Instrukcja obsługi Ciclo Protos 105

Ciclo komputer rowerowy Protos 105

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Ciclo Protos 105 (3 stron) w kategorii komputer rowerowy. Ta instrukcja była pomocna dla 12 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/3

BEDIE NUNG SA NLEIT U NG

Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Geräten (Anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union und anderen europäischen Ländern mit einem separaten

Sammel system für diese Geräte). Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einer

Annahmestelle für das Recycling von elektrischen oder elektronischen Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die

Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet. Materialrecycling hilft den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern. Weitere Informationen über das

Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrer Gemeinde, den kommunalen Entsorgungsbetrieben oder dem Geschäft, in dem Sie dieses Produkt gekauft haben.

Herzlichen Glückwunsch!

Mit dem PROTOS 105 haben Sie einen Fahrradcomputer von höchster

Präzision erworben. Er verfügt über modernste Elektronik und ist wetter-

fest.

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung genau durch.

Ihr CICLOSPORT-Team

Lieferumfang

• PROTOS 105 • Batterie Typ CR 2032 • Lenkerhalter

• Sender • Speichenmagnet • Montagematerial

Montage

Bitte montieren Sie den Lenkerhalter am Vorbau oder Lenker mit den

beiliegenden Kabelbindern (Abb. 1). Hierzu ziehen Sie die Kabelbinder

entweder in Fahrtrichtung (Lenkermontage) oder quer zur Fahrtrichtung

(Vorbaumontage) durch die dafür vorgesehenen Aussparungen am

Lenkerhalter. Positionieren Sie den Lenkerhalter an der gewünschten Stelle

(Abb.2) und ziehen Sie die Kabelbinder fest. Die Enden der Kabelbinder

können Sie mit einer Schere abschneiden.

Ziehen Sie nun die Kabelbinder durch die Öffnungen am Sender. Befes-

tigen Sie bitte den beiliegenden Magneten an einer Speiche (Abb. 3) und

positionieren Sie den Sender so an der Gabel, dass der Abstand zwischen

Magnet und Sender beträgt (Abb. 4). Jetzt können Sie die maximal 3 mm

Kabelbinder am Sender festziehen und die Enden mit einer Schere kürzen.

Inbetriebnahme

Einlegen der Batterie: Batterie Typ CR2032 mit dem Pluspol nach oben

einlegen. Batteriedeckel auflegen und mit Hilfe einer Münze schließen.

Tastenfunktionen

Ihr PROTOS hat keine Tasten im herkömmlichen Sinn, die Einstellungen

werden mit den zwei „Tasten“ auf der Unterseite gemacht. Diese Tasten

können z.B. mit einem Kugelschreiber gedrückt werden. Nun können Sie

mit der SET-Taste wählen ob Sie die Anzeige der Uhrzeit im 12 oder 24

Stunden Format haben wollen. Ein Druck auf die -Taste speichert MODE

dies jetzt und schaltet zur Einstellung der Uhrzeit weiter. Die blinkende

Stundenanzeige können Sie jetzt mit der SET-Taste verstellen. Ist der

gewünschte Wert erreicht, wird durch Drücken der MODE-Taste der Wert

gespeichert und die Minutenanzeige blinkt. Mit der SET-Taste stellen Sie

den Wert jetzt wieder ein. Zur Speicherung danach bitte 1-mal die MODE-

Taste drücken. Nach diesem Schema können jetzt nach und nach alle

Einstellungen vorgenommen werden.

Für den Reset der Tageswerte müssen Sie die -Taste für etwa MODE

5 Sekunden gedrückt halten (Reset erscheint im Display). Bitte halten Sie

die Taste so lange gedrückt, bis das Display zur normalen Anzeige zurück-

kehrt. Wird die MODE-Taste für 10 Sekunden gedrückt, werden alle Werte,

auch die Jahreswerte, auf „0“ zurückgesetzt (Total Reset blinkt im Display).

Zur Ausführung der Funktion müssen Sie auch hier warten, bis das Display

zur normalen Anzeige zurückschaltet. Durch Drücken der -Taste für Set

5 Sekunden kommen Sie in die Einstellungen.

Einstellungen

Die Reihenfolge der Einstellungen ist wie folgt:

• Uhrzeitformat 24/12 Stunden

• Uhrzeit Stunden und Minuten

• Km/h oder mi/h

• Radumfang in Zoll (s. Tabelle)

Voreinstellungen von 16“– 29“ und 700

• Radumfang einzeln in mm korrigierbar

• Voreinstellung der Gesamtkilometer bis

999999 km ohne Kommastelle

Bitte bewahren Sie den Kaufbeleg für dieses Gerät für die Dauer der

Garantie auf, da dieser bei einer eventuellen Reklamation beigefügt

werden muss. Sie (der Endverbraucher) erhalten 24 Monate Garantie mit

Beginn des Verkaufsdatums. Der Artikel wurde unter Anwendung moderns-

ter Herstellungsverfahren gefertigt und strengen Qualitätskontrollen unter-

zogen. Sollten während der Garantiezeit Mängel auftreten, wenden Sie sich

bitte an uns.

