Instrukcja obsługi Clatronic AR 759

Clatronic Radia samochodowe AR 759

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Clatronic AR 759 (76 stron) w kategorii Radia samochodowe. Ta instrukcja była pomocna dla 21 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/76

Bedienungsanleitung/Garantie Instruction Manual

AR 759 CD/MP3

Deutsch:

Inhaltsverzeichnis:

1. SICHERHEITSHINWEISE................................................................................................................................................................ 4

2. UNTERSTÜTZTE DATENTRÄGER UND FORMATE ...................................................................................................................... 5

3. EINBAU ........................................................................................................................................................................................... 6

4. ABNEHMBARE BEDIENEINHEIT ................................................................................................................................................... 8

5. SCHALTPLAN: VERSORGUNG / LAUTSPRECHER (ISO + KLEINVERBINDER)....................................................................... 9

6. FUNKTIONEN DES BEDIENFELDS.............................................................................................................................................. 10

7. GRUNDFUNKTIONEN ................................................................................................................................................................... 11

8. AUDIOBETRIEB ............................................................................................................................................................................ 13

9. BETRIEB DES RADIOS ................................................................................................................................................................ 14

10. RDS-BETRIEB ............................................................................................................................................................................. 15

11. CD/MP3/WMA BETRIEB.............................................................................................................................................................. 16

12. BLUETOOTH - FREIHANDBETRIEB........................................................................................................................................... 19

13. USB BETRIEB.............................................................................................................................................................................. 29

14. BEDIENUNG DER SPEICHERKARTE......................................................................................................................................... 30

15. MUSIK DATEIEN KOPIEREN / TRANSFERIEREN ..................................................................................................................... 31

16. LÖSCHEN VON MUSIKDATEIEN................................................................................................................................................ 32

17. DATEI MANAGER........................................................................................................................................................................ 33

18. SPEZIFIKATION........................................................................................................................................................................... 34

19. LENKRADFERNBEDIENUNG...................................................................................................................................................... 35

20. STÖRUNGSBEHEBUNG ............................................................................................................................................................. 37

21. GARANTIE................................................................................................................................................................................... 38

22. ENTSORGUNG............................................................................................................................................................................ 39

English:

Table of Contents:

1. SAFETY INFORMATION............................................................................................................................................................... 40

2. DISC AND FORMAT SUPPORTS ................................................................................................................................................. 41

3. INSTALLATION............................................................................................................................................................................. 42

4. DETACHABLE CONTROL PANEL (D.C.P.) ................................................................................................................................. 44

5. WIRING DIAGRAM - POWER / SPEAKERS (ISO + SMALL CONNECTOR)................................................................................ 45

6. CONTROL PANEL FUNCTION ..................................................................................................................................................... 46

7. BASIC OPERATIONS.................................................................................................................................................................... 47

8. AUDIO OPERATION ..................................................................................................................................................................... 49

9. TUNER OPERATION ..................................................................................................................................................................... 50

10. RDS OPERATION ........................................................................................................................................................................ 51

11. CD/MP3/WMA OPERATION ........................................................................................................................................................ 52

12. BLUE TOOTH HAND FREE OPERATION................................................................................................................................... 55

13. USB OPERATION ........................................................................................................................................................................ 65

14. MEMORY CARD OPERATION .................................................................................................................................................... 66

15. MUSIC FILES COPYING / TRANSFERRING............................................................................................................................... 67

16. MUSIC FILES ERASING .............................................................................................................................................................. 68

17. FILES MANAGER ........................................................................................................................................................................ 69

18. SPECIFICATION .......................................................................................................................................................................... 70

19. STEERING WHEEL REMOTE CONTROL ................................................................................................................................... 71

20. TROUBLE SHOOTING................................................................................................................................................................. 73

1. SICHERHEITSHINWEISE

WÄHREND DER FAHRT

Der Lautstärkepegel muss so niedrig sein, dass die Vorgänge des Straßenverkehrs wahrgenommen werden

können.

REINIGUNG DES FAHRZEUGS

Das Produkt darf weder Wasser noch übermäßiger Feuchtigkeit ausgesetzt werden. Dadurch könnte es zu

Kurzschlüssen, Feuer oder anderen Schäden kommen.

