Instrukcja obsługi Cherry SmartTerminal ST-1144

Cherry nieskategoryzowany SmartTerminal ST-1144

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Cherry SmartTerminal ST-1144 (4 stron) w kategorii nieskategoryzowany. Ta instrukcja była pomocna dla 5 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/4

Bevor Sie beginnen ...

Das ST-1144 ist ein Chipkarten-Leser zum Anschluss

an PCs/Notebooks.

Für Informationen zu weiteren Produkten, Downloads

und vielem mehr, besuchen Sie bitte www.cherry.de.

1 Gerät anschließen

• Verbinden Sie den USB-Stecker des

SmartTerminals mit dem USB-Anschluss

des PCs/Notebooks.

1.1 Microsoft Windows

Das Gerät wird automatisch erkannt. Es ist keine

Treiber-Installation notwendig.

Sie können die Treiber-Version prüfen und den

Treiber aktualisieren:

1 Klicken Sie in der Taskleiste mit der rechten

Maustaste auf das Windows-Symbol.

2 Starten Sie den Geräte-Manager.

3 Doppelklicken Sie auf "Eingabegeräte (Human

Interface Devices)".

4 Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das

Gerät.

5 Folgen Sie den Anweisungen.

1.2 Linux/Mac

Die aktuelle Software erhalten Sie im Internet unter:

www.cherry.de.

2 Statusanzeige LED

3 Gerät reinigen

1 Ziehen Sie den Stecker des Geräts.

HINWEIS: Beschädigung durch aggressive

Reinigungsmittel oder Flüssigkeit im Gerät

• Verwenden Sie zur Reinigung keine Lösungsmittel

wie Benzin oder Alkohol und keine Scheuermittel

oder Scheuerschwämme.

• Verhindern Sie, dass Flüssigkeit in das Gerät

gelangt.

2 Reinigen Sie das Gerät mit einem leicht feuchten

Tuch und etwas mildem Reinigungsmittel

(z. B. Geschirrspülmittel).

3 Trocknen Sie das Gerät mit einem fusselfreien,

weichen Tuch.

4 Entsorgung

• Entsorgen Sie das Gerät entsprechend den

gesetzlichen Vorschriften.

5 Technische Daten

DE BEDIENUNGS-

ANLEITUNG

Jedes Gerät ist anders!

In der Bedienungsanleitung erhalten Sie

Hinweise zur effektiven und zuverlässigen

Verwendung.

• Lesen Sie die Bedienungsanleitung

aufmerksam durch.

• Bewahren Sie die Bedienungsanleitung auf und

geben Sie sie an andere Benutzer weiter.

LED Status

Leuchtet

kurz auf • Beim Anschluss des

SmartTerminals am PC:

Terminal betriebsbereit

• Beim Einstecken der Karte:

Karte erkannt

Flackert Datenübertragung von oder zur Karte

Blinkt

periodisch

Fehler

Bezeichnung Wert

Versorgungs-

spannung 5,0 V ±5 % SELV

Stromaufnahme max. 30 mA

Abmessungen 75 x 51 x 55 mm

6 Kontakt

Cherry GmbH

Cherrystraße

91275 Auerbach/OPf.

Internet: www.cherry.de

Telefon: +49 (0) 9643 2061-100*

*zum Ortstarif aus dem deutschen Festnetz,

abweichende Preise für Anrufe aus Mobilfunknetzen

möglich

Before you begin ...

The ST-1144 is a chip card reader for connection to

PCs/laptops.

For information on other products, downloads and

much more, visit us at www.cherry.de.

1 Connecting the device

• Connect the USB plug of the SmartTerminal to the

USB port on the PC or laptop.

1.1 Microsoft Windows

The device is recognized automatically. Installing a

driver is not necessary.

You can check the driver version and update the

driver:

1 In the task bar, click on the Windows symbol with

the right mouse button.

2 Start the device manager.

3 Double-click on “Input devices (Human Interface

Devices)”.

4 Click on the device with the right mouse button.

5 Follow the instructions.

1.2 Linux / Mac

You can get the latest software version on the

Internet at: www.cherry.de.

2 LED status display

3 Cleaning the device

1 Unplug the device.

NOTE: Aggressive cleaning agents or liquid in the

device may damage it

• Do not use solvents such as benzene, alcohol,

scouring agents or abrasive scourers for cleaning

the device.

• Do not let liquid get into the device.

2 Clean the device with a slightly damp cloth and

some mild detergent (such as washing-up liquid).

3 Dry the device with a soft, lint-free cloth.

4 Disposal

• Dispose of the device in accordance with

the legal regulations.

5 Technical data

Kartenleseeinheit Chipkarten-Leser nach PC/

SC-Spezifikation,

CCID kompatibel,

EMVCo Level 1 konform,

Omnikey CardMan 3121 (Avia-

tor) kompatibel,

ID-1-Format (Scheckkarten-

format),

100 000 Steckzyklen

Protokolle T=0, T=1, S=8, S=9, S=10

Lagertemperatur -20 °C ... +60 °C

Betriebstemperatur 0 °C ... +40 °C

EN OPERATING

MANUAL

Every device is different!

The operating instructions contain

information on effective and reliable use.

• Read the operating instructions carefully.

• Keep the operating instructions and pass them

on to other users.

