Instrukcja obsługi Crivit IAN 368143

Crivit Niesklasyfikowane IAN 368143

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Crivit IAN 368143 (3 stron) w kategorii Niesklasyfikowane. Ta instrukcja była pomocna dla 6 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/3

IAN 368143_2101

AKKUS ZSEBLÁMPA POWERBANK

TÖLTŐÁLLOMÁSSAL

Kezelési útmutató

1. Bevezetés

Gratulálunk!

Kiváló minőségű termék mellett döntött. A használati

útmutató a termék része. A biztonságra, használatra

és ártalmatlanításra vonatkozó fontos tudnivalókat

tartalmaz. A termék használata előtt ismerjen meg

minden kezelési és biztonsági tudnivalót. A terméket

kizárólag a leírtaknak megfelelően és a megadott

alkalmazási területeken használja. A termék tovább-

adása esetén adja át a hozzá tartozó összes doku-

mentációt. Tartsa meg az utasításokat a jövőbeni

referencia céljából.

Jelmagyarázat

Az alábbi szimbólumokat és kifejezéseket használ-

juk ebben a kezelési útmutatóban, a terméken és

annak csomagolásán.

Az alábbiakban a(z)

Akkus zseblámpa Powerbank töltőállomással termé-

ket mutatjuk be.

FIGYELMEZTETÉS!

Ez a szimbólum/kifejezés magas kockázattal járó

veszélyt jelöl, amely el nem kerülés esetén halálhoz

vagy súlyos sérüléshez vezethet.

! VIGYÁZAT!

Ez a szimbólum/kifejezés alacsony kockázattal járó

veszélyt jelöl, amely el nem kerülés esetén kis mér-

tékű vagy csekély sérüléshez vezethet.

TUDNIVALÓ!

Ez a kifejezés anyagi kár kockázatára ﬁgyelmeztet

vagy hasznos kiegészítő információkat szolgáltat a

felhasználással kapcsolatban.

Ez a szimbólum arra hívja fel a ﬁgyelmet,

hogy a készülék beltéri és kültéri használat-

ra egyaránt alkalmas.

Ez a szimbólum arra hívja fel a ﬁgyelmet,

hogy a készülék csak beltéri használatra al-

kalmas.

Ez a szimbólum a felhasználásra utal.

Ez a szimbólum arra hívja fel a ﬁgyelmet,

hogy a készülék veszélyt jelenthet a gyerme-

kekre.

Ez a szimbólum a termék használatának kor-

határára hívja fel a ﬁgyelmet.

Ez a jel az elvakítás veszélyére utal.

Ez a szimbólum veszélyes optikai sugárzást

jelez.

Ez a szimbólum arra hívja fel a ﬁgyelmet,

hogy a készülék áramütést okozhat.

Ez a szimbólum a készülék túlmelegedésé-

vel kapcsolatos kockázatra hívja fel a ﬁgyel-

met.

Ez a szimbólum a robbanásveszélyre hívja

fel a ﬁgyelmet.

Ez a szimbólum az elemek kezelésével kap-

csolatos veszélyekre hívja fel a ﬁgyelmet.

Ez a szimbólum az egyenáramot jelöli.

A termék USB porttal rendelkezik.

Ez a szimbólum a védelmi osztályt jelöli

IP44 (Fröccsenő víz ellen védett minden

irányból).

Az Akkus zseblámpa 1 vonatkozóan érvényes.

Ez a szimbólum a védelmi osztályt jelöli

IP20. (Víz ellen nem védett, a szilárd tár-

gyak ellen azonban a 12,5 mm-t meghaladó átmérő

miatt igen. A termék kizárólag száraz környezetben

használható.)

A töltőállomásra vonatkozóan érvényes 2.

Ez a szimbólum a III védelmi osztályt jelöli.

SELV: biztonságos extra alacsony feszültség

Ez a szimbólum a csomagolás és

a termék ártalmatlanításával kap-

csolatban tájékoztat.

Megfelelőségi nyilatkozat (lásd 8. fejezet,

„Megfelelőségi nyilatkozat”). Az ilyen

szimbólummal jelölt termékek betartják az

Európai Gazdasági Térség (EGT) minden vonatkozó

közösségi előírásainak.

2. Biztonság

Rendeltetésszerű használat

Ezt a terméket bel- és kültéri használatra ter-

vezték.

Az Akkus zseblámpa 1 vonatkozóan érvé-

nyes.

Ez a termék nem alkalmas beltéri világításra.

A töltőállomás 2 csak beltérben használha-

tó.

FIGYELMEZTETÉS!

A termék nem alkalmas ipari célú használat-

ra. A termék ettől eltérő használata vagy át-

alakítása nem rendeltetésszerű használat-

nak minősül és kockázattal (például sérüléssel és

rongálódással) járhat. A forgalmazó semminemű fe-

lelősséget nem vállal a nem rendeltetésszerű haszná-

latból eredő károkért.

Az USB-kábelt csak száraz és zárt helyiségekben

alkalmazza.

3. A csomag tartalma (A)

1 x Akkus zseblámpa 1

a továbbiakban: lámpa

1 x töltőállomás 2

1 x MicroUSB-töltőkábel 3

1 x kezelési útmutató (ábrák nélkül)

4. Műszaki adatok

Típus: Akkus zseblámpa Powerbank töltőállomással

IAN 368143_2101

Tradix cikkszám: 368143-21-A

Világítóeszköz: 1x CREE-LED, 10 W

(fehér, nem cserélhető, a továbbiakban: LED)

Üzemi feszültség: 3,7 V

Összteljesítmény: 10 W

Védettség típusa: IP44 (csak lámpa)

A lámpa akkumulátora:

lítium-ion 3,7 V / 1.500 mAh

(nem cserélhető)

A töltőállomás akkumulátora:

lítium-polimer 3,7 V / 3.000 mAh

(nem cserélhető)

Fényáram: max. 500 lm az ANSI szabvány szerint

Fényszórómagasság: 100 m az ANSI szabvány

szerint

Világítási időtartam: kb. 1,5 óra az ANSI szabvány

szerint

Védelem: IP20 (csak töltőállomás)

Érintésvédelmi osztály: III/

Gyártási dátum: 06/2021

Garancia: 3 év

5. Biztonsági tudnivalók

FIGYELMEZTETÉS!

Sérülés és fulladás veszélye!

Ha a gyerekek a termékkel vagy a

csomagolással játszanak, megsérül-

hetnek vagy megrázhatnak!

- Ne hagyja, hogy a termékkel gyermekek játsza-

nak.

- Ne hagyjon felügyelet nélkül gyermekeket a ter-

mék közelében.

- A terméket és annak csomagolása gyermekektől

távol tartandó.

FIGYELMEZTETÉS!

Sérülésveszély!

8 éven aluli gyermekek nem

használhatják! Sérülésveszély áll

fenn!

- 8 évnél idősebb gyermekek, valamint

csökkent ﬁzikai, szenzoros vagy mentális

képességű személyek, illetve mindazok, akik

nem rendelkeznek a megfelelő tapasztalattal és

ismeretekkel, csak felügyelet mellett és/vagy a

termék biztonságos használatáról és a vele járó

kockázatokról történő tájékoztatást követően

használhatják a terméket.

- A termék nem gyermekjáték.

- A termék karbantartását és/vagy tisztítását gyer-

mekek nem végezhetik felügyelet nélkül.

Tartsa be a nemzeti előírásokat!

- A termék használatakor és ártalmatlanításakor

tartsa be a hatályos nemzeti előírásokat és rende-

leteket.

FIGYELMEZTETÉS!

Sérülésveszély!

Ne használja robbanásveszélyes

környezetben! Sérülésveszély áll

fenn!

- A terméket tilos robbanásveszélyes (Ex) kör-

nyezetben használni. Gyúlékony folyadékokat,

gázokat vagy porokat tartalmazó környezetben

tilos a termék használata.

FIGYELMEZTETÉS!

Elvakításveszély!

Ne nézzen közvetlenül a lámpa fényé-

be, ill. Ne irányítsa a lámpát mások sze-

mébe. Ez ronthatja az érintettek látóké-

pességét.

- Ez a termék veszélyes optikai sugárzást bo-

csáthat ki. Ne nézzen közvetlenül a lámpa

fényébe. Az bizonyos körülmények között

károsíthatja a szemet.

FIGYELMEZTETÉS!

Sérülésveszély!

Hibás terméket nem szabad használni!

Sérülésveszély áll fenn!

- Ne használja tovább a terméket üzemzavar, sé-

rülések vagy hibák esetén.

- A LED-ek nem cserélhetőek. A LED-ek meghibáso-

dása esetén a terméket ártalmatlanítani kell.

- A szakszerűtlen javítások komoly veszélyt jelente-

nek a felhasználóra nézve.

FIGYELMEZTETÉS!

Sérülésveszély!

A terméket nem szabad módosíta-

ni! Áramütés miatt fennáll a sérülés

veszélye!

- A készülékházat soha nem szabad kinyitni, a ter-

mékbe tilos belenyúlni, azt tilos átalakítani. Ha

belenyúl vagy átalakítja terméket az áramütés

veszélye miatt életveszély áll fenn. Előírások (CE)

tiltják a szétszerelést/átalakítást.

- Használat közben a terméket nem szabad leta-

karni.

5.2 Az akkumulátorokra vonatko-

zó biztonsági tudnivalók

FIGYELMEZTETÉS!

Égés- és robbanásveszély!

- A termék hőforrásoktól és közvetlen nap-

fénytől távol tartandó, ugyanis az akkumulá-

tor a túlmelegedés hatására felrobbanhat.

Sérülésveszély áll fenn.

- Ne működtesse a LED multifunkciós lám-

pát annak csomagolásában! Tűzveszélyes!

FIGYELMEZTETÉS!

Sérülésveszély!

Ne érintse meg a szivárgó elemeket

puszta kézzel! Sérülésveszély áll

fenn!

- Ha az akkumulátorok szivárognak vagy azok

megrongálódtak, akkor a kiömlő folyadék bőr-

rel érintkezve marási sérüléseket okozhat. Puszta

kézzel semmiképpen sem szabad megérinteni a

szivárgó akkumulátorokat; ehhez mindig viseljen

a célra alkalmas védőkesztyűt!

TUDNIVALÓ!

- A készülék beépített akkumulátort tartalmaz,

amelyet a felhasználó nem cserélhet. A veszélyek

elkerülése érdekében kiszerelését vagy újratölté-

sét csak a gyártó vagy annak vevőszolgálata,

illetve egy hasonlóan képzett személy végezheti.

- A termék ártalmatlanításakor vegye ﬁgyelembe,

hogy az újratölthető akkumulátort tartalmaz.

! VIGYÁZAT!

Túlmelegedésveszély!

Ne kapcsolja be a csomagolásban.

6. Használat

1. Távolítson el valamennyi csomagolóanyagot.

2. Ellenőrizze, hogy minden alkatrész rendelkezés-

re áll és sértetlen.

6.4 Használat

A lámpa be-/kikapcsolása

- Nyomja meg a nyomáskapcsolót 13, míg egy jól

kivehető kattanást hall, lásd az . A lám-E. ábrát

pa 1 az 1. üzemmódba, 100 % fényerősségre

kapcsol BE.

- A nyomáskapcsoló 13 ismételt lenyomása a kö-

vetkező 3 üzemmódon kapcsol végig:

50 % fényerősség / stroboszkóp-fény / SOS-jel.

- Egy további megnyomással kapcsolhatja a lám-

pát 1 KI.

MEGJEGYZÉS!

- A töltésjelző 9 1 a lámpa bekapcsolása után

zölden világít.

- Ha az üzemmód egy percnél hosszabb ideig

nem változott, anyomáskapcsoló 13 megnyomá-

sával kikapcsolhatja a lámpát.

- Az üzemmódtól függetlenül a nyomáskapcsoló

kb. 2 másodpercig történő megnyomásával ki-

kapcsolhatja 13 a lámpát 1.

- Kikapcsolt állapotban a stroboszkóp-fény a nyo-

máskapcsoló 13 kb. 2 másodpercig történő meg-

nyomásával közvetlenül bekapcsolható.

! FIGYELMEZTETÉS!

A stroboszkóp-fényt ne irányítsa szemé-

lyekre! Sérülésveszély áll fenn!

