Instrukcja obsługi Creative Stage SE mini

Creative głośnik Stage SE mini

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Creative Stage SE mini (2 stron) w kategorii głośnik. Ta instrukcja była pomocna dla 25 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/2

OVERVIEW

CONNECTIVITY

PN: 03MF846000000 Rev B

使用产品前请阅读使用说明

Quick Start Guide

Model No. / 型號 / 型号: MF8460

【EN】 Hereby, Creative Labs Pte. Ltd. declares the Speaker, model Bluetooth

no. MF8460 is in compliance with Directive 2014/53/EU and Radio Equipment

Regulations 2017. The full text of the EU and UK declaration of conformity is

available at http://www.creative.com/EUDoC.

【FR】 Par la présente, Creative Labs Pte. Ltd. déclare ce Enceinte que le modèle Bluetooth

n° MF8460 est conforme à la Directive 2014/53/EU. L’intégralité du texte de la

déclaration de conformité européenne est disponible sur http://www.creative.com/

EUDoC

【DE】 Hiermit erklärt Creative Labs Pte. Ltd. dass -Lautsprecher, Modellnr. Bluetooth

MF8460 der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-

Konformitätserklärung ist unter http://www.creative.com/EUDoC verfügbar

【ES】 Por el presente, Creative Labs Pte. Ltd. declara que el Altavoz , modelo nº Bluetooth

MF8460 cumple con lo establecido en la Directiva 2014/53/UE. El texto completo de

la declaración de conformidad de la UE está disponible en http://www.creative.com/

EUDoC

【IT】 Creative Labs Pte. Ltd. dichiara che Altoparlante , modello n. MF8460 Bluetooth

è conforme alla Direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di

conformità UE è disponibile su http://www.creative.com/EUDoC

【NL】 Creative Labs Pte. Ltd. verklaart hierbij dat het luidspreker, Bluetooth

modelnummer MF8460 in overeenstemming is met Richtlijn 2014/53/EU. De

volledige tekst van de EU-verklaring van overeenstemming is beschikbaar op http://

www.creative.com/EUDoC

【PT】 Através do presente documento, a Creative Labs Pte. Ltd. declara que Coluna

Bluetooth, modelo n.º MF8460 está em conformidade com a Diretiva 2014/53/UE.

O texto completo da declaração de conformidade da UE está disponível em http://

www.creative.com/EUDoC

【DA】 Hermed erklærer Creative Labs Pte. Ltd. at -højttaler, model Bluetooth

nr. MF8460 overholder direktivet 2014/53/EU. Den fulde tekst i EU-erklæringen om

konformitet er tilgængelig på http://www.creative.com/EUDoC

Для информации о продукте илигарантии, пожалуйста, посмотрите

гарантийный талон из комплекта поставки ата производства

(месяц и год): Указана на упаковке.

Данное устройство отвечает требованиям

Технического регламента Таможенного союза ТР ТС 020/2011

“Электромагнитная совместимость технических средств” утв. Решением

КТС от 09.12.2011г. №879

ТЕХНИЧЕСКИЙ РЕГЛАМЕНТ Евразийского экономического союза «Об

ограничении применения опасных веществ в изделиях электротехники

и радиоэлектроники» (ТР ЕАЭС 037/2016) ПРИНЯТ Решением Совета

Евразийской экономической комиссии от 18 октября 2016 г. N. 113

ТИП ОБОРУДОВАНИЯ: звуковая панель

Номер Модель, торговая марка: MF8460, Creative

Питание: 5V 3A

Производитель: Creative Labs Pte. Ltd.

Страна происхождения: Китай

STAGE SE MINI

Bluetooth mode

Back View

Side View

1) PC / Mac

4) Headphones

5) PS5™ 6) PS4™

Dual Custom-tuned Full-range Drivers

LED Indicator

3.5 mm Headphone Output Port

Multifunction Button (Bluetooth

Connectivity / Source Switching)

Volume Knob

Built-in Rear Port Tube

USB-C Port

(USB Power and USB Audio)

4 6

Press and hold the Multifunction button for 8 seconds to perform a

Master Reset. Upon completion, a voice prompt will be triggered, “Reset

To Factory Default”, and the soundbar will revert to its default state.

Master Reset is reserved for cases where users encounter issues while

the soundbar is in use or during situations such as: Pairing Bluetooth

failure, random LED display blinks, or to reset all data.

MASTER RESET

Power Output: Up to 12W RMS, 24W Peak Power

Frequency Response: 68–20,000 Hz

SNR: 75 dB ≥

Bluetooth Version: 5.3Bluetooth

Operating Frequency: 2402–2480 MHz

Operating Range: Up to 10m / 33 ft, measured in

open space. Walls and structures may aect range

of device

Maximum RF Output Power: 4 dBm

Supported Bluetooth Proles:

· A2DP (Advanced Audio Distribution Prole),

· AVRCP (Audio / Video Remote Control Prole)

Supported Codecs: SBC

Soundbar Input rating: 5V 3.0 A

Maximum Operating Temperature: 45°C

TECHNICAL SPECIFICATIONS FIRMWARE UPDATE

To update the rmware of Creative Stage SE mini, visit

creative.com/support/StageSEmini. If an update is

available, locate the rmware le on the Support page to

download. A PC is required to perform this action. Once

downloaded, copy the le onto an external USB drive and

plug it into the USB-C port on the back of the soundbar.

OTHER INFORMATION

Please visit creative.com/compliance/StageSEmini

for the user guide, safety and regulatory information.

Please visit for creative.com/support/StageSEmini

all other support related to your product.

CONTROLS

OFF

ii) Power O: Solid Red

iv) Bluetooth: Solid Blue

viii) Bluetooth: Glow Blue

vi) Bluetooth Paired: Solid Blue

i) Power On: Source Color

iii) USB Audio: Solid Purple

vii) USB Audio: Glow Purple

v) Bluetooth Pairing: Blinking Blue

N/A

USB

AUDIO

VOICE PROMPT

OFF

【SV】 Härmed förkunnar Creative Labs Pte. Ltd. -högtalare, att modell nr. MF8460 uppfyller Bluetooth

direktiv 2014/53/EU. Den fullständiga texten av EU-Deklaration om överensstämmelse nns på

http://www.creative.com/EUDoC

【NO】 Creative Labs Pte Ltd. erklærer herved den -høyttaler, at modell nr. MF8460 Bluetooth

er i samsvar med direktiv 2014/53/EU. Den fullstendige teksten til EU-samsvarserklæringen er

tilgjengelig på http://www.creative.com/EUDoC

【FI】 Creative Labs Pte. Ltd. täten ilmoittaa, että -kaiutin, malli nro MF8460 täyttää direktiivin Bluetooth

2014/53/EY vaatimukset. Koko EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus on saatavilla osoitteessa http://

www.creative.com/EUDoC

【EL】 Με το παρόν, η Creative Labs Pte. Ltd. δηλώνει ότι το προϊόν Ηχείο, μοντέλο με αριθμό Bluetooth

MF8460 συμμορφώνεται με την Οδηγία Directive 2014/53/EU. Μπορείτε να βρείτε το πλήρες

κείμενο για τη δήλωση της ΕΕ σχετικά με τη συμμόρφωση στο http://www.creative.com/EUDoC

【PL】 Spółka Creative Labs Pte. Ltd. niniejszym oświadcza, że Głośnik Bluetooth, model MF8460 jest

zgodny z dyrektywą 2014/53/UE. Z pełnym tekstem deklaracji zgodności UE można zapoznać się

pod adresem http://www.creative.com/EUDoC

【SK】 Spoločnosť Creative Labs Pte. Ltd. týmto vyhlasuje, že Reproduktor , č. modelu MF8460, je Bluetooth

v súlade so smernicou č. 2014/53/EÚ. Úplné znenie vyhlásenia o zhode EÚ je k dispozícii na lokalite

http://www.creative.com/EUDoC

【CZ】 Společnost Creative Labs Pte. Ltd. tímto prohlašuje, že výrobek Reproduktor , model č. Bluetooth

MF8460 vyhovuje směrnici 2014/53/EU. Úplné znění EU prohlášení o shodě je k dispozici na http://

www.creative.com/EUDoC

【HU】 A Creative Labs Pte. Ltd. ezúton kijelenti, hogy a(z) Bluetooth hangszóró termék,

modellszáma MF8460, megfelel a 2014/53/EU irányelvben foglal követelményeknek. Az EU

megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege elérhető a következő címen: http://www.creative.com/

EUDoC

【RU】 Настоящим документом Creative Labs Pte. Ltd. заявляет, что Динамик с

подключением по , модель № MF8460 полностью соответствует Директиве 2014/53/Bluetooth

ЕС. Полный текст Декларации о соответствии требованиям ЕС доступен на сайте http://www.

creative.com/EUDoC

【LT】 „Creative Labs Pte. Ltd.“ pareiškia, kad „Bluetooth“ garsiakalbis, modelio Nr. MF8460, atitinka

Direktyvos 2014/53/ES reikalavimus. Visa ES atitikties deklaracija yra pateikta http://www.creative.

com/EUDoC

USB

2) Tablets / Mobile Devices

1) PC / Mac

3) Nintendo Switch™

(Handheld Mode)

Registering your product ensures you receive the most appropriate service and product support

available. You can register your product at creative.com/register. Please note that your warranty

rights are not dependent on registration.

Creative warrants the included Creative-branded hardware product (the “Product”) against defects

in materials and workmanship (“Defect(s)”) for twelve (12) months (for the European Union,

twenty-four (24) months (excluding all wear and tear), subject to certain exceptions as stated in the

EU Directive 1999/44/EC) from the date of purchase. The Creative Limited Hardware Warranty (the

“Warranty”) does not cover (but not limited to) consumable parts, such as batteries or protective

coatings that, due to their nature, tend to diminish over time; normal wear and tear, accidents or

misuse. You must provide Creative proof of original purchase of the Product by a dated itemized

receipt to be eligible for the Warranty. If a Defect arises and a valid claim is received during the

applicable Warranty Period, Creative will at its sole option, service the Product at no charge using

new or refurbished replacement parts at our sole discretion. Warranty benets are in addition to

rights provided under local consumer laws.

For Australia only: Our goods come with guarantees that cannot be excluded under the Australian

Consumer Law. You are entitled to a replacement or refund for a major failure and for compensation

for any other reasonably foreseeable loss or damage. You are also entitled to have the goods

repaired or replaced if the goods fail to be of acceptable quality and the failure does not amount to

a major failure. Goods presented for repair may be replaced by refurbished goods of the same type

rather than being repaired. Refurbished parts may be used to repair the goods. [Address: Creative

Technology Ltd, 31 International Business Park, #03-01, Singapore 609921. Telephone: +65 6895

4101 (standard international call charges apply.)]

PRODUCT REGISTRATION AND WARRANTY

[DE] PRODUKTREGISTRIERUNG UND GARANTIE

Die vollständigen Bedingungen und detaillierte Informationen über die Garantie nden Sie unter

creative.com/compliance/StageSEmini oder indem Sie den QR-Code scannen.

[FR] ENREGISTREMENT ET GARANTIE DU PRODUIT

Pour obtenir les conditions complètes et des informations détaillées sur la garantie, veuillez consulter le

site suivant ou scanner le code QR.creative.com/compliance/StageSEmini

[IT] REGISTRAZIONE DEL PRODOTTO E GARANZIA

Tutti i termini e le informazioni dettagliate sulla garanzia sono disponibili visitando sul sito creative.

com/compliance/StageSEmini o eseguendo la scansione del codice QR.