ABSTELLEN DES FAHRZEUGS

Wenn das Fahrzeug in direktem Sonnenlicht abgestellt wird, können im Fahrzeuginneren sehr hohe Tempera-

turen entstehen. Der Innenraum sollte vor dem Einschalten des Geräts abkühlen.

NUR GEEIGNETE STROMQUELLEN NUTZEN

Dieses Produkt ist für den Betrieb mit einem 12-Volt-Gleichspannungsbatteriesystem mit negativer Erdung

ausgelegt (dies ist das Standardsystem in Nordamerikanischen Fahrzeugen).

DEN CD - LESEMECHANISMUS SCHÜTZEN

Keine Fremdkörper in den Schacht des Geräts einführen. Geschieht dies doch, kann dies zu Störungen oder

dauerhaften Schäden des Geräts führen, da die feinmechanischen Elemente des Produkts beschädigt werden

können.

ACHTUNG: BEI DIESEM MOBILEN CD-PLAYER HANDELT ES SICH UM EIN LASERPRODUKT DER KLASSE 1.

IN DIESEM GERÄT KOMMT EIN SICHTBARER/UNSICHTBARER LASERSTRAHL ZUM EINSATZ,

DER BEI DIREKTER AUSSETZUNG GEFÄHRLICHE STRAHLUNG FREISETZEN KANN. DAHER

MUSS SICHERGESTELLT SEIN, DASS DER DVD-PLAYER NUR ORDNUNGSGEMÄß

ENTSPRECHEND DER BEDIENUNGSANLEITUNG BETRIEBEN WIRD.

DIE BENUTZUNG DER STEUERUNGSELEMENTE, DIE VERÄNDERUNG VON EINSTELLUNGEN ODER DIE

DURCHFÜHRUNG VON VERFAHREN ABWEICHEND VON DEN VORGABEN DIESER BEDIENUNGSANLEITUNG

KANN ZU EINER GEFÄHRLICHEN EINWIRKUNG VON STRAHLEN FÜHREN. ABDECKUNGEN DÜRFEN NICHT

ENTFERNT WERDEN. REPARATUREN DÜRFEN AUSSCHLIEßLICH VON QUALIFIZIERTEM FACHPERSONAL

AUSGEFÜHRT WERDEN.

WARNUNG:

• UM DIE GEFAHR EINES BRANDES ODER EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGS ZU VERRINGERN, DARF

DIESES GERÄT WEDER REGEN NOCH FEUCHTIGKEIT AUSGESETZT WERDEN.

UM DIE GEFAHR EINES BRANDES ODER EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGS ZU VERRINGERN UND UM

STÖRUNGSGERÄUSCHE ZU VERMEIDEN, SIND NUR EMPFOHLENE ZUBEHÖRTEILE ZU VERWENDEN.

• DAS GERÄT IST FÜR FORTLAUFENDEN BETRIEB AUSGELEGT.

2. UNTERSTÜTZTE DATENTRÄGER UND FORMATE

A. ABSPIELBARE DATENTRÄGER

• HDCD

• Compact Discs (CDs)

• CD Recordable (CD-R)

• CD Rewritable (CD-RW)

B. MIT DIESEM GERÄT ABSPIELBARE FORMATE

• AUDIOFORMATE

Abspielen von CD-DA und digitalen Musikdateien in den Formaten MP3 oder WMA auf

CD-ROM.

Anmerkung zu MP3 und WMA:

Unterstützte Samplingfrequenzen: 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz.

Unterstützte Bitraten: 32-256 kbps variable Bitrate

C. NICHT ABSPIELBARE DATENTRÄGER

- 8 cm Disc

- CDV, CDI, CDG

- DVD-R/RW

- LD

- DVD RAM

D. PFLEGE DER DATENTRÄGER

Reinigen Sie die Disc vor dem Abspielen mit einem sauberen Tuch. Wischen Sie dabei vom Loch in der Mitte

zum äußeren Rand.

Verwenden Sie niemals Benzol, Verdünnungsmittel,

Reinigungsflüssigkeiten, entionisierte Flüssigkeiten

oder andere Lösungsmittel.