A stroboszkóp-fény rendkívül gyors villanási sebessé-

ge miatt gyermekeknél vagy mentális betegségben

szenvedő személyeknél látáskárosodás léphet fel.

MEGJEGYZÉS!

- Magasabb hőmérsékleten előfordulhat, hogy

az automatikus kikapcsoló berendezés működés

közben kikapcsolja a lámpát, hogy megakadá-

lyozza a túlhevülést. Ennek során a töltésjelző 9

zölden villog.

A lámpa a lehűlést követően ismét bekapcsolha-

tó.

Lámpatest fókuszának kezelése (F):

A lámpa 1 csúszó fókusszal rendelkezik. A fénysu-

gár fokozatmentesen állítható a maximális szórás-

szögtől a lehető legkisebb fókuszálható pontig.

- Tolja a lámpatestet 10 előre. A fókusz fokozat-

mentesen a lehető legkisebb fókuszálható pontra

csökken.

- Tolja a lámpatestet 10 hátra: a fókusz fokozat-

mentesen a maximális szórásszögre növekedik.

Minél kisebb a fókuszált pont, annál nagyobb a fé-

nyerő azon a területen.

7. Tisztítási és ápolási tudnivalók

! VIGYÁZAT!

Sérülésveszély!

Vor der Reinigung müssen Sie den

USB-Stecker 7 aus dem ladenden

Gerät (z. B. Netzteil) ziehen und die

Leuchte ausschalten. Fennáll az áramütés

veszélye!

- csak száraz kendővel törölje le

- ne használjon súroló hatású tisztítószereket, illet-

ve vegyszereket

- ne merítse vízbe

- hideg, száraz, UV-sugárzástól védett helyen tá-

rolja

8. Megfelelőségi nyilatkozat

A készülék megfelel az elektromágneses

összeférhetőségről szóló 2014/30/EU,

valamint a veszélyes anyagok elektromos

és elektronikus berendezésekben való alkalmazásá-

ról szóló 2011/65/EU (RoHS) irányelvek alapvető

követelményeinek és vonatkozó rendelkezéseinek. A

teljes eredeti megfelelőségi nyilatkozat elérhető az

importőrnél.

9. Ártalmatlanítás

Csomagolás ártalmatlanítása

A csomagolás és a kezelési útmutató

100%-ig környezetbarát anyagokból ké-

szült, amelyek a helyi szelektív hulladék-

gyűjtő üzemekben ártalmatlaníthatók.

Termék ártalmatlanítása

A terméket tilos a hagyományos háztartási

hulladékkal együtt gyűjteni. A termék ártal-

matlanításának módjáról tájékozódjon a he-

lyi szolgáltatónál vagy önkormányzatnál.

Az akkumulátor / újratölthető elemek

ártalmatlanítása

- A hibás vagy használt újratölthető eleme-

ket a 2006/66/EK irányelv és annak kiegé-

szítései szerint kell újrahasznosítani.

- Elemeket és akkumulátorokat tilos a háztartási

hulladékkal együtt gyűjteni. Azok káros nehézfé-

meket tartalmaznak. Megjelölés: Pb (= ólom), Hg

(= higany), Cd (= kadmium). A törvény szerint az

elhasznált elemeket és akkumulátorokat kötelező

visszaszolgáltatni. A használatot követően az

elemeket térítésmentesen visszaveszik cégünk ér-

tékesítési pontjain vagy annak közvetlen közelé-

ben (például az üzletben vagy az önkormányzati

gyűjtőhelyeken). Az elemek és az akkumulátorok

áthúzott hulladékgyűjtő-edény szimbólummal

vannak megjelölve.

- Az újratölthető akkumulátorokat/újratölthető ele-

meket csak lemerült állapotban szabad megsem-

misíteni, illetve rövidzárlat ellen (pl. szigetelősza-

laggal) védeni kell az ártalmatlanítás céljából.

10. Garancia

A TRADIX GmbH & Co. KG jótállása.

Tisztelt ügyfelünk! A termékre a vásárlástól számított

3 év jótállás érvényes. A termék hibája esetén a ter-

mék forgalmazójával szemben önt a törvény által

előírt jogok illetik meg. Ezeket a törvényes jogokat

az alábbiakban leírt jótállásunk nem korlátozza.

11. Garanciális feltételek

A jótállás időtartama a vásárlás napján kezdődik.

Kérjük, gondosan őrizze meg az eredeti pénztári

bizonylatot. Ezzel a bizonylattal tudja igazolni a

vásárlás tényét. Amennyiben a vásárlástól számított

három éven belül anyagbeli vagy gyártási hiba me-

rül fel, akkor a terméket – cégünk döntése alapján

– vagy díjtalanul megjavítjuk, vagy kicseréljük. A

jótállás előfeltétele, hogy a három éves időtartamon

belül átadásra kerüljön a meghibásodott készülék és

a vásárlást igazoló bizonylat (nyugta), és rövid írá-

sos leírást kapjunk a hiba jellegéről és a fellépés idő-

pontjáról. Amennyiben a hiba a jótállásunk hatálya

alá tartozik, akkor a javított vagy kicserélt terméket

küldjük vissza önnek. A termék javításával vagy cse-

réjével nem kezdődik új jótállási időtartam.

Garancia időtartama és törvény szerinti

garanciális igények

A garancia időtartamát a garancia nem hosszab-

bítja meg. Ez a kicserélt és megjavított alkatrészekre

is érvényes. Az esetlegesen már a vásárlás során

fennálló sérüléseket és hiányosságokat már a kicso-

magolást követően azonnal jelenteni kell. A garan-

Amennyiben ez nem így van, kérjük, vegye fel a

kapcsolatot a megadott szervizzel.

Jelmagyarázat

1 Lámpa

2 Töltőállomás

3 MicroUSB-töltőkábel

4 MicroUSB-csatlakozó

5 USB-csatlakozó

6 Aljzatfedél

7 Csatlakozóaljzat

8 Töltésjelző (töltőállomás)

9 Töltésjelző (lámpa)

10 Lámpatest

11 Töltőérintkezők

11A Biztonsági csík

12 Csap

13 Nyomáskapcsoló

6.1 A töltőállomás akkumulátorá-

nak feltöltése (B)

MEGJEGYZÉS!

A töltőállomás kizárólag a lámpa töltésére van ter-

vezve. Más eszközök a töltőállomással nem tölthe-

tők.

Az első használatot megelőzően a töltőállomás ak-

kumulátorát 12 órán keresztül tölteni kell.

- Az akkumulátor automatikus kikapcsoló berende-

zéssel van ellátva. Ez kikapcsolja a töltési folya-

matot 100%-os töltésnél, így az akkumulátor nem

tölthető túl.

! VIGYÁZAT!

Áramütés miatti sérülésveszély!

- A töltőállomás akkumulátorának töltését

kizárólag beltérben végezze.

Csatlakoztassa a töltőállomást 2 a MicroUSB-töltő-

kábellel 3 egy arra alkalmas eszközhöz. A töltőállo-

más akkumulátorát 2 többek között egy USB porttal

ellátott tápegységgel töltheti fel (a csomagolás nem

tartalmazza). Erre vonatkozóan vegye ﬁgyelembe a

műszaki adatokat (5 V , 1.000 mAh).

A töltőállomás csak SELV kimenettel rendelkező és 5

V maximális üzemi kimeneti feszültségű (Uout)

eszközhöz csatlakoztatható.

1. Nyissa fel az USB-csatlakozó gumiborítását 6 a

töltőállomáson 2.

2. Csatlakoztassa a MicroUSB-csatlakozót 4 a töl-

tőállomás 7 2 csatlakozóaljzathoz .

3. Csatlakoztassa az USB-csatlakozót 5 a töltőké-

szülékhez.

MEGJEGYZÉS!

A töltőállomás töltésjelzővel van ellátva, lásd 2 8

a .D. ábrát

- Ha a töltőállomás akkumulátorát fel kell tölteni, a

töltésjelző 8 pirosan villog.

- A töltési folyamat során a töltésjelző 8 zölden

villog.

- Ha az akkumulátor teljesen fel van töltve, akkor a

töltésjelző 8 zöld színnel világít.

4. Ha a töltés befejeződött, húzza ki a Micro-

USB-csatlakozót a 4 7 csatlakozóaljzatból .

5. Zárja le a fedelet 6.

A töltőállomás 2 most már üzemkész.

6.2 A lámpa akkumulátorának

feltöltése (D)

Az akkumulátor első feltöltése előtt húzza ki a bizton-

sági csíkot 11A a töltőérintkezőkről, lásd . C. ábrát

- Húzza ki a biztonsági csíkot 11A az ábrán látha-

tó módon.

Az első használatot megelőzően a lámpa akkumulá-

torát 1 12 órán keresztül tölteni kell, VAGY amikor

a lámpa 1 9 töltésjelzője pirosan villog. Ahhoz,

hogy a töltésjelző 9 látható legyen, a lámpát 10

egészen előre kell tolni, lásd a .D. ábrát

- A lámpa akkumulátora automatikus kikapcsoló

berendezéssel van ellátva. Ez kikapcsolja a tölté-

si folyamatot 100%-os töltésnél, így az akkumulá-

tor nem tölthető túl.

! VIGYÁZAT!

Áramütés miatti sérülésveszély!

- A lámpa akkumulátorának töltését kizáró-

lag beltérben végezze.

- Ha a lámpa a kültéri használat során nedves

lett, a töltés előtt a lámpát száraz ruhával törölje

teljesen szárazra. Ügyeljen arra, hogy a lámpa

teljesen száraz legyen. Fennáll a rövidzárlat ve-

szélye!

- A töltőállomás töltőérintkezőit ne fogja meg pusz-

ta kézzel.

1. Nyissa ki a töltőállomást 2.

2. Tolja a lámpa 10 lámpatestét 1 előre.

Ügyeljen arra, hogy a lámpatest 10 ütközésig

előre legyen tolva.

3. Helyezze a lámpát 2 1 a töltőállomásba . A

töltésjelző 9 az ábrán látható módon felfelé néz-

zen. A töltési folyamat automatikusan elindul, ha

szükséges.

- A 12 töltőállomáson levő vezetőcsap garan-2

tálja, hogy a lámpa 1 alapvetően mindig helye-

sen helyezkedjen el a töltőállomásban 2, és a

töltőérintkezők 11 érintkezzenek, lásd a D. áb-

rát.

- A töltés során a töltésjelzők 8 9 és pirosan vilá-

gítanak.

- Ha a töltésjelzők 8 9 és nem világítanak, nincs

érintkezés a lámpa 1 2 valamint töltőállomás

érintkezői között. Igazítsa ki a lámpa 1 pozíció-

ját a töltőállomásban, 2 8 amíg a töltésjelzők

és 9 pirosan világítanak.

- Ha a lámpa 1 akkumulátora teljesen fel van tölt-

ve, akkor a töltésjelző 9 zöld színnel világít és kis

idő múlva kialszik.

- A 8 2 töltőállomás töltésjelzője kb. 30 másod-

percig pirosan világít, majd kialszik.

A lámpa 1 most már használatra kész.

6.3 A lámpa és töltőállomás akku-

mulátorának egyidejű feltöltése

A töltőállomást 2 1 és a lámpát egyidejűleg is tölt-

heti.

1. Csatlakoztassa a töltőállomást 2 a 6.1 Töltőál-

lomás akkumulátorának feltöltése (B)

szakaszban leírtak szerint.

2. Helyezze a lámpát 1 a 6.2 Lámpa akkumu-

látorának feltöltése (D) szakaszban leírtak

szerint a töltőállomásba 2.

MEGJEGYZÉS!

- A töltési folyamat során a töltőállomás 8 töltés-

jelzője 2 zölden világít, és a lámpa töltés-9 1

jelzője pirosan világít.

- Ha mindkét akkumulátor teljesen fel van töltve, a

töltésjelzők 8 9 és zölden világítanak.

cia időtartamának letelte után a keletkező javítások

díjkötelesek.

A garancia terjedelme

A készülék szigorú minőségi irányelvek alapján ké-

szült és a szállítást megelőzően lelkiismeretes elle-

nőrzésen esett át. A garancia az anyag- és gyártási

hibákra érvényes. A garancia nem érvényes azokra

a termékalkatrészekre, amelyek normál kopásnak

vannak kitéve és ezért azok kopó alkatrésznek te-

kinthetők, vagy törékeny alkatrészeken keletkező

sérülésekre, például kapcsoló, akkumulátorok vagy

üvegből készült elemekre.

