Instrukcja obsługi Creative Outlier ONE V2
Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Creative Outlier ONE V2 (2 stron) w kategorii Słuchawki. Ta instrukcja była pomocna dla 6 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek
Strona 1/2
WIRELESS SWEATPROOF IN-EARS
Model No. / 型號 / 型号: EF0850
使用产品前请阅读使用说明
OUTLIER ONE V2
PN: 03EF085000000 Rev B
© 2019 Creative Technology Ltd. All rights reserved. Creative and the Creative logo are
trademarks or registered trademarks of Creative Technology Ltd in the United States and/
or other countries. The Bluetooth® word mark and logo are owned by the Bluetooth SIG,
Inc. and any use of such marks by Creative Technology Ltd is under license. All other
trademarks are the property of their respective owners and are hereby recognized as such.
All specications are subject to change without notice. Actual product may dier slightly
from images shown. Use of this product is subject to a limited warranty.
QUICK START GUIDE
OVERVIEW
Warranty information is supplied with your
product in a separate document.
Please keep your Proof of Purchase for the
duration of the Warranty period.
Warranty
Keep this document for future reference.
Please visit creative.com/compliance/outlieronev2 for the user
guide, safety and regulatory information, ErP information where
applicable and battery removal instruction which is meant strictly for
independently qualied professional.
Please visit creative.com/support/outlieronev2 for all other
support related to your product.
Headphones drivers
• 5.5 mm Dynamic drivers,
Neodymium magnet
• Frequency Response:
20–20,000 Hz
Microphones
• Type: Omni-directional
• Frequency Response:
100–10,000 Hz
• Sensitivity (1 kHz): -42 dBV / Pa
Weatherproof Resistance
• IPX5 (IEC60529)
Interface
• micro USB (charging),
Bluetooth® 5.0
Bluetooth® Proles
• A2DP
(Wireless stereo Bluetooth)
• AVRCP
(Bluetooth remote control)
• HFP (Hands-free prole)
Frequency
• 2.4 GHz
Wireless Operating Range
• Up to 10m / 33 ft
Playtime
• Up to 9.5 hours
Charging Time
• 1–2 Hours
Audio Codec
• SBC
Voice Assistant Support
• Siri and Google
Assistant
Operating Temperature
• 0–45°C
Battery Type
• Built-in Lithium-ion,
55 mAh x 2
Weight
• Earphones: 15g
• Charging cable: 11g
Length of Cables
• Earphone : 62 cm
• Charging cable : 30 cm
Bluetooth® Version
• Bluetooth 5.0
Operating Frequency
• 2402–2480 MHz
RF Output Power
• < 4 dBm
Input
• 5V 500 mA
Registering your product ensures you receive the most appropriate
service and product support available. You can register your product at
www.creative.com/register.
Please note that your warranty rights are not dependent on registration.
PRODUCT REGISTRATION
OTHER INFORMATION
TECHNICAL SPECIFICATIONSEN
Veuillez visiter le site creative.com/compliance/outlieronev2
pour le guide de l’utilisateur, les informations de sécurité et de
réglementation, les informations à propos du ErP (le cas échéant)
et les instructions pour retirer la batterie qui sont destinées
exclusivement aux professionnels qualiés.
Veuillez visiter le site creative.com/support/outlieronev2 pour tout
autre assistance lié à votre produit.
L’enregistrement de votre produit garantit que vous puissiez bénécier
du service et du support produit les plus appropriés. Vous pouvez
enregistrer votre produit sur www.creative.com/register.
Merci de noter que vos droits de garantie ne dépendent pas de
l’enregistrement.
ENREGISTREMENT DU PRODUIT
INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRES
Les informations sur la garantie sont
fournies avec votre produit dans un
document séparé
Conservez votre preuve d’achat pendant toute
la période de garantie.
Garantie
Conservez ce document pour pouvoir vous y référer ultérieurement.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUESFR
Haut-parleurs du casque
• Haut-parleur dynamique de
5.5 mm, aimant néodyme
• Réponse en fréquence :
20–20,000 Hz
Bitte besuchen Sie creative.com/compliance/outlieronev2 für das
Benutzerhandbuch, Sicherheits- und Zulassungsinformationen, ErP-
Informationen, wo zutreend, und Anweisungen zum Entfernen von
Batterien, die ausschließlich für unabhängig qualizierte Fachleute
gedacht sind.
Bitte besuchen Sie creative.com/support/outlieronev2 für alle
weiteren Supportleistungen für Ihr Produkt.
Durch die Registrierung Ihres Produkts erhalten Sie den bestmöglichen
Service und Produktsupport. Sie können Ihr Produkt unter
www.creative.com/register registrieren.
Bitte beachten Sie, dass Ihre Gewährleistungsrechte nicht von einer
Registrierung abhängig sind.
PRODUKTREGISTRIERUNG
Die mit Ihrem Produkt gelieferten
Garantieinformationen benden sich in
einem separaten Dokument.
Bitte bewahren Sie Ihren Kaufbeleg während
der gesamten Garantiezeit auf.
Garantie
Bewahren Sie dieses Dokument für die spätere Verwendung auf.
TECHNISCHE DATENDE
Kopfhörer-Treiber
• 5,5 mm dynamische Treiber,
Neodym-Magnet
• Frequenzgang:
20–20,000 Hz
Mikrofone
• Typ: Omnidirektional
• Frequenzgang:
100–10,000 Hz
• Empndlichkeit (1 kHz):
-42 dBV / Pa
Witterungsbeständig
widerstandsfähig
• IPX5 (IEC60529)
Schnittstelle
• micro USB (Auaden),
Bluetooth® 5.0
Bluetooth®-Prole
• A2DP (kabellose
Stereosignalübertragung via
Bluetooth)
Besøg creative.com/compliance/outlieronev2 for at se
brugervejledning, sikkerheds- og lovmæssige oplysninger, ErP-
oplysninger, hvor det er relevant, samt instruktion til fjernelse af
batteri, hvor sidstnævnte udelukkende er beregnet til uafhængigt
kvalicerede professionelle.
Besøg creative.com/support/outlieronev2 for al øvrig support
relateret til dit produkt.
At registrere dit produkt sikrer, at du modtager den mest optimale
service og produktsupport, vi kan tilbyde. Du kan registrere dit produkt
på www.creative.com/register.