LED Status

Lights up

briefly

• Upon connecting the

SmartTerminal to the PC:

Terminal operational

• Upon inserting the card:

Card detected

Flickers Data transfer from or to the card

Flashes

intermittently Error

Designation Value

Supply voltage 5.0 V / DC ±5% SELV

Current consumption max. 30 mA

Dimensions 75 x 51 x 55 mm

Bezeichnung Wert

6 Certifications

6.1 Federal Communications Commission

(FCC) Radio Frequency Interference

Statement

This device complies with part 15 of the FCC Rules.

Operation is subject to the following two conditions:

(1) This device may not cause harmful interference,

and (2) this device must accept any interference

received, including interference that may cause

undesired operation.

Note: This equipment has been tested and found to

comply with the limits for a Class B digital device,

pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits

are designed to provide reasonable protection against

harmful interference in a residential installation. This

equipment generates, uses and can radiate radio

frequency energy and, if not installed and used in

accordance with the instructions, may cause harmful

interference to radio communications. However,

there is no guarantee that interference will not occur

in a particular installation. If this equipment does

cause harmful interference to radio or television

reception, which can be determined by turning the

equipment off and on, the user is encouraged to try to

correct the interference by one or more of the

following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment

and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit

different from that to which the receiver is

connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV

technician for help.

Caution: Any changes or modifications not expressly

approved by the party responsible for compliance

could void the user's authority to operate the

equipment.

6.2 For UL

For use with Listed Personal Computers only!

Avant de commencer ...

Le ST-1144 est un lecteur de carte à puce pour la

connexion aux PC / ordinateurs portables.

Pour obtenir des informations sur d'autres produits,

sur les téléchargements et bien d'autres choses,

consultez le site www.cherry.de.

1 Connexion de l’appareil

• Branchez le connecteur USB du SmartTerminal

au port USB du PC / de l’ordinateur portable.

1.1 Microsoft Windows

L’appareil est reconnu automatiquement.

L’installation d’un pilote n’est pas nécessaire.

Vous pouvez contrôler la version du pilote et

actualiser le pilote :

1 Dans la barre des tâches, cliquez sur le symbole

Windows avec le bouton droit de la souris.

2 Démarrez le gestionnaire des appareils

3 Double-cliquez sur « Périphériques d’interface

utilisateur (Human Interface Devices) ».

4 Cliquez sur l’appareil avec le bouton droit de la

souris.

5 Suivez les instructions.

1.2 Linux/Mac

Le logiciel actuel est disponible sur Internet à

l’adresse : www.cherry.de.

2 LED d’affichage d’état

Card reader unit Chip card reader according

to PC/SC specification,

CCID compatible,

EMVCo Level 1 compliant,

Omnikey CardMan 3121

(Aviator) compatible,

ID 1 format (credit card

format),

100,000 mating cycles

Protocols T=0, T=1, S=8, S=9, S=10

Storage temperature -20 °C ... +60 °C

Operating temperature 0 °C ... +40 °C

FR MODE D’EMPLOI

Chaque appareil est différent !

Le mode d’emploi contient des consignes

pour une utilisation efficace et fiable.

• Lisez attentivement le mode d’emploi.

• Conservez le mode d’emploi et transmettez-le

aux autres utilisateurs.

LED État

S’allume

brièvement • Lors du raccordement du

SmartTerminal au PC :

Terminal opérationnel

• Lors de l’insertion de la

carte : Carte détectée

Designation Value

3 Nettoyage de l’appareil

1 Débranchez le connecteur de l’appareil.

REMARQUE : Endommagement de l’appareil en cas

de pénétration de détergents ou de liquides

corrosifs

• Les solvants (essence, alcool etc.), les éponges ou

les produits abrasifs sont à proscrire.

• Empêchez la pénétration de liquide dans

l’appareil.

2 Nettoyez l’appareil avec un chiffon légèrement

humide et un détergent doux (p. ex. du produit

vaisselle).

3 Séchez l’appareil avec un chiffon doux non

pelucheux.

4 Élimination

• Mettez l'appareil au rebut conformément à

la législation en vigueur.

5 Caractéristiques techniques

Antes de empezar ...

El ST-1144 es un lector de tarjetas de chip para

conectarse a PC y ordenadores portátiles.

En la dirección www.cherry.de podrá, entre otros,

encontrar y descargar información sobre los

productos.

1 Conexión del dispositivo

• Conecte la clavija USB del SmartTerminal a la

toma USB del PC o portátil.

1.1 Microsoft Windows

El dispositivo se detecta automáticamente. No es

necesario instalar ningún controlador.

Puede comprobar la versión del controlador y

actualizarlo:

1 Con el botón derecho del ratón haga clic en el

icono de Windows en la barra de tareas.

2 Inicie el administrador de dispositivos.

3 Haga doble clic en “Dispositivos de entrada

(Human Interface Devices)”.

4 Haga clic con el botón derecho del ratón en el

dispositivo.

5 Siga las instrucciones.

1.2 Linux/Mac

Puede obtener el software actual en la dirección de

Internet: www.cherry.de.