Service-Kontakt unter: ciclo-service@ciclosport.de

Die Garantie gilt nicht für Schäden, die durch unsachgemäße Behandlung,

oder durch äußere Einwirkung (Wasser, Sturz, Sonne, Schlag oder Bruch)

verursacht wurden.

Konformitätserklärung:

Hiermit erklärt die CicloSport K.W. Hochschorner GmbH, dass sich das

Gerät PROTOS 105 in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforde-

rungen und den übrigen einschlägigen Bestimmungen der aktuellen

Gesetzeslage befindet.

Die Konformitätserklärung kann unter folgender Adresse gefunden werden:

www.ciclosport.com

Technische Daten

Batterie: CR2032

Frequenz: 125KHz

Die Betriebstemperaturen reichen von -10 ° C bis + 50 ° C.

Die Lagertemperaturen während des Transports liegen zwischen -20 ° C

und + 70 ° C.

Im Zuge der Weiterentwicklung behalten wir uns technische Änderungen

vor.

Kundenservice/Kontakt:

Sollte Ihr Gerät einen Defekt aufweisen/Sie ein Problem damit haben,

schicken Sie uns das Gerät bitte unter Berücksichtigung der folgenden

Punkte an die untenstehende Adresse

1. Senden Sie uns Ihr Gerät immer im Originalkarton

2. Fügen Sie ein Anschreiben mit einer Fehlerbeschreibung,

3. Ihre vollständige Adresse

4. und eine Kopie des Kaufbeleges bei.

5. Frankieren Sie die Sendung mit ausreichend Porto an

CicloSport K.W. Hochschorner GmbH,

Lohenstrasse 11, 82166 Gräfelfing, Germany

MODE D’EMPLOIINSTRUCTION MANUAL

Wh mm inch

18'' 1411 55,6

20'' 1590 62,6

22'' 1770 69,7

24'' 1907 75,7

26'' 1055 82,1

27'' 2196 86,4

275'' 2180 85,8

28'' 2200 86,6

29'' 2300 90,5

700 2096 82,5

Disposal of Old Electrical & Electronic Equipment (Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems).

This symbol on the product or on its packaging indicates that this product shall not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of

electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise

be caused by inappropriate waste handling of this product. The recycling of materials will help to conserve natural resources. For more detailed information about recycling of this product, please contact

your local city office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product.

Traitement des appareils électriques et electroniques en fin de vie (Applicable dans les pays de l'Union Européenne et aux autres pays européens disposant de systèmes de collecte sélecti-

ve). Ce symbole, apposé sur le produit ou sur son emballage, indique que ce produit ne doit pas être traite avec le déchets ménagers. Il doit être remis à un point de collecte appropié pour le recyclage

des équipments électriques et électroniques. En s’assurant que ce produit est bien mis au rebus de manière appropriée, vous aidrez à prévenir les conséquences négatives potentielles pour

l’environnement et le santé humaine. Le recyclage des matériaux aidera à conserver les ressources naturelles. Pour toute information supplémentaire au sujet du recyclage de ce produit, vouz pouvez

contacter votre municipalité, votre déchetterie ou le magasin où vous avez achaté le produit.

www.ciclosport.com

Congratulations!

With the PROTOS 105 you have a bike computer of the highest Precision

acquired. It is equipped with state-of-the-art electronics and is waterproof.

Please read these operating instructions carefully.

Your CICLOSPORT Team

Package-content

• PROTOS 105 • Battery type CR 2032 • Handlebar mount

• Transmitter • Spoke magnet • Mounting material

Mounting

Please mount the handlebar mount on the stem or handlebar with the

cable ties (Fig. 1). To do this, pull the cable ties either in direction of travel

(handlebar mounting) or transverse to the direction of travel (stem

mounting) through the recesses provided for this purpose on the handlebar

mount. Position the handlebar holder at the desired location (Fig. 2) and

tighten the cable ties. The ends of the cable ties can be cut off with

scissors.

Now pull the cable ties through the openings on the transmitter. Please

mount the magnet on a spoke (Fig. 3) and position the transmitter on the

fork so that the distance between magnet and transmitter with a

maximum of 3 mm (Fig. 4). Now you can tighten the cable ties on the

transmitter and cut of the ends with scissors.

Starting

Inserting the battery: Insert battery type CR2032 with plus-pole facing

up. Close battery cap with a coin, being sure not to over tighten.

Key Functions

Your PROTOS has no buttons in a conventional sense, the settings are

done with the two "buttons" on the bottom of the housing. These buttons

can be pressed with a e.g. ballpoint pen. Now you can use the button SET

to choose whether you want the time to be displayed in 12 or 24 hour

format. Pressing the button now saves this and advances to set the MODE

time. You can now adjust the flashing hour display with the button. SET

When the desired value is reached, the value is saved by pressing the

MODE button and the minute display flashes. Now use the SET key to set

the value again. To save, please press the button once. According MODE

to this scheme, all settings can now be made gradually.