[ES] REGISTRO Y GARANTÍA DEL PRODUCTO

Para consultar todas las condiciones y la información detallada sobre la garantía, visite creative.com/

compliance/StageSEmini o escanee el código QR.

[NL] PRODUCTREGISTRATIE EN GARANTIE

Voor de volledige voorwaarden en gedetailleerde garantie-informatie, ga naar creative.com/

compliance/StageSEmini of scan de QR-code.

[EN] For the full terms and detailed information on the Warranty, please

visit creative.com/compliance/StageSEmini, or scan the QR code.

A printed copy is available upon request to Creative Labs, Inc., 1900

McCarthy Boulevard, Suite 103, Milpitas, CA 95035.

KONNEKTIVITÄT

Bluetooth-Modus

1.PC / Mac

2.Tablets / Mobilgeräte

3.Nintendo Switch (Handheld-Modus)

Seitenansicht

4.Kopfhörer

Rückseitenansicht

1.PC / Mac

5.PS5

6.PS4

BEDIENELEMENTE

i) Einschalten: Quellfarbe

ii) Ausschalten: Stetiges Rot

iii) USB-Audio: Stetiges Lila

iv) Bluetooth: Stetiges Blau

v) Bluetooth-Kopplung: Blinkende Blau

vi) Bluetooth gekoppelt: Stetiges Blau

vii) USB-Audio: Lila leuchten

viii) Bluetooth: Leuchte Blau

MASTER RESET

Halten Sie die Multifunktionstaste 8 Sekunden lang gedrückt, um einen Master-

Reset durchzuführen. Nach Abschluss wird eine Sprachansage mit der Ansage

„Reset To Factory Default“ (Auf Werkseinstellungen zurücksetzen) ausgelöst und

die Soundbar kehrt in ihren Standardzustand zurück.

Der Master-Reset ist für Fälle reserviert, in denen Benutzer auf Probleme stoßen,

während die Soundbar verwendet wird, oder in Situationen wie: Bluetooth

Pairing-Fehler, zufälliges LED-Blinken oder zum Zurücksetzen aller Daten.

CONECTIVIDAD

Modo Bluetooth

1) PC / Mac

2) Tablets / dispositivos móviles

3) Nintendo Switch (Modo portátil)

Vista lateral

4) Auriculares

Vista Posterior

1) PC / Mac

5) PS5

6) PS4

CONTROLES

i) Encendido: Color de la fuente

ii) Apagado: Rojo sólido

iii) Audio USB: Púrpura sólido

iv) Bluetooth: Azul sólido

v) Emparejamiento Bluetooth: Intermitente azul

vi) Bluetooth emparejado: Azul sólido

vii) Audio USB: Resplandecer en Púrpura

viii) Bluetooth: Resplandecer en azul

CONNECTIVITÉ

Mode Bluetooth

1) PC / Mac

2) Tablettes / appareils mobiles

3) Nintendo Switch (Mode portatif)

Vue latérale

4) Casque audio

Vue arrière

1) PC / Mac

5) PS5

6) PS4

COMMANDES

i) Mise sous tension : couleur de la source

ii) Extinction : rouge xe

iii) Audio USB : violet xe

iv) : bleu xe Bluetooth

v) Appairage Bluetooth : clignotant bleu

vi) appairé : bleu xe Bluetooth

vii) Audio USB : Briller en violet

viii) Bluetooth : Briller en bleu

CONNECTIVITEIT

Bluetooth-modus

1) PC / Mac

2) Tablets / mobiele apparaten

3) Nintendo Switch (Handheldmodus)

Zijaanzicht

4) Hoofdtelefoon

Achteraanzicht

1) PC / Mac

5) PS5

6) PS4

BEDIENINGEN

i) Aan: Kleur van bron

ii) Uit: Continu rood

iii) USB-audio: Continu paars

iv) Bluetooth: Continu blauw

v) Bluetooth-koppeling: Knippert blauw

vi) Bluetooth gekoppeld: Continu blauw

vii) USB-audio: Gloeien Paars

viii) Bluetooth: Gloeien Blauw

COLLEGAMENTO

Modalità Bluetooth

1) PC / Mac

2) Tablet / dispositivi mobile

3) Nintendo Switch (modalità portatile)

Vista laterale

4) Cue

Vista posterior

1) PC / Mac

5) PS5

6) PS4

CONTROLLI

i) Accensione: Colore della fonte

ii) Spegnimento: Rosso sso

iii) Audio USB: Viola sso

iv) : Blu sso Bluetooth

v) Modalità di associazione Bluetooth: lampeggiante blu

vi) associato: Blu sso Bluetooth

vii) Audio USB: Luce Viola

viii) Bluetooth: Luce Blu

MASTER RESET

Tieni premuto il pulsante Multifunzione per 8 secondi per eseguire un ripristino

completo. Al termine, si attiverà un messaggio vocale con il messaggio “Reset To

Factory Default” e la soundbar tornerà allo stato predenito.

Il master reset è riservato ai casi in cui gli utenti riscontrano problemi mentre la

soundbar è in uso o durante situazioni quali: errore di associazione , Bluetooth

lampeggio casual del LED o ripristino di tutti i dati.

Dual angepasste Vollbereichstreiber

LED-Anzeige

3.5-mm-Kopfhörerausgang

Multifunktionsknopf (Bluetooth-Verbindung/Quellenumschaltung)

Lautstärkeregler

Integrierter Rückenrohranschluss

USB-C-Anschluss (USB-Strom und USB-Audio)

Controladores de doble rango personalizados

Indicador LED

Puerto de salida de auriculares de 3,5 m

Botón multifunción (conexión Bluetooth / cambio de fuente)

Perilla de volumen

Tubo de salida trasero incorporado

Puerto USB-C (alimentación USB y audio USB)

Haut-parleurs à double gamme personnalisés

Indicateur LED

Port de sortie casque 3,5 mm

Bouton multifonction (connectivité Bluetooth / commutation de source)

Bouton de volume

Tube de sortie arrière intégré

Port USB-C (alimentation USB et audio USB)

Dubbele op maat afgestemde full-range drivers

LED-indicator

3,5mm Hoofdtelefoonuitgang

Multifunctionele knop (Bluetooth-connectiviteit / bronwisseling)

Volumeknop

Ingebouwde achterste poortbuis

USB-C-poort (USB-voeding en USB-audio)

Driver a doppio range personalizzati

Indicatore LED

Porta cue da 3,5 mm

Pulsante multifunzione (connessione Bluetooth / commutazione sorgente)

Manopola del volume

Tubo di uscita posteriore integrato

Porta USB-C (alimentazione USB e audio USB)

ÜBERBLICK

INFORMACIÓN GENERAL

APERÇU

OVERZICHT

PANORAMICA

Ltd in the United States and/or other countries. The Bluetooth

® word mark and logo are owned by SIG, Inc. and any use of such marks Bluetooth

by Creative Technology is under license. All other trademarks are the property of their respective owners and are hereby recognized as such. All

specications are subjected to change without notice. Actual product may dier slightly from images shown. Use of this product is subjected to a

limited warranty.











[PL] REJESTRACJA PRODUKTU I GWARANCJA

Wszystkie warunki gwarancji i szczegółowe informacje o niej można znaleźć pod adresem creative.com/

compliance/StageSEmini. Dostęp do nich można też uzyskać, skanując poniższy kod QR.

[NO] PRODUKTREGISTRERING OG GARANTI

For fullstendige vilkår og detaljert informasjon om garantien, besøk creative.com/compliance/

StageSEmini eller skann QR-koden.

[FI] TUOTTEEN REKISTERÖINTI JA TAKUU

Katso kaikki ehdot ja takuun tarkat tiedot osoitteesta tai skannaa creative.com/compliance/StageSEmini

QR-koodi.

[SV] PRODUKTREGISTRERING OCH GARANTI

För fullständiga villkor och detaljerad information om garantin, besök creative.com/compliance/

StageSEmini eller skanna QR-koden.

[DA] PRODUKTREGISTRERING OG GARANTI

For de fulde vilkår og detaljerede oplysninger om garantien, besøg venligst creative.com/compliance/

StageSEmini eller scan QR-koden.

[CZ] REGISTRACE PRODUKTU A ZÁRUKA

Kompletní podmínky a podrobné informace o záruce najdete na adrese creative.com/compliance/

StageSEmini nebo po naskenování QR kódu.

[SK] REGISTRÁCIA PRODUKTU A ZÁRUKA

Úplné podmienky a podrobné informácie o záruke nájdete na adrese creative.com/compliance/

StageSEmini alebo po naskenovaní kódu QR.



Για τους πλήρεις όρους και λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με την εγγύηση, παρακαλούμε

επισκεφθείτε την ιστοσελίδα ή σαρώστε τον κωδικό QR.creative.com/compliance/StageSEmini



Полные условия и подробную информацию о гарантии можно найти на сайте creative.com/

compliance/StageSEmini (или отсканируйте QR-код).

󸅃󲄘󵵍󹏐󱣣󸎠

󱣣󸎠󸉫󲷢󸐍󶧄󳜵󲛂

creative.com/compliance/StageSEmini

󱾍󵐲

󱘕

󱜂󲄘󴱅󱯤󱘙󱣣󱣾

󴈄󱯃󱣣󱣾󵵙󲷅󳽏󴊖󴥕󲃅󸛌󶳩󱣭󳚣󽘜󸛝󸚥󹠝

creative.com/compliance/StageSEmini

󳦕󳨫󳱞󱛔󶴗󵿇

󵫕󲄘󸎞󱯢󷌥󱣣󲓠

󴈄󹠁󱣣󲓠󵵙󲷅󳽏󴒍󴥕󲃅󸐍󶧄󸠛󸌾󽘜󸒾󸍿󲇰

creative.com/compliance/StageSEmini

󳦕󳯟󳱞󱛔󶪿󶃛

󼖋󽇷󾖴󻉠󻗌󾖴󻥾󾖴󻩣󼜌

󻩣󼜌󼌿󾖴󻁯󽋋󾖴󼕳󼨣󾖴󼗟󺧣󾖴󻥾󾖴󼓿󻺧󽋋󾖴󼖄󻩣󻀃

creative.com/compliance/StageSEmini

󼒳󾖴󼦧󼗟󽋇󺧟󺸇

󼳃󻉋󻛫󾖴󼀓󼰃󽋇󼁜󼁋󼎓



Garanti ile ilgili tüm şartlar ve ayrıntılar için lütfen creative.com/compliance/StageSEmini adresini

ziyaret edin veya QR kodunu tarayın.

RÉINITIALISATION GÉNÉRALE

Maintenez enfoncé le bouton Multifonction pendant 8 secondes pour eectuer

une réinitialisation complète. Une fois l’opération terminée, un message vocal se

déclenchera avec l’invite « Reset To Factory Default » (réinitialisation aux réglages

d’usine) et la barre de son reviendra à son état par défaut.

La réinitialisation principale est réservée aux cas où les utilisateurs rencontrent des

problèmes lorsque la barre de son est utilisée ou pendant des situations telles que

: Échec du pairage , clignotement aléatoire des LED ou pour réinitialiser Bluetooth

toutes les données.