2 Indicación LED de estado

Vacillement Transmission de données depuis

ou vers la carte

Clignote

périodiquement

Erreur

Désignation Valeur

Alimentation 5,0 V/CC ±5 % SELV

Consommation de

courant max. 30 mA

Dimensions 75 x 51 x 55 mm

Unité de lecture de

carte

Lecteur de carte à puce selon

les spécifications PC/SC,

compatible CCID,

conforme à EMVCo niveau 1,

compatible Omnikey CardMan

3121 (Aviator),

Format ID-1 (format de carte

bancaire),

100 000 insertions de carte

Protocoles T=0, T=1, S=8, S=9, S=10

Température de

stockage -20 °C ... +60 °C

Température de

fonctionnement 0 °C ... +40 °C

ES MANUAL DE

INSTRUCCIONES

¡Cada aparato es distinto!

En las instrucciones de uso encontrará

explicaciones sobre la utilización efectiva y

segura del aparato.

• Lea las instrucciones detenidamente.

• Guarde las instrucciones de uso y transmítalas

a otros usuarios.

LED Estado

Luce

brevemente • Al conectar el SmartTerminal

al PC: terminal listo para su

uso

• Al insertar la tarjeta: tarjeta

reconocida

Parpadea Transmisión de datos desde o a

la tarjeta

Parpadea

periódicamente

Error

LED État 3 Limpieza del dispositivo

1 Desenchufe el dispositivo.

NOTA: se pueden producir daños si se utiliza un

producto de limpieza agresivo o si penetra líquido en

el dispositivo

• Para la limpieza, no utilice ningún disolvente,

como gasolina o alcohol, ni ningún producto de

limpieza abrasivo ni esponjas abrasivas.

• Evite que penetre líquido en el dispositivo.

2 Limpie el dispositivo con un paño ligeramente

humedecido y un agente de limpieza suave (por

ejemplo: detergente para vajillas).

3 Seque el dispositivo con un paño suave que no

deje pelusa.

4 Gestión del dispositivo

• Deseche el dispositivo conforme a las

disposiciones legales.

5 Datos técnicos

Prima di cominciare ...

L’ST-1144 è un lettore di smart card per il

collegamento a PC/notebook.

Per informazioni su ulteriori prodotti, download e

molto altro ancora, visitate la pagina web

www.cherry.de.

1 Collegamento dell’apparecchio

• Collegare il connettore USB dello SmartTerminal

alla porta USB del PC/notebook.

1.1 Microsoft Windows

L’apparecchio viene riconosciuto automaticamente.

Non è richiesta l’installazione del driver.

È possibile controllare la versione del driver e

aggiornare il driver:

1 Cliccare con il tasto destro del mouse sull’icona di

Windows nella barra delle applicazioni.

2 Avviare il Device Manager.

3 Fare doppio clic su “Periferiche di immissione

(Dispositivi a interfaccia umana)”.

4 Cliccare con il tasto destro del mouse

sull’apparecchio.

5 Seguire le istruzioni.

1.2 Linux/Mac

La versione attuale del software è disponibile in

internet al sito: www.cherry.de.

2 Indicazione di stato LED

Denominación Valor

Suministro de tensión 5,0 V/CC ±5 % SELV

Consumo de corriente máx. 30 mA

Dimensiones 75 x 51 x 55 mm

Unidad lectora de

tarjeta

Lector de tarjetas de chip

conforme a la

especificación PC/SC,

compatible con CCID,

cumple con el nivel 1 de

EMVCo, compatible con

Omnikey CardMan 3121

(Aviator),

formato ID 1 (formato de

tarjeta de crédito)

100.000 ciclos de conexión

Protocolos T=0, T=1, S=8, S=9, S=10

Temperatura de

almacenamiento -20 °C ... +60 °C

Temperatura de

funcionamiento 0 °C ... +40 °C

IT ISTRUZIONE D'USO

Ogni apparecchio è diverso!

Il presente manuale d’uso contiene

istruzioni per un uso efficiente e affidabile.

• Leggere il manuale d’uso con attenzione.

• Conservare il manuale d’uso e consegnarlo ad

altri utenti.

LED Stato

Si illumina

brevemente

• Quando si collega lo

SmartTerminal al PC:

Terminale pronto per l’uso

• Quando si inserisce la scheda:

Scheda rilevata

Sfarfallio Trasmissione dati da o verso la

scheda

Lampeggia

periodicamente Errore

3 Pulizia dell’apparecchio

1 Estrarre la spina dell’apparecchio.

NOTA: danneggiamento in seguito a detergenti

aggressivi o alla presenza di liquido

nell’apparecchio

• Per la pulizia non ricorrere a solventi quali

benzina o alcool o a prodotti abrasivi o spugnette

abrasive.

• Evitare che del liquido penetri nell’apparecchio.

2 Pulire l’apparecchio con un panno appena

inumidito e una piccola dose di detergente

delicato (ad es. detersivo per i piatti).

3 Asciugare l’apparecchio utilizzando un panno

morbido che non rilascia pelucchi.

4 Smaltimento

• Smaltire l’apparecchio in conformità alle

disposizioni di legge.

5 Dati tecnici

Voordat u begint ...

De ST-1144 is een chipkaartlezer die kan worden

aangesloten op een pc of op een notebook.

Informatie over verdere producten, downloads, etc,

vindt u op www.cherry.de.

1 Apparaat aansluiten.

• Verbind de USB-stekker van de SmartTerminal

met de USB-aansluiting van de pc/notebook.