To reset the daily values, you must press the button for about MODE

5 seconds (Reset appears in the display). Please hold the key until the

display returns to the normal display. If the button is pressed for MODE

10 seconds, all values, also, the yearly values, reset to "0" (Total Reset

flashes in display). To execute the function, you must also wait here until

the display switches back to the normal display. Press the button for SET

5 seconds to enter the settings.

Settings

The sequence of settings is as follows:

• Time format 24/12 hours

• Time Hours and minutes

• Km/h or mi/h

• Wheel circumference in inches (see table)

Presets from 16"- 29" and 700

• Wheel circumference individually

correctable in mm

• Presetting of the total kilometres to

999999 km without decimal point

Please keep the proof of purchase for this device for the duration of

guarantee, as this is enclosed in the event of a possible complaint has to

be. You (the end user) receive 24 months warranty with start of the date of

sale. The article was sold under application manufactured using the most

modern production processes and strict quality controls.

Should defects occur during the warranty period, please contact us.

Service contact under: ciclo-service@ciclosport.de

The warranty does not apply to damage caused by improper handling, or

by external influences (water, fall, sun, impact or fracture) were caused.

Declaration of conformity:

Herewith the CicloSport K.W. Hochschorner GmbH, that the PROTOS 105

device is Conformity with the essential requirements and the other relevant

provisions of the current legal situation.

The declaration of conformity can be found at the following address:

www.ciclosport.com

Technical data

Battery: CR2032

Frequency: 125KHz

The operating temperatures range from -10 ° C to + 50 ° C.

The storage temperatures during transport are between -20 ° C

and +70 degrees.

We reserve the right to make technical changes in the course of further

development.

Customer Service/Contact:

If your device has a defect / you have a problem with it,

please send us the device under consideration of the following

points to the address below

1. always send us your device in the original carton

2. attach a cover letter with a description of the error,

3. your full address

4. and a copy of the proof of purchase

5. frank the item with sufficient postage to

CicloSport K.W. Hochschorner GmbH,

Lohenstrasse 11, 82166 Gräfelfing, Germany

Félicitations !

Avec le PROTOS 105, vous disposez d'un compteur de vélo de la plus

haute Précision acquise. Il est équipé d’ un appareil électronique de pointe

et est étanche.

Veuillez lire attentivement ce mode d'emploi.

Votre équipe CICLOSPORT

Contenu du paquet

• PROTOS 105 • Pile type CR 2032 • Support pour guidon

• Transmetteur • Aimant à rayon • Matériel de montage

Montage

Veuillez monter le support de guidon sur la potence ou le cintre avec le

des serre-câbles (Fig. 1). Pour ce faire, tirez sur les serre-câbles soit dans

le sens de la marche (montage sur le guidon) ou transversalement au sens

de la marche (montage sur la potence). A travers les trous de forage du

guidon. Positionnez le support de guidon à l'endroit souhaité (Fig.2) et

serrez les serre-câbles. Les extrémités des serre-câbles peuvent être

coupés avec des ciseaux.

Tirez maintenant les serre-câbles à travers les ouvertures de l'émetteur.

Veuillez monter l'aimant sur un rayon (Fig. 3) et positionner l'émetteur sur

la fourche de façon à ce que la distance entre l'aimant et le transmetteur

ait un (Fig. 4). Maintenant vous pouvez serrer les maximum de 3 mm

serre-câbles sur l'émetteur et couper les extrémités avec des ciseaux.

2. La mise en service

Installation de la pile: placez la pile typ CR2032 avec le pôle positif vers

le haut.

Fonctions clés

Votre PROTOS n'a pas de boutons au sens conventionnel, les réglages se

font avec les deux "boutons" en bas. Ces boutons peuvent par exemple

être pressé avec un stylo à bille.

Vous pouvez maintenant utiliser le bouton pour choisir si vous voulez SET

que l'heure soit affichée au format 12 ou 24 heures. Appuyer sur le

bouton MODE enregistre maintenant cela et avance pour régler l'heure.

Vous pouvez maintenant régler l'affichage des heures clignotantes avec le

bouton SET. Lorsque la valeur souhaitée est atteinte, la valeur est

enregistrée en appuyant sur le bouton de et l'affichage des MODE

minutes clignote. Utilisez maintenant la touche pour définir à nouveau SET

la valeur. Pour enregistrer, veuillez appuyer une fois sur le bouton MODE.

Selon ce schéma, tous les réglages peuvent désormais être effectués

progressivement.

Si vous appuyez sur la touche de pendant 10 secondes, toutes les MODE

valeurs, et également les valeurs annuelles seront remises à "0” (Total

Reset clignote en affichage). Pour exécuter la fonction, vous devez

également attendre ici jusqu'à ce que l'écran revient à l'affichage normal.

Appuyez sur la touche de réglage pendant 5 secondes pour entrer les

réglages.

