Instrukcja obsługi Cougar GEX650

Cougar Niesklasyfikowane GEX650

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Cougar GEX650 (2 stron) w kategorii Niesklasyfikowane. Ta instrukcja była pomocna dla 2 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF
Strona 1/2
Dear customer:
Thank you for choosing a COUGAR
® power supply unit. Before the installation please read the
manual below carefully. If you have any questions, please contact our customer service:
Never open the PSU cover. There is potential danger of life due to high voltage inside. The PSU
should only be opened by an authorized technician. The manufacture warranty will be void, if
the PSU is opened by an unauthorized person.
Do not work on the PSU or the PC as long as the main voltage is still connected.
Switch the I/O button to position "0" and disconnect the power plug from the power network.
Protect the PSU against moisture.
The PSU is suitable for operation at 100-240V~/50-60 Hz and thus universally usable. The
ambient temperature should not exceed 40°. Please ensure that there is sufficient ventilation
of the entire system.
Make sure during the installation of the PSU that the ventilation slots are not covered. Do not
clog the ventilation slots of the PSU. Keep your PC away from direct heat sources such as
radiators.
When using an extension cord and/or multiple sockets pay attention to the maximum
through-connection ability in order to avoid short-circuits.
During the operation of the PSU pay attention to the maximum loads. The single loads and the
total loads must not exceed to cross the values shown in output power table.
Avoid the use of adapters, such as 4Pin Molex to 6+2Pin PCI-Express.
● 80-PLUS® GOLD CERTIFIED
Up to 91% efficiency power conversion for reducing your electricity bill
● FULLY MODULAR POWER SUPPLY UNIT
Connect only the cables you need for less clutter and better airflow
● HDB FAN POWERED
Hydro Dynamic Bearing fan: Extended durability and lower noise levels
● SUPERIOR FAN CURVE TUNING
Advanced tuning technologyy for noise minimization
● FLAWLESS OPERATION AT 40°C
Powerful performance at 40°C ambient temperature
● ULTRA-STABLE VOLTAGE OUTPUTS
DC to DC technology for enhanced voltage stability
● SUPPORT FOR MULTI-GPU TECHNOLOGY
Supports PCI Express 3.0 graphic cards with 6+2pin PCI-E connectors
● SINGLE +12V DC SOURCE
Massive outputs for high power devices
● STRONG SAFEGUARDS: OCP, OPP, OVP, UVP, SCP & OTP
Maximum safety for your key system components
Before you begin with the installation, please read the section “Warnings and safety notes.”
For the arrangement only use the supplied screws since these have the correct thread. You need
a screwdriver for the correct arrangement.
The following parts are included within the delivery:
● Screws for the PSU assembly
● Power cord (Please only use the power cord which is included; low-quality cords can damage
your PSU and your PC-system.)
●
Brief instruction incl. Information about the warranty
Installation of the COUGAR
® PSU:
●
Place the PSU into its designated place within the case and fix it with the supplied screws.
●
First insert the plugs for the mainboard supply (20/24 pin, 4 pin and possibly 8 pin – according
to mainboard layout) into the respective slots.
●
Connect the disk drives and if necessary the graphics cards to the PSU.
●
Close the PC and ensure that the PSU power switch is set to the position "0".
●
Connect the PSU to the power network using the supplied power cord. Using only the power
cord provided in the package. Low quality power cord may damage the PSU and PC system!
●
Turn on the PSU and then start your PC.
●
OCP (Overcurrent protection)
If the current on a single line is higher than indicated, the PSU automatically switches off.
●
UVP (Under voltage protection)
If the voltages fall below a certain tolerance value on the single lines, the PSU automatically
switches off.
●
OVP (Over voltage protection)
If the voltages increase above a certain tolerance value on the single lines, the PSU
automatically switches off.
●
SCP (Short-circuit protection)
In the case of a short-circuit this feature prevents damage to the core components of the PSU
and its system components.
●
OPP (Over power protection)
