Instrukcja obsługi Cherry KW 9200 MINI

Cherry Niesklasyfikowane KW 9200 MINI

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Cherry KW 9200 MINI (4 stron) w kategorii Niesklasyfikowane. Ta instrukcja była pomocna dla 2 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/4

༃Verbindung über 2,4 GHz-Funkempfänger

༄Verbindung über Bluetooth Kanal 1

༅Verbindung über Bluetooth Kanal 2

༆Verbindung über Kabel

༇Ton leiser (2 Sekunden drücken = Ton aus/an)

༈Ton lauter

༉FN-Taste mit LED für die Feststellfunktion

༊Voriger Titel

་Start/Pause

༌Nächster Titel

Bevor Sie beginnen ...

Die CHERRY KW 9200 MINI ist eine Tastatur zur

Bedienung von PCs/Notebooks.

Für Informationen zu weiteren Produkten, Downloads

und vielem mehr, besuchen Sie bitte www.cherry.de.

1 Zu Ihrer Sicherheit

Erstickungsgefahr durch Verschlucken von

Kleinteilen

• Bewahren Sie den Empfänger und das Gerät

außerhalb der Reichweite von Kindern unter

3 Jahren auf.

Brandgefahr durch fest eingebaute aufladbare

Batterie

• Zerstören Sie die Tastatur nicht, indem Sie sie

zum Beispiel zerlegen, zerquetschen, erhitzen

oder verbrennen.

"Repetitive Strain Injury" = "Verletzung durch

wiederholte Beanspruchung"

RSI entsteht durch kleine, sich ständig

wiederholende Bewegungen.

• Richten Sie Ihren Arbeitsplatz ergonomisch ein.

• Wählen Sie eine angenehme Neigung der Tastatur

durch die Aufstellfüße auf der Unterseite.

• Machen Sie mehrere kleine Pausen, ggf. mit

Dehnübungen.

• Ändern Sie oft Ihre Körperhaltung.

2 Beschädigungen vermeiden

Beschädigung der Tastatur

• Entfernen Sie nicht die Tastkappen.

Löschen von Speichermedien und Beschädigung von

mechanischen Uhren durch Magnete

• Bringen Sie keine Speichermedien, wie

Magnetkarten oder externe Festplatten, und keine

mechanischen Uhren näher als 10 cm zur

Aufnahme des Empfängers an der Rückseite der

Tastatur.

3 Tastatur ein-/ausschalten

• Schieben Sie auf der Rückseite der Tastatur den

Schalter in die entsprechende Position:

Aus = 0

Ein = I

Die Taste mit der eingestellten Verbindungsart

( - ) leuchtet bei erfolgreicher Verbindung

5 Sekunden.

Bei längerer Nichtbenutzung schaltet die Tastatur in

einen Schlaf-Modus, in dem sie nur wenig Energie

benötigt. Beim ersten Tastendruck schaltet sie sich

automatisch wieder ein.

Weil die Tastatur im Energiesparmodus trotzdem

Energie verbraucht, sollten Sie sie bei längerer

Nichtbenutzung und zum Transport manuell

ausschalten.

4 Tastatur mit dem PC/Notebook

verbinden

Sie können die Tastatur mit dem Empfänger über

eine 2,4 GHz-Funkverbindung, über Bluetooth oder

über das USB-Kabel mit dem PC/Notebook

verbinden.

Das Wechseln der Verbindungsart ist bequem, wenn

Sie die Tastatur an mehreren Geräten verwenden

möchten.

4.1 Tastatur über Empfänger verbinden

1 Ziehen Sie den Empfänger aus der magnetischen

Buchse an der Rückseite der Tastatur.

2 Schließen Sie den Empfänger möglichst an einer

USB 2.0-Buchse des PCs/Notebooks an (diese hat

meist eine weiße oder schwarze Führung).

3 Schalten Sie die Tastatur ein (Schalter an der

Rückseite auf "I").

4 Drücken Sie gleichzeitig die FN-Taste und die

F1-Taste ( ).

Während des Verbindungsaufbaus blinkt die

F1-Taste ( ). Nach spätestens 30 Sekunden

leuchtet die F1-Taste ( ) zur Bestätigung

5 Sekunden grün und die Tastatur ist mit Ihrem

PC/Notebook verbunden.

Falls die F1-Taste ( ) 5 Sekunden schnell grün

blinkt, ist die Verbindung fehlgeschlagen.

• Versuchen Sie es erneut.

4.2 Tastatur über Bluetooth verbinden

1 Öffnen Sie an Ihrem PC/Notebook die Suche nach

Bluetooth-Geräten (zum Beispiel über Start >

Einstellungen > Geräte > Bluetooth).