Bemærk, at dine garantirettigheder ikke er afhængige af registreringen.
PRODUKTREGISTRERING
Garantioplysninger følger med produktet
og er beskrevet i et separat dokument.
Opbevar dit købsbevis i hele garantiperioden.
Garanti
Gem dette dokument til senere brug.
TEKNISKE SPECIFIKATIONERDA
Hovedtelefon drivere
• 5,5 mm dynamisk driver,
Neodymium-magnet
• Frekvensrespons:
20–20,000 Hz
Mikrofoner
• Type: Retningsufølsom
• Frekvensrespons:
100–10,000 Hz
• Følsomhed (1 kHz):
-42 dBV / Pa
Vejrbestandig modstandsdygtig
• IPX5 (IEC60529)
Grænseade
• mikro-USB (opladning),
Bluetooth® 5.0
Bluetooth® Proler
• A2DP (trådløs-stereo-
Bluetooth),
• AVRCP (Bluetooth-
fjernbetjening),
• HFP (håndfri prol)
Frekvens
• 2,4 GHz
Trådløst driftsområde
• Op til 10m
Afspilningstid
• Op til 9.5 timers
Opladningstid
• 1–2 Timer
Audio Codec
• SBC
Voice Assistant Support
• Siri og Google Assistant
Driftstemperatur
• 0–45°C
Batteritype
• Indbygget litiumion,
55 mAh x 2
Vægt
• Hovedtelefoner: 15g
• Opladerkabel: 11g
Kabellængde
• Hovedtelefoner: 62 cm
• Opladerkabel: 30 cm
Bluetooth-Version
• Bluetooth 5.0
Driftsfrekvens
• 2402–2480 MHz
RF-sender udgangseekt
• < 4 dBm
Indgang
• 5V 500 mA
Vennligst besøk creative.com/compliance/outlieronev2 for
brukerveiledning, sikkerhet og juridisk informasjon, ErP-
informasjon der det er aktuelt og instrukser for batterifjerning
som er ment kun for selvstendig kvalisert personell.
Vennligst besøk creative.com/support/outlieronev2 for all
annen støtte relatert til produktet.
Registrering av produktet sørger for at du får mest passende service
og kundestøtte tilgjengelig. Du kan registrere produktet ditt på
www.creative.com/register.
Vær oppmerksom på at din rettighets-garanti ikke er avhengig av
registrering.
PRODUKTREGISTRERING
TEKNISKE SPESIFIKASJONERNO
Hodetelefon-drivere
• 5,5 mm dynamisk drivere,
Neodym magnet
• Frekvensgang:
20–20,000 Hz
Mikrofoner
• Type: Omni-retningsbestemt
• Frekvensgang:
100–10,000 Hz
• Følsomhet (1 kHz):
-42 dBV / Pa
Værbestandig
• IPX5 (IEC60529)
Grensesnitt
• micro USB (lading),
Bluetooth® 5.0
Bluetooth®-proler
• A2DP
(trådløs Bluetooth-stereo)
• AVRCP
(Bluetooth-fjernkontroll)
• HFP (håndfriprol)
Frekvens
• 2,4 GHz
Trådløst driftsområde
• Inntil 10m
Avspillingstid
• Opptil 9.5 timers
Ladetid
• 1–2 Timer
Lydkodek
• SBC
Støtte for stemmeassistent
• Siri og Google Assistent
Driftstemperatur
• 0–45°C
Batteritype
• Innebygd Litium-ion,
55 mAh x 2
Vekt
• Øretelefonene: 15g
• Lading kabel: 11g
Kabellengde
• Øretelefonene: 62 cm
• Lading kabel: 30 cm
Bluetooth Versjon
• Bluetooth 5.0
Driftsfrekvens
• 2402–2480 MHz
RF-sender Utgangstrøm
• < 4 dBm
Inngang
• 5V 500 mA
FI
CZ
PL
HU
EL
LT
SK
RU
Hereby, Creative Labs Pte. Ltd. declares the Bluetooth
® headset, model no. EF0850 is in
compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is
available at http://www.creative.com/EUDoC
Par la présente, Creative Labs Pte. Ltd. déclare ce Casque micro bluetooth que le modèle
n° EF0850 est conforme à la Directive 2014/53/EU. L’intégralité du texte de la déclaration de
conformité européenne est disponible sur http://www.creative.com/EUDoC
Creative Labs Pte. Ltd. dichiara che Cufe Bluetooth, modello n. EF0850 è conforme alla
Direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile su
http://www.creative.com/EUDoC
Hiermit erklärt Creative Labs Pte. Ltd. dass Bluetooth-Headset, Modellnr. EF0850 der Richtlinie
2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter http://
www.creative.com/EUDoC verfügbar.
Por el presente, Creative Labs Pte. Ltd. declara que el Auriculares Bluetooth con micrófono,
modelo nº EF0850 cumple con lo establecido en la Directiva 2014/53/UE. El texto completo
de la declaración de conformidad de la UE está disponible en http://www.creative.com/EUDoC
Creative Labs Pte. Ltd. verklaart hierbij dat het Bluetooth-headset, modelnummer EF0850 in
overeenstemming is met Richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst van de EU-verklaring van
overeenstemming is beschikbaar op http://www.creative.com/EUDoC
Através do presente documento, a Creative Labs Pte. Ltd. declara que Equipamento Bluetooth,
modelo n.º EF0850 está em conformidade com a Diretiva 2014/53/UE. O texto completo da
declaração de conformidade da UE está disponível em http://www.creative.com/EUDoC
Härmed förkunnar Creative Labs Pte. Ltd. Bluetooth-headset, att modell nr. EF0850 uppfyller
direktiv 2014/53/EU. Den fullständiga texten av EU-Deklaration om överensstämmelse nns
på http://www.creative.com/EUDoC
Creative Labs Pte. Ltd. erklærer herved den Bluetooth-headset, at modell nr. EF0850 er i
samsvar med direktiv 2014/53/EU. Den fullstendige teksten til EU-samsvarserklæringen er
tilgjengelig på http://www.creative.com/EUDoC
Hermed erklærer Creative Labs Pte. Ltd., at Bluetooth headset, model nr. EF0850 overholder
direktivet 2014/53/EU. Den fulde tekst i EU-erklæringen om konformitet er tilgængelig på http://
www.creative.com/EUDoC
Creative Labs Pte. Ltd. täten ilmoittaa, että Bluetooth- Mikrofonikuulokkeet, malli EF0850
nrotäyttää direktiivin 2014/53/EY vaatimukset. Koko EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus on
saatavilla osoitteessa http://www.creative.com/EUDoC
Společnost Creative Labs Pte. Ltd. tímto prohlašuje, Náhlavní souprava Bluetooth, model č.