MISE À JOUR DU FIRMWARE

Pour mettre à jour le rmware de Creative Stage SE mini, rendez-vous sur creative.

com/support/StageSEmini. Si une mise à jour est disponible, localisez le chier du

rmware sur la page de support pour le télécharger. Un ordinateur est requis pour

eectuer cette action. Une fois téléchargé, copiez le chier sur une clé USB externe

et branchez-la sur le port USB-C à l’arrière de la barre de son.

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

Puissance de sortie : Jusqu’à 12W RMS, 24W en puissance maximale (crête)

Réponse en fréquence: 68–20.000 Hz

Rapport signal/bruit: ≥ 75 dB

Version : Bluetooth Bluetooth 5.3

Fréquence de fonctionnement: 2402–2480 MHz

Portée de fonctionnement: jusqu’à 10 m, mesurée dans un espace ouvert. Les

murs et les structures peuvent aecter la portée de l’appareil

Puissance en sortie RF maximale: 4 dBm

Prols Bluetooth pris en charge:

• A2DP (Advanced Audio Distribution Prole)

• AVRCP (Audio/Video Remote Control Prole)

Codec pris en charge: SBC

Étalonnage d’entrée de la barre de son : 5V 3.0 A

Maximum Fonctionnement Température: 45°C

INFORMATIONS SUPPLÉMENTAIRES

Veuillez visiter creative.com/compliance/StageSEmini pour obtenir le guide de

l’utilisateur, les informations de sécurité et réglementaires et les informations ErP,

le cas échéant.

Veuillez consulter le site creative.com/support/StageSEmini pour toute autre

assistance relative à votre produit.

VOLLEDIGE RESET

Houd de Multifunctionele knop 8 seconden ingedrukt om een Master Reset uit te

voeren. Na voltooiing volgt een stemmelding met de melding “Reset To Factory

Default” en keert de soundbar terug naar de fabrieksinstellingen.

Een volledige reset is voorbehouden voor gevallen waarin gebruikers problemen

ondervinden terwijl de soundbar in gebruik is of tijdens situaties zoals: fout bij

Bluetooth-koppeling, leds die willekeurig knipperen of om alle gegevens te resetten.

FIRMWARE-UPDATE

Om de rmware van de Creative Stage SE mini bij te werken, ga naar creative.

com/support/StageSEmini. Als er een update beschikbaar is, zoek dan het

rmwarebestand op de ondersteuningspagina om te downloaden. Een computer

is vereist om deze handeling uit te voeren. Nadat het bestand is gedownload,

kopieert u het naar een externe USB-drive en steekt u deze in de USB-C-poort aan de

achterkant van de soundbar.

TECHNISCHE SPECIFICATIES

Uitgangsvermogen : Tot 12W RMS, 24W piekvermogen

Frequentiebereik: 68–20.000 Hz

Signaal-ruisverhouding (SNR): ≥ 75 dB

Bluetooth-versie: Bluetooth 5.3

Werkfrequentie: 2402–2480 MHz

Werkbereik: tot 10 m, gemeten in een open ruimte. Muren en andere structuren

kunnen het bereik van het apparaat beïnvloeden.

Maximaal RF-uitgangsvermogen: 4 dBm

Ondersteund Bluetooth Proelen:

• A2DP (Advanced Audio Distribution Prole)

• AVRCP (Audio/Video Remote Control Prole)

Ondersteunde codec: SBC

Ingangsvermogen soundbar: 5V 3.0 A

Maximale bedrijfstemperatuur: 45°C

OVERIGE INFORMATIE

Kijk op voor de gebruikershandleiding, creative.com/compliance/StageSEmini

informatie over veiligheid en regelgeving, en ErP-informatie indien van toepassing.

Ga naar voor alle overage ondersteuning met creative.com/support/StageSEmini

betrekking tot uw product.

AGGIORNAMENTO DEL FIRMWARE

Per aggiornare il rmware di Creative Stage SE mini, visita creative.com/support/

StageSEmini. Se è disponibile un aggiornamento, individua il le del rmware

sulla pagina di supporto per scaricarlo. È necessario un PC per eseguire questa

operazione. Una volta scaricato, copia il le su una chiavetta USB esterna e

inseriscila nella porta USB-C sul retro della soundbar.

SPECIFICHE TECNICHE

Potenza di uscita: Fino a 12W RMS, 24W di potenza di picco

Intervallo di frequenze: 68–20.000 Hz

SNR: ≥ 75 dB

Versione : Bluetooth Bluetooth 5.3

Frequenza operativa: 2402–2480 MHz

Portata: no a 10 m, misurazione eseguita in spazi aperti. Muri e altre strutture

possono ridurre la portata del dispositivo

Potenza di uscita RF max: 4 dBm

Proli Bluetooth supportati:

• A2DP (Advanced Audio Distribution Prole)

• AVRCP (Audio/Video Remote Control Prole)

Codec supportati: SBC

Valori d’ingresso soundbar: 5V 3.0 A

Temperatura di esercizio massima: 45°C

ALTRE INFORMAZIONI

Visita creative.com/compliance/StageSEmini per la guida utente, le informazioni

sulla sicurezza, le normative e le informazioni ErP, ove applicabile.

Per altri tipi di assistenza sui nostri prodotti, visitare la pagina creative.com/

support/StageSEmini.

FIRMWARE-UPDATE

Um die Firmware der Creative Stage SE mini zu aktualisieren, besuchen Sie creative.

com/support/StageSEmini. Wenn ein Update verfügbar ist, suchen Sie auf der

Support-Seite nach der Firmware-Datei zum Herunterladen. Ein PC ist erforderlich,

um diese Aktion durchzuführen. Nach dem Herunterladen kopieren Sie die Datei

auf einen externen USB-Stick und stecken Sie diesen in den USB-C-Anschluss auf der

Rückseite der Soundbar.

TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN

Ausgangsleistung: Up to 12W RMS, 24W Spitzenleistung

Frequenzgang: 68–20.000 Hz

Rauschabstand: ≥ 75 dB

Bluetooth-Version: Bluetooth 5.3

Arbeitsfrequenz: 2402–2480 MHz

Betriebsbereich: Bis zu 10 m gemessen im oenen Raum. Wände und Bauten

können die Reichweite des Gerätes beeinträchtigen

Maximale HF-Ausgangsleistung: 4 dBm

Unterstützte Bluetooth-Prole:

• A2DP (Advanced Audio Distribution Prole)

• AVRCP (Audio/Video Remote Control Prole)

Unterstützte Codecs: SBC

Soundbar-Eingangsleistung: 5V 3.0 A

Maximale Betriebstemperatur: 45°C

WEITERE INFORMATIONEN

Unter creative.com/compliance/StageSEmini nden Sie das Benutzerhandbuch,

Sicherheits- und behördliche Informationen sowie gegebenenfalls ErP-

Informationen.

Bitte besuchen Sie für alle anderen creative.com/support/StageSEmini

Supportleistungen im Zusammenhang mit Ihrem Produkt.

MASTER RESET

Mantén presionado el botón Multifunción durante 8 segundos para realizar un

reinicio maestro. Al nalizar, se activará un mensaje de voz con el mensaje “ Reset To

Factory Default “ y la barra de sonido volverá a su estado predeterminado.

El master reset está reservado para casos en los que los usuarios encuentran

problemas mientras la barra de sonido está en uso o durante situaciones como:

Bluetooth Falla de emparejamiento, parpadeos aleatorios del LED o para restablecer

todos los datos.

ACTUALIZACIÓN DE FIRMWARE

Para actualizar el rmware de Creative Stage SE mini, visite creative.com/support/

StageSEmini. Si hay una actualización disponible, localice el archive de rmware en

la página de soporte para descargarlo. Se requiere un PC para realizar esta acción.

Una vez descargado, copie el archivo en una unidad USB externa y conéctela al

puerto USB-C en la parte posterior de la barra de sonido.

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Potencia de salida: Hasta 12W RMS, 24W de potencia máxima (pico)

Respuesta de frecuencia: 68–20.000 Hz

Relación señal / ruido (SNR): ≥ 75 dB

Versión Bluetooth: Bluetooth 5.3

Frecuencia operativa: 2402–2480 MHz

Rango operativo: Hasta 10 metros en espacios abiertos. Las paredes y otras

estructuras pueden afectar al alcance del dispositivo

Potencia máxima de salida de RF: 4 dBm

Perles Bluetooth admitidos:

• A2DP (Advanced Audio Distribution Prole)

• AVRCP (Audio/Video Remote Control Prole)

Códec compatible: SBC

Clasicación de entrada de la barra de sonido: 5V 3.0 A

Temperatura operativa máxima: 45°C

OTRA INFORMACIÓN

Visite creative.com/compliance/StageSEmini para la guía de usuario, información

de seguridad y normativas e información sobre ErP cuando corresponda.

Por favor, visite para cualquier otro tipo de creative.com/support/StageSEmini

soporte relacionado con su producto.

The use of the WEEE Symbol indicates that this product may not be treated as

household waste. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help protect

the environment. For more detailed information about the recycling of this product, please

contact your local authority, your household waste disposal service provider or the shop

where you purchase the product.

L’utilisation du symbole DEEE indique que ce produit ne peut être traîté comme

déchet ménager. En garantissant la mise au rebut appropriée de ce produit, vous

contribuez à préserver l’environnement. Pour plus d’informations sur le recyclage de ce

produit, contactez les autorités locales, le fournisseur de service d’élimination des déchets ménagers ou le

magasin où vous avez acheté le produit.

Die Verwendung des WEEE-Symbols gibt an, dass dieses Produkt nicht als Haushaltsmüll betrachtet

werden kann. Durch die korrekte Entsorgung dieses Produktes tragen Sie zum Schutz der Umwelt bei.

Ausführliche Informationen zum Recycling des Produkts erhalten Sie über die örtlichen Behörden, die für

Sie zuständige Müllabfuhr oder das Geschäft, in dem Sie das Produkt erworben haben.

 El uso del símbolo RAEE (WEEE) indica que el producto no se puede tratar como un desecho

doméstico. Si se deshace de este producto debidamente, contribuirá a proteger el medioambiente. Si

desea obtener información detallada acerca del reciclaje de este producto, póngase en contacto con las

autoridades locales, el servicio de recogida de basura o la tienda donde p2-ha adquirido el producto.

 L’uso del simbolo RAEE indica che questo prodotto non deve trattato come un riuto domestico.

Assicurandosi che questo prodotto sia smaltito correttamente, si contribuisce a proteggere l’ambiente. Per

informazioni più dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto, rivolgersi agli enti locali, al fornitore del

servizio di smaltimento dei riuti domestici o al negozio in cui è stato acquistato il prodotto.

 Symbol WEEE wskazuje, że ten produkt nie może być traktowany jako odpad gospodarczy.

Zapewniając prawidłową utylizację produktu pomagasz w ochronie środowiska. Aby uzyskać szczegółowe

informacje na temat utylizacji produktu, należy skontaktować się z lokalnymi władzami, przedsiębiorstwem

świadczącym usługi usuwania odpadów z gospodarstwa domowego lub sklepem, w którym zakupiono

produkt.

 Gebruik van het WEEE-symbool betekent dat het product niet als normaal huishoudelijk afval

mag worden verwerkt. U helpt met de bescherming van het milieu door dit product op correctly wijze

te verwijderen. Voor meer informatie over het recyclen van dit product, neemt u contact op met het

gemeentehuis, uw afvaldienstverlener of de winkel waar u het product hebt gekocht.