1.1 Microsoft Windows

Het apparaat wordt automatisch herkend. Een driver-

installatie is niet nodig.

U kunt de driverversie controleren en de driver

bijwerken:

1 Klik in de taakbalk met de rechter muisknop op

het Windows-symbool.

2 Start de apparaatmanager.

3 Dubbelklik op "Invoerapparaten (Human Interface

Devices)".

4 Klik met de rechter muisknop op het apparaat.

5 Volg de aanwijzingen op.

1.2 Linux/Mac

De actuele software vindt u op het internet onder:

www.cherry.de.

2 Statusweergave led

Denominazione Valore

Tensione di

alimentazione 5,0 V/DC ±5% SELV

Corrente assorbita max. 30 mA

Misure 75 x 51 x 55 mm

Unità lettore di

schede Lettore di schede chip

secondo le specifiche PC/SC,

compatibile con CCID,

omologazione EMVCo Livello

1, compatibile con Omnikey

CardMan 3121 (Aviator),

formato ID-1 (formato carta

assegni),

100 000 cicli di innesto

Protocolli T=0, T=1, S=8, S=9, S=10

Temperatura di

magazzinaggio

-20 °C ... +60 °C

Temperatura

d'esercizio

0 °C ... +40 °C

NL GEBRUIKS-

HANDLEIDING

Elk apparaat is anders!

De handleiding bevat aanwijzingen over

effectief en betrouwbaar gebruik.

• Lees de handleiding nauwkeurig door.

• Bewaar de handleiding en stel deze ter

beschikking voor andere gebruikers.

Led Status

Brandt kort • Bij het aansluiten van de

SmartTerminal op de pc:

Terminal bedrijfsklaar

• Bij het insteken van de kaart:

Kaart herkend

Knippert Gegevensoverdracht van of naar

kaart

Knippert

regelmatig

Fout

3 Apparaat reinigen

1 Trek de stekker van het apparaat eruit.

LET OP: Beschadiging door agressieve

reinigingsmiddelen of vloeistof in het apparaat

• Gebruik voor de reiniging geen oplosmiddelen

zoals benzine of alcohol en geen schuurmiddelen

of schuursponzen.

• Voorkom dat vloeistof in het apparaat dringt.

2 Reinig het apparaat met een licht vochtige doek en

mild reinigingsmiddel (bijv. afwasmiddel).

3 Droog het apparaat met een pluisvrije, zachte

doek af.

4 Afvoer

• Voer het apparaat af volgens de wettelijke

bepalingen.

5 Technische gegevens

CONTACT

For Europe:

Cherry GmbH

Cherrystraße

91275 Auerbach/OPf.

Germany

Internet: www.cherry.de

For USA:

Cherry Americas, LLC

5732 95th Avenue

Suite 850

Kenosha, WI 53144

USA

Tel.: +1 262 942 6508

Email: sales@cherryamericas.com

Internet: www.cherryamericas.com

Aanduiding Waarde

Voedingsspanning 5,0 V/DC ±5 % SELV

Stroomverbruik max. 30 mA

Afmetingen 75 x 51 x 55 mm

Kaartleeseenheid Chipkaartlezer conform PC/

SC-specificatie,

CCID-compatibel,

conform EMVCo Level 1,

Omnikey CardMan 3121

(Aviator) compatibel,

ID-1-formaat

(betaalkaartformaat),

100 000 steekcycli

Protocollen T=0, T=1, S=8, S=9, S=10

Opslagtemperatuur -20 °C ... +60 °C

Bedrijfstemperatuur 0 °C ... +40 °C

Leave us a comment

#cherrykeyboards

facebook.com/ORG.CHERRY

twitter.com/org_cherry

blog.cherry.de

youtube.com/channel/

UChsaJqZnGDZ_Nq1v9-261NQ

instagram.com/cherry_original

xing.com/companies/cherrygmbh

linkedin.com/company/cherry-

6440657-04, DE, EN, FR, ES, IT, NL, SV, NO, DK, FI, PL,

CS, SK, © Apr 2020 (ST-1144)

CHERRY SmartTerminal

ST-1144

Innan du börjar ...

ST-1144 är en smartkortsläsare som ansluts till en

dator/bärbar dator.

Besök www.cherry.de för information om övriga

produkter, nedladdningar och mycket mer.

1 Ansluta enhet

• Anslut USB-kontakten för SmartTerminal till

datorns/den bärbara datorns USB-uttag.

1.1 Microsoft Windows

Enheten identifieras automatiskt. Inga drivrutiner

behöver installeras.

Du kan kontrollera drivrutinsversionen och uppdatera

drivrutinen:

1 Högerklicka på Windows-symbolen i

aktivitetsfältet.

2 Starta Enhetshanteraren.

3 Dubbelklicka på ”HID (Human Interface Devices)”.

4 Högerklicka på enheten.

5 Följ anvisningarna.

1.2 Linux/Mac

Aktuell programvara finns på Internet:

www.cherry.de.

2 Lysdiod för statusvisning

3 Rengöra enhet

1 Dra ut enhetens kontakt.

OBS: Skador p.g.a. aggressiva rengöringsmedel

eller vätskor i enheten

• Använd inga lösningsmedel som bensin eller

alkohol eller skurmedel/skursvampar för

rengöringen.