A garancia semmissé válik, ha a termék sérült, nem

szakszerűen használták vagy tartották karban. A ter-

mék szakszerű használata érdekében a használati

útmutatóban felsorolt utasításokat pontosan be kell

tartani. Feltétlenül kerülni kell azokat az alkalmazási

célokat és műveleteket, amelyeket a használati útmu-

tató nem javasol, vagy amelyekre ﬁgyelmeztet.

A termék csupán a privát használatra alkalmas, ipari

célú használatra nem. A visszaélésszerű és szaksze-

rűtlen használat, erőszak alkalmazása és nem a fel-

hatalmazott szerviztelephelyünk által végzet beavat-

kozások esetén megszűnik a garancia.

A garanciális eset lebonyolítása

A kérése gyors feldolgozásának biztosításához, kö-

vesse az alábbi tudnivalókat:

- A vásárlás igazolásához készítse elő minden ké-

relemhez a vásárlást igazoló nyugtát és a cikk-

számot (például IAN 368143_2101 ).

- A cikkszámot megtalálja a termék típustábláján,

a termékre gravírozva, az útmutató fedőlapján

(balra lent) vagy a termék hátoldalán vagy az

alján a matricán.

- Működési hibák vagy egyéb hiányosságok fel-

lépése esetén először vegye fel a kapcsolatot

telefonon vagy e-mailben a következőkben meg-

nevezett szerviz részleggel.

- A hibásnak talált terméket a vásárlási bizonylat

(vásárlást igazoló nyugta) melléklésével a hiá-

nyosság és a keletkezés időpontjának megadása

mellett díjmentesen elküldheti a közölt szerviz cí-

mére.

A www.lidl-service.com oldalon letöltheti a jelen és

számos további kézikönyvet, termékvideót és telepí-

tési szoftvert.

A QR-kód segítségével közvetlenül a

Lidl szerviz oldalára (www.lidl-servi-

ce.com) jut és a cikkszám (IAN)

368143_2101 megadásával meg-

nyithatja a használati útmutatót.

- do not use any strong detergents and/or chemi-

cals

- do not immerse in water

- store in a cool, dry place and protected from UV

light

8. Conformity declaration

This device complies with the fundamental

requirements and other relevant regula-

tions of the European Electromagnetic

Compatibility Directive 2014/30/EU and the RoHS

Directive 2011/65/EU. The complete original con-

formity declaration is available from the importer.

9. Disposal

Disposal of the packaging

The packaging and operating instruc-

tions are made of 100 % environmental-

ly friendly materials, which you may dis-

pose of at local recycling centres.

Disposal of the product

The product may not be disposed of with nor-

mal household waste. Please ﬁnd out about

disposal options for the product from your lo-

cal authority or town administration.

Disposal of the battery / rechargeable

batterie

- Defective or used rechargeable batteries

have to be recycled in accordance with Di-

rective 2006/66/EC and its amendments.

- Batteries and disposable batteries are not per-

mitted to be disposed of with household waste.

They contain harmful heavy metals. Marking: Pb

(= lead), Hg (= mercury), Cd (= cadmium). You

are legally obligated to return used batteries and

rechargeable batteries. After use, you can either

return batteries to our point of sale or in the direct

vicinity (e.g. with a retailer or in municipal col-

lection centres) free of charge. Batteries and re-

chargeable batteries are marked with a crossed-

out waste bin.

- Rechargeable batteries / accumulators may only

be disposed of in a discharged state or must be

secured against short circuits (e.g. with insulating

tape) for disposal.

10. Warranty

Warranty from TRADIX GmbH & Co. KG

Dear customer, the warranty on this product is 3

years from the purchase date. In the event of defects

in this product, you are entitled to exercise your stat-

utory rights against the seller of the product. These

statutory rights are not limited by our warranty de-

scribed in the following.

11. Warranty conditions

The warranty begins on the date of purchase. Please

keep the original receipt. This document is required

as veriﬁcation of the purchase.

If a material or manufacturing defect arises within

three years from the purchase date of this product,

the product will be repaired or replaced, as per our

choice, at no charge to you. This warranty service re-

quires the submission of the purchase receipt and the

defective product within the three-year period and

a short written description of the defect and when

it arose.

If the defect is covered by our warranty, the repaired

or a new product will be returned to you. The war-

ranty period does not restart with the repair or re-

placement of the product.

Guarantee period and statutory claims for

defects

The guarantee period will not be extended by the

warranty. This also applies to replaced and repaired

parts. Damage and defects which may possibly al-

ready exist upon purchase must be reported imme-

diately after unpacking. After the guarantee period

has expired, required repairs shall be subject to a

charge.

Scope of guarantee

The device has been carefully produced under strict

quality guidelines and conscientiously inspected pri-

or to delivery. The guarantee service applies to mate-

rial or manufacturing faults. This guarantee does not

extend to product parts, which are exposed to nor-

mal wear and tear and can therefore be regarded

as wearing parts or to damage to fragile parts, e.g.

switches, battery packs or which are made of glass.

This guarantee shall lapse, if the product is damages,

not used properly or maintained properly. For prop-

er use of the product, all of the instructions in the op-

erating instructions must be precisely complied with.

Purposes and actions, which are dissuaded from or

warned about in the operating instructions must be

avoided.

The product is only intended for private and not

commercial use. In the case of abusive and improper

handling, use of force and with interventions, which

are not performed by our authorised service branch,

the guarantee shall lapse.

Processing in the case of a guarantee

claim.

To ensure quick processing of your concern, please

follow the instructions below:

- Please have the till receipt and article number

available (e.g. IAN 368143_2101) as proof of

the purchase.

- You can ﬁnd the article number on the rating plate

on the product, as an engraving on the product,

the title place of your instructions (bottom left) or

the sticker on the back or underside of the prod-

uct.

- If malfunctions or other defects occur, ﬁrst contact

the service department below by telephone or

e-mail.

- You can then send a product that has been re-

corded as being defective, including the proof of

purchase (till receipt) and stating what the defect

is and when it occurred, postage-free to the ser-

vice address provided to you.

On www.lidl-service.com, you can download these

an many other manuals, product videos and instal-

lation software.

With this QR code, you can directly

reach the Lidl Service website (www.

lidl-service.com) and can open your

operating instructions be entering the

article number (IAN)368143_2101.

cro-USB plug 4 7 from the socket .

5. Close the socket cover 6.

The charging station 2 is now ready to use.

6.2 Charge the battery of the lamp

(D) Before charging the battery for the ﬁrst time, you

must remove a safety strip 11A from the charging

contacts, see .Fig. C

- Remove the safety strip 11A as shown.

The battery of the light 1 must be charged for 12

hours before ﬁrst use, OR when the charge indicator

9 1 of the lamp is ﬂashing red. To see the charge

indicator 9, you must slide the lamp unit 10 all the

way to the front, see .Fig. D

- The battery of the lamp is ﬁtted with an automatic

switch-oﬀ device. This switches oﬀ the charging

process with a 100 % charge, so that the battery

cannot be overcharged.

! CAUTION!

Risk of injury from electric shock!

- Only charge the battery of the lamp in-

doors.

- If the lamp has become wet due to use outdoors,

you must dry oﬀ the lamp completely using a dry

cloth before charging. Make sure that the lamp is

completely dry. There is a risk of short circuit.

- Do not touch the charging contacts of the

charging station with bare hands.

1. Open the charging station 2.

2. Slide the lamp unit 10 of the lamp 1 forwards.

Make sure that the lamp unit 10 is pushed for-

ward as far as it will go.

3. Place the lamp 1 2 in the charging station .

The charge indicator 9 must point upwards as

shown. The charging process will start automati-

cally, if necessary.

- A pin 12 in the charging station basically en-2

sures that the lamp 1 is correctly positioned in

the charging station 2 and that the charging con-

tacts 11 are in contact, see .Fig. D

- During the charging process, the charging indica-

tors lights up 8 9 and red.

- If the charging indicators 8 9 and do not light

up, there is no contact between the charging

contacts of the lamp 1 and the charging station

2 1. Correct the position of the lamp in the

charging station 2, until the charging indicators

8 9 and light up red.

- Once the battery of the lamp 1 is fully charged,

the charging indicator 9 will light up green and

go out after a short time.

- The charging indicator 8 of the charging station

2 lights up red for approx. 30 sec. and then

goes out.

The lamp 1 is now ready for use.

6.3 Charge the battery of the lamp

and the charging station at the

same time

You can charge the charging station 2 and the lamp

1 at the same time.

1. Close the charging station 2 as described under

6.1 Charge the battery of the charging

station (B).

2. Place the lamp 1 2in the charging station as de-

scribed under 6.2 Charge the battery of the

lamp (D).

NOTE!

- During charging, the charging indicator 8 of

the charging station 2 ﬂashes green and the

charging indicator 9 of the lamp lights up red.1

- Once both batteries are fully charged, the

charging indicators 8 9 and light up green.

6.4 Use

Switching the lamp on and oﬀ

- Press the pushbutton 13, until a click can be clear-

ly heard, see . The lamp Fig. E 1 switches to the

1st operating mode, 100 % brightness, ON.

- Additional pressing of the pressure switch 13

switches through the 3 additional operating

modes:

50 % brightness / stroboscopic light / SOS sig-

nal.

- Pressing it again switches the lamp 1 OFF.

NOTE!

- The charging indicator 9 lights up green when

the lamp is switched on 1 .

- If the mode has not be changed for longer than

one minute, the next time the pressure switch is

pressed 13 will lead to switch-oﬀ.

- Irrespective of the operating mode, you can

switch oﬀ 13 the lamp 1 by pressing the push-but-

ton for approx. 2 sec.

- In a switched-oﬀ state, the strobe light can be

switched on 13 directly by pressing the pressure

switch for approx. 2 seconds.

! WARNING!

Do not direct the strobe light towards unin-

volved persons! There is a risk of injury!

Due to the extremely fast ﬂash speed of the strobe

light, sight impairments could occur under certain

circumstances with children or people who have a

disorder (e.g. due to psychological disorders).

NOTE!

- At higher temperatures it can happen that the

automatic switch-oﬀ device switches oﬀ the lamp

during operation so that it does not get too hot.

The charging indicator 9 ﬂashes green.

The lamp can be switched on again after it has

cooled down.

Using the focus of the lamp unit (F):

The lamp 1 has a sliding focus. You can adjust the

light beam continuously from a maximum scattering

angle to the smallest possible focusable point.

- Slide the lamp unit 10 forwards: The focus will re-

duce continuously to the smallest possible point.

- Slide the lamp unit 10 backwards: the focus is en-

larged continuously up to the maximum scattering

angle.

The smaller the focused point, the higher the luminos-

ity of this surface.

7. Cleaning and care instructions

! CAUTION!

Risk of injury!

Before cleaning, you must discon-

nect the USB plug 5 from the

charging device (e.g. power supply

unit) and switch oﬀ the light. There is a risk

of electric shock!

- only clean with a dry cloth

- The product is not allowed to be used in an ex-

plosive (Ex) environment. The product is not ap-

proved for an environment, in which ﬂammable

liquids, gases or dust are present.

WARNING!

Risk of glaring!

- Do not look directly into the lamp and do

not direct the lamp into other people’s eyes.

This can impaired the eyesight.

- This lamp may emit dangerous optical radi-

ation. Do not look directly into the light of the

lamp. This may be harmful to your eyes.

WARNING!

Risk of injury!

A defective product is not allowed to be

used! There is a risk of injury!

- Do not use the product in the case of malfunc-

tions, damage or defects..

- The LED is not replaceable. If the LED is defective,

the product must be disposed of.

- Signiﬁcant danger can occur for the user in the

case of improper repairs.

WARNING!

Risk of injury!

The product is not allowed to be

manipulated! There is a risk of

injury from electric shock!

- The casing must not be opened and the product

must not be manipulated/modiﬁed under any

circumstances. Manipulations/modiﬁcations can

cause danger to life from electric shock. Manipu-

lations/modiﬁcations are prohibited for approval

reasons (CE).

- The product must not be covered up during use.