Réglages

La séquence des réglages est la suivante :

• Format de l'heure 24/12 heures

• Heure Heures et minutes

• Km/h ou mi/h

• Circonférence de la roue en pouces (voir tableau)

Préréglages de 16" à 29" et 700

• Circonférence de la roue corrigible

individuellement en mm

• Préréglage du kilométrage total à

999999 km sans point décimal

Veuillez conserver la preuve d'achat de cet appareil pendant toute la durée

de garantie, car celle-ci doit être jointe en cas d'une éventuelle

réclamation. Vous (l'utilisateur final) recevez 24 mois de garantie avec

début de la date de vente. L'article a été vendu en application, il a été

fabriqué en utilisant les processus de production les plus modernes et des

contrôles de qualités stricts. Si des défauts devaient survenir pendant la

période de garantie, veuillez nous contacter.

Contact de service sous : ciclo-service@ciclosport.de

La garantie ne s'applique pas aux dommages causés par une mauvaise

manipulation, ou par des influences extérieures (eau, chute, soleil, impact

ou fracture) ont é té causés.

Déclaration de conformité:

De la part de la société CicloSport K.W. Hochschorner GmbH, que

l'appareil PROTOS 105 est Conforme aux exigences essentielles et aux

autres dispositions pertinentes de la situation juridique actuelle.

La déclaration de conformité est disponible à l'adresse suivante:

www.ciclosport.com

Données techniques

La batterie : CR2032

Fréquence : 125KHz

Les températures de fonctionnement vont de -10 °C à + 50 °C.

Les températures de stockage pendant le transport sont comprises entre

-20°C et +50°C. et +70 degrés.

Nous nous réservons le droit de procéder à des modifications techniques

dans le cadre de notre développement.

Service clientèle/Contact :

Si votre appareil présente un défaut / vous avez un problème avec celui-ci,

veuillez nous envoyer l'appareil en tenant compte de ce qui suit:

1. envoyez-nous toujours votre appareil dans le carton d'origine

2. joindre une lettre d'accompagnement avec une description de l'erreur,

3. votre adresse complète

4. et une copie de la preuve d'achat

5. affranchir l'article avec un affranchissement suffisant sur l’adresse

ci dessous:

CicloSport K.W. Hochschorner GmbH,

Lohenstrasse 11, 82166 Gräfelfing, Allemagne

Wh mm inch

18'' 1411 55,6

20'' 1590 62,6

22'' 1770 69,7

24'' 1907 75,7

26'' 1055 82,1

27'' 2196 86,4

275'' 2180 85,8

28'' 2200 86,6

29'' 2300 90,5

700 2096 82,5

Settings

Set 5 s Mode Mode Mode

km/h

Mode Mode Mode Mode

SET SET

km/h

MODE

SET

Wh mm inch

18'' 1411 55,6

20'' 1590 62,6

22'' 1770 69,7

24'' 1907 75,7

26'' 1055 82,1

27'' 2196 86,4

275'' 2180 85,8

28'' 2200 86,6

29'' 2300 90,5

700 2096 82,5

04_PROTOS 105_Bed-Anl_RZ.indd 1

04_PROTOS 105_Bed-Anl_RZ.indd 1 23.12.19 09:55

23.12.19 09:55

Trattamento del dispositivo elettrico od elettronico a fine vita (Applicabile in tutti i paesi dell'Unione Europea e in quelli con sistema di raccolta differenziata)

Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico, ma deve invece essere consegnato ad un punto di raccolta appro-

priato per il riciclo di apparecchi elettrici ed elettronici. Assicurandovi che questo prodotto sia smaltito correttamente, voi contribuirete a prevenire potenziali conseguenze negative per l'ambiente e per la

salute che potrebbero altrimenti essere causate dal suo smaltimento inadeguato. Il riciclaggio dei materiali aiuta a conservare le risorse naturali. Per informazioni più dettagliate circa il riciciaggio di que-

sto prodotto, potete contattare l'ufficio comunale, il servizio locale di smaltimento rifiuti oppure il negozio dove l'avete acquistato.

www.ciclosport.com

Wh mm inch

18'' 1411 55,6

20'' 1590 62,6

22'' 1770 69,7

24'' 1907 75,7

26'' 1055 82,1

27'' 2196 86,4

275'' 2180 85,8

28'' 2200 86,6

29'' 2300 90,5

700 2096 82,5

Tratamiento de los equipos eléctricos y electrónicos al final de su vida útil (Aplicable en la Unión Europea y en países europeos con sistemas de recogida selectiva de residuos). Este

sinibolo eii su equipo o su embalaje indica que el presente producto no puede ser tratado como residuos domésticos normales, sino que deben entregarse en el correspondiente punto de recogida de

equipos eléctricos y electrónicos. Asegurándose de que este producto es desechado correctamente, Ud. está ayudando a prevenir las consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana

que podrían derivarse de la incorrecta manipulación de este producto. El reciclaje de materiales ayuda a conservar las reservas naturales. Para recibir información detallada sobre el reciclaje de este pro-

ducto, por favor, contacte con su ryuntamiento, su punto de recogida más cercano o el distribuidor donde adquirió el producto.

Verwijdering van Oud Elektro & Elektronisch Toepasselijk Materiaal (in de Europese Unie en andere Europese landen met afzonderlijke inzamelingssystemen).