• Se till att inga vätskor kommer in i enheten.

2 Rengör enheten med en lätt fuktad trasa och ett

milt rengöringsmedel (t.ex. diskmedel).

3 Torka av enheten med en mjuk trasa som inte

luddar av sig.

4 Avfallshantering

• Avfallshantera enheten enligt gällande

föreskrifter.

5 Tekniska specifikationer

SV BRUKSANVISNING

Alla enheter är olika!

I bruksanvisningen finns det information

om hur man använder enheten på ett

effektivt och tillförlitligt sätt.

• Läs noga igenom bruksanvisningen.

• Spara bruksanvisningen och överlämna den till

andra användare.

Lysdiod Status

Tänds kort • Vid anslutning av SmartTerminal

till datorn: Terminal redo att

användas

• När kortet sätts i: Kortet har

identifierats

Flimrar Data överförs från eller till kortet

Blinkar

periodiskt Fel

Beteckning Värde

Spänningsförsörjning 5,0 V/DC ±5 % SELV

Strömförbrukning max. 30 mA

Mått 75 55 x x 51 mm

Kortläsarenhet Smartkortsläsare enligt

PC/SC-specifikation,

CCID-kompatibel,

Överensstämmer med

EMVCo Level 1, Omnikey

CardMan 3121 (Aviator)-

kompatibel,

ID-1-format

(kreditkortsformat),

Kort kan sättas in och tas

ut 100 000 gånger

Protokoll T=0, T=1, S=8, S=9, S=10

Förvaringstemperatur -20 °C ... +60 °C

Driftstemperatur 0 °C ... +40 °C

Før du starter ...

ST-1144 er en chipkort-leser for tilkobling til PCer/

bærbare PCer.

Informasjon om andre produkter, filer til nedlasting

og mye annet finner du på www.cherry.de.

1 Koble til enhet

• Forbind USB-støpslet til SmartTerminal med

USB-tilkoblingen til PCen/den bærbare PCen.

1.1 Microsoft Windows

Enheten gjenkjennes automatisk. Det er ikke

nødvendig med noen driverinstallasjon.

Du kan kontrollere driverversjonen, og oppdatere

driveren:

1 Klikk i oppgavelisten med høyre musknapp på

Windows-symbolet.

2 Start enhetsbehandling.

3 Dobbeltklikk på “Enheter for menneskelig

grensesnitt (Human Interface Devices)”.

4 Klikk med høyre musknapp på enheten.

5 Følg anvisningene.

1.2 Linux/Mac

De aktuelle programvaren får du på Internett på:

www.cherry.de.

2 Statusindikator LED

3 Rengjøre enhet

1 Trekk ut støpslet til enheten.

MERK: Ved bruk av aggressive rengjøringsmidler

eller væsker på enheten, kan det oppstå skader

• Ikke bruk løsemidler som bensin eller alkohol til

rengjøringen, og heller ikke skurende midler eller

skuresvamper.

• Forhindre at det kommer væske inn i enheten.

2 Rengjør enheten med en lett fuktet klut og litt

mildt rengjøringsmiddel (f.eks. oppvaskmiddel).

3 Tørk enheten med en myk, lofri klut.

4 Avfallshåndtering

• Kasser enheten i samsvar med

lovbestemmelsene.

5 Tekniske spesifikasjoner

NO BRUKSANVISNING

Alle apparater er forskjellige!

I bruksanvisningen får du tips om effektiv

og god bruk.

• Les oppmerksomt gjennom bruksanvisningen.

• Oppbevar bruksanvisningen og gi den videre til

andre brukere.

LED Status

Lyser

kortvarig

• Ved tilkobling av SmartTerminal

på PC: Terminal klar til bruk

• Ved innstikking av kortet: Kort

registrert

Flimrer Dataoverføring fra eller til kort

Blinker

periodisk

Feil

Betegnelse Verdi

Forsyningsspenning 5,0 V/DC ±5 % SELV

Strømforbruk maks. 30 mA

Dimensjoner 75 x 51 x 55 mm

Kortleserenhet Chipkort-leser iht. PC/SC-

spesifikasjon,

CCID-kompatibel,

EMVCo Level 1 konform,

Omnikey CardMan 3121

(Aviator) kompatibel,

ID-1-format

(kredittkortformat),

100 000 stikksykluser

Protokoll T=0, T=1, S=8, S=9, S=10

Lagertemperatur -20 °C ... +60 °C

Driftstemperatur 0 °C ... +40 °C

Før du begynder ...

ST-1144 er en chipkortlæser til tilslutning til pc’er/

bærbare computere.

Besøg www.cherry.de for informationer om andre

produkter, downloads og meget mere.

1 Tilslutning af enhed

• Forbind USB-stikket på SmartTerminal med USB-

tilslutningen på pc’en/den bærbare computer.

1.1 Microsoft Windows

Enheden registreres automatisk. En driver-

installation er ikke nødvendig.

Du kan kontrollere driver-versionen og opdatere

driveren:

1 Klik taskpanelet på Windows-symbolet med den

højre musetast.

2 Start enhedsmanageren.

3 Dobbeltklik på "Indtastningsenheder (Human

Interface Devices)".

4 Klik på enheden med den højre musetast.

5 Følg anvisningerne.

1.2 Linux/Mac

Den aktuelle software findes på internettet under:

www.cherry.de.