Anmerkung: Eine Disc kann zerkratzt werden (nicht so stark, dass

die Disc unbrauchbar wäre), je nach Behandlung und den Bedingungen im Nutzungsbereich. Diese Kratzer

weisen aber nicht auf ein Problem des Abspielgeräts hin.

Nicht biegen. Niemals die Unterseite

einer Disc berühren.

Oberfläche von der Mitte zum

Rand abwischen

Bedruckte

Seite

3. EINBAU

• Alle Leitungen provisorisch anschließen und überprüfen, ob die Verbindungen korrekt sind und ob das

Gerät und das System wie gewünscht funktionieren, bevor der endgültige Einbau erfolgt.

• Nur die Teile verwenden, die im Lieferumfang des Geräts enthalten sind, um einen korrekten Einbau zu

gewährleisten. Der Einsatz von unautorisierten Teilen kann zu Störungen führen.

• Falls das Bohren von Löchern oder sonstige Modifikationen am Fahrzeug erforderlich sind, sollte der

lokale Händler kontaktiert werden.

• Die Einheit muss so eingebaut werden, dass der Fahrer nicht behindert wird und dass im Fall eines

plötzlichen Anhaltens, zum Beispiel in einer Notsituation, der Beifahrer nicht verletzt werden kann.

• Falls der Einbauwinkel mehr als 30° von der Horizontalen abweicht, ist es möglich, dass das Gerät nicht

die optimale Leistung erbringt.

• Das Gerät darf nicht an Orten eingebaut werden, an denen hohe Temperaturen auftreten, etwa durch

direktes Sonnenlicht oder Warmluft vom Gebläse, und auch nicht an Orten, an denen es Staub,

Schmutz oder übermäßiger Vibration ausgesetzt wäre.

• Sicherstellen, dass die Frontblende vor dem Einbau des Geräts abgenommen wurde.

DIN-EINBAU VON VORNE / VON HINTEN

Dieses Gerät kann ohne Probleme "von vorne" (konventioneller DIN-Einbau von vorne) oder "von hinten"

(DIN-Einbau von hinten durch Nutzung der Gewindebohrungen an den Seiten des Gerätegehäuses) einge-

baut werden. Nähere Informationen finden Sie im Folgenden in den Beschreibungen der Methoden A und B.

DIN-EINBAU VON VORNE (Methode A)

Einbau des Geräts

1. Armaturenbrett

2. Halterung

Führen Sie die Halbhülse in das Armaturenbrett ein.

Wählen Sie dann die geeignete Lasche, je nach Dicke

des Materials des Armaturenbretts, und biegen Sie sie

nach innen, um die Halterung zu arretieren.

3. Schraube

1) Armaturenbrett

2) Mutter (5mm)

3) Federscheibe

4) Schraube (4X12mm)

5) Schraube

6) Haltestreifen

Der Haltestreifen muss unbedingt eingesetzt werden,

um die Rückseite des Geräts zu befestigen. Der Streifen

kann von Hand bis zum gewünschten Winkel gebogen

werden.

7) Scheibe

Ausbau des Geräts

a. Rahmen

b. Fassen Sie mit zwei Fingern in die Aussparung und ziehen

Sie den Rahmen heraus. Beim Wiedereinbau muss die Seite

mit der Aussparung unten liegen, damit der Rahmen befestigt

werden kann.

c. Führen Sie die mitgelierten Hebel an beiden Seiten

in die Aussparungen ein (siehe Abbildung), bis es klickt.

Durch das Herausziehen der Hebel kann das Gerät aus dem

Armaturenbrett entfernt werden.

Einbau der Zierblende:

Zierblende gegen das Gehäuse andrücken, bis sie eingepasst ist.

Dies muss vor dem Einbau der Frontblende erfolgen, ansonsten ist eine Befestigung nicht mehr möglich.

DIN-EINBAU VON HINTEN (Methode B)

Zum Einbau werden die Gewindebohrungen an den Seiten des Geräts genutzt.

Befestigung des Geräts an der werksseitig bereitgestellten Radiohalterung.

