒ ๎˜ƒEPTA-Procedure 01/2003๎˜ƒ
Symbols
The following๎˜ƒ ๎˜ƒshow๎˜ƒthe symbols๎˜ƒ ๎˜ƒused๎˜ƒfor the๎˜ƒ ๎˜ƒequip-
ment. Be๎˜ƒ ๎˜ƒsure that๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒyou understand๎˜ƒtheir meaning๎˜ƒ ๎˜ƒbefore๎˜ƒ
use.
Take particular๎˜ƒ ๎˜ƒcare and๎˜ƒ ๎˜ƒattention.
Read instruction manual.
Danger; be๎˜ƒ ๎˜ƒaware of๎˜ƒ ๎˜ƒthrown objects.๎˜ƒ
The distance๎˜ƒ ๎˜ƒbetween the๎˜ƒ ๎˜ƒtool and๎˜ƒ ๎˜ƒ
bystanders must be at least 15 m.
Never put๎˜ƒ ๎˜ƒyour hands๎˜ƒ ๎˜ƒand feet๎˜ƒ ๎˜ƒnear the๎˜ƒ ๎˜ƒ
blade under the mower. Blades continue to
rotate after๎˜ƒ ๎˜ƒthe motor๎˜ƒ ๎˜ƒis switched๎˜ƒ ๎˜ƒoff.
Remove the๎˜ƒ ๎˜ƒlock key๎˜ƒ ๎˜ƒbefore inspecting,๎˜ƒ ๎˜ƒ
adjusting, cleaning,๎˜ƒ ๎˜ƒservicing, leaving๎˜ƒ ๎˜ƒand๎˜ƒ
storing the mower.
Cd
Ni-MH
Li-ion
Only for๎˜ƒ ๎˜ƒEU countries๎˜ƒ
Do not๎˜ƒ ๎˜ƒdispose of๎˜ƒ ๎˜ƒelectric equipment๎˜ƒ ๎˜ƒor๎˜ƒ
battery pack together with household waste
material!
In observance๎˜ƒ ๎˜ƒof the๎˜ƒ ๎˜ƒEuropean Directives,๎˜ƒ ๎˜ƒ
on Waste๎˜ƒ ๎˜ƒElectric and๎˜ƒ ๎˜ƒElectronic๎˜ƒ
Equipment and๎˜ƒ ๎˜ƒBatteries and๎˜ƒ ๎˜ƒAccumulators๎˜ƒ
and Waste๎˜ƒ ๎˜ƒBatteries and๎˜ƒ ๎˜ƒAccumulators๎˜ƒ
and their implementation in accordance
with national๎˜ƒ ๎˜ƒlaws, electric๎˜ƒ ๎˜ƒequipment and๎˜ƒ ๎˜ƒ
batteries and battery pack(s) that have
reached the๎˜ƒ ๎˜ƒend of๎˜ƒ ๎˜ƒtheir life๎˜ƒ ๎˜ƒmust be๎˜ƒ ๎˜ƒcol-
lected separately and returned to an envi-
ronmentally compatible๎˜ƒ ๎˜ƒrecycling facility.๎˜ƒ
Intended use
The tool๎˜ƒ ๎˜ƒis intended๎˜ƒ ๎˜ƒfor๎˜ƒlawn๎˜ƒmowing.
Noise
The typical๎˜ƒ ๎˜ƒA-weighted noise๎˜ƒ ๎˜ƒlevel๎˜ƒdetermined accord๎˜ƒ -
ing to๎˜ƒ ๎˜ƒEN60335:
Sound pressure level (L
pA)๎˜ƒ:๎˜ƒ ๎˜ƒ80 dB(A)
Sound power level (L
WA)๎˜ƒ:๎˜ƒ ๎˜ƒ93 dB๎˜ƒ(A)
Uncertainty (K)๎˜ƒ ๎˜ƒ:๎˜ƒ3๎˜ƒdB(A)
The noise๎˜ƒ ๎˜ƒlevel๎˜ƒunder working๎˜ƒ ๎˜ƒmay๎˜ƒexceed 80๎˜ƒ ๎˜ƒdB (A).๎˜ƒ
Vibration
The vibration๎˜ƒ ๎˜ƒtotal๎˜ƒvalue (tri-axial๎˜ƒ ๎˜ƒvector๎˜ƒsum) deter๎˜ƒ -
mined according๎˜ƒ ๎˜ƒto๎˜ƒEN60335:
Vibration emission (a
h) : 2.5 m/s2 or less
Uncertainty (K) : 1.5 m/s
2
NOTE:๎˜ƒThe declared๎˜ƒ ๎˜ƒvibration๎˜ƒemission value๎˜ƒ ๎˜ƒhas๎˜ƒ
been measured in accordance with the standard test
method and๎˜ƒ ๎˜ƒmay be๎˜ƒ ๎˜ƒused๎˜ƒfor comparing๎˜ƒ ๎˜ƒone๎˜ƒtool with๎˜ƒ ๎˜ƒ
another.
NOTE:๎˜ƒThe declared๎˜ƒ ๎˜ƒvibration๎˜ƒemission value๎˜ƒ ๎˜ƒ
may also๎˜ƒ ๎˜ƒbe used๎˜ƒ ๎˜ƒin๎˜ƒa๎˜ƒ ๎˜ƒpreliminary assessment๎˜ƒof๎˜ƒ
exposure.
WARNING:๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒThe vibration emission๎˜ƒduring actual๎˜ƒ ๎˜ƒ
use of๎˜ƒ ๎˜ƒthe power๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒtool can differ๎˜ƒ ๎˜ƒfrom the๎˜ƒ ๎˜ƒdeclared๎˜ƒ
emission value depending on the ways in which the
tool is used.
WARNING:๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒBe sure to identify๎˜ƒ ๎˜ƒsafety๎˜ƒmeasures๎˜ƒ
to protect the operator that are based on an estima-
tion of๎˜ƒ ๎˜ƒexposure๎˜ƒin the๎˜ƒ ๎˜ƒactual๎˜ƒconditions of๎˜ƒ ๎˜ƒuse (taking๎˜ƒ ๎˜ƒ
account of๎˜ƒ ๎˜ƒall parts๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒof the operating๎˜ƒ ๎˜ƒcycle๎˜ƒsuch as๎˜ƒ ๎˜ƒ
the times๎˜ƒ ๎˜ƒwhen๎˜ƒthe tool๎˜ƒ ๎˜ƒis switched๎˜ƒ ๎˜ƒoff๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒand when it๎˜ƒis๎˜ƒ
running idle in addition to the trigger time).
7 ENGLISH
EC Declaration of Conformity
For European countries only
Makita declares๎˜ƒ ๎˜ƒthat the๎˜ƒ ๎˜ƒfollowing Machine(s):๎˜ƒ
Designation of๎˜ƒ ๎˜ƒMachine: Cordless๎˜ƒ ๎˜ƒLawn Mower๎˜ƒ
Model No./๎˜ƒ ๎˜ƒType:๎˜ƒAM-3743
Conforms to๎˜ƒ ๎˜ƒthe following๎˜ƒ ๎˜ƒEuropean Directives:๎˜ƒ ๎˜ƒ
2000/14/EC, 2006/42/EC๎˜ƒ
They are๎˜ƒ ๎˜ƒmanufactured in๎˜ƒ ๎˜ƒaccordance with๎˜ƒ ๎˜ƒthe following๎˜ƒ ๎˜ƒ
standard or๎˜ƒ ๎˜ƒstandardized documents:๎˜ƒ ๎˜ƒEN60335
The technical๎˜ƒ ๎˜ƒ๎šฟle in๎˜ƒ ๎˜ƒaccordance with๎˜ƒ ๎˜ƒ2006/42/EC is๎˜ƒ ๎˜ƒ
available from:๎˜ƒ
Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium
The conformity๎˜ƒ ๎˜ƒassessment procedure๎˜ƒ ๎˜ƒrequired by๎˜ƒ ๎˜ƒ
Directive 2000/14/EC๎˜ƒ ๎˜ƒwas in๎˜ƒ ๎˜ƒAccordance with๎˜ƒ ๎˜ƒannex VI.๎˜ƒ
Noti๎šฟed Body:๎˜ƒ ๎˜ƒTรœV Rheinland LGA๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒProducts GmbH
Am Grauen๎˜ƒ ๎˜ƒStein 29๎˜ƒ ๎˜ƒ51105 Kรถln Germany๎˜ƒ ๎˜ƒ
Identi๎šฟcation number๎˜ƒ ๎˜ƒ0197
Measured Sound๎˜ƒ ๎˜ƒPower Level:๎˜ƒ ๎˜ƒ93 dB๎˜ƒ ๎˜ƒ(A)
Guaranteed Sound๎˜ƒ ๎˜ƒPower Level:๎˜ƒ ๎˜ƒ94 dB๎˜ƒ ๎˜ƒ(A)
1.12.2015
Yasushi Fukaya
Director
Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium
IMPORTANT SAFETY
INSTRUCTIONS
WARNING: Read all safety warnings and
all instructions. Failure to๎˜ƒ ๎˜ƒfollow the๎˜ƒ ๎˜ƒwarnings and๎˜ƒ ๎˜ƒ
instructions may๎˜ƒ ๎˜ƒresult in๎˜ƒ ๎˜ƒelectric shock,๎˜ƒ ๎˜ƒ๎šฟre and/or๎˜ƒ ๎˜ƒ
serious injury.๎˜ƒ
Save all warnings and instruc-
tions for future reference.
1. Do not insert the key into mower until it is
ready to be used.
2. Children should be supervised to ensure that
they do not play with the mower.
3. Never allow children or people unfamiliar with
these instructions to use the mower. Local
regulations can restrict the age of the operator.
4. Never operate the mower while people, espe-
cially children, or pets are nearby.
5. Keep in mind that the operator or user is
responsible for accidents or hazards occurring
to other people or their property.
6. While operating the mower, always wear sub-
stantial footwear and long trousers. Do not
operate the mower when barefoot or wearing
open sandals. Avoid wearing clothing or jew-
elry that is loose ๎šฟtting or that has hanging
cords or ties. They can be caught in moving
parts.
7. Operate the mower only in daylight or in good
arti๎šฟcial light.
8. Avoid operating the mower in wet grass.
9. Never operate the mower in the rain.
10. Battery tool use and care
- Recharge only with the charger speci๎šฟed by
the manufacturer. A๎˜ƒcharger๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒthat is suitable for๎˜ƒ ๎˜ƒ
one type๎˜ƒ ๎˜ƒof battery๎˜ƒ ๎˜ƒcartridge may๎˜ƒ ๎˜ƒcreate๎˜ƒa๎˜ƒrisk of๎˜ƒ ๎˜ƒ
๎šฟre when๎˜ƒ ๎˜ƒused with๎˜ƒ ๎˜ƒanother battery๎˜ƒ ๎˜ƒcartridge.
- Use power tools only with speci๎šฟcally desig-
nated battery cartridges.๎˜ƒ ๎˜ƒUse of any๎˜ƒ ๎˜ƒother bat๎˜ƒ -
tery cartridges๎˜ƒ ๎˜ƒmay create๎˜ƒ ๎˜ƒa๎˜ƒ ๎˜ƒrisk of injury๎˜ƒ ๎˜ƒand ๎šฟre.๎˜ƒ
- When battery cartridge is not in use, keep
it away from other metal objects, like paper
clips, coins, keys, nails, screws or other small
metal objects, that can make a connection
from one terminal to another. Shorting the bat-
tery terminals๎˜ƒ ๎˜ƒtogether may๎˜ƒ ๎˜ƒcause burns๎˜ƒ ๎˜ƒor๎˜ƒa๎˜ƒ๎šฟre.
- Under abusive conditions, liquid may be
ejected from the battery; avoid contact. If con-
tact accidentally occurs, ๎›€ush with water. If
liquid contacts eyes, additionally seek medical
help.๎˜ƒLiquid๎˜ƒejected from๎˜ƒ ๎˜ƒthe battery๎˜ƒ ๎˜ƒmay cause๎˜ƒ ๎˜ƒ
irritation or burns.
11. Always keep a ๎šฟrm hold on the handle.
12. Always be sure of your footing on slopes.
13. Walk, never run.
14.
Don't grasp the exposed cutting blades or cutting
edges when picking up or holding the mower.
15. Physical condition - Do not operate mower
while under the in๎›€uence of drugs, alcohol, or
any medication.
16. Keep hands and feet away from rotating
blades. Caution - Blades coast after the mower
is switched off.
17. Use only the manufacturer genuine blades
speci๎šฟed in this manual.
18. Check the blades carefully for cracks or dam-
age before operation. Replace cracked or
damaged blades immediately.
19. Be sure the area is clear of other people before
mowing. Stop mower if anyone enters the area.
20. Remove foreign matters such as rocks, wire,
bottles, bones and large sticks from the work
area before mowing to prevent personal injury
or damage to the mower.
21. Stop operation immediately if you notice
anything unusual. Switch off the mower and
remove the key. Then inspect the mower.
22. Never attempt to make wheel height adjust-
ments while mower is running.
23. Release switch lever and wait for blade rota-
tion to stop before crossing driveways, walks,
roads, and any gravel-covered areas. Also
remove the key if you leave the mower, reach
to pick up or remove something out of your
way, or for any other reason that may distract
you from what you are doing.
24. Objects struck by the mower blade can cause
severe injuries to persons. The lawn should
always be carefully examined and cleared of
all objects prior to each mowing.
25. If the mower strikes a foreign object, follow
these steps:
- Stop the mower, release the switch lever and
wait until the blade comes to a complete stop.
- Remove the key and the battery cartridge.
- Thoroughly inspect the mower for any
damage.
8 ENGLISH
- Replace the blade if it is damaged in any way.
Repair any damage before restarting and con-
tinuing to operate the mower.
26. Check the grass basket frequently for wear or
deterioration. For storage, always make sure
the grass basket is empty. Replace a worn
grass basket with a new factory replacement
for safety.
27. Use extreme caution when reversing or pulling
the mower towards you.
28. Stop the blade(s) if the mower has to be tilted
for transportation when crossing surfaces
other than grass, and when transporting the
mower to and from the area to be used.
29. Never operate the mower with defective
guards or shields, or without safety devices,
for example de๎›€ectors and/or grass basket, in
place.
30. Switch on the mower carefully according to
instructions and with feet well away from the
blade(s).
31. Do not tilt the mower when switching on the
motor, except if the mower has to be tilted for
starting. In this case, do not tilt it more than
absolutely necessary and lift only the part,
which is away from the operator.
32. Do not start the mower when standing in front
of the discharge opening.
33. Do not put hands or feet near or under rotating
parts. Keep clear of the discharge opening at
all times.
34. Do not transport the mower while the mower is
turned on.
35. Stop the mower, and remove the disabling
device. Make sure that all moving parts have
come to a complete stop
- whenever you leave the mower,
- before clearing blockages or unclogging
chute,
- before checking, cleaning or working on the
mower,
- after striking a foreign object. Inspect the
mower for damage and make repairs before
restarting and operating the mower.
36. If the mower starts to vibrate abnormally
(check immediately)
- inspect for damage,
- replace or repair any damaged parts,
- check for and tighten any loose parts.
37. Be careful during adjustment of the mower
to prevent entrapment of the ๎šฟngers between
moving blades and ๎šฟxed parts of the mower.
38. Mow across the face of slopes, never up and
down. Exercise extreme caution when chang-
ing direction on slopes. Do not mow exces-
sively steep slopes.
39. Do not wash with a hose; avoid getting water
in motor and electrical connections.
40. Check the blade mounting bolt at frequent
intervals for proper tightness.
41.
Keep all nuts, bolts, and screws tight to be sure
the equipment is in safe working condition.
42. Always allow the mower to cool down before
storing.
43. When servicing the blades be aware that, even
though the power source is switched off, the
blades can still be moved.
44. Replace worn or damaged parts for safety.
Use only genuine replacement parts and
accessories.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
WARNING: DO NOT let comfort or familiarity
with product (gained from repeated use) replace
strict adherence to safety rules for the subject
product.
MISUSE or failure to follow the safety rules stated
in this instruction manual may cause serious
personal injury.
Important safety instructions for
battery cartridge
1.
Before using battery cartridge, read all instruc-
tions and cautionary markings on (1) battery char-
ger, (2) battery, and (3) product using battery.
2. Do not disassemble battery cartridge.
3. If operating time has become excessively
shorter, stop operating immediately. It may
result in a risk of overheating, possible burns
and even an explosion.
4. If electrolyte gets into your eyes, rinse them
out with clear water and seek medical atten-
tion right away. It may result in loss of your
eyesight.
5. Do not short the battery cartridge:
(1) Do not touch the terminals with any con-
ductive material.
(2) Avoid storing battery cartridge in a con-
tainer with other metal objects such as
nails, coins, etc.
(3) Do not expose battery cartridge to water
or rain.
A battery short can cause a large current
๎›€ow, overheating, possible burns and even a
breakdown.
6. Do not store the tool and battery cartridge in
locations where the temperature may reach or
exceed 50 ยฐC (122 ยฐF).
7. Do not incinerate the battery cartridge even if
it is severely damaged or is completely worn
out. The battery cartridge can explode in a ๎šฟre.
8. Be careful not to drop or strike battery.
9. Do not use a damaged battery.
10. The contained lithium-ion batteries are subject
to the Dangerous Goods Legislation require-
ments.
For commercial transports e.g. by third parties,
forwarding agents,๎˜ƒ ๎˜ƒspecial requirement on๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒpack-
aging and labeling must be observed.
For preparation๎˜ƒ ๎˜ƒof the item๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒbeing shipped,๎˜ƒ ๎˜ƒconsult-
ing an๎˜ƒ ๎˜ƒexpert for๎˜ƒ ๎˜ƒhazardous material๎˜ƒ ๎˜ƒis required.๎˜ƒ ๎˜ƒ
Please also๎˜ƒ ๎˜ƒobserve possibly๎˜ƒ ๎˜ƒmore detailed๎˜ƒ ๎˜ƒ
national regulations.
Tape๎˜ƒor mask open contacts๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒoff ๎˜ƒ ๎˜ƒand pack up๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒthe๎˜ƒ
battery in such a manner that it cannot move
around in the packaging.
9 ENGLISH
11. Follow your local regulations relating to dis-
posal of battery.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
CAUTION: Only use genuine Makita/Dolmar
batteries.๎˜ƒUse๎˜ƒof non-genuine Makita/Dolmar๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒbatter-
ies, or batteries that have been altered, may result in
the battery bursting causing๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒ๎šฟres, personal injury๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒand๎˜ƒ
damage. It will also void the Makita/Dolmar warranty
for the๎˜ƒ ๎˜ƒMakita/Dolmar tool and๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒcharger.
Tips for maintaining maximum
battery life
1. Charge the battery cartridge before completely
discharged. Always stop tool operation and
charge the battery cartridge when you notice
less tool power.
2. Never recharge a fully charged battery car-
tridge. Overcharging shortens the battery
service life.
3. Charge the battery cartridge with room tem-
perature at 10 ยฐC - 40 ยฐC (50 ยฐF - 104 ยฐF). Let
a hot battery cartridge cool down before
charging it.
4. Charge the battery cartridge if you do not use
it for a long period (more than six months).
FUNCTIONAL
DESCRIPTION
Installing or removing battery
cartridge
CAUTION: Always switch off the tool before
installing or removing of the battery cartridge.
CAUTION: Make sure that you lock the battery
cover before use. Otherwise, mud, dirt, or water may
cause damage to the product or the battery cartridge.
CAUTION: Always install the battery cartridge
fully until the red indicator cannot be seen.๎˜ƒIf not,๎˜ƒ ๎˜ƒ
it may๎˜ƒ ๎˜ƒaccidentally fall out๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒof the๎˜ƒ ๎˜ƒtool, causing injury๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒto๎˜ƒ
you or someone around you.
CAUTION: Do not install the battery cartridge
forcibly.๎˜ƒIf๎˜ƒthe cartridge does๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒnot slide in easily, it๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒis๎˜ƒ
not being inserted correctly.
NOTE:๎˜ƒThe tool does๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒnot work๎˜ƒ ๎˜ƒwith only one๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒbattery๎˜ƒ
cartridge.
To install the battery cartridge;
1. Slide the battery cover locking lever and open the
battery cover.
โ–บ๎˜ƒFig.1: 1. 2. Battery cover Battery cover locking lever
2.๎˜ƒ Align the๎˜ƒ ๎˜ƒtongue on the๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒbattery cartridge with๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒthe๎˜ƒ
slot on the mower then slide the cartridge until it locks in
place with๎˜ƒ ๎˜ƒa๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒlittle click. If you๎˜ƒ ๎˜ƒcan see the๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒred indicator๎˜ƒ ๎˜ƒ
on the๎˜ƒ ๎˜ƒupper side of๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒthe button,๎˜ƒ ๎˜ƒbattery cartridge is๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒnot๎˜ƒ
locked completely.
โ–บ๎˜ƒFig.2: 1. Battery cartridge
3.๎˜ƒ Insert the๎˜ƒ ๎˜ƒlock key in๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒthe place shown๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒin the ๎šฟgure๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒ
as far๎˜ƒ ๎˜ƒas it will๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒgo.
โ–บ๎˜ƒFig.3: 1. Lock key
4. Close the battery cover and push it until it is
latched with the locking lever.
To remove the battery cartridge from the mower;
1. Slide the battery cover locking lever and open the
battery cover.
2.๎˜ƒ Pull out๎˜ƒ ๎˜ƒthe battery cartridge๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒfrom the mower๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒwhile๎˜ƒ
sliding the๎˜ƒ ๎˜ƒbutton on the๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒfront of the๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒcartridge.
3.๎˜ƒ Pull out๎˜ƒ ๎˜ƒthe lock key.๎˜ƒ ๎˜ƒ
4. Close the battery cover.
Tool / battery protection system
The tool๎˜ƒ ๎˜ƒis equipped with๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒa๎˜ƒtool/battery protection sys๎˜ƒ ๎˜ƒ -
tem.๎˜ƒThis system automatically๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒcuts power๎˜ƒ ๎˜ƒoff ๎˜ƒto the๎˜ƒ ๎˜ƒ
motor to๎˜ƒ ๎˜ƒextend tool and๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒbattery life.๎˜ƒ ๎˜ƒThe tool๎˜ƒ ๎˜ƒwill auto๎˜ƒ -
matically stop๎˜ƒ ๎˜ƒduring operation if๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒthe tool or๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒbattery is๎˜ƒ ๎˜ƒ
placed under๎˜ƒ ๎˜ƒone of the๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒfollowing conditions.๎˜ƒ
Overload protection
When the tool is operated in a manner that causes it to
draw an abnormally high current, the tool automatically
stops without any indication. In this situation, turn the
tool and stop๎˜ƒ ๎˜ƒoff ๎˜ƒ ๎˜ƒthe application that๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒcaused the tool๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒto๎˜ƒ
become overloaded.๎˜ƒ ๎˜ƒThen turn๎˜ƒ ๎˜ƒthe tool๎˜ƒ ๎˜ƒon to restart.๎˜ƒ ๎˜ƒ
Overheat protection
When the tool is overheated, the tool stops automati-
cally. Let๎˜ƒ ๎˜ƒthe tool cool๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒdown before๎˜ƒ ๎˜ƒturning the tool๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒon๎˜ƒ
again.
Overdischarge protection
When the battery capacity becomes low, the tool stops
automatically. If๎˜ƒ ๎˜ƒthe product does๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒnot operate even๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒ
when the switches are operated, remove the batteries
from the๎˜ƒ ๎˜ƒtool and charge๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒthe batteries.๎˜ƒ
Indicating the remaining battery
capacity
โ–บ๎˜ƒFig.4: 1. 2. Battery indicator Check button
Press the๎˜ƒ ๎˜ƒcheck button to๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒindicate the remaining๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒbattery๎˜ƒ
capacities.๎˜ƒThe battery indicators๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒcorrespond to๎˜ƒ ๎˜ƒeach๎˜ƒ
battery.
Battery indicator status
Remaining battery
capacity
On Off
50% - 100%
20% - 50%
10 ENGLISH
Battery indicator status
Remaining battery
capacity
On Off
0% - 20%
Indicating the remaining battery
capacity
Only for battery cartridges with "B" at the end of the
model number
โ–บ๎˜ƒFig.5: 1. 2. Indicator lamps Check button
Press the๎˜ƒ ๎˜ƒcheck button๎˜ƒ ๎˜ƒon the๎˜ƒ ๎˜ƒbattery cartridge๎˜ƒ ๎˜ƒto indi๎˜ƒ -
cate the๎˜ƒ ๎˜ƒremaining battery๎˜ƒ ๎˜ƒcapacity.๎˜ƒThe indicator๎˜ƒ ๎˜ƒlamps๎˜ƒ
light up๎˜ƒ ๎˜ƒfor few๎˜ƒ ๎˜ƒseconds.
Indicator lamps Remaining
capacity
Lighted Off Blinking
75% to 100%
50% to 75%
25% to 50%
0% to 25%
Charge the
battery.
The battery๎˜ƒ ๎˜ƒ
may have
malfunctioned.
NOTE:๎˜ƒDepending๎˜ƒon the๎˜ƒ ๎˜ƒconditions of๎˜ƒ ๎˜ƒuse and the๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒ
ambient temperature,๎˜ƒ ๎˜ƒthe indication๎˜ƒ ๎˜ƒmay differ slightly๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒ
from the๎˜ƒ ๎˜ƒactual capacity.๎˜ƒ
Switch action
WARNING: Before installing the battery car-
tridge, always check to see that the switch lever
actuates properly and returns to the original posi-
tion when released. Operating a tool with a switch
that does๎˜ƒ ๎˜ƒnot actuate๎˜ƒ ๎˜ƒproperly can๎˜ƒ ๎˜ƒlead to loss๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒof๎˜ƒ
control and๎˜ƒ ๎˜ƒserious personal๎˜ƒ ๎˜ƒinjury.
NOTE:๎˜ƒThe mower๎˜ƒ ๎˜ƒdoes not start๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒwithout pressing๎˜ƒ ๎˜ƒthe๎˜ƒ
switch button even the switch lever is pulled.
NOTE: Mower may not start due to the overload
when you try to mow long or dense grass at a time.
Increase the mowing height in this case.
This mower๎˜ƒ ๎˜ƒis equipped๎˜ƒ ๎˜ƒwith the๎˜ƒ ๎˜ƒinterlock switch๎˜ƒ ๎˜ƒand๎˜ƒ
handle switch.๎˜ƒ ๎˜ƒIf you๎˜ƒ ๎˜ƒnotice anything๎˜ƒ ๎˜ƒunusual with๎˜ƒ ๎˜ƒeither๎˜ƒ
of these๎˜ƒ ๎˜ƒswitches, stop๎˜ƒ ๎˜ƒoperation immediately๎˜ƒ ๎˜ƒand๎˜ƒ
have them๎˜ƒ ๎˜ƒchecked by๎˜ƒ ๎˜ƒyour nearest๎˜ƒ ๎˜ƒDolmar๎˜ƒAuthorized๎˜ƒ
Service Center.
1. Install the battery cartridges. Insert the lock key
into the interlock switch and then close the battery
cover.
โ–บ๎˜ƒFig.6: 1. 2. Battery cartridge Lock key
2.๎˜ƒ Press the๎˜ƒ ๎˜ƒswitch button๎˜ƒ ๎˜ƒand hold๎˜ƒ ๎˜ƒit.
3.๎˜ƒ Grab the๎˜ƒ ๎˜ƒupper handle๎˜ƒ ๎˜ƒand pull๎˜ƒ ๎˜ƒthe switch๎˜ƒ ๎˜ƒlever.
โ–บ๎˜ƒFig.7: 1. 2. Switch button Switch lever
4. Release the switch button as soon as the motor
starts running.๎˜ƒ ๎˜ƒThe mower will๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒcontinue to๎˜ƒ ๎˜ƒrun until you๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒ
release the switch lever.
5. Release the switch lever to stop the motor.
Adjusting the mowing height
WARNING: Never put your hand or leg under
the mower body when adjusting the mowing
height.
WARNING: Always make sure that the lever
๎šฟts in the groove properly before operation.
The mowing๎˜ƒ ๎˜ƒheight can๎˜ƒ ๎˜ƒbe adjusted๎˜ƒ ๎˜ƒin the range๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒof๎˜ƒ
between 20 mm - 75 mm.
1. Remove the lock key.
2.๎˜ƒ Pull the๎˜ƒ ๎˜ƒmowing height๎˜ƒ ๎˜ƒadjusting lever๎˜ƒ ๎˜ƒto the๎˜ƒ ๎˜ƒ
outward of๎˜ƒ ๎˜ƒthe mower๎˜ƒ ๎˜ƒbody and๎˜ƒ ๎˜ƒmove it to๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒyour desired๎˜ƒ ๎˜ƒ
mowing height.
โ–บ๎˜ƒFig.8: 1.๎˜ƒMowing๎˜ƒheight adjusting๎˜ƒ ๎˜ƒlever
NOTE:๎˜ƒThe mowing๎˜ƒ ๎˜ƒheight ๎šฟgures should๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒbe used๎˜ƒ ๎˜ƒ
just as๎˜ƒ ๎˜ƒa๎˜ƒ ๎˜ƒguideline. Depending on the๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒconditions of๎˜ƒ ๎˜ƒ
the lawn or the ground, the actual lawn height may
become slightly๎˜ƒ ๎˜ƒdifferent๎˜ƒfrom the๎˜ƒ ๎˜ƒset height.๎˜ƒ
NOTE:๎˜ƒTry๎˜ƒa๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒtest mowing of grass๎˜ƒ ๎˜ƒin less๎˜ƒa๎˜ƒ ๎˜ƒconspicu-
ous place to get your desired height.
Grass level indicator
โ–บ๎˜ƒFig.9: 1.๎˜ƒGrass๎˜ƒlevel indicator๎˜ƒ
Grass level๎˜ƒ ๎˜ƒindicator shows๎˜ƒ ๎˜ƒthe volume๎˜ƒ ๎˜ƒof mowed๎˜ƒ ๎˜ƒ
grass.
โ€ข๎˜ƒ When the๎˜ƒ ๎˜ƒgrass basket๎˜ƒ ๎˜ƒis not๎˜ƒ ๎˜ƒfull, the indicator๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒ
๎›€oats during๎˜ƒ ๎˜ƒmowing.
โ€ข๎˜ƒ When the๎˜ƒ ๎˜ƒgrass basket๎˜ƒ ๎˜ƒis full,๎˜ƒ ๎˜ƒthe indicator๎˜ƒ ๎˜ƒdoes๎˜ƒ
not ๎›€oat๎˜ƒ ๎˜ƒduring mowing.๎˜ƒ ๎˜ƒIn this๎˜ƒ ๎˜ƒcase, stop mowing๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒ
immediately and๎˜ƒ ๎˜ƒempty the๎˜ƒ ๎˜ƒbasket.๎˜ƒAfter emptying๎˜ƒ ๎˜ƒ
the basket, clean it so that its meshwork vents the
air.
NOTE:๎˜ƒThis indicator๎˜ƒ ๎˜ƒis rough๎˜ƒa๎˜ƒ ๎˜ƒguide. Depending๎˜ƒ ๎˜ƒon๎˜ƒ
the conditions๎˜ƒ ๎˜ƒof inside๎˜ƒ ๎˜ƒof the๎˜ƒ ๎˜ƒbasket, this๎˜ƒ ๎˜ƒindicator๎˜ƒ
may not work properly.
11 ENGLISH
ASSEMBLY
WARNING: Always be sure that the lock key
and battery cartridge are removed before carrying
out any work on the mower. Failure to remove the
lock key and the battery cartridge may result in seri-
ous personal๎˜ƒ ๎˜ƒinjury from accidental๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒstart-up.
WARNING: Never start the mower unless it is
completely assembled.๎˜ƒ ๎˜ƒOperation of the๎˜ƒ ๎˜ƒtools in๎˜ƒ ๎˜ƒa๎˜ƒ
partially assembled state may result in serious per-
sonal injury๎˜ƒ ๎˜ƒfrom accidental start-up.๎˜ƒ ๎˜ƒ
Installing the battery cover
WARNING: Do not insert the lock key and bat-
tery cartridge before installing the battery cover.
Failure to๎˜ƒ ๎˜ƒdo so may๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒcause serious๎˜ƒa๎˜ƒ ๎˜ƒinjury.
Install the๎˜ƒ ๎˜ƒbattery cover completely๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒbefore the๎˜ƒ ๎˜ƒopera-
tion.๎˜ƒThe battery cover๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒprotects the๎˜ƒ ๎˜ƒmower and battery๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒ
cartridge from๎˜ƒ ๎˜ƒmud, dirt, and๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒwater.
1.๎˜ƒ Place the๎˜ƒ ๎˜ƒbattery cover with๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒthe protrusions๎˜ƒ ๎˜ƒon the๎˜ƒ ๎˜ƒ
mower aligned to the holes on the battery cover.
โ–บ๎˜ƒFig.10: 1.๎˜ƒProtrusion๎˜ƒ2. 3. Hole Battery cover
2.๎˜ƒ Place your๎˜ƒ ๎˜ƒhands in the๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒmiddle of๎˜ƒ ๎˜ƒthe battery๎˜ƒ ๎˜ƒ
cover and push it.
โ–บ๎˜ƒFig.11
3.๎˜ƒ Before the๎˜ƒ ๎˜ƒ๎šฟrst operation, check๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒthat the๎˜ƒ ๎˜ƒpivot๎˜ƒ
point of๎˜ƒ ๎˜ƒthe battery cover๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒis attached๎˜ƒ ๎˜ƒproperly. If๎˜ƒ ๎˜ƒthe๎˜ƒ
battery cover is installed correctly, it will not open until
the battery cover locking lever is pulled.
โ–บ๎˜ƒFig.12: 1.๎˜ƒPivot๎˜ƒpoint๎˜ƒ2. Battery cover locking lever
Installing the handle
NOTICE: When installing handles, position the
cords so that they are not caught by anything
between the handles. If the cord is damaged, the
mower switch may not work.
1.๎˜ƒ Slide the๎˜ƒ ๎˜ƒboth ends of๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒlower handle๎˜ƒ ๎˜ƒinto the๎˜ƒ ๎˜ƒ
grooves of๎˜ƒ ๎˜ƒthe mower then๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒfully tighten๎˜ƒ ๎˜ƒthe clamping๎˜ƒ ๎˜ƒ
screws.
โ–บ๎˜ƒFig.13: 1. 2. Clamping screw Lower handle
2.๎˜ƒ Align the๎˜ƒ ๎˜ƒscrew holes of๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒupper handle๎˜ƒ ๎˜ƒand lower๎˜ƒ ๎˜ƒ
handle. Secure them with the clamping screws and
nuts.
โ–บ๎˜ƒFig.14: 1. 2. Clamping nut Clamping screw
NOTE:๎˜ƒHold๎˜ƒthe upper handle๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒ๎šฟrmly so๎˜ƒ ๎˜ƒthat it does๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒ
not drop๎˜ƒ ๎˜ƒoff๎˜ƒ ๎˜ƒyour hand.
3.๎˜ƒ Attach the๎˜ƒ ๎˜ƒholders to the๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒhandle. Position๎˜ƒ ๎˜ƒthe๎˜ƒ
power supply๎˜ƒ ๎˜ƒcord as shown๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒin the๎˜ƒ ๎˜ƒ๎šฟgure.
โ–บ๎˜ƒFig.15: 1. Holder
Removing or installing the mower
blade
WARNING: Always remove the lock key and
battery cartridge when removing or installing the
blade. Failure to remove the lock key and battery
cartridge may cause a serious injury.
WARNING: The blade coasts for a few sec-
onds after releasing the switch. Do not start any
operation until the blade comes to a complete
stop.
WARNING: Always wear gloves when han-
dling the blade.
To๎˜ƒ ๎˜ƒremove the mower blade,๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒtake the๎˜ƒ ๎˜ƒfollowing steps.๎˜ƒ
1.๎˜ƒ Put the๎˜ƒ ๎˜ƒmower on its๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒside so๎˜ƒ ๎˜ƒthat the mowing๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒ
height adjusting๎˜ƒ ๎˜ƒlever comes to๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒthe upper๎˜ƒ ๎˜ƒside.
2.๎˜ƒ To๎˜ƒlock๎˜ƒthe blade rotation,๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒinsert screwdriver๎˜ƒa๎˜ƒ ๎˜ƒor๎˜ƒa๎˜ƒ
similar tool๎˜ƒ ๎˜ƒinto hole๎˜ƒa๎˜ƒ ๎˜ƒon the base๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒof the๎˜ƒ ๎˜ƒblade.
3.๎˜ƒ Turn the bolt๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒcounterclockwise with the๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒwrench.
โ–บ๎˜ƒFig.16: 1. 2. Mower blade Screwdriver 3. Wrench
4.๎˜ƒ Remove the๎˜ƒ ๎˜ƒbolt, outer ๎›€ange,๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒmower blade,๎˜ƒ ๎˜ƒand๎˜ƒ
inner ๎›€ange๎˜ƒ ๎˜ƒin order.๎˜ƒ
โ–บ๎˜ƒFig.17: 1.๎˜ƒInner๎˜ƒ๎›€ange๎˜ƒ2. Rotational direction arrow
3.๎˜ƒOuter๎˜ƒ๎›€ange๎˜ƒ4. Bolt 5. Mower blade
To๎˜ƒ ๎˜ƒinstall the mower blade,๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒtake the๎˜ƒ ๎˜ƒremoval procedure๎˜ƒ ๎˜ƒ
in reverse.
WARNING: Install the blade carefully. It has
a top/bottom facing. Place the blade so that the
rotational direction arrow faces outward.
WARNING: Tighten the bolt clockwise ๎šฟrmly
to secure the blade.
WARNING: Make sure that the blade and all
the ๎šฟxing parts are installed correctly and tight-
ened securely.
WARNING: When you replace the blades,
always follow the instructions provided in this
manual.
Installing the grass basket
1. Remove the lock key.
2.๎˜ƒ Lift the๎˜ƒ ๎˜ƒrear guard of๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒthe mower๎˜ƒ ๎˜ƒbody.
โ–บ๎˜ƒFig.18
3.๎˜ƒ Hook the๎˜ƒ ๎˜ƒgrass basket on๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒthe groove๎˜ƒ ๎˜ƒof the mower๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒ
body as๎˜ƒ ๎˜ƒshown in the๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒ๎šฟgure.
โ–บ๎˜ƒFig.19: 1. Hook 2. 3.๎˜ƒGroove๎˜ƒ ๎˜ƒGrass basket๎˜ƒ
12 ENGLISH
OPERATION
Mowing
WARNING: Before mowing, clear away sticks
and stones from mowing area. Furthermore, clear
away any weeds from mowing area in advance.
WARNING: Always wear the safety goggles or
safety glasses with side shields when operating
the mower.
โ–บ๎˜ƒFig.20
Firmly hold the lawn mower handle with both hands
when mowing.
The outside๎˜ƒ ๎˜ƒedges of the๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒfront wheels๎˜ƒ ๎˜ƒis the guideline๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒ
for mowing๎˜ƒ ๎˜ƒwidth. Using the๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒtwo front๎˜ƒ ๎˜ƒwheel outside๎˜ƒ ๎˜ƒ
edges as a guideline, mow in strips, overlapping by
one half๎˜ƒ ๎˜ƒto one third๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒthe previous๎˜ƒ ๎˜ƒstrip, to mow๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒthe lawn๎˜ƒ ๎˜ƒ
evenly.
Periodically check๎˜ƒ ๎˜ƒthe grass basket๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒfor mowed grass.๎˜ƒ
Empty the๎˜ƒ ๎˜ƒgrass before it๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒbecomes full.๎˜ƒ ๎˜ƒBefore every๎˜ƒ ๎˜ƒ
periodical check, be sure to stop the mower then
remove the lock key and the battery cartridge.
NOTE:๎˜ƒUsing๎˜ƒthe mower with๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒthe grass๎˜ƒ ๎˜ƒbasket full๎˜ƒ ๎˜ƒ
prevents smooth blade rotation and places an extra
load on the motor, which may cause breakdown.
Mowing a long-grass lawn
Do not try to cut long grass all in one go. Instead, mow
the lawn in some steps. Leave a day or two between
mows until the lawn becomes evenly short.
NOTE: Mowing long grass to a short length all in one
go may๎˜ƒ ๎˜ƒcause the grass๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒto die.๎˜ƒ ๎˜ƒThe cut๎˜ƒ ๎˜ƒgrass may๎˜ƒ ๎˜ƒ
also block๎˜ƒ ๎˜ƒup inside of the๎˜ƒ๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒmower body.๎˜ƒ
Emptying the grass basket
WARNING: To reduce a risk of accident, reg-
ularly check the grass basket for any damage or
weakened strength. Replace the grass basket if
necessary.
1. Release the switch lever.
2. Remove the lock key.
3.๎˜ƒ Lift the๎˜ƒ ๎˜ƒrear guard๎˜ƒ ๎˜ƒand take out๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒthe grass basket๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒ
by holding the handle.
โ–บ๎˜ƒFig.21: 1. 2. Rear guard Handle
4.๎˜ƒ Empty the๎˜ƒ ๎˜ƒgrass basket.๎˜ƒ
MAINTENANCE &
STORAGE
WARNING: Always be sure that the lock
key and battery cartridge are removed from the
mower before storage or attempting to perform
inspection or maintenance.
WARNING: Always remove the lock key when
the mower is not in use. Store the lock key in a
safe place out of reach of children.
WARNING: Wear gloves when performing
inspection or maintenance.
NOTICE: Never use gasoline, benzine, thinner,
alcohol or the like. Discoloration, deformation or
cracks may result.
Maintenance
1.๎˜ƒ Remove the๎˜ƒ ๎˜ƒlock key. Store๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒit in safe place out๎˜ƒ ๎˜ƒa๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒof๎˜ƒ
the reach๎˜ƒ ๎˜ƒof children.๎˜ƒ
2. Clean the mower using only a wet cloth. Do not
spray or pour water on the mower when cleaning.
3.๎˜ƒ Put the๎˜ƒ ๎˜ƒmower on๎˜ƒ ๎˜ƒits side and๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒclean grass clip๎˜ƒ ๎˜ƒ -
pings accumulated๎˜ƒ ๎˜ƒon the underside๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒof mower๎˜ƒ ๎˜ƒdeck.
4.๎˜ƒ Check all๎˜ƒ ๎˜ƒnuts, bolts,๎˜ƒ ๎˜ƒknobs, screws, fasteners etc.๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒ
for tightness.๎˜ƒ
5.๎˜ƒ Inspect moving๎˜ƒ ๎˜ƒparts for๎˜ƒ ๎˜ƒdamage, breakage, and๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒ
wear. Damaged or missing parts should be repaired or
replaced.
Storage
WARNING: When carrying or storing the
mower, do not hold the folded handles but the
front grip of the mower. Holding the๎˜ƒ ๎˜ƒfolded handles๎˜ƒ ๎˜ƒ
may cause๎˜ƒ ๎˜ƒa๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒserious injury or damage to๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒthe mower.๎˜ƒ
Before storing๎˜ƒ ๎˜ƒthe mower, remove the๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒbattery cartridge๎˜ƒ ๎˜ƒ
from it.๎˜ƒ
Store mower indoors in a cool, dry and locked place.
Don't store the mower and charger in locations where
the temperature may reach or exceed 40 ยฐC (104 ยฐF).
โ–บ๎˜ƒFig.22: 1. 2. Front grip Rear grip
1. Loosen the clamping screws and expand the
lower handle๎˜ƒ ๎˜ƒto both sides.๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒMove down๎˜ƒ ๎˜ƒthe handle for๎˜ƒ ๎˜ƒ -
ward.๎˜ƒAt this time,๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒkeep ๎šฟrm๎˜ƒa๎˜ƒ ๎˜ƒgrip on the lower handle๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒ
so that๎˜ƒ ๎˜ƒthe handle does๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒnot fall๎˜ƒ ๎˜ƒdown to the๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒfar side from๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒ
the mower body.
โ–บ๎˜ƒFig.23: 1. 2. Clamping screw Lower handle
2. Loosen the clamping nuts and pivot the upper
handle back while expanding the both sides.
โ–บ๎˜ƒFig.24: 1. 2. Clamping nut Upper handle
3. Store the grass basket between the handle and
the mower body.
โ–บ๎˜ƒFig.25: 1.๎˜ƒGrass๎˜ƒbasket
13 ENGLISH
NOTE: When putting the mower in the upright posi-
tion, do๎˜ƒ ๎˜ƒnot hold๎˜ƒ ๎˜ƒthe handle๎˜ƒ ๎˜ƒbut use๎˜ƒ ๎˜ƒthe front๎˜ƒ ๎˜ƒgrip of๎˜ƒ ๎˜ƒ
the mower.
To๎˜ƒ ๎˜ƒmaintain product SAFETY๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒand RELIABILITY,๎˜ƒ