2 Folgen Sie den Anweisungen der Software.

3 Schalten Sie die Tastatur ein (Schalter an der

Rückseite auf "I").

4 Drücken Sie 5 Sekunden gleichzeitig die FN-Taste

und die F2-Taste ( ) oder die F3-Taste ( ) mit

dem Bluetooth-Kanal, über den Sie die Tastatur

mit dem PC/Notebook verbinden möchten.

Die Taste blinkt langsam blau. Ab diesem

Zeitpunkt können Sie innerhalb von 30 Sekunden

eine Verbindung aufbauen.

5 Folgen Sie den Anweisungen der Software.

Die entsprechende Bluetooth-Taste leuchtet zur

Bestätigung 5 Sekunden blau und die Tastatur ist

mit Ihrem PC/Notebook verbunden.

Falls die Taste 5 Sekunden schnell blau blinkt, ist

die Verbindung fehlgeschlagen.

• Versuchen Sie es erneut.

4.3 Tastatur über Kabel verbinden

1 Schließen Sie die Tastatur mit dem beiliegenden

Kabel am PCs/Notebook an.

2 Schalten Sie die Tastatur ein (Schalter an der

Rückseite auf "I").

3 Drücken Sie gleichzeitig die FN-Taste und die

F4-Taste ( ).

Falls Sie die F4-Taste ( ) nicht drücken, wird die

Tastatur nur über das Kabel geladen (siehe:

8 "Akku laden").

Die F4-Taste ( ) leuchtet zur Bestätigung

5 Sekunden grün und die Tastatur ist mit Ihrem

PC/Notebook verbunden.

Falls die F4-Taste ( ) 5 Sekunden schnell grün

blinkt, ist die Verbindung fehlgeschlagen.

• Versuchen Sie es erneut.

5 Verbindung anzeigen

• Drücken Sie die FN-Taste.

Die Taste für die entsprechende Verbindung ( - )

leuchtet für 5 Sekunden.

6 Verbindung wechseln

Wenn Sie die Tastatur mit mehreren Geräten über

verschiedene Verbindungsarten eingerichtet haben,

können Sie zwischen diesen Geräten wechseln.

• Drücken Sie gleichzeitig die FN-Taste und die

entsprechende Taste ( - ).

Während des Verbindungsaufbaus blinkt die Taste

der Verbindungsart. Nach spätestens 30 Sekunden

leuchtet die entsprechende Taste ( - ) zur

Bestätigung 5 Sekunden und die Tastatur ist mit

Ihrem PC/Notebook verbunden.

Falls die entsprechende Taste ( - ) 5 Sekunden

schnell blinkt, ist die Verbindung fehlgeschlagen.

• Versuchen Sie es erneut.

7 Empfänger in der Tastatur

verstauen

Der Empfänger ist so klein, dass er auch beim

Transport eines Notebooks in der USB-Buchse

bleiben kann. Wenn Sie ihn vor Verschmutzung und

Verlust schützen möchten, ziehen Sie ihn ab und

deponieren ihn in der Tastatur.

DE BEDIENUNGS-

ANLEITUNG

Jedes Gerät ist anders!

In der Bedienungsanleitung erhalten Sie

Hinweise zur effektiven und zuverlässigen

Verwendung.

• Lesen Sie die Bedienungsanleitung

aufmerksam durch.

• Bewahren Sie die Bedienungsanleitung auf und

geben Sie sie an andere Benutzer weiter.

Bluetooth-Version

Sie benötigen einen PC/Notebook mit

einem Bluetooth-Empfänger, der

mindestens Bluetooth 4.0 unterstützt.

8 Akku laden

Wenn die Spannung des Akkus der Tastatur

nachlässt, blinken die LEDs der Tastatur 10x, danach

stoppt das Signal.

Dies geschieht, wenn Sie nach dem Starten des PCs/

Notebooks mit der Tastatur arbeiten oder sie aus

dem Schlaf-Modus wecken. Rechtzeitiges Laden

verlängert die Lebensdauer des Akkus.

• Verbinden Sie das Ladekabel mit der Buchse der

Tastatur und einem USB-Anschluss oder einem

USB-Netzadapter.

Ihre Stromquelle (PC/Notebook) muss

eingeschaltet sein. Sie können während des

Ladevorgangs weiterarbeiten, die LED an der

Rückseite der Tastatur leuchtet rot.

Wenn die LED an der Rückseite der Tastatur erlischt,

ist der Akku der Tastatur voll geladen. Die

Ladeschaltung verhindert ein Überladen.

9 Zusätzliche Funktionen auf den

Tasten aktivieren

Auf manchen Tasten befinden sich rote Symbole, mit

denen Sie zusätzliche Funktionen ausführen können.