1. Wählen Sie eine Lage, in der die Gewindebohrun-

gen der Halterung und die Schrauben aneinander

ausgerichtet sind und ziehen Sie die Schrauben an

zwei Stellen je Seite an.

2. Schraube

3. Werksseitig bereitgestellte Radiohalterung

4. Armaturenbrett oder Konsole

5 Haken (dieser Teil ist zu entfernen)

Anmerkung: Befestigungskasten, äußerer Zierring

und Halbhülse werden für Methode B nicht benötigt.

Bedingt durch die verschiedenen Fahrzeugtypen bzw. Fahrzeughersteller, ist eine korrekte Bele-

gung des ISO Steckers nicht gewährleistet; selbst wenn die ISO Steckeranschlüsse mechanisch aufeinadner

passen.

Daher ist es eventuell erforderlich den Stromanschluss zu ändern bzw. Kfz-spezifische Adapter zu verwen-

den.

Bei korrektem Anschluss lässt sich das Radio über die Zündung ein- bzw. ausschalten. Bei eventuellem Ver-

lust der gespeicherten Sender erhält das Radio keinen, für die Senderspeicherung erforderlichen, „Dauer-

plus“ (B+).

ACHTUNG: Bei einem Anschluss an „Dauerplus (B+)“ ohne Zündung, kann es trotz ausgeschaltetem

Radio zu einer unnötigen Belastung der Autobatterie kommen. Im schlimmsten Fall sogar zur Entladung der

Autobatterie.

Bei Autoradios mit Bluetooth ist unbedingt auf einen korrekten Anschluss über die Zündung zu ach-

ten. Ansonsten erfolgt keine korrekte Trennung der Funkverbindung zwischen Radio und Mobiltelefon.

4. ABNEHMBARE BEDIENEINHEIT

Abnehmen der Abnehmbaren Bedieneinheit

1. Gerät ausschalten.

2. Auslöseknopf drücken.

3. Bedieneinheit abnehmen.

Einsetzen der Abnehmbaren Bedieneinheit

1. Führen Sie die rechte Seite der abnehmbaren

Bedieneinheit in das Hauptgerät ein.

2. Drücken Sie die Bedieneinheit an der linken Sei-

te ein, bis es klickt.

ACHTUNG:

• Führen Sie die abnehmbare Bedieneinheit NICHT zuerst auf der linken Seite ein. Dadurch kann die

Bedieneinheit beschädigt werden.

• Die abnehmbare Bedieneinheit kann leicht durch Erschütterungen beschädigt werden. Bewahren Sie

sie nach dem Abnehmen in einer Schutzhülle auf. Lassen Sie sie niemals fallen und schützen Sie sie

vor harten Stößen.

• Wenn der Auslöseknopf gedrückt wird und die abnehmbare Bedieneinheit gelöst wird, kann sie durch

die Vibrationen des Fahrzeugs herabfallen. Um die Bedieneinheit vor Beschädigungen zu schützen,

muss sie immer in einer Schutzhülle aufbewahrt werden.

• Der hintere Verbinder, der Hauptgerät und abnehmbare Bedieneinheit verbindet, ist ein äußerst wichti-

ges Teil. Achten Sie darauf, den Verbinder nicht mit Fingernägeln, Schreibstiften, Schraubendrehern

o.ä. zu beschädigen.

Anmerkung:

Falls die abnehmbare Bedieneinheit verschmutzt ist, entfernen Sie den

Schmutz ausschließlich durch Wischen mit einem weichen, trockenen

Tuch. Verwenden Sie zum Reinigen des Steckeinsatzes auf der

Rückseite der Bedieneinheit ein in Isopropylalkohol getränktes

Wattestäbchen.

Drücken

Steckeinsatz

AUSLÖSEKNOPF

Bedieneinheit

5. SC LTP : VERSORGUNG / UTS RECHER HA LAN LA P

(ISO + KLEINVERBINDER)

ISO-VERBINDER 4-PIN + 8-PIN WEIBLICH

MIT MÄNNLICHEM ANSCHLUSS

ISO-VERBINDER PINBELEGUNG

N KABELFARBE FUNKTION / KENNZ.