repairs, any๎˜ƒ ๎˜ƒother maintenance๎˜ƒ ๎˜ƒor adjustment๎˜ƒ ๎˜ƒshould๎˜ƒ
be performed๎˜ƒ ๎˜ƒby Dolmar๎˜ƒ ๎˜ƒAuthorized or Factory๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒService๎˜ƒ
Centers, always using Dolmar replacement parts.
TROUBLE SHOOTING
Before asking๎˜ƒ ๎˜ƒfor repairs,๎˜ƒ ๎˜ƒconduct your๎˜ƒ ๎˜ƒown inspection๎˜ƒ ๎˜ƒ๎šฟrst. If๎˜ƒ ๎˜ƒyou ๎šฟnd๎˜ƒ ๎˜ƒa๎˜ƒ ๎˜ƒproblem that is๎˜ƒ ๎˜ƒnot explained๎˜ƒ ๎˜ƒin the๎˜ƒ ๎˜ƒmanual,๎˜ƒ
do not๎˜ƒ ๎˜ƒattempt to๎˜ƒ ๎˜ƒdismantle the๎˜ƒ ๎˜ƒtool. Instead,๎˜ƒ ๎˜ƒask Dolmar๎˜ƒ ๎˜ƒAuthorized Service Centers,๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒalways using๎˜ƒ ๎˜ƒDolmar replace๎˜ƒ -
ment parts๎˜ƒ ๎˜ƒfor repairs.๎˜ƒ
State of abnormality Probable cause (malfunction) Remedy
Mower does not start. Two๎˜ƒ ๎˜ƒbattery cartridges are๎˜ƒ ๎˜ƒnot installed.๎˜ƒ Install the charged battery cartridges.
Battery problem (under voltage) Recharge the๎˜ƒ ๎˜ƒbattery cartridge.๎˜ƒ ๎˜ƒIf recharging is๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒnot๎˜ƒ
effective,๎˜ƒreplace battery cartridge.๎˜ƒ ๎˜ƒ
The lock๎˜ƒ ๎˜ƒkey is not๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒinserted. Insert the lock key.
Motor stops๎˜ƒ ๎˜ƒrunning after๎˜ƒ ๎˜ƒa๎˜ƒ ๎˜ƒlittle use. Battery's charge level is low. Recharge the๎˜ƒ ๎˜ƒbattery cartridge.๎˜ƒ ๎˜ƒIf recharging is๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒnot๎˜ƒ
effective,๎˜ƒreplace battery cartridge.๎˜ƒ ๎˜ƒ
Cutting height is too low. Raise the cutting height.
Motor does not reach maximum
RPM.
Battery cartridge is installed improperly. Install the battery cartridge as described in this
manual.
Battery power is dropping. Recharge the๎˜ƒ ๎˜ƒbattery cartridge.๎˜ƒ ๎˜ƒIf recharging is๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒnot๎˜ƒ
effective,๎˜ƒreplace battery cartridge.๎˜ƒ ๎˜ƒ
The drive๎˜ƒ ๎˜ƒsystem does๎˜ƒ ๎˜ƒnot work๎˜ƒ ๎˜ƒ
correctly.
Ask your๎˜ƒ ๎˜ƒlocal authorized๎˜ƒ ๎˜ƒservice center for๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒrepair.
Cutting tool does not rotate:
stop the mower immediately!
Foreign object๎˜ƒ ๎˜ƒsuch as๎˜ƒ ๎˜ƒa๎˜ƒbranch is๎˜ƒ ๎˜ƒ
jammed near๎˜ƒ ๎˜ƒthe blade.๎˜ƒ
Remove the๎˜ƒ ๎˜ƒforeign object.๎˜ƒ
The drive๎˜ƒ ๎˜ƒsystem does๎˜ƒ ๎˜ƒnot work๎˜ƒ ๎˜ƒ
correctly.
Ask your๎˜ƒ ๎˜ƒlocal authorized๎˜ƒ ๎˜ƒservice center for๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒrepair.
Abnormal vibration:๎˜ƒ
stop the mower immediately!
Blade is imbalanced, excessively or
unevenly worn.
Replace the blade.
OPTIONAL
ACCESSORIES
CAUTION: These accessories or attachments
are recommended for use with your Dolmar tool
speci๎šฟed in this manual.๎˜ƒThe๎˜ƒuse of๎˜ƒ ๎˜ƒany other๎˜ƒ ๎˜ƒ
accessories or๎˜ƒ ๎˜ƒattachments might๎˜ƒ ๎˜ƒpresent๎˜ƒa๎˜ƒrisk of๎˜ƒ ๎˜ƒ
injury to๎˜ƒ ๎˜ƒpersons. Only๎˜ƒ ๎˜ƒuse accessory๎˜ƒ ๎˜ƒor attachment๎˜ƒ ๎˜ƒ
for its๎˜ƒ ๎˜ƒstated purpose.๎˜ƒ
If you๎˜ƒ ๎˜ƒneed any๎˜ƒ ๎˜ƒassistance for๎˜ƒ ๎˜ƒmore details๎˜ƒ ๎˜ƒregarding๎˜ƒ
these accessories, ask your local Dolmar Service
Center.
โ€ข๎˜ƒ Mower blade๎˜ƒ
โ€ข๎˜ƒ Makita/Dolmar genuine๎˜ƒ ๎˜ƒbattery and๎˜ƒ ๎˜ƒcharger
NOTE: Some items in the list may be included in the
tool package๎˜ƒ ๎˜ƒas standard๎˜ƒ ๎˜ƒaccessories.๎˜ƒThey may๎˜ƒ ๎˜ƒ
differ๎˜ƒfrom country๎˜ƒ ๎˜ƒto country.๎˜ƒ
14 FRANร‡AIS
FRANร‡AIS (Instructions originales)
SPร‰CIFICATIONS
Modรจle AM-3743 :
Largeur de tonte (diamรจtre de la lame) 430 mm
Vitesse ร  vide 3 600 min-1
Dimensions
(L x l x H)
pendant lโ€™utilisation Max. 1 490 mm x 460 mm x 1 020 mm
Min. 1 450 mm x 460 mm x 950 mm
pendant le rangement
(sans le bac ร  herbe)
490 mm x 460 mm x 910 mm
Tension nominale๎˜ƒ 36 V CC
Batterie(s) standard
Avertissement๎˜ƒ:๎˜ƒ ๎˜ƒUtilisez exclusivement la๎˜ƒ ๎˜ƒou les๎˜ƒ ๎˜ƒbatteries๎˜ƒ
spรฉci๎šฟรฉes.
BL1815N/BL1820/BL1820B BL1830/BL1830B/BL1840/
BL1840B/BL1850/BL1850B/
BL1860B
Poids net๎˜ƒ 17,8 kg 18,3 kg
โ€ข๎˜ƒ ร‰tant donnรฉ๎˜ƒ ๎˜ƒlโ€™รฉvolution๎˜ƒconstante de๎˜ƒ ๎˜ƒnotre programme๎˜ƒ ๎˜ƒde๎˜ƒrecherche et๎˜ƒ ๎˜ƒde๎˜ƒdรฉveloppement, les๎˜ƒ ๎˜ƒspรฉci๎šฟcations๎˜ƒ
contenues dans๎˜ƒ ๎˜ƒce manuel๎˜ƒ ๎˜ƒsont๎˜ƒsujettes๎˜ƒร ๎˜ƒmodi๎šฟcation๎˜ƒsans prรฉavis.๎˜ƒ
โ€ข๎˜ƒ Les spรฉci๎šฟcations๎˜ƒ ๎˜ƒet la๎˜ƒ ๎˜ƒbatterie๎˜ƒpeuvent รชtre๎˜ƒ ๎˜ƒdiffรฉrentes suivant๎˜ƒ ๎˜ƒles pays.๎˜ƒ
โ€ข๎˜ƒ Poids, avec๎˜ƒ ๎˜ƒla batterie,๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒร ๎˜ƒ ๎˜ƒconformรฉment la procรฉdure EPTA-01/2003๎˜ƒ
Symboles
Vous trouverez ci-dessous les symboles utilisรฉs pour
lโ€™appareil. Veillez comprendre๎˜ƒ ๎˜ƒร ๎˜ƒ ๎˜ƒleur๎˜ƒsigni๎šฟcation avant๎˜ƒ ๎˜ƒ
toute utilisation.
Veuillez รชtre๎˜ƒ ๎˜ƒprudent et๎˜ƒ ๎˜ƒrester attentif.๎˜ƒ
Lire le mode dโ€™emploi.
Danger prendre๎˜ƒ;๎˜ƒ ๎˜ƒgarde๎˜ƒaux projections๎˜ƒ ๎˜ƒ
dโ€™objets.
La distance entre lโ€™outil et les personnes
prรฉsentes doit๎˜ƒ ๎˜ƒรชtre dโ€™au๎˜ƒ ๎˜ƒmoins 15๎˜ƒ ๎˜ƒm.
Ne mettez๎˜ƒ ๎˜ƒjamais les๎˜ƒ ๎˜ƒmains ou๎˜ƒ ๎˜ƒles pieds๎˜ƒ ๎˜ƒ
prรจs de la lame sous la tondeuse. Les
lames continuent๎˜ƒ ๎˜ƒde tourner๎˜ƒ ๎˜ƒune fois๎˜ƒ ๎˜ƒle๎˜ƒ
moteur coupรฉ.
Retirez la clรฉ de sรฉcuritรฉ avant dโ€™inspec-
ter, de rรฉgler, de nettoyer, de rรฉparer, de
laisser sans surveillance ou de ranger la
tondeuse.
Cd
Ni-MH
Li-ion
Pour les๎˜ƒ ๎˜ƒpays de๎˜ƒ ๎˜ƒlโ€™Union europรฉenne๎˜ƒ ๎˜ƒ
uniquement
Ne jetez๎˜ƒ ๎˜ƒpas les๎˜ƒ ๎˜ƒappareils รฉlectriques๎˜ƒ ๎˜ƒou๎˜ƒ
les batteries avec vos ordures mรฉnagรจres !
Conformรฉment aux๎˜ƒ ๎˜ƒdirectives europรฉennes๎˜ƒ ๎˜ƒ
relatives aux๎˜ƒ ๎˜ƒdรฉchets dโ€™รฉquipements๎˜ƒ ๎˜ƒ
รฉlectriques et๎˜ƒ ๎˜ƒรฉlectroniques et๎˜ƒ ๎˜ƒaux piles๎˜ƒ ๎˜ƒ
et accumulateurs๎˜ƒ ๎˜ƒainsi quโ€™aux๎˜ƒ ๎˜ƒdรฉchets de๎˜ƒ ๎˜ƒ
piles et dโ€™accumulateurs et leur mise en
ล“uvre conformรฉment๎˜ƒ ๎˜ƒaux lois๎˜ƒ ๎˜ƒnationales,๎˜ƒ
les รฉquipements๎˜ƒ ๎˜ƒรฉlectriques, les๎˜ƒ ๎˜ƒpiles et๎˜ƒ ๎˜ƒles๎˜ƒ
batteries en๎˜ƒ ๎˜ƒ๎šฟn de๎˜ƒ ๎˜ƒvie doivent๎˜ƒ ๎˜ƒfaire lโ€™objet๎˜ƒ ๎˜ƒ
dโ€™une collecte๎˜ƒ ๎˜ƒsรฉlective et๎˜ƒ ๎˜ƒรชtre con๎šฟรฉs๎˜ƒ ๎˜ƒร ๎˜ƒ
une usine de recyclage respectueuse de
lโ€™environnement.
Utilisations
Lโ€™outil est conรงu pour tondre la pelouse.
Bruit
Niveau de๎˜ƒ ๎˜ƒbruit pondรฉrรฉ๎˜ƒ ๎˜ƒA๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒtypique, dรฉterminรฉ selon๎˜ƒ
EN60335๎˜ƒ:
Niveau de pression sonore (L
pA)๎˜ƒ:๎˜ƒ ๎˜ƒ80 dB๎˜ƒ(A)
Niveau de puissance sonore (L
WA๎˜ƒ )๎˜ƒ:๎˜ƒ ๎˜ƒ93 dB๎˜ƒ(A)
Incertitude (K)๎˜ƒ ๎˜ƒ:๎˜ƒ3๎˜ƒdB (A)๎˜ƒ
Le niveau๎˜ƒ ๎˜ƒde bruit๎˜ƒ ๎˜ƒen๎˜ƒfonctionnement peut๎˜ƒ ๎˜ƒdรฉpasser๎˜ƒ80๎˜ƒ
dB (A).๎˜ƒ
Vibrations
Valeur totale de vibrations (somme de vecteur triaxial)
dรฉterminรฉe selon๎˜ƒ ๎˜ƒEN60335๎˜ƒ:
ร‰mission de๎˜ƒ ๎˜ƒvibrations (a๎˜ƒ h) : 2,5 m/s2 ou moins
Incertitude (K) : 1,5 m/s 2
NOTE : La valeur dโ€™รฉmission de vibrations dรฉclarรฉe
a๎˜ƒ ๎˜ƒรฉtรฉ mesurรฉe conformรฉment๎˜ƒ ๎˜ƒร ๎˜ƒ ๎˜ƒla mรฉthode๎˜ƒde test๎˜ƒ ๎˜ƒ
standard et๎˜ƒ ๎˜ƒpeut รชtre๎˜ƒ ๎˜ƒutilisรฉe๎˜ƒpour comparer๎˜ƒ ๎˜ƒles๎˜ƒoutils๎˜ƒ
entre eux.
NOTE : La valeur dโ€™รฉmission de vibrations dรฉclarรฉe
peut aussi๎˜ƒ ๎˜ƒรชtre utilisรฉe๎˜ƒ ๎˜ƒpour๎˜ƒlโ€™รฉvaluation prรฉliminaire๎˜ƒ ๎˜ƒ
de lโ€™exposition.
15 FRANร‡AIS
AVERTISSEMENT : Lโ€™รฉmission de vibrations
lors de๎˜ƒ ๎˜ƒlโ€™usage rรฉel๎˜ƒ ๎˜ƒde lโ€™outil๎˜ƒ ๎˜ƒรฉlectrique peut รชtre๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒ
diffรฉrente๎˜ƒde la๎˜ƒ ๎˜ƒvaleur dโ€™รฉmission๎˜ƒ ๎˜ƒdรฉclarรฉe, suivant๎˜ƒ ๎˜ƒla๎˜ƒ
faรงon dont๎˜ƒ ๎˜ƒlโ€™outil est๎˜ƒ ๎˜ƒutilisรฉ.
AVERTISSEMENT : Les mesures de sรฉcuritรฉ ร 
prendre pour๎˜ƒ ๎˜ƒprotรฉger lโ€™utilisateur๎˜ƒ ๎˜ƒdoivent รชtre basรฉes๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒ
sur une estimation de lโ€™exposition dans des condi-
tions rรฉelles dโ€™utilisation (en tenant compte de toutes
les composantes du cycle dโ€™utilisation, comme par
exemple le๎˜ƒ ๎˜ƒmoment de๎˜ƒ ๎˜ƒsa mise๎˜ƒ ๎˜ƒhors tension,๎˜ƒ ๎˜ƒlorsquโ€™il๎˜ƒ
tourne ร  vide et le moment de son dรฉclenchement).
Dรฉclaration de conformitรฉ CE
Pour les pays europรฉens uniquement
Makita dรฉclare๎˜ƒ ๎˜ƒque la ou les๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒmachines suivantes๎˜ƒ ๎˜ƒ:
Dรฉsignation de๎˜ƒ ๎˜ƒla machine๎˜ƒ ๎˜ƒ:๎˜ƒTondeuse๎˜ƒSans Fil๎˜ƒ
Nยฐ de๎˜ƒ ๎˜ƒmodรจle/Type๎˜ƒ:๎˜ƒAM-3743
sont conformes๎˜ƒ ๎˜ƒaux Directives europรฉennes๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒsuivantes๎˜ƒ:๎˜ƒ
2000/14/EC, 2006/42/EC๎˜ƒ
et sont๎˜ƒ ๎˜ƒfabriquรฉes conformรฉment๎˜ƒ ๎˜ƒaux normes ou๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒaux๎˜ƒ
documents normalisรฉs๎˜ƒ ๎˜ƒsuivants EN60335๎˜ƒ:๎˜ƒ
La documentation๎˜ƒ ๎˜ƒtechnique conforme la๎˜ƒ ๎˜ƒร ๎˜ƒ ๎˜ƒnorme๎˜ƒ
2006/42/CE est๎˜ƒ ๎˜ƒdisponible auprรจs๎˜ƒ ๎˜ƒde๎˜ƒ:
Makita, Jan-Baptist๎˜ƒ ๎˜ƒVinkstraat 2, 3070,๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒBelgique
La procรฉdure๎˜ƒ ๎˜ƒdโ€™รฉvaluation de๎˜ƒ ๎˜ƒla conformitรฉ requise๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒpar๎˜ƒ
la Directive๎˜ƒ ๎˜ƒ2000/14/CE๎˜ƒa๎˜ƒรฉtรฉ rรฉalisรฉe๎˜ƒ ๎˜ƒconformรฉment๎˜ƒร ๎˜ƒ
lโ€™annexe VI.
Organisme noti๎šฟรฉ๎˜ƒ ๎˜ƒ:๎˜ƒTรœV Rheinland๎˜ƒ ๎˜ƒLGA๎˜ƒ ๎˜ƒProducts GmbH
Am Grauen๎˜ƒ ๎˜ƒStein 29,๎˜ƒ ๎˜ƒ51105 Kรถln,๎˜ƒ ๎˜ƒAllemagne
Numรฉro dโ€™identi๎šฟcation๎˜ƒ ๎˜ƒ0197
Niveau de๎˜ƒ ๎˜ƒpuissance sonore๎˜ƒ ๎˜ƒmesurรฉ๎˜ƒ:๎˜ƒ93 dB๎˜ƒ ๎˜ƒ(A)
Niveau de๎˜ƒ ๎˜ƒpuissance sonore๎˜ƒ ๎˜ƒgaranti๎˜ƒ:๎˜ƒ94 dB๎˜ƒ ๎˜ƒ(A)
1.12.2015
Yasushi Fukaya
Directeur
Makita, Jan-Baptist๎˜ƒ ๎˜ƒVinkstraat 2, 3070,๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒBelgique
CONSIGNES DE Sร‰CURITร‰
IMPORTANTES
AVERTISSEMENT : Lisez toutes les
consignes de sรฉcuritรฉ et toutes les instructions. Il
y๎˜ƒa๎˜ƒ ๎˜ƒrisque dโ€™รฉlectrocution, dโ€™incendie et/ou๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒde graves๎˜ƒ ๎˜ƒ
blessures si les mises en garde et les instructions ne
sont pas respectรฉes.
Conservez toutes les mises en
garde et instructions pour rรฉfรฉ-
rence ultรฉrieure.
1. Nโ€™insรฉrez la clรฉ dans la tondeuse quโ€™une fois
celle-ci prรชte pour lโ€™utilisation.
2. Les enfants doivent รชtre sous la surveillance
dโ€™un adulte a๎šฟn de sโ€™assurer quโ€™ils ne jouent
pas avec la tondeuse.
3.
Ne laissez jamais les enfants ou les personnes qui
ne sont pas familiarisรฉes avec ces instructions
utiliser la tondeuse. Les rรฉglementations locales
peuvent spรฉci๎šฟer un รขge minimum pour lโ€™utilisation.
4. Nโ€™utilisez jamais la tondeuse alors que des
personnes โ€” et tout particuliรจrement des
enfants โ€” ou des animaux domestiques se
trouvent ร  proximitรฉ.
5. Gardez ร  lโ€™esprit que lโ€™opรฉrateur ou lโ€™utilisa-
teur est responsable des accidents ou risques
encourus par les personnes ou leur propriรฉtรฉ.
6. Pendant lโ€™utilisation de la tondeuse, portez
toujours des chaussures rรฉsistantes et un
pantalon long. Nโ€™utilisez pas la tondeuse
pieds nus ou avec des sandales qui laissent
les pieds partiellement dรฉcouverts. ร‰vitez
de porter des vรชtements et bijoux amples ou
dotรฉs de cordons ou attaches qui pendent. Les
piรจces mobiles risqueraient de les happer.
7. Nโ€™utilisez la tondeuse quโ€™ร  la lumiรจre du jour
ou sous un bon รฉclairage arti๎šฟciel.
8. ร‰vitez dโ€™utiliser la tondeuse sur de lโ€™herbe
mouillรฉe.
9. Nโ€™utilisez jamais la tondeuse sous la pluie.
10. Utilisation et entretien des outils fonctionnant
sur batterie
- Rechargez la batterie uniquement avec le
chargeur spรฉci๎šฟรฉ par le fabricant. Un chargeur
conรงu pour un type de batterie donnรฉ peut prรฉ-
senter un๎˜ƒ ๎˜ƒrisque dโ€™incendie๎˜ƒ ๎˜ƒsโ€™il est utilisรฉ๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒavec une๎˜ƒ ๎˜ƒ
batterie dโ€™un autre type.
- Utilisez les outils รฉlectriques uniquement
avec les batteries spรฉci๎šฟquement dรฉsignรฉes.
Lโ€™utilisation de tout autre type de batterie peut
prรฉsenter un๎˜ƒ ๎˜ƒrisque de๎˜ƒ ๎˜ƒblessure ou๎˜ƒ ๎˜ƒdโ€™incendie.
- Lorsque vous nโ€™utilisez pas la batterie,
tenez-la ร  lโ€™รฉcart des objets mรฉtalliques, tels
que trombones, piรจces de monnaie, clรฉs,
clous, vis ou autres petits objets mรฉtalliques
susceptibles de crรฉer une connexion entre
deux bornes. Le court-circuitage des bornes de
la batterie peut causer des brรปlures ou entraรฎner
un incendie.
- Dans des conditions dโ€™utilisation inadรฉquate,
il peut y avoir une fuite de lโ€™รฉlectrolyte de la
batterie. Le cas รฉchรฉant, รฉvitez tout contact
avec ce liquide. En cas de contact accidentel,
rincez ร  lโ€™eau. Si le liquide entre en contact
avec les yeux, consultez un mรฉdecin.๎˜ƒLe liquide๎˜ƒ ๎˜ƒ
sโ€™รฉchappant de๎˜ƒ ๎˜ƒla batterie๎˜ƒ ๎˜ƒpeut provoquer une๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒ
irritation ou des brรปlures.
11. Tenez toujours la poignรฉe fermement.
12. Assurez-vous toujours dโ€™รชtre en position
stable dans les pentes.
13. Ne courez jamais ; marchez.
14. Ne saisissez pas les lames de coupe exposรฉes
ou les bords tranchants pour soulever ou tenir
la tondeuse.
15. Condition physique - Nโ€™utilisez pas la ton-
deuse aprรจs avoir consommรฉ une drogue, de
lโ€™alcool ou un mรฉdicament.
16. Gardez mains et pieds ร  lโ€™รฉcart des lames en
rotation. Attention - Les lames continuent de
tourner une fois la tondeuse รฉteinte.
17. Utilisez exclusivement les lames authen-
tiques du fabricant spรฉci๎šฟรฉes dans ce mode
dโ€™emploi.
16 FRANร‡AIS
18. Vรฉri๎šฟez soigneusement lโ€™absence de ๎šฟssures
ou de dommages sur les lames avant lโ€™utili-
sation. Remplacez immรฉdiatement les lames
๎šฟssurรฉes ou abรฎmรฉes.
19. Assurez-vous quโ€™il nโ€™y a personne ร  proximitรฉ
avant de commencer ร  tondre. Arrรชtez la ton-
deuse si quelquโ€™un sโ€™approche.
20. Pour รฉviter de vous blesser ou dโ€™abรฎmer la
tondeuse, enlevez les corps รฉtrangers tels que
pierres, cรขbles, bouteilles, os et gros bouts de
bois de la zone de travail avant de commencer
ร  tondre.
21. Cessez immรฉdiatement lโ€™utilisation si vous
remarquez quoi que ce soit dโ€™inhabituel.
Coupez le contact de la tondeuse et retirez la
clรฉ. Inspectez ensuite la tondeuse.
22. Nโ€™essayez jamais de rรฉgler la hauteur des
roues pendant que la tondeuse tourne.
23. Libรฉrez le levier dโ€™interrupteur et attendez que
la lame ait cessรฉ de tourner avant de traverser
une allรฉe, un trottoir, une route ou une zone
recouverte de gravier. Pensez รฉgalement ร 
retirer la clรฉ si vous laissez la tondeuse sans
surveillance, si vous vous penchez pour
ramasser ou enlever un objet qui fait obstacle,
ou pour toute autre raison pouvant vous dis-
traire de votre travail.
24. Les objets heurtรฉs par la lame de tondeuse
peuvent provoquer de graves blessures.
Pensez toujours ร  inspecter soigneusement
le gazon et ร  retirer tous les objets avant de
tondre.
25. Si la tondeuse heurte un corps รฉtranger, pro-
cรฉdez comme suit :
- Arrรชtez la tondeuse, libรฉrez le levier dโ€™inter-
rupteur et attendez que la lame ait complรจte-
ment cessรฉ de tourner.
- Retirez la clรฉ et la batterie.
- Inspectez minutieusement la tondeuse pour
vous assurer quโ€™elle nโ€™a subi aucun dommage.
- Si la lame est abรฎmรฉe, remplacez-la. Rรฉparez
tout dรฉgรขt avant de redรฉmarrer et de continuer
ร  utiliser la tondeuse.
26. Inspectez rรฉguliรจrement le bac ร  herbe pour
vรฉri๎šฟer lโ€™absence dโ€™usure ou de dรฉtรฉrioration.
Avant le rangement, assurez-vous toujours
que le bac ร  herbe est vide. Si le bac ร  herbe
est usรฉ, remplacez-le par un bac de rechange
neuf pour votre sรฉcuritรฉ.
27. Soyez trรจs prudent lorsque vous faites reculer
la tondeuse ou la tirez vers vous.
28. Immobilisez la ou les lames si vous devez
incliner la tondeuse pour la transporter en
traversant une surface autre que du gazon, et
lorsque vous transportez la tondeuse vers ou
hors de la zone dโ€™utilisation.
29. Nโ€™utilisez jamais la tondeuse si ses carters
ou รฉcrans de protection ne fonctionnent pas,
ou si ses dispositifs de sรฉcuritรฉ (tels que les
dรฉ๎›€ecteurs et/ou le bac ร  herbe) ne sont pas
posรฉs.
30. Dรฉmarrez la tondeuse prudemment, en suivant
les instructions et en gardant les pieds bien ร 
lโ€™รฉcart de la ou des lames.
31. Nโ€™inclinez pas la tondeuse en allumant le
moteur, sauf si la tondeuse doit รชtre inclinรฉe
pour le dรฉmarrage. Le cas รฉchรฉant, ne lโ€™incli-
nez pas plus que nรฉcessaire et ne soulevez
que la partie opposรฉe ร  vous.
32. Ne vous tenez pas devant lโ€™ouverture de
dรฉcharge pour dรฉmarrer la tondeuse.
33. Ne mettez pas les mains ou les pieds prรจs des
piรจces en rotation, ou sous celles-ci. Restez
en tout temps ร  lโ€™รฉcart de lโ€™ouverture de
dรฉcharge.
34. Ne transportez pas la tondeuse pendant
quโ€™elle tourne.
35. Arrรชtez la tondeuse et retirez lโ€™objet bloquรฉ.
Assurez-vous que toutes les piรจces mobiles
sont parfaitement arrรชtรฉes
- chaque fois que vous laissez la tondeuse
sans surveillance,
- avant de retirer un objet bloquรฉ ou de dรฉbou-
cher la goulotte,
- avant dโ€™effectuer la vรฉri๎šฟcation, le nettoyage
ou lโ€™entretien de la tondeuse,
- aprรจs avoir heurtรฉ un corps รฉtranger. Avant
de redรฉmarrer et dโ€™utiliser la tondeuse, vรฉri๎šฟez
lโ€™absence de dommages et effectuez les rรฉpa-
rations nรฉcessaires.
36. Si la tondeuse se met ร  vibrer anormalement
(vรฉri๎šฟez immรฉdiatement)
- inspectez les dommages,
- remplacez ou rรฉparez les piรจces
endommagรฉes,
- vรฉri๎šฟez et resserrez les piรจces mal serrรฉes.
37. Lorsque vous rรฉglez la tondeuse, รฉvitez de
vous coincer les doigts entre les lames en
mouvement et les piรจces ๎šฟxes de la tondeuse.
38. Tondez toujours les pentes latรฉralement,
jamais de haut en bas ou vice-versa. Soyez
trรจs prudent lorsque vous changez de direc-
tion dans les pentes. Ne tondez pas dans les
pentes trop abruptes.
39. Ne nettoyez pas la tondeuse avec un tuyau
dโ€™arrosage ; รฉvitez de mouiller le moteur et les
connexions รฉlectriques.
40. Vรฉri๎šฟez rรฉguliรจrement le boulon de montage
de la lame pour vous assurer quโ€™il est bien
serrรฉ.
41. Gardez tous les รฉcrous, boulons et vis bien
serrรฉs pour garantir le fonctionnement sรปr de
lโ€™รฉquipement.
42. Laissez toujours refroidir la tondeuse avant de
la ranger.
43. Lors de lโ€™entretien des lames, gardez ร  lโ€™esprit
quโ€™elles peuvent tourner mรชme si la source
dโ€™alimentation est coupรฉe.
44. Pour votre propre sรฉcuritรฉ, remplacez les
piรจces usรฉes ou endommagรฉes. Utilisez exclu-
sivement des piรจces de rechange et acces-
soires authentiques.
CONSERVEZ CES
INSTRUCTIONS.
17 FRANร‡AIS
AVERTISSEMENT : NE vous laissez PAS
tromper (au ๎šฟl dโ€™une utilisation rรฉpรฉtรฉe) par un
sentiment dโ€™aisance et de familiaritรฉ avec le
produit, en nรฉgligeant le respect rigoureux des
consignes de sรฉcuritรฉ qui accompagnent le pro-
duit en question.
La MAUVAISE UTILISATION de lโ€™outil ou lโ€™igno-
rance des consignes de sรฉcuritรฉ indiquรฉes
dans ce mode dโ€™emploi peut entraรฎner de graves
blessures.
Consignes de sรฉcuritรฉ importantes
pour la batterie
1. Avant dโ€™utiliser la batterie, lisez toutes les
instructions et prรฉcautions relatives (1) au
chargeur de batterie, (2) ร  la batterie, et (3) au
produit utilisant la batterie.
2. Ne dรฉmontez pas la batterie.
3. Cessez immรฉdiatement lโ€™utilisation si le temps
de fonctionnement devient excessivement
court. Il y a risque de surchauffe, de brรปlures,
voire dโ€™explosion.
4. Si lโ€™รฉlectrolyte pรฉnรจtre dans vos yeux, rin-
cez-les ร  lโ€™eau claire et consultez immรฉdiate-
ment un mรฉdecin. Il y a risque de perte de la
vue.
5. Ne court-circuitez pas la batterie :
(1) Ne touchez les bornes avec aucun matรฉ-
riau conducteur.
(2) ร‰vitez de ranger la batterie dans un
conteneur avec dโ€™autres objets mรฉtal-
liques, par exemple des clous, des piรจces
de monnaie, etc.
(3) Nโ€™exposez pas la batterie ร  lโ€™eau ou ร  la
pluie.
Un court-circuit de la batterie peut provoquer
une intensitรฉ de courant รฉlevรฉe, une sur-
chauffe, parfois des brรปlures et mรชme une
panne.
6. Ne rangez pas lโ€™outil et la batterie dans un
endroit oรน la tempรฉrature risque dโ€™atteindre ou
de dรฉpasser 50 ยฐC.
7. Ne jetez pas la batterie au feu mรชme si elle est
sรฉrieusement endommagรฉe ou complรจtement
รฉpuisรฉe. La batterie peut exploser au contact
du feu.
8. ร‰vitez de laisser tomber ou de cogner la
batterie.
9. Nโ€™utilisez pas la batterie si elle est
endommagรฉe.
10. Les batteries au lithium-ion contenues sont
soumises aux exigences de la lรฉgislation sur
les marchandises dangereuses.
Lors du transport commercial par des tierces
parties ou des transitaires par exemple, des exi-
gences spรฉci๎šฟques๎˜ƒ ๎˜ƒen matiรจre๎˜ƒ ๎˜ƒdโ€™รฉtiquetage et๎˜ƒ ๎˜ƒ
dโ€™emballage doivent๎˜ƒ ๎˜ƒรชtre respectรฉes.๎˜ƒ
Pour la๎˜ƒ ๎˜ƒprรฉparation de๎˜ƒ ๎˜ƒlโ€™article expรฉdiรฉ, il๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒest๎˜ƒ
nรฉcessaire de consulter un expert en matรฉriau
dangereux. Veuillez รฉgalement respecter les
rรฉglementations nationales๎˜ƒ ๎˜ƒsusceptibles dโ€™รชtre๎˜ƒ ๎˜ƒ
plus dรฉtaillรฉes.
Recouvrez les contacts exposรฉs avec du ruban
adhรฉsif ou๎˜ƒ ๎˜ƒdu ruban๎˜ƒ ๎˜ƒde masquage et๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒemballez la๎˜ƒ ๎˜ƒ
batterie de๎˜ƒ ๎˜ƒtelle sorte๎˜ƒ ๎˜ƒquโ€™elle ne puisse๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒpas bouger๎˜ƒ ๎˜ƒ
dans lโ€™emballage.
11. Suivez les rรฉglementations locales en matiรจre
de mise au rebut des batteries.
CONSERVEZ CES
INSTRUCTIONS.
ATTENTION : Nโ€™utilisez que des batteries
Makita/Dolmar dโ€™origine. Lโ€™utilisation de batteries
non fabriquรฉes๎˜ƒ ๎˜ƒpar Makita/Dolmar๎˜ƒ ๎˜ƒou de batteries๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒ
modi๎šฟรฉes peut๎˜ƒ ๎˜ƒprovoquer lโ€™explosion๎˜ƒ ๎˜ƒdes batteries,๎˜ƒ ๎˜ƒ
ce qui๎˜ƒ ๎˜ƒprรฉsente un๎˜ƒ ๎˜ƒrisque dโ€™incendie, de๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒdommages๎˜ƒ
matรฉriels et corporels. Cela annulera รฉgalement la
garantie Makita/Dolmar pour lโ€™outil et le chargeur
Makita/Dolmar.
Conseils pour assurer la durรฉe
de vie optimale de la batterie
1. Chargez la batterie avant quโ€™elle ne soit com-
plรจtement dรฉchargรฉe. Arrรชtez toujours lโ€™outil
et rechargez la batterie quand vous remarquez
que la puissance de lโ€™outil diminue.
2. Ne rechargez jamais une batterie complรจte-
ment chargรฉe. La surcharge rรฉduit la durรฉe de
service de la batterie.
3. Chargez la batterie ร  une tempรฉrature
ambiante comprise entre 10 ยฐC et 40 ยฐC. Avant
de charger une batterie chaude, laissez-la
refroidir.
4. Rechargez la batterie si elle est restรฉe inutili-
sรฉe pendant une pรฉriode prolongรฉe (plus de
six mois).
DESCRIPTION DU
FONCTIONNEMENT
Insertion ou retrait de la batterie
ATTENTION : ร‰teignez toujours lโ€™outil avant
de mettre en place ou de retirer la batterie.
ATTENTION : Veillez ร  verrouiller le couvercle
de batterie avant toute utilisation. Autrement,๎˜ƒla๎˜ƒ
boue, les๎˜ƒ ๎˜ƒsaletรฉs ou๎˜ƒ ๎˜ƒlโ€™eau risquent dโ€™endommager๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒle๎˜ƒ
produit ou la batterie.
ATTENTION : Insรฉrez toujours la batterie ร 
fond, jusquโ€™ร  ce que le voyant rouge ne soit plus
visible. Sinon, elle pourrait tomber accidentellement
de lโ€™outil,๎˜ƒ ๎˜ƒau risque๎˜ƒ ๎˜ƒde vous blesser๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒou de๎˜ƒ ๎˜ƒblesser๎˜ƒ
quelquโ€™un se๎˜ƒ ๎˜ƒtrouvant๎˜ƒร ๎˜ƒproximitรฉ.
ATTENTION : Ne forcez pas pour insรฉrer la
batterie.๎˜ƒSi๎˜ƒelle ne๎˜ƒ ๎˜ƒglisse pas facilement,๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒcโ€™est que๎˜ƒ ๎˜ƒ
vous ne lโ€™insรฉrez pas correctement.
NOTE :๎˜ƒLโ€™outil ne๎˜ƒ ๎˜ƒpeut pas๎˜ƒ ๎˜ƒfonctionner avec๎˜ƒ ๎˜ƒune๎˜ƒ
seule batterie.
18 FRANร‡AIS
Pour mettre la batterie en place ;
1. Faites glisser le levier de verrouillage du couvercle
de batterie et ouvrez le couvercle de batterie.
โ–บ๎˜ƒFig.1: 1. 2. Couvercle de batterie Levier de verrouil-
lage du couvercle de batterie
2.๎˜ƒ Alignez la๎˜ƒ ๎˜ƒlanguette de๎˜ƒ ๎˜ƒla batterie๎˜ƒ ๎˜ƒsur la fente de๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒ
la tondeuse๎˜ƒ ๎˜ƒet faites๎˜ƒ ๎˜ƒglisser la๎˜ƒ ๎˜ƒbatterie jusquโ€™ร  ce๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒquโ€™elle๎˜ƒ
se verrouille en place (vous devez entendre un lรฉger
dรฉclic). Si vous pouvez voir le voyant rouge du cรดtรฉ
supรฉrieur du bouton, la batterie nโ€™est pas complรจtement
verrouillรฉe.
โ–บ๎˜ƒFig.2: 1. Batterie
3.๎˜ƒ Insรฉrez๎˜ƒร ๎˜ƒfond la๎˜ƒ ๎˜ƒclรฉ de sรฉcuritรฉ๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒร ๎˜ƒ ๎˜ƒlโ€™emplacement
indiquรฉ sur๎˜ƒ ๎˜ƒla ๎šฟgure.๎˜ƒ
โ–บ๎˜ƒFig.3: 1. Clรฉ de sรฉcuritรฉ
4. Fermez le couvercle de batterie et appuyez
dessus jusquโ€™ร ๎˜ƒ ๎˜ƒce quโ€™il๎˜ƒ ๎˜ƒsoit verrouillรฉ๎˜ƒ ๎˜ƒpar le levier๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒde๎˜ƒ
verrouillage.
Pour retirer la batterie de la tondeuse ;
1. Faites glisser le levier de verrouillage du couvercle
de batterie et ouvrez le couvercle de batterie.
2.๎˜ƒ Retirez la๎˜ƒ ๎˜ƒbatterie de๎˜ƒ ๎˜ƒla tondeuse๎˜ƒ ๎˜ƒen faisant๎˜ƒ ๎˜ƒglis-
ser le bouton ร  lโ€™avant de la batterie.
3.๎˜ƒ Tirez sur๎˜ƒ ๎˜ƒla clรฉ de๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒsรฉcuritรฉ pour๎˜ƒ ๎˜ƒla retirer.๎˜ƒ
4. Fermez le couvercle de batterie.
Systรจme de protection de lโ€™outil/la
batterie
Lโ€™outil est๎˜ƒ ๎˜ƒรฉquipรฉ dโ€™un๎˜ƒ ๎˜ƒsystรจme de๎˜ƒ ๎˜ƒprotection de lโ€™outil/la๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒ
batterie. Ce๎˜ƒ ๎˜ƒsystรจme coupe๎˜ƒ ๎˜ƒautomatiquement lโ€™alimen๎˜ƒ -
tation vers le moteur pour prolonger la durรฉe de vie de
lโ€™outil et de la batterie. Si lโ€™outil ou la batterie se trouve
dans lโ€™une des situations suivantes, lโ€™outil cessera auto-
matiquement de๎˜ƒ ๎˜ƒfonctionner. Dans๎˜ƒ ๎˜ƒcertaines situations,๎˜ƒ ๎˜ƒ
les tรฉmoins sโ€™allument.
Protection contre la surcharge
Lorsque lโ€™outil๎˜ƒ ๎˜ƒest utilisรฉ๎˜ƒ ๎˜ƒdโ€™une maniรจre๎˜ƒ ๎˜ƒprovoquant๎˜ƒ
un appel de courant anormalement รฉlevรฉ, lโ€™outil sโ€™ar-
rรชte automatiquement๎˜ƒ ๎˜ƒsans indication.๎˜ƒ ๎˜ƒDans ce๎˜ƒ ๎˜ƒcas,๎˜ƒ
รฉteignez lโ€™outil๎˜ƒ ๎˜ƒet arrรชtez๎˜ƒ ๎˜ƒla tรขche๎˜ƒ ๎˜ƒayant provoquรฉ la๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒ
surcharge de๎˜ƒ ๎˜ƒlโ€™outil. Puis๎˜ƒ ๎˜ƒrallumez lโ€™outil๎˜ƒ ๎˜ƒpour reprendre๎˜ƒ ๎˜ƒ
la tรขche.๎˜ƒ
Protection contre la surchauffe
En cas๎˜ƒ ๎˜ƒde surchauffe๎˜ƒ ๎˜ƒde lโ€™outil,๎˜ƒ ๎˜ƒcelui-ci sโ€™arrรชte๎˜ƒ ๎˜ƒautoma-
tiquement. Laissez๎˜ƒ ๎˜ƒlโ€™outil refroidir๎˜ƒ ๎˜ƒavant de๎˜ƒ ๎˜ƒle rallumer.๎˜ƒ
Protection contre la dรฉcharge totale
de la batterie
Lorsque la๎˜ƒ ๎˜ƒcharge restante๎˜ƒ ๎˜ƒde la๎˜ƒ ๎˜ƒbatterie devient trรจs๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒ
faible, lโ€™outil๎˜ƒ ๎˜ƒsโ€™arrรชte automatiquement.๎˜ƒ ๎˜ƒSi le๎˜ƒ ๎˜ƒproduit ne๎˜ƒ ๎˜ƒ
fonctionne pas๎˜ƒ ๎˜ƒmรชme en๎˜ƒ ๎˜ƒactionnant les๎˜ƒ ๎˜ƒboutons, retirez๎˜ƒ ๎˜ƒ
les batteries de lโ€™outil et chargez-les.
Indication de la charge restante de
la batterie
โ–บ๎˜ƒFig.4: 1.๎˜ƒTรฉmoin de la๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒbatterie๎˜ƒ2. Bouton de
vรฉri๎šฟcation
Appuyez sur๎˜ƒ ๎˜ƒle bouton๎˜ƒ ๎˜ƒde vรฉri๎šฟcation pour๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒindiquer la๎˜ƒ ๎˜ƒ
charge restante de la batterie. Les tรฉmoins de batterie
correspondent๎˜ƒร ๎˜ƒchaque batterie.๎˜ƒ
Statut du tรฉmoin de la batterie
Capacitรฉ restante
de la batterie
Allumรฉ ร‰teint
50 % ร  100 %
20 % ร  50 %
0 % ร  20 %
Indication de la charge restante de
la batterie
Uniquement pour les batteries dont le numรฉro de
modรจle se termine par ยซ B ยป
โ–บ๎˜ƒFig.5: 1.๎˜ƒTรฉmoins Bouton de vรฉri๎šฟcation๎˜ƒ2.๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒ
Appuyez sur๎˜ƒ ๎˜ƒle bouton๎˜ƒ ๎˜ƒde vรฉri๎šฟcation๎˜ƒ ๎˜ƒsur la batterie๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒ
pour indiquer๎˜ƒ ๎˜ƒla charge๎˜ƒ ๎˜ƒrestante de๎˜ƒ ๎˜ƒla batterie. Les๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒ
tรฉmoins sโ€™allument๎˜ƒ ๎˜ƒpendant quelques๎˜ƒ ๎˜ƒsecondes.
Tรฉmoins Charge
restante
Allumรฉ ร‰teint Clignotant
75 % ร  100 %
50 % ร  75 %
25 % ร  50 %
0 % ร  25 %
Chargez la
batterie.
Anomalie๎˜ƒ
possible
de la batterie.
NOTE : Selon les conditions dโ€™utilisation et la tem-
pรฉrature ambiante,๎˜ƒ ๎˜ƒlโ€™indication peut๎˜ƒ ๎˜ƒรชtre lรฉgรจrement๎˜ƒ ๎˜ƒ
diffรฉrente๎˜ƒde la๎˜ƒ ๎˜ƒcapacitรฉ rรฉelle.๎˜ƒ
21 FRANร‡AIS
Tonte dโ€™un gazon ร  herbe haute
Nโ€™essayez pas de couper lโ€™herbe haute dโ€™un seul coup.
Tondez plutรดt๎˜ƒ ๎˜ƒla pelouse๎˜ƒ ๎˜ƒpar รฉtapes.๎˜ƒ ๎˜ƒEspacez les๎˜ƒ ๎˜ƒtontes๎˜ƒ
dโ€™un jour๎˜ƒ ๎˜ƒou deux,๎˜ƒ ๎˜ƒjusquโ€™ร  ce๎˜ƒ ๎˜ƒque le gazon๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒsoit unifor๎˜ƒ -
mรฉment court.
NOTE :๎˜ƒLโ€™herbe haute risque๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒde sโ€™รฉtioler๎˜ƒ ๎˜ƒsi vous la๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒ
coupez trรจs court dโ€™un seul coup. Lโ€™herbe coupรฉe
peut รฉgalement๎˜ƒ ๎˜ƒbloquer le๎˜ƒ ๎˜ƒmรฉcanisme interne๎˜ƒ ๎˜ƒde la๎˜ƒ ๎˜ƒ
tondeuse.
Vidange du bac ร  herbe
AVERTISSEMENT : Pour rรฉduire les risques
dโ€™accident, assurez-vous rรฉguliรจrement que le
bac ร  herbe nโ€™est pas endommagรฉ ou affaibli.
Remplacez le bac ร  herbe au besoin.
1. Libรฉrez le levier dโ€™interrupteur.
2. Retirez la clรฉ de sรฉcuritรฉ.
3. Soulevez le carter de protection arriรจre et retirez
le bac ร  herbe en tenant la poignรฉe.
โ–บ๎˜ƒFig.21: 1. 2. Carter de protection arriรจre ๎˜ƒPoignรฉe
4. Videz le bac ร  herbe.
ENTRETIEN ET
RANGEMENT
AVERTISSEMENT : Assurez-vous toujours
que la clรฉ de sรฉcuritรฉ et la batterie sont retirรฉes
de la tondeuse avant de la ranger ou dโ€™en faire
lโ€™inspection ou lโ€™entretien.
AVERTISSEMENT : Retirez toujours la clรฉ de
sรฉcuritรฉ lorsque vous nโ€™utilisez pas la tondeuse.
Rangez la clรฉ de sรฉcuritรฉ dans un emplacement
sรปr, hors de la portรฉe des enfants.
AVERTISSEMENT : Portez des gants lorsque
vous effectuez lโ€™inspection ou lโ€™entretien.
REMARQUE : Nโ€™utilisez jamais dโ€™essence, ben-
zine, diluant, alcool ou autre produit similaire.
Cela risquerait de provoquer la dรฉcoloration, la
dรฉformation ou la ๎šฟssuration de lโ€™outil.
Entretien
1. Retirez la clรฉ de sรฉcuritรฉ. Rangez-la dans un
emplacement sรปr, hors de๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒla portรฉe๎˜ƒ ๎˜ƒdes enfants.๎˜ƒ
2.๎˜ƒ Utilisez un๎˜ƒ ๎˜ƒchiffon๎˜ƒhumide pour๎˜ƒ ๎˜ƒnettoyer la๎˜ƒ ๎˜ƒton-
deuse. ร‰vitez๎˜ƒ ๎˜ƒde vaporiser๎˜ƒ ๎˜ƒou de๎˜ƒ ๎˜ƒverser de lโ€™eau๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒsur la๎˜ƒ ๎˜ƒ
tondeuse pour la nettoyer.
3. Basculez la tondeuse sur le cรดtรฉ et enlevez
lโ€™herbe coupรฉe accumulรฉe sous le plateau de la
tondeuse.
4.๎˜ƒ Assurez-vous que๎˜ƒ ๎˜ƒles รฉcrous,๎˜ƒ ๎˜ƒboulons, boutons,๎˜ƒ ๎˜ƒ
vis, attaches๎˜ƒ ๎˜ƒet autres๎˜ƒ ๎˜ƒ๎šฟxations sont๎˜ƒ ๎˜ƒbien serrรฉs.๎˜ƒ
5.๎˜ƒ Vรฉri๎šฟez lโ€™absence๎˜ƒ ๎˜ƒde dommages,๎˜ƒ ๎˜ƒde bris๎˜ƒ ๎˜ƒet๎˜ƒ
dโ€™usure sur les piรจces mobiles. Les piรจces endom-
magรฉes ou๎˜ƒ ๎˜ƒmanquantes doivent๎˜ƒ ๎˜ƒรชtre rรฉparรฉes๎˜ƒ ๎˜ƒou๎˜ƒ
remplacรฉes.
Rangement
AVERTISSEMENT : Pour transporter ou ran-
ger la tondeuse, tenez-la par la poignรฉe avant, pas
par les poignรฉes rabattues. Vous๎˜ƒrisquez de vous๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒ
blesser griรจvement ou dโ€™endommager la tondeuse si
vous la tenez par les poignรฉes rabattues.
Avant๎˜ƒde ranger๎˜ƒ ๎˜ƒla tondeuse, retirez๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒla batterie.๎˜ƒ
Rangez la๎˜ƒ ๎˜ƒtondeuse๎˜ƒร ๎˜ƒlโ€™intรฉrieur, dans๎˜ƒ ๎˜ƒun endroit frais,๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒ
sec et verrouillรฉ. Ne rangez pas la tondeuse et le char-
geur dans un endroit oรน la tempรฉrature peut atteindre
ou dรฉpasser 40 ยฐC.
โ–บ๎˜ƒFig.22: 1.๎˜ƒPoignรฉe๎˜ƒavant๎˜ƒ2.๎˜ƒPoignรฉe arriรจre๎˜ƒ
1. -Desserrez les vis de serrage et dรฉployez la poi
gnรฉe infรฉrieure๎˜ƒ ๎˜ƒdes deux๎˜ƒ ๎˜ƒcรดtรฉs.๎˜ƒAbaissez la poignรฉe๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒ
vers lโ€™avant.๎˜ƒ ๎˜ƒร€๎˜ƒ ๎˜ƒcet instant, maintenez une๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒpoigne ferme๎˜ƒ ๎˜ƒ
sur la๎˜ƒ ๎˜ƒpoignรฉe infรฉrieure๎˜ƒ ๎˜ƒde sorte๎˜ƒ ๎˜ƒque la poignรฉe๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒne๎˜ƒ
tombe pas de lโ€™autre cรดtรฉ de la tondeuse.
โ–บ๎˜ƒFig.23: 1. Vis de serrage 2.๎˜ƒPoignรฉe๎˜ƒinfรฉrieure
2.๎˜ƒ Desserrez les๎˜ƒ ๎˜ƒรฉcrous de๎˜ƒ ๎˜ƒserrage et๎˜ƒ ๎˜ƒfaites pivoter๎˜ƒ ๎˜ƒ
la poignรฉe supรฉrieure vers lโ€™arriรจre tout en dรฉployant
les deux cรดtรฉs.
โ–บ๎˜ƒFig.24: 1.๎˜ƒร‰crou๎˜ƒde serrage๎˜ƒ ๎˜ƒ2.๎˜ƒPoignรฉe๎˜ƒsupรฉrieure
3. Rangez le bac ร  herbe entre la poignรฉe et la
tondeuse.
โ–บ๎˜ƒFig.25: 1. Bac ร  herbe
NOTE :๎˜ƒ ๎˜ƒLorsque vous placez๎˜ƒ ๎˜ƒla tondeuse๎˜ƒ ๎˜ƒร ๎˜ƒ ๎˜ƒla verti-
cale, ne tenez pas la poignรฉe, mais utilisez la poignรฉe
avant de la tondeuse.
Pour maintenir๎˜ƒ ๎˜ƒla Sร‰CURITร‰๎˜ƒ ๎˜ƒet la๎˜ƒ ๎˜ƒFIABILITร‰ du๎˜ƒ ๎˜ƒ
produit, les rรฉparations, travaux dโ€™entretien et autres
rรฉglages doivent๎˜ƒ ๎˜ƒรชtre effectuรฉs dans๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒun centre de๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒser-
vice Dolmar ou agrรฉรฉ par Dolmar, exclusivement avec
des piรจces de rechange Dolmar.
22 FRANร‡AIS
GUIDE DE Dร‰PANNAGE
Avant๎˜ƒde faire๎˜ƒ ๎˜ƒune demande๎˜ƒ ๎˜ƒde rรฉparation,๎˜ƒ ๎˜ƒeffectuez dโ€™abord๎˜ƒ ๎˜ƒvous-mรชme une๎˜ƒ ๎˜ƒinspection.๎˜ƒSi vous๎˜ƒ ๎˜ƒrencontrez un๎˜ƒ ๎˜ƒ
problรจme non documentรฉ dans le mode dโ€™emploi, nโ€™essayez pas de dรฉmonter lโ€™outil. Demandez plutรดt ร  un centre
de service๎˜ƒ ๎˜ƒaprรจs-vente Dolmar๎˜ƒ ๎˜ƒagrรฉรฉ๎˜ƒdโ€™effectuer๎˜ƒla rรฉparation๎˜ƒ ๎˜ƒau moyen๎˜ƒ ๎˜ƒde piรจces๎˜ƒ ๎˜ƒde๎˜ƒrechange Dolmar.๎˜ƒ
ร‰tat dโ€™anomalie Cause probable (dysfonctionnement) Solution
La tondeuse ne dรฉmarre pas. Les deux batteries ne sont pas
installรฉes.
Installez les batteries chargรฉes.
Problรจme de๎˜ƒ ๎˜ƒbatterie (tension๎˜ƒ ๎˜ƒ
insuf๎šฟsante)
Rechargez la batterie. Si vous nโ€™arrivez pas ร 
recharger la batterie, remplacez-la.
La clรฉ de sรฉcuritรฉ nโ€™est pas insรฉrรฉe. Insรฉrez la clรฉ de sรฉcuritรฉ.
Le moteur๎˜ƒ ๎˜ƒsโ€™arrรชte au๎˜ƒ ๎˜ƒbout dโ€™un๎˜ƒ ๎˜ƒcourt๎˜ƒ
moment.
La charge๎˜ƒ ๎˜ƒde la๎˜ƒ ๎˜ƒbatterie est๎˜ƒ ๎˜ƒfaible. Rechargez la batterie. Si vous nโ€™arrivez pas ร 
recharger la batterie, remplacez-la.
La hauteur de coupe est trop basse. Augmentez la๎˜ƒ ๎˜ƒhauteur de๎˜ƒ ๎˜ƒcoupe.
Le moteur ne tourne pas ร  plein
rรฉgime.
La batterie nโ€™est pas bien installรฉe. Suivez les instructions de ce mode dโ€™emploi pour
installer la batterie.
La batterie๎˜ƒ ๎˜ƒfaiblit. Rechargez la batterie. Si vous nโ€™arrivez pas ร 
recharger la batterie, remplacez-la.
Le mรฉcanisme dโ€™entraรฎnement ne
fonctionne pas๎˜ƒ ๎˜ƒbien.
Demandez ร  votre centre de service aprรจs-vente
agrรฉรฉ dโ€™effectuer la๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒrรฉparation.
Lโ€™outil de coupe ne tourne pas :
๎˜ƒ ๎˜ƒarrรชtez immรฉdiatement la๎˜ƒ ๎˜ƒton-
deuse !
Un corps๎˜ƒ ๎˜ƒรฉtranger, tel quโ€™une branche,๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒ
est coincรฉ prรจs de la lame.
Retirez le corps รฉtranger.
Le mรฉcanisme dโ€™entraรฎnement ne
fonctionne pas๎˜ƒ ๎˜ƒbien.
Demandez ร  votre centre de service aprรจs-vente
agrรฉรฉ dโ€™effectuer la๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒrรฉparation.
Vibrations anormales :
๎˜ƒ ๎˜ƒarrรชtez immรฉdiatement la๎˜ƒ ๎˜ƒton-
deuse !
La lame๎˜ƒ ๎˜ƒest dรฉsรฉquilibrรฉe,๎˜ƒ ๎˜ƒtrop usรฉe๎˜ƒ ๎˜ƒou๎˜ƒ
usรฉe de maniรจre inรฉgale.
Remplacez la lame.
ACCESSOIRES EN
OPTION
ATTENTION : Ces accessoires ou ces ๎šฟxa-
tions sont recommandรฉs pour lโ€™utilisation de
lโ€™outil Dolmar spรฉci๎šฟรฉ dans ce manuel. Lโ€™utilisation
dโ€™autres accessoires๎˜ƒ ๎˜ƒou ๎šฟxations peut๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒprรฉsenter un๎˜ƒ ๎˜ƒ
risque de๎˜ƒ ๎˜ƒblessures. Nโ€™utilisez les๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒaccessoires ou๎˜ƒ ๎˜ƒ
๎šฟxations quโ€™aux๎˜ƒ ๎˜ƒ๎šฟns auxquelles ils๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒont รฉtรฉ๎˜ƒ ๎˜ƒconรงus.
Si vous dรฉsirez obtenir plus de dรฉtails concernant ces
accessoires, veuillez contacter votre centre de service
Dolmar local.
โ€ข๎˜ƒ Lame de๎˜ƒ ๎˜ƒtondeuse
โ€ข๎˜ƒ Batterie et๎˜ƒ ๎˜ƒchargeur de marque๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒMakita/Dolmar
NOTE :๎˜ƒ ๎˜ƒIl se peut que๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒcertains รฉlรฉments๎˜ƒ ๎˜ƒde la liste๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒ
soient compris dans lโ€™emballage de lโ€™outil en tant