5.2 Safety instructions regarding

rechargeable batteries

WARNING!

Fire and explosion hazard!

- Keep the product away from heat sources

and direct sunlight: the battery may explode

if overheated. There is a risk of injury.

- Do not operate the product in ist packag-

ing! There is a risk of ﬁre!

WARNING!

Risk of injury!

Do not touch leaked batteries with

bare hands! There is a risk of injury!

- Leaked or damaged batteries may cause

acid burns if they come into contact with skin. Do

not touch leaked batteries with bare hands; there-

fore, ensure that you wear appropriate protective

gloves in such a case!

NOTE!

- This product has a built-in rechargeable battery

that cannot be replaced by the user. In order to

avoid hazards, the battery may only be removed

by the manufacturer or ist service agent or by a

similarly qualiﬁed individual.

- When disposing of the product, please note that

this product contains a rechargeable battery.

! CAUTION!

Danger of overheating!

Remove packaging prior to use.

6. Start-up

1. Remove all packaging materials.

2. Check whether all parts are available and unda-

maged.

If this is not the case, notify the speciﬁed service

address.

Legend

1 Lamp

2 Charging station

3 Micro-USB cable

4 Micro-USB connector

5 USB plug

6 Socket cover

7 Socket

8 Charging indicator (charging station)

9 Charging indicator (lamp)

10 Lamp unit

11 Charging contacts

11A Safety strip

12 Pin

13 Pressure switch

6.1 Charge the battery of the

charging station (B)

NOTE!

The charging station is only designed for charging

the lamp. Other devices cannot be charged with the

charging station.

The charging station battery must be charged for 12

hours before ﬁrst use.

- The battery is ﬁtted with an automatic switch-oﬀ

device. This switches oﬀ the charging process

with a 100 % charge, so that the battery cannot

be overcharged.

! CAUTION!

Risk of injury from electric shock!

- Only charge the charging station battery

indoors.

Connect the charging station 2 to an appropri-

ate device using the micro-USB cable 3. You can

charge the battery of the charging station 2 using,

among other things, a power supply unit with USB

port (not included). Please observe the technical

data (5 V , 1,000 mA).

The charging station can only be connected to a

control device with a SELV output and a maximum

working peak output voltage (Uout) of 5 V .

1. Open the socket cover 6 on the charging station

2. Plug the Micro-USB connector 4 into the socket

7 2 of the charging station .

3. Insert the USB plug 5 into the charging device.

NOTE!

The charging station 2 is equipped with a charging

indicator 8, see .Fig. D

- When the charging station battery needs

charging, the charging indicator 8 ﬂashes red.

- During charging, the charging indicator 8 ﬂash-

es green.

- Once the battery is fully charged, the charge indi-

cator 8 lights up green.

4. When charging is complete, remove the mi-

This symbol indicates usage.

This symbol indicates potential danger to

children.

This symbol indicates the age rating of the

product.

This symbol indicates a risk of glaring.

This symbol indicates dangerous optical ra-

diation.

This symbol indicates potential danger in re-

lation to electric shocks.

This symbol indicates potential danger in re-

lation to overheating.

This symbol indicates potential danger in re-

lation to explosions.

This symbol indicates potential danger from

handling batteries / rechargeable batteries.

This symbol indicates direct current.

The product has a USB port.

This symbol indicates Protection Class IP44

(Protection against splashing water from all

sides).

Applies to the Rechargeable Torch 1

This symbol indicates Protection Class IP20.

(No protection against water, but against

solid objects of more than 12.5 mm diameter. The

product may only be used in a dry environment.)

Applies to the Charging station 2

This symbol indicates protection class III.

SELV: safe extra-low voltage

These symbols inform you about

the disposal of the packaging and

product.

Conformity declaration (see Chapter „8.

Conformity declaration”): Products that

are marked with this symbol fulﬁl all appli-

cable Community regulations of the European Eco-

nomic Area.

2. Safety

Intended use

This product is intended for indoor and out-

door use.

Applies to the Rechargeable Torch 1

This product is not suitable for household

room lighting.

The charging station 2 may only be used in-

doors.

WARNING!

The product is not intended for commercial

use. Diﬀerent use or a modiﬁcation to the

product are not deemed as intended use

and may lead to risks, such as injuries and damage.

The distributor assumes no liability for damage that

results from improper use.

Only use the USB cables in dry and sheltered rooms.

3. Scope of delivery (A)

1 x Rechargeable Torch 1

will be referred hereinafter as lamp.

1 x Charging station 2

1 x Micro-USB cable 3

1 x Operating instructions (without Figure)

4. Technical speciﬁcations

Type: Rechargeable Torch with Charging Case

IAN: 368143_2101

Tradix Item No.: 368143-21-A

Light bulb: 1x CREE LED, 10 W

(white, non-replaceable, hereinafter referred to as

LED)

Operating voltage: 3.7 V

Total output: 10 W

Protection class: IP44 (only lamp)

Battery of the lamp

Lithium ion 3.7 V / 1,500 mAh

(not replaceable)

Battery of the charging station:

Lithium-polymer 3.7 V / 3,000 mAh

(not replaceable)

Luminous ﬂux: max. 500 lm (according to ANSI)

Illumination range: 100 m (according to ANSI)

Burn time: approx. 1.5 h with max. brightness

(according to ANSI)

Protection class IP20 (only charging station)

Protection class III/

Production date: 06/2021

Warranty: 3 Years

5. Safety information

WARNING!

Risk of injury and suﬀocation!

If children play with the product

or the packaging, they may injure

themselves or suﬀocate!

- Do not let children play with the product or the

packaging.

- Supervise children who are close to the product.

- Keep the product and the packaging out of reach

of children.

WARNING!

Risk of injury!

Not suitable for children under the

age of 8! There is a risk of injury!

- Children from the age of 8, as well as peo-

ple with impaired physical, sensory or men-

tal capabilities or with a lack of experience

and knowledge, must be supervised when

using the product and/or be instructed regarding

the safe use of the product and understand the

resulting dangers.

- Children are not allowed to play with the product.

- Maintenance and/or cleaning of the product is

not allowed to be performed by children without

supervision.

Observe national regulations!

- Observe the applicable national requirements

and regulations for the use and disposal of the

product.

WARNING!

Risk of injury!

Do not use in an explosive environ-

ment! There is a risk of injury!

RECHARGEABLE TORCH WITH

CHARGING CASE

Instruction manual

1. Introduction

Congratulations!

With this, you have chosen a high-quality product.

The operating instructions are an integral part of

this product. They contain important information for

safety, use and disposal. Familiarise yourself with all

of the operating and safety information before using

the product. Only use the product as described and

for the speciﬁc areas of application. Provide all of the

documentation when passing the product on to third

parties. Keep the instructions for future reference.

Explanation of symbols

The following symbols and signal words are used in

these operating instructions, on the product or on the

packaging.

Hereinafter, the Rechargeable Torch with Charging

Case will be referred to as product.

WARNING!

This signal symbol/word indicates a hazard with a

high level of risk which, if not avoided, may result in

death or serious injury.

! CAUTION!

This signal symbol/word indicates a hazard with a

low level of risk which, if not avoided, may result in

minor or moderate injury.

NOTE!

This signal word warns of possible property damage

or provides you with useful additional information

regarding the use.

This symbol indicates indoor and outdoor

usage.

This symbol indicates interior use only.

AKUMULATORSKA ŽEPNA SVETIL-

KA S POLNILNO POSTAJO POWER-

BANK

Navodila za uporabo

1. Uvod

Čestitamo!

Odločili ste se za zelo kakovostni izdelek. Navodila

za uporabo so sestavni del tega izdelka. Vsebujejo

pomembne napotke za varnost, uporabo in odstrani-

tev med odpadke. Pred uporabo izdelka se seznani-

te z vsemi navodili za uporabo in varnostnimi napot-

ki. Izdelek uporabljajte samo tako, kot je opisano in

za navedena področja uporabe. Ob predaji izdelka

tretji osebi prav tako priložite vso dokumentacijo.

Ohranite navodila za nadaljnjo uporabo.

Razlaga znakov V teh navodilih za uporabo, na izdelku ali na em-

balaži so uporabljeni naslednji simboli in opozorilne

besede.

V nadaljevanju bo

Akumulatorska žepna svetilka s polnilno postajo powerbank

imenovana izdelek.

OPOZORILO!

Ta signalni simbol / beseda označujeta ogrožanje

z visoko stopnjo tveganja, ki ima lahko za posledico

smrt ali hudo poškodbo, če ju ne upoštevate.

! PREVIDNOST!

Ta signalni simbol / beseda označujeta ogrožanje z

manjšo stopnjo tveganja, ki ima lahko za posledico

manjšo ali zmerno poškodbo, če ju ne upoštevate.

NAPOTEK!

Ta signalna beseda svari zoper mogočo gmotno ško-

doali vam ponuja koristne dodatne informacije za

uporabo.

Ta simbol opozarja na uporabo v notranjih

prostorih in na prostem.

Ta simbol opozarja na uporabo le v notra-

njih prostorih.

Ta simbol opozarja na uporabo.

Ta simbol opozarja na možne nevarnosti, ki

se nanašajo na otroke.

Ta simbol opozarja na omejitev uporabe iz-

delka glede na starost uporabnika

Ta znak opozarja na nevarnost zaslepitve.

Ta znak opozarja na nevarno optično seva-

nje.

Ta simbol opozarja na možne nevarnosti, ki

se nanašajo na udar elektrike.

Ta simbol opozarja na možne nevarnosti, ki

se nanašajo na pregretja.

Ta simbol opozarja na možne nevarnosti

glede možnosti eksplozije.

Ta simbol opozarja na možne nevarnosti ob

rokovanju z baterijami/akumulatorjem.

Ta znak označuje enosmerni tok.

Izdelek ima vrata USB.

Ta znak označuje vrsto zaščite IP44 (zaščita

proti vsestranskim vodnim brizgom).

Velja za Akumulatorska žepna svetilka 1.

Ta znak označuje vrsto zaščite IP20. (Brez

zaščite pred vodo, vendar proti trdnim pred-

metom premera več kot 12,5 mm. Izdelek lahko upo-

RECHARGEABLE TORCH

WITH CHARGING CASE

RECHARGEABLE TORCH WITH

CHARGING CASE

INSTRUCTION MANUAL

AKKUS ZSEBLÁMPA POWERBANK

TÖLTŐÁLLOMÁSSAL

KEZELÉSI ÚTMUTATÓ

AKUMULATORSKA ŽEPNA SVETIL-

KA S POLNILNO POSTAJO POW-

ERBANK

NAVODILA ZA UPORABO

AKKU-TASCHENLAMPE

MIT POWERBANK-

LADESTATION

BEDIENUNGSANLEITUNG

F 10 1

10 9

PULL

11A

2. Vtič Mikro USB 4 7 vtaknite v priključek polnil-

ne postaje 2.

3. USB vtič 5 vtaknite v polnilno napravo.

NAPOTEK!

Polnilna postaja 2 je opremljena z indikatorjem pol-

njenja 8, glejte .sl. D

- Ko je treba napolniti akumulator polnilne postaje,

indikator polnjenja utripa 8 rdeče.

Med polnjenjem indikator polnjenja

utripa zeleno.

- Ko je akumulator popolnoma napolnjen indika-

tor polnjenja 8 sveti zeleno.

4. Po končanem polnjenju izvlecite vtič micro USB

4 7 iz priključka .

5. Zaprite pokrov priključka 6.

Polnilna postaja 2 je pripravljena na delovanje.

6.2 Polnjenje akumulatorja svetil-

ke (D)

Pred prvim polnjenjem akumulatorja morate odstra-

niti varovalni trak 11A s polnilnih priključkov, glejte

sl. C.

- Odlepite varovalni trak 11A, kot kaže slika.

Pred prvo uporabo je treba akumulator svetilke 1

polniti 12 ur, ALI ko indikator polnjenja 9 svetilke 1

utripa rdeče. Da boste lahko videli indikator polnje-

nja 9, morate svetlobno enoto 10 potisniti do konca

naprej, glejte .sl. D

- Akumulator svetilke ima samodejno pripravo za

izklop. Ta izklopi polnjenje ob 100 % napolnje-

nosti, tako, da akumulatorja ni mogoče prenapol-

niti.

! PREVIDNOST!