 O uso do símbolo REEE indica que este produto não pode ser tratado como resíduo doméstico.

Ao garantir que este produto é eliminado correctamente, estará a proteger o ambiente. Para obter

informações mais detalhadas sobre a reciclagem deste produto, contacte as autoridades locais, o

fornecedor de serviços de eliminação de lixo doméstico ou a loja onde adquiriu este produto.

 Användningen av WEEE-symbolen anger att produkten inte får hanteras som hushållsavfall.

Genom att säkerställa att produkten hanteras på rätt sätt bidrar du till att skydda miljön. Mer detaljerad

information om återvinningen av denna produkt får du hos den lokala återvinningsorganisationen, bolaget

som hanterar dina hushållssopor eller den återförsäljare där du köpte produkten.

Bruken av WEEE-symbolet indikerer at dette produktet ikke kan behandles som husholdningsavfall.

Du vil bidra til å beskytte miljøet ved å sørge for at dette produket blir avhendet på en forsvarlig måte. Ta

kontakt med kommunale myndigheter, renovasjonsselskapet der du bor eller forretningen hvor du kjøpte

produktet for å få mer informasjon om resirkulering av dette produktet.

Brugen af WEEE symbolet angiver, at dette produkt ikke må behandles som husholdningsaald.

Ved at sikre at produktet bortskaes korrekt, vil du hjælpe med til at beskytte miljøet. For mere detaljerede

oplysninger om genbrug af dette produkt, bedes du kontakte din kommune, dit renovationsselskabs

tjenesteudbyder eller den butik, hvor du købte produktet.

 WEEE-symbolin käyttö ilmaisee, että tätä tuotetta ei saa hävittää kotitalousjätteen seassa.

Huolehtimalla siitä, että tämä tuote hävitetään asianmukaisesti, autat suojelemaan ympäristöä. Tarkemmat

tiedot tämän tuotteen kierrättämisestä saat ottamalla yhteyttä paikallisviranomaisiin, jätehuoltoyhtiöön tai

liikkeeseen, josta ostit tämän tuotteen.

A WEEE szimbólum használata jelzi, hogy termék nem kezelhető háztartási hulladékként. A termék

megfelelő ártalmatlanításával segít védeni a környezetet. A termék újrahasznosításával kapcsolatos további

információkért keresse meg a helyi hatóságot, a háztartási hulladék elszállításáért felelős szolgáltatót vagy

a boltot, ahol a terméket vásárolta.

 Η χρήση του συμβόλου WEEE δηλώνει ότι δεν μπορείτε να αντιμετωπίζετε αυτό το προϊόν

ως οικιακό απόβλητο. Βεβαιώνοντας της κατάλληλη απόρριψη του προϊόντος αυτού, βοηθάτε στην

προστασία του περιβάλλοντος. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την ανακύκλωση αυτού του

προϊόντος, επικοινωνήστε με τις τοπικές αρχές, την υπηρεσία απόθεσης οικιακών απορριμάτων ή το

κατάστημα από όπου αγοράσατε το προϊόν.

 EEĮA simbolis rodo, kad produkto negalima išmesti kartu su buitinėmis atliekomis. Tinkamai

išmesdami šį produktą padėsite saugoti aplinką. Dėl išsamesnės informacijos, kaip perdirbti šį produktą,

kreipkitės į vietines atsakingąsias institucijas, buitinių atliekų perdirbimo paslaugų teikėją arba į

parduotuvę, kurioje įsigijote šį produktą.

Použitie symbolu WEEE označuje, že tento výrobok sa nesmie likvidovať s komunálnym odpadom.

Ak výrobok správne zlikvidujete, prispejete k ochrane životného prostredia. Podrobnejšie informácie

o recyklácii výrobku získate na miestnom zastupiteľstve, u poskytovateľov služieb likvidácie domového

odpadu alebo v predajni, v ktorej ste výrobok zakúpili.

 Použití symbolu WEEE označuje, že tento výrobek nesmí být považován za domovní odpad.

Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku pomáháte chránit životní prostředí. Podrobnější informace o

recyklaci tohoto výrobku získáte od místních úřadů, od rmy, která u vás zajišťuje odvoz odpadků, nebo v

obchodě, kde jste výrobek zakoupili.

 Использование символа WEEE означает, что данный продукт не может рассматриваться

в качестве бытовых отходов. Соблюдая правильную утилизацию этого изделия, вы поможете

защитить окружающую среду. Для получения более подробной информации о переработке

изделия, пожалуйста, обратитесь в местные органы власти, в службу сбора бытовых отходов или в

магазин, где был приобретен продукт.

TILSLUTNING

Bluetooth -modus

1) PC / Mac

2) Nettbrett/mobile enheter

3) Nintendo Switch (Håndholdt modus)

Sidevisning

4) Hodetelefoner

Bakside

1) PC / Mac

5) PS5

6) PS4

BETJENING

i) Pål: Kildens farge

ii) Av: Solid rød

iii) USB-lyd: Solid lilla

iv) Bluetooth: Solid blå

v) Bluetooth sammenkobling: Blinkende blå

vi) Bluetooth sammenkoblet: Solid blå

vii) USB-lyd: Glød Lilla

viii) Bluetooth: Glød Blå

TILSLUTNING

Bluetooth tilstand

1) PC / Mac

2) Tabletter / mobile enheder

3) Nintendo Switch (Håndholdt tilstand)

Sidevisning

4) Hovedtelefoner

BETJENING

i) Tænd: Kildens farve

ii) Sluk: Konstant rød

iii) USB-lyd: Ensfarvet lilla

iv) Bluetooth: Solid Blå

v) Bluetooth-parring: Blinker Blåt

vi) Bluetooth-parret: Fast blå

vii) USB-lyd: USB-lyd: Glød lilla

viii) Bluetooth: Glød Blå

MASTER NULSTILLING

Hold Multifunktionsknappen nede i 8 sekunder for at udføre en hovednulstilling,

Efter afslutningen udløses en stemmeprompte med prompten “Reset To Factory

Default”, og soundbaren vender tilbage til sin standardtilstand.

Hovednulstilling er forbeholdt tilfælde, hvor brugere oplever problemer, mens

soundbaren er i brug, eller i situationer som f.eks: -parringssvigt, tilfældige Bluetooth

LED-blink eller for at nulstille alle data.

PRIPOJITEĽNOSŤ

Režim Bluetooth

1) PC / Mac

2) Tablety / mobilné zariadeni

3) Nintendo Switch (Ručný režim)

Pohľad z boku

4) Slúchadlá

Zadný pohľad

1) PC / Mac

5) PS5

6) PS4

OVLÁDACIE PRVKY

i) Zapnutie: Farba zdroja

ii) Vypnutie: Stála červená

iii) USB zvuk: Stále alová

iv) Bluetooth: Svietiaca modrá

v) párovania rozhrania Bluetooth: Blikajúca modrá

vi) Bluetooth sparované: Svietiaca modrá

vii) USB zvuk: Svetlietť alová

viii) : Svetlietť modráBluetooth

HLAVNÝ RESET

Stlačte a podržte tlačidlo Multifunkcie po dobu 8 sekúnd pre vykonanie resetu

zariadenia. Po dokončení sa spustí hlasová výzva s pokynom „Reset To Factory

Default“ (Obnoviť predvolené výrobné nastavenia) a zvuková lišta sa vráti do

svojho predvoleného stavu.

Hlavný reset je vyhradený pre prípady, keď majú používatelia problémy pri

používaní zvukovej lišty alebo v situáciách ako: zlyhanie párovania Bluetooth,

náhodné blikanie LED, alebo na resetovanie všetkých údajov.

AKTUALIZÁCIA FIRMWARE

Na aktualizáciu rmvéru Creative Stage SE mini navštívte creative.com/support/

StageSEmini. Ak je k dispozícii aktualizácia, nájdite na stránke podpory súbor

s rmvérom na stiahnutie. Na vykonanie tejto akcie je potrebný počítač. Po

stiahnutí skopírujte súbor na externý USB disk a zapojte ho do USB-C portu na

zadnej strane zvukovej lišty.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Výstupný výkon: Až 12W RMS, špičkový výkon 24W

Frekvenčný rozsah: 68–20.000 Hz

SNR: ≥ 75 dB

Verzia : Bluetooth Bluetooth 5.3

Prevádzková frekvencia: 2402–2480 MHz

Prev.dzkový dosah: Do vzdialenosti 10 metrov, merané na otvorenom

priestranstve. Na dosah zariadenia môžu mať vplyv steny a konštrukcie

Maximálny RF výstupný výkon: 4 dBm

Podporované proly Bluetooth:

• A2DP (Advanced Audio Distribution Prole)

• AVRCP (Audio/Video Remote Control Prole)

Podporovaný kodek: SBC

Charakteristika vstupu zvukovej lišty: 5V 3.0 A

Maximálna prevádzková teplota: 45°C

ĎALŠIE INFORMÁCIE

Navštívte stránku creative.com/compliance/StageSEmini, kde nájdete návod

na obsluhu, informácie týkajúce sa bezpečnosti a regulácie a informácie ErP.

Navštívte lokalitu , kde nájdete všetku ďalšiu creative.com/support/StageSEmini

podporu týkajúcu sa vášho produktu.

ΣΥΝΔΕΣΙΜΟΤΗΤΑ

Λειτουργία Bluetooth

1) PC / Mac

2) Τάμπλετ / Κινητές συσκευές

3) Nintendo Switch (Λειτουργία φορητής χρήσης)

Πλευρική προβολή

4) Ακουστικά

Πίσω προβολή

1) PC / Mac

5) PS5

6) PS4

ΕΛΕΓΧΟΙ

i) Ενεργοποίηση: Χρώμα πηγής

ii) Απενεργοποίηση: Σταθερό κόκκινο

iii) USB Audio: Σταθερό μωβ

iv) : Σταθερό μπλε Bluetooth

v) Σύζευξη : Αναβοσβήνων μπλε Bluetooth

vi) Συζευγμένο: Σταθερό μπλε Bluetooth

vii) USB Audio: Λάμψη μωβ

viii) : Λάμψη μπλεBluetooth

ΕΠΑΝΑΦΟΡΑ ΣΤΙΣ ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΑΚΕΣ ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ

Κρατήστε πατημένο το κουμπί Πολλαπλών Λειτουργιών για 8 δευτερόλεπτα

για να εκτελέσετε την επαναφορά στις εργοστασιακές ρυθμίσεις. Αφού

ολοκληρωθεί, θα ακουστεί η φωνητική οδηγία “Επαναφορά στις Εργοστασιακές

Προεπιλεγμένες” και ο ηχομπάρα θα επανέλθει στην προεπιλεγμένη κατάσταση.

Η επαναφορά αυτή προορίζεται για περιπτώσεις όπου οι χρήστες

αντιμετωπίζουν προβλήματα κατά τη χρήση της ηχομπάρας ή σε περιπτώσεις

όπως αποτυχία σύζευξης , ανεξήγητη αναβοσβήστηση του LED ή Bluetooth

ανάγκη διαγραφής όλων των δεδομένων.

ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ FIRMWARE

Για να ενημερώσετε το rmware του Creative Stage SE mini, επισκεφθείτε

τη διεύθυνση . Εάν υπάρχει διαθέσιμη creative.com/support/StageSEmini

ενημέρωση, εντοπίστε το αρχείο του rmware στη σελίδα υποστήριξης για να

το κατεβάσετε. Απαιτείται ένας υπολογιστής για να πραγματοποιήσετε αυτήν

την ενέργεια. Αφού κατεβάσετε το αρχείο, αντιγράψτε το σε έναν εξωτερικό

δίσκο USB και συνδέστε τον στη θύρα USB-C στο πίσω μέρος της μπάρας ήχου.

ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ

Ισχύς εξόδου: Έως 12W RMS, 24W σε μέγιστη ισχύ (κρουστική)

Απόκριση συχνότητας: 68–20.000 Hz

Αναλογία σήματος προς θόρυβο: ≥ 75 dB

Bluetooth: Bluetooth 5.3

Συχνότητα λειτουργίας: 2402–2480 MHz

Απόσταση λειτουργίας: έως 10 μέτρα, μετρημένη σε ανοιχτό χώρο. Οι τοίχοι

και οι κατασκευές μπορεί να επηρεάσουν την απόδοση της συσκευής.

Μέγιστη ισχύς εξόδου RF: 4 dBm

Υποστηριζόμενα προφίλ Bluetooth:

• A2DP (Advanced Audio Distribution Prole)

• AVRCP (Audio/Video Remote Control Prole)

Υποστηριζόμενος κωδικοποιητής: SBC

Βαθμονόμηση εισόδου ηχομπάρας: 5V 3.0 A

Μέγιστη θερμοκρασία λειτουργίας: 45°C

ΠΡΟΣΘΕΤΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ

Για να αποκτήσετε τον οδηγό χρήσης, πληροφορίες ασφάλειας και κανονιστικές

πληροφορίες και πληροφορίες ErP, επισκεφθείτε το creative.com/compliance/

StageSEmini.

Για οποιαδήποτε άλλη υποστήριξη σχετικά με το προϊόν σας, επισκεφθείτε την

ιστοσελίδα creative.com/support/StageSEmini.

ПОДКЛЮЧЕНИЕ

Режим Bluetooth

1) ПК / Mac

2) Планшеты / мобильные устройства

3) Nintendo Switch (Ручной режим)

Боковой вид

4) Наушники

Вид сзади

1) ПК / Mac

5) PS5

6) PS4

УПРАВЛЕНИЕ

i) Включение: цвет источника

ii) Выключение: постоянный красный

iii) USB-аудио: постоянный фиолетовый

iv) : постоянный синий Bluetooth

v) Сопряжение : мигающий синий Bluetooth

vi) сопряжено: постоянный синий Bluetooth

vii) USB-аудио: Сиять Фиолетовым

viii) : Сиять СинимBluetooth

СБРОС НАСТРОЕК

Удерживайте кнопку Мультифункции в течение 8 секунд, чтобы выполнить

полный сброс. По завершении будет выдана голосовая подсказка с

предложением «Reset To Factory Default» (Сбросить на заводские настройки),

и саундбар вернется в исходное состояние.

Мастер-сброс предназначен для таких проблем или ситуаций во время

использования саундбара, как сбой сопряжения по , случайное Bluetooth

мигание светодиодов, а также для сброса всех данных.

ОБНОВЛЕНИЕ ПРОШИВКИ

Для обновления прошивки Creative Stage SE mini посетите creative.com/

support/StageSEmini. Если доступно обновление, найдите файл прошивки

на странице поддержки для загрузки. Для выполнения этого действия

требуется ПК. После загрузки скопируйте файл на внешний USB-накопитель

и вставьте его в USB-C-порт на задней панели звуковой панели.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Выходная мощность:До 12 Вт RMS, пиковая мощность 24 Вт

Частотная характеристика: 68–20.000 Гц

ОСШ: ≥ 75 дБ

Версия Bluetooth: Bluetooth 5.3

Рабочая частота: 2402–2480 МГц

Рабочий диапазон: до 10 м для открытого пространства. Стены и

строительные конструкции могут изменять радиус действия устройства

Максимальная выходная РЧ мощность: 4 dBm

Поддерживаемые профили Bluetooth:

• A2DP (Advanced Audio Distribution Prole)

• AVRCP (Audio/Video Remote Control Prole)

Поддерживаемый кодек: SBC

Входная характеристика саундбара: 5V 3.0 A

Maксимальная температура эксплуатации: 45°C

ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Для получения руководства пользователя, информации по безопасности,

нормативной информации и информации по ErP (где применимо) посетите.

creative.com/compliance/StageSEmini.

Посетите , чтобы получить любую другую creative.com/support/StageSEmini

поддержку, связанную с вашим продуктом.

󳰚󶪔󳘮



 

 

 󽘘󳴡󳊳󽘙

󱧯󹪸

 

󷁽󹪸

 

 

 



󹧖󴻣󾗜󷐡

󹧖󴻣󾗜󸣶󵋠󵉈

󾗜󶦹󵋠󵉈

󾗜󹪍󵋠󵉈

󾗜󹪍󵋠󴽇

󴸇󾗜󹪍󵋠󵉈

󾗜󶦹󵋠󴽇

󾗜󹪍󵋠󴽇



󲷭󸀅󶋓󹞇󳪤󶪔

󲷅󱛌󾙔󾙕󴳉

󵚱󳠠󳧓

󲢀󳼢󵋠󴽇󶖾󲇰󹰸󵵋󵫑󲛆󱿷

󸀅󱘕

󴇠󳾾

󴇠󳾾

󸊐󴇠󳾾󱳥󵫞󱿔󷃫󲛆󱿷

󳸝󱠓󳖔󸉔󲷅󱛌

󲡋󸽩󷁽󹪸󳰚

󶪔

󳩏󸀏󱝍󴛍

󱲡󱶣󾗜󴇳󲡱

󲂐󴰻󳽉󵙖󳘮󾗜

󴪒󾗜󾗒

󾗜

󱷼󱠓󲂐󴰻󳽉󾗜

󱷼󱠓󶚵󲓓󾗜󴇳󲡱󶥪󽘘󹤜󲸓󵙀󶐀󹞇󲛆󱿷󲞸󴚴󸷄󵙀󹤙󱾭󱣭󶚵󲓓

󳔈󹯁󱲡󲛆󱿷󽘙

󴇳󲡱󱲡󱶣󾗜

󲺰󳖶󾗜

 󽘘

 󽘘󽘙

󾗜

󲷢󴏵󱮧󱶣󾗜 

󴇳󲡱󱷼󱠓󴸼󳍿󾗜

󱝎󳜵󲛂

󲶾󱮭󸉫󱳷󸐋󳓓󲛆󱿷󶖾󹞞󳜵󲛂

󸊐󱘕

󱝎󳜵󲛂󸊐󱘕

󸴗󳰚

󷥑󵘦󴝘󳑎

 

 󳌣󴋄󶌕󱶴󸚤󲠫

 󽘘󳧼󳬐󴝘󳑎󽘙

󱢊󸋁󲓤

 󶽎󴉝

󳰞󱳷

󳐴󴉝󾗜󴻣󹲤󷐡

󱯃󴉝󾗜󶳅󷐡󳋃󱜎

󹮪󹲙󾗜󶦹󷐡󳋃󱜎

󷥑󵘦󾗜󷥑󷐡󳋃󱜎

󱙛󹄟󶷉

󳬞󱟿󲡕󱶧󷃫󳬞󹚖󶋓󹚇󱝥󳨥󸀅󱙛󲠶󱟺󲷅󳦎󲀀󽘜󲺽󸋹󱾥󸛓󹮪󳱠󶆺󱾥󱲡󾙔

󾙕󹄟󶷉󱙚󱲡󱼫󺝟󸚊󸚤󶷉󵵙󸛓󹮪󳱠󶆺󽘜󳌨󱘣󴊖󳓯󹮪󶚓󲺽󳚋󲠶󱳭󱯇󺝟󸚊󵚱󳗷

󱙛󹄟󶷉󴂞󱙚󵫞󳧋󲔩󱡋󵫞󴊖󳓯󹮪󶚓󴀿󸸢󱳭󹠝󹲠󳦕󸸢󱳭󸛞󲤖󱝥󱘕󳜵󱰤󾗜󷥑󵘦󹀢󲺧󲢀󸢶󽘜󹤆󴉝

󹠙󵋭󽘜󳦕󹄟󶷉󳧟󴈄󳽉󳮹

󲓠󱝾󴇠󳾾

󸉔󴇠󳾾󵵙󲓠󱝾󽘜󸛝󸚥󹠝󲤖

󴋴󴈄󱿔󵫞󵵙󴇠󳾾󽘜󸛝󲔩󳻦󳬐󹱽󹪸󱘔󳩋󱳭󲓠󱝾󳽳󱝾󸴔󸀅󱘕󸱠󳨥󸀅󴦝󳸝󱠓󹧞󸉔󱘈󱿖󵫰󷄑󱘕󸱠󲷅

󳦎󲀀󽘜󲺽󳽳󱝾󲠶󱳷󱳭󲡋󸽩󺀏󱶴󲏝󱘔󽘜󳌨󲺽󱯇󳱤󱮧󹮪󶚓󷁽󹪸󵵙󶔏󱿂

󳩏󴉊󸊿󴏵

󵫰󴻣󸱶󱲡󾗜󴇳󺂿󽘜󳁞󱦊󱶧󵠈

󹲙󵠈󲄨󳍟󾗜

󾗜󾗒

󷥑󵘦󵗽󴉆󾗜󷥑󵘦

󳉉󱠓󹲙󵠈󾗜

󹲙󵠈󷕕󲓖

󱞼󸱶󷕕󲓖󾗜󴇳󸴕󱿔󸳋󶠼󽘘󳽉󳮹󱙚󳐴󳻿󱺴󲘷󴳖󹄡

󲀀󷛇󳕅󲝷󲞸󲃅󳐫󶗑󵙀󱿔󷃫󲺧󱣭󱿠󱞼󸱶󸷄󳦎󳔈󲄨󽘙

󴇳󲡱󸱶󱲡󾗜

󱯇󱝎󱣭󳚣

󸛝󸚥󹠝󱝥󷛇󱾬󵫞󳧋󳬘󱻣󽘜󲶾󱮭󲃅󱿷󸊿󱣭󳚣󽘜󱝥󱾛

󱣭󳚣󽘘󲤖󸵴󵫞󽘙

󸛝󸚥󹠝󽘜󱝥󷛇󱾬󱘙󳜁󵵙󱜂󲄘󴈄󱯃󵵙󳧟󴈄󱯇󱝎󳻦󳬐

󼍟󺨟

󻮃󻙗󼾛󼀓󾖴󻠗󻉋

 