quโ€™accessoires standard.๎˜ƒ ๎˜ƒIls peuvent varier๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒdโ€™un pays๎˜ƒ ๎˜ƒ
ร  lโ€™autre.
23 DEUTSCH
DEUTSCH (Original-Anleitung)
TECHNISCHE DATEN
Modell: AM-3743
Mรคhbreite (Messerdurchmesser) 430 mm
Leerlaufdrehzahl 3.600 min-1
Abmessungen๎˜ƒ
(L x B x H)
wรคhrend des Betriebs Max. 1.490 mm x 460 mm x 1.020 mm
Min. 1.450 mm x 460 mm x 950 mm
bei Lagerung
(ohne Graskorb)๎˜ƒ
490 mm x 460 mm x 910 mm
Nennspannung 36 Gleichstrom๎˜ƒV๎˜ƒ
Standard-Akku(s)
Warnung: Verwenden Sie nur den (die) beschriebenen
Akku(s).
BL1815N/BL1820/BL1820B BL1830/BL1830B/BL1840/
BL1840B/BL1850/BL1850B/
BL1860B
Nettogewicht 17,8 kg 18,3 kg
โ€ข๎˜ƒ Aufgrund unseres๎˜ƒ ๎˜ƒDauerprogramms der Forschung๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒund Entwicklung unterliegen๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒdie hier๎˜ƒ ๎˜ƒangegebenen techni๎˜ƒ -
schen Daten ร„nderung ohne Vorankรผndigung.
โ€ข๎˜ƒ Die technischen๎˜ƒ ๎˜ƒDaten und der๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒAkku๎˜ƒkรถnnen von๎˜ƒ ๎˜ƒLand zu Land๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒunterschiedlich sein.๎˜ƒ
โ€ข๎˜ƒ Gewicht mit๎˜ƒ ๎˜ƒAkkus๎˜ƒnach EPTA-Verfahren 01/2003๎˜ƒ ๎˜ƒ
Symbole
Nachfolgend werden๎˜ƒ ๎˜ƒdie fรผr das๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒGerรคt verwende๎˜ƒ -
ten Symbole beschrieben. Machen Sie sich vor der
Benutzung mit ihrer Bedeutung vertraut.
Besondere Umsicht๎˜ƒ ๎˜ƒund๎˜ƒAufmerksamkeit๎˜ƒ
erforderlich.
Betriebsanleitung lesen.
Gefahr durch๎˜ƒ ๎˜ƒherausgeschleuderte๎˜ƒ
Objekte.
Der๎˜ƒAbstand zwischen dem๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒWerkzeug๎˜ƒ
und Umstehenden sollte mindestens 15 m
betragen.
Halten Sie niemals Ihre Hรคnde und FรผรŸe
in die Nรคhe des Messers unter dem
Mรคher. Die Messer drehen sich nach dem
Ausschalten des๎˜ƒ ๎˜ƒMotors noch๎˜ƒ ๎˜ƒweiter.
Entfernen Sie๎˜ƒ ๎˜ƒden Sperrschlรผssel,๎˜ƒ ๎˜ƒbevor๎˜ƒ
Sie den๎˜ƒ ๎˜ƒMรคher รผberprรผfen,๎˜ƒ ๎˜ƒeinstellen,๎˜ƒ
reinigen, warten, verlassen und lagern.
Cd
Ni-MH
Li-ion
Nur fรผr๎˜ƒ ๎˜ƒEU-Lรคnder
Werfen๎˜ƒSie Elektrogerรคte๎˜ƒ ๎˜ƒoder๎˜ƒAkkus nicht๎˜ƒ ๎˜ƒ
in den Hausmรผll!
Unter Einhaltung๎˜ƒ ๎˜ƒder Europรคischen๎˜ƒ ๎˜ƒ
Richtlinie รผber๎˜ƒ ๎˜ƒElektro- und๎˜ƒ ๎˜ƒElektronik-
Altgerรคte, Batterien,๎˜ƒ ๎˜ƒAkkus sowie๎˜ƒ ๎˜ƒver-
brauchte Batterien๎˜ƒ ๎˜ƒund๎˜ƒAkkus und ihre๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒ
Umsetzung gemรครŸ den Landesgesetzen
mรผssen Elektrogerรคte๎˜ƒ ๎˜ƒund Batterien๎˜ƒ ๎˜ƒbzw.๎˜ƒ
Akkus, die๎˜ƒ ๎˜ƒdas Ende๎˜ƒ ๎˜ƒihrer Lebensdauer๎˜ƒ ๎˜ƒ
erreicht haben, getrennt gesammelt
und einer umweltgerechten Recycling-
Einrichtung zugefรผhrt๎˜ƒ ๎˜ƒwerden.
Vorgesehene Verwendung
Das Werkzeug ist๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒfรผr Rasenmรคhen vorgesehen.๎˜ƒ ๎˜ƒ
Gerรคusch
Typischer๎˜ƒA-bewerteter Gerรคuschpegel ermittelt๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒgemรครŸ๎˜ƒ
EN60335:
Schalldruckpegel (LpA): 80๎˜ƒ ๎˜ƒdB (A)๎˜ƒ
Schallleistungspegel (L
WA): 93๎˜ƒ ๎˜ƒdB (A)๎˜ƒ
Messunsicherheit (K):๎˜ƒ ๎˜ƒ3๎˜ƒ ๎˜ƒdB (A)
Der Gerรคuschpegel๎˜ƒ ๎˜ƒkann wรคhrend des๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒBetriebs 80๎˜ƒ ๎˜ƒdB๎˜ƒ
(A) รผberschreiten.๎˜ƒ
Schwingungen
Schwingungsgesamtwert (Drei-Achsen-Vektorsumme)๎˜ƒ ๎˜ƒ
ermittelt gemรครŸ๎˜ƒ ๎˜ƒEN60335:
Schwingungsemission (ah
): 2,5 m/s2 oder weniger
Messunsicherheit (K): 1,5 m/s
2
HINWEIS: Der angegebene
Schwingungsemissionswert wurde๎˜ƒ ๎˜ƒim Einklang mit๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒ
der Standardprรผfmethode๎˜ƒ ๎˜ƒgemessen und kann๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒfรผr๎˜ƒ
den Vergleich zwischen Werkzeugen herangezogen
werden.
HINWEIS: Der angegebene
Schwingungsemissionswert kann๎˜ƒ ๎˜ƒauch fรผr eine๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒ
Vorbewertung des Gefรคhrdungsgrads๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒverwendet๎˜ƒ
werden.
WARNUNG: Die Schwingungsemission wรคhrend
der tatsรคchlichen๎˜ƒ ๎˜ƒBenutzung des Elektrowerkzeugs๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒ
kann je๎˜ƒ ๎˜ƒnach der Benutzungsweise๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒdes Werkzeugs๎˜ƒ ๎˜ƒ
vom angegebenen๎˜ƒ ๎˜ƒEmissionswert abweichen.๎˜ƒ
WARNUNG:๎˜ƒ ๎˜ƒIdenti๎šฟzieren Sie๎˜ƒ
SicherheitsmaรŸnahmen zum Schutz des Benutzers
anhand einer๎˜ƒ ๎˜ƒSchรคtzung des๎˜ƒ ๎˜ƒGefรคhrdungsgrads unter๎˜ƒ ๎˜ƒ
den tatsรคchlichen Benutzungsbedingungen (unter
Berรผcksichtigung aller๎˜ƒ ๎˜ƒPhasen des๎˜ƒ ๎˜ƒArbeitszyklus, wie๎˜ƒ ๎˜ƒ
z. B.๎˜ƒ ๎˜ƒAusschalt-๎˜ƒund Leerlaufzeiten des๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒWerkzeugs๎˜ƒ
zusรคtzlich zur Betriebszeit).
24 DEUTSCH
EG-Konformitรคtserklรคrung
Nur fรผr europรคische Lรคnder
Makita erklรคrt,๎˜ƒ ๎˜ƒdass die๎˜ƒ ๎˜ƒfolgende(n) Maschine(n):๎˜ƒ
Bezeichnung der๎˜ƒ ๎˜ƒMaschine:๎˜ƒAkku๎˜ƒRasenmรคher
Modell-Nr./Typ:๎˜ƒAM-3743
Entspricht den๎˜ƒ ๎˜ƒfolgenden europรคischen๎˜ƒ ๎˜ƒRichtlinien:๎˜ƒ
2000/14/EC, 2006/42/EC๎˜ƒ
Sie werden๎˜ƒ ๎˜ƒgemรครŸ den๎˜ƒ ๎˜ƒfolgenden Standards๎˜ƒ ๎˜ƒoder stan๎˜ƒ -
dardisierten Dokumenten๎˜ƒ ๎˜ƒhergestellt: EN60335๎˜ƒ
Die technische๎˜ƒ ๎˜ƒAkte in๎˜ƒ ๎˜ƒรœbereinstimmung mit๎˜ƒ ๎˜ƒ2006/42/
EG ist๎˜ƒ ๎˜ƒerhรคltlich von:๎˜ƒ
Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgien
Das von๎˜ƒ ๎˜ƒder Richtlinie๎˜ƒ ๎˜ƒ2000/14/EG gefor๎˜ƒ -
derte Konformitรคtsbewertungsverfahren๎˜ƒ ๎˜ƒwar in๎˜ƒ ๎˜ƒ
รœbereinstimmung mit๎˜ƒ ๎˜ƒAnhang๎˜ƒVI.
Gemeldete Stelle:๎˜ƒ ๎˜ƒTรœV Rheinland LGA๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒProducts GmbH
Am Grauen๎˜ƒ ๎˜ƒStein 29,๎˜ƒ ๎˜ƒ51105 Kรถln, Deutschland๎˜ƒ ๎˜ƒ
Identi๎šฟkationsnummer 0197๎˜ƒ
Gemessener Schallleistungspegel:๎˜ƒ ๎˜ƒ93 dB๎˜ƒ ๎˜ƒ(A)
Garantierter Schallleistungspegel:๎˜ƒ ๎˜ƒ94 dB๎˜ƒ ๎˜ƒ(A)
1.12.2015
Yasushi Fukaya
Direktor
Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgien
WICHTIGE
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
WARNUNG: Lesen Sie alle
Sicherheitswarnungen und Anweisungen durch.
Eine Missachtung๎˜ƒ ๎˜ƒder unten๎˜ƒ ๎˜ƒaufgefรผhrten Warnungen๎˜ƒ ๎˜ƒ
und๎˜ƒAnweisungen kann zu๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒeinem elektrischen๎˜ƒ ๎˜ƒ
Schlag, Brand und/oder schweren Verletzungen
fรผhren.
Bewahren Sie alle Warnungen
und Anweisungen fรผr spรคtere
Bezugnahme auf.
1. Stecken Sie den Schlรผssel nicht eher in den
Mรคher, bis dieser betriebsbereit ist.
2. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um
sicherzugehen, dass sie nicht mit dem Mรคher
spielen.
3. Kinder oder Personen, die nicht mit dieser
Anleitung vertraut sind, dรผrfen den Mรคher
keinesfalls benutzen. ร–rtliche Vorschriften
kรถnnen das Alter der Bedienungsperson
einschrรคnken.
4. Betreiben Sie den Mรคher keinesfalls, wรคh-
rend sich Personen, besonders Kinder, oder
Haustiere in der Nรคhe aufhalten.
5. Beachten Sie, dass der Bediener oder
Benutzer fรผr Unfรคlle oder Gefahren verantwort-
lich ist, die an anderen Personen oder deren
Eigentum auftreten.
6.
Tragen Sie wรคhrend der Benutzung des Mรคhers
stets krรคftiges Schuhwerk und eine lange Hose.
Betreiben Sie den Mรคher nicht barfuรŸ oder mit
offenen Sandalen. Vermeiden Sie das Tragen
von Kleidungsstรผcken oder Schmucksachen,
die lose sitzen oder herunterhรคngende Schnรผre
oder Bรคnder haben. Diese kรถnnen von bewegli-
chen Teilen erfasst werden.
7. Betreiben Sie den Mรคher nur bei Tageslicht
oder hellem Kunstlicht.
8. Vermeiden Sie die Benutzung des Mรคhers in
nassem Gras.
9. Betreiben Sie den Mรคher niemals bei Regen.
10. Gebrauch und P๎›€ege von Akkuwerkzeugen
- Laden Sie die Akkus nur mit dem vom
Hersteller vorgeschriebenen Ladegerรคt. Ein๎˜ƒ
Ladegerรคt, das๎˜ƒ ๎˜ƒfรผr einen๎˜ƒ ๎˜ƒbestimmten๎˜ƒAkkutyp๎˜ƒ
geeignet ist, kann bei Verwendung mit einem
anderen๎˜ƒAkku eine Brandgefahr๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒdarstellen.
- Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nur mit den
ausdrรผcklich vorgeschriebenen Akkus. Bei
Verwendung irgendwelcher๎˜ƒ ๎˜ƒanderer๎˜ƒAkkus besteht๎˜ƒ ๎˜ƒ
Verletzungs- und๎˜ƒ ๎˜ƒBrandgefahr.
- Bewahren Sie den Akku bei Nichtgebrauch
nicht zusammen mit Metallgegenstรคnden, wie
Bรผroklammern, Mรผnzen, Schlรผsseln, Nรคgeln,
Schrauben, und anderen kleinen Metallteilen
auf, welche die Kontakte kurzschlieรŸen
kรถnnen.๎˜ƒKurzschlieรŸen๎˜ƒder๎˜ƒAkkukontakte kann๎˜ƒ ๎˜ƒ
Verbrennungen oder einen Brand verursachen.
- Bei Missbrauch kann Flรผssigkeit aus dem
Akku austreten. Vermeiden Sie Kontakt mit
dieser Flรผssigkeit. Falls Sie versehentlich mit
der Flรผssigkeit in Berรผhrung kommen, spรผlen
Sie die betroffenen Stellen mit Wasser ab. Falls
die Flรผssigkeit in die Augen gelangt, begeben
Sie sich zusรคtzlich in รคrztliche Behandlung.
Die vom๎˜ƒ ๎˜ƒAkku austretende๎˜ƒ ๎˜ƒFlรผssigkeit kann๎˜ƒ ๎˜ƒ
Hautreizungen oder Verรคtzungen verursachen.
11.
Halten Sie den Bรผgelgriff stets mit festem Griff.
12. Achten Sie beim Arbeiten auf Hรคngen stets auf
sicheren Stand.
13. Stets gehen, niemals laufen.
14. Fassen Sie nicht die freiliegenden
Schneidmesser oder die Schneidkanten an,
wenn Sie den Mรคher anheben oder halten.
15. Kรถrperliche Verfassung - Betreiben Sie den
Mรคher nicht unter dem Ein๎›€uss von Drogen,
Alkohol oder Medikamenten.
16. Halten Sie Hรคnde und FรผรŸe vom rotierenden
Messer fern. Vorsicht - Die Messer drehen
sich nach dem Ausschalten des Mรคhers noch
weiter.
17. Verwenden Sie nur die in dieser Anleitung
angegebenen Originalmesser des Herstellers.
18. รœberprรผfen Sie die Messer vor dem Betrieb
sorgfรคltig auf Risse oder Beschรคdigung.
Wechseln Sie gerissene oder beschรคdigte
Messer unverzรผglich aus.
19. Vergewissern Sie sich, dass sich keine ande-
ren Personen im Arbeitsbereich aufhalten,
bevor Sie mit dem Mรคhen beginnen. Stellen Sie
den Mรคher ab, falls jemand den Arbeitsbereich
betritt.
20. Entfernen Sie vor dem Mรคhen Fremdkรถrper,
wie Steine, Draht, Flaschen, Knochen
und groรŸe ร„ste, vom Arbeitsbereich, um
Personenverletzungen und Beschรคdigung des
Mรคhers zu verhรผten.
25 DEUTSCH
21. Brechen Sie den Betrieb sofort ab, wenn Sie
irgendetwas Ungewรถhnliches bemerken.
Schalten Sie den Mรคher aus, und ziehen Sie
den Schlรผssel ab. รœberprรผfen Sie dann den
Mรคher.
22. Versuchen Sie niemals, die Radhรถhe zu ver-
stellen, wรคhrend der Mรคher lรคuft.
23. Lassen Sie den Schalthebel los, und warten
Sie, bis das Messer zum Stillstand gekommen
ist, bevor Sie Einfahrten, Gehwege, StraรŸen
und schotterbedeckte Flรคchen รผberqueren.
Ziehen Sie den Schlรผssel auch ab, wenn Sie
den Mรคher verlassen, wenn Sie sich bรผcken,
um etwas aufzuheben oder aus dem Weg zu
rรคumen, oder in irgendeiner anderen Situation,
bei der Sie von Ihrer Arbeit abgelenkt werden
kรถnnten.
24. Vom Mรคhermesser herausgeschleu-
derte Gegenstรคnde kรถnnen schwere
Personenverletzungen verursachen. Der
Rasen ist vor jedem Mรคhen sorgfรคltig zu รผber-
prรผfen und von allen Objekten zu rรคumen.
25. Falls der Rasenmรคher auf einen Fremdkรถrper
stรถรŸt, gehen Sie folgendermaรŸen vor:
- Stellen Sie den Mรคher ab, lassen Sie den
Schalthebel los, und warten Sie, bis das
Messer zum vollstรคndigen Stillstand kommt.
- Entfernen Sie den Schlรผssel und die Akkus.
- รœberprรผfen Sie den Mรคher grรผndlich auf
etwaige Beschรคdigung.
- Tauschen Sie das Messer aus, falls es in
irgendeiner Weise beschรคdigt ist. Reparieren
Sie etwaige Schรคden, bevor Sie den Mรคher
wieder in Betrieb nehmen und weiter benutzen.
26. รœberprรผfen Sie den Graskorb oft auf
VerschleiรŸ oder Verschlechterung.
Vergewissern Sie sich vor der Lagerung stets,
dass der Graskorb leer ist. Tauschen Sie einen
verschlissenen Graskorb zur Sicherheit gegen
ein neues Original-Ersatzteil aus.
27. Lassen Sie รคuรŸerste Vorsicht walten, wenn Sie
den Mรคher rรผckwรคrts betreiben oder auf sich
zu ziehen.
28. Halten Sie das (die) Messer an, wenn der
Mรคher zum Transportieren gekippt werden
muss, wenn andere Flรคchen als Rasen รผber-
quert werden mรผssen, und wenn der Mรคher zu
und vom Arbeitsbereich transportiert werden
muss.
29. Betreiben Sie den Mรคher niemals mit defekten
Schutzklappen oder Abschirmungen oder
ohne Sicherheitsvorrichtungen, wie z. B.
Abweiser und/oder Graskorb.
30. Schalten Sie den Mรคher gemรครŸ den
Anweisungen vorsichtig ein, wรคhrend Ihre
FรผรŸe einen ausreichenden Sicherheitsabstand
von dem (den) Messer(n) haben.
31. Neigen Sie den Mรคher nicht, wenn Sie den
Motor einschalten, auรŸer wenn der Mรคher zum
Starten geneigt werden muss. Neigen Sie den
Mรคher in diesem Fall nicht mehr als abso-
lut notwendig, und heben Sie nur den vom
Bediener abgewandten Teil an.
32. Starten Sie den Mรคher nicht, wenn Sie vor der
Auswurfรถffnung stehen.
33. Halten Sie Ihre Hรคnde oder FรผรŸe nicht in die
Nรคhe von rotierenden Teilen oder darunter.
Bleiben Sie stets von der Auswurfรถffnung fern.
34. Transportieren Sie den Mรคher nicht in einge-
schaltetem Zustand.
35. Stellen Sie den Mรคher ab, und entfernen Sie
die Sperrvorrichtung. Vergewissern Sie sich,
dass alle beweglichen Teile zum vollstรคndigen
Stillstand gekommen sind,
- wann immer Sie den Mรคher verlassen,
- bevor Sie Blockierungen beseitigen oder den
Auswurf frei machen,
- bevor Sie den Mรคher รผberprรผfen, reinigen
oder daran arbeiten,
- nach dem Auftreffen auf einen Fremdkรถrper.
รœberprรผfen Sie den Mรคher auf Beschรคdigung,
und fรผhren Sie Reparaturen durch, bevor
Sie den Mรคher wieder starten und in Betrieb
nehmen.
36. Falls der Mรคher beginnt, ungewรถhnlich heftig
zu vibrieren (sofort รผberprรผfen),
- auf Beschรคdigung รผberprรผfen,
- beschรคdigte Teile austauschen oder
reparieren,
- prรผfen, ob lose Teile vorhanden sind, und
diese festziehen.
37. Lassen Sie wรคhrend der Einstellung des
Mรคhers Vorsicht walten, um Einklemmen der
Finger zwischen den beweglichen Messern
und den feststehenden Teilen des Mรคhers zu
verhรผten.
38. Mรคhen Sie Hรคnge nur seitwรคrts, niemals auf
und ab. Gehen Sie bei Richtungsรคnderungen
auf Hรคngen รคuรŸerst vorsichtig vor. Mรคhen Sie
keine sehr steilen Hรคnge.
39. Waschen Sie den Mรคher nicht mit einem
Schlauch, um das Eindringen von Wasser
in Motor und elektrische Anschlรผsse zu
vermeiden.
40. รœberprรผfen Sie die
Messerbefestigungsschraube in regelmรครŸigen
Abstรคnden auf festen Sitz.
41. Achten Sie auf festen Sitz aller Muttern, Bolzen
und Schrauben, um sicherzugehen, dass sich
das Gerรคt in einwandfreiem Arbeitszustand
be๎šฟndet.
42. Lassen Sie den Mรคher vor der Lagerung stets
abkรผhlen.
43. Wenn Sie die Messer warten, bedenken Sie,
dass sich die Messer immer noch bewegen
kรถnnen, selbst wenn die Stromquelle abge-
schaltet ist.
44. Tauschen Sie verschlissene oder beschรคdigte
Teile zur Sicherheit aus. Verwenden Sie nur
Original-Ersatzteile und -Zubehรถr.
DIESE ANWEISUNGEN
AUFBEWAHREN.
27 DEUTSCH
Zum Einsetzen der Akkus:
1.๎€€ Ziehen Sie๎€€ ๎€€den๎€€Akkuabdeckungs-
Verriegelungshebel auf sich๎€€ ๎€€ ๎€€zu, und๎€€ ๎€€รถffnen Sie die๎€€ ๎€€ ๎€€
Akkuabdeckung.
โ–บ๎€€Abb.1: 1.๎€€Akkuabdeckung๎€€
2.๎€€Akkuabdeckungs-Verriegelungshebel
2.๎€€ Richten Sie๎€€ ๎€€die Feder๎€€ ๎€€am๎€€Akku auf๎€€ ๎€€den Schlitz am๎€€ ๎€€ ๎€€
Mรคher aus,๎€€ ๎€€und schieben๎€€ ๎€€Sie dann den๎€€ ๎€€ ๎€€Akku hinein,๎€€ ๎€€
bis er mit einem leisen Klicken einrastet. Falls die rote
Anzeige an๎€€ ๎€€der Oberseite๎€€ ๎€€des Knopfes sichtbar๎€€ ๎€€ ๎€€ist, ist๎€€ ๎€€
der๎€€Akku nicht๎€€ ๎€€vollstรคndig verriegelt.๎€€
โ–บ๎€€Abb.2: 1.๎€€Akku
3.๎€€ Fรผhren Sie๎€€ ๎€€den Sperrschlรผssel๎€€ ๎€€bis zum๎€€ ๎€€Anschlag๎€€
in den๎€€ ๎€€in der๎€€ ๎€€Abbildung๎€€gezeigten Schlitz๎€€ ๎€€ein.
โ–บ๎€€Abb.3: 1. Sperrschlรผssel
4.๎€€ SchlieรŸen Sie๎€€ ๎€€die๎€€Akkuabdeckung, und๎€€ ๎€€drรผcken๎€€
Sie sie an, bis sie mit dem Verriegelungshebel einrastet.
Zum Abnehmen der Akkus vom Mรคher:
1.๎€€ Ziehen Sie๎€€ ๎€€den๎€€Akkuabdeckungs-
Verriegelungshebel auf sich๎€€ ๎€€ ๎€€zu, und๎€€ ๎€€รถffnen Sie die๎€€ ๎€€ ๎€€
Akkuabdeckung.
2.๎€€ Ziehen Sie๎€€ ๎€€die๎€€Akkus aus๎€€ ๎€€dem Mรคher๎€€ ๎€€heraus,๎€€
wรคhrend Sie๎€€ ๎€€den Knopf๎€€ ๎€€an der Vorderseite des๎€€ ๎€€ ๎€€ ๎€€jeweili-
gen๎€€Akkus verschieben.๎€€
3. Ziehen Sie den Sperrschlรผssel heraus.
4.๎€€ SchlieรŸen Sie๎€€ ๎€€die๎€€Akkuabdeckung.
Werkzeug/Akku-Schutzsystem
Das Werkzeug ist๎€€ ๎€€ ๎€€mit einem Werkzeug/Akku-๎€€ ๎€€
Schutzsystem ausgestattet. Dieses System schaltet die
Stromversorgung des Motors automatisch ab, um die
Lebensdauer von๎€€ ๎€€Werkzeug und๎€€ ๎€€Akku zu๎€€ ๎€€verlรคngern.๎€€
Das Werkzeug bleibt wรคhrend des Betriebs automa-
tisch stehen,๎€€ ๎€€wenn das Werkzeug๎€€ ๎€€ ๎€€oder der๎€€ ๎€€Akku einer๎€€ ๎€€
der folgenden๎€€ ๎€€Bedingungen unterliegt.๎€€ ๎€€ ๎€€Bei manchen๎€€
Bedingungen leuchten๎€€ ๎€€die๎€€Anzeigen auf.๎€€
รœberlastschutz
Wird das๎€€ ๎€€Werkzeug๎€€auf eine Weise๎€€ ๎€€ ๎€€benutzt, die eine๎€€ ๎€€ ๎€€
ungewรถhnlich hohe๎€€ ๎€€Stromaufnahme bewirkt, bleibt๎€€ ๎€€ ๎€€es๎€€
ohne jegliche๎€€ ๎€€Anzeige๎€€automatisch stehen.๎€€ ๎€€Schalten๎€€
Sie in dieser Situation das Werkzeug aus, und brechen
Sie die๎€€ ๎€€Arbeit๎€€ab, die๎€€ ๎€€eine รœberlastung๎€€ ๎€€des Werkzeugs๎€€ ๎€€
verursacht hat. Schalten Sie dann das Werkzeug wie-
der ein, um neu zu starten.
รœberhitzungsschutz
Wenn das Werkzeug รผberhitzt wird, bleibt es auto-
matisch stehen. Lassen Sie das Werkzeug abkรผhlen,
bevor Sie es wieder einschalten.
รœberentladungsschutz
Wenn๎€€die๎€€Akkukapazitรคt niedrig๎€€ ๎€€wird, schaltet๎€€ ๎€€sich das๎€€ ๎€€
Werkzeug๎€€automatisch aus.๎€€ ๎€€Falls das Produkt๎€€ ๎€€ ๎€€trotz๎€€
Betรคtigung der๎€€ ๎€€Schalter nicht funktioniert,๎€€ ๎€€ ๎€€entfernen Sie๎€€ ๎€€
die๎€€Akkus vom๎€€ ๎€€Werkzeug,๎€€und laden๎€€ ๎€€Sie sie auf.๎€€ ๎€€
Anzeigen der Akku-Restkapazitรคt
โ–บ๎€€Abb.4: 1.๎€€Akku-Anzeige๎€€2.๎€€Prรผftaste
Drรผcken Sie๎€€ ๎€€die Prรผftaste,๎€€ ๎€€um die๎€€ ๎€€Akku-Restkapazitรคt๎€€
anzuzeigen. Jedem๎€€ ๎€€Akku๎€€sind eigene๎€€ ๎€€Akku-Anzeigen๎€€
zugeordnet.
Status der Akku-Anzeige
Akku-
Restkapazitรคt
Ein Aus
50% - 100%
20% - 50%
0% - 20%
Anzeigen der Akku-Restkapazitรคt
Nur fรผr Akkus mit โ€žBโ€œ am Ende der Modellnummer
โ–บ๎€€Abb.5: 1.๎€€Anzeigelampen๎€€2.๎€€Prรผftaste
Drรผcken Sie๎€€ ๎€€die Prรผftaste๎€€ ๎€€am๎€€Akku, um die๎€€ ๎€€ ๎€€Akku-
Restkapazitรคt anzuzeigen.๎€€ ๎€€Die๎€€Anzeigelampen leuchten๎€€ ๎€€
wenige Sekunden๎€€ ๎€€lang auf.๎€€
Anzeigelampen Restkapazitรคt
Erleuchtet Aus Blinkend
75 % bis
100 %
50% bis 75%
25% bis 50%
0% bis 25%
Den๎€€Akku๎€€
au๎€€aden.
Mรถglicherweise๎€€
liegt eine
Funktionsstรถrung๎€€
im๎€€Akku vor.๎€€
HINWEIS:๎€€Abhรคngig von๎€€ ๎€€den๎€€
Benutzungsbedingungen und der
Umgebungstemperatur kann๎€€ ๎€€die๎€€Anzeige geringfรผgig๎€€ ๎€€
von der tatsรคchlichen Kapazitรคt abweichen.
28 DEUTSCH
Schalterfunktion
WARNUNG: Vergewissern Sie sich vor dem
Einsetzen der Akkus stets, dass der Schalthebel
ordnungsgemรครŸ funktioniert und beim Loslassen
in die Ausgangsstellung zurรผckkehrt. Der
Betrieb eines๎€€ ๎€€Werkzeugs mit๎€€ ๎€€fehlerhaftem Schalter๎€€ ๎€€
kann zum Verlust der Kontrolle und zu schweren
Personenschรคden fรผhren.๎€€
HINWEIS: Der Mรคher startet nicht, ohne den
Schaltknopf zu๎€€ ๎€€drรผcken, selbst wenn๎€€ ๎€€ ๎€€der Schalthebel๎€€ ๎€€
betรคtigt wird.
HINWEIS:๎€€Der๎€€Mรคher startet mรถglicherweise๎€€ ๎€€ ๎€€nicht๎€€
aufgrund der๎€€ ๎€€รœberlastung, wenn Sie๎€€ ๎€€ ๎€€versuchen,๎€€
langes oder๎€€ ๎€€dichtes Gras in๎€€ ๎€€ ๎€€einem Durchgang๎€€ ๎€€zu๎€€
mรคhen. Erhรถhen๎€€ ๎€€Sie in diesem๎€€ ๎€€ ๎€€Fall die๎€€ ๎€€Mรคhhรถhe.
Dieser Mรคher ist mit einem Verriegelungsschalter
und Griffschalter ausgestattet. Falls๎€€ ๎€€ ๎€€ ๎€€Sie etwas๎€€ ๎€€
Ungewรถhnliches bei๎€€ ๎€€einem dieser Schalter๎€€ ๎€€ ๎€€ ๎€€bemerken,
stoppen Sie den Betrieb unverzรผglich, und lassen Sie
die Schalter von der nรคchsten autorisierten Dolmar-
Kundendienststelle รผberprรผfen.๎€€
1.๎€€ Setzen Sie๎€€ ๎€€die๎€€Akkus ein.๎€€ ๎€€Stecken Sie den๎€€ ๎€€ ๎€€
Sperrschlรผssel in den Verriegelungsschalter, und
schlieรŸen Sie๎€€ ๎€€dann die๎€€ ๎€€Akkuabdeckung.
โ–บ๎€€Abb.6: 1.๎€€Akku๎€€2. Sperrschlรผssel
2.๎€€ Drรผcken Sie๎€€ ๎€€den Schaltknopf, und๎€€ ๎€€ ๎€€halten Sie๎€€ ๎€€ihn๎€€
gedrรผckt.
3.๎€€ Fassen Sie๎€€ ๎€€den oberen Bรผgelgriff, und betรคtigen๎€€ ๎€€ ๎€€ ๎€€ ๎€€
Sie den Schalthebel.
โ–บ๎€€Abb.7: 1.๎€€Schaltknopf๎€€2. Schalthebel
4.๎€€ Lassen Sie๎€€ ๎€€den Schaltknopf los,๎€€ ๎€€ ๎€€sobald der๎€€ ๎€€Motor๎€€
anlรคuft. Der๎€€ ๎€€Mรคher lรคuft solange๎€€ ๎€€ ๎€€weiter, bis Sie๎€€ ๎€€ ๎€€den๎€€
Schalthebel loslassen.
5. Lassen Sie den Schalthebel los, um den Motor zu
stoppen.
Einstellen der Mรคhhรถhe
WARNUNG: Halten Sie niemals Ihre Hand
oder Ihren FuรŸ unter die Mรคhereinheit, wenn Sie
die Mรคhhรถhe einstellen.
WARNUNG: Vergewissern Sie sich stets,
dass der Hebel einwandfrei in der Fรผhrungsnut
sitzt, bevor Sie den Mรคher in Betrieb nehmen.
Die Mรคhhรถhe๎€€ ๎€€kann innerhalb des๎€€ ๎€€ ๎€€Bereichs zwischen๎€€ ๎€€20๎€€
mm - 75 mm eingestellt werden.
1.๎€€ Entfernen Sie๎€€ ๎€€den Sperrschlรผssel.๎€€
2.๎€€ Ziehen Sie๎€€ ๎€€den Mรคhhรถhen-Einstellhebel๎€€ ๎€€zur๎€€
AuรŸenseite der๎€€ ๎€€Mรคhereinheit, und stellen Sie ihn๎€€ ๎€€ ๎€€ ๎€€ ๎€€auf๎€€
die gewรผnschte๎€€ ๎€€Mรคhhรถhe ein.๎€€
โ–บ๎€€Abb.8: 1.๎€€Mรคhhรถhen-Einstellhebel
HINWEIS:๎€€Die๎€€Zahlen der Mรคhhรถhe๎€€ ๎€€ ๎€€dienen lediglich๎€€ ๎€€
als Orientierungshilfe.๎€€ ๎€€Je nach den๎€€ ๎€€ ๎€€Bedingungen๎€€
des Rasens oder des Bodens kann die tatsรคchliche
Rasenhรถhe geringfรผgig๎€€ ๎€€von der eingestellten๎€€ ๎€€ ๎€€Hรถhe๎€€
abweichen.
HINWEIS:๎€€Machen๎€€Sie einen Mรคhtest๎€€ ๎€€ ๎€€ ๎€€ ๎€€an einer unauf-
fรคlligeren Stelle๎€€ ๎€€des Rasens, um๎€€ ๎€€ ๎€€die gewรผnschte๎€€ ๎€€
Hรถhe zu๎€€ ๎€€erhalten.
Grasfรผllstandsanzeige
โ–บ๎€€Abb.9: 1.๎€€Grasfรผllstandsanzeige
Die Grasfรผllstandsanzeige๎€€ ๎€€zeigt die๎€€ ๎€€Menge des gemรคh๎€€ ๎€€ -
ten Grases๎€€ ๎€€an.
โ€ข๎€€ Wenn๎€€der Graskorb nicht๎€€ ๎€€ ๎€€voll ist, schwebt die๎€€ ๎€€ ๎€€ ๎€€
Anzeige wรคhrend๎€€ ๎€€des Mรคhens.๎€€
โ€ข๎€€ Wenn๎€€der Graskorb voll๎€€ ๎€€ ๎€€ist, schwebt๎€€ ๎€€die๎€€Anzeige๎€€
wรคhrend des Mรคhens nicht. Brechen Sie in die-
sem Fall๎€€ ๎€€die Mรคharbeit sofort๎€€ ๎€€ ๎€€ab, und๎€€ ๎€€leeren Sie๎€€ ๎€€
den Korb. Nachdem Sie den Korb geleert haben,
reinigen Sie ihn, so dass sein Maschenwerk die
Luft ventiliert.๎€€
HINWEIS:๎€€Diese๎€€Anzeige ist๎€€ ๎€€eine grobe๎€€ ๎€€
Orientierungshilfe. Je๎€€ ๎€€nach den Bedingungen im Korb๎€€ ๎€€ ๎€€ ๎€€ ๎€€
funktioniert diese๎€€ ๎€€Anzeige u.๎€€ ๎€€U. nicht richtig.๎€€ ๎€€
MONTAGE
WARNUNG: Vergewissern Sie sich stets,
dass der Sperrschlรผssel abgezogen ist und die
Akkus entfernt worden sind, bevor Sie irgend-
welche Arbeiten am Mรคher ausfรผhren. Wird das
Entfernen des๎€€ ๎€€Sperrschlรผssels und๎€€ ๎€€das๎€€Abnehmen๎€€
der๎€€Akkus unterlassen, kann๎€€ ๎€€ ๎€€es zu schweren๎€€ ๎€€ ๎€€
Personenschรคden durch๎€€ ๎€€versehentliches๎€€Anlaufen๎€€
kommen.
WARNUNG: Starten Sie den Mรคher niemals,
wenn er nicht vollstรคndig zusammengebaut ist.
Der Betrieb des unvollstรคndig zusammengebauten
Werkzeugs๎€€kann zu schweren๎€€ ๎€€ ๎€€Personenschรคden๎€€
durch versehentliches๎€€ ๎€€Anlaufen fรผhren.๎€€
Montieren der Akkuabdeckung
WARNUNG: Warten Sie mit dem Einstecken
des Sperrschlรผssels und dem Einsetzen der
Akkus, bis die Akkuabdeckung montiert wor-
den ist.๎€€Anderenfalls kann es๎€€ ๎€€ ๎€€zu einer schweren๎€€ ๎€€ ๎€€
Verletzung kommen.
Montieren Sie๎€€ ๎€€die๎€€Akkuabdeckung vollstรคndig๎€€ ๎€€vor dem๎€€ ๎€€
Betrieb. Die๎€€ ๎€€Akkuabdeckung schรผtzt๎€€ ๎€€den Mรคher und๎€€ ๎€€ ๎€€die๎€€
Akkus vor๎€€ ๎€€Schlamm, Schmutz und๎€€ ๎€€ ๎€€Wasser.
1.๎€€ Bringen Sie๎€€ ๎€€die๎€€Akkuabdeckung so๎€€ ๎€€an, dass๎€€ ๎€€
die Vorsprรผnge am Mรคher๎€€ ๎€€ ๎€€ ๎€€auf die Lรถcher๎€€ ๎€€ ๎€€in der๎€€ ๎€€
Akkuabdeckung ausgerichtet๎€€ ๎€€sind.
โ–บ๎€€Abb.10: 1. Vorsprung Loch 2. 3.๎€€Akkuabdeckung
2.๎€€ Drรผcken Sie๎€€ ๎€€die๎€€Akkuabdeckung mit๎€€ ๎€€beiden๎€€
Hรคnden in der Mitte an.
โ–บ๎€€Abb.11
29 DEUTSCH
3. Vergewissern Sie sich vor der ers-
ten Inbetriebnahme, dass der Drehpunkt der
Akkuabdeckung korrekt๎˜ƒ ๎˜ƒmontiert ist.๎˜ƒ ๎˜ƒBei korrekter๎˜ƒ ๎˜ƒ
Montage รถffnet sich๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒdie๎˜ƒAkkuabdeckung erst,๎˜ƒ ๎˜ƒwenn der๎˜ƒ ๎˜ƒ
Akkuabdeckungs-Verriegelungshebel betรคtigt๎˜ƒ ๎˜ƒwird.
โ–บ๎˜ƒAbb.12: 1. Drehpunkt
2.๎˜ƒAkkuabdeckungs-Verriegelungshebel
Montieren des Bรผgelgriffs
ANMERKUNG: Positionieren Sie die Kabel
beim Montieren der Griffstangen so, dass sie
nicht durch irgendwelche Teile zwischen den
Griffstangen erfasst werden. Falls das Kabel
beschรคdigt wird, funktioniert der Mรคherschalter
eventuell nicht.
1.๎˜ƒ Schieben Sie๎˜ƒ ๎˜ƒbeide Enden๎˜ƒ ๎˜ƒdes unteren๎˜ƒ ๎˜ƒBรผgelgriffs๎˜ƒ
in die Fรผhrungsnuten des Mรคhers, und ziehen Sie dann
die Klemmschrauben vollstรคndig an.
โ–บ๎˜ƒAbb.13: 1. Klemmschraube 2.๎˜ƒUnterer๎˜ƒBรผgelgriff
2. Richten Sie die Schraubenbohrungen des oberen
und unteren๎˜ƒ ๎˜ƒBรผgelgriffs๎˜ƒaufeinander aus. Sichern๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒSie๎˜ƒ
die Bรผgelgriffe mit den๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒKlemmschrauben und๎˜ƒ ๎˜ƒMuttern.
โ–บ๎˜ƒAbb.14: 1. Knebelmutter 2. Klemmschraube
HINWEIS:๎˜ƒHalten๎˜ƒSie den๎˜ƒ ๎˜ƒoberen Bรผgelgriff๎˜ƒ ๎˜ƒgut fest,๎˜ƒ ๎˜ƒ
damit er Ihnen nicht aus der Hand rutscht.
3.๎˜ƒ Bringen Sie๎˜ƒ ๎˜ƒdie Halter๎˜ƒ ๎˜ƒam Bรผgelgriff๎˜ƒ ๎˜ƒan. Fรผhren๎˜ƒ ๎˜ƒ
Sie das๎˜ƒ ๎˜ƒNetzkabel so,๎˜ƒ ๎˜ƒwie in der๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒAbbildung gezeigt.๎˜ƒ
โ–บ๎˜ƒAbb.15: 1. Halter
Demontieren oder Montieren des
Mรคhermessers
WARNUNG: Entfernen Sie stets den
Sperrschlรผssel und die Akkus, bevor Sie das
Messer demontieren oder montieren. Werden
Sperrschlรผssel und Akkus nicht entfernt, kann es
zu schweren Verletzungen kommen.
WARNUNG: Das Messer dreht sich nach dem
Loslassen des Schalters noch einige Sekunden
weiter. Warten Sie mit der Ausfรผhrung von
Arbeiten, bis das Messer zu einem vollstรคndigen
Stillstand kommt.
WARNUNG: Tragen Sie stets Handschuhe bei
der Handhabung des Messers.
Fรผhren Sie๎˜ƒ ๎˜ƒzum๎˜ƒAbnehmen๎˜ƒdes Mรคhermessers die๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒ
folgenden Schritte๎˜ƒ ๎˜ƒaus.
1.๎˜ƒ Kippen Sie๎˜ƒ ๎˜ƒden Mรคher๎˜ƒ ๎˜ƒauf seine๎˜ƒ ๎˜ƒSeite, so dass๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒ
der Mรคhhรถhen-Einstellhebel๎˜ƒ ๎˜ƒoben liegt.๎˜ƒ
2. Um die Messerdrehung zu blockieren, stecken Sie
einen Schraubendreher oder ein รคhnliches Werkzeug in
ein Loch am Sockel des Messers.
3. Drehen Sie die Schraube mit dem
Schraubenschlรผssel entgegen dem Uhrzeigersinn.
โ–บ๎˜ƒAbb.16: 1. Mรคhermesser 2. Schraubendreher
3. Schraubenschlรผssel
4.๎˜ƒ Entfernen Sie๎˜ƒ ๎˜ƒSchraube,๎˜ƒAuรŸen๎›€ansch,๎˜ƒ
Mรคhermesser und๎˜ƒ ๎˜ƒInnen๎›€ansch in๎˜ƒ ๎˜ƒdieser Reihenfolge.๎˜ƒ
โ–บ๎˜ƒAbb.17: 1.๎˜ƒInnen๎›€ansch๎˜ƒ2.๎˜ƒDrehrichtungspfeil๎˜ƒ
3.๎˜ƒAuรŸen๎›€ansch๎˜ƒ4. Schraube
5. Mรคhermesser
Zum Montieren des Mรคhermessers wenden Sie das
Demontageverfahren umgekehrt๎˜ƒ ๎˜ƒan.
WARNUNG: Montieren Sie das Messer sorg-
fรคltig. Das Messer hat eine Ober- und Unterseite.
Richten Sie das Messer so aus, dass die Seite mit
dem Drehrichtungspfeil auรŸen liegt.
WARNUNG: Ziehen Sie dann die Schraube
zur Sicherung des Messers im Uhrzeigersinn fest.
WARNUNG: Vergewissern Sie sich, dass das
Messer und alle Befestigungsteile korrekt mon-
tiert und sicher festgezogen sind.
WARNUNG: Befolgen Sie beim Auswechseln
der Messer stets die Anweisungen in dieser
Anleitung.
Montieren des Graskorbs
1.๎˜ƒ Entfernen Sie๎˜ƒ ๎˜ƒden Sperrschlรผssel.๎˜ƒ
2. Heben Sie die hintere Schutzklappe der
Mรคhereinheit an.
โ–บ๎˜ƒAbb.18
3.๎˜ƒ Hรคngen Sie๎˜ƒ ๎˜ƒden Graskorb๎˜ƒ ๎˜ƒin die๎˜ƒ ๎˜ƒFรผhrungsnut der๎˜ƒ ๎˜ƒ
Mรคhereinheit ein,๎˜ƒ ๎˜ƒwie in๎˜ƒ ๎˜ƒder๎˜ƒAbbildung gezeigt.๎˜ƒ
โ–บ๎˜ƒAbb.19: 1.๎˜ƒAufhรคnger๎˜ƒ2. Fรผhrungsnut 3.๎˜ƒGraskorb
BETRIEB
Mรคhen
WARNUNG: Bevor Sie mit dem Mรคhen
beginnen, entfernen Sie ร„ste und Steine vom
Mรคhbereich. Beseitigen Sie vorher auch jegliches
Unkraut im Mรคhbereich.
WARNUNG: Tragen Sie bei der Benutzung
des Mรคhers stets eine Schutzbrille mit
Seitenschรผtzern.
โ–บ๎˜ƒAbb.20
Halten Sie๎˜ƒ ๎˜ƒden Rasenmรคhergriff๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒbeim Mรคhen mit bei๎˜ƒ -
den Hรคnden๎˜ƒ ๎˜ƒfest.
Die๎˜ƒAuรŸenkanten der Vorderrรคder sind die๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒRichtlinie๎˜ƒ
fรผr die๎˜ƒ ๎˜ƒMรคhbreite. Mรคhen๎˜ƒ ๎˜ƒSie den Rasen๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒgleichmรครŸig๎˜ƒ
in Streifen,๎˜ƒ ๎˜ƒindem Sie๎˜ƒ ๎˜ƒdie๎˜ƒAuรŸenkanten der๎˜ƒ ๎˜ƒbeiden๎˜ƒ
Vorderrรคder als Richtlinie verwenden, wobei Sie den
vorher gemรคhten๎˜ƒ ๎˜ƒStreifen um๎˜ƒ ๎˜ƒdie Hรคlfte bis๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒzu einem๎˜ƒ ๎˜ƒ
Drittel รผberlappen.
รœberprรผfen Sie๎˜ƒ ๎˜ƒdie Hรถhe๎˜ƒ ๎˜ƒdes gemรคhten Grases๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒim๎˜ƒ
Graskorb regelmรครŸig.๎˜ƒ ๎˜ƒEntleeren Sie๎˜ƒ ๎˜ƒden Graskorb,๎˜ƒ ๎˜ƒ
bevor er๎˜ƒ ๎˜ƒganz voll๎˜ƒ ๎˜ƒwird. Stellen Sie๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒvor jeder๎˜ƒ ๎˜ƒregel-
mรครŸigen Kontrolle๎˜ƒ ๎˜ƒden Mรคher๎˜ƒ ๎˜ƒab, und entfernen๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒSie๎˜ƒ
Sperrschlรผssel und๎˜ƒ ๎˜ƒAkkus.
HINWEIS: Die Benutzung des Mรคhers mit vol-
lem Graskorb๎˜ƒ ๎˜ƒverhindert eine๎˜ƒ ๎˜ƒreibungslose๎˜ƒ
Messerdrehung und๎˜ƒ ๎˜ƒรผbt eine๎˜ƒ ๎˜ƒzusรคtzliche Last๎˜ƒ ๎˜ƒauf den๎˜ƒ ๎˜ƒ
Motor aus,๎˜ƒ ๎˜ƒdie zu๎˜ƒ ๎˜ƒeinem๎˜ƒAusfall fรผhren๎˜ƒ ๎˜ƒkann.
31 DEUTSCH
FEHLERSUCHE
Bevor Sie๎˜ƒ ๎˜ƒden Reparaturdienst๎˜ƒ ๎˜ƒanrufen, fรผhren๎˜ƒ ๎˜ƒSie zunรคchst๎˜ƒ ๎˜ƒIhre eigene๎˜ƒ ๎˜ƒInspektion durch.๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒFalls Sie ein Problem๎˜ƒ ๎˜ƒ
๎šฟnden, das๎˜ƒ ๎˜ƒnicht in๎˜ƒ ๎˜ƒder๎˜ƒAnleitung๎˜ƒerlรคutert๎˜ƒwird, versuchen๎˜ƒ ๎˜ƒSie nicht,๎˜ƒ ๎˜ƒdas Werkzeug๎˜ƒ ๎˜ƒzu๎˜ƒzerlegen. Wenden๎˜ƒ ๎˜ƒSie sich๎˜ƒ ๎˜ƒ
stattdessen an๎˜ƒ ๎˜ƒautorisierte Dolmar-Kundendienstzentren,๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒund achten Sie๎˜ƒ ๎˜ƒdarauf, dass๎˜ƒ ๎˜ƒstets Dolmar-Ersatzteile๎˜ƒ ๎˜ƒfรผr๎˜ƒ
Reparaturen verwendet werden.
Zustand der UnregelmรครŸigkeit Wahrscheinliche Ursache
(Funktionsstรถrung)
AbhilfemaรŸnahme
Der Mรคher startet nicht. Es sind๎˜ƒ ๎˜ƒnicht beide๎˜ƒ ๎˜ƒAkkus๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒeingesetzt. Setzen Sie die geladenen๎˜ƒ ๎˜ƒAkkus ein.๎˜ƒ
Akkustรถrung (Unterspannung) Laden Sie๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒdie๎˜ƒAkkus auf.๎˜ƒ ๎˜ƒFalls Laden๎˜ƒ ๎˜ƒnichts nรผtzt,๎˜ƒ ๎˜ƒ
tauschen Sie๎˜ƒ ๎˜ƒdie๎˜ƒAkkus aus.๎˜ƒ
Der Sperrschlรผssel ist nicht eingesteckt. Stecken Sie den Sperrschlรผssel ein.
Der Motor bleibt nach kurzer Zeit
stehen.
Der Ladestand๎˜ƒ ๎˜ƒder๎˜ƒAkkus ist๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒniedrig. Laden Sie die๎˜ƒAkkus auf.๎˜ƒ ๎˜ƒFalls Laden๎˜ƒ ๎˜ƒnichts nรผtzt,๎˜ƒ ๎˜ƒ
tauschen Sie๎˜ƒ ๎˜ƒdie๎˜ƒAkkus aus.๎˜ƒ
Die Schnitthรถhe๎˜ƒ ๎˜ƒist zu niedrig. Heben Sie๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒdie Schnitthรถhe๎˜ƒ ๎˜ƒan.
Der Motor erreicht die
Maximaldrehzahl nicht.
Die๎˜ƒAkkus๎˜ƒsind falsch eingesetzt. Setzen Sie๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒdie๎˜ƒAkkus gemรครŸ๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒder Beschreibung in๎˜ƒ
dieser๎˜ƒAnleitung๎˜ƒein.
Die๎˜ƒAkkuleistung๎˜ƒlรคsst nach. Laden Sie๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒdie๎˜ƒAkkus auf.๎˜ƒ ๎˜ƒFalls Laden๎˜ƒ ๎˜ƒnichts nรผtzt,๎˜ƒ ๎˜ƒ
tauschen Sie๎˜ƒ ๎˜ƒdie๎˜ƒAkkus aus.๎˜ƒ
Das๎˜ƒAntriebssystem๎˜ƒfunktioniert nicht๎˜ƒ ๎˜ƒ
korrekt.
Wenden Sie sich bezรผglich einer Reparatur an Ihr
autorisiertes Kundendienstzentrum.
Das Schneidwerkzeug dreht sich
nicht:
Stoppen Sie den Mรคher
unverzรผglich!
Ein Fremdkรถrper,๎˜ƒ ๎˜ƒwie z. B. ein๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒAst,๎˜ƒ
hat sich in der Nรคhe des Messers
verklemmt.
Entfernen Sie๎˜ƒ ๎˜ƒden Fremdkรถrper.๎˜ƒ
Das๎˜ƒAntriebssystem๎˜ƒfunktioniert nicht๎˜ƒ ๎˜ƒ
korrekt.
Wenden Sie sich bezรผglich einer Reparatur an Ihr
autorisiertes Kundendienstzentrum.
Ungewรถhnliche Vibration:๎˜ƒ
Stoppen Sie den Mรคher
unverzรผglich!
Das Messer ist unausgeglichen, รผber-
mรครŸig oder ungleichmรครŸig abgenutzt.
Tauschen Sie๎˜ƒ ๎˜ƒdas Messer aus.๎˜ƒ ๎˜ƒ
SONDERZUBEHร–R
VORSICHT: Die folgenden Zubehรถrteile
oder Vorrichtungen werden fรผr den Einsatz
mit dem in dieser Anleitung beschriebenen
Dolmar-Werkzeug empfohlen. Die Verwendung
anderer Zubehรถrteile๎˜ƒ ๎˜ƒoder Vorrichtungen kann๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒ
eine Verletzungsgefahr darstellen.๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒVerwenden Sie๎˜ƒ ๎˜ƒ
Zubehรถrteile oder๎˜ƒ ๎˜ƒVorrichtungen๎˜ƒnur fรผr๎˜ƒ ๎˜ƒihren vorge๎˜ƒ -
sehenen Zweck.
Wenn๎˜ƒSie weitere๎˜ƒ ๎˜ƒEinzelheiten bezรผglich๎˜ƒ ๎˜ƒdieser๎˜ƒ
Zubehรถrteile benรถtigen,๎˜ƒ ๎˜ƒwenden Sie๎˜ƒ ๎˜ƒsich bitte๎˜ƒ ๎˜ƒan Ihre๎˜ƒ ๎˜ƒ
Dolmar-Kundendienststelle.
โ€ข๎˜ƒ Mรคhermesser
โ€ข๎˜ƒ Original-Makita/Dolmar-Akku und๎˜ƒ ๎˜ƒ-Ladegerรคt
HINWEIS:๎˜ƒManche๎˜ƒTeile in๎˜ƒ ๎˜ƒder Liste๎˜ƒ ๎˜ƒkรถnnen als๎˜ƒ ๎˜ƒ
Standardzubehรถr im๎˜ƒ ๎˜ƒWerkzeugsatz๎˜ƒenthalten sein.๎˜ƒ ๎˜ƒ
Sie kรถnnen๎˜ƒ ๎˜ƒvon Land๎˜ƒ ๎˜ƒzu Land๎˜ƒ ๎˜ƒunterschiedlich sein.๎˜ƒ
32 ITALIANO
ITALIANO (Istruzioni originali)
DATI TECNICI
Modello: AM-3743
Larghezza di taglio (diametro lama) 430 mm
Velocitร  a vuoto 3.600 min
-1
Dimensioni
(L๎˜ƒx๎˜ƒP๎˜ƒx๎˜ƒA)
durante il๎˜ƒ ๎˜ƒfunzionamento Max. 1.490 mm x 460 mm x 1.020 mm
Min. 1.450 mm x 460 mm x 950 mm
quando riposto๎˜ƒรจ๎˜ƒ
(senza cestello erba)
490 mm x 460 mm x 910 mm
Tensione๎˜ƒnominale 36 V CC
Cartucce delle batterie standard
Avvertimento:๎˜ƒUtilizzare esclusivamente๎˜ƒ ๎˜ƒle cartucce delle๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒ
batterie speci๎šฟcate.๎˜ƒ
BL1815N/BL1820/BL1820B BL1830/BL1830B/BL1840/
BL1840B/BL1850/BL1850B/
BL1860B
Peso netto๎˜ƒ 17,8 kg 18,3 kg
โ€ข๎˜ƒ In conseguenza๎˜ƒ ๎˜ƒdel nostro programma๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒdi ricerca๎˜ƒ ๎˜ƒe๎˜ƒsviluppo continui,๎˜ƒ ๎˜ƒi๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒdati tecnici nel presente manuale๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒsono๎˜ƒ
soggetti๎˜ƒa๎˜ƒmodi๎šฟche senza preavviso.๎˜ƒ ๎˜ƒ
โ€ข๎˜ƒ I dati๎˜ƒ ๎˜ƒtecnici la๎˜ƒe๎˜ƒ ๎˜ƒcartuccia della๎˜ƒ ๎˜ƒbatteria potrebbero variare๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒda nazione๎˜ƒ ๎˜ƒa๎˜ƒnazione.
โ€ข๎˜ƒ Peso, la๎˜ƒ ๎˜ƒcartuccia della batteria๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒinclusa, in conformitร ๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒalla procedura EPTA๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒ01/2003
Simboli
La ๎šฟgura๎˜ƒ ๎˜ƒseguente mostra๎˜ƒ ๎˜ƒi๎˜ƒsimboli utilizzati๎˜ƒ ๎˜ƒper lโ€™ap๎˜ƒ -
parecchio.๎˜ƒAccertarsi di๎˜ƒ ๎˜ƒcomprendere il loro๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒsigni๎šฟcato๎˜ƒ
prima dellโ€™uso.
Adottare cura๎˜ƒ ๎˜ƒe๎˜ƒ ๎˜ƒattenzione particolari.
Leggere il manuale dโ€™uso.
Pericolo; fare๎˜ƒ ๎˜ƒattenzione agli oggetti๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒ
scagliati.
La distanza tra lโ€™utensile e gli astanti deve
essere di almeno 15 m.
Non posizionare mai mani e piedi in pros-
simitร  della lama sotto il tosaerba. Le lame
continuano a girare dopo lo spegnimento
del motore.
Rimuovere la chiave di blocco prima di
ispezionare, regolare, pulire, sottoporre
a manutenzione, lasciare e riporre il
tosaerba.
Cd
Ni-MH
Li-ion
Solo per๎˜ƒ ๎˜ƒle nazioni dellโ€™EU๎˜ƒ ๎˜ƒ
Non smaltire apparecchiature elettriche o
batterie insieme๎˜ƒ ๎˜ƒai ri๎šฟuti domestici!๎˜ƒ ๎˜ƒ
In osservanza๎˜ƒ ๎˜ƒdelle Direttive Europee๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒ
sui ri๎šฟuti๎˜ƒ ๎˜ƒdi apparecchiature elettriche ed๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒ
elettroniche (RAEE),๎˜ƒ ๎˜ƒsulle batterie gli๎˜ƒ ๎˜ƒe๎˜ƒ ๎˜ƒ
accumulatori, nonchรฉ sulle batterie e gli
accumulatori esausti, e dellโ€™implemen-
tazione di๎˜ƒ ๎˜ƒtali direttive in conformitร ๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒalle๎˜ƒ
leggi locali, gli apparecchi elettrici e la/
le batteria/e๎˜ƒ ๎˜ƒche hanno raggiunto la๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒ๎šฟne๎˜ƒ
della loro vita utile devono essere raccolti
separatamente๎˜ƒe๎˜ƒconferiti๎˜ƒa๎˜ƒuna struttura๎˜ƒ ๎˜ƒdi๎˜ƒ