Nevarnost poškodb zaradi električ-

nega šoka!

- Akumulator svetilke polnite le v notranjih

prostorih.

- Če se je svetilka zmočila zaradi uporabe na

prostem, morate svetilko pred polnjenjem v celoti

posušiti s suho krpo. Prepričajte se, da je svetilka

popolnoma suha. Obstaja nevarnost kratkega sti-

ka.

- Polnilnih priključkov polnilne postaje se ne doti-

kajte z golimi rokami.

1. Odprite polnilno postajo 2.

2. Svetlobno enoto 10 svetilke 1 potisnite naprej.

Pazite na to, da je svetlobna enota

10 do konca

potisnjena naprej.

3. Svetilko 1 2 postavite na polnilno postajo . In-

dikator polnjenja 9 mora kazati navzgor, kot je

prikazano. Postopek polnjenja, če je potreben, se

bo zagnal samodejno.

- Zatič 12 v polnilni postaji zagotavlja, da je 2

svetilka 1 pravilno nameščena v polnilni postaji

2 in v stiku s polnilnimi priključki 11, glejte sl. D.

- Med polnjenjem svetita indikatorja polnjenja 8

in 9 rdeče.

- Če indikatorja polnjenja 8 9 in ne svetita, med

polnilnimi priključki svetilke 1 in polnilne postaje

2 ni stika. Popravite položaj svetilke v polnilni 1

postaji 2 8 9, dokler indikatorja polnjenja in

ne zasvetita rdeče.

- Ko je akumulator svetilke 1 popolnoma napol-

njen, indikator polnjenja 9 sveti zeleno in po

kratkem času ugasne.

- Indikator polnjenja 8 2 polnilne postaje sveti

pribl. 30 s rdeče in potem ugasne.

Svetilka 1 je zdaj pripravljena na uporabo.

6.3 Sočasno polnjenje akumulator-

ja svetilke in polnilne postaje

Polnilno postajo 2 in svetilko lahko polnite so-1

časno.

1. Priklopite polnilno postajo 2, kot je opisano v

poglavju 6.1 Polnjenje akumulatorja pol-

nilne postaje (B).

2. Svetilko 1 2 postavite na polnilno postajo , kot

je opisano v poglavju 6.2 Polnjenje akumu-

latorja svetilke (D).

NAPOTEK!

- Med polnjenjem indikator polnjenja 8 polnilne

postaje 2 9 utripa zeleno, indikator polnjenja

svetilke 1 pa sveti rdeče.

- Ko sta oba akumulatorja popolnoma napolnjena,

svetita indikatorja polnjenja 8 9 in zeleno.

6.4 Uporaba

Vklop/izklop svetilke

- Pritisnite pritisno stikalo 13, dokler ne zaslišite jas-

nega klika, glejte . Svetilka sl. E 1 se vklopi v 1.

način delovanja, 100 % svetlost, VKLOP.

- Naslednji pritisk na pritisno stikalo

13 preklaplja v

3 dodatne načine delovanja:

50 % svetlost / stroboskopska luč / signal SOS.

- Ponovni pritisk svetilko 1 IZKLOPI.

NAPOTEK!

- Indikator polnjenja 9 1 po vklopu svetilke sveti

zeleno.

- Če načina delovanja niste spreminjali dalj od ene

minute, povzroči naslednji pritisk pritisnega stika-

la 13 izklop izdelka.

- Neodvisno od načina delovanja lahko s pritiskom

pritisnega stikala 13 , dolgim pribl. 2 sekundi, sve-

tilko 1 izklopite.

- Ko je stroboskopska luč izklopljena, jo lahko ne-

posredno vklopite tako, da za približno 2 sekundi

pritisnete pritisno stikalo 13.

! OPOZORILO!

Stroboskopske luči ne usmerjajte v ljudi, ki

niso udeleženi! Obstaja nevarnost po-

škodb!

Izjemno hitra menjava bliskov stroboskopske luči lah-

ko pri otrocih ali obremenjenih osebah (npr. zaradi

psihičnih težav) v določenih okoliščinah povzroči

motnje vida.

NAPOTEK!

- Pri višjih temperaturah se lahko zgodi, da samo-

dejna priprava za izklop svetilko izklopi, da se ta

ne pregreje. Pri tem indikator polnjenja 9 utripa

zeleno.

Svetilko lahko znova vklopite, ko se ohladi.

Uporaba izostritve svetlobne enote (F):

Svetilka 1 ima drsno ostrenje. Svetlobni žarek lahko

nastavite brezstopenjsko od največje širine svetenja,

do najmanjše možne točke izostritve.

- Svetlobno enoto 10 potisnite naprej: ostrina se

brezstopenjsko zmanjša na najmanjšo možno

točko.

- Potisnite svetlobno enoto 10 nazaj: ostrina se po-

veča brezstopenjsko do največje širine svetenja.

Manjša je izostrena točka, večja je moč svetenja na

tej površini.

- Otroci se ne smejo igrati z izdelkom.

- Otroci ne smejo čistiti in/ali vzdrževati izdelka

brez nadzora.

Upoštevajte nacionalne predpise!

- Ob uporabi izdelka in odstranjevanju med od-

padke upoštevajte veljavne nacionalne predpise

in določila.

OPOZORILO!

Nevarnost poškodb!

Ne uporabljajte v eksplozivnem

okolju! Obstaja nevarnost poškodb!

- Izdelka ni dovoljeno uporabljati v oko-

lju, ki je eksplozijsko ogroženo (Ex). Izdelek ni

odobren za okolje, v katerem so vnetljive tekoči-

ne, plini ali prah.

OPOZORILO!

Nevarnost požara!

- Ne glejte neposredno v svetlobo svetilke in

nikoli ne usmerite svetilke v oči drugih ljudi.

To lahko vpliva na vid.

- Ta izdelek lahko ustvari nevarno optično

sevanje. Ne glejte neposredno v svetlobo

svetilke. Morebiti je to lahko škodljivo za

vaše oči.

OPOZORILO!

Nevarnost poškodb!

Pokvarjenega izdelka ni več dovoljeno

uporabljati! Obstaja nevarnost poškodb!

- Izdelka ne uporabljajte, če obstajajo motnje v de-

lovanju, je poškodovan ali pokvarjen.

- LEDOV ni mogoče zamenjati. Če se LEDI pokvari-

jo, je treba izdelek odstraniti med odpadke.

- Zaradi nestrokovnega popravila lahko nastane

velika nevarnost za uporabnika.

OPOZORILO!

Nevarnost poškodb!

Z izdelkom ni dovoljeno manipulira-

ti! Obstaja smrtna nevarnost zaradi

udara toka!

- Ohišja ni dovoljeno pod nobenimi pogoji od-

pirati in z izdelkom ni dovoljeno manipulirati /

ga spreminjati. Ob manipulacijah/spreminjanju

obstaja smrtna nevarnost zaradi udara elektrike.

Manipulacije/spreminjanje so prepovedane iz

razlogov atesta (CE).

- Med uporabo ni dovoljeno pokriti izdelka.

5.2 Varnostna navodila za akumu-

latorje

OPOZORILO!

Nevarnost požara in eksplozije!

- Izdelka ne imejte v bližini virov vročine in

ga ne izpostavljajte sončnim žarkom, zaradi

pregretja lahko eksplodira akumulator.

Obstaja nevarnost poškodb.

- Izdelka ne uporabljajte v embalaži!

Obstaja nevarnost požara!

OPOZORILO!

Nevarnost poškodb!

Izteklih akumulatorjev se ne

dotikajte z golimi rokami! Obstaja

nevarnost poškodb!

- Iztekli ali poškodovani akumulatorji lahko ob stiku

s kožo povzročijo razjedenine. Izteklih akumula-

torjev se ne dotikajte z golimi rokami: v tem prime-

ru obvezno nosite primerne zaščitne rokavice!

NAPOTEK!

- Ta izdelek ima vgrajeni akumulator, ki ga upo-

rabnik ne more zamenjati. Le proizvajalec ali

njegov servis oz. Podobna kvaliﬁcirana oseba

sme odstraniti in ponovno napolniti; tako boste

preprečili ogrožanje.

- Pri odstranjevanju izdelka med odpadke pazite,

da je v tem izdelku baterija, ki se lahko ponovno

polni.

! PREVIDNOST!

Nevarnost pregretja!

Izdelka ne priklapljajte v embalaži.

6. Začete uporabe

1. Odstranite ves material embalaže.

2. Preverite, ali so vsi deli priloženi in nepoškodova-

ni.

Če niso, se oglasite na navedenem naslovu servi-

sa.

Legenda

1 Svetilka

2 polnilna postaja

3 mikro USB kabel

4 mikro USB vtič

5 USB vtič

6 Pokrov priključka

7 priključek

8 Indikator polnjenja (polnilna postaja)

9 Indikator polnjenja (svetilka)

10 svetlobna enota

11 Polnilni priključki

11A Varovalni trak

12 Zatič

13 pritisno stikalo

6.1 Polnjenje akumulatorja polnil-

ne postaje (B)

NAPOTEK!

Polnilna postaja je zasnovana samo za polnjenje

svetilke. Drugih naprav ne morete polniti s polnilno

postajo.

Pred prvo uporabo je treba akumulator polnilne po-

staje polniti 12 ur.

- Akumulator ima samodejno pripravo za izklop.

Ta izklopi polnjenje ob 100 % napolnjenosti,

tako, da akumulatorja ni mogoče prenapolniti.

! PREVIDNOST!

Nevarnost poškodb zaradi električ-

nega šoka!

- Akumulator polnilne postaje polnite le v

notranjih prostorih.

Polnilno postajo 2 priklopite z mikro USB kablom

3 na primerno napravo. Akumulator polnilne posta-

je 2 lahko med drugim napolnite z napajalnikom

s priključkom USB (ni priložen). Pri tem upoštevajte

tehnične podatke (5 V , 1.000 mA).

Polnilno postajo priklopite le na obratovalno napra-

vo z izhodom SELV in največjimi delovnimi konicami

izhodne napetosti (Uout) 5 V .

1. Odprite pokrov priključka 6 na polnilni postaji

rabljate samo v suhem okolju.)

Velja za polnilno postajo 2.

Ta znak označuje razred zaščite III.

SELV: varna ekstra nizka napetost

Ti znaki informirajo o odstranjeva-

nju embalaže in izdelka med od-

padke.

Izjava o skladnosti (glejte poglavje „8. Iz-

java o skladnosti“): Izdelki, označeni s tem

simbolom, izpolnjujejo vse predpise skup-

nosti Evropskega gospodarskega prostora, ki se mo-

rajo uporabljati.

2. Varnost

Predvidena uporaba

Ta izdelek je predviden za uporabo v notra-

njih prostorih in na prostem.

Velja za Akumulatorska žepna svetilka. 1

Izdelek ni primeren za osvetlitev prostorov v

gospodinjstvu.

Polnilno postajo 2 je dovoljeno uporabljati

le v notranjosti.

OPOZORILO!

Izdelek je namenjen samo za domačo upo-

rabo. Druga uporaba ali spreminjanje izdel-

ka niso v skladu s predvideno uporabo in

lahko povzročijo tvegana stanja ali gmotno škodo.

Za škodo, ki izhaja iz uporabe, ki ni predvidena, pro-

dajalec ne prevzema nobenega jamstva.

USB kabel uporabljajte samo v suhih in zaprtih pro-

storih.

3. Obseg dobave (A)

1 x Akumulatorska žepna svetilka 1

V nadaljevanju bo imenovana svetilka.

1 x polnilna postaja 2

1 x mikro USB kabel 3

1 x navodila za uporabo (brez slik)

4. Tehnični podatki

Tip:

Akumulatorska žepna svetilka

s polnilno postajo powerbank

IAN 368143_2101

Tradix, št. izd.: 368143-21-A

Sijalka: 1 CREE-LED, 10 W

(bel, ni zamenljiv, v nadaljevanju le LED)

Obratovalna napetost: 3,7 V

Skupna moč: 10 W

Vrsta zaščite: IP44 (samo svetilka)

Akumulator svetilke:

litij-ionski 3,7 V / 1.500 mAh

(ni zamenljiv)

Akumulator polnilne postaje:

litij-polimerni 3,7 V / 3.000 mAh

(ni zamenljiv)

Svetlobni tok: najv. 500 lm (po ANSI)

Dolžina svetlobnega snopa: 100 m (po ANSI)

Trajanje svetlenja: pribl. 1,5 h ob najv. svetlosti (po

ANSI)

Vrsta zaščite IP20 (samo polnilna postaja)

Razred zaščite III/

Datum proizvodnje: 06/2021

Garancija: 3 leta

5. Varnostna navodila

OPOZORILO!