Dit symbool op het product of bij de zijn verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudenafval zal behandeld worden. In plaats daarvan zal het aan het toepasselijke inzamelingspunt worden over-

handigd voor het recycling van elektro en elektronisch materiaal. Door te verzekeren wordt dit product correct weggedaan, zult u helpen potentiële negatieve gevolgen voor het milieu en de volksgezond-

heid verhinderen, dat anders konden worden veroorzaakt door ongepaste afval van dit product te behandelen. Het recycling van materialen zal helpen om natuurlijke rijkdommen te behouden. Voor meer

gedetailleerde informatie over recycling van dit product, gelieve uw lokaal stadsbureau, uw de verwijderingsdienst van het huishoudenafval of winkel te contacteren waar u het product kocht.

BEDIENING SHANDLEIDINGINST RUCC IONES DE USOIST RUZIONI PER L’USO

¡Felicidades!

Con el PROTOS 105 usted tiene un ordenador para bicicleta de la más alta

calidad. Precisión adquirida. Está equipado con una electrónica de última

generación y es impermeable.

Por favor, lea atentamente este manual de instrucciones.

Su equipo CICLOSPORT

Entrega

• PROTOS 105 • Batería tipo CR 2032 • Soporte de manillar

• Transmisor • Imán de rayos • Material de montaje

Montaje

Por favor, monte el soporte del manillar en la potencia o el manillar con el

las bridas para cables (Fig. 1). Para ello, tirar de las bridas para cables o

bien en dirección de la carrera (montaje en manillar) o transversal a la

dirección de la carrera (montaje en vástago) a través de los huecos

previstos para ello en el soporte del manillar.

Colocar el soporte del manillar en el lugar deseado (Fig.2) y apriete las

abrazaderas de los cables. Los extremos de las bridas pueden ser cortado

con tijeras.Ahora pase las ataduras de los cables a través de las aberturas

del transmisor. Montar el imán en un radio (Fig. 3) y posicionar el

transmisor en la horquilla de manera que la distancia entre el imán y el

transmisor con un (Fig. 4). Ahora puede apretar las máximo de 3 mm

abrazaderas del transmisor y cortar los extremos con tijeras.

La puesta en marcha

Poner la Pila: Pon la pila del typo CR2032 con el polo positivo hacia

arriba. Cierra la tapa con una moneda.

Funciones clave

Su PROTOS no tiene botones en el sentido convencional, la configuración

se realiza con los dos "botones" en la parte inferior. Estos botones pueden

p. ser presionado con un bolígrafo.

Ahora puede usar el botón para elegir si desea que la hora se SET

muestre en formato de 12 o 24 horas. Al presionar el botón ahora MODE

se guarda esto y avanza para configurar la hora. Ahora puede ajustar la

visualización de la hora parpadeante con el botón SET. Cuando se alcanza

el valor deseado, el valor se guarda presionando el botón de y la MODE

pantalla de minutos parpadea. Ahora use la tecla para configurar el SET

valor nuevamente. Para guardar, presione el botón una vez. De MODE

acuerdo con este esquema, todas las configuraciones ahora se pueden

hacer gradualmente.

Si se presiona el botón de durante 10 segundos, todos los valores, MODE

también los valores anuales, reajustar a "0" (el reajuste total parpadea en

de la pantalla). Para ejecutar la función, también debe esperar aquí hasta

que la pantalla vuelve a la visualización normal.

Presione el botón de ajuste durante 5 segundos para entrar en los ajustes.

Ajustes

La secuencia de ajustes es la siguiente:

• Formato de tiempo 24/12 horas

• Tiempo Horas y minutos

• Km/h o mi/h

• Circunferencia de la rueda en pulgadas (ver tabla)

Presets de 16"- 29" y 700

• Circunferencia de la rueda corregible

individualmente en mm

• Preajuste de los kilómetros totales a

999999 km sin punto decimal

Por favor, conserve el comprobante de compra de este dispositivo durante

el período de garantía, p2-ya que se adjunta en caso de una posible

reclamación tiene que serlo. Usted (el usuario final) recibe 24 meses de

garantía con inicio de la fecha de venta. El artículo se vendió bajo

aplicación fabricados con los más modernos procesos de producción y

estrictos controles de calidad. En caso de que se produzcan defectos

durante el período de garantía, por favor, póngase en contacto con

nosotros.

Contacto de servicio bajo: ciclo-service@ciclosport.de

La garantía no se aplica a los daños causados por un manejo inadecuado,

o por influencias externas (agua, caída, sol, impacto o fractura) fueron

causadas.

Declaración de conformidad:

Por la presente se adjunta la CicloSport K.W. Hochschorner GmbH, que el

dispositivo PROTOS 105 es Conformidad con los requisitos esenciales y

los demás disposiciones pertinentes de la situación jurídica actual.

La declaración de conformidad se encuentra en la siguiente dirección:

www.ciclosport.com

Datos técnicos

Batería: CR2032

Frecuencia: 125KHz

Las temperaturas de funcionamiento oscilan entre -10 ° C y + 50 ° C.