EF0850 vyhovuje směrnici 2014/53/EU. Úplné znění EU prohlášení o shodě je k dispozici na
http://www.creative.com/EUDoC
Spółka Creative Labs Pte. Ltd. niniejszym oświadcza, że Zestaw słuchawkowy Bluetooth,
model EF0850 jest zgodny z dyrektywą 2014/53/UE. Z pełnym tekstem deklaracji zgodności
UE można zapoznać się pod adresem http://www.creative.com/EUDoC
A Creative Labs Pte. Ltd. ezúton kijelenti, hogy a(z) Bluetooth fejbeszélő, modellszáma
EF0850, megfelel a 2014/53/EU irányelvben foglal követelményeknek. Az EU megfelelőségi
nyilatkozat teljes szövege elérhető a következő címen: http://www.creative.com/EUDoC
Με το παρόν, η Creative Labs Pte. Ltd. δηλώνει ότι το προϊόν Bluetooth σετ ακουστικών,
μοντέλο με αριθμό EF0850 συμμορφώνεται με την Οδηγία Directive 2014/53/
EU. Μπορείτε να βρείτε το πλήρες κείμενο για τη δήλωση της ΕΕ σχετικά με τη
συμμόρφωση στο http://www.creative.com/EUDoC
„Creative Labs Pte. Ltd.“ pareiškia, kad „Bluetooth“ ausinių komplektas, modelio Nr. EF0850,
atitinka Direktyvos 2014/53/ES reikalavimus. Visa ES atitikties deklaracija yra pateikta http://
www.creative.com/EUDoC
Spoločnosť Creative Labs Pte. Ltd. týmto vyhlasuje, že Náhlavná súprava Bluetooth, č. modelu
EF0850, je v súlade so smernicou č. 2014/53/EÚ. Úplné znenie vyhlásenia o zhode EÚ je k
dispozícii na lokalite http://www.creative.com/EUDoC
Настоящим документом Creative Labs Pte. Ltd. заявляет, Беспроводная гарнитура
модель № EF0850 полностью соответствует Директиве 2014/53/ЕС. Полный текст
Декларации о соответствии требованиям ЕС доступен на сайте http://www.creative.
com/EUDoC
EN
FR
IT
DE
ES
NL
PT
SV
NO
DK
Mode
Mode
2s 2s
2s x1
PAIR*
4s
2s
x1
2s
x1
2sx1 x1
2s
x2
*Device must be turned o to enter Bluetooth Pairing Mode. LED will ash in Red /
Blue, indicating pairing mode
Visite por favor creative.com/compliance/outlieronev2 para
la guía de usuario, información sobre seguridad y reglamentos
e información sobre ErP donde sea aplicable e instrucciones
de retirada de batería que son estrictamente indicadas para
profesionales cualicados independientes
Visite por creative.com/support/outlieronev2 para todo el soporte
relacionado con osu producto
Registrar el producto le asegura recibir el servicio más adecuado y el
mejor soporte de producto disponible. Puede registrar el producto en
www.creative.com/register.
Tenga en cuenta que sus derechos de garantía no dependen de que
registre el producto.
REGISTRO DE PRODUCTOS
VERBINDUNG
ANDRE OPLYSNINGER
ANDRE OPPLYSNINGER
OTRA INFORMACIÓN
La información de la garantía se
proporciona con su producto en un
documento por separado.
No pierda la prueba de compra mientras esté
vigente el período de garantía.
Garantía
Guarde este documento para futuras referencias.
ESPECIFICACIONES TÉCNICASES
Drivers de los cascos
• Drivers dinámicos de 5.5 mm,
de imán de Neodimio
• Respuesta de frecuencia:
20–20,000 Hz
Micrófonos
• Tipo: Omnidireccional
• Respuesta de frecuencia:
100–10,000 Hz
• Sensibilidad (1 kHz):
-42 dBV / Pa
Resistencia al agua
• IPX5 (IEC60529)
Interfaz
• micro USB (carga),
Bluetooth® 5.0
Perles de Bluetooth®
• A2DP (Bluetooth estéreo
inalámbrico)
• AVRCP (control remoto para
Bluetooth)
• HFP (perl de manos libres)
Frecuencia
• 2,4 GHz
Alcance operativo inalámbrico
• Hasta 10m
Reproducción
• Hasta 9.5 horas
Tiempo de carga
• 1–2 Horas
Códec de audio
• SBC
*L’appareil doit être éteint pour passer en mode couplage Bluetooth. Le voyant
LED clignotera en Rouge / Bleu pour indiquer le mode couplage
*Das Gerät muss ausgeschaltet sein, um in den Bluetooth-Pairing-Modus zu
gelangen. Die LED blinkt Rot / Blau und zeigt damit den Pairing-Modus an
*El dispositivo debe estar apagado para entrar en modo vincular de Bluetooth. El
LED parpadeará en Rojo / Azul indicando modo vincular
*Enheden skal være slukket for at kunne gå i Bluetooth-parringstilstand. LED
blinker i Rød / Blå for at indikere parringstilstand
*Enheten må være slått av for å starte Bluetooth sammenkoblingsmodus. - LED
vil blinke Rødt / Blått, noe som indikerer sammenkoblingsmodus
SIRI GOOGLE
ASSISTANT
Microphones
• Type : Omni-directionnel
• Réponse en fréquence :
100–10,000 Hz
• Sensibilité (1 kHz) : -42 dBV / Pa
Résiste aux intempéries
• IPX5 (IEC60529)
Interface
• micro USB (charge),
Bluetooth® 5.0
Prols Bluetooth®
• A2DP (Bluetooth stéréo sans l)
• AVRCP (télécommande
Bluetooth)
• HFP (Prol mains-libres)
Fréquence
• 2,4 GHz
Portée maximale sans l
• Jusqu’à 10m
Temps de lecture
• Jusqu’à 9.5 heures
Temps de chargement
• 1–2 Heures
Codec audio
• SBC
Assistance vocale
• Siri et Google Assistant