If the system is oversized and requires more power from the PSU than it can perform, this
protection function is activated.
●
OTP (Over Temperature Protection)
If the temperature is too high, the PSU automatically switches off.
For further information of the warranty terms, please read the information of
“
Guarantee Terms and conditions for COUGAR Power Supply Units (PSU) of the GEX series”.
Compucase Enterprise Co.,Ltd.
No. 225, Lane 54, An Ho Road Sec. 2 Tainan, Taiwan, R.O.C
Tel:+886-6-356-0606
Service : cougargaming.com/support/contact/
More information you will find at cougargaming.com
Compucase Enterprise Co.,Ltd.
All rights reserved.
This manual was created by COMPUCASE ENTERPRISE CO., LTD. and may not be completely or
partially copied, passed on, distributed or stored without written consent by
COMPUCASE ENTERPRISE CO., LTD.
COUGAR® is a registered brand of COMPUCASE ENTERPRISE CO., LTD. Other product and
company names mentioned in this documentation may be brands or trademarks of their
respective owners.
COMPUCASE ENTERPRISE CO., LTD. reserves the right to make changes concerning the contents
of the manual and the technical data of the product without previous announcement.
Never work on the PSU yourself. Even long time after its deactivation, life-threatening voltages
can still be present in the PSU. Repairs should only be made by authorized specialists.
Working at power sources can lead to life-threatening injuries. If there is smoke, cable damage
or intrusion of liquids the PSU has to be immediately disconnected from the power network
and must not to be put into operation anymore afterwards.
Never open the PSU. It contains components, which can show high voltages even after long
periods of deactivation.
Again, repairs should only be done by authorized specialists!
Problem: After the installation of the new PSU the system does not start.
Possible solutions:
● Check the power cord and the power supply of the wall socket and/or multiple socket strip.
Also check whether the multiple socket strip can supply the necessary power.
● Check all connections within the PC; maybe not all cables are correctly connected.
● Check the components for possible short-circuits or defects.
Please also check the other components for compatibility. Often mainboard chipsets are not
compatible with all memory and/or graphics card solutions.
Contact the manufacturer of the component to get more information.
If your PSU still does not function even though you have checked sources of errors mentioned
above, please get in touch with our customer service.
This product is not to be disposed in the regular household waste and must be brought to a
collection-point for electrical and electronic devices for recycling. The symbol to the left refers
to that and can be found on the product, in the manual or on the packaging. Materials can be
recycled according to their description. With the reuse, the recycling or other forms of
reutilization of old devices you make an important contribution to the protection of
our environment. Please inquire the appropriate location of disposal from your local
administration.
● Operating conditions
Working temperature: +10°C ~ +40°C
Storage temperature: -40°C~+70°C
Operating humidity (without condensation water): 20%~85% relative humidity
Storage humidity (without condensation water): 5%~95% relative humidity
● Output power
● Connectors
COUGAR provides a 5-year limited warranty on GEX series against manufacturing defects in
materials and workmanship.
During this period, defects in material or workmanship will be repaired or restored with spare
parts. To make use of the warranty service, the customer contact the retailer where the PSU
was bought and provide a copy of the invoice and an error description.
Compucase will only support directly if the retailer is not reachable repeatedly.
In the case of direct support by Compucase, the end user shall be responsible for packing the
product properly and will assume all transportation costs.
Compucase’s warranty does not cover any of the following:
● Damages due to acts of nature (e.g. Lightning, Water, Fire and so on)
● Accessory or consequential damages that happened by using or not using the PSU