2 Statusvisning lysdiode

3 Rengøring af enhed

1 Træk enhedens stik ud.

BEMÆRK: Beskadigelse på grund af aggressive

rengøringsmidler eller væske i enheden

• Anvend ikke opløsningsmidler som f.eks. benzin

eller alkohol og skuremidler og skuresvampe ved

rengøringen.

• Sørg for at forhindre, at der trænger væske ind i

enheden.

2 Rens enheden med en let fugtig klud og lidt mildt

rengøringsmiddel (f.eks. opvaskemiddel).

3 Tør enheden af med en fnugfri, blød klud.

4 Bortskaffelse

• Bortskaf enheden i overensstemmelse

med lovforskrifterne.

5 Tekniske data

DK BETJENINGS-

VEJLEDNING

Hvert apparat er anderledes!

I betjeningsvejledningen får du

henvisninger om den effektive og pålidelige

anvendelse.

• Læs betjeningsvejledningen opmærksomt

igennem.

• Opbevar betjeningsvejledningen, og giv den

videre til andre brugere.

Lysdiode Status

Lyser

kortvarigt

• Ved tilslutning af SmartTerminal

til pc’en: Terminal driftsklar

• Ved isætning af kortet: Kort

registreret

Blinker Dataoverførsel fra eller til kortet

Blinker

periodisk

Fejl

Betegnelse Værdi

Forsyningsspænding 5,0 V/DC ±5 % SELV

Strømforbrug maks. 30 mA

Dimensioner 75 x 51 x 55 mm

Kortlæseenhed Chipkortlæser i henhold til

PC/SC-specifikation,

CCID-kompatibel,

EMVCo Level 1 konform,

Omnikey CardMan 3121

(aviator) kompatibel,

ID-1-format

(checkkortformat),

100 000 indstikscyklusser

Protokoller T=0, T=1, S=8, S=9, S=10

Opbevaringstemperatur -20 °C ... +60 °C

Driftstemperatur 0 °C ... +40 °C

Ennen kuin aloitat ...

ST-1144 on pöytäkoneeseen / kannettavaan

tietokoneeseen liitettävä sirukortinlukija.

Tietoja muista tuotteista, download-tarjonnasta ja

paljon muuta löydät osoitteesta www.cherry.de.

1 Laitteen liittäminen

• Yhdistä SmartTerminal-laitteen USB-liitin

pöytäkoneen / kannettavan tietokoneen USB-

liitäntään.

1.1 Microsoft Windows

Laitteen tunnistus tapahtuu automaattisesti. Ohjainta

ei tarvitse asentaa.

Voit tarkastaa ohjaimen version ja päivittää

tarvittaessa ohjaimen:

1 Napsauta hiiren kakkospainikkeella Windows-

kuvaketta tehtäväpalkissa.

2 Käynnistä ”Laitehallinta”.

3 Kaksoisnapsauta kohtaa "Syöttölaitteet (Human

Interface Devices)".

4 Napsauta hiiren kakkospainikkeella laitteen

kohdalta.

5 Noudata ohjeita.

1.2 Linux / Mac

Uusin ohjelmisto on saatavissa Internet-osoitteesta:

www.cherry.de.

2 LED-tilanäyttö

3 Laitteen puhdistus

1 Irrota laitteen pistoke.

OHJE: Voimakkaat puhdistusaineet tai nesteet

vahingoittavat laitetta

• Älä käytä puhdistamiseen mitään liuottimia kuten

bensiiniä tai alkoholia äläkä hankausaineita tai

hankaussieniä

• Estä nesteen pääsy laitteeseen.

2 Puhdista laite kostealla liinalla ja pienellä

määrällä mietoa puhdistusainetta

(esim. astianpesuaineella).

3 Kuivaa laite nukkaamattomalla pehmeällä liinalla.

4 Hävittäminen

• Hävitä laite lain määräyksiä vastaavasti.

5 Tekniset tiedot

FI KÄYTTÖOHJE

Jokainen laite on erilainen!

Käyttöohjeesta löydät ohjeita tehokasta ja

luotettavaa käyttöä varten.

• Lue käyttöohje huolellisesti läpi.

• Säilytä käyttöohje ja anna se eteenpäin muille

käyttäjille.

LED-valo Tila

Syttyy

hetkeksi

• Liitettäessä SmartTerminal PC-

tietokoneeseen: Pää käyttövalmis

• Kortin asentamisen yhteydessä:

Kortti tunnistettu

Välkkyy Tiedonsiirto laitteen ja kortin välillä

käynnissä

Vilkkuu

ajoittaisesti Häiriö

Nimike Arvo

Syöttöjännite 5,0 V/DC ±5 % SELV

Virrankulutus maks. 30 mA

Mitat 75 x 51 x 55 mm

Kortinlukuyksikkö PC/SC-standardin mukainen

sirukortinlukija,

CCID-yhteensopiva,

EMVCo Level 1: mukainen,

Omnikey CardMan 3121

(Aviator) -yhteensopiva,

ID-1-koko (luottokorttikoko),

100 000 käyttökertaa

Protokolla T=0, T=1, S=8, S=9, S=10

Varastointilämpötila -20 °C ... +60 °C

Käyttölämpötila 0 °C ... +40 °C

Zanim rozpoczniesz ...