Température en service
• 0–45°C
Type de batterie
• Lithium-ion, 55 mAh,
intégrée x 2
Poids
• Écouteurs : 15g
• Câble de charge : 11g
Longueur du câble
• Écouteurs : 62 cm
• Câble de charge : 30 cm
Version Bluetooth
• Bluetooth 5.0
Fréquence de Fonctionnement
• 2402–2480 MHz
Sortie de puissance d’émission RF
• < 4 dBm
Entrée
• 5V 500 mA
• AVRCP (Fernsteuerung per
Bluetooth),
• HFP
(Freisprecheinrichtungsprol)
Frequenz
• 2,4 GHz
Wireless-Reichweite
• Bis zu 10m
Spieldauer
• Bis zu 9.5 Stunden
Auadezeit
• 1–2 Stunden
Audio-Codecs
• SBC
Unterstützung für
Sprachassistenten
• Siri und Google Assistent
Betriebstemperatur
• 0 ℃ bis 45 ℃
Batterietyp
• Integrierter Lithium-Ionen-
Akku, 55 mAh x 2
Gewicht
• Kopfhörer: 15g
• Ladekabel: 11g
Kabellänge
• Kopfhörer: 62 cm
• Ladekabel: 30 cm
Bluetooth-Version
• Bluetooth 5.0
Betriebsfrequenz
• 2402–2480 MHz
Ausgangsleistung des
HF-Senders
• < 4 dBm
Eingang
• 5V 500 mA
Compatibilidad con asistente
de voz
• Siri y Google Assistant
Temperatura operativa
• De 0–45°C
Tipo de batería
• Ion-litio integrado, 80 mAh x 2
Peso
• Auriculares: 15g
• Cable de carga: 11g
Largura de cables
• Auricular: 62 cm
• Cable de carga: 30 cm
Versión Bluetooth
• Bluetooth 5.0
Driftsfrekvens
• 2402–2480 MHz
Potencia de salida de
transmisor RF
• < 4 dBm
Entrada
• 5V 500 mA
TECHNISCHE SPECIFICATIESNL
SPECIFICHE TECNICHEIT
Diusori delle cue
• Driver dinamico da 5,5mm,
Neodymium Magnet
• Risposta in frequenza:
20–20,000 Hz
Microfoni
• Tipo: onnidirezionale
• Risposta in frequenza:
100–10,000 Hz
• Sensibilità (1 kHz):
-42 dBV / Pa
Resistenza agli agenti atmosferici
• IPX5 (IEX60529)
Interfaccia
• Micro-USB (carica),
Bluetooth® 5.0
Proli Bluetooth®
• A2DP (Bluetooth wireless stereo),
• AVRCP (telecomando Bluetooth)
• HFP (Hands-Free Prole)
Frequenza
• 2,4 GHz
Portata operativa wireless
• Fino a 10m
Durata riproduzione
• Fino a 10 ore
Durata della ricarica
• 1–2 Ore
Codec audio
• SBC
Supporto per assistenti vocali
• Siri e Assistente Google
Temperatura di esercizio
• Da 0–45°C
Tipo di batteria
• Ioni di litio integrata da
80 mAh x 2
Peso
• Auricolari: 15g
• Cavo di ricarica: 11g
Lunghezza dei cavi
• Auricolari: 62 cm
• Cavo di ricarica: 30 cm
Versione Bluetooth®
• Bluetooth 5.0
Frequenza operativa
• 2402–2480 MHz
Potenza generata dal trasmettitore RF
• < 4 dBm
Ingresso
• 5V 500 mA
*Il dispositivo deve essere spento per accedere alla modalità di associazione
Bluetooth. Il LED lampeggerà in rosso/blu, indicando la modalità di associazione
Visita creative.com/compliance/outlieronev2 per visualizzare la
guida dell’utente, le informazioni sulla sicurezza e le normative, le
informazioni ErP, ove applicabili, e le istruzioni per la rimozione della
batteria, destinate esclusivamente ai tecnici qualicati indipendenti
Visita creative.com/support/outlieronev2 per tutte le altre esigenze
di supporto relative al tuo prodotto.
La registrazione del prodotto garantisce di ricevere il servizio e il
supporto del prodotto più appropriati disponibili. È possibile registrare il
prodotto su www.creative.com/register.
Si noti che i diritti sulla garanzia non dipendono dalla registrazione.
REGISTRAZIONE PRODOTTO
ALTRE INFORMAZIONI
Le informazioni di Garanzia vengono date in
un documento a parte.
La preghiamo di mantenere la copia della
prova d’acquisto durante il periodo di garanzia.
Garanzia
Conservare questo documento per consultarlo in caso di necessità Drivers hoofdtelefoon
• Dynamische van 10 mm,
Neodymium magneet
• Frequentiebereik:
20–20,000 Hz
Microfoon
• Type: Omni-directioneel
• Frequentiebereik:
100–10,000 Hz
• Gevoeligheid (1 kHz):
-42 dBV / Pa
Weerbestendigheid
• IPX5 (IEX60529)
Interface
• Micro-USB (opladen)
Bluetooth 5.0®
Bluetooth®-proelen
• A2DP (draadloze stereo Bluetooth)
• AVRCP (Bluetooth-afstandsbediening)
• HFP (handsfree proel)
Frequentie
• 2,4 GHz
Draadloos bereik
• Tot 10 meter
Speeltijd
• Maximaal 10 uur
Oplaadtijd
• 1-2 Uur
Audiocodec
• SBC
Ondersteuning voor
spraakassistent
• Siri en Google Assistant
Bedrijfstemperatuur
• 0–45°C
Batterijtype
• Ingebouwde Lithium-ion,
80 mAh x 2
Gewicht
• Oortelefoons: 15g
• Oplaadkabel: 11g
Kabellengte
• Oortelefoon: 62 cm
• Laadkabel: 30 cm
Bluetooth-versie:
• Bluetooth 5.0
Werkfrequentie:
• 2402–2480 MHz
Uitgangsvermogen
RF-zender:
• < 4 dBm
Invoervermogen
• 5V 500 mA
*Het apparaat moet zijn uitgeschakeld om de Bluetooth-koppelingsmodus in te
schakelen. De LED knippert in rood/blauw als de koppelingsmodus is ingeschakeld
De garantie-informatie wordt samen met
uw product in een afzonderlijk document
meegeleverd.