A4 GELB BATTERIE (+)

A5 BLAU MOTORANTENNE

A7 ROT ZÜNDUNG (ACC)

A8 SCHWARZ MASSE

B1 LILA LAUTSP. HINTEN RECHTS (+)

B2 LILA/SCHWARZ LAUTSP. HINTEN RECHTS (-)

B3 GRAU LAUTSP. VORNE RECHTS (+)

B4 GRAU/SCHWARZ LAUTSP. VORNE RECHTS (-)

B5 WEIß LAUTSP. VORNE LINKS (+)

B6 WEIß/SCHWARZ LAUTSP. VORNE LINKS (-)

B7 GRÜN LAUTSP. HINTEN LINKS (+)

B8 GRÜN/SCHWARZ LAUTSP. HINTEN LINKS (-)

6. FUNKTIONEN DES BEDIENFELDS

FUNKTIONEN:

S Y S T E M RADIO C D / M P 3 / W M A B L U E T O O T H

TASTE Kurz

Drücken Lange

Drücken

Kurz

Drücken

Lange

Drücken Kurz

Drücken Lange

Drücken Kurz

Drücken Lange

Drücken

1 Ein/Aus

2 Öffnen &

Schließen Auswerfen

3 Auslöseknopf der Bedientafel

4 Audio

Menü OK Anruf

annehmen

5 Modus

Anruf

Transfer

6 Encoder

Lautstärke

Anruf ablehnen

7 Band

Datei/Ordner

suche Datei löschen Anruf beenden

8 AF

9 Kopieren TA

10 Ix-bass PTY

11 PS AS ID3

12 M1 Speicher 1 Pause/Play

13 M2 Speicher 2 Intro Ordner Intro

14 M3 Speicher 3 Wiederholen Ordner

wiederholen

15 M4 Speicher 4 Zufalls-

wiedergabe Ordner zufällig

16 M5 Speicher 5 Ordner abwärts

17 M6 Speicher 6 Ordner aufwärts

18 Anzeige Menü

19 USB Anschluss

20 Suche aufwärts Abstimmung

aufwärts Datei/Track

Aufwärts

Schneller

Vorlauf

21 Suche

abwärts Abstimmung

abwärts Datei/Track

abwärts Schneller

Rücklauf

22 Stumm

Specyfikacje produktu

Marka:	Clatronic
Kategoria:	Radia samochodowe
Model:	AR 759

Potrzebujesz pomocy?

Jeśli potrzebujesz pomocy z Clatronic AR 759, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą

Twoje imię*

Twój email*

Napisz tutaj swoje pytanie

Instrukcje Radia samochodowe Clatronic

Clatronic AR 773 DVD TFT Instrukcja

11 Września 2024

Clatronic AR 589 CD Instrukcja

4 Września 2024

Clatronic AR-615 Instrukcja

3 Września 2024

Clatronic AR 686 Instrukcja

3 Września 2024

Clatronic AR 773 DVD Instrukcja

30 Sierpnia 2024

Clatronic AR 600 Instrukcja

29 Sierpnia 2024

Clatronic AR 687 Instrukcja

17 Sierpnia 2024

Clatronic AR 589 Instrukcja

16 Sierpnia 2024

Clatronic AR 600 CD Instrukcja

14 Sierpnia 2024

Clatronic AR 737 Instrukcja

7 Sierpnia 2024

Instrukcje Radia samochodowe

Najnowsze instrukcje dla Radia samochodowe

Grundig scc 1300 vd Instrukcja

15 Stycznia 2025

Autovision AV-9740 Instrukcja

14 Stycznia 2025

Dual XDMA6355 Instrukcja

14 Stycznia 2025

Hyundai H-CDM8028 Instrukcja

14 Stycznia 2025

BLOW AVH-9810 Instrukcja

13 Stycznia 2025

Roadstar CD-910RDVD Instrukcja

13 Stycznia 2025

Hyundai H-CCR8085 Instrukcja

13 Stycznia 2025

Caliber MCD786 Instrukcja

13 Stycznia 2025

Autovision AV-9200TBT Instrukcja

13 Stycznia 2025

Alpine TDM-9501RM Instrukcja

12 Stycznia 2025