 󼹋󻮃󻜮󻠗󻦃󼓫󾖴󼔔󼯇

 󻻻󽎄󾖴󻠗󻉋

󼮐󻟣󾖴󻩣󺮟

 󽍓󻉋󽅟

󼱗󽀧󻗓

󼕳󼐿󾖴󼲋󺮟󻻻󼀓󾖴󻸸󻸰

󼕳󼐿󾖴󺶳󺮟󼕰󻸸

󼎓󻊃󼎓󼎳󼕳󽋋󾖴󼓿󼙫󻸸

󻮃󻙗󼾛󼀓󼎳󼕳󽋋󾖴󼨜󻸸

󻜷󼀓󼺟󾖴󼔛󻺓󼖄

󼩷󾖴󻅈󼊷󾖴󻞯󽁟󽄀󻻇󾖴󻧳󽀫󼒳󾖴󺽳󻛣󺩏󾖴󼒏󼜯󽋇󼍛󾖴󻜷󼀓󼺟󾖴󻜛󻺺󼒳󾖴󻾇󽋸󽋘󻀷󻁓󼎳󻘻󾖴󼛸󼁋

󼒻󻺠󾖴󽉳󻗛󽉳󽀧󼌿󻺋󾙔󾙕󼩷󺮟󾖴󻺓󼖄󼒫󻗋󾖴󼔛󻺓󼖄󽉳󻗛󽉳󽀧󻛫

󼔀󻅈󼁋󼸓󺩏󻸛󼐣󻉋󻦃󻀃󾖴󺮟󻩧󾖴󻸰󼹋󻗋󾖴󻆇󻄻󼊳󺦀󻀷󻁓

󻜷󼀓󼺟󾖴󼔛󻺓󼖄󼒯󾖴󻸛󼐣󻉋󻦃󺥯󾖴󻸛󼐘󾖴󼚀󼓣󺧟󺸇󾖴󻮃󻙗󼾛󼀓󾖴󽄇󼌣󻜰󾖴󼁓󽂗󻢣󼔀󼑳󼕿󻟧󾖴󻍿󻀃

󻠗󻉏󻃟󼓣󼺟󾖴󼔛󻺓󼖄󾖴󻉠󼓇󾖴󻸰󽏘󾖴󻅈󼊷󾖴󻸛󼐘󼓿󺥯󾖴󻢧󼖋󻛫󾖴󺨙󻀃󾖴󺨬󼐟󻛫󾖴󻁯󻮳󽋣󾖴󼍷󼋬󻆘󻀷󻁓

󽃻󼑗󼌣󾖴󼌴󻃟󼓣󽀧

󼓇󾖴󽃻󼑗󼌣󻛫󾖴󼌴󻃟󼓣󽀧󽋇󻖓󻟣

󼒳󻛫󻦘󻢧󽋇󻺧󼐃󼌴󻃟󼓣󽀧󺥯󾖴󺥯󻀔󽋋󾖴󺨬󼐟󼜯󼐿󾖴󽄇󼓣󼜯󼌿󻺋󾖴󽃻󼑗󼌣󾖴󽁻󼓫󼒳

󼦭󼊳󾖴󻁓󼐣󻗋󻉋󽋇󻺧󼐃󼓣󾖴󼔀󼌴󼒳󾖴󻾇󽋸󽋇󻖓󻟣󾖴󼱣󽉗󼺟󺥯󾖴󽊳󼐃󽋘󻀷󻁓󻁓󼐣󻗋󻉋󽋋󾖴󽐳󽁻󼓫󼒳

󼏧󻫯󻉋󻓫󼓣󻭻󼌿󾖴󻩤󻸛󽋇󺩏󾖴󻸛󼐣󻉋󻦃󾖴󻈦󻟣󼓇󽅛󽀧󼌿󾖴󼍟󺨟󽋇󻺧󼐃

󺮟󻾏󾖴󻸛󼌀

󼕳󼐿󾖴󼓴󻖔󾗜󼫋󻁯󼫋󻁯󾖴󼬋󻖔

󼙫󽁻󻾇󾖴󻨃󼑳󾗜

󾗜󾗒

󻮃󻙗󼾛󼀓󾖴󻧳󼕳󾗜󻮃󻙗󼾛󼀓

󼔀󻅈󾖴󼙫󽁻󻾇󾗜

󼔀󻅈󾖴󻨃󼑳󼫋󻁯󻥧󼺟󺦋󻦘󻆇󼌣󾖴󼓷󻀃󾖴󺩤󺥳󼌿󻺋

󼮐󼖄󻨬󺩫󾖴󺫛󼗟󻢫󼓣󾖴󼔔󼯇󾖴󼔀󻅈󾖴󻨃󼑳󼌿󾖴󼍰󽌔󼒳󾖴󻥧󼯏󾖴󻾇

󼫋󻁯󼬋󻖔󾗜

󺮟󼸯󾖴󼖄󻩣

󼓣󼐘󾖴󺥯󻀔󽋋󾖴󻸛󼐘󾖴󻺓󻟴󻺋󼊷󼕳󾖴󺭧󻜛󺩏󾖴󺭋󼖋󾖴󺩯󻖗󾖴󼖄󻩣󼖄󻩣󻛫󻩣󻖓󻟣

󼒳󾖴󼦧󼗟󽋇󼁜󼁋󼎓

󻸛󼐘󼓿󼓇󾖴󼖋󽇷󺩫󾖴󺩯󻖗󻆋󾖴󻁓󻛧󾖴󻠗󻉏󾖴󼜯󼐿󼒯󼒳

󼦧󼗟󽋇󼁜󼁋󼎓

󸷎󳰚󳘮

󷭽󵘦󴝘󳑎

 

 󳌣󴋄󶌕󱷼󸄅󶷉

 󽘘󳧼󳬐󴝘󳑎󽘙

󱧯󸉶󲔎

 󶽎󴟅

󳔵󸉶󲔎

 

 

 

󳰞󱳷

󹝻󴟅󾗜󱡖󴻣󹰾󷐡

󹠁󴟅󾗜󶥬󷐡󳋃󱜎

󹮪󸌾󾗜󶦹󷐡󳋃󱜎

󷭽󵘦󾗜󷭽󷐡󳋃󱜎

󷭽󵘦󹀢󲻊󾗜󷭽󷐡󹝱󵖊

󷭽󵘦󳉛󹀢󲻊󾗜󷭽󷐡󳋃󱜎

󹮪󸌾󾗜󹝱󵖊󶦹󷐡

󷭽󵘦󾗜󹝱󵖊󷭽󷐡

󱙛󹄟󶷉

󳬞󱟿󲡕󱶧󷃫󳬞󹆨󶋓󹖜󱝥󲙣󸀅󱙛󳕢󱟺󲷅󳦎󳔵󽘜󲺿󸌚󵵏󸑤󹮪󳱠󶆺󵵏󱲡󾙔

󾙕󹄟󶷉󵋡󱲡󳏷󹯙󸎅󸎅󶷉󵵙󸑤󹮪󳱠󶆺󽘜󱘼󱘣󴒍󳓯󲉉󱿑󲺿󳚋󳕢󱳭󱯇󹯙󸎅󵚽󳠠

󱙛󹄟󶷉󴂞󵋡󵫞󳧊󲔩󱡋󵫞󴒍󳓯󲉉󱿑󴂸󸸢󱳭󲇰󹰸󳦕󸸢󱳭󸔡󲤖󱝥󱘕󳜵󴰄󾗜󷭽󵘦󹀢󲻊󲢀󳼢󽘜󹤱󴟅

󹝱󵖊󽘜󳦕󹄟󶷉󳧟󴈄󸠛󳾒

󹭥󺂳󴇠󳾾

󸉔󴇠󳾾󵵙󹭥󺂳󽘜󸒾󸍿󲇰󲤖

󴋴󴈄󱿔󵫞󵵙󴇠󳾾󽘜󸒾󲔩󳻦󳲣󹯅󹪸󱘔󳩋󱳭󹭥󺂳󴠣󴐊󱘼󱘕󸮛󲙣󸀅󴦝󳸝󱠓󹧞󸉔󹧖󷇁󱘕󸮛󲷅󳦎󳔵󽘜

󲺿󴠣󴐊󸅓󸅃󱳭󲡋󸽩󹤱󸬈󶂨󱘔󽘜󵏍󳔵󲺿󱯇󳱤󱮧󹮪󶚓󷁽󹪸󵵙󲘸

󳩏󸀏󸉫󴏵

󹧖󴻣󸯲󱲡󾗜󴇳󺂿󽘜󳁞󱦊󱶧󵠈

󹰞󵠈󲒱󳤑󾗜

󸌾󲏟󴪒󾗜󾗒

󷭽󵘦󵗽󴉆󾗜󷥑󵘦

󳉉󱠓󹰞󵠈󾗜

󱠓󴘀󶚵󲔁󾗜󴇳󸹧󱿔󸹈󶠼󽘜󴦝󵋡󹝻󳻿󶐀󹞇󴹁󹄡󶨂󴋴󵗹󲞸󲃅󳐫󶛁󵙀󱿔󷃫󳔈󹯁󸌾󷳋󱩥󸯲

󴇳󲡱󲺹󹰞󸯲󱲡󱶧󵠈󾗜

󳻦󳲣󵵙󷭽󵘦󸎅󲷢󴠣󾗜

 󸷮󹤃󹮪󳼋󱲵󹀢󸎅󲷢󴠣

 󽘘󹮪󳼋󳔈󱪙󸹖󳰞󸎅󲷢󴠣󽘙

󳻦󳲣󵵙󾗜

󴒍󳓯󲉉󱿑󸯲󱮧󹰺󲷢󱦊󾗜 

󴇳󺂿󳉉󱠓󴼒󳍿󾗜

󱯇󱝎󸠛󸌾

󸒾󸍿󲇰󱝥󵟝󱾬󱡋󵫞󶻰󳬘󱻣󽘜󲶾󱮭󲃅󱿷󸉫󸠛󸌾󽘜󱝥

󱾛󸠛󸌾󽘘󲤖󸺀󵫞󽘙

󸒾󸍿󲇰󽘜󱝥󵟝󱾬󷌥󳜁󵵙󵫕󲄘󴈄󹠁󵵙󳧟󴈄󱯇󱝎󳻦󳲣

LIITÄNNÄT

Bluetooth-tila

1) PC / Mac

2) Tabletit / mobiililaitteet

3) Nintendo Switch (Kämmentila)

Sivunäkymä

4) Kuulokkeet

Takanäkymä

1) PC / Mac

5) PS5

6) PS4

SÄÄTIMET

i) Virta päällä: Lähteen väri

ii) Virta pois päältä: Palaa punaisena

iii) USB-ääni: Palaa violettina

iv) Bluetooth: Palaa sinisenä

v) -pariliitostila: Vilkkuu sinisenäBluetooth

vi) Bluetooth -pariliitos onnistui: Palaa sinisenä

vii) USB-ääni: Hohtaa Violettina

viii) Bluetooth: Hohtaa Sininen

MOŽNOSTI PŘIPOJENÍ

Režim Bluetooth

1) PC / Mac

2) Tablety / mobilní zařízení

3) Nintendo Switch (Ruční režim)

Pohled z boku

4) Sluchátka

OVLÁDÁNÍ

i) Zapnutí: Barva zdroje

ii) Vypnutí: Nepřerušovaná červená

iii) USB Audio: Svítí alově

iv) : Svítí modřeBluetooth

v) Režim párování : Bliká modřeBluetooth

vi) Spárováno pomocí : Svítí modře Bluetooth

vii) USB Audio: Zářit alově

viii) : Zářit modřeBluetooth

HLAVNÍ RESET

Držte tlačítko Multifunkce stisknuté po dobu 8 sekund pro provedení obnovy

nastavení. Po dokončení zazní hlasová výzva „Reset To Factory“ (DefaultObnovit

tovární nastavení) a soundbar se vrátí do výchozího stavu.

Hlavní reset je určen pro případy, kdy uživatelé narazí na problémy během používání

soundbaru nebo následujících situací: selhání párování , náhodné blikání Bluetooth

LED kontrolky nebo reset všech dat.