Las temperaturas de almacenamiento durante el transporte están entre

-20 ° C y +70 grados.

Nos reservamos el derecho de realizar cambios técnicos en el curso del

desarrollo.

Servicio de atención al cliente/Contacto:

Si su aparato tiene un defecto / tiene un problema con el mismo, Por favor,

envíenos el dispositivo en consideración de lo siguiente apunta a la

dirección que figura a continuación

1. Envíenos siempre su dispositivo en la caja original

2. Adjunte una carta de presentación con una descripción del error,

3. su dirección completa

4. y una copia del comprobante de compra

5. franquear el artículo con suficiente franqueo para

CicloSport K.W. Hochschorner GmbH,

Lohenstrasse 11, 82166 Gräfelfing, Alemania

Congratulazioni!

Con la PROTOS 105 avete un computer per biciclette di altissimo livello

Precisione acquisita. È dotato di un'elettronica all'avanguardia ed è

impermeabile.

Leggere attentamente le presenti istruzioni per l'uso.

Il vostro team CICLOSPORT

Lieferumfang

• PROTOS 105 • Batteria tipo CR 2032 • Attacco al manubrio

• Trasmettitore • Magnete a raggi • Materiale di montaggio

Consegna

Si prega di montare il supporto manubrio sull'attacco manubrio o sul

manubrio con il Fascette di cablaggio (fig. 1). Per fare questo, tirate le

fascette di cablaggio in direzione di marcia (montaggio sul manubrio) o

trasversale alla direzione di marcia (montaggio sull'attacco manubrio)

attraverso gli incavi previsti a tale scopo sul supporto del manubrio.

Posizionare il supporto manubrio nella posizione desiderata (Fig.2) e

serrare le fascette. Le estremità delle fascette possono essere tagliato con

le forbici. Ora tira le fascette attraverso le aperture del trasmettitore.

Montare il magnete su un raggio (Fig. 3) e posizionare il trasmettitore sulla

forcella in modo che la distanza tra il magnete e il trasmettitore con un

massimo di 3 mm (Fig. 4). Ora è possibile stringere le fascette di

cablaggio sul trasmettitore e tagliare le estremità con forbici.

La messa in

Inserimento della batteria: Inserire la batteria del tipo CR2032 con il polo

positive in alto. Mettere il coperchio batteria e chiudere con una moneta.

Funzioni chiave

Il tuo PROTOS non p2-ha pulsanti in senso convenzionale, le impostazioni

sono fatte con i due "pulsanti" nella parte inferiore. Questi pulsanti

possono ad essere premuto con una penna a sfera.

Ora puoi utilizzare il pulsante per scegliere se visualizzare l'ora nel SET

formato 12 o 24 ore. Premendo il pulsante Modalità ora si salva questo e

si avanza per impostare l'ora. Ora è possibile regolare la visualizzazione

dell'ora lampeggiante con il pulsante SET. Quando viene raggiunto il valore

desiderato, il valore viene salvato premendo il pulsante modalità e il

display dei minuti lampeggia. Ora usa il tasto SET per reimpostare il

valore. Per salvare, premere una volta il pulsante Modalità. Secondo

questo schema, ora tutte le impostazioni possono essere effettuate

gradualmente.

Se il tasto viene premuto per 10 secondi, tutti i valori, anche i valori MODE

annuali, reimpostati a "0" (Total Reset lampeggia in display). Per eseguire

la funzione, è necessario anche attendere qui fino a quando il display torna

alla visualizzazione normale. Premere il pulsante di impostazione per

5 secondi per inserire le impostazioni.

Impostazioni

La sequenza delle impostazioni è la seguente:

• Formato orario 24/12 ore

• Orario Ore e minuti

• Km/h o mi/h

• Circonferenza ruota in pollici (vedi tabella)

Preimpostazioni da 16"- 29" e 700

• Circonferenza ruota correggibile

individualmente in mm

• Preimpostazione dei chilometri totali per

99999999 km senza punto decimale

Si prega di conservare la prova d'acquisto di questo dispositivo per la

durata di garanzia, in quanto allegata in caso di eventuale reclamo deve

esserlo. Voi (l'utente finale) ricevete 24 mesi di garanzia con inizio della

data di vendita. L'articolo è stato venduto sotto applicazione prodotto

utilizzando i più moderni processi di produzione e i più rigorosi controlli di

qualità. In caso di difetti durante il periodo di garanzia, per favore,

contattaci.

Contatto di servizio sotto: ciclo-service@ciclosport.de

La garanzia non si applica ai danni causati da un uso improprio, o da

influenze esterne (acqua, caduta, sole, impatto o frattura) sono state

causate.

Dichiarazione di conformità:

Con la presente CicloSport K.W. Hochschorner GmbH, che il dispositivo

PROTOS 105 è Conformità ai requisiti essenziali e all'altro disposizioni

pertinenti della situazione giuridica attuale. La dichiarazione di conformità

è disponibile al seguente indirizzo:

www.ciclosport.com

Dati tecnici

Batteria: CR2032

Frequenza: 125KHz

Le temperature di esercizio vanno da -10°C a +50°C.