smaltimento ecocompatibile.
Utilizzo previsto
Il presente utensile รจ destinato alla tosatura di prati.
Rumore
Livello tipico๎˜ƒ ๎˜ƒdi rumore pesato๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒA๎˜ƒ ๎˜ƒdeterminato in base๎˜ƒ ๎˜ƒ
allo standard๎˜ƒ ๎˜ƒEN60335:
Livello di pressione sonora (L
pA)๎˜ƒ:๎˜ƒ ๎˜ƒ80 dB (A)๎˜ƒ
Livello di potenza sonora (L
WA)๎˜ƒ:๎˜ƒ ๎˜ƒ93 dB (A)๎˜ƒ
Incertezza (K):๎˜ƒ ๎˜ƒ3๎˜ƒ ๎˜ƒdB (A)
Il livello del rumore nelle condizioni di lavoro puรฒ supe-
rare gli๎˜ƒ ๎˜ƒ80 dB (A).๎˜ƒ ๎˜ƒ
Vibrazioni
Valore totale delle vibrazioni (somma vettoriale trias-
siale) determinato๎˜ƒ ๎˜ƒin base allo๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒstandard EN60335:๎˜ƒ
Emissione di๎˜ƒ ๎˜ƒvibrazioni (a๎˜ƒ h) : 2,5 m/s2๎˜ƒo๎˜ƒinferiore
Incertezza (K): 1,5 m/s
2
NOTA: Il valore di emissione delle vibrazioni dichia-
rato๎˜ƒรจ๎˜ƒstato misurato in๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒconformitร  al๎˜ƒ ๎˜ƒmetodo stan๎˜ƒ -
dard di๎˜ƒ ๎˜ƒveri๎šฟca, puรฒ๎˜ƒe๎˜ƒ ๎˜ƒessere utilizzato๎˜ƒ ๎˜ƒper confron๎˜ƒ -
tare un utensile con un altro.
NOTA: Il valore di emissione delle vibrazioni dichia-
rato puรฒ venire utilizzato anche per una valutazione
preliminare dellโ€™esposizione.
AVVERTIMENTO: Lโ€™emissione delle vibrazioni
durante lโ€™utilizzo๎˜ƒ ๎˜ƒeffettivo dellโ€™utensile๎˜ƒ ๎˜ƒelettrico puรฒ๎˜ƒ ๎˜ƒ
variare rispetto al valore di emissione dichiarato, a
seconda dei modi in cui viene utilizzato lโ€™utensile.
AVVERTIMENTO:๎˜ƒAccertarsi di identi๎šฟcare le๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒ
misure di sicurezza per la protezione dellโ€™operatore
basate sulla stima dellโ€™esposizione nelle condizioni
effettive๎˜ƒdi utilizzo (tenendo๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒpresente tutte le๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒparti del๎˜ƒ ๎˜ƒ
ciclo operativo, ad esempio le volte in cui lโ€™utensile
viene spento๎˜ƒ ๎˜ƒe๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒa๎˜ƒ ๎˜ƒquando gira vuoto, oltre al tempo๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒdi๎˜ƒ
attivazione).
33 ITALIANO
Dichiarazione CE di conformitร 
Modello solo per le nazioni europee
Makita dichiara che la/le macchina/e seguente/i:
Designazione della๎˜ƒ ๎˜ƒmacchina: Tosaerba๎˜ƒ ๎˜ƒa๎˜ƒbatteria
N. modello/Tipo:๎˜ƒ ๎˜ƒAM-3743
รˆ๎˜ƒ ๎˜ƒconforme alle seguenti Direttive๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒEuropee: 2000/14/๎˜ƒ
EC, 2006/42/EC๎˜ƒ
รˆ๎˜ƒ ๎˜ƒstata fabbricata in conformitร ๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒallo standard ai๎˜ƒ ๎˜ƒe๎˜ƒ ๎˜ƒdocu-
menti standardizzati๎˜ƒ ๎˜ƒseguenti: EN60335๎˜ƒ
Il ๎šฟle๎˜ƒ ๎˜ƒtecnico in conformitร ๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒalla normativa 2006/42/CE๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒรจ๎˜ƒ
disponibile presso:
Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgio
La procedura๎˜ƒ ๎˜ƒdi valutazione della๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒconformitร  richiesta๎˜ƒ ๎˜ƒ
dalla Direttiva๎˜ƒ ๎˜ƒ2000/14/CE stata๎˜ƒรจ๎˜ƒ ๎˜ƒeseguita conforme๎˜ƒ -
mente allโ€™allegato VI.
Ente noti๎šฟcato:๎˜ƒ ๎˜ƒTรœV Rheinland๎˜ƒ ๎˜ƒLGA๎˜ƒProducts GmbH๎˜ƒ
Am Grauen๎˜ƒ ๎˜ƒStein 29, 51105 Kรถln, Germania๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒ
Numero di๎˜ƒ ๎˜ƒidenti๎šฟcazione 0197๎˜ƒ
Livello di๎˜ƒ ๎˜ƒpotenza sonora misurato:๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒ93 dB (A)๎˜ƒ ๎˜ƒ
Livello di๎˜ƒ ๎˜ƒpotenza sonora garantito:๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒ94 dB (A)๎˜ƒ ๎˜ƒ
1.12.2015
Yasushi Fukaya
Amministratore
Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgio
ISTRUZIONI DI SICUREZZA
IMPORTANTI
AVVERTIMENTO: Leggere tutte le avvertenze
relative alla sicurezza e tutte le istruzioni. La man-
cata osservanza delle avvertenze e delle istruzioni
puรฒ risultare in scosse elettriche, incendi e/o gravi
lesioni personali.
Conservare tutte le avvertenze
e le istruzioni come riferimento
futuro.
1.
Non inserire la chiave nel tosaerba ๎šฟno al
momento in cui questโ€™ultimo รจ pronto per lโ€™uso.
2. I bambini devono essere sorvegliati, per accer-
tarsi che non giochino con il tosaerba.
3. Non consentire mai lโ€™uso del tosaerba a bam-
bini o persone che non abbiano familiaritร 
con le presenti istruzioni. Le normative locali
vigenti potrebbero limitare lโ€™etร  dellโ€™operatore.
4. Non far funzionare mai il tosaerba in presenza
di persone, specialmente bambini, o di animali
nelle vicinanze.
5. Tenere presente che lโ€™operatore o lโ€™utilizzatore
รจ responsabile degli incidenti o dei pericoli
che possono capitare ad altre persone o alle
loro proprietร .
6. Durante il funzionamento del tosaerba, indos-
sare sempre calzature robuste e pantaloni
lunghi. Non far funzionare il tosaerba a piedi
nudi o indossando sandali aperti. Evitare di
indossare indumenti o gioielli non aderenti
o che includano cordoni o legacci pendenti.
Potrebbero restare impigliati nelle parti mobili.
7.
Far funzionare il tosaerba esclusivamente di
giorno o con una buona illuminazione arti๎šฟciale.
8. Evitare di far funzionare il tosaerba sullโ€™erba
bagnata.
9. Non utilizzare mai il tosaerba sotto la pioggia.
10. Utilizzo e cura dellโ€™utensile a batteria
- Ricaricare esclusivamente con il caricabat-
terie speci๎šฟcato dal produttore. Un caricabat-
terie adatto a un tipo di cartuccia della batteria
potrebbe costituire๎˜ƒ ๎˜ƒun rischio di๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒincendio, qualora๎˜ƒ ๎˜ƒ
venga utilizzato con una cartuccia della batteria
diversa.
- Utilizzare gli utensili elettrici esclusivamente
con le cartucce delle batterie speci๎šฟcamente
designate.๎˜ƒLโ€™impiego di๎˜ƒ ๎˜ƒqualsiasi altra cartuccia๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒ
della batteria potrebbe costituire un rischio di
lesioni personali o di incendio.
- Quando non si utilizza la cartuccia della bat-
teria, tenerla lontana da altri oggetti metallici,
quali graffette, monete, chiavi, chiodi, viti o
altri piccoli oggetti metallici, che potrebbero
creare un contatto da un terminale allโ€™altro. Il
cortocircuito dei terminali della batteria potrebbe
causare ustioni o un incendio.
- In condizioni di uso improprio, la batteria
potrebbe espellere del liquido; evitare ogni
contatto. Qualora si veri๎šฟchi accidentalmente
un contatto, sciacquare con acqua. Inoltre,
qualora del liquido entri in contatto con gli
occhi, rivolgersi a un medico.๎˜ƒIl liquido๎˜ƒ ๎˜ƒespulso๎˜ƒ
dalla batteria potrebbe causare irritazioni o ustioni.
11. Mantenere sempre una salda presa sul
manubrio.
12. Accertarsi sempre di mantenere i piedi appog-
giati saldamente sui pendii.
13. Camminare, non correre mai.
14. Quando si intende sollevare o mantenere il
tosaerba, non afferrare mai le lame o i bordi
taglienti esposti.
15. Condizione ๎šฟsica - Non utilizzare il tosaerba
sotto lโ€™effetto di droghe, alcolici o di qualsiasi
farmaco.
16. Tenere mani e piedi lontani dalle lame in rota-
zione. Attenzione: le lame continuano a girare
per inerzia, dopo lo spegnimento del tosaerba.
17. Utilizzare esclusivamente le lame originali del
produttore speci๎šฟcate nel presente manuale.
18. Prima dellโ€™uso, controllare con cura che le
lame non presentino spaccature o altri danni.
Sostituire immediatamente le lame che presen-
tino spaccature o altri danni.
19. Prima di tagliare lโ€™erba, accertarsi che non vi
siano altre persone nellโ€™area di lavoro. Qualora
qualcuno entri nellโ€™area di lavoro, arrestare il
tosaerba.
20. Prima di tagliare lโ€™erba, rimuovere oggetti
estranei quali sassi, cavi, bottiglie, ossi e
grossi stecchi dallโ€™area di lavoro, per evitare
lesioni personali o danni al tosaerba.
21. Arrestare immediatamente lโ€™uso qualora si noti
qualcosa di anomalo. Spegnere il tosaerba
e rimuovere la chiave. Quindi, ispezionare il
tosaerba.
22. Non tentare mai di regolare lโ€™altezza delle ruote
mentre il tosaerba รจ in funzione.
34 ITALIANO
23. Rilasciare la leva interruttore e attendere
lโ€™arresto della rotazione della lama prima di
attraversare vialetti dโ€™accesso, marciapiedi,
strade e qualsiasi terreno coperto di ghiaia.
Rimuovere la chiave anche se si intende
lasciare il tosaerba, sporgersi per sollevare o
rimuovere qualcosa dal suo percorso, o per
qualsiasi altro motivo che potrebbe distrarre
lโ€™operatore da ciรฒ che si sta facendo.
24. Gli oggetti colpiti dalla lama del tosaerba
possono causare gravi lesioni alle persone.
Il prato va sempre esaminato attentamente e
ripulito da tutti gli oggetti, prima di ciascun
taglio.
25. Qualora il tosaerba colpisca un oggetto estra-
neo, attenersi alla procedura seguente:
- Arrestare il tosaerba, rilasciare la leva
interruttore e attendere che la lama si arresti
completamente.
- Rimuovere la chiave e la cartuccia della
batteria.
- Ispezionare attentamente il tosaerba alla
ricerca di eventuali danni.
- Sostituire la lama, qualora presenti un qual-
siasi danno. Riparare eventuali danni prima di
riavviare e continuare a utilizzare il tosaerba.
26. Controllare spesso se il cestello erba presenti
segni di usura o di deterioramento. Prima di
riporre il cestello erba, accertarsi sempre che
sia vuoto. Per garantire la sicurezza, sostituire
un cestello erba usurato con un nuovo ricam-
bio di fabbrica.
27. Adottare estrema cautela quando si inverte il
movimento o si tira il tosaerba verso di sรฉ.
28. Arrestare le lame, qualora sia necessario
inclinare il tosaerba per il trasporto quando
si intende attraversare super๎šฟci non erbose,
nonchรฉ quando lo si trasporta sul luogo di
utilizzo e lo si porta via da questโ€™ultimo.
29. Non utilizzare mai il tosaerba con protezioni o
barriere difettose, oppure senza aver montato i
dispositivi di sicurezza, ad esempio i de๎›€ettori
e/o il cestello erba.
30. Accendere con attenzione il tosaerba
seguendo le istruzioni e con i piedi ben lontani
dalle lame.
31. Non inclinare il tosaerba quando si accende il
motore, tranne quando รจ necessario inclinarlo
per avviarlo. In questo caso, non inclinarlo
piรน di quanto sia assolutamente necessario, e
sollevare solo la parte lontana dallโ€™operatore.
32. Non avviare il tosaerba mentre si sta in piedi
davanti allโ€™apertura di scarico.
33. Non mettere le mani o i piedi in prossimitร 
delle parti in rotazione o sotto queste ultime.
Restare sempre a distanza dallโ€™apertura di
scarico.
34. Non trasportare il tosaerba mentre รจ acceso.
35. Arrestare il tosaerba e rimuovere il dispositivo
di disattivazione. Accertarsi che tutte le parti
mobili si siano arrestate completamente nelle
situazioni seguenti:
- ogni volta che si lascia il tosaerba,
- prima di rimuovere le occlusioni o di diso-
struire lo scivolo,
- prima di controllare, pulire o lavorare sul
tosaerba,
- dopo che il tosaerba ha colpito un oggetto
estraneo. Ispezionare il tosaerba alla ricerca di
danni ed effettuare le riparazioni prima di riav-
viarlo o di farlo funzionare.
36. Qualora il tosaerba inizi a vibrare in modo
anomalo (controllare immediatamente)
- ispezionarlo alla ricerca di eventuali danni,
- sostituire o riparare eventuali parti
danneggiate,
- controllare e serrare eventuali parti allentate.
37. Fare attenzione durante la regolazione del
tosaerba, in modo da evitare che le dita restino
incastrate tra le lame in movimento e le parti
๎šฟsse del tosaerba.
38. Tagliare lโ€™erba di traverso lungo la faccia dei
pendii, mai procedendo su e giรน. Fare la mas-
sima attenzione quando si cambia direzione
sui pendii. Non tagliare lโ€™erba su pendii ecces-
sivamente ripidi.
39. Non lavare il tosaerba con un tubo ๎›€essibile.
Evitare di bagnare il motore e i collegamenti
elettrici.
40. Controllare a intervalli frequenti che il bul-
lone di montaggio della lama sia serrato
correttamente.
41. Mantenere serrati tutti i bulloni, i dadi e le viti,
per assicurare che lโ€™apparecchio sia in condi-
zioni di lavoro sicure.
42. Lasciare sempre raffreddare il tosaerba prima
di riporlo.
43. Prima di un intervento sulle lame, tenere pre-
sente che, anche se la fonte di alimentazione รจ
disattivata, le lame possono venire comunque
spostate.
44. Per la massima sicurezza, sostituire le parti
usurate o danneggiate. Utilizzare esclusiva-
mente pezzi di ricambio e accessori originali.
CONSERVARE LE PRESENTI
ISTRUZIONI.
AVVERTIMENTO: NON lasciare che la como-
ditร  o la familiaritร  dโ€™uso con il prodotto (acqui-
sita con lโ€™uso ripetuto) sostituiscano la stretta
osservanza delle norme di sicurezza.
Lโ€™USO IMPROPRIO o la mancata osservanza delle
norme di sicurezza riportate nel presente manuale di
istruzioni potrebbero causare lesioni personali gravi.
Istruzioni di sicurezza importanti per
la cartuccia della batteria
1. Prima di utilizzare la cartuccia della batteria,
leggere tutte le istruzioni e le avvertenze ripor-
tate (1) sul caricabatteria, (2) sulla batteria e (3)
sul prodotto che utilizza la batteria.
2. Non smontare la cartuccia della batteria.
3. Qualora il tempo di utilizzo si riduca ecces-
sivamente, interrompere immediatamente
lโ€™utilizzo dellโ€™utensile. In caso contrario, si
puรฒ incorrere nel rischio di surriscaldamento,
possibili ustioni e persino unโ€™esplosione.
36 ITALIANO
3.๎˜ƒ Estrarre la๎˜ƒ ๎˜ƒchiave di blocco.๎˜ƒ ๎˜ƒ
4. Chiudere il coperchio batterie.
Sistema di protezione strumento/
batteria
Lo strumento รจ dotato di un sistema di protezione
strumento/batteria. Questo sistema interrompe auto-
maticamente lโ€™alimentazione al motore, per prolungare
la vita utile dello strumento e della batteria. Lโ€™utensile
si arresta๎˜ƒ ๎˜ƒautomaticamente durante il๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒfunzionamento,๎˜ƒ
qualora lโ€™utensile๎˜ƒ ๎˜ƒstesso la๎˜ƒo๎˜ƒ ๎˜ƒbatteria vengano trovarsi๎˜ƒ ๎˜ƒa๎˜ƒ ๎˜ƒ
in una delle condizioni seguenti: In alcune condizioni, gli
indicatori si illuminano.
Protezione dal sovraccarico
Quando lโ€™utensile viene utilizzato in un modo che causa
un assorbimento di corrente elevato in modo anomalo,
lo strumento si arresta automaticamente senza alcuna
indicazione. In๎˜ƒ ๎˜ƒquesta situazione, spegnere๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒlโ€™utensile๎˜ƒe๎˜ƒ
interrompere lโ€™applicazione che ne p36-ha causato il sovrac-
carico. Quindi, accendere lโ€™utensile per ricominciare.
Protezione dal surriscaldamento
Quando lโ€™utensile รจ surriscaldato, si arresta auto-
maticamente. Lasciar๎˜ƒ ๎˜ƒraffreddare lโ€™utensile๎˜ƒ ๎˜ƒprima di๎˜ƒ ๎˜ƒ
riaccenderlo.
Protezione dalla sovrascarica
Quando la carica della batteria diventa bassa, lโ€™utensile
si arresta๎˜ƒ ๎˜ƒautomaticamente. Qualora il๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒprodotto non fun๎˜ƒ ๎˜ƒ -
zioni anche๎˜ƒ ๎˜ƒquando si attivano๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒgli interruttori, rimuovere๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒ
le batterie dallโ€™utensile e caricarle.
Indicazione della carica residua
della batteria
โ–บ๎˜ƒFig.4: 1. 2. Indicatore della batteria ๎˜ƒPulsante di๎˜ƒ ๎˜ƒ
controllo
Premere il๎˜ƒ ๎˜ƒpulsante di controllo๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒper indicare le๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒcariche๎˜ƒ
residue delle๎˜ƒ ๎˜ƒbatterie. Gli indicatori๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒdelle batterie corri๎˜ƒ ๎˜ƒ -
spondono alle rispettive batterie.
Stato dellโ€™indicatore della batteria
Carica residua
della batteria
Acceso Spento
Dal 50% al 100%
Dal 20% al 50%
Dallo 0% al 20%
Indicazione della carica residua
della batteria
Solo per le cartucce delle batterie con una โ€œBโ€ alla
๎šฟne del numero del modello
โ–บ๎˜ƒFig.5: 1. 2. Indicatori luminosi ๎˜ƒPulsante di controllo๎˜ƒ ๎˜ƒ
Premere il๎˜ƒ ๎˜ƒpulsante di controllo๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒsulla cartuccia della๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒ
batteria per๎˜ƒ ๎˜ƒindicare la carica๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒresidua della batteria.๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒGli๎˜ƒ
indicatori luminosi si illuminano per alcuni secondi.
Indicatori luminosi Carica
residua
Illuminato Spento
Lampeggiante
Dal 75% al
100%
Dal 50% al
75%
Dal 25% al
50%
Dallo 0% al
25%
Caricare la
batteria.
La batteria
potrebbe
essersi
guastata.
NOTA:๎˜ƒA๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒseconda delle condizioni dโ€™uso๎˜ƒ ๎˜ƒe๎˜ƒdella๎˜ƒ
temperatura ambiente, lโ€™indicazione potrebbe variare
leggermente rispetto๎˜ƒ ๎˜ƒalla carica effettiva.๎˜ƒ ๎˜ƒ
Funzionamento dellโ€™interruttore
AVVERTIMENTO: Prima di installare la
cartuccia della batteria, controllare sempre che
la leva interruttore funzioni correttamente e che
torni sulla sua posizione originale quando viene
rilasciata. Lโ€™utilizzo di un utensile con un interruttore
che non๎˜ƒ ๎˜ƒfunzioni correttamente puรฒ๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒportare alla per๎˜ƒ ๎˜ƒ -
dita di controllo e a gravi lesioni personali.
NOTA: Il tosaerba non si avvia se non si preme il pul-
sante interruttore, anche se si tira la leva interruttore.
NOTA: Il tosaerba potrebbe non avviarsi a causa
di un๎˜ƒ ๎˜ƒsovraccarico, quando si๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒtenta di tagliare๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒerba๎˜ƒ
lunga o densa in una sola sessione. In tal caso, rego-
lare lโ€™altezza di taglio.
Il presente tosaerba รจ dotato di un interruttore asservito
e๎˜ƒ ๎˜ƒdi un interruttore sul๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒmanubrio. Qualora๎˜ƒ ๎˜ƒsi noti qual๎˜ƒ ๎˜ƒ -
cosa di๎˜ƒ ๎˜ƒanomalo in relazione๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒa๎˜ƒ ๎˜ƒquesti interruttori, inter๎˜ƒ -
rompere immediatamente๎˜ƒ ๎˜ƒlโ€™utilizzo farli๎˜ƒe๎˜ƒ ๎˜ƒcontrollare dal๎˜ƒ ๎˜ƒ
centro di assistenza autorizzato Dolmar piรน vicino.
1. Installare le cartucce delle batterie. Inserire la
chiave di๎˜ƒ ๎˜ƒblocco nellโ€™interruttore asservito,๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒquindi chiu๎˜ƒ -
dere il coperchio batterie.
โ–บ๎˜ƒFig.6: 1. 2. Cartuccia della batteria Chiave di blocco
2.๎˜ƒ Premere๎˜ƒe๎˜ƒtenere premuto il๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒpulsante interruttore.๎˜ƒ
37 ITALIANO
3.๎˜ƒ Afferrare๎˜ƒil manubrio superiore๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒe๎˜ƒ ๎˜ƒtirare la leva๎˜ƒ ๎˜ƒ
interruttore.
โ–บ๎˜ƒFig.7: 1.๎˜ƒPulsante๎˜ƒinterruttore๎˜ƒ2. Leva interruttore
4. Rilasciare il pulsante interruttore non appena il
motore inizia๎˜ƒ ๎˜ƒad avviarsi. Il๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒtosaerba continua๎˜ƒ ๎˜ƒa๎˜ƒfunzio-
nare ๎šฟno๎˜ƒ ๎˜ƒa๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒquando si rilascia la leva interruttore.๎˜ƒ ๎˜ƒ
5.๎˜ƒ Per arrestare๎˜ƒ ๎˜ƒil motore, rilasciare๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒla leva๎˜ƒ ๎˜ƒ
interruttore.
Regolazione dellโ€™altezza di taglio
AVVERTIMENTO: Non mettere mai le mani
o le gambe sotto il corpo del tosaerba quando si
intende regolare lโ€™altezza di taglio.
AVVERTIMENTO: Accertarsi sempre che la
leva entri correttamente nella scanalatura prima
dellโ€™uso.
รˆ possibile regolare lโ€™altezza di taglio nella gamma
compresa tra 20 mm e 75 mm.
1. Rimuovere la chiave di blocco.
2.๎˜ƒ Tirare la๎˜ƒ ๎˜ƒleva di regolazione๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒdellโ€™altezza di taglio๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒ
verso lโ€™esterno del corpo del tosaerba e spostarla
sullโ€™altezza di taglio desiderata.
โ–บ๎˜ƒFig.8: 1. Leva di regolazione dellโ€™altezza di taglio
NOTA: I valori dellโ€™altezza di taglio vanno utilizzati
solo come๎˜ƒ ๎˜ƒindicazione di massima.๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒA๎˜ƒ ๎˜ƒseconda delle๎˜ƒ
condizioni del๎˜ƒ ๎˜ƒprato del๎˜ƒo๎˜ƒ ๎˜ƒterreno, lโ€™altezza๎˜ƒ ๎˜ƒeffettiva๎˜ƒ
del prato potrebbe diventare leggermente diversa da
quella impostata.๎˜ƒ
NOTA:๎˜ƒEffettuare un taglio๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒdi prova dellโ€™erba๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒin unโ€™u๎˜ƒ -
bicazione meno in evidenza, in modo da ottenere
lโ€™altezza desiderata.
Indicatore livello erba
โ–บ๎˜ƒFig.9: 1. Indicatore livello erba
Lโ€™indicatore livello erba mostra il volume dellโ€™erba
tagliata.
โ€ข๎˜ƒ Quando il๎˜ƒ ๎˜ƒcestello erba non๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒรจ๎˜ƒ ๎˜ƒpieno, lโ€™indicatore๎˜ƒ
๎›€uttua durante๎˜ƒ ๎˜ƒil taglio dellโ€™erba.๎˜ƒ ๎˜ƒ
โ€ข๎˜ƒ Quando il๎˜ƒ ๎˜ƒcestello erba๎˜ƒ ๎˜ƒรจ๎˜ƒpieno, lโ€™indicatore๎˜ƒ ๎˜ƒnon๎˜ƒ
๎›€uttua durante๎˜ƒ ๎˜ƒil taglio dellโ€™erba.๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒIn tal caso,๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒ
interrompere immediatamente il taglio dellโ€™erba e
svuotare il cestello. Dopo aver svuotato il cestello,
pulirlo in๎˜ƒ ๎˜ƒmodo che il๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒsuo reticolo possa๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒfar s๎šฟatare๎˜ƒ ๎˜ƒ
lโ€™aria.
NOTA: Questo indicatore รจ una guida approssi-
mativa.๎˜ƒA๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒseconda delle condizioni allโ€™interno del๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒ
cestello, questo๎˜ƒ ๎˜ƒindicatore potrebbe non๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒfunzionare๎˜ƒ
correttamente.
MONTAGGIO
AVVERTIMENTO: Accertarsi sempre che
la chiave di blocco e la cartuccia della batteria
siano state rimosse prima di eseguire qualsiasi
intervento sul tosaerba. La mancata rimozione
della chiave di blocco e della cartuccia della batteria
potrebbe risultare in gravi lesioni personali dovute
allโ€™avvio accidentale.
AVVERTIMENTO: Non avviare mai il tosa-
erba se non รจ stato completamente montato.
Lโ€™uso degli utensili in uno stato di montaggio parziale
potrebbe risultare in gravi lesioni personali dovute
allโ€™avvio accidentale.
Installazione del coperchio batterie
AVVERTIMENTO: Non inserire la chiave
di blocco e la cartuccia della batteria prima di
installare il coperchio batterie. In caso contrario, si
potrebbero causare gravi lesioni personali.
Installare completamente il coperchio batterie prima
dellโ€™uso. Il coperchio batterie protegge il tosaerba e la
cartuccia della๎˜ƒ ๎˜ƒbatteria da fango,๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒsporco acqua.๎˜ƒe๎˜ƒ
1. -Sistemare il coperchio batterie sul tosaerba alline
ando le๎˜ƒ ๎˜ƒsporgenze di questโ€™ultimo๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒcon fori sul๎˜ƒi๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒcoper-
chio batterie.
โ–บ๎˜ƒFig.10: 1. Sporgenza 2. 3. Foro Coperchio batterie
2.๎˜ƒ Posizionare le๎˜ƒ ๎˜ƒmani al centro๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒdel coperchio batte๎˜ƒ ๎˜ƒ -
rie e premerlo.
โ–บ๎˜ƒFig.11
3.๎˜ƒ Prima del๎˜ƒ ๎˜ƒprimo utilizzo, veri๎šฟcare๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒche il punto๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒ
di perno del coperchio batterie sia agganciato corret-
tamente. Se il coperchio batterie รจ installato corretta-
mente, non๎˜ƒ ๎˜ƒsi apre ๎šฟno๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒa๎˜ƒ ๎˜ƒquando si tira la๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒleva di blocco๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒ
del coperchio batterie.
โ–บ๎˜ƒFig.12: 1.๎˜ƒPunto๎˜ƒdi perno๎˜ƒ ๎˜ƒ2. Leva di blocco del
coperchio batterie
Installazione del manubrio
AVVISO: Quando si installano i manubri, posi-
zionare i cavi in modo che non restino impigliati
in alcunchรฉ tra i manubri. Qualora il cavo sia
danneggiato, lโ€™interruttore del tosaerba potrebbe
non funzionare.
1. Far scivolare entrambe le estremitร  del manubrio
inferiore nelle๎˜ƒ ๎˜ƒscanalature del tosaerba,๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒquindi serrare๎˜ƒ ๎˜ƒ
completamente le๎˜ƒ ๎˜ƒviti di ๎šฟssaggio.๎˜ƒ ๎˜ƒ
โ–บ๎˜ƒFig.13: 1.๎˜ƒVite di ๎šฟssaggio๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒ2.๎˜ƒManubrio๎˜ƒinferiore
2.
Allineare๎˜ƒi๎˜ƒfori per le๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒviti del๎˜ƒ ๎˜ƒmanubrio superiore๎˜ƒ ๎˜ƒe๎˜ƒdel๎˜ƒ
manubrio inferiore.๎˜ƒ ๎˜ƒFissarli con le๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒviti dadi๎˜ƒe๎˜ƒi๎˜ƒ ๎˜ƒdi ๎šฟssaggio.๎˜ƒ
โ–บ๎˜ƒFig.14: 1.๎˜ƒDado๎˜ƒdi ๎šฟssaggio๎˜ƒ ๎˜ƒ2.๎˜ƒVite di ๎šฟssaggio๎˜ƒ ๎˜ƒ
NOTA:๎˜ƒTenere saldamente๎˜ƒ ๎˜ƒil manubrio superiore๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒin๎˜ƒ
modo da๎˜ƒ ๎˜ƒnon farlo cadere๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒdalla mano.๎˜ƒ
3.๎˜ƒ Montare๎˜ƒi๎˜ƒfermacavi sul manubrio.๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒPosizionare il๎˜ƒ ๎˜ƒ
cavo di๎˜ƒ ๎˜ƒalimentazione come indicato๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒnella ๎šฟgura.๎˜ƒ
โ–บ๎˜ƒFig.15: 1. Fermacavo
38 ITALIANO
Rimozione o installazione della lama
del tosaerba
AVVERTIMENTO: Rimuovere sempre la
chiave di blocco e la cartuccia della batteria
quando si intende rimuovere o installare la lama.
La mancata rimozione della chiave di blocco e
della cartuccia della batteria potrebbe causare
gravi lesioni personali.
AVVERTIMENTO: La lama continua a girare
per inerzia per alcuni secondi dopo che si รจ rila-
sciato lโ€™interruttore. Non iniziare lโ€™operazione ๎šฟno
allโ€™arresto completo della lama.
AVVERTIMENTO: Indossare sempre dei
guanti quando si maneggia la lama.
Per rimuovere๎˜ƒ ๎˜ƒla lama del๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒtosaerba, attenersi alla๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒpro-
cedura seguente:
1.๎˜ƒ Sistemare il๎˜ƒ ๎˜ƒtosaerba su un๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒ๎šฟanco in modo๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒche la๎˜ƒ ๎˜ƒ
leva di regolazione dellโ€™altezza di taglio si trovi sul lato
superiore.
2.๎˜ƒ Per bloccare๎˜ƒ ๎˜ƒla rotazione della๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒlama, inserire un๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒ
cacciavite๎˜ƒo๎˜ƒun utensile simile๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒin un๎˜ƒ ๎˜ƒforo alla base๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒdella๎˜ƒ
lama.
3. Ruotare il bullone in senso antiorario con la
chiave.
โ–บ๎˜ƒFig.16: 1. 2. Lama del tosaerba Cacciavite
3. Chiave
4.๎˜ƒ Rimuovere il๎˜ƒ ๎˜ƒbullone, la ๎›€angia๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒesterna, la lama๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒ
del tosaerba๎˜ƒ ๎˜ƒe๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒla ๎›€angia interna, in๎˜ƒ ๎˜ƒquestโ€™ordine.
โ–บ๎˜ƒFig.17: 1. 2. Flangia interna Freccia della direzione
di rotazione Flangia esterna 3. 4. Bullone
5. Lama del tosaerba
Per installare๎˜ƒ ๎˜ƒla lama del๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒtosaerba, eseguire la๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒproce-
dura di rimozione al contrario.
AVVERTIMENTO: Installare la lama facendo
attenzione. La lama ha una faccia superiore e
una inferiore. Posizionare la lama in modo che
la freccia della direzione di rotazione sia rivolta
verso lโ€™esterno.
AVVERTIMENTO: Serrare saldamente il
bullone in senso orario per ๎šฟssare la lama.
AVVERTIMENTO: Accertarsi che la lama e
tutte le parti di ๎šฟssaggio siano installate corretta-
mente e serrate saldamente.
AVVERTIMENTO: Quando si sostituiscono
le lame, seguire sempre le istruzioni fornite nel
presente manuale.
Installazione del cestello erba
1. Rimuovere la chiave di blocco.
2. Sollevare la protezione posteriore del corpo del
tosaerba.
โ–บ๎˜ƒFig.18
3.๎˜ƒ Agganciare il๎˜ƒ ๎˜ƒcestello erba alla๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒscanalatura del๎˜ƒ ๎˜ƒ
corpo del๎˜ƒ ๎˜ƒtosaerba, come indicato๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒnella ๎šฟgura.๎˜ƒ
โ–บ๎˜ƒFig.19: 1.๎˜ƒGancio๎˜ƒ2. 3. Scanalatura Cestello erba
FUNZIONAMENTO
Taglio dellโ€™erba
AVVERTIMENTO: Prima di tagliare lโ€™erba,
rimuovere gli stecchi e i sassi dallโ€™area di taglio.
Inoltre, rimuovere preventivamente eventuali
erbacce dallโ€™area di taglio.
AVVERTIMENTO: Indossare sempre occhiali
od occhialoni di sicurezza con protezioni laterali,
quando si utilizza il tosaerba.
โ–บ๎˜ƒFig.20
Tenere saldamente๎˜ƒ ๎˜ƒil manubrio del๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒtosaerba con๎˜ƒ ๎˜ƒ
entrambe le mani durante il taglio dellโ€™erba.
I๎˜ƒ ๎˜ƒbordi esterni delle ruote๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒanteriori fungono๎˜ƒ ๎˜ƒda riferi๎˜ƒ -
mento per la larghezza di taglio. Utilizzando i due bordi
esterni delle๎˜ƒ ๎˜ƒruote anteriori come๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒriferimento, tagliare๎˜ƒ ๎˜ƒ
lโ€™erba๎˜ƒa๎˜ƒstrisce, ciascuna sovrapposta๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒa๎˜ƒ ๎˜ƒquella prece-
dente per una parte che vada da una metร  a un terzo,
per tagliare๎˜ƒ ๎˜ƒin modo uniforme๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒil prato.๎˜ƒ
Controllare๎˜ƒa๎˜ƒintervalli regolari la๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒquantitร  di erba๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒ
tagliata nel cestello erba. Svuotare lโ€™erba prima che il
cestello si๎˜ƒ ๎˜ƒriempia. Prima di๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒogni controllo periodico,๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒ
accertarsi di๎˜ƒ ๎˜ƒarrestare il tosaerba,๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒquindi rimuovere la๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒ
chiave di blocco e la cartuccia della batteria.
NOTA: Lโ€™uso del tosaerba con il cestello erba pieno
impedisce una๎˜ƒ ๎˜ƒrotazione ๎›€uida della๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒlama ed esercita๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒ
unโ€™ulteriore pressione sul motore, che potrebbe cau-
sare un guasto.
Taglio di un prato con erba alta
Non tentare di tagliare dellโ€™erba alta in una singola pas-
sata.๎˜ƒTagliare il prato,๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒinvece, in๎˜ƒ ๎˜ƒpiรน sessioni. Lasciar๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒ
passare uno๎˜ƒ ๎˜ƒo๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒdue giorni tra un๎˜ƒ ๎˜ƒtaglio lโ€™altro, ๎šฟno๎˜ƒe๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒad๎˜ƒ
accorciare il๎˜ƒ ๎˜ƒprato in modo๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒuniforme.
NOTA: Qualora si tagli corta lโ€™erba alta in una singola
passata, lโ€™erba potrebbe morire. Inoltre, lโ€™erba tagliata
potrebbe ammassarsi๎˜ƒ ๎˜ƒe๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒformare unโ€™ostruzione allโ€™in-
terno del corpo del tosaerba.
Svuotamento del cestello erba
AVVERTIMENTO: Per ridurre il rischio di un
incidente, veri๎šฟcare a intervalli regolari lโ€™even-
tuale presenza di danni o di indebolimenti della
robustezza del cestello erba. Se necessario, sosti-
tuire il cestello erba.
1. Rilasciare la leva interruttore.
2. Rimuovere la chiave di blocco.
3. Sollevare la protezione posteriore ed estrarre il
cestello erba tenendolo per il manico.
โ–บ๎˜ƒFig.21: 1.๎˜ƒProtezione๎˜ƒposteriore๎˜ƒ2. Manico
4. Svuotare il cestello erba.
39 ITALIANO
MANUTENZIONE E
CONSERVAZIONE
AVVERTIMENTO: Accertarsi sempre di aver
rimosso la chiave di blocco e la cartuccia della
batteria dal tosaerba prima di riporlo o di ten-
tare di eseguire un intervento di ispezione o di
manutenzione.
AVVERTIMENTO: Rimuovere sempre la
chiave di blocco quando il tosaerba non รจ in uso.
Conservare la chiave di blocco in un luogo sicuro,
fuori della portata dei bambini.
AVVERTIMENTO: Indossare dei guanti
quando si intende eseguire lโ€™ispezione o la
manutenzione.
AVVISO: Non utilizzare mai benzina, benzene,
solventi, alcol o altre sostanze simili. In caso
contrario, si potrebbero causare scolorimenti,
deformazioni o crepe.
Manutenzione
1. Rimuovere la chiave di blocco. Conservarla in un
luogo sicuro๎˜ƒ ๎˜ƒfuori della portata๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒdei bambini.๎˜ƒ
2.๎˜ƒ Pulire il๎˜ƒ ๎˜ƒtosaerba utilizzando esclusivamente๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒun๎˜ƒ
panno umido.๎˜ƒ ๎˜ƒNon spruzzare๎˜ƒ ๎˜ƒo๎˜ƒversare acqua๎˜ƒ ๎˜ƒsul tosa๎˜ƒ -
erba durante la pulizia.
3.๎˜ƒ Posizionare il๎˜ƒ ๎˜ƒtosaerba su un๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒ๎šฟanco pulire๎˜ƒe๎˜ƒ ๎˜ƒi๎˜ƒfram-
menti tagliati๎˜ƒ ๎˜ƒdi erba accumulati๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒsul lato inferiore๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒdella๎˜ƒ
carrozzeria del tosaerba.
4. Controllare che tutti i dadi, i bulloni, le manopole,
le viti, le chiusure, e cosรฌ via, siano serrati saldamente.
5. Ispezionare le parti mobili per individuare danni,
rotture o usura. Le parti danneggiate o mancanti vanno
riparate o sostituite.
Conservazione
AVVERTIMENTO: Quando si intende traspor-
tare o riporre il tosaerba, non mantenerlo per i
manubri ripiegati, ma per lโ€™impugnatura anteriore
del tosaerba. Qualora lo si mantenga per i manubri
ripiegati, si potrebbero causare gravi lesioni personali
o danneggiare il tosaerba.
Prima di๎˜ƒ ๎˜ƒriporre il tosaerba,๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒrimuoverne la cartuccia๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒ
della batteria.
Riporre il๎˜ƒ ๎˜ƒtosaerba al chiuso,๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒin un luogo๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒfresco, asciutto๎˜ƒ ๎˜ƒ
e chiuso a chiave. Non riporre il tosaerba e il caricabat-
terie in ubicazioni in cui la temperatura possa raggiun-
gere o superare i 40 ยฐC.
โ–บ๎˜ƒFig.22: 1. 2. Impugnatura anteriore Impugnatura
posteriore
1.๎˜ƒ Allentare le๎˜ƒ ๎˜ƒviti di fermo๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒed espandere il๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒmanu-
brio inferiore๎˜ƒ ๎˜ƒda entrambi๎˜ƒ ๎˜ƒi๎˜ƒlati.๎˜ƒAbbassare il๎˜ƒ ๎˜ƒmanubrio๎˜ƒ
in avanti.๎˜ƒ ๎˜ƒIn questa fase,๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒtenere una salda๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒpresa sul๎˜ƒ ๎˜ƒ
manubrio inferiore,๎˜ƒ ๎˜ƒin modo che๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒil manubrio non๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒcada๎˜ƒ
sul lato lontano dal corpo del tosaerba.
โ–บ๎˜ƒFig.23: 1.๎˜ƒVite di ๎šฟssaggio๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒ2.๎˜ƒManubrio๎˜ƒinferiore
2.๎˜ƒ Allentare๎˜ƒi๎˜ƒdadi di ๎šฟssaggio๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒe๎˜ƒ ๎˜ƒfar ruotare il manu๎˜ƒ ๎˜ƒ -
brio superiore allโ€™indietro, espandendone al tempo
stesso entrambi i lati.
โ–บ๎˜ƒFig.24: 1.๎˜ƒDado๎˜ƒdi ๎šฟssaggio๎˜ƒ ๎˜ƒ2. Manubrio superiore
3. Riporre il cestello erba tra il manubrio e il corpo
del tosaerba.
โ–บ๎˜ƒFig.25: 1. Cestello erba
NOTA: Quando si intende mettere il tosaerba in posi-
zione verticale, non mantenerlo per il manubrio, ma
utilizzare lโ€™impugnatura anteriore del tosaerba.
Per preservare๎˜ƒ ๎˜ƒla SICUREZZA๎˜ƒ ๎˜ƒe๎˜ƒ ๎˜ƒlโ€™AFFIDABILITร€ del๎˜ƒ
prodotto, le riparazioni, la manutenzione o la regola-
zione vanno eseguite da un Centro di assistenza auto-
rizzato๎˜ƒo๎˜ƒdi fabbrica Dolmar, utilizzando๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒsempre ricambi๎˜ƒ ๎˜ƒ
Dolmar.
40 ITALIANO
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
Prima di๎˜ƒ ๎˜ƒrichiedere riparazioni, eseguire๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒunโ€™ispezione personalmente. Qualora๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒsi rilevi un๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒproblema che non๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒรจ๎˜ƒillu-
strato nel manuale, non tentare di smontare lโ€™utensile. Rivolgersi, invece, a un centro assistenza autorizzato Dolmar,
utilizzando sempre pezzi di ricambio Dolmar per le riparazioni.
Stato di anomalia Causa probabile (guasto) Azione correttiva