● Damages caused by misuse of the PSU or caused by negligence
● Loss of information or data, software or applications
● Damages caused by opening or modifying the PSU without previous accordance
● Damages caused by using or installing the PSU under conditions outside of the technical
specifications which are described in the attached manual
This warranty is valid only for the first end user or consumer and is restricted to the above
named period.
facebook.com/cougargaming
youtube.com/user/COUGARGLOBAL
+3.3V +5V +12V Total-12V +5Vsb
AC input
DC output
AC100-240V
50-60Hz 10-5A 650W
18A 20A
100W 649.2W
54.1A 0.3A 3A
AC100-240V
50-60Hz 10-5A 750W
18A 20A
100W 750W
62.5A 0.3A 3A
AC100-240V
50-60Hz 12-6A 850W
20A 20A
120W 849.6W
70.8A 0.3A 3A
AC100-240V
50-60Hz 10-5A 550W
18A 20A
100W 549.6W
45.8A 0.3A 3A
Main CPU
24 (20+4) Pins 8 (4+4) Pins
Peripheral S-ATA PCI-E
Pin
Connector
8 (6+2
) Pins5 Pins4 Pins
1 1 3 8 2
1 2 6
1 2 6
1 2 6
8 4
8 4
8 6
ÐÓÑÑÊÈÉ ßÇÛÊÐÓÑÑÊÈÉ ßÇÛÊ
Nach Ablauf der gesetzlich festgelegten Gewährleistung von 24 Monaten gilt auf COUGAR
Netzteile der GEX Serie eine erweiterte beschränkte Garantie von 60 Monaten.
Diese Garantie besteht ab dem Zeitpunkt an dem die gesetzliche Gewährleistung erloschen
ist. Compucase behebt während diesem erweiterten Zeitraum Mängel an COUGAR
Netzteilen, die auf einen Material- und / oder auf Verarbeitungsfehler beruhen.
Während dieses Zeitraums wird das Produkt unter folgenden Bedingungen nach Ermessen
der Compucase repariert oder mit Ersatzteilen instand gesetzt:
● Es muss eine datierte Kopie des Kaufbeleges im Servicefall sowie eine Fehlerbeschreibung
vom Kunden beigefügt werden.
● Der Käufer muss das beanstandete COUGAR Netzteil beim Fachhändler, bei dem es
erworben wurde, reklamieren. Die Compucase übernimmt keinen direkten Support für
Endkunden. Sollte der Händler nach wiederholter Kontaktaufnahme nicht erreichbar sein,
kann die Compucase direkt kontaktiert werden.
● Im Falle eines direkten Supports hat der Endkunde für eine ordnungsgemäße Verpackung
des Produkts zu sorgen und er trägt auch die Kosten für die Sendung an Compucase.
Unfreie Pakete werden nicht angenommen.
Compucase gewährt unter keinen Umständen eine Garantie für
● Schäden, die durch höhere Gewalt entstanden sind
● Begleit- oder Folgeschäden aller Art, die durch die Nutzung oder die nicht mögliche
Nutzung des Netzteils entstanden sind
● Schäden, die durch unsachgemäße Benutzung des Netzteils oder durch Fahrlässigkeit
entstanden sind
● Verlust von Informationen oder Daten, Software oder Anwendungen
● Schäden, die durch das Öffnen oder Modifizieren des Netzteiles ohne vorherige
Zustimmung, entstanden sind
● Schäden, die dadurch entstanden sind, dass das Netzteil außerhalb der im beiliegenden
Handbuch beschriebenen technischen Spezifikationen betrieben oder installiert wurde
Die Instandsetzung, der Ersatz oder die Erstattung des Kaufpreises gemäß dieser
ausdrücklich beschränkten Garantie stellen den ausschließlichen Rechtsbehelf für den
Verbraucher dar und werden anstelle aller sonstigen ausdrücklichen oder stillschweigenden
Garantien gewährt.
Die erweiterte beschränkte Garantie für das COUGAR Netzteil gilt nur für den ersten
Endbenutzer oder Verbraucher und ist auf den obigen erweiterten Garantiezeitraum
beschränkt.
www.cougargaming.com
service@cougargaming.com
Compucase Enterprise Co.,Ltd.
No. 225, Lane 54, An Ho Road Sec. 2 Tainan,
Taiwan, R.O.C
+886-6-356-0606
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Vielen Dank, dass Sie sich für ein Netzteil der
COUGAR® GEX entschieden haben.Um Fehlern vorzubeugen, lesen Sie bitte das Handbuch
vor der Installation sorgfältig durch.
Sollten Sie weitere Fragen haben, kontaktieren Sie unseren Kundenservice.
Öffnen Sie niemals das Netzteil, denn es besteht Lebensgefahr durch gefährliche
Hochspannungen im Inneren. Das Netzteil darf nur von autorisiertem Fachpersonal geöffnet
werden. Die Garantie erlischt im Falle eines selbstständigen Öffnens.
Führen Sie keine Arbeiten am Netzteil oder PC durch, solange dieses noch unter Netzspannung
steht. Sie sollten immer den Netzteilschalter auf Position “0“ stellen und danach den
Netzstecker vom Stromnetz trennen.
Das Netzteil ist geeignet für eine Benutzung bei 100-240V~/47-63 Hz und somit universell