Bewaar uw aankoopbewijs gedurende de
volledige garantieperiode.
Garantie
Bewaar dit document om later te kunnen raadplegen.
Bezoek creative.com/compliance/outlieronev2 voor de
gebruikershandleiding, veiligheids- en regelgevende informatie,
ErP-informatie waar van toepassing en instructies voor
het verwijderen van batterijen die alleen bedoeld zijn voor
onafhankelijk gekwaliceerde technici.
Bezoek creative.com/support/outlieronev2 voor alle andere
ondersteuning met betrekking tot uw product.
Door uw product te registreren, ontvangt u de passende service en
productondersteuning. U kunt uw product registreren op www.creative.
com/register.
Uw recht op garantie is niet afhankelijk van registratie.
PRODUCTREGISTRATIE
OVERIGE INFORMATIE
Na webu creative.com/compliance/outlieronev2 najdete návod k
použití, bezpečnostní a regulatorní informace, případně informace
ErP a pokyny pro vyjmutí baterie, které jsou určeny pouze pro
nezávisle kvalikovaného odborníka.
Na webu creative.com/support/outlieronev2 najdete veškerou
ostatní podporu pro váš produkt.
Zaregistrováním produktu si zajistíte nejvhodnější dostupný servis a
produktovou podporu. Produkt si můžete zaregistrovat na adrese
www.creative.com/register.
Vaše záruční práva nejsou na registraci závislá.
REGISTRACE PRODUKTU
DALŠÍ INFORMACE
Informace o záruce jsou dodávány s
výrobkem v samostatném dokumentu.
Doklad o koupi si prosím uschovejte po celou
dobu trvání záruky.
Záruka
Tento dokument uschovejte, abyste do něj mohli kdykoli později nahlédnout.
Kopfhörer-Treiber
5,5 mm dynamische Treiber,
Neodym-Magnet
Frequenzgang:
20–20,000 Hz
Mikrofone
Typ: Omnidirektional
Frequenzgang:
100–10,000 Hz
Empndlichkeit (1 kHz):
-42 dBV / Pa
Witterungsbeständig
widerstandsfähig
IPX5 (IEC60529)
Schnittstelle
micro USB (Auaden),
Bluetooth® 5.0
Bluetooth®-Prole
A2DP (kabellose
Stereosignalübertragung via
Bluetooth)
AVRCP (Fernsteuerung per
Bluetooth),
HFP
(Freisprecheinrichtungsprol)
Frequenz
2,4 GHz
Wireless-Reichweite
Bis zu 10m
Spieldauer
Bis zu 9.5 Stunden
Auadezeit
1–2 Stunden
Audio-Codecs
SBC
Unterstützung für
Sprachassistenten
Siri und Google Assistent
Betriebstemperatur
0–45°C
Batterietyp
Integrierter Lithium-Ionen-
Akku, 55 mAh x 2
Gewicht
Kopfhörer: 15g
Ladekabel: 11g
Kabellänge
Kopfhörer: 62 cm
Ladekabel: 30 cm
Wersja Interfejsu Bluetooth
Bluetooth 5.0
Częstotliwość Robocza
2402–2480 MHz
Moc wyjściowa nadajnika RF
< 4 dBm
Wejście
5V 500 mA
Пожалуйста посетите creative.com/compliance/outlieronev2
для того, чтобы найти руководство пользователя, информацию
о безопасности и нормативных документах, информацию об
ErP (где это применимо), а также информацию по извлечению
аккумулятора, предназначенную только для независимых
квалифицированных специалистов.
Пожалуйста посетите creative.com/support/outlieronev2 для
дальнейшей поддержки относительно Вашего продукта.
Регистрация устройства гарантирует предоставление Вам
наиболее подходящей услуги и доступной поддержки. Вы можете
зарегистрировать устройство по адресу: www.creative.com/register.
Обратите внимание на то, что Ваши гарантийные права не зависят
от факта регистрации.
РЕГИСТРАЦИЯ ПРОДУКТА
ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Информация о гарантии прилагается к
изделию в отдельном документе.
Сохраняйте документ, подтверждающий
факт покупки, в течение всего гарантийного
периода.
Гарантия
Сохраните данный документ для использования его в будущем.
Входная мощность
5V 500 mA
Odwiedź stronę creative.com/compliance/outlieronev2, aby
zapoznać się ze skróconą instrukcją obsługi, informacjami na
temat bezpieczeństwa i regulacji, informacjami o dyrektywie ErP
i jej zastosowaniu a także instrukcją usuwania baterii, która jest
przeznaczona wyłącznie dla specjalistów.
Odwiedź stronę creative.com/support/outlieronev2, aby uzyskać
pomoc związaną z produktem.
Rejestracja produktu zapewni Ci otrzymanie najodpowiedniejszych,
obecnie dostępnych usług i wsparcia technicznego. Możesz
zarejestrować swój produkt na stronie: www.creative.com/register.
Pamiętaj, że Twoje prawa gwarancyjne nie sš uzależnione od
rejestracji.
REJESTRACJA PRODUKTU
INNE INFORMACJE
Informacja dotycząca gwarancji jest dostarczana
wraz z produktem w osobnym dokumencie.
Dowód zakupu należy przechowywać przez cały
okres ważności gwarancji.
Gwarancja
Należy zachować ten dokument do użytku w przyszłości.
Sluchátkové měniče
5,5mm dynamický ovladač,
neodymový magnet
Kmitočtová odezva:
20–20,000 Hz
Mikrofony
Typ: všesměrový
Kmitočtová odezva:
100–10,000 Hz
Citlivost (1 kHz):
-42 dBV / Pa
Navštívte creative.com/compliance/outlieronev2 pre užívateľskú
príručku, bezpečnostné a regulačné informácie, ErP informácie
tam, kde je to uplatniteľné a vybratie batérie pokyn, ktorý je určený
výhradne pre nezávisle kvalikovaného odborníka.
Navštívte creative.com/support/outlieronev2 pre všetko ostatné
týkajúce sa vášho produktu.
Registráciou produktu získate najvhodnejšie dostupné služby a podporu
produktu. Svoj produkt môžete zaregistrovať na stránke
www.creative.com/register.
Upozorňujeme, že vaše záručné práva nezávisia od registrácie.