Nevarnost poškodb in zadušitve!

Če se otroci igrajo z izdelkom ali

embalažo, se lahko poškodujejo ali

zadušijo!

- Otrokom ne dovolite, da bi se igrali z izdelkom ali

embalažo.

- Nadzorujte otroke, ki so v bližini izdelka.

- Izdelek in embalažo shranite izven dosega otrok.

OPOZORILO!

Nevarnost poškodb!

Ni primerno za otroke pod 8 let

starosti! Obstaja nevarnost po-

škodb!

- Otroke nad 8 let starosti in osebe z ome-

jenimi ﬁzičnimi, čutnimi ali duševnimi spo-

sobnostmi ali ki nimajo zadostnih izkušenj in

znanja, je treba pri uporabi izdelka nadzorovati

in/ali jih poučiti o varni uporabi izdelka, da bodo

razumeli nevarnosti, ki izhajajo iz uporabe te na-

prave.

7. Navodila za čiščenje in nego

! PREVIDNOST!

Nevarnost poškodb!

Pred čiščenjem morate vtič USB 5

izvleči iz naprave (npr. napajalnika)

in izklopiti svetilko. Obstaja

nevarnost udara elektrike!

- čistite le s suho krpo

- ne uporabljajte ostrih sredstev za čiščenje oz. ke-

mikalij

- ne potopite ga v vodo

- shranite ga na hladno, suho mesto, zaščiteno pro-

ti UV svetlobi

8. Izjava o skladnosti

Ta naprava ustreza glede skladnosti s te-

meljnimi zahtevami in drugimi relevantnimi

predpisi evropske direktive za elektroma-

gnetno združljivost 2014/30/EU ter direktive Nizka

in direktive RoHs 2011/65/EU. Popolna izvirna izja-

va o skladnosti je na voljo pri uvozniku.

9. Odstranjevanje med odpadke

Odstranitev embalaže med odpadke

Embalaža in navodila za uporabo sta iz

100 % okolju prijaznih materialov, ki jih

lahko reciklirate v krajevnih mestih za

reciklažo.

Odstranjevanje izdelka med odpadke

Izdelka ni dovoljeno odstraniti med običajne

gospodinjske odpadke. O možnostih odstra-

njevanja izdelka med odpadke se pozani-

majte na svoji občini ali mestni upravi.

Odstranjevanje baterije / akumulatorja

med odpadke

- Pokvarjene ali izrabljene baterije, ki se

lahko znova polnijo, je treba reciklirati v skla-

du z direktivo 2006/66 / ES in njenimi do-

polnili.

- Baterij in akumulatorjev ni dovoljeno odvreči med

gospodinjske odpadke. Vsebujejo težke kovine.

Označevanje: Pb (= svinec), Hg (= živo srebro),

Cd (= kadmij). Zakon vas zavezuje, da vrnete iz-

rabljene baterije in akumulatorje. Baterije lahko

po uporabi brezplačno vrnete na našem prodaj-

nem mestu ali v neposredni bližini (npr. v trgovini

ali komunalnih zbiralnicah). Baterije in akumula-

torji so označeni s prekrižano posodo za smeti.

- Polnilne baterije lahko odvržete samo, ko so

izpraznjene, oziroma morate poskrbeti, da so

zaščitene pred kratkim stikom (npr. z izolirnim tra-

kom).

10. Garancija

Garancija podjetja TRADIX GmbH & Co. KG

Spoštovani kupec, za napravo prejmete 3 leta ga-

rancije od datuma nakupa. V primeru pomanjkljivo-

sti izdelka lahko uveljavljate zakonske pravice proti

prodajalcu izdelka. Naša garancija, predstavljena v

nadaljevanju, ne omejuje zakonskih pravic.

11. Garancijski pogoji

Garancijski rok se prične z datumom nakupa. Skrb-

no shranite račun. Ta dokument je potreben kot do-

kazilo za nakupu.

Če se v roku treh let od datuma nakupa na izdelku

pojavijo napake v materialu ali izdelavi, vam izde-

lek – po naši presoji – brezplačno popravimo ali

nadomestimo. Pogoj za garancijo je, da okvarjeno

napravo in dokazilo o nakupu (račun) priložite v

3-letnem roku, ter pisno na kratko opišete, v čem se

je pojavila pomanjkljivost in kdaj je nastopila. V koli-

kor je pomanjkljivost zajeta v našo garancijo, boste

prejeli popravljeno ali novo napravo. S popravilom

ali zamenjavo izdelka se ne prične novo garancijsko

obdobje.

Garancijski rok in zakonske pravice za

zahtevke zaradi pomanjkljivosti

Garancijski rok se z jamstvom ne podaljša. To velja

tudi za zamenjane ali popravljene sestavne dele.

Poškodbe in pomanjkljivosti, ki obstajajo morebiti že

ob nakupu, morate sporočiti takoj, ko ste odpakirali

izdelek. Popravila, ki jih opravimo po poteku garan-

cijskega roka, so plačljiva.

Obseg garancije

Naprava je bila skrbno izdelana po strogih kakovo-

stnih smernicah in pred dobavo vestno preizkušena.

Garancijska storitev velja za napake v materialu ali

izdelavi. Garancija ne pokriva delov izdelka, ki so

izpostavljeni normalni obrabi in zato lahko veljajo

kot obrabni sestavni deli, ali za poškodbe lomljivih

sestavnih delov, npr. stikal, akumulatorja, ali delov,

narejenih iz stekla.

Ta garancija preneha veljati, če je izdelek poško-

dovan, ni uporabljan ali vzdrževan pravilno. Za

pravilno uporabo izdelka je treba upoštevati vse

napotke, ki so navedeni v teh navodilih za uporabo.

Obvezno je treba preprečiti namensko uporabo ali

dejanja, ki jih navodila za uporabo odsvetujejo ali

izrecno opozarjajo nanje.

Izdelek je primeren le za ljubiteljske prostočasne ko-

njičke času in ni namenjen obrtni uporabi. Garancija

preneha veljavi ob zlorabi ali nepravilnem ravnanju,

uporabi sile ali posegih, ki so jih izvedle servisne de-

lavnice, ki nimajo naših pooblastil.

Potek v primeru uveljavljanja garancije

Dabi zagotovili hitro obdelavo vašega primera, sle-

dite naslednjim navodilom:

- Za vse zahtevke imejte kot dokazilo o nakupu

pripravljen blagajniški račun in številko izdelka

(npr. IAN368143_2101).

- Številka izdelka je zapisana na tipski ploščici iz-

delka, gravuri, na naslovnici navodil za uporabo

(spodaj levo) ali kot nalepka na hrbtni ali spodnji

strani izdelka.

- Če pride do napak v delovanju ali drugih po-

manjkljivosti, kontaktirajte po telefonu ali po

e-pošti najprej s servisnim oddelkom, ki je nave-

den v nadaljevanju.

- Na naslov servisa lahko pošljete brezplačno le

izdelek, ki je označen kot pokvarjen, in, ki ste mu

priložili potrdilo o nakupu (blagajniški račun) in

opis pomanjkljivosti ter kdaj je nastala napaka.

S spletne strani www.lidl-service.com si lahko sname-

te ta in številne druge priročnike, videe o izdelkih in

programsko opremo.

S to kodo QR-Code pridete neposred-

no na servisno spletno stran Lidla

(www.lidl-service.com), kjer lahko z

vnosom številke izdelka (IAN)

368143_2101 odprete svoja navodi-

la za uporabo.

Garancijski list

1. S tem garancijskim listom TRADIX GmbH & Co.

KG, jamčimo, da bo izdelek v garancijskem roku

ob normalni in pravilni uporabi brezhibno delo-

val in se zavezujemo, da bomo ob izpolnjenih

spodaj navedenih pogojih odpravili morebitne

pomanjkljivosti in okvare zaradi napak v mate-

rialu ali izdelavi oziroma po svoji presoji izdelek

zamenjali ali vrnili kupnino.

2. Garancija je veljavna na ozemlju Republike Slo-

venije.

3. Garancijski rok za proizvod je 3 leta od datuma

izročitve blaga. Datum izročitve blaga je razvi-

den iz računa.

4. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu

servisu oziroma se informirati o nadaljnjih po-

stopkih na zgoraj navedeni telefonski številki.

Svetujemo vam, da pred tem natančno prebere-

te navodila o sestavi in uporabi izdelka.

5. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu predlo-

žiti garancijski list in račun, kot potrdilo in doka-

zilo o nakupu ter dnevu izročitve blaga.

6. V primeru, da proizvod popravlja nepooblašče-

ni servis ali oseba, kupec ne more uveljavljati

zahtevkov iz te garancije.

7. Vzroki za okvaro oziroma nedelovanje izdelka

morajo biti lastnosti stvari same in ne vzroki, ki

so zunaj proizvajalčeve oziroma prodajalčeve

sfere. Kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te

garancije, če se ni držal priloženih navodil za

sestavo in uporabo izdelka ali če je izdelek ka-

korkoli spremenjen ali nepravilno vzdrževan.

8. Jamčimo servis in rezervne dele še 3 leta po pre-

teku garancijskega roka.

9. Obrabni deli oz. Potrošni material so izvzeti iz

garancije.

10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje ga-

rancije se nahajajo na dveh ločenih

dokumentih (garancijski list, račun).

11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic

potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti prodajal-

ca za napake na blagu.

Prodajalec:

Lidl Slovenija d.o.o. k.d., Pod lipami 1, SI-1218 Ko-

menda

Batterien/Akkus entsorgen

- Defekte oder gebrauchte Akkus müssen ge-

mäß der Richtlinie 2006/66/EG und ihren

Ergänzungen recycelt werden.

- Batterien und Akkus dürfen nicht im Hausmüll ent-

sorgt werden. Sie enthalten schädliche Schwerme-

talle. Kennzeichnung: Pb (= Blei), Hg (= Queck-

silber), Cd (= Cadmium). Sie sind zur Rückgabe

gebrauchter Batterien und Akkus gesetzlich ver-

pﬂichtet. Sie können die Batterien nach Gebrauch

entweder in unserer Verkaufsstelle oder in unmittel-

barer Nähe (z. B. im Handel oder in kommunalen

Sammelstellen) unentgeltlich zurückgeben. Bat-

terien und Akkus sind mit einer durchgekreuzten

Mülltonne gekennzeichnet.

- Wiederauﬂadbare Batterien/Akkus dürfen nur im

entladenen Zustand entsorgt werden oder müssen

vor der Entsorgung gegen Kurzschlüsse (z. B. mit

Ilsolierband) gesichert sein.

10. Garantie

Garantie der TRADIX GmbH & Co. KG

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Sie er-

halten auf dieses Produkt 3 Jahre Garantie ab Kauf-

datum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen

Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche

Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch

unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht ein-

geschränkt.

11. Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte

bewahren Sie den Original-Kassenbon gut auf. Diese

Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum die-

ses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf,

wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für

Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantie-

leistung setzt voraus, dass innerhalb der Drei-Jahres-

Frist das defekte Produkt und der Kaufbeleg (Kassen-

bon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird,

worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist,

erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt

zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts

beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche Mängelan-

sprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht

verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte

Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden

und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken ge-

meldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfal-

lende Reparaturen sind kostenpﬂichtig.

Garantieumfang

Das Produkt wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien

sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissen-

haft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrika-

tionsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Pro-

duktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und

daher als Verschleißteile angesehen werden können

oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z.

B. Schalter, Akkus oder die aus Glas gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt,

nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Für

eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle in

der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen

genau einzuhalten. Verwendungszwecke und Hand-

lungen, von denen in der Bedienungsanleitung abge-

raten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt

zu vermeiden.

Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht

für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei miss-

bräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Ge-

waltanwendung und bei Eingriﬀen, die nicht von unse-

rer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen

wurden, erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu ge-

währleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen:

- Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon

und die Artikelnummer (z. B. IAN 368143_2101)

als Nachweis für den Kauf bereit.

- Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typen-

schild am Produkt, einer Gravur am Produkt, dem

Titelblatt Ihrer Bedienungsanleitung (unten links)

oder dem Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite

des Produktes.

- Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auf-

treten, kontaktieren Sie zunächst die nachfolgend

benannte Serviceabteilung telefonisch oder per E-

Mail.

- Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann

unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon) und

der Angabe, worin der Mangel besteht und wann

er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mit-

geteilte Serviceadresse übersenden.

Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele

weitere Handbücher, Produktvideos und Installations-

software herunterladen.

Mit diesem QR-Code gelangen Sie di-

rekt auf die Lidl-Service-Seite (www.lidl-

service.com) und können mittels der

Eingabe der Artikelnummer (IAN)

368143_2101 - Ihre Bedienungsanlei

tung öﬀnen.

1. Öﬀnen Sie die Ladestation 2.

2. Schieben Sie die Leuchteinheit 10 der Leuchte 1

nach vorne.

Achten Sie darauf, dass die Leuchteinheit 10 bis

zum Anschlag nach vorne geschoben ist.

3. Legen Sie die Leuchte 1 in die Ladestation . Der 2

Ladeindikator 9 muss wie abgebildet nach oben

zeigen. Der Ladeprozess wird, falls notwendig,

automatisch gestartet.

- Durch einen Zapfen 12 in der Ladestation 2 ist

grundsätzlich gewährleistet, dass die Leuchte 1

korrekt in der Ladestation 2 positioniert ist und die

Ladekontakte 11 Kontakt haben, siehe Abb. D.

- Während des Ladevorgangs leuchten die Ladein-

dikatoren 8 9 und rot.

- Falls die Ladeindikatoren 8 9 und nicht leuchten,

ist kein Kontakt zwischen den Ladekontakten der

Leuchte 1 2 sowie der Ladestation hergestellt.

Korrigieren Sie die Lage der Leuchte 1 in der La-

destation 2, bis die Ladeindikatoren und 8 9 rot

leuchten.

- Wenn der Akku der Leuchte 1 vollständig gela-

den ist, leuchtet der Ladeindikator 9 grün und er-

lischt nach kurzer Zeit.

- Der Ladeindikator 8 2 der Ladestation leuchtet

ca. 30 sek. rot und erlischt danach.

Die Leuchte 1 ist nun einsatzbereit.

6.3 Akku der Leuchte und der Lade-

station gleichzeitig auﬂaden

Sie können die Ladestation und die Leuchte 2 1

gleichzeitig laden.

1. Schließen Sie die Ladestation 2 wie unter 6.1

Akku der Ladestation auﬂaden (B) be-

schrieben an.

2. Legen Sie die Leuchte 1 wie unter 6.2 Akku

der Leuchte auﬂaden (D) beschrieben in die

Ladestation 2.

HINWEIS!

- Während des Ladevorgangs blinkt der Ladeindika-

tor 8 der Ladestation grün und der Ladeindika2-

tor 9 1

der Leuchte leuchtet rot.

- Wenn beide Akkus vollständig geladen sind,

leuchten die Ladeindikatoren 8 9 und grün.

6.4 Verwendung

Ein-/Ausschalten der Leuchte:

- Drücken Sie den Druckschalter 13, bis ein deutlich

hörbares Klicken zu vernehmen ist, siehe Abb. E.

Die Leuchte 1 schaltet in die 1. Betriebsart, 100 %

Helligkeit, EIN.

- Weiteres Drücken des Druckschalters 13 schaltet

durch die 3 weiteren Betriebsarten:

50 % Helligkeit / Stroboskoplicht / SOS-Signal.

- Ein weiteres Drücken schaltet die Leuchte 1 AUS.

HINWEIS!

- Die Ladeindikator leuchtet nach Einschalten der 9

Leuchte 1 grün.

- Wurde die Betriebsart länger als eine Minute nicht

geändert, führt das nächste Drücken des Druck-

schalters 13 zum Ausschalten.

- Unabhängig vom der Betriebsart können Sie durch

ein ca. 2 sek. langes Drücken des Druckschalters

13 die Leuchte 1 ausschalten.

- Im ausgeschalteten Zustand kann das Strobos-

koplicht durch ein ca. 2 sek. langes Drücken des

Druckschalters 13 direkt eingeschaltet werden.

WARNUNG!

Stroboskoplicht nicht auf unbeteiligte

Personen richten! Es besteht Verletzungs-

gefahr!

Durch die extrem schnelle Blitzgeschwindigkeit des

Stroboskoplichtes könnte es bei Kindern oder vorbe-

lasteten Personen (z. B. durch psychische Krankheiten)

unter Umständen zu Beeinträchtigungen des Sehver-

mögens kommen.

HINWEIS!

- Bei höheren Temperaturen kann es passieren,

dass die automatische Abschaltvorrichtung die

Leuchte im Betrieb abschaltet, damit diese nicht

zu heiß wird. Dabei blinkt der Ladeindikator 9

grün.

Die Leuchte kann nach dem Abkühlen wieder ein-

geschaltet werden.

Fokus der Leuchteinheit bedienen (F):

Die Leuchte 1 verfügt über eine Schiebefokussierung.

Sie können den Lichtstrahl stufenlos vom maximalen

Streuwinkel bis zum kleinstmöglichen fokussierbaren

Punkt einstellen.

- Schieben Sie die Leuchteinheit 10 nach vorne:

Der Fokus wird stufenlos bis zum kleinstmöglichen

Punkt verkleinert.

- Schieben Sie die Leuchteinheit

10 nach hinten: der

Fokus wird stufenlos bis zum maximalen Streuwin-

kel vergrößert.

Je kleiner der fokussierte Punkt, desto höher ist die

Leuchtkraft auf diese Fläche.

7. Reinigungs- & Pﬂegehinweise

VORSICHT!

Verletzungsgefahr!

Vor der Reinigung müssen Sie den

USB-Stecker 5 aus dem ladenden

Gerät (z. B. Netzteil) ziehen und die

Leuchte ausschalten. Es besteht die Gefahr

eines Stromschlags!

- nur mit einem trockenen Lappen reinigen

- keine scharfen Reinigungsmittel bzw. Chemikalien

verwenden

- nicht ins Wasser tauchen

- kühl, trocken und vor UV-Licht geschützt lagern

8. Konformitätserklärung

Dieses Produkt entspricht hinsichtlich Über-

einstimmung mit den grundlegenden Anfor-

derungen und den anderen relevanten Vor-

schriften der europäischen Richtlinie für

elektromagnetische Verträglichkeit 2014/30/EU so-

wie der RoHS-Richtlinie 2011/65/EU. Die vollständi-

ge Original-Konformitätserklärung ist beim Importeur

erhältlich.

9. Entsorgung

Verpackung entsorgen

Die Verpackung und die Bedienungsan-

leitung bestehen zu 100 % aus umwelt-

freundlichen Materialien, die Sie über

die örtlichen Recyclingstellen entsorgen

können.

Produkt entsorgen

Das Produkt darf nicht über den normalen

Hausmüll entsorgt werden. Über Entsorgungs-

möglichkeiten des Produktes informieren Sie

sich bitte bei Ihrer Gemeinde oder Stadtverwaltung.

AKKU-TASCHENLAMPE MIT POW-

ERBANK-LADESTATION

Bedienungsanleitung

1. Einleitung

Herzlichen Glückwunsch!

Sie haben sich mit dem Kauf für ein hochwertiges

Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist

Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hin-

weise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Ma-

chen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen

Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen

Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die an-

gegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unter-

lagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Bewahren Sie die Bedienungsanleitung für späteres

Nachschlagen auf.

Zeichenerklärung

Die folgenden Symbole und Signalwörter werden in

dieser Bedienungsanleitung, auf dem Produkt oder

auf der Verpackung verwendet.

Im Folgenden wird die

Akku-Taschenlampe mit Powerbank-Ladestation - Pro

dukt genannt.

WARNUNG!

Dieses Signalsymbol/-wort bezeichnet eine Gefähr-

dung mit einem hohen Risikograd, die, wenn sie nicht

vermieden wird, den Tod oder eine schwere Verlet-

zung zur Folge haben kann.

VORSICHT!

Dieses Signalsymbol/-wort bezeichnet eine Gefähr-

dung mit einem niedrigen Risikograd, die, wenn sie

nicht vermieden wird, eine geringfügige oder mäßige

Verletzung zur Folge haben kann.

HINWEIS!

Dieses Signalwort warnt vor möglichen Sachschäden

oder bietet Ihnen nützliche Zusatzinformationen zur

Verwendung.

Dieses Symbol weist auf die Verwendung im

Innen- und Außenbereich hin.

Dieses Symbol weist auf die Verwendung nur

im Innenbereich hin.

Dieses Symbol weist auf die Verwendung hin.

Dieses Symbol weist auf mögliche Gefahren

in Bezug auf Kinder hin.

Dieses Symbol weist auf die Altersfreigabe

des Produktes hin.

Dieses Symbol weist auf Blendgefahr hin.

Dieses Symbol weist auf gefährliche, optische

Strahlung hin.

Dieses Symbol weist auf mögliche Gefahren

in Bezug auf Stromschläge hin.

Dieses Symbol weist auf mögliche Gefahren

in Bezug auf Überhitzung hin.

Dieses Symbol weist auf mögliche Gefahren

in Bezug auf Explosionen hin.

Dieses Symbol weist auf mögliche Gefahren

im Umgang mit Batterien/Akkus hin.

Dieses Symbol bezeichnet Gleichspannung/-strom.

Das Produkt hat einen USB-Anschluss.

Dieses Symbol bezeichnet die Schutzart IP44

(Schutz gegen allseitiges Spritzwasser).

Gilt für die Akku-Taschenlampe 1.

Dieses Symbol bezeichnet die Schutzart

IP20. (Kein Schutz gegen Wasser, aber ge-

gen feste Objekte von mehr als 12,5 mm Durchmes-

ser. Das Produkt darf nur in trockener Umgebung ver-

wendet werden.) Gilt für die Ladestation 2.

Dieses Symbol bezeichnet die Schutzklasse

III.

SELV: Schutzkleinspannung

Diese Symbole informieren Sie

über die Entsorgung von Verpa-

ckung und Produkt.

Konformitätserklärung (siehe Kapitel „8.

Konformitätserklärung“): Mit diesem Sym-

bol gekennzeichnete Produkte erfüllen alle

anzuwendenden Gemeinschaftsvorschriften des euro-

päischen Wirtschaftsraums.

2. Sicherheit

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Dieses Produkt ist für den Einsatz im Innen-

und Außenbereich vorgesehen.

Gilt für die Akku-Taschenlampe 1

Dieses Produkt eignet sich nicht für die Raum-

beleuchtung im Haushalt.

Die Ladestation 2 darf nur im Innenbereich

verwendet werden.

WARNUNG!

Das Produkt ist nicht für den gewerblichen Ein-

satz bestimmt. Andere Verwendung oder Ver-

änderung am Produkt gelten als nicht bestim-

mungsgemäß und können zu Risiken wie Verletzungen

und Beschädigungen führen. Für Schäden, die aus der

nicht bestimmungsgemäßen Verwendung resultieren,

übernimmt der Inverkehrbringer keine Haftung.

USB-Kabel nur in trockenen und geschlossenen Räu-

men verwenden.

3. Lieferumfang (A)

1 x Akku-Taschenlampe 1

im folgenden Leuchte genannt

1 x Ladestation 2

1 x Micro-USB-Kabel 3

1 x Bedienungsanleitung (ohne Abbildung)

4. Technische Daten

Typ: Akku-Taschenlampe mit Powerbank-Ladestation

IAN 368143_2101

Tradix Art.-Nr.: 368143-21-A

Leuchtmittel: 1x CREE-LED, 10 W

(weiß, nicht austauschbar, im folgenden LED ge-

nannt)

Betriebsspannung: 3,7 V

Gesamtleistung: 10 W

Schutzart: IP44 (nur Leuchte)

Akku der

Leuchte

Lithium-Ionen 3,7 V / 1.500 mAh

(nicht austauschbar)

Akku der Ladestation:

Lithium-Polymer 3,7 V / 3.000 mAh

(nicht austauschbar)

Lichtstrom: max. 500 lm (nach ANSI)

Leuchtweite: 100 m (nach ANSI)

Leuchtdauer: ca. 1,5 h bei max. Helligkeit (nach

ANSI)

Schutzart IP20 (nur Ladestation)

Schutzklasse III/

Produktionsdatum: 06/2021

Garantie: 3 Jahre

5. Sicherheitshinweise

WARNUNG!