einsetzbar. Die Umgebungstemperatur sollte 40°C nicht überschreiten.
Beim Einbau des Netzteils ist sicherzustellen, dass die Lüftungsschlitze nicht verdeckt werden.
Stecken Sie keine Gegenstände in die Öffnungen des Netzteils. Sorgen Sie dafür, dass Ihr PC
nicht direkt an einer Wärmequelle (z.B. Heizkörper) platziert ist.
Beim Einsatz eines Verlängerungskabels oder einer Mehrfachsteckdosenleiste achten Sie bitte
auf die maximale Durchleitungsfähigkeit, um Kurzschlüsse zu vermeiden.
Wenn Sie Ihr Netzteil reinigen möchten, so trennen Sie dieses vom Stromnetz und bauen es aus.
Achten Sie vor dem Ausbau darauf, dass Sie nicht statisch aufgeladen sind (z.B. durch
Teppichböden oder Wollpullover). Reinigen Sie das Netzteil stets von außen. Benutzen Sie dazu
nur trockene Tücher, niemals Wasser oder Reinigungsmittel Schützen Sie das Netzteil vor
Feuchtigkeit.
Beim Betrieb des Netzteils sind die maximalen Lasten zu beachten. Die Einzellasten und die
Gesamtlasten sollen die im Punkt Ausgangsleistung ausgewiesenen Werte nicht überschreiten.
Vermeiden Sie auch die Benutzung von Adaptern (z. B. 4Pin Molex auf 6+2Pin PCI-Express).
● 80 Plus Gold zertifiziert-Bis zu 91 Prozent Wirkungsgrad für dauerhaft reduzierte Stromkosten
● VOLL-MODULARES KABELMANAGEMENT-Schließen Sie nur die Kabel an, die Sie tatsächlich
benötigen. Weniger Chaos, bessere Kühlung
● LÜFTER MIT HDB-LAGER-Erhöhte Lebensdauer und stets niedrigeres Betriebsgeräusch
● Optimal gestaltete Lüfterkurve-Fortschrittliche Technologie für besonders geringe Lautstärke
● Problemloser Dauerbetrieb bei 40°C-Volle Leistung bei 50°C Umgebungstemperatur
● Ultra-Stabile Ausgangsspannungen-DC-DC-Technologie für besondere Spannungstabilität
● Unterstützung für Multi-GPU-Setups
Geeignet für PCI Express 3.0 Grafikakrten mit 6+2-Pin-Steckern
● +12 Volt Single Rail-Massive Leistung für anspruchvolle Komponenten
● Wirksame Schutzschaltungen: OCP, OPP, OVP, UVP, SCP & OTP
Höchste Sicherheit für wertvolle Hardware
● Optimierter Überstromschutz-volle Sicherheit und Stabilität
● UMFANGREICHE SICHERUNGSFUNKTIONEN INKL OCP, SCP, OVP, UVP, OPP
Bevor Sie mit der Installation beginnen, lesen Sie bitte den Abschnitt „Warnungen und
Sicherheitshinweise“.
Zur Montage benutzen Sie die mitgelieferten Schrauben, da diese über das korrekte Gewinde
verfügen. Sie benötigen einen Schraubendreher zur korrekten Montage.
Im Lieferumfang befinden sich:
Schrauben zur Netzteilmontage
● Netzkabel (Bitte nur das mitgelieferte Netzkabel verwenden. Minderwertiges Netzkabel kann
Netzteil und Ihr PC-System zerstören).
● Kurzanleitung inkl. Informationen zur erweiterten Garantie
Einbau des COUGAR® Netzteils:
● Platzieren Sie das Netzteil an den vorgesehen Platz innerhalb des Gehäuses und fixieren Sie es
mit den mitgelieferten Schrauben.
● Stecken Sie nun zuerst die Stecker für die Mainboardversorgung (20/24 Pin, 4 Pin und evtl.
8 Pin – je nach Mainboardausführung) in die vorgegebenen Steckplätze.
● Danach schließen Sie die einzelnen Laufwerke und ggf. die Grafikkarten an das Netzteil an.
● Schließen Sie Ihren PC und achten Sie darauf, dass der Netzteilschalter auf der Rückseite die
Position “ 0“ einnimmt.
● Stellen Sie nun eine Verbindung zur Stromversorgung her und benutzen Sie dabei das
mitgelieferte Verbindungskabel.
● Schalten Sie das Netzteil auf der Rückseite ein und starten Sie danach Ihren PC.
● OCP (Überstromschutz)
Sollte die Last auf den einzelnen Leitungen höher sein als angegeben, schaltet das Netzteil
automatisch ab.
● UVP (Unterspannungsschutz)
Falls die Spannungen auf den einzelnen Leitungen unter einen gewissen
Toleranzwert fallen, schaltet sich das Netzteil automatisch ab.
● OVP (Überspannungsschutz)
Falls die Spannungen auf den einzelnen Leitungen über einen gewissen Toleranzwert steigen,
schaltet sich das Netzteil automatisch ab.
● SCP (Kurzschlusssicherung)
Im Falle eines Kurzschlusses verhindert diese Sicherung eine Beschädigung der
Kernkomponenten des Netzteils und der einzelnen Systemkomponenten.
● OPP (Überlastschutz)
Wenn das System “überdimensioniert“ ist, also mehr Leistung vom Netzteil beansprucht
wird als es leisten kann, wird diese Sicherung ausgelöst.
● OTP (Überhitzungsschutz):
Sollte die Temperatur im Netzteil zu hoch sein, schaltet sich das Netzteil automatisch ab.