REGISTRÁCIA PRODUKTU
ĎALŠIE INFORMÁCIE
Informácie o záruke nájdete v samostatnom
dokumente, ktorý je dodávaný s výrobkom.
Počas záručnej doby si uschovajte doklad o
kúpe.
Záruka
Pre prípady ďalšieho použitia si tento dokument uschovajte.
Ovládače slúchadiel
5.5 mm dynamický ovládačmi,
neodýmový magnet
Frekvenčná odozva:
20–20,000 Hz
Mikrofóny
Typ: všesmerový
Frekvenčná odozva:
100–10,000 Hz
Citlivosť: (1 kHz):
-42 dBV / Pa
Vodeodolnosť
IPX5 (IEC60529)
Rozhranie
micro USB (nabíjanie),
Bluetooth
® 5.0
Bluetooth® proly
A2DP (bezdrôtové stereo cez
Bluetooth)
AVRCP (diaľkové ovládanie cez
Bluetooth)
HFP (prol hands-free)
Frekvencia
2.4 GHz
Bezdrôtový prevádzkový
rozsah
Do 10m
Čas prehrávania
do 9.5 hodín
Čas nabíjania
1–2 Hodín
Besök creative.com/compliance/outlieronev2 för
användarhandbok, säkerhetsinformation och gällande föreskrifter,
ErP-information i förekommande fall och instruktion för borttagande
av batteri som är avsett för oberoende behöriga yrkesutövare.
Besök creative.com/support/outlieronev2 för all annan support
rörande din produkt.
Genom att registrera din produkt säkerställer du att du får den bästa
service och produktsupport som nns. Du kan registrera din produkt på
www.creative.com/register.
Vänligen notera att din garantirätt inte är beroende av registrering.
PRODUKTREGISTRERING
ÖVRIG INFORMATION
Garantiinformationen medföljer din
produkt i ett separat dokument.
Spara ditt inköpsbevis under hela
garantiperioden.
Garanti
Behåll detta dokument för framtida användning.
蓝牙5.0
*Enheten måste vara avstängd för att gå in i Bluetooth Pairing Mode. LED-lampan
blinkar i Rött / Blått för att indikera parningsläge
*Для того чтобы войти в режим Bluetooth сопряжения, устройство должно
быть выключено. Светодиод будет мигать красным / голубым, что будет
означать режим сопряжения
*Aby mohlo zariadenie prejsť do režimu párovania Bluetooth, musí byť vypnuté.
LED bude blikať Načerveno / Namodro, čím indikuje režim párovania
*Zařízení musí být vypnuté, aby mohlo vstoupit do režimu párování Bluetooth.
LED bude blikat Červeně / Modře, což značí režim párování
*Aby uruchomić tryb parowania Bluetooth, urzšdzenie musi być wyłšczone.
Dioda LED będzie migać na Czerwono / Niebiesko, wskazujšc na tryb parowania
ТЕХНИЧЕСКИЙ РЕГЛАМЕНТ Евразийского экономического союза
«Об ограничении применения опасных веществ в изделиях
электротехники и радиоэлектроники» (ТР ЕАЭС 037/2016) ПРИНЯТ
Решением Совета Евразийской экономической комиссии от 18
октября 2016 г. N. 113
Vieraile sivulla creative.com/compliance/outlieronev2
saadaksesi käyttöoppaan, turvallisuus- ja säädöstietoja,
tarvittaessa ErP-tietoja ja akun poisto-ohjeet, jotka on tarkoitettu
ehdottomasti itsenäisesti pätevälle ammattilaiselle.
Vieraile sivulla creative.com/support/outlieronev2 saadaksesi
muuta tukea tuotteeseesi liittyen.
Tuotteesi rekisteröiminen varmistaa, että saat parhaan mahdollisen
palvelun ja tuotetuen. Voit rekisteröidä tuotteesi osoitteessa
www.creative.com/register.
Huomaa, että takuuoikeutesi eivät ole riippuvaisia rekisteröimisestä.
TUOTTEEN REKISTERÖINTI
Takuutiedot löytyvät erillisestä tuotteen
mukana tulleesta dokumentista.
Säilytä ostotodistuksesi niin kauan kuin
takuu on voimassa.
Takuu
Säilytä tämä asiakirja myöhempää tarvetta varten.
MUITA TIETOJA
ブルートゥースバージョン
ブルートゥース 5.0
*Laitteen on oltava pois päältä laittaaksesi laitteen Bluetooth-pariliitostilaan.
LED-valo vilkkuu Punaisena / Sinisenä osoittaen pariliitostilan
5V 500 mA
Audio kodek
SBC
Hlasová asistencia
Siri a Google Assistant
Prevádzková teplota
0–45°C
Typ batérie
Vstavaná lítium-iónová,
55 mAh x 2
Hmotnosť
Slúchadlá:
Nabíjací kábel:
Dĺžka kábla
Slúchadlá: 62 cm
Nabíjací kábel: 30 cm
Verzia Bluetooth
Bluetooth 5.0
Prevádzková Frekvencia
2402–2480 MHz
Výstupný výkon RF vysielača
< 4 dBm
Príkon
5V 500 mA
Odolnost vůči počasí
IPX5 (IEC60529)
Rozhraní
micro USB (nabíjení),
Bluetooth
® 5.0
Proly Bluetooth
®
A2DP (bezdrátová stereo
technologie Bluetooth)
AVRCP (dálkové ovládání
Bluetooth)
HFP (prol Handsfree )
Frekvence
2,4 GHz
Provozní dosah bezdrátové sítě
Až 10m
Doba přehrávání
Až 9.5 hodin
Doba nabíjení
1–2 Hodiny
Zvukový kodek
SBC
Podpora hlasového asistenta
Siri a Asistent Google
Provozní teplota
0–45°C
Typ baterie
Zabudovaná lithium-iontová, 55
mAh x 2
Hmotnost
Sluchátka:
Nabíjení kabelem:
Délka kabelu
Sluchátka: 62 cm
Nabíjení kabelem: 30 cm
Verze Bluetooth
Bluetooth 5.0
Provozní Frekvence
2402–2480 MHz
Výkon radiofrekvenčního vysílače
< 4 dBm
Vstup
5V 500 mA
Bluetooth Versio
Bluetooth 5.0
Toimintataajuus
2402–2480 MHz
RF-lähettimen antoteho
< 4 dBm
Tulo
5V 500 mA
Garantiopplysninger er vedlagt produktet
som separat dokument.