Le temperature di stoccaggio durante il trasporto sono comprese tra

-20°C e +70 gradi.

Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche tecniche nel corso di ulteriori

sviluppi.

Servizio Clienti/Contatto:

Se il vostro dispositivo p2-ha un difetto / avete un problema con esso, Vi

preghiamo di inviarci il dispositivo in considerazione di quanto segue indica

il seguente indirizzo

1. inviateci sempre il vostro dispositivo nella scatola originale

2. allegare una lettera di accompagnamento con la descrizione dell'errore,

3. il tuo indirizzo completo

4. e una copia della prova d'acquisto

5. affrancare l'articolo con affrancatura sufficiente per

CicloSport K.W. Hochschorner GmbH,

Lohenstrasse 11, 82166 Gräfelfing, Germania

Gefeliciteerd!

Met de PROTOS 105 heeft u een fietscomputer van het hoogste niveau.

Precisie verworven. Het is uitgerust met state-of-the-art elektronica en is

waterdicht.

Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door.

Uw CICLOSPORT Team

Leveringsomvang

• PROTOS 105 • Batterij type CR 2032 • Stuurhouder

• Zender • Spaakmagneet • Montagemateriaal

Assemblage

Monteer de stuurhouder op de stuurpen of het stuur met de kabelbinders

(Fig. 1). Trek hiervoor de kabelbinders aan in de rijrichting (stuurmontage)

of dwars op de rijrichting (stuurpenmontage) door de daarvoor bestemde

uitsparingen op de stuurhouder. Plaats de stuurhouder op de gewenste

plaats (afb. 2) en draai de kabelbinders vast. De uiteinden van de

kabelbinders kunnen afgeknipt met een schaar.

Trek nu de kabelbinders door de openingen van de zender. Monteer de

magneet op een spaak (Fig. 3) en plaats de zender op de vork, zodat de

afstand tussen magneet en zender met een (fig. 4). maximum van 3 mm

Nu U kunt de kabelbinders op de zender vastdraaien en de uiteinden

afknippen met Schaar.

Inbedrijfstelling

Inzetten van de batterij: Batterij type CR2032 met de pluspool naar

boven inzetten. De batterijafdekking erop leggen en met behulp van een

munt sluiten.

Belangrijke functies

Uw PROTOS heeft geen knoppen in de conventionele zin, de instellingen

worden gemaakt met de twee "knoppen" onderaan. Deze knoppen kunnen

b.v. worden ingedrukt met een balpen.

Nu kunt u de knop gebruiken om te kiezen of u de tijd wilt weergeven SET

in 12- of 24-uursnotatie. Als u nu op de knop drukt, wordt dit MODE

opgeslagen en wordt de tijd ingesteld. U kunt nu de knipperende

uurweergave aanpassen met de knop SET. Wanneer de gewenste waarde

is bereikt, wordt de waarde opgeslagen door op de modusknop te drukken

en de minutenweergave knippert. Gebruik nu de SET-toets om de waarde

opnieuw in te stellen. Druk eenmaal op de knop om op te slaan. MODE

Volgens dit schema kunnen alle instellingen nu geleidelijk worden

gemaakt.

Als de modusknop gedurende 10 seconden wordt ingedrukt, worden alle

waarden weergegeven, ook de jaarlijkse waarden, reset naar "0" (Totaal

Reset knippert in display). Om de functie uit te voeren, moet u ook hier

wachten tot het display schakelt terug naar de normale weergave.

Druk 5 seconden op de insteltoets om de instellingen in te voeren.

Instellingen

De volgorde van de instellingen is als volgt:

• Tijdformaat 24/12 uur

• Tijd Uren en minuten

• Km/u of mi/u

• Wielomtrek in inches (zie tabel)

Voorinstellingen van 16"- 29" en 700

• Wielomtrek individueel corrigeerbaar in mm

• Voorinstelling van het totaal aantal kilometers tot

999999 km zonder decimaalteken

Bewaar het aankoopbewijs van dit apparaat voor de duur van garantie,

zoals deze is bijgevoegd in geval van een eventuele klacht moet zijn. U (de

eindgebruiker) krijgt 24 maanden garantie met begin van de datum van

verkoop. Het artikel werd verkocht onder toepassing vervaardigd met

behulp van de modernste productieprocessen en strenge kwaliteits-

controles.

Mochten er tijdens de garantieperiode defecten optreden, neem dan

contact met ons op.

Servicecontactpersoon onder: ciclo-service@ciclosport.de

De garantie is niet van toepassing op schade veroorzaakt door een onjuiste

behandeling, of door externe invloeden (water, val, zon, impact of breuk)

werden veroorzaakt.

Verklaring van overeenstemming:

Hierbij wordt de CicloSport K.W. Hochschorner GmbH, dat het PROTOS

105 apparaat is Overeenstemming met de essentiële eisen en de andere

relevante bepalingen van de huidige juridische situatie.