● Betriebsbedingungen
Arbeitstemperaturbereich: +10°C ~ +40°C
Lagerungstemperaturbereich: -40°C~+70°C
Luftfeuchtigkeit (ohne Kondenswasser) bei Betrieb: 20%~85% relative Luftfeuchtigkeit
Luftfeuchtigkeit (ohne Kondenswasser) bei Lagerung: 5%~95% relative Luftfeuchtigkeit
Mögliche Ursachen:
●
Überprüfen Sie das Netzkabel und die Stromversorgung der Wandsteckdose
bzw. Mehrfachsteckdosenleiste. Prüfen Sie auch ob die evtl. vorhandene
Mehrfachsteckdosenleiste die erforderliche Leistung liefern kann.
●
Überprüfen Sie sämtliche Anschlüsse innerhalb des PCs, evtl. sind nicht alle Kabel korrekt
verbunden.
●
Überprüfen Sie die interne Verkabelung vom Ein/Aus-Schalter des Gehäuses zum Mainboard.
●
Überprüfen Sie die Komponenten auf evtl. Kurzschlüsse oder Defekte.
Bitte prüfen Sie auch die anderen Komponenten auf Kompatibilität. Oftmals sind
Mainboardchipsätze nicht mit allen Speicher- und/oder Grafikkartenlösungen kompatibel.
Kontaktieren Sie hierzu den jeweiligen Hersteller der Komponente.
Falls Ihr Netzteil immer noch nicht funktioniert obwohl Sie alle hier genannten Fehlerquellen
überprüft haben, setzen Sie sich bitte umgehend mit unserem Kundenservice in Verbindung.
Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen Haushaltsabfall
entsorgt werden, sondern muss an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und
elektronischen Geräten abgegeben werden. Das Symbol auf dem Produkt, der
Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist darauf hin. Die Werkstoffe sind gemäß ihrer
Kennzeichnung wieder verwertbar. Mit der Wiederverwendung, der stofflichen Verwertung oder
anderen Formen der Verwertung von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen
Beitrag zum Schutze unserer Umwelt. Bitte erfragen Sie bei der Gemeindeverwaltung
die zuständige Entsorgungsstelle.
Für weitere Informationen zur Gewährleistung beachten Sie bitte die Information
„Beschränkte Garantie und Haftungsbeschränkung für COUGAR Netzteile der GEX Serie“.
Herstellerkontakt:
No. 225, Lane 54, An Ho Road Sec. 2 Tainan,
Taiwan, R.O.C
Tel:+886-6-356-0606
Service : cougargaming.com/support/contact/
Dieses Handbuch wurde von COMPUCASE erstellt und darf ohne vorherige schriftliche
Genehmigung durch die COMPUCASE in keiner Form, weder ganz noch teilweise, vervielfältigt,
weitergegeben, verbreitet oder gespeichert werden. COUGAR® ist eine eingetragene Marke
der Firma COMPUCASE. Andere in dieser Dokumentation erwähnte Produkte- und Firmennamen
können Marken oder Handelsnahmen ihrer jeweiligen Eigentümer sein.
Der Inhalt des Handbuchs und die technischen Daten des Produktes können ohne vorherige
Ankündigung geändert werden. Die Firma COMPUCASE behält sich das Recht vor, Änderungen
bzgl. der technischen Daten ohne vorherige Ankündigung vorzunehmen.
More information you will find at
cougargaming.com
Compucase Enterprise Co.,Ltd.
All rights reserved.
WARNUNG:
Arbeiten Sie niemals selber am Netzteil. Selbst nach längerem Nichtgebrauch können immer
noch lebensbedrohliche hohe Spannungen im Inneren auftreten.Lassen Sie Reparaturen immer
nur von autorisiertem Fachpersonal durchführen.
Arbeiten an Stromquellen können zu lebensbedrohlichen Verletzungen führen. Bei Rauchspuren,
beschädigten Kabeln und Einwirkung von Flüssigkeiten ist das Netzteil sofort vom Stromnetz zu
trennen und danach nicht mehr in Betrieb zu nehmen.
Schrauben Sie das Netzteil niemals auf. Im Inneren befinden sich Bauteile, die auch bei längerem
Nichtgebrauch hohe Spannungen aufweisen können.Bitte lassen Sie Reparaturen nur von
autorisiertem Fachpersonal durchführen!
Fehler: Trotz neu installiertem Netzteil startet das System nicht.
● Anschlüsse
● Ausgangsleistung
47-63
ИНФОРМАЦИЯ О МЕЖДУНАРОДНОМ СЕРВИСНОМ ЦЕНТРЕ ТОРГОВОЙ
МАРКИ COUGAR:
+3.3V +5V +12V Total-12V +5Vsb
AC Eingang
DC Ausgangsleistung
AC100-240V
50-60Hz 10-5A 650W
18A 20A
100W 649.2W
54.1A 0.3A 3A
AC100-240V
50-60Hz 10-5A 750W
18A 20A
100W 750W
62.5A 0.3A 3A
AC100-240V
50-60Hz 12-6A 850W
20A 20A
120W 849.6W
70.8A 0.3A 3A
AC100-240V
50-60Hz 10-5A 550W
18A 20A
100W 549.6W
45.8A 0.3A 3A
Main CPU
24 (20+4) Pins 8 (4+4) Pins
Peripheral S-ATA PCI-E
Pin 8 (6+2) Pins5 Pins4 Pins
1 1 3 8 2
1 2 6
1 2 6
1 2 6
8 4
8 4
8 6
Stecker