Ta vare på kjøpsbeviset så lenge
garantiperioden varer.
Garanti
Ta vare på dette dokumentet for senere referanse.
Specyfikacje produktu
| Marka: | Creative |
| Kategoria: | Słuchawki |
| Model: | Outlier ONE V2 |
Potrzebujesz pomocy?
Jeśli potrzebujesz pomocy z Creative Outlier ONE V2, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą
Instrukcje Słuchawki Creative
5 Października 2024
4 Października 2024
3 Października 2024
3 Października 2024
3 Października 2024
3 Października 2024
3 Października 2024
2 Października 2024
30 Września 2024
30 Września 2024
Instrukcje Słuchawki
- Słuchawki Sony
- Słuchawki Yamaha
- Słuchawki Samsung
- Słuchawki AEG
- Słuchawki Sven
- Słuchawki LG
- Słuchawki Motorola
- Słuchawki Logitech
- Słuchawki Xiaomi
- Słuchawki Sharp
- Słuchawki Huawei
- Słuchawki TCL
- Słuchawki Pioneer
- Słuchawki Lenovo
- Słuchawki Philips
- Słuchawki Livoo
- Słuchawki Plantronics
- Słuchawki SilverCrest
- Słuchawki Technics
- Słuchawki Bosch
- Słuchawki Xblitz
- Słuchawki JBL
- Słuchawki LC-Power
- Słuchawki Geemarc
- Słuchawki Nokia
- Słuchawki KEF
- Słuchawki Bose
- Słuchawki Conceptronic
- Słuchawki Panasonic
- Słuchawki Klipsch
- Słuchawki Muse
- Słuchawki Behringer
- Słuchawki Asus
- Słuchawki Nedis
- Słuchawki Boss
- Słuchawki Lenco
- Słuchawki Audioline
- Słuchawki Marquant
- Słuchawki August
- Słuchawki Niceboy
- Słuchawki Yealink
- Słuchawki ILive
- Słuchawki Blaupunkt
- Słuchawki Terris
- Słuchawki Siemens
- Słuchawki Speed-Link
- Słuchawki Evolveo
- Słuchawki Martin Logan
- Słuchawki Dual
- Słuchawki S.M.S.L
- Słuchawki Genesis
- Słuchawki Prixton
- Słuchawki DAP-Audio
- Słuchawki Manhattan
- Słuchawki Honor
- Słuchawki Shure
- Słuchawki Final
- Słuchawki Denon
- Słuchawki Nodor
- Słuchawki SBS
- Słuchawki Cambridge
- Słuchawki Edifier
- Słuchawki Dyson
- Słuchawki Kenwood
- Słuchawki Scosche
- Słuchawki Polk
- Słuchawki Alpine
- Słuchawki Natec
- Słuchawki Gembird
- Słuchawki Lindy
- Słuchawki Bang & Olufsen
- Słuchawki Cobra
- Słuchawki JVC
- Słuchawki Trust
- Słuchawki V7
- Słuchawki LogiLink
- Słuchawki Westone
- Słuchawki Dell
- Słuchawki Jamo
- Słuchawki Corsair
- Słuchawki Google
- Słuchawki Steelseries
- Słuchawki Oppo
- Słuchawki Auna
- Słuchawki V-TAC
- Słuchawki SuperTooth
- Słuchawki Oehlbach
- Słuchawki Krüger&Matz
- Słuchawki NZXT
- Słuchawki Marshall
- Słuchawki Sena
- Słuchawki Cellular Line
- Słuchawki Thomson
- Słuchawki Pro-Ject
- Słuchawki Fresh 'n Rebel
- Słuchawki Neumann
- Słuchawki Magnat
- Słuchawki DreamGEAR
- Słuchawki Manta
- Słuchawki Pyle
- Słuchawki Apple
- Słuchawki Iogear
- Słuchawki NGS
- Słuchawki Midland
- Słuchawki Marantz
- Słuchawki Monster
- Słuchawki Sennheiser
- Słuchawki Jabra
- Słuchawki Vtech
- Słuchawki Bowers & Wilkins
- Słuchawki Samson
- Słuchawki Emporia
- Słuchawki PreSonus
- Słuchawki Koss
- Słuchawki Forever
- Słuchawki NACON
- Słuchawki Fosi Audio
- Słuchawki Olympus
- Słuchawki Musical Fidelity
- Słuchawki Razer
- Słuchawki Harman Kardon
- Słuchawki Rolls
- Słuchawki Audio-Technica
- Słuchawki Maginon
- Słuchawki GoGen
- Słuchawki Parrot
- Słuchawki Antec
- Słuchawki Aiwa
- Słuchawki AKAI
- Słuchawki JLab
- Słuchawki Teufel
- Słuchawki Optoma
- Słuchawki BlueParrott
- Słuchawki Beats
- Słuchawki Focal
- Słuchawki OnePlus
- Słuchawki Audix
- Słuchawki Kicker
- Słuchawki Ultrasone
- Słuchawki Omnitronic
- Słuchawki Hama
- Słuchawki Mackie
- Słuchawki Shokz
- Słuchawki Microsoft
- Słuchawki FiiO
- Słuchawki Verbatim
- Słuchawki Vincent
- Słuchawki ModeCom
- Słuchawki Axagon
- Słuchawki Schwaiger
- Słuchawki Sharkoon
- Słuchawki Saramonic
- Słuchawki VOX
- Słuchawki 3M
- Słuchawki Vakoss
- Słuchawki Denver
- Słuchawki Anker
- Słuchawki InLine
- Słuchawki Rapoo
- Słuchawki Tracer
- Słuchawki Silverstone
- Słuchawki AKG
- Słuchawki Boompods
- Słuchawki RCA
- Słuchawki Klein Tools
- Słuchawki MEE Audio
- Słuchawki Music Hero
- Słuchawki Electro Harmonix
- Słuchawki KRK
- Słuchawki Genius
- Słuchawki Media-Tech
- Słuchawki Trevi
- Słuchawki Klip Xtreme
- Słuchawki Lexibook
- Słuchawki In-akustik
- Słuchawki Soundcore
- Słuchawki Vivanco
- Słuchawki Sudio
- Słuchawki Polsen
- Słuchawki Eversolo
- Słuchawki Aftershokz