Il tosaerba non si avvia. Le due cartucce delle batterie non sono
installate.
Installare le cartucce delle batterie caricate.
Problema delle๎˜ƒ ๎˜ƒbatterie (tensione๎˜ƒ ๎˜ƒ
insuf๎šฟciente)
Ricaricare la cartuccia della batteria. Qualora la
ricarica non๎˜ƒ ๎˜ƒabbia effetto, sostituire๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒla cartuccia๎˜ƒ ๎˜ƒ
della batteria.
La chiave di blocco non รจ inserita. Inserire la chiave di blocco.
Il motore si arresta dopo un breve
utilizzo.
Il livello di carica della batteria รจ basso. Ricaricare la cartuccia della batteria. Qualora la
ricarica non๎˜ƒ ๎˜ƒabbia effetto, sostituire๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒla cartuccia๎˜ƒ ๎˜ƒ
della batteria.
Lโ€™altezza di taglio รจ troppo bassa. Aumentare lโ€™altezza๎˜ƒ ๎˜ƒdi taglio.๎˜ƒ
Il motore non raggiunge i giri/minuto
massimi.
La cartuccia della batteria non รจ instal-
lata correttamente.
Installare la cartuccia della batteria come descritto
nel presente manuale.
La potenza della batteria si sta
riducendo.
Ricaricare la cartuccia della batteria. Qualora la
ricarica non๎˜ƒ ๎˜ƒabbia effetto, sostituire๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒla cartuccia๎˜ƒ ๎˜ƒ
della batteria.
Il sistema๎˜ƒ ๎˜ƒdi trasmissione non funziona๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒ
correttamente.
Chiedere la riparazione al proprio centro di assi-
stenza autorizzato locale.
Lโ€™utensile da taglio non gira:
arrestare immediatamente il
tosaerba!
Un oggetto estraneo, ad esempio un
ramoscello, รจ incastrato vicino alla
lama.
Rimuovere lโ€™oggetto estraneo.
Il sistema๎˜ƒ ๎˜ƒdi trasmissione non funziona๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒ
correttamente.
Chiedere la riparazione al proprio centro di assi-
stenza autorizzato locale.
Vibrazione anomala:
arrestare immediatamente il
tosaerba!
La lama รจ sbilanciata, usurata eccessi-
vamente o in modo disomogeneo.
Sostituire la lama.
ACCESSORI OPZIONALI
ATTENZIONE: Gli accessori o le parti aggiun-
tive seguenti sono consigliati per lโ€™uso con lโ€™u-
tensile Dolmar speci๎šฟcato nel presente manuale.
Lโ€™uso di altri accessori o parti aggiuntive potrebbe
presentare il rischio di lesioni alle persone. Utilizzare
solo gli accessori o le parti aggiuntive per il loro scopo
dichiarato.
Per ottenere๎˜ƒ ๎˜ƒassistenza per ulteriori๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒdettagli relativi๎˜ƒ ๎˜ƒa๎˜ƒ
questi accessori,๎˜ƒ ๎˜ƒrivolgersi un๎˜ƒa๎˜ƒ ๎˜ƒCentro di assistenza๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒ
Dolmar locale.
โ€ข๎˜ƒ Lama del๎˜ƒ ๎˜ƒtosaerba
โ€ข๎˜ƒ Batteria๎˜ƒe๎˜ƒcaricabatterie originali Makita/Dolmar๎˜ƒ ๎˜ƒ
NOTA:๎˜ƒAlcuni articoli๎˜ƒ ๎˜ƒnellโ€™elenco potrebbero essere๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒ
inclusi nellโ€™imballaggio dellโ€™utensile come accessori
standard.๎˜ƒTali articoli๎˜ƒ ๎˜ƒpotrebbero variare da๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒnazione๎˜ƒ
a nazione.
42 NEDERLANDS
EU-verklaring van conformiteit
Alleen voor Europese landen
Makita verklaart๎˜ƒ ๎˜ƒhierbij dat๎˜ƒ ๎˜ƒde volgende๎˜ƒ ๎˜ƒmachine(s):
Aanduiding van๎˜ƒ ๎˜ƒde machine:๎˜ƒ ๎˜ƒAccugrasmaaier
Modelnr./Type:๎˜ƒAM-3743
Voldoet aan๎˜ƒ ๎˜ƒde volgende๎˜ƒ ๎˜ƒEuropese richtlijnen:๎˜ƒ ๎˜ƒ2000/14/
EC, 2006/42/EC๎˜ƒ
Ze zijn๎˜ƒ ๎˜ƒgefabriceerd in๎˜ƒ ๎˜ƒovereenstemming met๎˜ƒ ๎˜ƒde vol๎˜ƒ -
gende norm๎˜ƒ ๎˜ƒof genormaliseerde๎˜ƒ ๎˜ƒdocumenten: EN60335๎˜ƒ
Het technisch documentatiebestand volgens 2006/42/
EU is๎˜ƒ ๎˜ƒverkrijgbaar bij:๎˜ƒ
Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgiรซ
De conformiteitsbeoordelingsprocedure๎˜ƒ ๎˜ƒvereist door๎˜ƒ ๎˜ƒ
richtlijn 2000/14/EU๎˜ƒ ๎˜ƒwas in๎˜ƒ ๎˜ƒovereenstemming met๎˜ƒ ๎˜ƒ
annex VI.
Of๎šฟciรซle instantie:๎˜ƒ ๎˜ƒTรœV Rheinland LGA๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒProducts GmbH
Am Grauen๎˜ƒ ๎˜ƒStein 29,๎˜ƒ ๎˜ƒ51105 Kรถln, Duitsland๎˜ƒ ๎˜ƒ
Identi๎šฟcatienummer 0197๎˜ƒ
Gemeten geluidsvermogenniveau:๎˜ƒ ๎˜ƒ93 dB๎˜ƒ ๎˜ƒ(A)
Gegarandeerd geluidsvermogenniveau:๎˜ƒ ๎˜ƒ94 dB๎˜ƒ ๎˜ƒ(A)
1.12.2015
Yasushi Fukaya
Directeur
Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgiรซ
BELANGRIJKE
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
WAARSCHUWING: Lees alle veiligheids-
waarschuwingen en alle instructies. Het niet vol-
gen van de waarschuwingen en instructies kan leiden
tot elektrische๎˜ƒ ๎˜ƒschokken, brand๎˜ƒ ๎˜ƒen/of ernstig๎˜ƒ ๎˜ƒletsel.
Bewaar alle waarschuwingen en
instructies om in de toekomst te
kunnen raadplegen.
1. Steek de contactsleutel pas in de grasmaaier
wanneer die geheel voor gebruik gereed is.
2. Houd toezicht op kinderen om te zorgen dat ze
niet met de grasmaaier gaan spelen.
3. Laat nooit kinderen of anderen die niet ver-
trouwd zijn met deze instructies de grasmaaier
bedienen. De toegestane leeftijd van gebrui-
kers kan ook zijn vastgelegd in de plaatselijke
wetgeving.
4. Gebruik de grasmaaier nooit met personen, in
het bijzonder kinderen, of huisdieren dicht in
de buurt.
5. Onthoud dat de bediener of gebruiker aanspra-
kelijk is voor ongelukken met letsel aan andere
personen of schade aan hun eigendommen.
6. Draag bij gebruik van de grasmaaier altijd
stevig schoeisel en een lange broek. Gebruik
de grasmaaier niet wanneer u op blote voeten
loopt of open sandalen draagt. Draag geen
juwelen of kleding die erg ruim valt of waar-
van koordjes of bandjes los bungelen. Deze
kunnen door de bewegende delen gegrepen
worden.
7. Gebruik de grasmaaier alleen bij daglicht of
helder kunstlicht.
8. Gebruik de grasmaaier niet wanneer het gras
nat is.
9. Gebruik de grasmaaier nooit in de regen.
10. Gebruik en onderhoud van accugereedschap
- Gebruik voor het opladen uitsluitend de door
de fabrikant voorgeschreven acculader. Een๎˜ƒ
acculader die geschikt is voor een bepaald type
accu kan๎˜ƒ ๎˜ƒbrandgevaarlijk zijn๎˜ƒ ๎˜ƒbij gebruik๎˜ƒ ๎˜ƒmet een๎˜ƒ ๎˜ƒ
ander type accu.
- Gebruik elektrisch gereedschap uitsluitend
met de speci๎šฟek daarvoor geschikte accu. Het
gebruik van een ander type accu kan gevaar voor
brand of๎˜ƒ ๎˜ƒverwondingen opleveren.๎˜ƒ
- Wanneer de accu niet in gebruik is, dient
u deze uit de buurt te houden van metalen
voorwerpen, zoals paperclips, kleingeld,
sleutels, spijkers, schroeven of andere kleine
metalen voorwerpen die kortsluiting tussen
de accucontacten kunnen veroorzaken.๎˜ƒAls๎˜ƒ
de accucontacten kortgesloten worden, kan dat
brandgevaar of๎˜ƒ ๎˜ƒbrandwonden veroorzaken.๎˜ƒ
- Bij misbruik kan er vloeistof uit de accu vrij-
komen; vermijd aanraking daarmee. Als u per
ongeluk in aanraking komt met accuvloeistof,
wast u die dan met water af. Als er accuvloei-
stof in uw ogen komt, roept u dan bovendien
medische hulp in.๎˜ƒ ๎˜ƒDe vloeistof uit๎˜ƒ ๎˜ƒde accu๎˜ƒ ๎˜ƒkan๎˜ƒ
huidirritatie of๎˜ƒ ๎˜ƒbrandwonden veroorzaken.๎˜ƒ
11. Houd de handgreep altijd stevig vast.
12. Zorg dat u stevig staat op hellingen.
13. Loop gewoon en ren niet.
14. Raak het snijblad of andere scherpe randen
niet aan bij het optillen of dragen van de
grasmaaier.
15. Lichamelijke conditie - Gebruik de grasmaaier
niet onder de invloed van alcohol, stimule-
rende of verdovende middelen, of na het inne-
men van medicijnen.
16. Houd uw handen en voeten uit de buurt van
het draaiende snijblad. Let op - Het snij-
blad blijft nadraaien nadat de grasmaaier is
uitgeschakeld.
17. Gebruik uitsluitend de in deze handleiding
door de fabrikant voorgeschreven snijbladen.
18. Controleer vรณรณr het gebruik zorgvuldig de snij-
bladen op barsten of andere beschadigingen.
Vervang gebarsten of beschadigde snijbladen
onmiddellijk.
19. Zorg dat er geen andere personen in de buurt
zijn voordat u met maaien begint. Stop de
grasmaaier wanneer er iemand nadert.
20. Verwijder vรณรณr het maaien eerst obstakels en
voorwerpen zoals stenen, ijzerdraad, glas,
botten en grote takken uit uw werkgebied, om
schade aan de grasmaaier en persoonlijk letsel
te voorkomen.
21. Stop onmiddellijk met maaien wanneer u iets
vreemds bemerkt. Schakel de grasmaaier uit
en verwijder de contactsleutel. Inspecteer
vervolgens de grasmaaier.
22. Probeer nooit om de wielhoogte bij te stellen
terwijl de grasmaaier werkt.
43 NEDERLANDS
23. Laat de schakelhendel los en wacht tot het
snijblad gestopt is voordat u een tuinpad,
trottoir, oprijlaan, straat of weg oversteekt, of
enig terrein waar grind ligt. Verwijder de con-
tactsleutel ook wanneer u de grasmaaier even
achterlaat, wanneer u een eindje verder iets
moet oprapen, of als u om enige andere reden
afgeleid bent van waar u mee bezig was.
24. Als het snijblad van de grasmaaier een voor-
werp raakt, kan ernstig letsel worden veroor-
zaakt. Controleer altijd vรณรณr het maaien het
gras op voorwerpen die hinder of gevaar kun-
nen veroorzaken en verwijder ze op afdoende
wijze.
25. Als de grasmaaier een vreemd voorwerp raakt,
gaat u als volgt te werk:
- Stop de grasmaaier, laat de schakelhendel
los en wacht tot het snijblad helemaal tot stil-
stand is gekomen.
- Verwijder de contactsleutel en de accu.
- Controleer de grasmaaier zorgvuldig op
beschadigingen.
- Vervang het snijblad als het op enige wijze
beschadigd is. Repareer alle beschadigingen
voordat u de grasmaaier opnieuw start en in
gebruik neemt.
26. Controleer veelvuldig de grasmand op slijtage
en beschadigingen. Voor de opslag, verzekert
u uzelf ervan dat de grasmand leeg is. Vervang
een versleten grasmand uit veiligheidsover-
wegingen altijd door een origineel, nieuw
vervangingsonderdeel.
27. Wees uiterst voorzichtig wanneer u de gras-
maaier achteruit laat rijden of naar u toe trekt.
28. Stop de snijblad(en) wanneer u de grasmaaier
moet kantelen om hem te verplaatsen over een
ander oppervlak dan gras, en ook wanneer
u de grasmaaier vervoert van of naar het te
maaien terrein.
29. Gebruik de grasmaaier in geen geval wanneer
de beveiligingskappen of schermen defect
zijn, of wanneer beveiligingsdelen zoals de
keerschotten en/of grasmand afwezig zijn.
30. Schakel de grasmaaier zorgvuldig in volgens
de voorschriften, met uw voeten op veilige
afstand van de snijblad(en).
31. Kantel de grasmaaier niet wanneer u de motor
inschakelt, behalve wanneer het noodzakelijk
is de grasmaaier iets te kantelen om de motor
te starten. In dat geval kantelt u hem niet ver-
der dan strikt noodzakelijk en tilt u alleen het
van u afgerichte deel iets omhoog.
32. Start de grasmaaier niet terwijl u recht voor de
uitwerpopening staat.
33. Plaats nooit uw handen of voeten onder of
vlakbij de draaiende onderdelen. Blijf steeds
uit de buurt van de uitwerpopening.
34. Vervoer de grasmaaier niet terwijl de gras-
maaier is ingeschakeld.
35. Stop de grasmaaier en verwijder de blokkade.
Let goed op dat alle bewegende onderdelen
volledig tot stilstand zijn gekomen
- wanneer u de grasmaaier achterlaat;
- voor het opheffen van een blokkering of het
vrijmaken van het uitwerpkanaal;
- voor het controleren, reinigen of werken aan
de grasmaaier;
- na het raken van een vreemd voorwerp.
Inspecteer de grasmaaier op schade en ver-
richt de nodige reparaties alvorens u de gras-
maaier opnieuw start en in gebruik neemt.
36. Als de grasmaaier abnormaal gaat trillen of
schudden (onmiddellijk controleren)
- inspecteer op schade;
- vervang of repareer alle beschadigde delen;
- controleer op loszittende delen en zet die
goed vast.
37. Wees uiterst voorzichtig tijdens het bijstellen
van de grasmaaier om te voorkomen dat uw
vingers bekneld raken tussen het draaiende
snijblad en de vaste delen van de grasmaaier.
38. Maai altijd horizontaal langs een glooiing,
nooit omhoog en omlaag. Wees uiterst voor-
zichtig wanneer u op een hellend vlak van
richting verandert. Probeer niet om te maaien
op al te steile hellingen.
39. Niet besproeien of afspoelen met een tuins-
lang; zorg dat er geen water in de motor en
elektrische contacten komt.
40. Controleer veelvuldig of de snijbladbevesti-
gingsbout stevig vast zit.
41. Zorg dat alle moeren, bouten en schroeven
stevig zijn aangedraaid, om het apparaat veilig
te kunnen gebruiken.
42. Laat de grasmaaier altijd eerst afkoelen voor-
dat u hem opbergt.
43. Onthoud goed bij onderhoud aan de snijbla-
den dat ook als de stroom is uitgeschakeld, de
snijbladen nog wel kunnen bewegen.
44. Vervang alle versleten of beschadigde onder-
delen, voor uw veiligheid. Gebruik uitslui-
tend originele vervangingsonderdelen en
accessoires.
BEWAAR DEZE
VOORSCHRIFTEN.
WAARSCHUWING: Laat u NIET misleiden
door een vals gevoel van comfort en bekendheid
met het gereedschap (na veelvuldig gebruik) en
neem alle veiligheidsvoorschriften van het betref-
fende gereedschap altijd strikt in acht.
VERKEERD GEBRUIK of het niet naleven van de
veiligheidsvoorschriften in deze gebruiksaanwij-
zing kan leiden tot ernstige verwondingen.
Belangrijke veiligheidsinstructies
voor een accu
1. Lees alle voorschriften en waarschuwingen op
(1) de acculader, (2) de accu, en (3) het product
waarvoor de accu wordt gebruikt, alvorens de
accu in gebruik te nemen.
2. Neem de accu niet uit elkaar.
3. Als de gebruikstijd van een opgeladen accu
aanzienlijk korter is geworden, moet u het
gebruik ervan onmiddellijk stopzetten.
Voortgezet gebruik kan oververhitting, brand-
wonden en zelfs een ontplof๎šฟng veroorzaken.
44 NEDERLANDS
4. Als elektrolyt in uw ogen is terechtgeko-
men, spoelt u uw ogen met schoon water
en roept u onmiddellijk de hulp van een
dokter in. Elektrolyt in de ogen kan blindheid
veroorzaken.
5. Voorkom kortsluiting van de accu:
(1) Raak de accuklemmen nooit aan met een
geleidend materiaal.
(2) Bewaar de accu niet in een bak waarin
andere metalen voorwerpen zoals spij-
kers, munten e.d. worden bewaard.
(3) Stel de accu niet bloot aan water of regen.
Kortsluiting van de accu kan oorzaak zijn van
een grote stroomafgifte, oververhitting, brand-
wonden, en zelfs defecten.
6. Bewaar het gereedschap en de accu niet op
plaatsen waar de temperatuur kan oplopen tot
50ยฐC of hoger.
7. Werp de accu nooit in het vuur, ook niet wan-
neer hij zwaar beschadigd of volledig versleten
is. De accu kan ontploffen in het vuur.
8. Wees voorzichtig dat u de accu niet laat vallen
en hem niet blootstelt aan schokken of stoten.
9. Gebruik nooit een beschadigde accu.
10. De bijgeleverde lithium-ionbatterijen zijn
onderhevig aan de vereisten in de wetgeving
omtrent gevaarlijke stoffen.
Voor commercieel transport๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒen dergelijke door๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒ
derden en transporteurs moeten speciale vereis-
ten ten aanzien van verpakking en etikettering
worden nageleefd.๎˜ƒ
Als voorbereiding๎˜ƒ ๎˜ƒvan het artikel๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒdat wordt๎˜ƒ ๎˜ƒ
getransporteerd is๎˜ƒ ๎˜ƒhet noodzakelijk een๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒexpert op๎˜ƒ ๎˜ƒ
het gebied๎˜ƒ ๎˜ƒvan gevaarlijke stoffen te raadplegen.๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒ
Houd๎˜ƒu๎˜ƒtevens aan mogelijk๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒstrengere nationale๎˜ƒ ๎˜ƒ
regelgeving.
Blootliggende contactpunten moeten worden
afgedekt met๎˜ƒ ๎˜ƒtape en de๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒaccu moet zodanig๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒ
worden verpakt dat deze niet kan bewegen in de
verpakking.
11. Volg bij het weggooien van de accu de plaatse-
lijke voorschriften.
BEWAAR DEZE INSTRUCTIES.
LET OP: Gebruik uitsluitend originele accuโ€™s
van Makita/Dolmar. Het gebruik van andere dan
originele accuโ€™s van Makita/Dolmar, of๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒvan accuโ€™s๎˜ƒ ๎˜ƒ
waarin wijzigingen๎˜ƒ ๎˜ƒzijn aangebracht, kan๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒertoe leiden๎˜ƒ ๎˜ƒ
dat de accu open barst waardoor brand, persoon-
lijk letsel๎˜ƒ ๎˜ƒen schade kunnen๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒworden veroorzaakt.๎˜ƒ ๎˜ƒ
Hierdoor vervalt tevens de garantie van Makita/
Dolmar op het gereedschap en de acculader van
Makita/Dolmar.
Tips voor een maximale levens-
duur van de accu
1. Laad de accu op voordat hij volledig ontladen
is. Stop het gebruik van het gereedschap en
laad de accu op telkens wanneer u vaststelt
dat het vermogen van het gereedschap is
afgenomen.
2. Laad een volledig opgeladen accu nooit
opnieuw op. Te lang opladen verkort de
levensduur van de accu.
3. Laad de accu op bij een omgevingstempe-
ratuur tussen 10ยฐC en 40ยฐC. Laat een warme
accu afkoelen alvorens hem op te laden.
4. Laad de accu op als u deze gedurende een
lange tijd (meer dan zes maanden) niet gaat
gebruiken.
BESCHRIJVING VAN DE
FUNCTIES
De accu aanbrengen en verwijderen
LET OP: Schakel het gereedschap altijd
uit alvorens de accu aan te brengen of te
verwijderen.
LET OP: Zorg dat u voor gebruik het accu-
deksel stevig afsluit. Anders zou๎˜ƒ ๎˜ƒer modder, vuil๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒ
en water๎˜ƒ ๎˜ƒin kunnen komen๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒen het gereedschap๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒof de๎˜ƒ ๎˜ƒ
accu kunnen beschadigen.
LET OP: Schuif de accu altijd volledig naar
binnen totdat het rode deel niet meer zichtbaar is.
Als๎˜ƒu๎˜ƒdit nalaat, zou๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒdeze uit๎˜ƒ ๎˜ƒhet gereedschap kunnen๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒ
vallen en๎˜ƒ ๎˜ƒuzelf of anderen๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒkunnen verwonden.๎˜ƒ
LET OP: Druk de accu er niet met kracht in.
Als de๎˜ƒ ๎˜ƒaccu er niet๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒsoepel in schuift,๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒhoudt die๎˜ƒu๎˜ƒ ๎˜ƒwaar-
schijnlijk in๎˜ƒ ๎˜ƒde verkeerde stand.๎˜ƒ ๎˜ƒ
OPMERKING: Het gereedschap werkt niet met
slechts รฉรฉn enkele accu.
De accu aanbrengen:
1.๎˜ƒ Verschuif de accudeksel-borghendel en๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒopen het๎˜ƒ ๎˜ƒ
accudeksel.
โ–บ๎˜ƒFig.1: 1.๎˜ƒAccudeksel๎˜ƒ2.๎˜ƒAccudeksel-borghendel
2.๎˜ƒ Lijn de๎˜ƒ ๎˜ƒlip op de๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒaccu uit met๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒde gleuf in๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒde gras๎˜ƒ -
maaier en๎˜ƒ ๎˜ƒschuif daarna de๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒaccu erin tot๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒdeze met een๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒ
klikgeluid op๎˜ƒ ๎˜ƒzijn plaats wordt๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒvergrendeld. Wanneer๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒhet
rode deel op de bovenkant van de knop nog zichtbaar
is, is de accu niet geheel vergrendeld.
โ–บ๎˜ƒFig.2: 1.๎˜ƒAccu
3. Steek de contactsleutel in op de plaats die in de
afbeelding is๎˜ƒ ๎˜ƒaangegeven, zover de๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒsleutel gaat.๎˜ƒ
โ–บ๎˜ƒFig.3: 1. Contactsleutel
4.๎˜ƒ Sluit het๎˜ƒ ๎˜ƒaccudeksel en duw๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒerop totdat hij๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒwordt๎˜ƒ
vergrendeld met de borghendel.
De accu uit de grasmaaier verwijderen:
1.๎˜ƒ Verschuif de accudeksel-borghendel en๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒopen het๎˜ƒ ๎˜ƒ
accudeksel.
2.๎˜ƒ Trek de accu๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒuit de grasmaaier๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒterwijl๎˜ƒu๎˜ƒde knop๎˜ƒ ๎˜ƒ
aan de๎˜ƒ ๎˜ƒvoorkant van de๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒaccu verschuift.๎˜ƒ
3.๎˜ƒ Trek de contactsleutel๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒeruit.
4. Sluit het accudeksel.
48 NEDERLANDS
ONDERHOUD EN
OPSLAG
WAARSCHUWING: Zorg altijd dat de con-
tactsleutel en de accu uit de grasmaaier zijn
verwijderd voordat u die opbergt, of voordat u
inspectie of onderhoud gaat verrichten.
WAARSCHUWING: Verwijder altijd de con-
tactsleutel wanneer de grasmaaier niet in gebruik
is. Bewaar de contactsleutel op een veilige plaats,
buiten bereik van kinderen.
WAARSCHUWING: Draag handschoenen bij
het verrichten van inspectie of onderhoud.
KENNISGEVING: Gebruik nooit benzine, was-
benzine, thinner, alcohol en dergelijke. Hierdoor
kunnen verkleuring, vervormingen en barsten
worden veroorzaakt.
Onderhoud
1.๎€€ Verwijder de๎€€ ๎€€contactsleutel. Bewaar deze๎€€ ๎€€ ๎€€op een๎€€ ๎€€
veilige plaats, buiten bereik van kinderen.
2. Maak uw grasmaaier schoon met slechts een
natte doek.๎€€ ๎€€Sproei of giet๎€€ ๎€€ ๎€€geen water๎€€ ๎€€over de gras๎€€ ๎€€ -
maaier wanneer u die schoonmaakt.
3.๎€€ Leg de๎€€ ๎€€grasmaaier op zijn๎€€ ๎€€ ๎€€kant en๎€€ ๎€€verwijder het๎€€ ๎€€
maaisel dat๎€€ ๎€€zich heeft opgehoopt๎€€ ๎€€ ๎€€tegen de๎€€ ๎€€onderkant๎€€
van het maaidek.
4.๎€€ Controleer of๎€€ ๎€€alle moeren, bouten,๎€€ ๎€€ ๎€€ ๎€€knoppen,
schroeven en andere bevestigingspunten stevig vast
zitten.
5. Inspecteer de bewegende onderdelen op schade,
defecten en๎€€ ๎€€slijtage. Beschadigde๎€€ ๎€€of ontbrekende๎€€ ๎€€
onderdelen moeten๎€€ ๎€€worden gerepareerd๎€€ ๎€€of vervangen.๎€€
Opslag
WAARSCHUWING: Voor het meedragen of
opslaan van de grasmaaier, mag u de ingeklapte
handgrepen niet vastpakken, maar pakt u het
voorhandvat van de grasmaaier vast. Als๎€€u๎€€ ๎€€de
ingeklapte handgrepen vastpakt, kan dat leiden tot
ernstig letsel๎€€ ๎€€of schade aan๎€€ ๎€€ ๎€€de grasmaaier.๎€€
Alvorens๎€€u๎€€de grasmaaier opbergt,๎€€ ๎€€ ๎€€verwijdert de๎€€u๎€€ ๎€€accu๎€€
uit het gereedschap.
Berg de grasmaaier binnenshuis op, in een koele, droge
en afgesloten๎€€ ๎€€ruimte. Berg de๎€€ ๎€€ ๎€€grasmaaier en๎€€ ๎€€de accula๎€€ -
der niet op op een plaats waar de temperatuur tot 40 ยฐC
of hoger๎€€ ๎€€kan stijgen.๎€€
โ–บ๎€€Fig.22: 1. Voorhandvat 2.๎€€Achterhandvat
1.๎€€ Draai de๎€€ ๎€€klemschroeven los, schuif๎€€ ๎€€ ๎€€ ๎€€ ๎€€de onderste
handgreep naar๎€€ ๎€€weerszijden uiteen.๎€€ ๎€€Klap de handgreep๎€€ ๎€€ ๎€€
naar voren๎€€ ๎€€omlaag. Houd hierbij๎€€ ๎€€ ๎€€de onderste๎€€ ๎€€hand-
greep stevig vast zodat de handgreep niet helemaal
naar de andere kant van de grasmaaier omlaag valt.
โ–บ๎€€Fig.23: 1.๎€€Klemschroef๎€€2. Onderste handgreep
2.๎€€ Draai de๎€€ ๎€€klemmoeren los, schuif๎€€ ๎€€ ๎€€de bovenste๎€€ ๎€€
handgreep naar๎€€ ๎€€weerszijden uiteen en๎€€ ๎€€ ๎€€klap de๎€€ ๎€€boven-
ste handgreep achterover.
โ–บ๎€€Fig.24: 1. Klemmoer 2. Bovenste handgreep
3. Berg de grasmand op tussen de handgreep en de
grasmaaierbehuizing.
โ–บ๎€€Fig.25: 1.๎€€Grasmand
OPMERKING: Wanneer u de grasmaaier rechtop zet,
mag u de handgreep niet vastpakken, maar pakt u
het voorhandvat van de grasmaaier vast.
Om de๎€€ ๎€€VEILIGHEID en BETROUWBAARHEID๎€€ ๎€€ ๎€€
van het product te handhaven, dienen alle repa-
raties en alle andere onderhoudswerkzaamheden
of afstellingen๎€€ ๎€€te worden uitgevoerd๎€€ ๎€€ ๎€€door een๎€€ ๎€€
erkend Dolmar-servicecentrum๎€€ ๎€€of een๎€€ ๎€€Dolmar-
fabriekservicecentrum, en๎€€ ๎€€dat uitsluitend๎€€ ๎€€met gebruik๎€€ ๎€€
van Dolmar-vervangingsonderdelen.
49 NEDERLANDS
PROBLEMEN OPLOSSEN
Alvorens๎€€u๎€€verzoekt om๎€€ ๎€€reparatie, kunt๎€€ ๎€€u๎€€ ๎€€zelf als๎€€volgt het๎€€ ๎€€probleem opsporen๎€€ ๎€€en oplossen.๎€€ ๎€€Als๎€€u๎€€met een๎€€ ๎€€
probleem kampt dat in deze handleiding niet wordt beschreven, probeer dan niet het gereedschap te demon-
teren. Laat reparaties over aan een erkend Dolmar-servicecentrum, uitsluitend met gebruik van originele
Dolmar-vervangingsonderdelen.
Probleemomschrijving Waarschijnlijke oorzaak (storing) Oplossing
De grasmaaier start niet. Er zijn๎€€ ๎€€nog niet๎€€ ๎€€twee volle๎€€ ๎€€accuโ€™s๎€€
aangebracht.
Breng opgeladen accuโ€™s aan.
Probleem met๎€€ ๎€€de accu๎€€ ๎€€(onvoldoende๎€€
spanning)
Laad de๎€€ ๎€€accu op.๎€€ ๎€€Als het opladen geen๎€€ ๎€€ ๎€€ ๎€€effect๎€€heeft,๎€€
vervangt u de accu.
De contactsleutel is niet ingestoken. Steek de contactsleutel er in.
Na kortstondig gebruik stopt de
motor al gauw.
De accu๎€€ ๎€€is bijna๎€€ ๎€€leeg. Laad de๎€€ ๎€€accu op.๎€€ ๎€€Als het opladen geen๎€€ ๎€€ ๎€€ ๎€€effect๎€€heeft,๎€€
vervangt u de accu.
De maaihoogte is te laag. Kies een grotere maaihoogte.
Het maximale motortoerental wordt
niet bereikt.
De accu๎€€ ๎€€is niet๎€€ ๎€€juist aangebracht.๎€€ Breng de accu aan zoals beschreven in deze
handleiding.
De accuspanning valt weg. Laad de๎€€ ๎€€accu op.๎€€ ๎€€Als het opladen geen๎€€ ๎€€ ๎€€ ๎€€effect๎€€heeft,๎€€
vervangt u de accu.
Het aandrijfsysteem๎€€ ๎€€werkt niet๎€€ ๎€€goed. Vraag๎€€uw plaatselijke๎€€ ๎€€erkende servicecentrum๎€€ ๎€€ ๎€€om
reparatie.
Het snijgarnituur๎€€ ๎€€draait niet:๎€€
๎€€ ๎€€stop de grasmaaier๎€€ ๎€€onmiddellijk!
Een vreemd๎€€ ๎€€voorwerp, zoals๎€€ ๎€€een tak,๎€€ ๎€€is๎€€
vastgeraakt dichtbij๎€€ ๎€€het snijblad.๎€€
Verwijder het๎€€ ๎€€vreemde voorwerp.๎€€
Het aandrijfsysteem๎€€ ๎€€werkt niet๎€€ ๎€€goed. Vraag๎€€uw plaatselijke๎€€ ๎€€erkende servicecentrum๎€€ ๎€€om๎€€
reparatie.
Abnormale trillingen:๎€€
๎€€ ๎€€stop de grasmaaier๎€€ ๎€€onmiddellijk!
Het snijblad๎€€ ๎€€is niet๎€€ ๎€€meer gebalanceerd,๎€€ ๎€€
of overmatig๎€€ ๎€€of ongelijkmatig๎€€ ๎€€gesleten.
Vervang het๎€€ ๎€€snijblad.
OPTIONELE
ACCESSOIRES
LET OP: Deze accessoires of hulpstukken
zijn aanbevolen voor gebruik met uw Dolmar
gereedschap dat in deze gebruiksaanwijzing is
beschreven.๎€€Het๎€€gebruik van๎€€ ๎€€andere๎€€accessoires of๎€€ ๎€€
hulpstukken kan๎€€ ๎€€gevaar voor๎€€ ๎€€persoonlijke๎€€verwondin-
gen opleveren.๎€€ ๎€€Gebruik uitsluitend๎€€ ๎€€de๎€€accessoires of๎€€ ๎€€
hulpstukken voor het vermelde doel.
Raadpleeg het๎€€ ๎€€dichtstbijzijnde Dolmar-servicecentrum๎€€ ๎€€
voor verder๎€€ ๎€€advies of๎€€ ๎€€bijzonderheden๎€€omtrent deze๎€€ ๎€€
accessoires.
โ€ข๎€€ Snijblad van๎€€ ๎€€de grasmaaier๎€€
โ€ข๎€€ Originele accu๎€€ ๎€€en acculader๎€€ ๎€€van๎€€Makita/Dolmar
OPMERKING:๎€€Sommige๎€€items op๎€€ ๎€€de๎€€lijst kunnen๎€€ ๎€€
zijn inbegrepen๎€€ ๎€€in de๎€€ ๎€€doos van๎€€ ๎€€het๎€€gereedschap als๎€€ ๎€€
standaard toebehoren. Deze kunnen van land tot land
verschillen.
50 ESPAร‘OL
ESPAร‘OL (Instrucciones originales)
ESPECIFICACIONES
Modelo: AM-3743
Anchura de๎€€ ๎€€la siega (diรกmetro de๎€€ ๎€€ ๎€€ ๎€€la cuchilla)๎€€ 430 mm
Velocidad en vacรญo 3.600 min -1
Dimensiones
(La๎€€x๎€€An๎€€x๎€€Al)
durante la๎€€ ๎€€operaciรณn Mรกx. 1.490๎€€ ๎€€mm 460 mm๎€€x๎€€ ๎€€ ๎€€x๎€€ ๎€€1.020 mm
Mรญn. 1.450 mm x 460 mm x 950 mm
cuando estรก๎€€ ๎€€almacenado
(sin cesta para hierba)
490 mm x 460 mm x 910 mm
Tensiรณn๎€€nominal CC 36 V
Cartucho(s) de๎€€ ๎€€baterรญa estรกndar๎€€
Advertencia: Utilice๎€€ ๎€€solamente el(los) cartucho(s) de๎€€ ๎€€ ๎€€ ๎€€baterรญa๎€€
descrito(s).
BL1815N/BL1820/BL1820B BL1830/BL1830B/BL1840/
BL1840B/BL1850/BL1850B/
BL1860B
Peso neto๎€€ 17,8 kg 18,3 kg
โ€ข๎€€ Debido๎€€a๎€€un programa continuo๎€€ ๎€€ ๎€€de investigaciรณn๎€€ ๎€€y๎€€ ๎€€ ๎€€desarrollo, las especi๎€€caciones aquรญ dadas๎€€ ๎€€ ๎€€estรกn sujetas๎€€ ๎€€a๎€€
cambios sin previo aviso.
โ€ข๎€€ Las especi๎€€caciones๎€€ ๎€€y๎€€ ๎€€ ๎€€el cartucho de baterรญa pueden๎€€ ๎€€ ๎€€diferir de๎€€ ๎€€paรญs paรญs.๎€€a๎€€
โ€ข๎€€ Peso, con๎€€ ๎€€el cartucho de๎€€ ๎€€ ๎€€baterรญa, de acuerdo๎€€ ๎€€ ๎€€con el procedimiento๎€€ ๎€€ ๎€€EPTA๎€€01/2003
Sรญmbolos
A๎€€ ๎€€ ๎€€continuaciรณn se muestran los sรญmbolos๎€€ ๎€€ ๎€€utilizados con๎€€ ๎€€
este equipo.๎€€ ๎€€Asegรบrese๎€€de que entiende๎€€ ๎€€ ๎€€su signi๎€€cado๎€€ ๎€€
antes de usarlo.
Preste cuidado๎€€ ๎€€y๎€€ ๎€€atenciรณn especiales.
Lea el manual de instrucciones.
Peligro; sea๎€€ ๎€€consciente de que salen๎€€ ๎€€ ๎€€ ๎€€
objetos lanzados.๎€€
La distancia entre la herramienta y los tran-
seรบntes deberรก๎€€ ๎€€ser de 15๎€€ ๎€€ ๎€€m๎€€por lo menos.๎€€ ๎€€
No ponga nunca sus manos ni pies cerca
de la๎€€ ๎€€cuchilla debajo๎€€ ๎€€del cortacรฉsped.๎€€ ๎€€
Las cuchillas siguen girando despuรฉs de
apagar el motor.
Retire la๎€€ ๎€€llave de bloqueo antes๎€€ ๎€€ ๎€€ ๎€€de inspec๎€€ -
cionar, ajustar, limpiar,๎€€ ๎€€ ๎€€ ๎€€hacer el servicio๎€€ ๎€€
de mantenimiento,๎€€ ๎€€dejar almacenar el๎€€y๎€€ ๎€€ ๎€€
cortacรฉsped.
Cd
Ni-MH
Li-ion
Sรณlo para๎€€ ๎€€paรญses de la Uniรณn๎€€ ๎€€ ๎€€ ๎€€Europea
ยกNo deseche los aparatos elรฉctricos o
baterรญas junto๎€€ ๎€€con los residuos domรฉsticos!๎€€ ๎€€ ๎€€
De conformidad๎€€ ๎€€con las Directivas๎€€ ๎€€ ๎€€
Europeas, sobre๎€€ ๎€€residuos de aparatos๎€€ ๎€€ ๎€€
elรฉctricos๎€€y๎€€electrรณnicos๎€€y๎€€baterรญas๎€€y๎€€
acumuladores y residuos de baterรญas y
acumuladores๎€€y๎€€su aplicaciรณn๎€€ ๎€€de acuerdo๎€€ ๎€€
con la๎€€ ๎€€legislaciรณn nacional,๎€€ ๎€€los aparatos๎€€ ๎€€
elรฉctricos๎€€y๎€€pilas baterรญas๎€€y๎€€ ๎€€cuya vida รบtil๎€€ ๎€€ ๎€€
haya llegado๎€€ ๎€€a๎€€ ๎€€su ๎€€n deberรกn ser reco๎€€ ๎€€ ๎€€ -
gidos por separado y trasladados a una
planta de๎€€ ๎€€reciclaje que cumpla con๎€€ ๎€€ ๎€€ ๎€€las๎€€
exigencias ecolรณgicas.๎€€
Uso previsto
La herramienta p50-ha sido prevista para segar cรฉsped.
Ruido
El nivel๎€€ ๎€€de ruido๎€€ ๎€€A-ponderado tรญpico๎€€ ๎€€determinado de๎€€ ๎€€
acuerdo con๎€€ ๎€€la norma EN60335:๎€€ ๎€€
Nivel de๎€€ ๎€€presiรณn sonora (L๎€€ ๎€€ pA)๎€€:๎€€ ๎€€80 dB (A)๎€€
Nivel de potencia sonora (L WA)๎€€:๎€€ ๎€€93 dB (A)๎€€
Error (K)๎€€ ๎€€:๎€€3๎€€ ๎€€dB (A)
El nivel๎€€ ๎€€de ruido en๎€€ ๎€€ ๎€€situaciรณn de trabajo๎€€ ๎€€ ๎€€puede exceder๎€€ ๎€€
80 dB๎€€ ๎€€(A).
Vibraciรณn
El valor๎€€ ๎€€total de la๎€€ ๎€€ ๎€€vibraciรณn (suma de๎€€ ๎€€ ๎€€vectores triaxia๎€€ -
les) determinado๎€€ ๎€€de acuerdo con๎€€ ๎€€ ๎€€la norma EN60335:๎€€ ๎€€
Emisiรณn de๎€€ ๎€€vibraciรณn (a๎€€ h) : 2,5 m/s 2 o menos
Error (K)๎€€ ๎€€:๎€€ ๎€€1,5 m/s2
NOTA:๎€€El๎€€valor de emisiรณn๎€€ ๎€€ ๎€€de vibraciรณn declarado๎€€ ๎€€ ๎€€
ha sido medido de acuerdo con el mรฉtodo de prueba
estรกndar๎€€y๎€€se puede utilizar๎€€ ๎€€ ๎€€para comparar una๎€€ ๎€€ ๎€€herra-
mienta con otra.
NOTA:๎€€El๎€€valor de emisiรณn๎€€ ๎€€ ๎€€de vibraciรณn declarado๎€€ ๎€€ ๎€€
tambiรฉn se๎€€ ๎€€puede utilizar en๎€€ ๎€€ ๎€€una valoraciรณn prelimi๎€€ ๎€€ -
nar de๎€€ ๎€€exposiciรณn.
ADVERTENCIA:๎€€La emisiรณn de๎€€ ๎€€ ๎€€vibraciรณn๎€€
durante la๎€€ ๎€€utilizaciรณn real de๎€€ ๎€€ ๎€€la herramienta elรฉctrica๎€€ ๎€€ ๎€€
puede variar๎€€ ๎€€del valor de๎€€ ๎€€ ๎€€emisiรณn declarado depen๎€€ ๎€€ -
diendo de๎€€ ๎€€las formas en๎€€ ๎€€ ๎€€las que la๎€€ ๎€€ ๎€€herramienta sea๎€€ ๎€€
utilizada.
ADVERTENCIA:๎€€Asegรบrese๎€€de identi๎€€car medi๎€€ ๎€€ -
das de๎€€ ๎€€seguridad para proteger๎€€ ๎€€ ๎€€al operario que๎€€ ๎€€ ๎€€estรฉn๎€€
basadas en๎€€ ๎€€una estimaciรณn de๎€€ ๎€€ ๎€€la exposiciรณn en๎€€ ๎€€ ๎€€las๎€€
condiciones reales๎€€ ๎€€de utilizaciรณn (teniendo๎€€ ๎€€ ๎€€en cuenta๎€€ ๎€€
todas las partes del ciclo operativo como las veces
cuando la๎€€ ๎€€herramienta estรก apagada๎€€ ๎€€ ๎€€y๎€€ ๎€€ ๎€€cuando estรก
funcionando en๎€€ ๎€€vacรญo ademรกs del๎€€ ๎€€ ๎€€tiempo de gatillo).๎€€ ๎€€
51 ESPAร‘OL
Declaraciรณn de conformidad CE
Para paรญses europeos solamente
Makita declara๎€€ ๎€€que la(s) mรกquina(s)๎€€ ๎€€ ๎€€siguiente(s):
Designaciรณn de๎€€ ๎€€mรกquina: Cortadora de๎€€ ๎€€ ๎€€Cesped
Modelo Nยฐ/๎€€ ๎€€Tipo:๎€€AM-3743
Cumplen con las directivas europeas siguientes:
2000/14/EC, 2006/42/EC๎€€
Estรกn fabricadas๎€€ ๎€€de acuerdo con๎€€ ๎€€ ๎€€las normas docu๎€€ ๎€€o๎€€ -
mentos normalizados๎€€ ๎€€siguientes: EN60335๎€€
El archivo๎€€ ๎€€tรฉcnico de acuerdo๎€€ ๎€€ ๎€€con la norma๎€€ ๎€€ ๎€€2006/42/CE๎€€
estรก disponible๎€€ ๎€€en:
Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Bรฉlgica
El procedimiento๎€€ ๎€€de valoraciรณn de๎€€ ๎€€ ๎€€conformidad reque๎€€ -
rido por๎€€ ๎€€la directiva 2000/14/CE๎€€ ๎€€ ๎€€ha sido realizado๎€€ ๎€€ ๎€€de๎€€
acuerdo con el anexo VI.
Organismo facultativo:๎€€ ๎€€TรœV Rheinland๎€€ ๎€€LGA๎€€Products GmbH๎€€
Am Grauen๎€€ ๎€€Stein 29, 51105๎€€ ๎€€ ๎€€Kรถln,๎€€Alemania
Nรบmero de๎€€ ๎€€identi๎€€caciรณn 0197๎€€
Nivel de๎€€ ๎€€potencia de sonido๎€€ ๎€€ ๎€€medido: 93 dB๎€€ ๎€€ ๎€€(A)
Nivel de๎€€ ๎€€potencia de sonido๎€€ ๎€€ ๎€€garantizado: 94 dB๎€€ ๎€€ ๎€€(A)
1.12.2015
Yasushi Fukaya
Director
Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Bรฉlgica
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
IMPORTANTES
ADVERTENCIA: Lea todas las advertencias
de seguridad y todas las instrucciones. Si no
sigue las๎€€ ๎€€advertencias instrucciones๎€€e๎€€ ๎€€podrรก resultar๎€€ ๎€€
en una descarga elรฉctrica, un incendio y/o heridas
graves.
Guarde todas las advertencias
e instrucciones para futuras
referencias.
1. No inserte la llave en el cortacรฉsped hasta que
estรฉ listo para ser utilizado.
2.
Los niรฑos pequeรฑos deberรกn ser supervisados para
asegurarse de que no juegan con el cortacรฉsped.
3. No permita nunca que niรฑos o gente no fami-
liarizada con estas instrucciones utilicen el
cortacรฉsped. Los reglamentos locales pueden
restringir la edad del operario.
4. No utilice nunca el cortacรฉsped cuando haya
gente, especialmente niรฑos o animales domรฉs-
ticos cerca.
5. Tenga en cuenta que el operario o usuario es
el responsable de los accidentes o riesgos
ocasionados a otras personas o propiedades
de las mismas.
6. Mientras utiliza el cortacรฉsped pรณngase siem-
pre calzado robusto y pantalones largos. No
utilice el cortacรฉsped cuando estรฉ descalzo o
lleve puestas sandalias abiertas. Evite ponerse
ropa o joyas que queden holgadas o que ten-
gan cordones colgando o corbatas. Pueden
engancharse en las piezas que se mueven.
7. Utilice el cortacรฉsped solamente en luz diurna
o con buena luz arti๎€€cial.
8. Evite utilizar el cortacรฉsped en hierba mojada.
9. No utilice nunca el cortacรฉsped en la lluvia.
10.
Utilizaciรณn y cuidado de la herramienta a baterรญa
- Cargue la baterรญa solamente con el cargador
especi๎€€cado por el fabricante. Un๎€€cargador que๎€€ ๎€€
es apropiado para un tipo de cartucho de baterรญa
puede crear un riesgo de incendio cuando se
utiliza con otro cartucho de baterรญa.
- Utilice las herramientas elรฉctricas solamente
con los cartuchos de baterรญa designados
especรญ๎€€camente para ellas.๎€€La utilizaciรณn๎€€ ๎€€de๎€€
cualquier otro๎€€ ๎€€cartucho de baterรญa๎€€ ๎€€ ๎€€puede crear un๎€€ ๎€€ ๎€€
riesgo de heridas o incendio.
- Cuando el cartucho de baterรญa no estรฉ siendo
utilizado, guรกrdelo alejado de otros objetos
metรกlicos, como sujetapapeles, monedas, lla-
ves, clavos, tornillos u otros objetos metรกlicos
pequeรฑos, que puedan hacer conexiรณn entre
un terminal y el otro. Si se cortocircuitan entre
sรญ los๎€€ ๎€€terminales de la๎€€ ๎€€ ๎€€baterรญa podrรกn producirse๎€€ ๎€€ ๎€€
quemaduras๎€€o๎€€un incendio.๎€€
- En condiciones abusivas, es posible que
salga expulsado lรญquido de la baterรญa; evite el
contacto con รฉl. Si se produce un contacto
accidental, enjuague con agua. Si el lรญquido
entra en los ojos, ademรกs de enjuagarlos,
solicite asistencia mรฉdica.๎€€ ๎€€El lรญquido expul๎€€ -
sado de๎€€ ๎€€la baterรญa puede๎€€ ๎€€ ๎€€ocasionar irritaciรณn๎€€ ๎€€y๎€€
quemaduras.
11. Sujete siempre ๎€€rmemente el asidero.
12. Asegรบrese siempre de que en pendientes
apoya bien los pies.
13. Camine, nunca corra.
14. No agarre las cuchillas de corte o bordes de
corte expuestos cuando recoja o sujete el
cortacรฉsped.
15. Condiciรณn fรญsica - No utilice el cortacรฉsped
bajo la in๎€€uencia de drogas, alcohol, o cual-
quier medicaciรณn.
16. Mantenga las manos y los pies alejados de las
cuchillas giratorias. Precauciรณn - Las cuchillas
siguen girando por inercia despuรฉs de apagar
el cortacรฉsped.
17. Utilice solamente las cuchillas genuinas del
fabricante especi๎€€cadas en este manual.
18. Compruebe las cuchillas cuidadosamente por
si tienen grietas o daรฑos antes de comenzar la
operaciรณn. Reemplace las cuchillas agrietadas
o daรฑadas inmediatamente.
19. Asegรบrese de que el รกrea estรก despejada de
gente antes de segar. Detenga el cortacรฉsped
si entra alguien en el รกrea.
20. Retire los objetos extraรฑos tales como rocas,
alambres, botellas, huesos y palos largos
del รกrea de trabajo antes de segar para evitar
heridas personales o daรฑos al cortacรฉsped.
21. Detenga la operaciรณn inmediatamente si nota
algo inusual. Apague el cortacรฉsped y retire la
llave del cortacรฉsped. Despuรฉs inspeccione el
cortacรฉsped.
22. No intente nunca realizar el ajuste de altura
de las ruedas mientras el cortacรฉsped estรก en
marcha.
52 ESPAร‘OL
23. Suelte la palanca interruptor y espere a que la