Specyfikacje produktu

Marka: Cougar
Kategoria: Niesklasyfikowane
Model: GEX650

Potrzebujesz pomocy?

Jeśli potrzebujesz pomocy z Cougar GEX650, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą


Instrukcje Niesklasyfikowane Cougar

Cougar

Cougar Poseidon GT 240 Instrukcja

8 Października 2024
Cougar

Cougar Jump Shot TS Instrukcja

22 Września 2024
Cougar

Cougar Scorpion Kick folding Football Table Black Instrukcja

22 Września 2024
Cougar

Cougar MX330 Instrukcja

22 Września 2024
Cougar

Cougar GEX850 Instrukcja

22 Września 2024
Cougar

Cougar Gemini S Instrukcja

22 Września 2024
Cougar

Cougar Reverso Instrukcja

22 Września 2024
Cougar

Cougar Hustle XL Instrukcja

22 Września 2024
Cougar

Cougar Conquer 2 Instrukcja

22 Września 2024
Cougar

Cougar Cup Master Mini Instrukcja

22 Września 2024

Instrukcje Niesklasyfikowane

Najnowsze instrukcje dla Niesklasyfikowane

Black Diamond

Black Diamond BD1121530000ALL1 Instrukcja

15 Października 2024
Husqvarna

Husqvarna K 970 SmartGuard Instrukcja

15 Października 2024
Stihl

Stihl HT 70 Instrukcja

15 Października 2024
Ernesto

Ernesto H14270 Instrukcja

15 Października 2024
Uniden

Uniden BT MIC KIT Instrukcja

15 Października 2024
Vaude

Vaude Omnis Bike 26 Instrukcja

15 Października 2024
ART

ART ProChannel II Instrukcja

15 Października 2024
Aukey

Aukey DR02J Instrukcja

15 Października 2024
Master Lock

Master Lock 653EURD Instrukcja

15 Października 2024
Roland

Roland FR-18 Diatonic Instrukcja

15 Października 2024