- Słuchawki Gustard
- Słuchawki Alecto
- Słuchawki Senal
- Słuchawki Monacor
- Słuchawki Daewoo
- Słuchawki Tannoy
- Słuchawki Best Buy
- Słuchawki JAYS
- Słuchawki Karma
- Słuchawki Vocopro
- Słuchawki Lamax
- Słuchawki Cyrus
- Słuchawki House Of Marley
- Słuchawki Sogo
- Słuchawki Reloop
- Słuchawki Artsound
- Słuchawki Amplicomms
- Słuchawki Altec Lansing
- Słuchawki Amplicom
- Słuchawki Argon
- Słuchawki IFi Audio
- Słuchawki Aiaiai
- Słuchawki Imperii Electronics
- Słuchawki Rolfstone
- Słuchawki BeeWi
- Słuchawki Caliber
- Słuchawki Sony Ericsson
- Słuchawki Meliconi
- Słuchawki Exibel
- Słuchawki Energy Sistem
- Słuchawki Valore
- Słuchawki Kensington
- Słuchawki Brigmton
- Słuchawki Sunstech
- Słuchawki Punktal
- Słuchawki Ednet
- Słuchawki Connect IT
- Słuchawki Steren
- Słuchawki Audiosonic
- Słuchawki Coby
- Słuchawki Speedlink
- Słuchawki Sandberg
- Słuchawki Jam
- Słuchawki AV:link
- Słuchawki Champion
- Słuchawki Vieta
- Słuchawki Buffalo
- Słuchawki Audiovox
- Słuchawki Goji
- Słuchawki Bigben
- Słuchawki Naxa
- Słuchawki JAZ Audio
- Słuchawki Fantec
- Słuchawki Konig
- Słuchawki Sweex
- Słuchawki Vizio
- Słuchawki Austrian Audio
- Słuchawki Pure Acoustics
- Słuchawki Master & Dynamic
- Słuchawki Peaq
- Słuchawki T'nB
- Słuchawki Defunc
- Słuchawki Zagg
- Słuchawki Beyerdynamic
- Słuchawki Veho
- Słuchawki Anchor Audio
- Słuchawki Mr Handsfree
- Słuchawki Saitek
- Słuchawki Ultimate Ears
- Słuchawki Turtle Beach
- Słuchawki BlueAnt
- Słuchawki Mitel
- Słuchawki Celly
- Słuchawki Adesso
- Słuchawki Cleer
- Słuchawki ITT
- Słuchawki Wentronic
- Słuchawki Urban Revolt
- Słuchawki IHome
- Słuchawki Stereoboomm
- Słuchawki Tivoli Audio
- Słuchawki Qware
- Słuchawki Skullcandy
- Słuchawki Mad Catz
- Słuchawki Motörheadphönes
- Słuchawki Iluv
- Słuchawki Monoprice
- Słuchawki Voxicon
- Słuchawki Fostex
- Słuchawki ASTRO Gaming
- Słuchawki AQL
- Słuchawki VXi
- Słuchawki Grado
- Słuchawki Mark Levinson
- Słuchawki Ozone
- Słuchawki PSB
- Słuchawki Native Union
- Słuchawki SoundBot
- Słuchawki Woxter
- Słuchawki Maxell
- Słuchawki Yurbuds
- Słuchawki Macrom
- Słuchawki Tritton
- Słuchawki Miiego
- Słuchawki CSL
- Słuchawki Audeze
- Słuchawki One2track
- Słuchawki Hercules
- Słuchawki Grace Design
- Słuchawki Ausounds
- Słuchawki Dcybel
- Słuchawki Pentagram
- Słuchawki Etymotic
- Słuchawki Ebode
- Słuchawki BML
- Słuchawki Novero
- Słuchawki I-onik
- Słuchawki Soul
- Słuchawki GOgroove
- Słuchawki Kogan
- Słuchawki Ifrogz
- Słuchawki Avantree
- Słuchawki Urbanista
- Słuchawki POGS
- Słuchawki Nura
- Słuchawki Fairphone
- Słuchawki V-Moda
- Słuchawki Mtx Audio
- Słuchawki Cabstone
- Słuchawki Promate
- Słuchawki Velodyne
- Słuchawki ISY
- Słuchawki PowerA
- Słuchawki Astell&Kern
- Słuchawki HiFiMAN
- Słuchawki Fun Generation
- Słuchawki Jaybird
- Słuchawki FURY
- Słuchawki Eikon
- Słuchawki EarFun
- Słuchawki Perfect Choice
- Słuchawki White Shark
- Słuchawki 1More
- Słuchawki X Rocker
- Słuchawki Audictus
- Słuchawki Hi-Fun
- Słuchawki Teenage Engineering
- Słuchawki Bluedio
- Słuchawki Bang Olufsen
- Słuchawki JTS
- Słuchawki Krux
- Słuchawki Dr. Dre Beats
- Słuchawki Sol Republic
- Słuchawki Soundlogic
- Słuchawki Konig Electronic
- Słuchawki Tek Republic
- Słuchawki KRK Systems
- Słuchawki Able Planet
- Słuchawki DAP
- Słuchawki MiTone
- Słuchawki NuForce
- Słuchawki Approx
- Słuchawki SoundPEATS
- Słuchawki Beoplay
- Słuchawki R Products
- Słuchawki MTX
- Słuchawki Luxa2
- Słuchawki 3MK
- Słuchawki KeepOut
- Słuchawki KLH Audio
- Słuchawki Onanoff
- Słuchawki Bluefox
- Słuchawki Liquid Ears
- Słuchawki Solight
- Słuchawki CGV
- Słuchawki Ryght
- Słuchawki EarMen
- Słuchawki Quad
- Słuchawki Nuheara
- Słuchawki Moki
- Słuchawki CoolerMaster
- Słuchawki Shanling
- Słuchawki Lasmex
- Słuchawki Topping
- Słuchawki Stax
- Słuchawki Audeeo
- Słuchawki Cayin
- Słuchawki Lucid Audio
- Słuchawki Sprout
- Słuchawki Meze Audio
Najnowsze instrukcje dla Słuchawki
15 Października 2024
14 Października 2024
14 Października 2024
14 Października 2024
14 Października 2024
14 Października 2024
13 Października 2024
13 Października 2024
13 Października 2024
13 Października 2024