ANSLUTNING

Bluetooth-läge

1) PC / Mac

2) Surfplattor / mobil enheter

3) Nintendo Switch (Handhållet läge)

Sidovy

4) Hörlurar

Bakre vy

1) PC / Mac

5) PS5

6) PS4

KONTROLLER

i) Ström På: Källans färg

ii) Avstängning: Enda röd färg

iii) USB-ljud: Lila färg

iv) Bluetooth: Fast blått sken

v) Bluetooth -parningsläge: Blinkande blått sken

vi) Bluetooth -parat: Fast blått sken

vii) USB-ljud: Glöd Lila

viii) Bluetooth: Glöd Blå

ŁĄCZNOŚĆ

Tryb Bluetooth

1) PC / Mac

2) Tablets / Urządzenia mobilne

3) Nintendo Switch (Tryb przenośny)

Widok z boku

4) Słuchawki

ELEMENTY STEROWANIA

i) Włączanie: kolor źródła

ii) Wyłączanie: Światło na czerwono

iii) Audio USB: Świeci na oletowo

iv) : Świeci na niebiesko Bluetooth

v) Tryb parowania: Migający niebieski Bluetooth

vi) Sparowano : Świeci na niebieskoBluetooth

vii) Audio USB: Świeci na oletowo

viii) : Świeci na niebieskoBluetooth

RESET

Przytrzymaj przycisk Multifunkcyjny przez 8 sekund, aby wykonać resetowanie

główne. Po zakończeniu zostanie uruchomiony komunikat głosowy „Reset To Factory

Default” (Przywróć ustawienia fabryczne), a soundbar powróci do stanu domyślnego.

Reset jest zarezerwowany dla przypadków, w których użytkownicy napotkają

problemy podczas używania soundbara lub w sytuacjach takich jak: niepowodzenie

parowania Bluetooth, przypadkowe miganie diody LED lub potrzeba usunięcia

wszystkich danych.

Dual tilpassede fulltone-drivere

LED-indikator

3,5mm hodetelefonutgang

Multifunksjonsknapp (Bluetooth-tilkobling / kildebytte)

Volumknapp

Innebygd bakre portrør

USB-C-port (USB-strøm og USB-lyd)

Dobbelt tilpassede fuldregisterdrivere

LED-indikator

3,5 mm hovedtelefonudgang

Multifunktionsknap (Bluetooth-tilslutning / kildevalg)

Volumenkontrol

Indbygget bagportrør

USB-C-port (USB-strøm og USB-lyd)

Duálne prispôsobené širokopásmové reproduktory

LED indikátor

3,5mm výstup pre slúchadlá

Multifunkčné tlačidlo ( pripojenie / prepínanie zdroja)Bluetooth

Otočný knôr hlasitosti

Vestavnená zadná portová trubica

USB-C port (USB napájanie a USB audio)

Διπλοί προσαρμοσμένοι οδηγοί πλήρους εύρους

Ένδειξη LED

Θύρα εξόδου ακουστικών 3,5 mm

Πολυλειτουργικό κουμπί (Σύνδεση / Αλλαγή πηγής)Bluetooth

Περιστροφικό κουμπί έντασης

Ενσωματωμένος πίσω σωλήνας θύρας

Θύρα USB-C (Τροφοδοσία USB και Ήχος USB)

Двойные настроенные полночастотные динамики

Индикатор LED

Порт наушников 3,5 мм

Мультифункциональная кнопка ( -подключение / переключение Bluetooth

источника)

Регулятор громкости

Встроенная задняя портовая трубка

USB-C-порт (USB-питание и USB-аудио)





󱲡󱶣

󳰚󶪔󱲸󴇰



󱯜󷨡

󹧖󴻣

󱾞󲷢󱳷󱮭󹲙󺀏󱶴󲏝

󳬘󶆺󵉈

󴪸󶠼󶽎󴉝󸱶󱲡󶔏󱿂

󲡕󱶧󷃫󳬞󹚖󽘘󷥑󵘦󸴗󳰚󴻣󱲸󳮤󽘙

󻈯󼌫󾖴󼱓󼀓󼺯󾖴󽀋󻁌󾖴󽇯󾖴󻕷󼓧󼜯󾖴󻉋󻓫󼓣󻧳

󼓧󻊃󼱯󼓣󼺟

󽍓󻉋󽅟󾖴󼬋󻖔󾖴󽅛󽀧

󻞯󽁟󽄀󻻇󾖴󻧳󽀫󻮃󻙗󼾛󼀓󾖴󼍟󺨟󻻻󼀓󾖴󼕳󽏇

󹮪󹄡󳿳󹚖

󱯜󶷉󲀀󶷉󶔏󱿂󶙸

󶔏󱿂󽘘󵫰󴻣󲃅󹮪󹲙󽘙

󻩫󻛗󾖴󼗟󼕷󾖴󻁓󼓣󼌫

󺸣󼔔󾖴󻜛󼌣󾖴󽅛󽀧󾖴󽀋󻭻

󽅛󽀧󼕳󼐿󾖴󻥾󼎓󻊃󼎓

󲀀󸽩󸋁󲓤

 

 

 

󻈦󻟣󾖴󻠗󼀤

 

 

 

󷥑󵘦󹀢󲺧󾗜󷥑󷐡󹠙󵋭

󷥑󵘦󳉛󹀢󲺧󾗜󷥑󷐡󳋃󱜎

󹮪󹲙󾗜󹠙󵋭󶦹󷐡

󷥑󵘦󾗜󹠙󵋭󷥑󷐡

󻮃󻙗󼾛󼀓󾖴󽄇󼌣󻜰󾖴󻠗󻉋󼨜󻸸󾖴󺯋󻯐󼓳

󻮃󻙗󼾛󼀓󾖴󽄇󼌣󻜰󻆗󼎳󼕳󽋋󾖴󼨜󻸸

󼎓󻊃󼎓󻩣󻓫󻸸󼒫󻗋󾖴󻯊󺸇󻁓

󻮃󻙗󼾛󼀓󽁻󻓯󻸸󼒫󻗋󾖴󻯊󺸇󻁓

󳻦󳬐󷥑󵘦󹀢󶷉󳽳󱝾󾗜

 󷥑󵘦󹮪󹲙󱞼󸱶󴝘󲖸󱻙󲷢

 󽘘󹮪󹲙󸋁󹲙󸴕󶌱󳰞󱳷󱻙󸚔󽘙

󳻦󳬐󵵙󾗜

󴊖󳓯󹮪󶚓󸱶󱮧󹲥󲷢󱦊󾗜 

󴇳󺂿󳉉󱠓󴸼󳍿󾗜

󼜯󼐿󻆇󻀃󾖴󻮃󻙗󼾛󼀓󾖴󽉳󻗋󽁻󼓫󾗜

 󺩏󺭸󾖴󼎓󻊃󼎓󾖴󻫳󻦟󾖴󽉳󻗋󽁻󼓫

 󽘘󼎓󻊃󼎓󻮳󻊃󼎓󾖴󼐿󺨘󾖴󼖋󼌣󾖴󽉳󻗋󽁻󼓫󽘙

󼜯󼐿󾖴󼳃󻃠󾗜

󻸛󼐣󻉋󻦃󾖴󼓴󻖔󾖴󻉠󺭸󾗜 

󼫋󻁯󾖴󼔀󻅈󾖴󼎗󻄳󾗜

󹦒󲷢󱳷󱮭󹰞󹾽󱷼󲏝

󳬘󶆺󵓺

󴪸󶠼󶽎󴟅󸯲󱲡󶔏󱿂

󲡕󱶧󷃫󳬞󹆨󽘘󷭽󵘦󸷎󶬢󱡖󴻣󱲸󳱶󽘙

󹮪󹄡󳿳󹆨

󱮫󳐫󳔵󶷉󶔏󱿂󶙸

󲘸󽘘󹧖󴻣󲃅󹮪󸌾󽘙

Kaksoisominaisuuksilla varustetut täyden taajuusalueen kaiutinelementit

LED-ilmaisin

3,5 mm kuulokeliitäntä

Monitoimipainike (Bluetooth-yhteys / lähdevalinnat)

Äänenvoimakkuuden säädin

Sisäänrakennettu takaportin putki

USB-C-portti (USB-virta ja USB-ääni)

Dvojité přizpůsobené širokopásmové měniče

LED indikátor

3,5mm výstup pro sluchátka

Multifunkční tlačítko ( připojení / přepínání zdroje)Bluetooth

Ovladač hlasitosti

Vestavěná zadní portová trubka

USB-C port (USB napájení a USB zvuk)

Dual anpassade fullregisterdrivrutiner

LED-indikator

3,5 mm hörlursutgång

Multifunktionsknapp (Bluetooth-anslutning / källväxling)

Volymknopp

Inbyggd bakre porttub

USB-C-port (USB-ström och USB-ljud)

Podwójne, dostosowane pełnozakresowe głośniki

Wskaźnik LED

Port słuchawkowy 3,5 mm

Przycisk wielofunkcyjny (połączenie / przełączanie źródła)Bluetooth

Pokrętło regulacji głośności

Wbudowany tylny port rurkowy

Port USB-C (zasilanie USB i dźwięk USB)

OVERSIKT

OVERSIGT

PREHĽAD ΣΥΝΟΠΤΙΚΆ ОБЗОР 󴘬󸉔 󴘬󸉔

󺦋󼐃

󶪘󸵄

ESITTELY

POPIS

ÖVERSIKT

INFORMACJE OGÓLNE

SK EL RU JP CS

1 1 1 1 1

2 2 2 2 2

3 3 3 3 3

4 4 4 4 4

5 5 55

6 6 66

7 7 77

TEHDASASETUSTEN PALAUTUS

Pidä Monitoimintonäppäin painettuna 8 sekunnin ajan suorittaaksesi pääasetusten

palautuksen. Kun se on valmis, äänikehote laukaisee kehotteen “Reset To Factory

Default” (Palauta tehdasasetukset) ja soundbar palaa oletustilaansa.

Nollaus on varattu tapauksiin, joissa käyttäjät kohtaavat ongelmia soundbarin

käytön aikana tai tilanteissa, kuten: -pariliitosvirhe, satunnainen LED-valo Bluetooth

vilkkuu tai kaikkien tietojen nollaus.

OHJELMISTOPÄIVITYS

Creative Stage SE mini ohjelmiston päivittämiseksi mene osoitteeseen creative.

com/support/StageSEmini. Jos päivitys on saatavilla, etsi ohjelmistotiedosto

tuen sivulta ja lataa se. Tätä toimenpidettä varten tarvitaan tietokone. Kun lataus

on valmis, kopioi tiedosto ulkoiselle USB-asemalle ja liitä se soundbarin takaosan

USB-C-porttiin.

TEKNISET TIEDOT

Tehontuotto: Enintään 12W RMS, 24W huipputeho

Taajuusalue: 68–20.000 Hz

Signaali-kohinasuhde: ≥ 75 dB

Bluetooth-versio: Bluetooth 5.3

Käyttötaajuus: 2402–2480 MHz

Toimintasäde: Jopa 10 m avoimessa tilassa mitattuna – seinät ja muut rakenteet

saattavat vaikuttaa käyttöalueeseen

Radiotaajuuden enimmäislähtö: 4 dBm

Tuetut Bluetooth-proilit:

• A2DP (Advanced Audio Distribution Prole)

• AVRCP (Audio/Video Remote Control Prole)

Tuetut koodekit: SBC

Soundbarin tulojännite: 5V 3.0 A

Enimmäiskäyttölämpötila: 45°C

INNE INFORMACJE

Odwiedź stronę , aby zapoznać się z creative.com/compliance/StageSEmini

podręcznikiem użytkownika, informacjami dotyczącymi bezpieczeństwa i przepisów

oraz informacjami o ErP, jeśli dotyczy.