ST-1144 to czytnik kart chipowych, przeznaczony do

podłączenia do komputera PC/notebooka.

Informacje na temat innych produktów, plików do

pobrania oraz wiele innych można znaleźć na stronie

internetowej www.cherry.de

1 Podłączanie urządzenia

• Podłączyć wtyczkę USB urządzenia

SmartTerminal do złącza USB komputera PC/

notebooka.

1.1 Microsoft Windows

Urządzenie zostanie rozpoznane automatycznie. Nie

ma potrzeby instalowania sterownika.

Można sprawdzić wersję sterownika i zaktualizować

sterownik:

1 W tym celu należy kliknąć prawym przyciskiem

myszy symbol Windows na pasku zadań.

2 Uruchomić menedżera urządzeń.

3 Kliknąć dwukrotnie wpis „Urządzenia interfejsu

HID (Human Interface Devices)”.

4 Kliknąć urządzenie prawym przyciskiem myszy.

5 Postępować zgodnie z instrukcjami.

1.2 Linux/Mac

Aktualną wersję oprogramowania można uzyskać

w internecie pod adresem: www.cherry.de.

2 Diodowy wskaźnik stanu

3 Czyszczenie urządzenia

1 Wyciągnąć wtyczkę urządzenia.

WSKAZÓWKA: Możliwe uszkodzenie przez

agresywne środki czyszczące lub też ciecz

w urządzeniu

• Do czyszczenia nie należy używać

rozpuszczalników, takich jak benzyna lub alkohol

oraz środków szorujących lub też gąbek do

szorowania.

• Chronić urządzenie przed wniknięciem cieczy.

2 Oczyścić urządzenie przy użyciu lekko wilgotnej

szmatki oraz niewielkiej ilości łagodnego środka

czyszczącego (np. płynu do mycia naczyń).

3 Osuszyć urządzenie miękką, niestrzępiącą się

szmatką.

4 Utylizacja

• Urządzenie należy utylizować zgodnie z

przepisami prawa.

5 Dane techniczne

PL INSTRUKCJA

OBSŁUGI

Każde urządzenie jest inne!

W instrukcji obsługi można znaleźć

wskazówki na temat efektywnego i

niezawodnego korzystania z urządzenia.

• Dlatego też instrukcję obsługi należy uważnie

przeczytać.

• Instrukcję obsługi należy zachować i przekazać

ją w razie potrzeby kolejnemu użytkownikowi.

Dioda Stan

Zapala się na

krótko

• Podczas podłączania urządzenia

SmartTerminal do komputera

stacjonarnego: Terminal gotowy

do pracy

• Podczas wkładania karty: Karta

wykryta

Miga szybko Transmisja danych z lub do karty

Miga

cyklicznie

Błąd

Oznaczenie Wartość

Napięcie zasilające 5,0 V/DC ±5% SELV

Pobór prądu maks. 30 mA

Wymiary 75 x 51 x 55 mm

Jednostka czytnika kart Czytnik kart chipowych

zgodny ze specyfikacją

PC/SC,

kompatybilny z CCID,

zgodny z EMVCo Level 1,

kompatybilny z Omnikey

CardMan 3121 (Aviator),

format ID 1 (format kart

kredytowych),

100 000 cykli wkładania

Protokoły T=0, T=1, S=8, S=9, S=10

Temperatura

przechowywania

-20°C ... +60°C

Temperatura robocza 0°C ... +40°C

Než začnete ...

ST-1144 je čtečka čipových karet určená pro připojení

k počítači/notebooku.

Informace k dalším výrobkům, možnosti stahování a

mnoho dalšího naleznete na stránkách

www.cherry.de.

1 Připojení přístroje

• Zapojte konektor USB přístroje SmartTerminal do

USB připojení počítače/notebooku.

1.1 Microsoft Windows

Zařízení bude automaticky rozpoznáno. Není nutné

instalovat ovladač.

Můžete zkontrolovat verzi ovladače a ovladač

aktualizovat:

1 Klikněte pravým tlačítkem myši na ikonu Windows

na hlavním panelu.

2 Spusťte správce zařízení.

3 Proveďte dvojklik na "Vstupní zařízení (Human

Interface Devices)".

4 Klikněte pravým tlačítkem myši na zařízení.

5 Řiďte se pokyny.

1.2 Linux/Mac

Aktuální software najdete na internetu na:

www.cherry.de.

2 LED stavová kontrolka

3 Čištění přístroje

1 Vytáhněte zástrčku přístroje.

UPOZORNĚNÍ: Poškození při vniknutí agresivních

čisticích prostředků nebo kapalin do přístroje

• K čištění nepoužívejte žádná rozpouštědla, jako je

benzín nebo alkohol, ani abrazivní prostředky či

drsné houbičky.

• Zamezte proniknutí kapaliny do přístroje.

2 Přístroj vyčistěte lehce navlhčenou utěrkou s

trochou jemného čisticího prostředku (například

na mytí nádobí).

3 Přístroj osušte měkkou utěrkou, která neuvolňuje

vlákna.

4 Likvidace

• Přístroj zlikvidujte v souladu se zákonnými

předpisy.

5 Technické údaje

CS NÁVOD K POUŽITÍ

Každý přístroj je jiný!