cuchilla deje de girar antes de cruzar caminos
de acceso, paseos, carreteras, o cualquier
รกrea cubierta con gravilla. Retire tambiรฉn la
llave si deja el cortacรฉsped, si se adelanta para
recoger o retirar algo del camino, o por cual-
quier otra razรณn que pueda distraerle de lo que
estรก haciendo.
24. Los objetos golpeados por la cuchilla de cor-
tacรฉsped pueden ocasionar graves heridas
personales. El cรฉsped deberรก ser siempre
examinado atentamente y despejado de todos
los objetos antes de cada siega.
25. Si el cortacรฉsped golpea un objeto extraรฑo,
siga estos pasos:
- Detenga el cortacรฉsped, suelte la palanca
interruptor y espere hasta que la cuchilla se
haya detenido completamente.
- Retire la llave y el cartucho de baterรญa.
- Inspeccione detenidamente el cortacรฉsped
por si tiene algรบn daรฑo.
- Sustituya la cuchilla si tiene cualquier tipo de
daรฑo. Repare cualquier daรฑo antes de volver
a poner en marcha y continuar utilizando el
cortacรฉsped.
26. Compruebe la cesta para hierba con frecuen-
cia por si estรก desgastada o deteriorada. Al
almacenar, asegรบrese siempre de que la cesta
para hierba estรก vacรญa. Reemplace la cesta
para hierba si estรก gastada con una de recam-
bio nueva de fรกbrica por seguridad.
27. Utilice mucha precauciรณn cuando retroceda o
tire del cortacรฉsped hacia usted.
28. Detenga la(s) cuchilla(s) si el cortacรฉsped
tiene que ser inclinado para transportarlo
cuando atraviese super๎€€cies que no sean de
hierba, y cuando transporte el cortacรฉsped
hasta o desde el รกrea donde lo utiliza.
29. No utilice nunca el cortacรฉsped con protecto-
res o escudos defectuosos, o sin los dispositi-
vos de seguridad, por ejemplo, de๎€€ectores y/o
la cesta para hierba, en su sitio.
30. Encienda el cortacรฉsped con cuidado de
acuerdo con las instrucciones y con los pies
bien alejados de la(s) cuchilla(s).
31. No incline el cortacรฉsped cuando vaya a
encender el motor, excepto si el cortacรฉsped
tiene que ser inclinado para arrancarlo. En
este caso, no lo incline mรกs de lo absoluta-
mente necesario y levante solamente la parte
que estรก alejada del operario.
32. No ponga en marcha el cortacรฉsped cuando se
encuentre enfrente de la abertura de descarga.
33. No ponga las manos ni los pies cerca o debajo
de las piezas giratorias. Mantรฉngase alejado
de la abertura de descarga en todo momento.
34. No transporte el cortacรฉsped mientras el cor-
tacรฉsped estรก encendido.
35. Detenga el cortacรฉsped, y retire el dispositivo
de inhabilitaciรณn. Asegรบrese de que todas
las piezas que se mueven se hayan parado
completamente
- siempre que vaya a dejar el cortacรฉsped,
- antes de retirar obstrucciones o desatascar
la tolva,
- antes de comprobar, limpiar o trabajar en el
cortacรฉsped,
- despuรฉs de haber golpeado un objeto
extraรฑo. Inspeccione el cortacรฉsped por si
estรก daรฑado y haga las reparaciones antes
de volver a poner en marcha y utilizar el
cortacรฉsped.
36. Si el cortacรฉsped comienza a vibrar anormal-
mente (compruebe inmediatamente)
- inspeccione por si hay daรฑos,
- reemplace o repare cualquier pieza daรฑada,
- compruebe si hay alguna pieza ๎€€oja y
apriรฉtela.
37. Tenga cuidado durante el ajuste del cortacรฉs-
ped para evitar pillarse los dedos entre las
cuchillas que se mueven y las piezas ๎€€jas del
cortacรฉsped.
38. Siegue a travรฉs de la cara de la pendiente,
nunca de arriba a abajo. Extreme las pre-
cauciones cuando cambie de direcciรณn en
pendientes. No siegue en cuestas empinadas
excesivamente.
39. No lave la herramienta con una manguera;
evite mojar el motor y las conexiones
elรฉctricas.
40. Compruebe el perno de montaje de la cuchilla
a intervalos frecuentes para ver que estรก bien
apretado.
41. Mantenga todas las tuercas, pernos y tornillos
apretados para asegurarse de que el equipo
estรก en condiciones de trabajo seguras.
42. Deje siempre que el cortacรฉsped se enfrรญe
antes de almacenarlo.
43. Cuando haga el mantenimiento a las cuchillas,
sea consciente de que, aunque la fuente de
alimentaciรณn estรฉ apagada, las cuchillas toda-
vรญa se pueden mover.
44. Reemplace las piezas gastadas o daรฑadas
por seguridad. Utilice solamente piezas de
repuesto y accesorios genuinos.
GUARDE ESTAS
INSTRUCCIONES.
ADVERTENCIA: NO deje que la comodidad o
familiaridad con el producto (a base de utilizarlo
repetidamente) sustituya la estricta observancia
de las normas de seguridad para el producto en
cuestiรณn.
El MAL USO o el no seguir las normas de seguri-
dad establecidas en este manual de instrucciones
podrรก ocasionar graves heridas personales.
Instrucciones de seguridad
importantes para el cartucho de
baterรญa
1. Antes de utilizar el cartucho de baterรญa, lea
todas las instrucciones e indicaciones de pre-
cauciรณn sobre (1) el cargador de baterรญas, (2) la
baterรญa, y (3) el producto con el que se utiliza la
baterรญa.
2. No desarme el cartucho de baterรญa.
53 ESPAร‘OL
3. Si el tiempo de uso se acorta demasiado, cese
la operaciรณn inmediatamente. Podrรญa resultar
en un riesgo de recalentamiento, posibles
quemaduras e incluso una explosiรณn.
4.
Si entra electrรณlito en sus ojos, aclรกrelos con
agua limpia y acuda a un mรฉdico inmediata-
mente. Existe el riesgo de poder perder la vista.
5. No cortocircuite el cartucho de baterรญa:
(1) No toque los terminales con ningรบn mate-
rial conductor.
(2) Evite guardar el cartucho de baterรญa en un
cajรณn junto con otros objetos metรกlicos,
como clavos, monedas, etc.
(3) No exponga el cartucho de baterรญa al
agua ni a la lluvia.
Un cortocircuito en la baterรญa puede producir
una gran circulaciรณn de corriente, un recalen-
tamiento, posibles quemaduras e incluso una
rotura de la misma.
6. No guarde la herramienta y el cartucho de
baterรญa en lugares donde la temperatura pueda
alcanzar o exceder los 50 ยฐC.
7. Nunca incinere el cartucho de baterรญa incluso
en el caso de que estรฉ daรฑado seriamente o
ya no sirva en absoluto. El cartucho de baterรญa
puede explotar si se tira al fuego.
8. Tenga cuidado de no dejar caer ni golpear el
cartucho de baterรญa.
9. No utilice una baterรญa daรฑada.
10. Las baterรญas de litio-ion contenidas estรกn
sujetas a los requisitos de la Legislaciรณn para
Materiales Peligrosos.
Para transportes๎€€ ๎€€comerciales, p.ej., por๎€€ ๎€€ ๎€€terceras๎€€
personas๎€€y๎€€agentes de transportes,๎€€ ๎€€ ๎€€se deberรกn๎€€ ๎€€
observar requisitos๎€€ ๎€€especiales para el๎€€ ๎€€ ๎€€empaque-
tado๎€€y๎€€etiquetado.
Para la๎€€ ๎€€preparaciรณn del artรญculo๎€€ ๎€€ ๎€€que se va๎€€ ๎€€ ๎€€a๎€€enviar,๎€€
se requiere๎€€ ๎€€consultar con un๎€€ ๎€€ ๎€€experto en materiales๎€€ ๎€€ ๎€€
peligrosos. Por๎€€ ๎€€favor,๎€€observe tambiรฉn la๎€€ ๎€€ ๎€€posibili-
dad de๎€€ ๎€€reglamentos nacionales mรกs๎€€ ๎€€ ๎€€detallados.
Cubra con cinta aislante o enmascare los contactos
expuestos๎€€y๎€€empaquete la baterรญa๎€€ ๎€€ ๎€€de tal manera que๎€€ ๎€€ ๎€€ ๎€€
no se๎€€ ๎€€pueda mover alrededor๎€€ ๎€€ ๎€€dentro del embalaje.๎€€ ๎€€
11. Siga los reglamentos locales referentes al
desecho de la baterรญa.
GUARDE ESTAS
INSTRUCCIONES.
PRECAUCIร“N: Utilice solamente baterรญas
genuinas de Makita/Dolmar.๎€€ ๎€€La utilizaciรณn de bate๎€€ ๎€€ -
rรญas no๎€€ ๎€€genuinas de Makita/Dolmar,๎€€ ๎€€ ๎€€o๎€€baterรญas que๎€€ ๎€€
hayan sido alteradas, puede resultar en una explo-
siรณn de๎€€ ๎€€la baterรญa ocasionando๎€€ ๎€€ ๎€€incendios, heridas๎€€ ๎€€
personales๎€€y๎€€daรฑos. Tambiรฉn anularรก๎€€ ๎€€ ๎€€la garantรญa de๎€€ ๎€€ ๎€€
Makita/Dolmar para la herramienta y el cargador de
Makita/Dolmar.
Consejos para alargar al mรกximo
la vida de servicio de la baterรญa
1.
Cargue el cartucho de baterรญa antes de que se
descargue completamente. Detenga siempre
la operaciรณn y cargue el cartucho de baterรญa
cuando note menos potencia en la herramienta.
2. No cargue nunca un cartucho de baterรญa que
estรฉ completamente cargado. La sobrecarga
acortarรก la vida de servicio de la baterรญa.
3.
Cargue el cartucho de baterรญa a temperatura
ambiente de 10 ยฐC - 40 ยฐC. Si un cartucho de bate-
rรญa estรก caliente, dรฉjelo enfriar antes de cargarlo.
4. Cargue el cartucho de baterรญa si no lo utiliza
durante un periodo de tiempo prolongado
(mรกs de seis meses).
DESCRIPCIร“N DEL
FUNCIONAMIENTO
Instalaciรณn o extracciรณn del
cartucho de baterรญa
PRECAUCIร“N:
Apague siempre la herramienta
antes de instalar o retirar el cartucho de baterรญa.
PRECAUCIร“N: Asegรบrese de que ha blo-
queado la tapa de la baterรญa antes de la utiliza-
ciรณn. De lo contrario, el barro, la suciedad o el agua
podrรกn ocasionar๎€€ ๎€€daรฑos la๎€€a๎€€ ๎€€herramienta๎€€o๎€€al cartu๎€€ -
cho de baterรญa.
PRECAUCIร“N: Instale siempre el cartucho
de baterรญa completamente hasta que no pueda
verse el indicador rojo.๎€€ ๎€€En caso contrario, podrรก๎€€ ๎€€ ๎€€
caerse accidentalmente de la herramienta y ocasio-
narle heridas๎€€ ๎€€a๎€€ ๎€€o๎€€a๎€€usted alguien que estรฉ๎€€ ๎€€ ๎€€cerca de๎€€ ๎€€
usted.
PRECAUCIร“N: No instale el cartucho de
baterรญa empleando fuerza. Si el cartucho no se des-
liza al๎€€ ๎€€interior fรกcilmente, serรก๎€€ ๎€€ ๎€€porque no estรก๎€€ ๎€€ ๎€€siendo๎€€
insertado correctamente.
NOTA:๎€€La๎€€herramienta no funciona๎€€ ๎€€ ๎€€con un cartucho๎€€ ๎€€ ๎€€
de baterรญa solamente.
Para instalar el cartucho de baterรญa;
1.๎€€ Deslice la๎€€ ๎€€palanca de bloqueo๎€€ ๎€€ ๎€€de la tapa๎€€ ๎€€ ๎€€de la๎€€ ๎€€
baterรญa y abra la tapa de la baterรญa.
โ–บ๎€€Fig.1: 1.๎€€Tapa de๎€€ ๎€€la baterรญa๎€€ ๎€€2.๎€€Palanca de bloqueo๎€€ ๎€€ ๎€€
de la tapa de la baterรญa
2.
Alinee la๎€€ ๎€€lengรผeta del cartucho๎€€ ๎€€ ๎€€de baterรญa con๎€€ ๎€€ ๎€€la ranura๎€€ ๎€€
en el๎€€ ๎€€cortacรฉsped despuรฉs๎€€y๎€€ ๎€€deslice el cartucho๎€€ ๎€€ ๎€€hasta que๎€€ ๎€€se๎€€
bloquee en๎€€ ๎€€su sitio con๎€€ ๎€€ ๎€€un pequeรฑo chasquido.๎€€ ๎€€ ๎€€Si puede ver๎€€ ๎€€ ๎€€
el indicador๎€€ ๎€€rojo en el๎€€ ๎€€ ๎€€lado superior del๎€€ ๎€€ ๎€€botรณn, el cartucho๎€€ ๎€€ ๎€€de๎€€
baterรญa no๎€€ ๎€€estarรก bloqueado completamente.๎€€ ๎€€
โ–บ๎€€Fig.2: 1. Cartucho de baterรญa
3.๎€€ Inserte la๎€€ ๎€€llave de bloqueo๎€€ ๎€€ ๎€€en el lugar๎€€ ๎€€ ๎€€mostrado en๎€€ ๎€€
la ๎€€gura๎€€ ๎€€a๎€€tope.
โ–บ๎€€Fig.3: 1.๎€€Llave๎€€de bloqueo๎€€
4.๎€€ Cierre la๎€€ ๎€€tapa de la๎€€ ๎€€ ๎€€baterรญa presiรณnela๎€€y๎€€ ๎€€hasta que๎€€ ๎€€
se quede๎€€ ๎€€trincada con la๎€€ ๎€€ ๎€€palanca de bloqueo.๎€€ ๎€€
Para retirar el cartucho de baterรญa del cortacรฉsped;
1.๎€€ Deslice la๎€€ ๎€€palanca de bloqueo๎€€ ๎€€ ๎€€de la tapa๎€€ ๎€€ ๎€€de la๎€€ ๎€€
baterรญa y abra la tapa de la baterรญa.
2.
Saque el๎€€ ๎€€cartucho de baterรญa๎€€ ๎€€ ๎€€del cortacรฉsped๎€€ ๎€€
mientras desliza๎€€ ๎€€el botรณn de๎€€ ๎€€ ๎€€la parte frontal๎€€ ๎€€ ๎€€del cartucho.๎€€
54 ESPAร‘OL
3.๎€€ Saque la๎€€ ๎€€llave de bloqueo.๎€€ ๎€€
4. Cierre la tapa de la baterรญa.
Sistema de protecciรณn de la
herramienta / baterรญa
La herramienta๎€€ ๎€€estรก equipada con๎€€ ๎€€ ๎€€un sistema de๎€€ ๎€€ ๎€€pro-
tecciรณn de๎€€ ๎€€la herramienta/baterรญa. Este๎€€ ๎€€ ๎€€sistema corta๎€€ ๎€€
automรกticamente la๎€€ ๎€€alimentaciรณn del motor๎€€ ๎€€ ๎€€para alargar๎€€ ๎€€
la vida๎€€ ๎€€รบtil de la๎€€ ๎€€ ๎€€herramienta la baterรญa.๎€€y๎€€ ๎€€ ๎€€La herra๎€€ -
mienta se๎€€ ๎€€detendrรก automรกticamente durante๎€€ ๎€€ ๎€€la opera๎€€ -
ciรณn si๎€€ ๎€€la herramienta๎€€ ๎€€o๎€€la baterรญa๎€€ ๎€€es puesta en๎€€ ๎€€ ๎€€una de๎€€ ๎€€
las condiciones๎€€ ๎€€siguientes. En algunas๎€€ ๎€€ ๎€€condiciones, los๎€€ ๎€€
indicadores se iluminan.
Protecciรณn contra sobrecarga
Cuando la herramienta es utilizada de una manera
que da๎€€ ๎€€lugar que tenga๎€€a๎€€ ๎€€ ๎€€que absorber una๎€€ ๎€€ ๎€€corriente๎€€
anormalmente alta,๎€€ ๎€€la herramienta se๎€€ ๎€€ ๎€€detiene automรก๎€€ -
ticamente sin๎€€ ๎€€ninguna indicaciรณn. En๎€€ ๎€€ ๎€€esta situaciรณn,๎€€ ๎€€
apague la๎€€ ๎€€herramienta detenga๎€€y๎€€ ๎€€la tarea que ocasiona๎€€ ๎€€ ๎€€ ๎€€
la sobrecarga de la herramienta. Despuรฉs encienda la
herramienta para volver a empezar.
Protecciรณn contra el recalentamiento
Cuando la herramienta se recalienta, la herramienta se
detiene automรกticamente.๎€€ ๎€€Deje que la๎€€ ๎€€ ๎€€herramienta se๎€€ ๎€€
enfrรญe antes๎€€ ๎€€de encender la๎€€ ๎€€ ๎€€herramienta otra vez.๎€€ ๎€€
Protecciรณn contra descarga excesiva
Cuando la๎€€ ๎€€capacidad de la๎€€ ๎€€ ๎€€baterรญa sea baja,๎€€ ๎€€ ๎€€la herra๎€€ -
mienta se๎€€ ๎€€detendrรก automรกticamente. Si๎€€ ๎€€ ๎€€el producto no๎€€ ๎€€ ๎€€
funciona aun๎€€ ๎€€cuando los interruptores๎€€ ๎€€ ๎€€ ๎€€sean accionados,๎€€
retire las๎€€ ๎€€baterรญas de la๎€€ ๎€€ ๎€€herramienta cรกrguelas.๎€€y๎€€
Modo de indicar la capacidad de
baterรญa restante
โ–บ๎€€Fig.4: 1. 2. Indicador de baterรญa ๎€€Botรณn de๎€€ ๎€€
comprobaciรณn
Presione el๎€€ ๎€€botรณn de comprobaciรณn๎€€ ๎€€ ๎€€para indicar las๎€€ ๎€€ ๎€€
capacidades de baterรญa restantes. Los indicadores de
baterรญa corresponden a cada baterรญa.
Estado del indicador de baterรญa
Capacidad de
baterรญa restante
Encendido Apagado
50% - 100%
20% - 50%
0% - 20%
Modo de indicar la capacidad de
baterรญa restante
Solamente para cartuchos de baterรญa con โ€œBโ€ al
๎€€nal del nรบmero de modelo
โ–บ๎€€Fig.5: 1.๎€€Lรกmparas๎€€indicadoras Botรณn๎€€2.๎€€ ๎€€de๎€€
comprobaciรณn
Presione el๎€€ ๎€€botรณn de comprobaciรณn๎€€ ๎€€ ๎€€en el cartucho๎€€ ๎€€ ๎€€de๎€€
baterรญa para indicar la capacidad de baterรญa restante.
Las lรกmparas๎€€ ๎€€indicadoras se iluminan๎€€ ๎€€ ๎€€durante unos๎€€ ๎€€
pocos segundos.
Lรกmparas indicadoras Capacidad
restante
Iluminada Apagada Parpadeando
75% a 100%
50% a 75%
25% a 50%
0% a 25%
Cargue la
baterรญa.
Puede que๎€€ ๎€€
la baterรญa no
estรฉ funcio๎€€ -
nando bien.
NOTA: Dependiendo de las condiciones de utili-
zaciรณn๎€€y๎€€de la temperatura๎€€ ๎€€ ๎€€ambiente, la๎€€ ๎€€indicaciรณn๎€€
podrรก variar๎€€ ๎€€ligeramente de la๎€€ ๎€€ ๎€€capacidad real.๎€€
Accionamiento del interruptor
ADVERTENCIA: Antes de instalar el cartu-
cho de baterรญa, compruebe siempre para cercio-
rarse de que la palanca interruptor se acciona
debidamente y que vuelve a la posiciรณn original
cuando la suelta.๎€€ ๎€€La utilizaciรณn de una๎€€ ๎€€ ๎€€herramienta๎€€
con un๎€€ ๎€€interruptor que no๎€€ ๎€€ ๎€€se acciona debidamente๎€€ ๎€€ ๎€€
puede dar lugar a la pรฉrdida de control y graves
heridas personales.
NOTA:๎€€El๎€€cortacรฉsped no se๎€€ ๎€€ ๎€€pone en marcha๎€€ ๎€€ ๎€€sin๎€€
apretar el๎€€ ๎€€botรณn interruptor aunque๎€€ ๎€€ ๎€€se apriete la๎€€ ๎€€ ๎€€
palanca interruptor.
NOTA:๎€€Es๎€€posible que el๎€€ ๎€€ ๎€€cortacรฉsped no se๎€€ ๎€€ ๎€€ponga en๎€€ ๎€€
marcha debido a la sobrecarga cuando usted intente
segar hierba๎€€ ๎€€larga densa๎€€o๎€€ ๎€€de una๎€€ ๎€€vez. En este๎€€ ๎€€ ๎€€caso๎€€
aumente la altura de siega.
Este cortacรฉsped๎€€ ๎€€estรก equipado con๎€€ ๎€€ ๎€€un interruptor de๎€€ ๎€€ ๎€€
enclavamiento e interruptor de asidero. Si nota algo
inusual con๎€€ ๎€€cualquiera de estos๎€€ ๎€€ ๎€€interruptores, detenga๎€€ ๎€€
la operaciรณn๎€€ ๎€€inmediatamente haga๎€€y๎€€ ๎€€que se los com๎€€ ๎€€ ๎€€ -
prueben en el centro de servicio autorizado Dolmar
mรกs cercano.๎€€
55 ESPAร‘OL
1. Instale los cartuchos de baterรญa. Inserte la llave de
bloqueo en๎€€ ๎€€el interruptor de๎€€ ๎€€ ๎€€enclavamiento despuรฉs๎€€y๎€€ ๎€€
cierre la tapa de la baterรญa.
โ–บ๎€€Fig.6: 1. 2. Cartucho de baterรญa ๎€€Llave de bloqueo๎€€ ๎€€
2.๎€€ Presione el๎€€ ๎€€botรณn interruptor para๎€€ ๎€€ ๎€€sujetarlo.
3.๎€€ Agarre el๎€€ ๎€€asidero superior๎€€ ๎€€y๎€€apriete la palanca๎€€ ๎€€ ๎€€
interruptor.
โ–บ๎€€Fig.7: 1.๎€€Botรณn๎€€interruptor Palanca๎€€2.๎€€ ๎€€interruptor
4.๎€€ Suelte el๎€€ ๎€€botรณn interruptor tan๎€€ ๎€€ ๎€€pronto como el๎€€ ๎€€ ๎€€
motor se๎€€ ๎€€ponga en marcha.๎€€ ๎€€ ๎€€El cortacรฉsped continuarรก๎€€ ๎€€ ๎€€
en marcha๎€€ ๎€€hasta que suelte๎€€ ๎€€ ๎€€la palanca interruptor.๎€€ ๎€€
5. Suelte la palanca interruptor para parar el motor.
Ajuste de la altura de siega
ADVERTENCIA: No ponga nunca su mano o
pierna debajo del cuerpo del cortacรฉsped cuando
ajuste la altura de siega.
ADVERTENCIA: Asegรบrese siempre de que
la palanca encaja en la ranura debidamente antes
de la operaciรณn.
La altura๎€€ ๎€€de siega se๎€€ ๎€€ ๎€€puede ajustar en๎€€ ๎€€ ๎€€el rango de entre๎€€ ๎€€ ๎€€ ๎€€
20 mm - 75 mm.
1.๎€€ Retire la๎€€ ๎€€llave de bloqueo.๎€€ ๎€€
2.๎€€ Tire de la๎€€ ๎€€ ๎€€palanca de๎€€ ๎€€ajuste de la๎€€ ๎€€ ๎€€altura de siega๎€€ ๎€€ ๎€€
hacia afuera๎€€ ๎€€del cuerpo del๎€€ ๎€€ ๎€€cortacรฉsped muรฉvala๎€€y๎€€ ๎€€
hasta la๎€€ ๎€€altura de siega๎€€ ๎€€ ๎€€que quiera.๎€€
โ–บ๎€€Fig.8: 1.๎€€Palanca๎€€de ajuste de๎€€ ๎€€ ๎€€la altura de๎€€ ๎€€ ๎€€siega
NOTA:๎€€Las๎€€cifras de altura๎€€ ๎€€ ๎€€de siega deben๎€€ ๎€€ ๎€€ser uti๎€€ -
lizadas solamente como guรญa. Dependiendo de las
condiciones del cรฉsped o el suelo, la altura real del
cรฉsped podrรก๎€€ ๎€€ser ligeramente diferente๎€€ ๎€€ ๎€€de la altura๎€€ ๎€€ ๎€€
ajustada.
NOTA: Realice una prueba segando hierba en un
lugar menos notorio para obtener la altura deseada.
Indicador del nivel de la hierba
โ–บ๎€€Fig.9: 1. Indicador del nivel de la hierba
El indicador๎€€ ๎€€del nivel de๎€€ ๎€€ ๎€€la hierba muestra๎€€ ๎€€ ๎€€el volumen๎€€ ๎€€
de la hierba segada.
โ€ข๎€€ Cuando la๎€€ ๎€€cesta para hierba๎€€ ๎€€ ๎€€no estรก llena,๎€€ ๎€€ ๎€€el๎€€
indicador ๎€€ota๎€€ ๎€€durante la siega.๎€€ ๎€€
โ€ข๎€€ Cuando la๎€€ ๎€€cesta para hierba๎€€ ๎€€ ๎€€estรก llena, el๎€€ ๎€€ ๎€€indi-
cador no๎€€ ๎€€๎€€ota durante la๎€€ ๎€€ ๎€€siega. En este๎€€ ๎€€ ๎€€caso,๎€€
detenga la siega inmediatamente y vacรญe la cesta.
Despuรฉs de๎€€ ๎€€vaciar la cesta,๎€€ ๎€€ ๎€€lรญmpiela de forma๎€€ ๎€€ ๎€€que๎€€
su malla ventile el aire.
NOTA:๎€€Este๎€€indicador es una๎€€ ๎€€ ๎€€guรญa aproximada.๎€€ ๎€€
Dependiendo de las condiciones del interior
de la๎€€ ๎€€cesta, este indicador๎€€ ๎€€ ๎€€puede no funcionar๎€€ ๎€€ ๎€€
debidamente.
MONTAJE
ADVERTENCIA: Asegรบrese siempre de que
la llave de bloqueo y el cartucho de baterรญa han
sido retirados antes de realizar cualquier trabajo
en el cortacรฉsped.๎€€ ๎€€Si no retira la๎€€ ๎€€ ๎€€llave de bloqueo๎€€ ๎€€ ๎€€y๎€€
el cartucho๎€€ ๎€€de baterรญa podrรก๎€€ ๎€€ ๎€€resultar en graves๎€€ ๎€€ ๎€€heri-
das personales๎€€ ๎€€a๎€€ ๎€€ ๎€€causa de un arranque๎€€ ๎€€accidental.
ADVERTENCIA: No ponga nunca en marcha
el cortacรฉsped a menos que estรฉ completamente
ensamblado.๎€€La๎€€utilizaciรณn de las๎€€ ๎€€ ๎€€herramientas en๎€€ ๎€€
un estado๎€€ ๎€€parcialmente ensamblado podrรก๎€€ ๎€€ ๎€€resultar๎€€
en graves heridas personales a causa de un arran-
que accidental.๎€€
Instalaciรณn de la tapa de la baterรญa
ADVERTENCIA: No inserte la llave de blo-
queo y el cartucho de baterรญa antes de instalar la
tapa de la baterรญa.๎€€ ๎€€En caso contrario podrรกn๎€€ ๎€€ ๎€€produ-
cirse heridas graves.
Instale la tapa de la baterรญa completamente antes de la
operaciรณn. La๎€€ ๎€€tapa de la๎€€ ๎€€ ๎€€baterรญa protege el๎€€ ๎€€ ๎€€cortacรฉsped๎€€
y el cartucho de baterรญa del barro, la suciedad y el agua.
1.๎€€ Coloque la๎€€ ๎€€tapa de la๎€€ ๎€€ ๎€€baterรญa con los๎€€ ๎€€ ๎€€salientes en๎€€ ๎€€
el cortacรฉsped๎€€ ๎€€alineados con los๎€€ ๎€€ ๎€€ori๎€€cios en la๎€€ ๎€€ ๎€€tapa de๎€€ ๎€€
la baterรญa.
โ–บ๎€€Fig.10: 1. Saliente 2. 3.๎€€Ori๎€€cio๎€€ ๎€€Tapa๎€€de la baterรญa๎€€ ๎€€
2.๎€€ Coloque las๎€€ ๎€€manos en el๎€€ ๎€€ ๎€€medio de la๎€€ ๎€€ ๎€€tapa de la๎€€ ๎€€ ๎€€
baterรญa๎€€y๎€€presiรณnela.
โ–บ๎€€Fig.11
3.๎€€ Antes de๎€€ ๎€€realizar la primera๎€€ ๎€€ ๎€€operaciรณn, com๎€€ -
pruebe que๎€€ ๎€€el punto de๎€€ ๎€€ ๎€€pivote de la๎€€ ๎€€ ๎€€tapa de๎€€ ๎€€la baterรญa๎€€ ๎€€
estรก colocado๎€€ ๎€€debidamente. Si la๎€€ ๎€€ ๎€€tapa de la๎€€ ๎€€ ๎€€baterรญa๎€€
estรก instalada๎€€ ๎€€correctamente, no se๎€€ ๎€€ ๎€€abrirรก hasta que๎€€ ๎€€ ๎€€se๎€€
tire de๎€€ ๎€€la palanca de๎€€ ๎€€ ๎€€bloqueo de la๎€€ ๎€€ ๎€€tapa de๎€€ ๎€€la baterรญa.๎€€
โ–บ๎€€Fig.12: 1.๎€€Punto๎€€de pivote๎€€ ๎€€2.๎€€Palanca de bloqueo๎€€ ๎€€ ๎€€
de la tapa de la baterรญa
Instalaciรณn del asidero
AVISO: Cuando instale los asideros, posicione
los cables de forma que no sean pillados con
ninguna cosa entre los asideros. Si el cable estรก
daรฑado, es posible que el interruptor del corta-
cรฉsped no responda.
1.๎€€ Deslice ambos๎€€ ๎€€extremos del asidero๎€€ ๎€€ ๎€€inferior๎€€
hacia dentro de las ranuras del cortacรฉsped y despuรฉs
apriete los tornillos de apriete completamente.
โ–บ๎€€Fig.13: 1.๎€€Tornillo de๎€€ ๎€€apriete๎€€2.๎€€Asidero inferior๎€€
2.๎€€ Alinee los๎€€ ๎€€ori๎€€cios para tornillos๎€€ ๎€€ ๎€€del asidero supe๎€€ ๎€€ -
rior๎€€y๎€€asidero inferior. Sujรฉtelos con๎€€ ๎€€ ๎€€ ๎€€los tornillos tuer๎€€ ๎€€y๎€€ -
cas de apriete.
โ–บ๎€€Fig.14: 1.๎€€Tuerca de๎€€ ๎€€apriete๎€€2.๎€€Tornillo de๎€€ ๎€€apriete
NOTA:๎€€Sujete๎€€el asidero superior๎€€ ๎€€ ๎€€๎€€rmemente de๎€€ ๎€€
forma que๎€€ ๎€€no se le๎€€ ๎€€ ๎€€caiga de la mano.๎€€ ๎€€ ๎€€
56 ESPAร‘OL
3.๎€€ Coloque los๎€€ ๎€€soportes en el๎€€ ๎€€ ๎€€asidero. Posicione el๎€€ ๎€€ ๎€€
cable de๎€€ ๎€€suministro de alimentaciรณn๎€€ ๎€€ ๎€€como se muestra๎€€ ๎€€ ๎€€
en la๎€€ ๎€€๎€€gura.
โ–บ๎€€Fig.15: 1. Soporte
Desmontaje o instalaciรณn de la
cuchilla de cortacรฉsped
ADVERTENCIA: Retire siempre la llave de
bloqueo y el cartucho de baterรญa cuando vaya a
desmontar o instalar la cuchilla. Si no retira la
llave de bloqueo y el cartucho de baterรญa podrรก
ocasionar una herida grave.
ADVERTENCIA: La cuchilla sigue girando
por inercia durante unos cuantos segundos
despuรฉs de soltar el interruptor. No comience
ninguna operaciรณn hasta que la cuchilla se haya
detenido completamente.
ADVERTENCIA: Pรณngase siempre guantes
cuando maneje la cuchilla.
Para retirar๎€€ ๎€€la cuchilla de๎€€ ๎€€ ๎€€cortacรฉsped, siga los๎€€ ๎€€ ๎€€pasos๎€€
siguientes.
1.๎€€ Ponga el๎€€ ๎€€cortacรฉsped sobre su๎€€ ๎€€ ๎€€costado de forma๎€€ ๎€€ ๎€€
que la๎€€ ๎€€palanca de ajuste๎€€ ๎€€ ๎€€de la altura๎€€ ๎€€ ๎€€de siega quede en๎€€ ๎€€ ๎€€ ๎€€
el lado superior.
2.๎€€ Para bloquear๎€€ ๎€€el giro de๎€€ ๎€€ ๎€€la cuchilla, inserte๎€€ ๎€€ ๎€€un๎€€
destornillador๎€€o๎€€herramienta similar en๎€€ ๎€€ ๎€€un ori๎€€cio de๎€€ ๎€€ ๎€€la๎€€
base de la cuchilla.
3.๎€€ Gire el๎€€ ๎€€perno hacia la๎€€ ๎€€ ๎€€izquierda con la๎€€ ๎€€ ๎€€llave.
โ–บ๎€€Fig.16: 1. 2. Cuchilla de cortacรฉsped Destornillador
3. Llave
4. Retire el perno, la brida exterior, la cuchilla de
cortacรฉsped, y la brida interior en orden.
โ–บ๎€€Fig.17: 1. 2. Brida interior ๎€€Flecha de direcciรณn๎€€ ๎€€ ๎€€de๎€€
giro 3. Brida exterior 4. 5.๎€€Perno๎€€ Cuchilla de
cortacรฉsped
Para instalar๎€€ ๎€€la cuchilla de๎€€ ๎€€ ๎€€cortacรฉsped, siga el๎€€ ๎€€ ๎€€procedi-
miento de๎€€ ๎€€desmontaje la๎€€a๎€€ ๎€€inversa.
ADVERTENCIA: Instale la cuchilla con cui-
dado. ร‰sta tiene una orientaciรณn hacia arriba/
abajo. Ponga la cuchilla de forma que la ๎€€echa de
direcciรณn de giro quede orientada hacia afuera.
ADVERTENCIA: Apriete el perno girรกndolo
hacia la derecha ๎€€rmemente para sujetar la
cuchilla.
ADVERTENCIA: Asegรบrese de que la cuchi-
lla y todas las partes de ๎€€jaciรณn estรกn instaladas
correctamente y apretadas ๎€€rmemente.
ADVERTENCIA: Cuando reemplace las
cuchillas, siga siempre las instrucciones provis-
tas en este manual.
Instalaciรณn de la cesta para hierba
1.๎€€ Retire la๎€€ ๎€€llave de bloqueo.๎€€ ๎€€
2. Levante el protector trasero del cuerpo del
cortacรฉsped.
โ–บ๎€€Fig.18
3.๎€€ Enganche la๎€€ ๎€€cesta para hierba๎€€ ๎€€ ๎€€en la ranura๎€€ ๎€€ ๎€€del๎€€
cuerpo del๎€€ ๎€€cortacรฉsped como se๎€€ ๎€€ ๎€€muestra en la๎€€ ๎€€ ๎€€๎€€gura.
โ–บ๎€€Fig.19: 1.๎€€Gancho๎€€2. 3. Ranura Cesta para hierba
OPERACIร“N
Siega
ADVERTENCIA: Antes de segar, retire los
palos y piedras del รกrea de la siega. Ademรกs,
retire cualquier maleza del รกrea de la siega de
antemano.
ADVERTENCIA: Pรณngase siempre gafas de
seguridad o gafas de protecciรณn con escudos
laterales cuando utilice el cortacรฉsped.
โ–บ๎€€Fig.20
Sujete ๎€€rmemente๎€€ ๎€€el asidero del๎€€ ๎€€ ๎€€cortacรฉsped con๎€€ ๎€€
ambas manos cuando siegue.
Los bordes exteriores de las ruedas delanteras sirven
de guรญa para la anchura de la siega. Utilizando los bor-
des exteriores de las dos ruedas delanteras como guรญa,
siegue en๎€€ ๎€€franjas, solapando la๎€€ ๎€€ ๎€€mitad un tercio๎€€o๎€€ ๎€€ ๎€€de la๎€€ ๎€€
franja anterior, para๎€€ ๎€€ ๎€€segar el cรฉsped๎€€ ๎€€ ๎€€uniformemente.
Compruebe periรณdicamente๎€€ ๎€€la cesta para๎€€ ๎€€ ๎€€hierba para๎€€ ๎€€
ver la hierba segada. Vacรญe la cesta para hierba antes
de que๎€€ ๎€€se llene.๎€€ ๎€€Antes de๎€€ ๎€€cada comprobaciรณn๎€€ ๎€€periรณdica,๎€€
asegรบrese de๎€€ ๎€€parar el cortacรฉsped๎€€ ๎€€ ๎€€y๎€€ ๎€€ ๎€€despuรฉs retirar la๎€€
llave de๎€€ ๎€€bloqueo el๎€€y๎€€ ๎€€cartucho de๎€€ ๎€€baterรญa.
NOTA:๎€€La๎€€utilizaciรณn del cortacรฉsped๎€€ ๎€€ ๎€€con la cesta๎€€ ๎€€ ๎€€
para hierba๎€€ ๎€€llena impide el๎€€ ๎€€ ๎€€giro uniforme de๎€€ ๎€€ ๎€€la cuchilla๎€€ ๎€€
y๎€€ ๎€€aรฑade una carga extra๎€€ ๎€€ ๎€€al motor, que๎€€ ๎€€ ๎€€puede ocasio๎€€ -
nar una averรญa.
Siega de un cรฉsped largo
No intente๎€€ ๎€€cortar hierba larga๎€€ ๎€€ ๎€€de una sola๎€€ ๎€€ ๎€€vez. En su๎€€ ๎€€ ๎€€
lugar, siegue el๎€€ ๎€€ ๎€€cรฉsped en varias๎€€ ๎€€ ๎€€pasadas. Deje un๎€€ ๎€€ ๎€€dรญa๎€€
o๎€€ ๎€€dos entre las siegas,๎€€ ๎€€ ๎€€hasta que๎€€ ๎€€el cรฉsped estรฉ๎€€ ๎€€ ๎€€unifor-
memente corto.
NOTA:๎€€El๎€€segar hierba larga๎€€ ๎€€ ๎€€a๎€€ ๎€€una longitud corta๎€€ ๎€€
de una๎€€ ๎€€sola vez puede๎€€ ๎€€ ๎€€ocasionar que la๎€€ ๎€€ ๎€€hierba se๎€€ ๎€€
muera. La๎€€ ๎€€hierba cortada tambiรฉn๎€€ ๎€€ ๎€€podrรก bloquear el๎€€ ๎€€ ๎€€
interior del cuerpo del cortacรฉsped.
Vaciado de la cesta para hierba
ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de
un accidente, compruebe regularmente la cesta
para hierba por si tiene algรบn daรฑo o resistencia
debilitada. Reemplace la cesta para hierba si es
necesario.
1. Suelte la palanca interruptor.
2.๎€€ Retire la๎€€ ๎€€llave de bloqueo.๎€€ ๎€€
3.๎€€ Levante el๎€€ ๎€€protector trasero๎€€ ๎€€y๎€€saque la cesta๎€€ ๎€€ ๎€€para๎€€
hierba sujetando๎€€ ๎€€el asidero.๎€€
โ–บ๎€€Fig.21: 1.๎€€Protector๎€€trasero๎€€2.๎€€Asidero
4. Vacรญe la cesta para hierba.
57 ESPAร‘OL
MANTENIMIENTO Y
ALMACENAMIENTO
ADVERTENCIA: Asegรบrese siempre de
que la llave de bloqueo y el cartucho de baterรญa
han sido retirados del cortacรฉsped antes de
almacenar o intentar realizar la inspecciรณn o el
mantenimiento.
ADVERTENCIA: Retire siempre la llave de
bloqueo cuando el cortacรฉsped no estรฉ siendo
utilizado. Almacene la llave de bloqueo en un
lugar seguro fuera del alcance de los niรฑos.
ADVERTENCIA: Pรณngase guantes cuando
realice la inspecciรณn o el mantenimiento.
AVISO: No utilice nunca gasolina, bencina, disol-
vente, alcohol o similares. Podrรญa producir desco-
loraciรณn, deformaciรณn o grietas.
Mantenimiento
1.๎€€ Retire la๎€€ ๎€€llave de bloqueo.๎€€ ๎€€ ๎€€Almacรฉnela๎€€en un lugar๎€€ ๎€€ ๎€€
seguro fuera๎€€ ๎€€del alcance de๎€€ ๎€€ ๎€€los niรฑos.๎€€
2. Limpie el cortacรฉsped utilizando solamente un
paรฑo humedecido. No pulverice ni vierta agua sobre el
cortacรฉsped cuando lo limpie.
3.๎€€ Ponga el๎€€ ๎€€cortacรฉsped sobre su๎€€ ๎€€ ๎€€costado limpie๎€€y๎€€ ๎€€
los recortes๎€€ ๎€€de hierba acumulados๎€€ ๎€€ ๎€€en la parte๎€€ ๎€€ ๎€€inferior๎€€
del bastidor del cortacรฉsped.
4. Compruebe todas las tuercas, pernos, pomos,
tornillos, sujetadores,๎€€ ๎€€etc. para ver๎€€ ๎€€ ๎€€que estรกn bien๎€€ ๎€€ ๎€€
apretados.
5.๎€€ Inspeccione las๎€€ ๎€€piezas que se๎€€ ๎€€ ๎€€mueven para ver๎€€ ๎€€ ๎€€si๎€€
estรกn daรฑadas,๎€€ ๎€€rotas, gastadas.๎€€y๎€€ ๎€€Las partes daรฑadas๎€€ ๎€€ ๎€€
o๎€€ ๎€€perdidas deberรกn ser reparadas๎€€ ๎€€ ๎€€o๎€€reemplazadas.
Almacenamiento
ADVERTENCIA: Cuando transporte o alma-
cene el cortacรฉsped, no sujete por los asideros
plegados sino por la empuรฑadura delantera
del cortacรฉsped. Si sujeta๎€€ ๎€€por los asideros๎€€ ๎€€ ๎€€plega-
dos podrรก๎€€ ๎€€ocasionar una herida๎€€ ๎€€ ๎€€grave daรฑos al๎€€o๎€€ ๎€€ ๎€€
cortacรฉsped.
Antes de๎€€ ๎€€almacenar el cortacรฉsped,๎€€ ๎€€ ๎€€retire de รฉl๎€€ ๎€€ ๎€€el car๎€€ -
tucho de baterรญa.
Almacรฉne el๎€€ ๎€€cortacรฉsped en interiores๎€€ ๎€€ ๎€€en un lugar๎€€ ๎€€ ๎€€
fresco, seco๎€€ ๎€€y๎€€ ๎€€ ๎€€cerrado con llave. No๎€€ ๎€€almacene el corta๎€€ ๎€€ -
cรฉsped y el cargador en lugares donde la temperatura
pueda alcanzar o exceder los 40 ยฐC.
โ–บ๎€€Fig.22: 1.๎€€Empuรฑadura๎€€delantera Empuรฑadura๎€€2.๎€€ ๎€€
trasera
1.๎€€ A๎€€oje los๎€€ ๎€€tornillos de apriete๎€€ ๎€€ ๎€€y๎€€ ๎€€expanda el asidero๎€€ ๎€€
inferior๎€€a๎€€ambos lados. Baje๎€€ ๎€€ ๎€€el asidero๎€€ ๎€€hacia adelante.๎€€ ๎€€
Ahora, empuรฑe๎€€ ๎€€el asidero inferior๎€€ ๎€€ ๎€€๎€€rmemente de forma๎€€ ๎€€ ๎€€
que el๎€€ ๎€€asidero no caiga๎€€ ๎€€ ๎€€en el lado๎€€ ๎€€ ๎€€alejado del๎€€ ๎€€cuerpo๎€€
del cortacรฉsped.
โ–บ๎€€Fig.23: 1.๎€€Tornillo de๎€€ ๎€€apriete๎€€2.๎€€Asidero inferior๎€€
2.๎€€ A๎€€oje las๎€€ ๎€€tuercas de apriete๎€€ ๎€€ ๎€€y๎€€ ๎€€pivote el asidero๎€€ ๎€€
superior hacia๎€€ ๎€€atrรกs mientras expande๎€€ ๎€€ ๎€€ambos lados.๎€€
โ–บ๎€€Fig.24: 1.๎€€Tuerca de๎€€ ๎€€apriete๎€€2.๎€€Asidero superior๎€€
3.๎€€ Almacene la๎€€ ๎€€cesta para hierba๎€€ ๎€€ ๎€€entre el asidero๎€€ ๎€€ ๎€€y๎€€
el cuerpo del cortacรฉsped.
โ–บ๎€€Fig.25: 1. Cesta para hierba
NOTA:๎€€Cuando๎€€ponga el cortacรฉsped๎€€ ๎€€ ๎€€en posiciรณn๎€€ ๎€€
vertical, no๎€€ ๎€€sujete por el๎€€ ๎€€ ๎€€asidero sino que๎€€ ๎€€ ๎€€utilice la๎€€ ๎€€
empuรฑadura delantera del cortacรฉsped.
Para mantener๎€€ ๎€€la SEGURIDAD๎€€ ๎€€y๎€€FIABILIDAD del๎€€ ๎€€
producto, las๎€€ ๎€€reparaciones, cualquier๎€€y๎€€ ๎€€otra tarea de๎€€ ๎€€ ๎€€
mantenimiento๎€€o๎€€ajuste deberรกn ser๎€€ ๎€€ ๎€€realizadas en๎€€ ๎€€
centros de๎€€ ๎€€servicio autorizados๎€€ ๎€€o๎€€de fรกbrica de๎€€ ๎€€ ๎€€Dolmar,๎€€
empleando siempre repuestos Dolmar.
58 ESPAร‘OL
SOLUCIร“N DE PROBLEMAS
Antes de๎€€ ๎€€solicitar reparaciones, realice๎€€ ๎€€ ๎€€su propia inspecciรณn๎€€ ๎€€ ๎€€en primer lugar. Si๎€€ ๎€€ ๎€€ ๎€€encuentra un problema๎€€ ๎€€ ๎€€que no estรก๎€€ ๎€€ ๎€€
explicado en๎€€ ๎€€el manual, no๎€€ ๎€€ ๎€€intente desmontar la๎€€ ๎€€ ๎€€herramienta. En su๎€€ ๎€€ ๎€€lugar, pregunte en๎€€ ๎€€ ๎€€los centros de๎€€ ๎€€ ๎€€servicio autori๎€€ -
zados Dolmar, utilizando siempre piezas de recambio Dolmar para las reparaciones.
Estado de anormalidad Causa probable (mal funcionamiento) Remedio
El cortacรฉsped๎€€ ๎€€no se pone en๎€€ ๎€€ ๎€€ ๎€€
marcha.
No hay instalados dos cartuchos de
baterรญa.
Instale los cartuchos de baterรญa cargados.
Problema de๎€€ ๎€€baterรญa (poca tensiรณn)๎€€ ๎€€ Recargue el cartucho de baterรญa. Si la recarga no
se realiza๎€€ ๎€€efectivamente, reemplace el cartucho๎€€ ๎€€ ๎€€ ๎€€
de baterรญa.
La llave๎€€ ๎€€de bloqueo no estรก๎€€ ๎€€ ๎€€ ๎€€insertada. Inserte la๎€€ ๎€€llave de bloqueo.๎€€ ๎€€
El motor๎€€ ๎€€se para despuรฉs de๎€€ ๎€€ ๎€€ ๎€€usarlo๎€€
un poco.
El nivel๎€€ ๎€€de carga de la๎€€ ๎€€ ๎€€ ๎€€baterรญa es bajo.๎€€ ๎€€ Recargue el cartucho de baterรญa. Si la recarga no
se realiza๎€€ ๎€€efectivamente, reemplace el cartucho๎€€ ๎€€ ๎€€ ๎€€
de baterรญa.
La altura๎€€ ๎€€de corte es muy๎€€ ๎€€ ๎€€ ๎€€baja. Suba la altura de corte.
El motor๎€€ ๎€€no alcanza el mรกximo๎€€ ๎€€ ๎€€ ๎€€de๎€€
RPM.
El cartucho๎€€ ๎€€de baterรญa estรก instalado๎€€ ๎€€ ๎€€ ๎€€
incorrectamente.
Instale el cartucho de baterรญa como se describe en
este manual.
La potencia๎€€ ๎€€de la baterรญa estรก๎€€ ๎€€ ๎€€ ๎€€cayendo. Recargue el cartucho de baterรญa. Si la recarga no
se realiza๎€€ ๎€€efectivamente, reemplace el cartucho๎€€ ๎€€ ๎€€ ๎€€
de baterรญa.
El sistema๎€€ ๎€€de accionamiento no fun๎€€ ๎€€ ๎€€ -
ciona correctamente. Pida su๎€€a๎€€ ๎€€centro de servicio๎€€ ๎€€ ๎€€autorizado local que se๎€€ ๎€€ ๎€€ ๎€€
lo reparen.
La herramienta de corte no gira:
ยกdetenga el cortacรฉsped
inmediatamente!
Se han๎€€ ๎€€atascado objetos๎€€ ๎€€extraรฑos tales๎€€ ๎€€
como una rama cerca de la cuchilla.
Retire el๎€€ ๎€€objeto extraรฑo.๎€€
El sistema๎€€ ๎€€de accionamiento no fun๎€€ ๎€€ ๎€€ -
ciona correctamente.
Pida su๎€€a๎€€ ๎€€centro de servicio๎€€ ๎€€ ๎€€autorizado local que se๎€€ ๎€€ ๎€€ ๎€€
lo reparen.
Vibraciรณn๎€€anormal:
ยกdetenga el cortacรฉsped
inmediatamente!
La cuchilla๎€€ ๎€€estรก desequilibrada, excesi๎€€ ๎€€ -
vamente o desigualmente gastada.
Reemplace la cuchilla.
ACCESORIOS
OPCIONALES
PRECAUCIร“N: Estos accesorios o aco-
plamientos estรกn recomendados para utilizar
con la herramienta Dolmar especi๎€€cada en este
manual.๎€€La๎€€utilizaciรณn de cualquier๎€€ ๎€€ ๎€€otro accesorio๎€€ ๎€€o๎€€
acoplamiento puede presentar un riesgo de heridas
a personas. Utilice los accesorios o acoplamientos
solamente para๎€€ ๎€€su ๎€€n establecido.๎€€ ๎€€
Si necesita๎€€ ๎€€cualquier ayuda para๎€€ ๎€€ ๎€€conocer mรกs detalles๎€€ ๎€€ ๎€€
en relaciรณn๎€€ ๎€€con estos accesorios,๎€€ ๎€€ ๎€€pregunte al centro๎€€ ๎€€ ๎€€de๎€€
servicio Dolmar local.
โ€ข๎€€ Cuchilla de๎€€ ๎€€cortacรฉsped
โ€ข๎€€ Baterรญa๎€€y๎€€cargador genuinos de๎€€ ๎€€ ๎€€Makita/Dolmar
NOTA:๎€€Algunos elementos๎€€ ๎€€de la lista๎€€ ๎€€ ๎€€podrรกn estar๎€€ ๎€€
incluidos en๎€€ ๎€€el paquete de๎€€ ๎€€ ๎€€la herramienta como๎€€ ๎€€ ๎€€acce-
sorios estรกndar. Pueden๎€€ ๎€€ ๎€€variar de un๎€€ ๎€€ ๎€€paรญs otro.๎€€a๎€€
59 PORTUGUรŠS
PORTUGUรŠS (Instruรงรตes originais)
ESPECIFICAร‡ร•ES
Modelo: AM-3743
Largura do๎€€ ๎€€corte de๎€€ ๎€€relva (diรขmetro๎€€ ๎€€da lรขmina)๎€€ 430 mm
Velocidade em vazio 3.600 min -1
Dimensรตes
(C๎€€x๎€€L๎€€x๎€€A)
durante a operaรงรฃo Mรกx. 1.490๎€€ ๎€€mm 460๎€€x๎€€ ๎€€mm๎€€x๎€€1.020 mm๎€€
Mรญn. 1.450 mm x 460 mm x 950 mm
quando armazenado๎€€
(sem coletor de relva)
490 mm x 460 mm x 910 mm
Tensรฃo nominal๎€€ C.C. 36 V
Bateria(s) padrรฃo
Aviso:๎€€Utilize sรณ๎€€ ๎€€a(s) bateria(s)๎€€ ๎€€indicada(s).
BL1815N/BL1820/BL1820B BL1830/BL1830B/BL1840/
BL1840B/BL1850/BL1850B/
BL1860B
Peso lรญquido๎€€ 17,8 kg 18,3 kg
โ€ข๎€€ Devido๎€€a๎€€um programa๎€€ ๎€€contรญnuo de๎€€ ๎€€pesquisa๎€€e๎€€ ๎€€desenvolvimento, estas especi๎€€caรงรตes๎€€ ๎€€podem๎€€ser alteradas๎€€ ๎€€
sem aviso prรฉvio.
โ€ข๎€€ As especi๎€€caรงรตes๎€€ ๎€€e๎€€a๎€€bateria podem๎€€ ๎€€diferir de๎€€ ๎€€paรญs๎€€para paรญs.๎€€
โ€ข๎€€ Peso, com๎€€ ๎€€a๎€€ ๎€€bateria, de acordo๎€€ ๎€€com๎€€o๎€€Procedimento๎€€01/2003 da๎€€ ๎€€EPTA๎€€ ๎€€(European Power๎€€Tool๎€€Association)
Sรญmbolos
A๎€€ ๎€€seguir sรฃo๎€€apresentados os๎€€ ๎€€sรญmbolos utilizados๎€€ ๎€€para๎€€
o๎€€ ๎€€equipamento. Certi๎€€que-se de๎€€ ๎€€que compreende๎€€ ๎€€o๎€€seu๎€€
signi๎€€cado antes๎€€ ๎€€de utilizar๎€€ ๎€€o๎€€equipamento.
Tenha especial๎€€ ๎€€cuidado๎€€e๎€€atenรงรฃo.
Leia o manual de instruรงรตes.
Perigo; cuidado๎€€ ๎€€com os๎€€ ๎€€objetos๎€€
arremessados.
Deve-se manter๎€€ ๎€€uma distรขncia๎€€ ๎€€de pelo๎€€ ๎€€
menos 15๎€€ ๎€€m๎€€ ๎€€a๎€€entre ferramenta๎€€e๎€€os๎€€
espetadores.
Nunca aproxime as mรฃos ou os pรฉs da
lรขmina localizada๎€€ ๎€€em baixo๎€€ ๎€€do cortador๎€€ ๎€€de๎€€
relva.๎€€As lรขminas continuam๎€€ ๎€€ ๎€€a๎€€rodar depois๎€€ ๎€€
de desligar o motor.
Remova a chave de seguranรงa antes de
realizar qualquer๎€€ ๎€€inspeรงรฃo, ajuste,๎€€ ๎€€limpeza๎€€
ou manutenรงรฃo e antes de sair de ao pรฉ do
cortador de๎€€ ๎€€relva ou๎€€ ๎€€quando armazenar.๎€€o๎€€
Cd
Ni-MH
Li-ion
Apenas para๎€€ ๎€€paรญses da๎€€ ๎€€UE
Nรฃo elimine๎€€ ๎€€equipamentos elรฉtricos๎€€ ๎€€ou๎€€
baterias juntamente๎€€ ๎€€com๎€€o๎€€material resi๎€€ -
dual domรฉstico!
Em cumprimento๎€€ ๎€€com as๎€€ ๎€€Diretivas๎€€
Europeias relativas๎€€ ๎€€aos resรญduos๎€€ ๎€€de equi๎€€ -
pamentos elรฉtricos๎€€ ๎€€e๎€€ ๎€€e๎€€ ๎€€e๎€€eletrรณnicos pilhas
acumuladores e baterias e acumuladores
e resรญduos de pilhas e acumuladores e
a sua implementaรงรฃo de acordo com as
leis nacionais,๎€€ ๎€€o๎€€ ๎€€equipamento elรฉtrico๎€€
e as baterias e pacote(s) de bateria(s)
que atingiram๎€€ ๎€€o๎€€ ๎€€ ๎€€๎€€m de vida tรชm๎€€ ๎€€de ser๎€€ ๎€€
recolhidos separadamente e devolvidos a
instalaรงรตes de reciclagem compatรญveis a
nรญvel ambiental.
Utilizaรงรฃo a que se destina
A๎€€ ๎€€ferramenta serve๎€€para cortar๎€€ ๎€€a๎€€relva.
Ruรญdo
A๎€€ ๎€€caracterรญstica do๎€€nรญvel de๎€€ ๎€€ruรญdo๎€€A๎€€ ๎€€determinado de๎€€
acordo com๎€€ ๎€€a๎€€EN60335:
Nรญvel de๎€€ ๎€€pressรฃo acรบstica๎€€ ๎€€(L pA)๎€€:๎€€ ๎€€80 dB๎€€(A)
Nรญvel de๎€€ ๎€€potรชncia acรบstica๎€€ ๎€€(L WA
)๎€€:๎€€ ๎€€93 dB๎€€(A)
Variabilidade (K):๎€€ ๎€€3๎€€dB (A)๎€€
O๎€€ ๎€€nรญvel de ruรญdo๎€€ ๎€€durante๎€€o๎€€funcionamento pode๎€€ ๎€€exceder๎€€
80 dB๎€€ ๎€€(A).
Vibraรงรฃo
Valor total da vibraรงรฃo (soma vetorial tri-axial) determi-
nado de๎€€ ๎€€acordo com๎€€ ๎€€a๎€€EN60335:
Emissรฃo de๎€€ ๎€€vibraรงรฃo (a๎€€ h) : 2,5 m/s 2 ou menos
Variabilidade (K): 1,5 m/s 2
NOTA:๎€€O๎€€valor๎€€da emissรฃo๎€€ ๎€€de vibraรงรฃo๎€€ ๎€€indicado๎€€foi๎€€
medido de acordo com o mรฉtodo de teste padrรฃo e
pode ser๎€€ ๎€€utilizado para๎€€ ๎€€comparar๎€€duas ferramentas.๎€€
NOTA: O valor da emissรฃo de vibraรงรฃo indicado
pode tambรฉm ser utilizado na avaliaรงรฃo preliminar da
exposiรงรฃo.
AVISO:๎€€A๎€€emissรฃo de๎€€ ๎€€vibraรงรฃo๎€€durante๎€€a๎€€utiliza-
รงรฃo real๎€€ ๎€€da ferramenta๎€€ ๎€€elรฉtrica๎€€pode diferir๎€€ ๎€€do valor๎€€ ๎€€
de emissรฃo๎€€ ๎€€indicado, dependendo๎€€ ๎€€das๎€€formas como๎€€ ๎€€
a๎€€ ๎€€รฉ๎€€ferramenta utilizada.
AVISO:๎€€ ๎€€Certi๎€€que-se de identi๎€€car๎€€ ๎€€as medidas๎€€ ๎€€
de seguranรงa๎€€ ๎€€para proteรงรฃo๎€€ ๎€€do๎€€operador que๎€€ ๎€€sejam๎€€
baseadas em uma estimativa de exposiรงรฃo em con-
diรงรตes reais de utilizaรงรฃo (considerando todas as
partes do๎€€ ๎€€ciclo de๎€€ ๎€€operaรงรฃo,๎€€tal como๎€€ ๎€€quando๎€€a๎€€ferra-
menta estรก๎€€ ๎€€desligada๎€€e๎€€quando estรก๎€€ ๎€€a๎€€ ๎€€funcionar em๎€€
marcha lenta alรฉm do tempo de acionamento).
60 PORTUGUรŠS
Declaraรงรฃo de conformidade CE
Sรณ para paรญses Europeus
A๎€€ ๎€€Makita declara que๎€€ ๎€€a(s) seguinte(s)๎€€ ๎€€mรกquina(s):
Designaรงรฃo da๎€€ ๎€€ferramenta: Cortadora๎€€ ๎€€de Grama๎€€ ๎€€a๎€€
Bateria
N.ยฐ/๎€€Tipo๎€€de modelo:๎€€ ๎€€AM-3743
Em conformidade๎€€ ๎€€com as๎€€ ๎€€seguintes diretivas๎€€ ๎€€euro-
peias: 2000/14/EC,๎€€ ๎€€2006/42/EC
Sรฃo fabricadas๎€€ ๎€€de acordo๎€€ ๎€€com as๎€€ ๎€€seguintes normas๎€€ ๎€€ou๎€€
documentos normalizados:๎€€ ๎€€EN60335
O๎€€ ๎€€๎€€cheiro tรฉcnico, que๎€€ ๎€€estรก em๎€€ ๎€€conformidade com๎€€ ๎€€a๎€€
2006/42/CE, estรก๎€€ ๎€€disponรญvel em:๎€€
Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Bรฉlgica
O๎€€ ๎€€procedimento de avaliaรงรฃo๎€€ ๎€€da conformidade๎€€ ๎€€neces-
sรกrio no๎€€ ๎€€รขmbito da๎€€ ๎€€diretiva 2000/14/CE๎€€ ๎€€foi efetuado๎€€ ๎€€de๎€€
acordo com o anexo VI.
Organismo noti๎€€cado:๎€€ ๎€€TรœV๎€€Rheinland LGA๎€€ ๎€€ ๎€€Products
GmbH
Am Grauen๎€€ ๎€€Stein 29,๎€€ ๎€€51105๎€€Kรถln,๎€€Alemanha
Nรบmero de๎€€ ๎€€identi๎€€caรงรฃo 0197๎€€
Nรญvel medido๎€€ ๎€€de potรชncia๎€€ ๎€€sonora: 93๎€€ ๎€€dB (A)๎€€
Nรญvel garantido๎€€ ๎€€de potรชncia๎€€ ๎€€sonora: 94๎€€ ๎€€dB (A)๎€€
1.12.2015
Yasushi Fukaya
Diretor
Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Bรฉlgica
INSTRUร‡ร•ES DE SEGURANร‡A
IMPORTANTES
AVISO: Leia todos os avisos de seguranรงa e
todas as instruรงรตes. O nรฃo cumprimento de todos
os avisos๎€€ ๎€€e๎€€ ๎€€instruรงรตes pode originar๎€€ ๎€€choque elรฉtrico,๎€€ ๎€€
incรชndio e/ou๎€€ ๎€€ferimentos graves.๎€€
Guarde todos os avisos e instru-
รงรตes para futuras referรชncias.
1. Nรฃo insira a chave no cortador de relva antes
de estar pronto a ser utilizado.
2. Deve supervisionar as crianรงas para garantir
que elas nรฃo brincam com o cortador de relva.
3.
Nunca permita que crianรงas nem pessoas nรฃo
familiarizadas com estas instruรงรตes utilizem o
cortador de relva. A idade do operador pode ser
restringida de acordo com os regulamentos locais.
4. Nunca utilize o cortador de relva se as pes-
soas, especialmente crianรงas, ou animais
estiverem por perto.
5. Lembre-se de que o operador ou utilizador
รฉ responsรกvel por acidentes ou riscos que
ocorram a outras pessoas ou que dani๎€€quem
a propriedade alheia.
6. Utilize sempre calรงado apropriado e calรงas
compridas quando utilizar o cortador de relva.
Nรฃo utilize o cortador de relva se estiver des-
calรงo ou calรงando sandรกlias abertas. Evite
vestir roupas largas, usar joias soltas ou com
pingentes ou gravatas. Podem ๎€€car presas nas
peรงas em movimento.
7. Opere o cortador de relva sรณ durante o dia ou
com boa iluminaรงรฃo arti๎€€cial.
8. Evite operar o cortador de relva em relva
molhada.
9. Nunca opere o cortador de relva ร  chuva.
10. Utilizaรงรฃo e cuidados com a ferramenta a
bateria
- Recarregue apenas com o carregador especi-
๎€€cado pelo fabricante. Um๎€€carregador adequado๎€€ ๎€€
para um tipo de bateria pode criar um risco de
incรชndio quando๎€€ ๎€€utilizado com๎€€ ๎€€outra bateria.๎€€
- Utilize as ferramentas elรฉtricas apenas com
baterias especi๎€€camente designadas para
elas.๎€€A๎€€utilizaรงรฃo de๎€€ ๎€€outras baterias๎€€ ๎€€pode criar๎€€ ๎€€um๎€€
risco de๎€€ ๎€€ferimentos๎€€e๎€€incรชndio.
- Quando a bateria nรฃo estรก a ser utilizada,
mantenha-a afastada de outros objetos
metรกlicos, como clipes, moedas, chaves, pre-
gos, parafusos ou outros objetos metรกlicos
pequenos que possam fazer a ligaรงรฃo entre
os terminais. Colocar os terminais da bateria em
curto-circuito pode๎€€ ๎€€provocar queimaduras๎€€ ๎€€ou um๎€€ ๎€€
incรชndio.
- Em condiรงรตes abusivas, o lรญquido no interior
das baterias pode babar; evite o contacto. Se
ocorrer contacto acidental, lave com รกgua.
Alรฉm disso, se o lรญquido entrar em contacto
com os olhos, procure ajuda mรฉdica.๎€€O๎€€ ๎€€lรญquido
ejetado da๎€€ ๎€€bateria pode๎€€ ๎€€provocar irritaรงรตes๎€€ ๎€€ou๎€€
queimaduras.
11. Segure o guiador sempre com ๎€€rmeza.
12. Mantenha-se sempre numa posiรงรฃo segura e
๎€€rme ao trabalhar em declives.
13. Caminhe, nunca corra.
14. Nรฃo agarre nas lรขminas de corte expostas
nem nos bordos cortantes quando levantar ou
segurar o cortador de relva.
15. Condiรงรฃo fรญsica - Nรฃo opere o cortador de relva
se estiver sob a in๎€€uรชncia de drogas, bebidas
alcoรณlicas ou qualquer medicamento.
16. Mantenha as mรฃos e os pรฉs afastados das
lรขminas rotativas. Precauรงรฃo - As lรขminas con-
tinuam a rodar depois de desligar o cortador
de relva.
17. Utilize sรณ as lรขminas originais do fabricante
especi๎€€cadas neste manual.
18. Veri๎€€que cuidadosamente as lรขminas para ver
se estรฃo rachadas ou dani๎€€cadas antes da
operaรงรฃo. Substitua imediatamente as lรขminas
rachadas ou dani๎€€cadas.
19. Certi๎€€que-se de que nรฃo hรก outras pessoas na
รกrea antes de cortar a relva. Pare o cortador de
relva se alguรฉm entrar na รกrea.
20. Antes de comeรงar a cortar a relva, remova os
objetos estranhos como pedras, ๎€€os, garrafas,
ossos e paus grandes da รกrea de trabalho para
evitar ferimentos pessoais ou danos no corta-
dor de relva.
21. Pare imediatamente a operaรงรฃo se observar
algo fora do normal. Desligue o cortador de
relva e retire a chave. Em seguida, inspecione
o cortador de relva.
22. Nunca tente fazer ajustes na altura das
rodas enquanto o cortador de relva estรก em
funcionamento.
61 PORTUGUรŠS
23. Liberte a alavanca do interruptor e espere
que a lรขmina pare de rodar antes de atraves-
sar zonas pavimentadas, passeios, ruas ou
qualquer รกrea com gravilha. Retire tambรฉm a
chave quando se afastar do cortador de relva,
quando se esticar para apanhar ou remover
qualquer objeto do caminho ou por qualquer
outro motivo que possa distraรญ-lo do que estรก
a fazer.
24. Os objetos atingidos pela lรขmina do cortador
de relva podem provocar ferimentos graves
nas pessoas. O relvado deve ser sempre cui-
dadosamente inspecionado e limpo de todos
os objetos antes de cada corte da relva.
25. Se o cortador de relva bater num objeto estra-
nho, siga os passos abaixo:
- Pare o cortador de relva, liberte a alavanca
do interruptor e aguarde atรฉ a lรขmina parar
completamente.
- Retire a chave e a bateria.
- Inspecione cuidadosamente o cortador de
relva para ver se apresenta algum dano.
- Substitua a lรขmina se apresentar qualquer
tipo de dano. Repare qualquer dano antes de
reiniciar e continuar a utilizar o cortador de
relva.
26. Veri๎€€que o coletor de relva frequentemente
para ver se apresenta desgaste ou deteriora-
รงรฃo. Quando armazenar, certi๎€€que-se sempre
que o coletor de relva estรก vazio. Substitua
um coletor de relva desgastado por uma peรงa
de substituiรงรฃo nova, de fรกbrica, para sua
seguranรงa.
27. Tenha muito cuidado quando inverter ou puxar
o cortador de relva na sua direรงรฃo.
28. Pare a(s) lรขmina(s) se tiver de inclinar o corta-
dor de relva para o transportar quando cruzar
รกreas nรฃo relvadas e quando transportar o
cortador de relva de e para a รกrea onde serรก
utilizado.
29. Nunca opere o cortador de relva com res-
guardos ou protetores defeituosos ou sem
os dispositivos de seguranรงa instalados, por
exemplo, os de๎€€etores e/ou o coletor de relva.
30. Ligue cuidadosamente o cortador de relva, de
acordo com as instruรงรตes e com os pรฉs bem
afastados da(s) lรขmina(s).
31. Nรฃo incline o cortador de relva quando ligar
o motor, a menos que tenha de inclinar o cor-
tador de relva para o ligar. Neste caso, nรฃo
o incline mais do que o necessรกrio e levante
apenas a parte que estรก afastada do operador.
32. Nรฃo ligue o cortador de relva quando estiver
em frente da abertura de descarga.
33. Nรฃo ponha as mรฃos ou pรฉs perto nem debaixo
das peรงas rotativas. Mantenha-se sempre
afastado da abertura de descarga.
34. Nรฃo transporte o cortador de relva enquanto
estรก ligado.
35. Pare o cortador de relva e retire o dispositivo
de desabilitaรงรฃo. Certi๎€€que-se de que todas as
peรงas mรณveis estรฃo completamente paradas
- sempre que se afastar do cortador de relva,
- antes de limpar bloqueios ou desentupir a
saรญda de relva,
- antes de veri๎€€car, limpar ou trabalhar no
cortador de relva,
- depois de bater num objeto estranho.
Inspecione o cortador de relva quanto a danos
e repare-o antes de reiniciar e operar o corta-
dor de relva.
36. Se o cortador de relva comeรงar a vibrar anor-
malmente (veri๎€€que imediatamente)
- inspecione quanto a danos,
- substitua ou repare as peรงas dani๎€€cadas,
- veri๎€€que se hรก peรงas soltas e aperte-as.
37. Tenha muito cuidado durante o ajuste do cor-
tador de relva para evitar prender os dedos
entre as lรขminas em movimento e as peรงas
๎€€xas do cortador de relva.
38. Em terrenos inclinados, corte a relva trans-
versalmente, nunca para cima e para baixo.
Tenha muito cuidado ao mudar de direรงรฃo em
declives. Nรฃo corte relva em terrenos extrema-
mente inclinados.
39. Nรฃo lave utilizando uma mangueira; evite
deixar entrar รกgua no motor e nas ligaรงรตes
elรฉtricas.
40. Inspecione o perno de montagem da lรขmina
em intervalos frequentes para veri๎€€car se estรก
bem apertado.
41. Mantenha todas as porcas, pernos e parafusos
apertados para garantir que o equipamento
estรก em condiรงรตes de trabalho seguras.
42. Deixe sempre o cortador de relva arrefecer
antes de o guardar.
43. Ao fazer a manutenรงรฃo nas lรขminas lembre-se
que, apesar de a fonte de alimentaรงรฃo estar
desligada, as lรขminas podem continuar a
mover-se.
44. Como medida de seguranรงa, substitua as
peรงas desgastadas ou dani๎€€cadas. Utilize
apenas acessรณrios e peรงas de substituiรงรฃo
originais.
GUARDE ESTAS INSTRUร‡ร•ES.
AVISO: NรƒO permita que o conforto ou a
familiaridade com o produto (adquirido com o uso
repetido) substitua a adesรฃo estrita ร s regras de
seguranรงa da ferramenta.
A Mร INTERPRETAร‡รƒO ou o nรฃo seguimento das
regras de seguranรงa estabelecidas neste manual
de instruรงรตes pode causar danos pessoais
graves.
Instruรงรตes de seguranรงa
importantes para a bateria
1. Antes de utilizar a bateria, leia todas as ins-
truรงรตes e etiquetas de precauรงรฃo no (1) carre-
gador de bateria (2) bateria e (3) produto que
utiliza a bateria.
2. Nรฃo abra a bateria.
3. Se o tempo de funcionamento se tornar
excessivamente curto, pare o funcionamento
imediatamente. Pode resultar em sobreaque-
cimento, possรญveis queimaduras e mesmo
explosรฃo.
63 PORTUGUรŠS
Proteรงรฃo contra sobrecarga
Quando๎€€a๎€€ferramenta๎€€รฉ๎€€utilizada de๎€€ ๎€€tal forma๎€€ ๎€€que๎€€
puxa uma๎€€ ๎€€corrente demasiado๎€€ ๎€€elevada,๎€€a๎€€ ๎€€ferramenta
para automaticamente๎€€ ๎€€sem qualquer๎€€ ๎€€indicaรงรฃo.๎€€Nesta๎€€
situaรงรฃo, desligue๎€€ ๎€€a๎€€ ๎€€e๎€€ ๎€€a๎€€ ๎€€ferramenta pare aplicaรงรฃo que๎€€
provocou๎€€a๎€€sobrecarga da๎€€ ๎€€ferramenta.๎€€Depois, volte๎€€ ๎€€a๎€€
ligar๎€€a๎€€ferramenta para๎€€ ๎€€voltar ao๎€€ ๎€€trabalho.
Proteรงรฃo contra sobreaquecimento
Quando๎€€a๎€€ferramenta aquece๎€€ ๎€€demasiado,๎€€a๎€€ferramenta๎€€
para automaticamente.๎€€ ๎€€Deixe๎€€a๎€€ferramenta๎€€arrefecer๎€€
antes de๎€€ ๎€€tentar voltar๎€€ ๎€€a๎€€ligรก-la.
Proteรงรฃo contra descarga excessiva
Quando๎€€a๎€€capacidade da๎€€ ๎€€bateria๎€€รฉ๎€€baixa,๎€€a๎€€ferramenta๎€€
para automaticamente.๎€€ ๎€€Se๎€€o๎€€produto nรฃo๎€€ ๎€€funcionar๎€€
mesmo quando๎€€ ๎€€os interruptores๎€€ ๎€€sรฃo๎€€acionados, retire๎€€ ๎€€
as baterias๎€€ ๎€€da ferramenta๎€€ ๎€€e๎€€carregue-as.
Indicaรงรฃo da capacidade restante da
bateria
โ–บ๎€€Fig.4: 1. 2. Indicador da bateria Botรฃo de
veri๎€€caรงรฃo
Prima๎€€o๎€€botรฃo de๎€€ ๎€€veri๎€€caรงรฃo para๎€€ ๎€€indicar๎€€a๎€€ ๎€€capacidade
restante das baterias. Os indicadores da bateria corres-
pondem a cada bateria.
Indicador de estado da bateria
Capacidade res-
tante da bateria
Aceso Apagado
50% - 100%
20% - 50%
0% - 20%
Indicaรงรฃo da capacidade restante da
bateria
Apenas as baterias com a indicaรงรฃo โ€œBโ€ no ๎€€nal do
nรบmero do modelo
โ–บ๎€€Fig.5: 1. 2. Luzes indicadoras ๎€€Botรฃo de๎€€ ๎€€veri๎€€caรงรฃo
Prima๎€€o๎€€botรฃo de๎€€ ๎€€veri๎€€caรงรฃo na๎€€ ๎€€bateria๎€€para indicar๎€€ ๎€€a๎€€
capacidade restante๎€€ ๎€€da bateria.๎€€ ๎€€As๎€€luzes๎€€indicadoras๎€€
acendem durante alguns segundos.
Luzes indicadoras Capacidade
restante
Aceso Apagado A piscar
75% a 100%
50% a 75%
25% a 50%
0% a 25%
Carregar a
bateria.
A๎€€ ๎€€bateria
pode estar
avariada.
NOTA: Dependendo das condiรงรตes de utilizaรงรฃo e da
temperatura ambiente, a indicaรงรฃo pode ser ligeira-
mente diferente๎€€ ๎€€da capacidade๎€€ ๎€€real.
Aรงรฃo do interruptor
AVISO: Antes de instalar a bateria, veri๎€€que
sempre se a alavanca do interruptor funciona
corretamente e volta ร  posiรงรฃo original quando รฉ
libertada.๎€€Utilizar๎€€uma ferramenta com๎€€ ๎€€ ๎€€um interrup๎€€ -
tor que๎€€ ๎€€nรฃo funciona๎€€ ๎€€corretamente pode provocar๎€€ ๎€€ ๎€€a๎€€
perda de๎€€ ๎€€controlo๎€€e๎€€resultar em๎€€ ๎€€ferimentos pessoais๎€€ ๎€€
graves.
NOTA: O cortador de relva nรฃo liga se nรฃo carregar
no botรฃo๎€€ ๎€€do interruptor, mesmo๎€€ ๎€€ ๎€€que tenha puxado๎€€ ๎€€ ๎€€a๎€€
alavanca do interruptor.
NOTA:
O cortador de relva pode nรฃo arrancar devido a
sobrecarga, quando๎€€ ๎€€tenta cortar relva๎€€ ๎€€ ๎€€longa ou๎€€ ๎€€densa๎€€
de uma๎€€ ๎€€vez.๎€€Aumente๎€€a๎€€altura do๎€€ ๎€€corte, neste๎€€ ๎€€caso.
Este cortador๎€€ ๎€€de relva๎€€ ๎€€estรก equipado com๎€€ ๎€€ ๎€€um inter๎€€ -
ruptor de interligaรงรฃo e um interruptor no guiador. Se
observar alguma๎€€ ๎€€coisa fora๎€€ ๎€€do normal com๎€€ ๎€€ ๎€€qualquer um๎€€ ๎€€
destes interruptores, pare a operaรงรฃo imediatamente e
leve๎€€o๎€€equipamento para๎€€ ๎€€ser inspecionado no๎€€ ๎€€ ๎€€centro de๎€€ ๎€€
assistรชncia tรฉcnica๎€€ ๎€€autorizado da Dolmar๎€€ ๎€€ ๎€€mais prรณximo.๎€€
1. Instale as baterias. Insira a chave de seguranรงa
dentro do๎€€ ๎€€interruptor de๎€€ ๎€€interligaรงรฃo feche๎€€e๎€€ ๎€€a๎€€ ๎€€tampa da๎€€
bateria.
โ–บ๎€€Fig.6: 1. Bateria 2. Chave de seguranรงa
2. Carregue no botรฃo do interruptor e mantenha-o
premido.
3.๎€€ Agarra no๎€€ ๎€€guiador superior๎€€ ๎€€e๎€€puxe๎€€a๎€€alavanca do๎€€ ๎€€
interruptor.
โ–บ๎€€Fig.7: 1. 2. Botรฃo do interruptor ๎€€Alavanca๎€€do๎€€
interruptor
4.๎€€ Liberte๎€€o๎€€botรฃo do๎€€ ๎€€interruptor assim que๎€€ ๎€€ ๎€€o๎€€ ๎€€motor
comeรงar๎€€a๎€€funcionar. cortador๎€€O๎€€ ๎€€de relva๎€€ ๎€€continuarรก๎€€a๎€€
funcionar atรฉ๎€€ ๎€€libertar alavanca do๎€€a๎€€ ๎€€ ๎€€interruptor.
5. Liberte a alavanca do interruptor para parar o
motor.
64 PORTUGUรŠS
Ajustar a altura do corte
AVISO: Nunca ponha as mรฃos ou pernas por
baixo do corpo do cortador de relva quando ajus-
tar a altura do corte.
AVISO: Veri๎€€que sempre se a alavanca
encaixa devidamente dentro da ranhura antes da
operaรงรฃo.
A๎€€ ๎€€ ๎€€altura do corte pode๎€€ ๎€€ser ajustada๎€€ ๎€€num intervalo entre๎€€ ๎€€ ๎€€
20 mm e 75 mm.
1. Retire a chave de seguranรงa.
2.๎€€ Puxe๎€€a๎€€alavanca de๎€€ ๎€€ajuste da altura๎€€ ๎€€ ๎€€do corte๎€€ ๎€€em๎€€
direรงรฃo ao exterior do corpo do cortador de relva e
mova-a para a altura de corte pretendida.
โ–บ๎€€Fig.8: 1.๎€€Alavanca de๎€€ ๎€€ajuste da๎€€ ๎€€altura do corte๎€€ ๎€€
NOTA: Os valores de altura de corte devem ser utili-
zados como orientaรงรฃo. Dependendo das condiรงรตes
do relvado ou do chรฃo, a altura real da relva pode
diferir ligeiramente๎€€ ๎€€da altura de๎€€nida.๎€€ ๎€€
NOTA: Faรงa um teste de corte da relva num local
menos evidente๎€€ ๎€€para obter๎€€ ๎€€a๎€€ ๎€€altura desejada.
Indicador do nรญvel da relva
โ–บ๎€€Fig.9: 1. Indicador do nรญvel da relva
O indicador de nรญvel da relva mostra o volume de relva
cortada.
โ€ข๎€€ Se๎€€o๎€€coletor de๎€€ ๎€€relva nรฃo estiver๎€€ ๎€€ ๎€€cheio,๎€€o๎€€ ๎€€indicador
๎€€utua durante๎€€ ๎€€o๎€€corte.
โ€ข๎€€ Se๎€€o๎€€coletor de๎€€ ๎€€relva estiver๎€€ ๎€€ ๎€€o๎€€ ๎€€cheio, indicador
nรฃo ๎€€utua๎€€ ๎€€durante๎€€o๎€€corte. Neste caso,๎€€ ๎€€ ๎€€pare ime๎€€ -
diatamente de cortar a relva e esvazie o coletor.
Depois de๎€€ ๎€€esvaziar๎€€o๎€€coletor,๎€€limpe-o para๎€€ ๎€€que๎€€a๎€€
rede deixe๎€€ ๎€€arejar๎€€o๎€€ar.
NOTA:๎€€Este๎€€indicador๎€€รฉ๎€€um guia๎€€ ๎€€pouco seguro.๎€€ ๎€€
Dependendo das condiรงรตes do interior do coletor,
este indicador๎€€ ๎€€pode nรฃo๎€€ ๎€€funcionar corretamente.๎€€
MONTAGEM
AVISO: Veri๎€€que sempre se a chave de segu-
ranรงa e a bateria foram removidas antes de exe-
cutar qualquer trabalho no cortador de relva. Se
nรฃo retirar a chave de seguranรงa e a bateria, pode
ocorrer um๎€€ ๎€€arranque acidental๎€€ ๎€€e๎€€ ๎€€ ๎€€resultar em ferimen-
tos pessoais graves.
AVISO: Nunca ligue o cortador de relva a
menos que esteja completamente montado.๎€€A๎€€
operaรงรฃo das๎€€ ๎€€ferramentas๎€€parcialmente montadas๎€€ ๎€€
pode provocar๎€€ ๎€€o๎€€ ๎€€arranque acidental resultar em๎€€e๎€€ ๎€€ ๎€€
ferimentos pessoais๎€€ ๎€€graves.
Instalar a tampa da bateria
AVISO: Nรฃo insira a chave de seguranรงa e a
bateria antes de instalar a tampa da bateria. O nรฃo
cumprimento deste๎€€ ๎€€aviso pode provocar๎€€ ๎€€ ๎€€ferimentos๎€€
graves.
Instale completamente a tampa da bateria antes da
operaรงรฃo.๎€€A๎€€ ๎€€tampa da bateria protege๎€€ ๎€€ ๎€€o๎€€ ๎€€cortador de๎€€
relva๎€€e๎€€a๎€€ ๎€€bateria contra lama,๎€€ ๎€€sujidade รกgua.๎€€e๎€€
1.๎€€ Coloque๎€€a๎€€tampa da๎€€ ๎€€bateria alinhando as๎€€ ๎€€ ๎€€saliรชn-
cias no๎€€ ๎€€cortador de๎€€ ๎€€relva com os๎€€ ๎€€ ๎€€orifรญcios na๎€€ ๎€€tampa da๎€€ ๎€€
bateria.
โ–บ๎€€Fig.10: 1.๎€€Saliรชncia๎€€2.๎€€Orifรญcio๎€€3.๎€€Tampa da bateria๎€€ ๎€€
2.๎€€ Ponha as๎€€ ๎€€mรฃos no meio๎€€ ๎€€ ๎€€da tampa๎€€ ๎€€da bateria๎€€ ๎€€e๎€€
empurre-a.
โ–บ๎€€Fig.11
3.๎€€ Antes de๎€€ ๎€€utilizar ferramenta๎€€a๎€€ ๎€€pela primeira๎€€ ๎€€vez,๎€€
veri๎€€que se๎€€ ๎€€o๎€€ ๎€€ponto de articulaรงรฃo da๎€€ ๎€€ ๎€€tampa da๎€€ ๎€€bateria๎€€
estรก ๎€€xo๎€€ ๎€€corretamente.๎€€Se๎€€a๎€€tampa da๎€€ ๎€€bateria estiver๎€€ ๎€€
instalada corretamente,๎€€ ๎€€ela nรฃo abrirรก๎€€ ๎€€ ๎€€atรฉ๎€€a๎€€alavanca๎€€
de bloqueio๎€€ ๎€€da tampa๎€€ ๎€€da bateria ser๎€€ ๎€€ ๎€€puxada.
โ–บ๎€€Fig.12: 1.๎€€Ponto๎€€de articulaรงรฃo๎€€ ๎€€2.๎€€Alavanca de๎€€ ๎€€
bloqueio da๎€€ ๎€€tampa da๎€€ ๎€€bateria
Instalar o guiador
OBSERVAร‡รƒO: Quando instalar os guiadores,
posicione os cabos de forma que nรฃo ๎€€quem
presos em nada entre os guiadores. Se o cabo
estiver dani๎€€cado, o interruptor do cortador de
relva pode nรฃo funcionar.
1. Deslize ambas as extremidades do guiador
inferior para๎€€ ๎€€dentro das๎€€ ๎€€ranhuras do cortador๎€€ ๎€€ ๎€€de relva,๎€€ ๎€€
depois, aperte๎€€ ๎€€os parafusos๎€€ ๎€€ ๎€€de ๎€€xaรงรฃo atรฉ๎€€ ๎€€ao ๎€€m.๎€€
โ–บ๎€€Fig.13: 1.๎€€Parafuso๎€€de ๎€€xaรงรฃo๎€€ ๎€€2.๎€€Guiador inferior๎€€
2.๎€€ Alinhe os๎€€ ๎€€orifรญcios para os๎€€ ๎€€ ๎€€parafusos do๎€€ ๎€€guiador๎€€
superior๎€€e๎€€do guiador๎€€ ๎€€inferior.๎€€Prenda-os com๎€€ ๎€€os para๎€€ -
fusos๎€€e๎€€as porcas๎€€ ๎€€de ๎€€xaรงรฃo.๎€€
โ–บ๎€€Fig.14: 1.๎€€Porca๎€€de ๎€€xaรงรฃo๎€€ ๎€€2.๎€€Parafuso de๎€€ ๎€€๎€€xaรงรฃo
NOTA:๎€€Segure๎€€๎€€rmemente๎€€o๎€€guiador superior๎€€ ๎€€para๎€€
que nรฃo๎€€ ๎€€caia da๎€€ ๎€€sua mรฃo.๎€€
3.๎€€ Coloque os๎€€ ๎€€๎€€xadores ao guiador. Posicione๎€€ ๎€€ ๎€€ ๎€€o๎€€
cabo de๎€€ ๎€€alimentaรงรฃo como๎€€ ๎€€indicado na ๎€€gura.๎€€ ๎€€
โ–บ๎€€Fig.15: 1. Fixador
Retirar ou instalar a lรขmina do
cortador de relva
AVISO: Retire sempre a chave de seguranรงa
e a bateria antes de remover ou instalar a lรขmina.
Se nรฃo retirar a chave de seguranรงa e a bateria
pode provocar ferimentos graves.
AVISO: A lรขmina continua a girar lentamente
durante alguns segundos, depois de se libertar
o interruptor. Nรฃo inicie qualquer operaรงรฃo atรฉ a
lรขmina estar completamente parada.
AVISO: Use sempre luvas para manusear a
lรขmina.
65 PORTUGUรŠS
Para remover๎€€ ๎€€a๎€€ ๎€€lรขmina do cortador๎€€ ๎€€de relva๎€€ ๎€€realize๎€€o๎€€
seguinte.
1.๎€€ Coloque๎€€o๎€€cortador de๎€€ ๎€€relva de๎€€ ๎€€lado de๎€€ ๎€€forma que๎€€ ๎€€
a๎€€ ๎€€alavanca de ajuste๎€€ ๎€€da altura๎€€ ๎€€do corte๎€€ ๎€€๎€€que na๎€€ ๎€€parte๎€€
de cima.
2.๎€€ Para bloquear๎€€ ๎€€a๎€€ ๎€€rotaรงรฃo da lรขmina,๎€€ ๎€€insira uma๎€€ ๎€€
chave de๎€€ ๎€€parafusos ou๎€€ ๎€€outra ferramenta๎€€ ๎€€semelhante๎€€
dentro de๎€€ ๎€€um orifรญcio๎€€ ๎€€na base๎€€ ๎€€da lรขmina.๎€€
3.๎€€ Gire๎€€o๎€€perno para๎€€ ๎€€a๎€€ ๎€€ ๎€€a๎€€esquerda com chave.
โ–บ๎€€Fig.16: 1.๎€€Lรขmina๎€€do cortador๎€€ ๎€€de relva๎€€ ๎€€2. Chave de
parafusos๎€€3. Chave
4.๎€€ Retire๎€€o๎€€perno, ๎€€ange๎€€a๎€€ ๎€€exterior,๎€€a๎€€ ๎€€lรขmina do๎€€
cortador de๎€€ ๎€€relva๎€€e๎€€a๎€€ ๎€€ ๎€€๎€€ange interior por esta๎€€ ๎€€ordem.
โ–บ๎€€Fig.17: 1. 2. Flange interior Seta da direรงรฃo de rota-
รงรฃo 3. Flange exterior 4.๎€€Perno๎€€5.๎€€Lรขmina๎€€
do cortador de relva
Para instalar๎€€ ๎€€a๎€€ ๎€€lรขmina do cortador๎€€ ๎€€de relva,๎€€ ๎€€execute๎€€o๎€€
procedimento de remoรงรฃo pela ordem inversa.
AVISO: Instale cuidadosamente a lรขmina. Ela
tem uma superfรญcie superior/inferior. Coloque a
lรขmina de maneira que o lado com a seta da dire-
รงรฃo de rotaรงรฃo ๎€€que virado para fora.
AVISO: Aperte o perno rodando com ๎€€rmeza
para a direita para prender a lรขmina.
AVISO: Certi๎€€que-se de que a lรขmina e todas
as peรงas ๎€€xas estรฃo instaladas corretamente e
apertadas em seguranรงa.
AVISO: Quando substituir as lรขminas, siga
sempre as instruรงรตes fornecidas neste manual.
Instalar o coletor de relva
1. Retire a chave de seguranรงa.
2. Suba o resguardo traseiro do corpo do cortador
de relva.
โ–บ๎€€Fig.18
3.๎€€ Enganche๎€€o๎€€coletor de๎€€ ๎€€relva na๎€€ ๎€€ranhura do๎€€ ๎€€corpo๎€€
do cortador๎€€ ๎€€de relva๎€€ ๎€€como apresentado๎€€ ๎€€na ๎€€gura.๎€€
โ–บ๎€€Fig.19: 1.๎€€Gancho๎€€2. Ranhura 3. Coletor de relva
OPERAร‡รƒO
Cortar a relva
AVISO: Antes de cortar a relva, retire os paus
e pedras da รกrea que vai cortar. Remova tambรฉm
as ervas daninhas da รกrea antes de cortar.
AVISO: Utilize sempre รณculos de seguranรงa
ou proteรงรฃo com proteรงรตes laterais quando ope-
rar o cortador de relva.
โ–บ๎€€Fig.20
Agarre ๎€€rmemente๎€€ ๎€€o๎€€ ๎€€guiador do cortador๎€€ ๎€€de relva๎€€ ๎€€com๎€€
as duas mรฃos para cortar a relva.
As extremidades๎€€ ๎€€exteriores das rodas๎€€ ๎€€ ๎€€da frente๎€€ ๎€€sรฃo๎€€
a linha de orientaรงรฃo da largura de corte. Utilizando
as extremidades๎€€ ๎€€exteriores das duas๎€€ ๎€€ ๎€€rodas da๎€€ ๎€€frente๎€€
como guia,๎€€ ๎€€corte๎€€a๎€€relva em๎€€ ๎€€faixas sobrepondo๎€€ ๎€€
metade๎€€a๎€€um terรงo๎€€ ๎€€da faixa๎€€ ๎€€anterior para๎€€ ๎€€cortar relva๎€€a๎€€ ๎€€
uniformemente.
Veri๎€€que periodicamente๎€€ ๎€€o๎€€coletor de๎€€ ๎€€relva para๎€€ ๎€€ver๎€€
se tem๎€€ ๎€€relva cortada.๎€€ ๎€€Esvazie๎€€o๎€€coletor de๎€€ ๎€€relva antes๎€€ ๎€€
de ๎€€car๎€€ ๎€€cheio. Certi๎€€que-se๎€€ ๎€€de que๎€€ ๎€€para๎€€o๎€€cortador de๎€€ ๎€€
relva e retira a chave de seguranรงa e a bateria antes de
cada inspeรงรฃo๎€€ ๎€€periรณdica.
NOTA: Utilizar o cortador de relva com o coletor
de relva๎€€ ๎€€cheio impede๎€€ ๎€€a๎€€ ๎€€rotaรงรฃo suave da๎€€ ๎€€lรขmina๎€€e๎€€
sobrecarrega๎€€o๎€€motor, que pode๎€€o๎€€ ๎€€ ๎€€provocar avarias.๎€€
Cortar relva alta
Nรฃo tente๎€€ ๎€€cortar relva๎€€ ๎€€alta de๎€€ ๎€€uma sรณ๎€€ ๎€€vez. Em๎€€ ๎€€vez๎€€
disso, corte a relva por etapas. Deixe um dia ou dois
de intervalo๎€€ ๎€€entre os๎€€ ๎€€cortes, atรฉ๎€€ ๎€€que๎€€a๎€€relva ๎€€que๎€€ ๎€€curta๎€€
uniformemente.
NOTA: Cortar a relva alta numa altura muito curta de
uma sรณ๎€€ ๎€€vez pode๎€€ ๎€€matar๎€€a๎€€relva.๎€€A๎€€relva cortada tam๎€€ ๎€€ -
bรฉm pode๎€€ ๎€€bloquear๎€€o๎€€interior do๎€€ ๎€€corpo do๎€€ ๎€€cortador๎€€
de relva.
Esvaziar o coletor de relva
AVISO: Para reduzir o risco de acidentes,
inspecione regularmente o coletor de relva para
ver se nรฃo estรก dani๎€€cado ou enfraquecido.
Substitua o coletor de relva, se for necessรกrio.
1. Liberte a alavanca do interruptor.
2. Retire a chave de seguranรงa.
3. Levante o resguardo traseiro e retire o coletor de
relva segurando pelo guiador.
โ–บ๎€€Fig.21: 1. 2. Resguardo traseiro ๎€€Guiador
4.๎€€ Esvazie๎€€o๎€€coletor de๎€€ ๎€€relva.
MANUTENร‡รƒO E
ARMAZENAMENTO
AVISO: Certi๎€€que-se sempre de que a chave
de seguranรงa e a bateria estรฃo retiradas do corta-
dor de relva antes de o armazenar ou de realizar
uma inspeรงรฃo ou manutenรงรฃo.
AVISO: Retire sempre a chave de seguranรงa
quando nรฃo estiver a utilizar o cortador de relva.
Guarde a chave de seguranรงa num lugar seguro
fora do alcance de crianรงas.
AVISO: Use luvas quando efetuar uma inspe-
รงรฃo ou manutenรงรฃo.
OBSERVAร‡รƒO: Nunca utilize gasolina, ben-
zina, diluente, รกlcool ou produtos semelhantes.
Pode ocorrer a descoloraรงรฃo, deformaรงรฃo ou
rachaduras.
66 PORTUGUรŠS
Manutenรงรฃo
1.๎˜ƒ Retire๎˜ƒa๎˜ƒchave de๎˜ƒ ๎˜ƒseguranรงa. Guarde-a๎˜ƒ ๎˜ƒnum๎˜ƒlugar๎˜ƒ
seguro๎˜ƒe๎˜ƒfora do๎˜ƒ ๎˜ƒalcance de๎˜ƒ ๎˜ƒcrianรงas.
2.๎˜ƒ Limpe๎˜ƒo๎˜ƒcortador de๎˜ƒ ๎˜ƒrelva sรณ๎˜ƒ ๎˜ƒcom pano๎˜ƒ ๎˜ƒhรบmido.๎˜ƒ
Nรฃo pulverize๎˜ƒ ๎˜ƒnem jogue๎˜ƒ ๎˜ƒรกgua๎˜ƒno cortador๎˜ƒ ๎˜ƒde relva๎˜ƒ ๎˜ƒ
para o limpar.
3.๎˜ƒ Coloque๎˜ƒo๎˜ƒcortador de๎˜ƒ ๎˜ƒrelva de๎˜ƒ ๎˜ƒlado๎˜ƒe๎˜ƒ ๎˜ƒlimpe os๎˜ƒ
resรญduos de relva acumulados em baixo do chassis do
cortador de relva.
4.๎˜ƒ Veri๎šฟque๎˜ƒse todas๎˜ƒ ๎˜ƒas porcas,๎˜ƒ ๎˜ƒpernos, pinos,๎˜ƒ ๎˜ƒpara-
fusos, ๎šฟxadores,๎˜ƒ ๎˜ƒetc. estรฃo๎˜ƒ ๎˜ƒbem๎˜ƒapertados.
5.๎˜ƒ Inspecione as๎˜ƒ ๎˜ƒpeรงas mรณveis๎˜ƒ ๎˜ƒpara๎˜ƒver se๎˜ƒ ๎˜ƒestรฃo๎˜ƒ
dani๎šฟcadas, partidas๎˜ƒ ๎˜ƒou desgastadas.๎˜ƒ ๎˜ƒAs๎˜ƒpeรงas๎˜ƒ
dani๎šฟcadas ou๎˜ƒ ๎˜ƒem falta๎˜ƒ ๎˜ƒdevem๎˜ƒser reparadas๎˜ƒ ๎˜ƒou๎˜ƒ
substituรญdas.
Armazenamento
AVISO: Quando transportar ou armazenar
o cortador de relva, nรฃo segure pelo guiador
dobrado mas sim pela pega dianteira do cortador
de relva. Segurar pelos guiadores dobrados pode
provocar ferimentos๎˜ƒ ๎˜ƒgraves ou danos๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒno cortador๎˜ƒ ๎˜ƒde๎˜ƒ
relva.
Antes de๎˜ƒ ๎˜ƒguardar๎˜ƒo๎˜ƒcortador de๎˜ƒ ๎˜ƒrelva, retire bateria.๎˜ƒ ๎˜ƒa๎˜ƒ
Guarde๎˜ƒo๎˜ƒcortador de๎˜ƒ ๎˜ƒrelva num๎˜ƒ ๎˜ƒlocal interior, fresco๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒe๎˜ƒ
seco๎˜ƒe๎˜ƒque possa๎˜ƒ ๎˜ƒser trancado.๎˜ƒ ๎˜ƒNรฃo guarde cortador๎˜ƒ ๎˜ƒo๎˜ƒ ๎˜ƒ
de relva nem o carregador em locais onde a tempera-
tura possa atingir ou exceder 40 ยฐC.
โ–บ๎˜ƒFig.22: 1.๎˜ƒPega๎˜ƒdianteira๎˜ƒ2.๎˜ƒPega traseira๎˜ƒ
1.๎˜ƒ Desaperte os๎˜ƒ ๎˜ƒparafusos de๎˜ƒ ๎˜ƒ๎šฟxaรงรฃo expanda๎˜ƒe๎˜ƒ ๎˜ƒo๎˜ƒ
guiador inferior๎˜ƒ ๎˜ƒpara os dois๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒlados. Baixe๎˜ƒ ๎˜ƒo๎˜ƒ ๎˜ƒguiador para๎˜ƒ
a๎˜ƒ ๎˜ƒfrente. Nesta altura,๎˜ƒ ๎˜ƒsegure ๎šฟrmemente๎˜ƒ ๎˜ƒno guiador๎˜ƒ ๎˜ƒ
inferior de๎˜ƒ ๎˜ƒmodo que๎˜ƒ ๎˜ƒo๎˜ƒ ๎˜ƒguiador nรฃo caia๎˜ƒ ๎˜ƒpara lado๎˜ƒo๎˜ƒ ๎˜ƒ
mais afastado๎˜ƒ ๎˜ƒdo corpo do cortador de๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒrelva.
โ–บ๎˜ƒFig.23: 1.๎˜ƒParafuso๎˜ƒde ๎šฟxaรงรฃo๎˜ƒ ๎˜ƒ2.๎˜ƒGuiador inferior๎˜ƒ
2.๎˜ƒ Desaperte as๎˜ƒ ๎˜ƒporcas de๎˜ƒ ๎˜ƒ๎šฟxaรงรฃo gire๎˜ƒe๎˜ƒ ๎˜ƒo๎˜ƒguiador๎˜ƒ
superior para๎˜ƒ ๎˜ƒtrรกs ao๎˜ƒ ๎˜ƒmesmo tempo que๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒexpande๎˜ƒ
ambos os lados.
โ–บ๎˜ƒFig.24: 1.๎˜ƒPorca๎˜ƒde ๎šฟxaรงรฃo๎˜ƒ ๎˜ƒ2.๎˜ƒGuiador superior๎˜ƒ
3.๎˜ƒ Guarde๎˜ƒo๎˜ƒcoletor de๎˜ƒ ๎˜ƒrelva entre๎˜ƒ ๎˜ƒo๎˜ƒ ๎˜ƒe๎˜ƒo๎˜ƒguiador
corpo do cortador de relva.
โ–บ๎˜ƒFig.25: 1. Coletor de relva
NOTA: Quando colocar o cortador de relva ao alto,
nรฃo segure pelo guiador, mas sim pela pega dianteira
do cortador de relva.
Para manter๎˜ƒ ๎˜ƒa๎˜ƒSEGURANร‡A๎˜ƒe๎˜ƒFIABILIDADE do๎˜ƒ ๎˜ƒpro-
duto, as reparaรงรตes e outras aรงรตes de manutenรงรฃo
ou ajustes๎˜ƒ ๎˜ƒdevem ser๎˜ƒ ๎˜ƒexecutadas pelos Centros๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒde๎˜ƒ
Assistรชncia๎˜ƒAutorizados ou๎˜ƒ ๎˜ƒde Fรกbrica๎˜ƒ ๎˜ƒda Dolmar,๎˜ƒ ๎˜ƒ
utilizando sempre peรงas de substituiรงรฃo Dolmar.
RESOLUร‡รƒO DE PROBLEMAS
Antes de๎˜ƒ ๎˜ƒpedir uma๎˜ƒ ๎˜ƒreparaรงรฃo, realize primeiro๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒa๎˜ƒ ๎˜ƒsua prรณpria inspeรงรฃo.๎˜ƒ ๎˜ƒSe encontrar um๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒproblema que๎˜ƒ ๎˜ƒnรฃo esteja๎˜ƒ ๎˜ƒ
explicado no๎˜ƒ ๎˜ƒmanual, nรฃo๎˜ƒ ๎˜ƒtente desmontar ferramenta. Em๎˜ƒ ๎˜ƒa๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒvez disso,๎˜ƒ ๎˜ƒpeรงa uma๎˜ƒ ๎˜ƒreparaรงรฃo nos centros๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒde assis๎˜ƒ -
tรชncia tรฉcnica๎˜ƒ ๎˜ƒautorizados da Dolmar, utilizando sempre peรงas๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒde substituiรงรฃo๎˜ƒ ๎˜ƒoriginais da Dolmar๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒnas reparaรงรตes.๎˜ƒ
Estado da anomalia Causa provรกvel (avaria) Correรงรฃo
O cortador de relva nรฃo liga. Nรฃo estรฃo instaladas duas baterias. Instale as baterias carregadas.
Problema com๎˜ƒ ๎˜ƒa๎˜ƒ ๎˜ƒbateria (tensรฃo baixa)๎˜ƒ Recarregue a bateria. Se recarregar a bateria nรฃo
solucionar o problema, substitua a bateria.
A๎˜ƒ ๎˜ƒchave de seguranรงa๎˜ƒ ๎˜ƒnรฃo estรก๎˜ƒ ๎˜ƒ
inserida.
Insira a chave de seguranรงa.
O๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒmotor para de funcionar depois de๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒ
pouco tempo de utilizaรงรฃo.
O๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒnรญvel da carga da bateria estรก๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒbaixo. Recarregue a bateria. Se recarregar a bateria nรฃo
solucionar o problema, substitua a bateria.
A๎˜ƒ ๎˜ƒaltura do corte๎˜ƒ ๎˜ƒรฉ๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒa๎˜ƒ ๎˜ƒmuito baixa. Aumente altura do corte.๎˜ƒ
O๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒmotor nรฃo atinge as RPM๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒ
mรกximas.
A๎˜ƒ ๎˜ƒbateria nรฃo estรก๎˜ƒ ๎˜ƒinstalada๎˜ƒ
corretamente.
Instale a bateria como descrito neste manual.
A๎˜ƒ ๎˜ƒpotรชncia da bateria๎˜ƒ ๎˜ƒcai. Recarregue a bateria. Se recarregar a bateria nรฃo
solucionar o problema, substitua a bateria.
O๎˜ƒ ๎˜ƒsistema de acionamento๎˜ƒ ๎˜ƒnรฃo fun๎˜ƒ -
ciona corretamente.
Solicite๎˜ƒo๎˜ƒconserto num centro de assistรชncia๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒ
tรฉcnica autorizado local.
A๎˜ƒ ๎˜ƒferramenta de corte๎˜ƒ ๎˜ƒnรฃo roda:๎˜ƒ
pare imediatamente o cortador
de relva!
Um objeto๎˜ƒ ๎˜ƒestranho, como๎˜ƒ ๎˜ƒum ramo,๎˜ƒ ๎˜ƒ
estรก encravado๎˜ƒ ๎˜ƒperto da๎˜ƒ ๎˜ƒlรขmina.
Remova objeto๎˜ƒo๎˜ƒ ๎˜ƒestranho.
O๎˜ƒ ๎˜ƒsistema de acionamento๎˜ƒ ๎˜ƒnรฃo fun๎˜ƒ -
ciona corretamente.
Solicite๎˜ƒo๎˜ƒconserto num centro de assistรชncia๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒ
tรฉcnica autorizado local.
Vibraรงรฃo anormal:
pare imediatamente o cortador
de relva!
A๎˜ƒ ๎˜ƒlรขmina estรก desequilibrada,๎˜ƒ ๎˜ƒdesgas-
tada excessivamente ou de maneira
irregular.
Substitua๎˜ƒa๎˜ƒlรขmina.
68 DANSK
DANSK (Oprindelige instruktioner)
SPECIFIKATIONER
Model: AM-3743
Klippebredde (diameter๎˜ƒ ๎˜ƒaf bladet)๎˜ƒ 430 mm
Omdrejninger uden๎˜ƒ ๎˜ƒbelastning 3.600 min
-1
Mรฅl
(L x B x H)
under anvendelse Maks. 1.490 mm x 460 mm x 1.020 mm
Min. 1.450 mm x 460 mm x 950 mm
under opbevaring
(uden grรฆskurv)
490 mm x 460 mm x 910 mm
Mรฆrkespรฆnding 36 V DC
Standard-akku(er)
Advarsel: Brug๎˜ƒ ๎˜ƒkun den๎˜ƒ ๎˜ƒeller de akkuer, der๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒer beskrevet.๎˜ƒ
BL1815N/BL1820/BL1820B BL1830/BL1830B/BL1840/
BL1840B/BL1850/BL1850B/
BL1860B
Nettovรฆgt 17,8 kg 18,3 kg
โ€ข๎˜ƒ Pรฅ grund๎˜ƒ ๎˜ƒaf vores lรธbende๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒforsknings- og๎˜ƒ ๎˜ƒudviklingsprogram kan๎˜ƒ ๎˜ƒdisse speci๎šฟkationer blive๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒรฆndret uden๎˜ƒ ๎˜ƒ
varsel.
โ€ข๎˜ƒ Speci๎šฟkationer og๎˜ƒ ๎˜ƒakku kan variere๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒfra land๎˜ƒ ๎˜ƒtil land.๎˜ƒ
โ€ข๎˜ƒ Vรฆgt inklusive๎˜ƒ ๎˜ƒakku, henhold til๎˜ƒi๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒEPTA-Procedure 01/2003๎˜ƒ
Symboler
Fรธlgende viser๎˜ƒ ๎˜ƒde symboler, der anvendes๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒtil udstyret.๎˜ƒ ๎˜ƒ
Vรฆr sikker๎˜ƒ ๎˜ƒpรฅ, at De forstรฅr betydningen๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒaf symbolerne๎˜ƒ ๎˜ƒ
fรธr brugen.๎˜ƒ
Udvis sรฆrlig๎˜ƒ ๎˜ƒforsigtighed og๎˜ƒ ๎˜ƒ
opmรฆrksomhed.
Lรฆs betjeningsvejledningen.๎˜ƒ
Fare; pas pรฅ kastede genstande.
Afstanden mellem๎˜ƒ ๎˜ƒmaskinen og๎˜ƒ ๎˜ƒomkring-
stรฅende skal vรฆre mindst 15 m.
Anbring aldrig๎˜ƒ ๎˜ƒhรฆnder og๎˜ƒ ๎˜ƒfรธdder nรฆr๎˜ƒi๎˜ƒ -
heden af๎˜ƒ ๎˜ƒbladet under๎˜ƒ ๎˜ƒplรฆneklipperen.๎˜ƒ
Bladene fortsรฆtter๎˜ƒ ๎˜ƒmed at๎˜ƒ ๎˜ƒrotere, efter๎˜ƒ ๎˜ƒat๎˜ƒ
der slukkes๎˜ƒ ๎˜ƒfor motoren.๎˜ƒ
Fjern lรฅsenรธglen,๎˜ƒ ๎˜ƒinden De๎˜ƒ ๎˜ƒinspicerer,๎˜ƒ
justerer, rengรธr, servicerer og๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒforlader plรฆ๎˜ƒ -
neklipperen eller stiller den til opbevaring.
Cd
Ni-MH
Li-ion
Kun for๎˜ƒ ๎˜ƒlande inden๎˜ƒ ๎˜ƒfor EU๎˜ƒ
Bortskaf ikke๎˜ƒ ๎˜ƒelektrisk udstyr๎˜ƒ ๎˜ƒeller๎˜ƒ
akkuen sammen med almindeligt
husholdningsaffald!
I๎˜ƒ ๎˜ƒoverensstemmelse med EU-direktiverne๎˜ƒ ๎˜ƒ
vedrรธrende๎˜ƒAffald af๎˜ƒ ๎˜ƒelektrisk og๎˜ƒ ๎˜ƒelektro-
nisk udstyr samt Batterier og akkumula-
torer og๎˜ƒ ๎˜ƒBatteri- og๎˜ƒ ๎˜ƒakkumulatoraffald og๎˜ƒ ๎˜ƒ
deres anvendelse i overensstemmelse
med nationale love skal elektrisk udstyr
og batterier og batteripakker, der har nรฅet
slutningen af๎˜ƒ ๎˜ƒderes levetid,๎˜ƒ ๎˜ƒindsamles๎˜ƒ
separat og๎˜ƒ ๎˜ƒreturneres til๎˜ƒ ๎˜ƒen miljรธvenlig๎˜ƒ ๎˜ƒ
genbrugsstation.
Tilsigtet anvendelse
Maskinen er beregnet til at slรฅ grรฆs.
Lyd
Det typiske๎˜ƒ ๎˜ƒA-vรฆgtede๎˜ƒstรธjniveau bestemt overens๎˜ƒ ๎˜ƒi๎˜ƒ -
stemmelse med๎˜ƒ ๎˜ƒEN60335:
Lydtryksniveau (L
pA)๎˜ƒ:๎˜ƒ ๎˜ƒ80 dB (A)๎˜ƒ
Lydeffektniveau๎˜ƒ(L
WA)๎˜ƒ:๎˜ƒ ๎˜ƒ93 dB (A)๎˜ƒ
Usikkerhed (K):๎˜ƒ ๎˜ƒ3๎˜ƒdB (A)๎˜ƒ
Stรธjniveauet under๎˜ƒ ๎˜ƒarbejdet kan overskride๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒ80 dB๎˜ƒ ๎˜ƒ(A).
Vibration
Vibrationens totalvรฆrdi (tre-aksial vektorsum) bestemt i
overensstemmelse med๎˜ƒ ๎˜ƒEN60335:
Vibrationsemission (a
h): 2,5 m/s2 eller mindre
Usikkerhed (K): 1,5 m/s
2
BEMร†RK: Den angivne vibrationsemissionsvรฆrdier
blevet mรฅlt i overensstemmelse med standardtestme-
toden og๎˜ƒ ๎˜ƒkan anvendes til๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒat sammenligne๎˜ƒ ๎˜ƒet vรฆrktรธj๎˜ƒ ๎˜ƒ
med et andet.
BEMร†RK: Den angivne vibrationsemissions-
vรฆrdien kan ogsรฅ anvendes i en prรฆliminรฆr
eksponeringsvurdering.
ADVARSEL: Vibrationsemissionen under den
faktiske anvendelse๎˜ƒ ๎˜ƒaf vรฆrktรธjet kan๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒvรฆre forskellig๎˜ƒ ๎˜ƒ
fra den๎˜ƒ ๎˜ƒerklรฆrede emissionsvรฆrdi, afhรฆngigt๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒaf den๎˜ƒ ๎˜ƒ
mรฅde, hvorpรฅ๎˜ƒ ๎˜ƒvรฆrktรธjet anvendes.๎˜ƒ
ADVARSEL:๎˜ƒ ๎˜ƒSรธrg for at identi๎šฟcere๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒde sikker๎˜ƒ -
hedsforskrifter til๎˜ƒ ๎˜ƒbeskyttelse af operatรธren,๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒsom๎˜ƒ
er baseret๎˜ƒ ๎˜ƒpรฅ en vurdering๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒaf eksponering๎˜ƒ ๎˜ƒunder๎˜ƒ
de faktiske๎˜ƒ ๎˜ƒbrugsforhold (med hensyntagen๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒtil alle๎˜ƒ ๎˜ƒ
dele๎˜ƒi๎˜ƒbrugscyklussen, f.eks.๎˜ƒ ๎˜ƒde gange, hvor๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒvรฆrk-
tรธjet er๎˜ƒ ๎˜ƒslukket, og nรฅr๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒdet kรธrer๎˜ƒ ๎˜ƒi๎˜ƒ ๎˜ƒi๎˜ƒ ๎˜ƒtomgang tilgift til๎˜ƒ
afbrydertiden).