Verletzungs- und Erstickungsge-

fahr! Wenn Kinder mit dem Produkt oder

der Verpackung spielen, können sie

sich daran verletzen oder ersticken!

- Lassen Sie Kinder nicht mit dem Produkt oder der

Verpackung spielen.

- Beaufsichtigen Sie Kinder in der Nähe des Produk-

tes.

- Bewahren Sie das Produkt und die Verpackung

außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

WARNUNG!

Verletzungsgefahr!

Nicht für Kinder unter 8 Jahren

geeignet! Es besteht Verletzungsge-

fahr!

- Kinder ab 8 Jahren und darüber sowie

Personen mit verringerten physischen, sen-

sorischen oder mentalen Fähigkeiten oder

Mangel an Erfahrung und Wissen müssen bei der

Benutzung des Produktes beaufsichtigt und/oder

bezüglich des sicheren Gebrauchs des Produktes

unterwiesen werden und die daraus resultierenden

Gefahren verstehen.

- Kinder dürfen nicht mit dem Produkt spielen.

- Wartung und/oder Reinigung des Produktes dür-

fen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durch-

geführt werden.

Nationale Bestimmungen beachten!

- Beachten Sie geltende nationale Vorschriften und

Bestimmungen bei der Nutzung und Entsorgung

des Produktes.

WARNUNG!

Verletzungsgefahr!

Nicht in Ex-Umgebung verwenden!

Es besteht Verletzungsgefahr!

- Das Produkt darf nicht in explosionsgefähr-

deter (Ex-)Umgebung benutzt werden. Für eine

Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten,

Gase oder Stäube beﬁnden, ist das Produkt nicht

zugelassen.

WARNUNG!

Blendgefahr!

- Nicht direkt ins Licht der Lampe blicken

oder die Lampe auf die Augen anderer Men-

schen richten. Dies kann zur Beeinträchtigung

der Sehkraft führen.

- Von dieser Leuchte kann eine gefährliche,

optische Strahlung ausgehen. Blicken Sie

nicht direkt ins Licht der Lampe. Das ist unter

Umständen schädlich für Ihre Augen.

WARNUNG!

Verletzungsgefahr!

Ein defektes Produkt darf nicht benutzt

werden! Es besteht Verletzungsgefahr!

- Benutzen Sie das Produkt nicht bei Funktionsstörun-

gen, Beschädigungen oder Defekten.

- Die LED ist nicht austauschbar. Bei einer defekten

LED muss das Produkt entsorgt werden.

- Durch unsachgemäße Reparaturen können erheb-

liche Gefahren für den Benutzer entstehen.

WARNUNG!

Verletzungsgefahr!

Das Produkt darf nicht manipuliert

werden! Es besteht Verletzungsge-

fahr durch Stromschlag!

- Das Gehäuse darf unter keinen Umständen geöﬀ-

net und das Produkt darf nicht manipuliert/verän-

dert werden. Bei Manipulationen/Veränderungen

besteht Lebensgefahr durch elektrischen Schlag.

Manipulationen/Veränderungen sind aus Zulas-

sungsgründen (CE) untersagt.

- Das Produkt darf während der Nutzung nicht ab-

gedeckt werden.

5.2 Sicherheitshinweise zu Akkus

WARNUNG!

Brand- und Explosionsgefahr!

- Halten Sie das Produkt von Hitzequellen

und direkter Sonneneinstrahlung fern, der

Akku kann durch Überhitzung explodieren. Es

besteht Verletzungsgefahr.

- Das Produkt nicht in der Verpackung betrei-

ben! Es besteht Brandgefahr!

WARNUNG!

Verletzungsgefahr!

Ausgelaufene Akkus nicht mit

bloßen Händen berühren! Es besteht

Verletzungsgefahr!

- Ausgelaufene oder beschädigte Akkus können bei

Berührung mit der Haut Verätzungen verursachen.

Berühren Sie ausgelaufene Akkus nicht mit bloßen

Händen; tragen Sie deshalb in diesem Fall unbe-

dingt geeignete Schutzhandschuhe!

HINWEIS!

- Dieses Produkt hat eingebaute Akkus, die vom

Benutzer nicht ersetzt werden können. Das Ent-

nehmen der Akkus darf nur vom Hersteller oder

dessen Kundendienst oder von einer ähnlich quali-

ﬁzierten Person durchgeführt werden, um Gefähr-

dungen zu vermeiden.

- Bei der Entsorgung des Produkts ist zu beachten,

dass dieses Produkt eine wiederauﬂadbare Batte-

rie enthält.

VORSICHT!

Überhitzungsgefahr!

Nicht in der Verpackung betreiben.

6. Inbetriebnahme

1. Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial.

2. Überprüfen Sie, ob alle Teile vorhanden und un-

beschädigt sind.

Falls dies nicht der Fall ist, melden Sie sich bei der

angegebenen Serviceadresse.

Legende

1 Leuchte

2 Ladestation

3 Micro-USB-Kabel

4 Micro-USB-Stecker

5 USB-Stecker

6 Buchsenabdeckung

7 Buchse

8 Ladeindikator (Ladestation)

9 Ladeindikator (Leuchte)

10 Leuchteinheit

11 Ladekontakte

11A Sicherungsstreifen

12 Zapfen

13 Druckschalter

6.1 Akku der Ladestation auﬂaden (B)

HINWEIS!

Die Ladestation ist nur zum Auﬂaden der Leuchte kon-

zipiert. Andere Geräte können nicht mit der Ladesta-

tion geladen werden.

Der Akku der Ladestation muss vor dem ersten Ge-

brauch 12 Stunden lang aufgeladen werden.

- Der Akku ist mit einer automatischen Abschalt-

vorrichtung versehen. Diese schaltet den Lade-

vorgang bei 100 % Ladung ab, sodass der Akku

nicht überladen werden kann.

VORSICHT!

Verletzungsgefahr durch Strom-

schlag!

- Laden Sie den Akku der Ladestation nur in

Innenräumen auf.

Schließen Sie die Ladestation 2 mittels des Micro-

USB-Kabels 3 an ein geeignetes Gerät. Sie können

den Akku der Ladestation 2 unter anderem mit einem

Netzteil mit USB-Port (nicht im Lieferumfang enthalten)

auﬂaden. Beachten Sie hierzu die technischen Daten

(5 V , 1.000 mA).

Die Ladestation kann nur an ein Betriebsgerät mit

einem SELV-Ausgang und einer maximalen Arbeits-

spitzen-Ausgangsspannung (Uout) von 5 V an-

geschlossen werden.

1. Öﬀnen Sie die Buchsenabdeckung 6 an der La-

destation 2.

2. Stecken Sie den Micro-USB-Stecker 4 in die Buch-

se 7 2 der Ladestation .

3. Stecken Sie den USB-Stecker 5 in das ladende

Gerät.

HINWEIS!

Die Ladestation 2 8 ist mit einem Ladeindikator aus-

gestattet, siehe Abb. D.

- Wenn der Akku der Ladestation geladen werden

muss, blinkt der Ladeindikator 8 rot.

- Während des Ladevorgangs blinkt der Ladeindika-

tor 8 grün.

- Wenn der Akku vollständig geladen ist, leuchtet

der Ladeindikator 8 grün.

4. Ziehen Sie nach abgeschlossenem Ladevorgang

den Micro-USB-Stecker 4 7 aus der Buchse .

5. Schließen Sie die Buchsenabdeckung 6.

Die Ladestation 2 ist nun einsatzbereit.

6.2 Akku der Leuchte auﬂaden (D)

Vor dem ersten Auﬂaden des Akkus müssen Sie einen

Sicherungsstreifen 11A von den Ladekontakten abzie-

hen, siehe Abb. C.

- Ziehen Sie den Sicherungsstreifen 11A wie ge-

zeigt ab.

Der Akku der Leuchte 1 muss vor dem ersten Ge-

brauch 12 Stunden lang aufgeladen werden, ODER

wenn der Ladeindikator 9 der Leuchte 1 rot blinkt.

Um den Ladeindikator 9 zu sehen, müssen Sie die

Leuchteinheit 10 ganz nach vorne schieben, siehe

Abb. D.

- Der Akku des Leuchte ist mit einer automatischen

Abschaltvorrichtung versehen. Diese schaltet den

Ladevorgang bei 100 % Ladung ab, sodass der

Akku nicht überladen werden kann.

VORSICHT!

Verletzungsgefahr durch Strom-

schlag!

- Laden Sie den Akku der Leuchte nur in In-

nenräumen auf.

- Falls die Leuchte durch Anwendung im Außenbe-

reich nass geworden ist, müssen Sie die Leuchte vor

dem Auﬂaden mit einem trockenen Tuch komplett

abtrocknen. Achten Sie darauf, dass die Leuchte

vollständig trocken ist. Es besteht die Gefahr eines

Kurzschlusses.

- Berühren Sie die Ladekontakte der Ladestation

nicht mit bloßen Händen.

DISTRIBUTOR /

FORGALMAZÓ /

DISTRIBUTER /

INVERKEHRBRINGER:

TRADIX GmbH & Co. KG

Schwanheimer Str. 132

DE-64625 Bensheim/GERMANY

SERVICE ADDRESS /

SZERVIZCÍM /

NASLOV SERVISA /

SERVICEADRESSE:

TRADIX SERVICE-CENTER

c/o Teknihall Elektronik GmbH

Assar-Gabrielsson-Str. 11-13

DE-63128 Dietzenbach/GERMANY

Hotline: 00800 30012001 (free of charge, mobi-

le networks may vary / díjmentesen hívható szám,

mobiltelefon esetén nem / brezplačno, cena za

mobilne telefone odstopa / kostenfrei, Mobilfunk

abweichend)

E-Mail: tradix-gb@teknihall.com

E-Mail: tradix-hu@teknihall.com

E-Mail: tradix-si@teknihall.com

E-Mail: tradix-de@teknihall.com

E-Mail: tradix-at@teknihall.com

E-Mail: tradix-ch@teknihall.com

Last update ∙ Az információk aktualitása ∙ Stanje

informacij ∙ Stand der Information:

06/2021 / PO31030021

Tradix Art.-Nr.: 368143-21-A

IAN 368143_2101

F 10 1

10 9

PULL

11A

Specyfikacje produktu

Marka:	Crivit
Kategoria:	Niesklasyfikowane
Model:	IAN 368143

Potrzebujesz pomocy?

Jeśli potrzebujesz pomocy z Crivit IAN 368143, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą

Twoje imię*

Twój email*

Napisz tutaj swoje pytanie

Instrukcje Niesklasyfikowane Crivit

Crivit IAN 351556 Instrukcja

10 Października 2024

Crivit CS-2992 Instrukcja

10 Października 2024

Crivit IAN 296945 Instrukcja

10 Października 2024

Crivit IAN 277838 Instrukcja

8 Października 2024

Crivit CG0059 Instrukcja

7 Października 2024

Crivit IAN 275342 Instrukcja

6 Października 2024

Crivit MS-1460 Instrukcja

2 Października 2024

Crivit IAN 358821 Instrukcja

30 Września 2024

Crivit IAN 305707 Instrukcja

29 Września 2024

Crivit IAN 068643 Instrukcja

29 Września 2024

Instrukcje Niesklasyfikowane

Najnowsze instrukcje dla Niesklasyfikowane

Black Diamond BD1121530000ALL1 Instrukcja

15 Października 2024

Husqvarna K 970 SmartGuard Instrukcja

15 Października 2024

Stihl HT 70 Instrukcja

15 Października 2024

Ernesto H14270 Instrukcja

15 Października 2024

Uniden BT MIC KIT Instrukcja

15 Października 2024

Vaude Omnis Bike 26 Instrukcja

15 Października 2024

ART ProChannel II Instrukcja

15 Października 2024

Aukey DR02J Instrukcja

15 Października 2024

Master Lock 653EURD Instrukcja

15 Października 2024

Roland FR-18 Diatonic Instrukcja

15 Października 2024