De verklaring van overeenstemming is te vinden op het volgende adres:

www.ciclosport.com

Technische gegevens

Batterij: CR2032

Frequentie: 125KHz

De bedrijfstemperaturen variëren van -10°C tot + 50°C.

De opslagtemperaturen tijdens het transport liggen tussen -20°C. en +70

graden.

In de loop van de verdere ontwikkeling behouden wij ons het recht voor

technische wijzigingen aan te brengen voorheen.

Klantenservice/Contact:

Als uw apparaat een defect heeft / u hebt er een probleem mee, stuur ons

het apparaat met inachtneming van het volgende Wijst naar het onder-

staande adres

1. Stuur ons uw apparaat altijd in de originele doos

2. Voeg een begeleidende brief toe met een foutbeschrijving,

3. Uw volledige adres

4. en een kopie van het aankoopbewijs.

5. Frankeer de zending met voldoende verzendkosten

CicloSport K.W. Hochschorner GmbH,

Lohenstrasse 11, 82166 Gräfelfing, Duitsland

Settings

Set 5 s Mode Mode Mode

km/h

Mode Mode Mode Mode

SET SET

km/h

MODE

SET

Wh mm inch

18'' 1411 55,6

20'' 1590 62,6

22'' 1770 69,7

24'' 1907 75,7

26'' 1055 82,1

27'' 2196 86,4

275'' 2180 85,8

28'' 2200 86,6

29'' 2300 90,5

700 2096 82,5

Wh mm inch

18'' 1411 55,6

20'' 1590 62,6

22'' 1770 69,7

24'' 1907 75,7

26'' 1055 82,1

27'' 2196 86,4

275'' 2180 85,8

28'' 2200 86,6

29'' 2300 90,5

700 2096 82,5

04_PROTOS 105_Bed-Anl_RZ.indd 2

04_PROTOS 105_Bed-Anl_RZ.indd 2 23.12.19 09:55

23.12.19 09:55

Specyfikacje produktu

Marka:	Ciclo
Kategoria:	komputer rowerowy
Model:	Protos 105
Kolor produktu:	Biały
Typ produktu:	Moduł projektora
Źródło zasilania:	DC
Wbudowany wyświetlacz:	Nie
Częstotliwość wejściowa AC:	50 - 60 Hz
Napięcie wejściowe AC:	100 - 240 V
Wysokość produktu:	494 mm
Szerokość produktu:	460 mm
Głębokość produktu:	169 mm
Waga produktu:	13000 g
Poziom hałasu:	36 dB
Wbudowane głośniki:	Nie
Ilość portów Ethernet LAN (RJ-45):	1
Zakres temperatur (eksploatacja):	0 - 45 °C
Zakres wilgotności względnej:	35 - 85 %
Współczynnik kontrastu (typowy):	8000:1
Natywne proporcje obrazu:	16:9
Możliwość przybliżenia:	Tak
Kod zharmonizowanego systemu (HS):	85286200
Pobór mocy w trybie czuwania:	0.3 W
Przewodowa sieć LAN:	Tak
Zintegrowany czytnik kart:	Nie
Kompatybilność 3D:	Nie
Pobór mocy:	397 W
Rodzaj baterii:	CR2032
Zakres temperatur (przechowywanie):	-10 - 60 °C
Dopuszczalna wilgotność względna:	10 - 90 %
Model:	Przewodowy komputer rowerowy
Pamięć wewnętrzna:	- GB
Ilość portów HDMI:	1
Pozycjonowanie na rynku:	Przenośny
Liczba portów VGA (D-Sub):	1
Czas eksploatacji baterii:	2 lat(a)
Kolorowy wyświetlacz:	Nie
Obsługiwane rozdzielczości grafiki:	1920 x 1200 (WUXGA)
Wejście komponentu wideo (ypbpr/ycbcr):	1
Złożone wejście wideo:	1
Wejście PC (D-Sub):	Tak
Obsługiwane tryby wideo:	480p,576p,720p,1080i,1080p
Port DVI:	Tak
Pełny HD:	Tak
System formatu sygnału analogowego:	NTSC 3.58,NTSC 4.43,PAL,PAL 60,PAL M,PAL N,SECAM
Wejście audio dla PC:	Tak
Ostrość:	Automatyczne/Ręczne
Interfejs SCSI:	RS-232C
Jasność projektora:	6000 ANSI lumenów
Technologia projekcji:	3LCD
Naturalna rozdzielczość projektora:	WUXGA (1920x1200)
Korekcja Keystone'a, pion:	30 °
Korekcja Keystone'a, poziom:	30 °
Kompatybilność rozmiaru ekranu:	40 - 600 "
Rodzaj źródła światła:	Laser
Żywotność źródła światła:	20000 h
Stosunek padania:	1.39:1 - 2.23:1
Współczynnik zbliżenia:	1.6:1
Rodzaj zoomu:	Automatyczne/Ręczne
Projektor smart:	Tak
Wejście S-Video:	1
Poziom hałasu (tryp ekonomiczn):	34 dB
Funkcje czasu:	Clock, Ride time
Funkcje prędkości:	Prąd