Całe pozostałe wsparcie dotyczące produktu można znaleźć na stronie creative.

com/support/StageSEmini.

AKTUALIZACE FIRMWARE

Pro aktualizaci rmwaru Creative Stage SE mini přejděte na creative.com/support/

StageSEmini. Pokud je k dispozici aktualizace, vyhledejte na stránce podpory soubor

s rmwarem ke stažení. Pro provedení této akce je vyžadován počítač. Po stažení

zkopírujte soubor na externí USB disk a připojte jej do USB-C portu na zadní straně

zvukového panelu.

TECHNICKÉ SPECIFIKACE

Výstupní výkon: Až 12W RMS, špičkový výkon 24W

Kmitočtová odezva: 68–20.000 Hz

Odstup signálu od šumu (SNR): ≥ 75 dB

Verze : Bluetooth Bluetooth 5.3

Provozní kmitočet: 2402–2480 MHz

Provozní dosah: až 10 metrů. Měřeno v otevřeném prostoru, zdi a konstrukce

mohou mít na dosah zařízení negativní dopad.

Maximální RF výstupní výkon: 4 dBm

Podporované proly technologie Bluetooth:

• A2DP (Advanced Audio Distribution Prole)

• AVRCP (Audio/Video Remote Control Prole)

Podporovaný kodek: SBC

Vstupní jmenovitý výkon soundbaru: 5V 3.0 A

Maximální provozní teplota: 45°C

DALŠÍ INFORMACE

Uživatelskou příručku a informace o bezpečnosti, předpisech a případně i informace

o ErP naleznete na stránkách creative.com/compliance/StageSEmini.

Veškerou ostatní podporu týkající se produktu najdete na adrese creative.com/

support/StageSEmini.

MASTER RESET

Håll ned Multifunktionsknappen i 8 sekunder för att utföra en huvudåterställning.

Efter slutförandet kommer en röstinstruktion att utlösas med uppmaningen

“Reset To Factory Default” (Återställ till fabriksinställning) och soundbaren kommer

att återgå till sitt standardtillstånd. Huvudåterställning är reserverat för fall där

användare stöter på problem när soundbaren används eller I situationer som t.ex:

Bluetooth-parkopplingsfel, slumpmässiga LED-blinkningar eller för att återställa

alla data.

FIRMWARE-UPPDATERING

För att uppdatera rmwaren för Creative Stage SE mini, besök creative.com/

support/StageSEmini. Om en uppdatering nns tillgänglig, hitta rmwarelen på

supportsidan för att ladda ner den. En dator krävs för att utföra denna åtgärd. När

nedladdningen är klar, kopiera len till en extern USB-enhet och anslut den till USB-

C-porten på baksidan av soundbaren.

TEKNISKA SPECIFIKATIONER

Eektutgång: Upp till 12W RMS, 24W toppeekt

Frekvensområde: 68–20.000 Hz

Signal till brus-förhållande: ≥ 75 dB

Bluetooth-version: Bluetooth 5.3

Driftsfrekvens: 2402–2480 MHz

Operationsområde: Upp till 10 m, mätt i öppet utrymme. Väggar och strukturer kan

påverka enhetens räckvidd.

Maximal RF-utgång: 4 dBm

Bluetooth-proler som stöds:

• A2DP (Advanced Audio Distribution Prole)

• AVRCP (Audio/Video Remote Control Prole)

Codec som stöds: SBC

Soundbars ingångsvärde: 5V 3.0 A

Högsta driftstemperatur: 45°C

ÖVRIG INFORMATION

Besök i för bruksanvisning, säkerhets- och creative.com/compliance/StageSEmin

regulatorisk information samt ErP-information där det är tillämpligt.

Besök c för all annan support som rör din reative.com/support/StageSEmini

produkt.

AKTUALIZACJA FIRMWARE

Aby zaktualizować oprogramowanie Creative Stage SE mini, odwiedź stronę

creative.com/support/StageSEmini. Jeśli jest dostępna aktualizacja, wyszukaj na

stronie wsparcia plik oprogramowania do pobrania. Do wykonania tej czynności

wymagany jest komputer. Po pobraniu skopiuj plik na zewnętrzną pamięć USB i

podłącz ją do portu USB-C na tylnej stronie soundbara.

DANE TECHNICZNE

Moc wyjściowa: Až 12W RMS, špičkový výkon 24W

Pasmo przenoszenia: 68–20.000 Hz

Stosunek sygnału do szumu: ≥ 75 dB

Wersja : Bluetooth Bluetooth 5.3

Częstotliwość robocza: 2402–2480 MHz

Zasięg działania: do 10 m w otwartej przestrzeni. Ściany lub inne przeszkody mogą

ograniczyć zasięg pracy urządzenia

Maksymalna moc wyjściowa RF: 4 dBm

Obsługiwane prole Bluetooth:

• A2DP (Advanced Audio Distribution Prole)

• AVRCP (Audio/Video Remote Control Prole)

Obsługiwane kodeki: SBC

Obciążenie wejściowe: 5V 3.0 A

Maksymalna temperatura robocza: 45°C

INNE INFORMACJE

Odwiedź stronę , aby zapoznać się z creative.com/compliance/StageSEmini

podręcznikiem użytkownika, informacjami dotyczącymi bezpieczeństwa i przepisów

oraz informacjami o ErP, jeśli dotyczy.

Całe pozostałe wsparcie dotyczące produktu można znaleźć na stronie creative.

com/support/ StageSEmini.

MASTER TILBAKESTILLING

Trykk og hold Multifunksjonsknappen nede i 8 sekunder for å utføre en fullstendig

tilbakestilling. Når den er fullført, utløses en talemelding med meldingen “Reset To

Factory Default” (Tilbakestill til fabrikkinnstillinger), og lydplanken vil gå tilbake til

standardtilstanden.

Fabrikktilbakestilling er designet for brukere som har problemer med lydplanken

eller når: -paring mislykkes, tilfeldig LED blinker eller tilbakestiller alle data.Bluetooth

FIRMWAREOPPDATERING

For å oppdatere rmwaren til Creative Stage SE mini, besøk creative.com/

support/StageSEmini. Hvis en oppdatering er tilgjengelig, nn rmwarelen på

supportsiden for nedlasting. En PC er nødvendig for å utføre denne handlingen. Når

nedlastingen er fullført, kopier len til en ekstern USB-enhet og koble den til USB-C-

porten på baksiden av lydplanken.

TEKNISKE SPESIFIKASJONER

Utgangseekt: Opptil 12W RMS, 24W toppytelse

Frekvensområde: 68–20.000 Hz

Signal-til-støy-forhold (SNR): ≥ 75 dB

Bluetooth-versjon: Bluetooth 5.3

Driftsfrekvens: 2402–2480 MHz

Driftsområde: Inntil 10 m, målt i åpent rom. Vegger og strukturer kan påvirke

rekkevidden til enheten

Maksimal RF utgangseekt: 4 dBm

Støttede -proler: Bluetooth

• A2DP (Advanced Audio Distribution Prole)

• AVRCP (Audio/Video Remote Control Prole)

Støttet kodek: SBC

Soundbar-inngang: 5V 3.0 A

Maks driftstemperatur: 45°C

ANDRE OPPLYSNINGER

Vennligst besøk creative.com/compliance/StageSEmini for brukermanual,

sikkerhets- og regulerings-informasjon og ErP-informasjon der det er anvendbart.

Besøk for all annen støtte relatert til produktet creative.com/support/StageSEmini

ditt.

FIRMWAREOPDATERING

For at opdatere rmwaren på Creative Stage SE mini, besøg creative.com/support/

StageSEmini. Hvis der er en opdatering tilgængelig, skal du nde rmwarelen på

support-siden for at downloade den. En computer er påkrævet for at udføre denne

handling. Når downloadet er færdigt, kopier len til en ekstern USB-enhed og sæt

den i USB-C-porten på bagsiden af soundbaren.

TEKNISKE SPECIFIKATIONER

Udgangseekt: Op til 12W RMS, 24W top-eekt

Frekvensområde: 68–20.000 Hz

Signal / støj-forhold (SNR): ≥ 75 dB

Bluetooth Version: Bluetooth 5.3

Driftsfrekvens: 2402–2480 MHz

Driftsområde: Op til 10 m, målt i åbent rum. Vægge og strukturer kan påvirke

enhedens rækkevidde

Maksimal RF-udgangseekt: 4 dBm

Understøttede -proler: Bluetooth

• A2DP (Advanced Audio Distribution Prole)

• AVRCP (Audio/Video Remote Control Prole)

Understøttet codec: SBC

Soundbar indgangsklassicering: 5V 3.0 A

Maksimal driftstemperatur: 45°C

YDERLIGERE OPLYSNINGER

Besøg venligst for brugervejledning, creative.com/compliance/StageSEmini

sikkerheds- og lovgivningsmæssige oplysninger og ErP-oplysninger, hvor det er

relevant.

Besøg venligst for al anden support relateret creative.com/support/StageSEmini

til dit produkt.

󱿖󵈴󱣭󳚣

󴈄󹠁󱿖󵈴󽘜󵵍󹣗

󺝫󳸚󱘕󸮛

Bagside

1) PC / Mac

5) PS5

6) PS4

Pohled zezadu

1) PC / Mac

5) PS5

6) PS4

Widok z tylu

1) PC / Mac

5) PS5

6) PS4

CCAH24LP0470T1

Specyfikacje produktu

Marka:	Creative
Kategoria:	głośnik
Model:	Stage SE mini

Potrzebujesz pomocy?

Jeśli potrzebujesz pomocy z Creative Stage SE mini, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą

Twoje imię*

Twój email*

Napisz tutaj swoje pytanie

Instrukcje głośnik Creative

Creative Sound Blaster GS3 Instrukcja

4 Października 2024

Creative Pebble X Plus Instrukcja

4 Października 2024

Creative Pebble X Instrukcja

4 Października 2024

Creative Sound Blaster Katana SE Instrukcja

4 Października 2024

Creative ZiiSound D5 Instrukcja

3 Października 2024

Creative T30 Instrukcja

16 Września 2024

Creative Inspire T3100 Instrukcja

3 Września 2024

Creative Sound Blaster Katana V2 Instrukcja

2 Września 2024

Creative T15 Wireless Instrukcja

1 Września 2024

Creative Pebble V3 Instrukcja

30 Sierpnia 2024

Instrukcje głośnik

Najnowsze instrukcje dla głośnik

Teufel Rockster Air Instrukcja

15 Października 2024

Alpine PSS-22WRA Instrukcja

15 Października 2024

Bauhn APPS-0724 Instrukcja

15 Października 2024

Aiwa SP-A100 Instrukcja

15 Października 2024

Harman Kardon Citation One Instrukcja

14 Października 2024

Alpine 30MC Instrukcja

14 Października 2024

Magnat Needle 9000 ALU Instrukcja

14 Października 2024

Pioneer SP-T22A-LR Instrukcja

14 Października 2024

Sharp PS-932 Instrukcja

14 Października 2024

Pyle PDWR64BTW Instrukcja

13 Października 2024