V návodu k použití obdržíte pokyny a

informace k efektivnímu a spolehlivému

používání.

• Pozorně si přečtěte návod k použití.

• Návod k použití si uschovejte a předejte ho

ostatním uživatelům.

LED Stav

Krátce se

rozsvítí

• Při připojení SmartTerminal

k počítači: Terminál připraven

k provozu

• Při vložení karty: Karta

rozpoznána

Nepravidelně

bliká Přenos dat z karty nebo na kartu

Pravidelně

bliká

Chyba

Označení Hodnota

Napájecí napětí 5,0 V/DC ±5 % SELV

Odebíraný proud max. 30 mA

Rozměry 75 x 51 x 55 mm

Jednotka čtečky

karet

Čtečka čipových karet dle

specifikace PC/SC,

CCID kompatibilní,

odpovídá EMVCo Level 1,

Omnikey CardMan 3121

(Aviator) kompatibilní,

formát ID-1 (formát šekové

karty),

100 000 vkládacích cyklů

Protokoly T=0, T=1, S=8, S=9, S=10

Teplota skladování -20 °C ... +60 °C

Provozní teplota 0 °C ... +40 °C

Skôr než začnete ...

ST-1144 je čítačka čipových kariet na pripojenie k PC/

notebookom.

Informácie k ďalším produktom, sekciu Na stiahnutie

a oveľa viac nájdete na stránke www.cherry.de.

1 Pripojenie zariadenia

• USB kontektor od SmartTerminal pripojte k USB

prípojke PC/notebooku.

1.1 Microsoft Windows

Zariadenie sa nájde automaticky. Nie je potrebné

inštalovať ovládač.

Môžete skontrolovať verziu ovládača a aktualizovať

ho:

1 Pravým tlačidlom myši kliknite v lište úloh na

symbol Windows.

2 Spusťte Správcu zariadení.

3 Kliknite dvakrát na "Zariadenia s rozhraním HID

(Human Interface Devices)".

4 Pravým tlačidlom myši kliknite na zariadenie.

5 Riaďte sa pokynmi.

1.2 Linux/Mac

Aktuálny softvér nájdete na internete na stránke:

www.cherry.de.

2 LED indikácie stavu

3 Čistenie zariadenia

1 Vytiahnite konektor zariadenia.

UPOZORNENIE: Poškodenie agresívnym čistiacim

prostriedkom alebo kvapalinou v zariadení

• Na čistenie nepoužívajte žiadne rozpúšťadlá ako

benzín alebo alkohol a žiadne abrazívne

prostriedky alebo abrazívne hubky na čistenie.

• Zabráňte vniknutiu kvapaliny do zariadenia.

2 Zariadenie očisťte s jemne navlhčenou handrou a

malým množstvom jemného čistiaceho

prostriedku (napr. prostriedok na umývanie riadu).

3 Usušte zariadenie s bezvláknitou mäkkou

utierkou.

4 Likvidácia

• Zariadenie zlikvidujte podľa zákonných

predpisov.

5 Technické údaje

SK NÁVOD NA

POUŽITIE

Každé zariadenie je iné!

V návode na použitie nájdete pokyny pre

efektívne a spoľahlivé používanie.

• Návod na použitie si pozorne prečítajte.

• Návod na použitie uschovajte a odovzdajte ho

ďalšiemu používateľovi.

LED Stav

Nakrátko

zasvieti

• Pri pripojení SmartTerminal k PC:

Terminál je pripravený na

prevádzku

• Pri zastrčení karty: Karta nájdená

Mihotanie Prenos dát z karty alebo na kartu

Pravidelné

blikanie

Chyba

Názov Hodnota

Napájacie napätie 5,0 V/DC ±5 %

Odber prúdu max. 30 mA

Rozmery 75 x 51 x 55 mm SELV

Čítačka karty Čítačka čipových kariet

podľa špecifikácie PC/SC,

Kompatibilné s CCID,

Spĺňa EMVCo Level 1,

kompatibilné s Omnikey

CardMan 3121 (Aviator),

Formát ID-1 (formát

debetných kariet),

100 000 cyklov zastrčenia

Protokoly T=0, T=1, S=8, S=9, S=10

Teplota skladovania -20 °C ... +60 °C

Prevádzková teplota 0 °C ... +40 °C

Specyfikacje produktu

Marka:	Cherry
Kategoria:	nieskategoryzowany
Model:	SmartTerminal ST-1144
Kolor produktu:	Black, Grey
Wysokość produktu:	51 mm
Szerokość produktu:	75 mm
Głębokość produktu:	55 mm
Waga produktu:	300 g
Długość kabla:	1.75 m
Szerokość opakowania:	117 mm
Wysokość opakowania:	47 mm
Głębokość opakowania:	59 mm
Certyfikaty:	cURus, VDE GS, VCCI, CE, FCC, VDE, FIPS 201
Zakres temperatur (eksploatacja):	0 - 60 °C
Zakres wilgotności względnej:	-20 - 50 %
Waga wraz z opakowaniem:	350 g
Rodzaj opakowania:	Pudełko
Standardowe rozwiązania komunikacyjne:	USB 2.0
Średnia liczba cykli pomiędzy awariami (MCBF):	100000
Maksymalne zużycie energii:	0.1 A