Specyfikacje produktu

Marka: Dolmar
Kategoria: kosiarka
Model: AM-3743

Potrzebujesz pomocy?

Jeล›li potrzebujesz pomocy z Dolmar AM-3743, zadaj pytanie poniลผej, a inni uลผytkownicy Ci odpowiedzฤ…


Instrukcje kosiarka Dolmar

Dolmar

Dolmar PM-5120 S Instrukcja

11 Stycznia 2025
Dolmar

Dolmar AH-3756 Instrukcja

2 Paลบdziernika 2024
Dolmar

Dolmar AM-3738 Instrukcja

2 Paลบdziernika 2024
Dolmar

Dolmar TM-102.20 H2 Instrukcja

5 Wrzeล›nia 2024
Dolmar

Dolmar AM-3643LGEH Instrukcja

4 Wrzeล›nia 2024
Dolmar

Dolmar PM-43 Instrukcja

4 Wrzeล›nia 2024
Dolmar

Dolmar EM-461 S Instrukcja

4 Wrzeล›nia 2024
Dolmar

Dolmar EM-461S Instrukcja

3 Wrzeล›nia 2024
Dolmar

Dolmar PM-5365 S3 PRO Instrukcja

3 Wrzeล›nia 2024
Dolmar

Dolmar EM-461 Instrukcja

1 Wrzeล›nia 2024

Instrukcje kosiarka

Najnowsze instrukcje dla kosiarka

Flymo

Flymo 36V EasiStore 340R Kit Instrukcja

5 Kwietnia 2025
Flymo

Flymo EasiMow 380R Instrukcja

2 Kwietnia 2025
Harper

Harper HTM50 Instrukcja

2 Kwietnia 2025
Craftfull

Craftfull CR-139 Instrukcja

1 Kwietnia 2025
Black Decker

Black Decker CLMA4820L2 Instrukcja

31 Marca 2025
Makita

Makita PLM4630 Instrukcja

29 Marca 2025
Einhell

Einhell EM 1650 Instrukcja

27 Marca 2025
Solo

Solo GT 4235 Instrukcja

27 Marca 2025
Einhell

Einhell GE-CM 36/36 Li M Instrukcja

27 Marca 2025
Fieldmann

Fieldmann FZR 4212-139BL Instrukcja

13 Marca 2025