Wenn die LED der FN-Taste aus ist

(Werkseinstellung):

• Für die Standardfunktion (weiße Beschriftung)

drücken Sie die Taste.

Oder:

• Für die Funktion eines Symbols drücken Sie

gleichzeitig die FN-Taste und die Taste mit dem

entsprechenden Symbol.

9.1 FN-Taste feststellen/lösen

Wenn Sie die Funktionen der roten Symbole auf den

F-Tasten häufig verwenden, können Sie die FN-Taste

feststellen (FN-Lock).

• Drücken Sie gleichzeitig die STRG-Taste und die

FN-Taste.

Wenn die LED der FN-Taste rot leuchtet, werden die

Funktionen der roten Symbole der F-Tasten

ausgeführt.

Wenn die LED der FN-Taste nicht leuchtet, werden

die Standardfunktionen (weiße Beschriftung)

ausgeführt.

10 Tastatur individuell konfigurieren

Mit der Software CHERRY KEYS können Sie viele

Tasten der Tastatur frei belegen. Dadurch können Sie

mit einem Tastendruck auf Apps, Dateien,

individuelle Textbausteine oder Makros zugreifen.

Sie erhalten CHERRY KEYS als kostenlosen

Download auf www.cherry.de.

Probieren Sie es aus!

11 Tastatur reinigen

1 Schalten Sie die Tastatur aus.

HINWEIS! Aggressive Reinigungsmittel und

Flüssigkeiten können die Tastatur beschädigen

• Verwenden Sie zur Reinigung keine Lösungsmittel

wie Benzin oder Alkohol und keine Scheuermittel

oder Scheuerschwämme.

• Verhindern Sie, dass Flüssigkeit in die Tastatur

gelangt.

2 Reinigen Sie die Tastatur mit einem leicht

feuchten Tuch und etwas mildem

Reinigungsmittel (z. B.: Geschirrspülmittel).

3 Trocknen Sie die Tastatur mit einem fusselfreien,

weichen Tuch.

12 Falls die Tastatur nicht funktioniert

• Falls nach einem Schreibversuch eine der Tasten

für die Verbindungsart ( - ) länger blinkt,

bedeutet dies, dass diese Verbindungsart

eingestellt ist und die Tastatur keine Verbindung

aufbauen kann. Wechseln Sie die Verbindungsart

(siehe 6 "Verbindung wechseln") oder richten Sie

die Verbindung neu ein (siehe 4 "Tastatur mit dem

PC/Notebook verbinden").

• Schalten Sie die Tastatur aus und wieder ein.

• Prüfen Sie, ob die entsprechende Verbindungsart

eingestellt ist (siehe: 6 "Verbindung wechseln").

• Laden Sie die Tastatur über das Ladekabel (siehe

8 "Akku laden").

• Entfernen Sie störende Gegenstände zwischen der

Tastatur und dem PC/Notebook. Störend sind vor

allem metallische oder elektrische Gegenstände,

wie Kabel, Lautsprecher oder USB-Hubs.

• Verringern Sie den Abstand zwischen der Tastatur

und dem PC/Notebook.

• Falls es bei der Nutzung von USB 3.0-Geräten in

der direkten Umgebung des Empfängers zu

Störungen kommt: Verwenden Sie für den

Empfänger oder das USB 3.0-Gerät einen

entfernteren Anschluss, ein zusätzliches Kabel

oder einen USB-Hub.

• Setzen Sie die Tastatur auf die

Werkseinstellungen zurück, indem Sie einen Stift

(oder eine Büroklammer) in das kleine Loch (R)

auf der Rückseite der Tastatur stecken und

3 Sekunden lang gedrückt halten. Dadurch

werden auch die Verbindungsinformationen

gelöscht.

12.1 Störung der Verbindung über den

Empfänger beseitigen

• Schließen Sie den Empfänger an einer USB 2.0-

Buchse des PCs/Notebooks an (diese hat meist

eine weiße oder schwarze Führung). An USB 3.0-

Buchsen (blaue Führung) kommt es manchmal zu

Fehlfunktionen.

• Schließen Sie den Empfänger an einer anderen

USB 2.0-Buchse am PC/Notebook an.

• Verringern Sie den Abstand zwischen dem

Empfänger und der Tastatur, indem Sie den

Empfänger an einer USB-Buchse anschließen, die

sich nah an der Tastatur befindet.

• Verwenden Sie ein USB-Verlängerungskabel, um

den Empfänger möglichst nah an der Tastatur zu

platzieren.

12.2 Störung der Bluetooth-Verbindung

beseitigen

• Prüfen Sie, ob der interne Empfänger Ihres PCs/

Notebooks mindestens dem Bluetooth Standard

4.0 entspricht. Niedrigere Versionen werden nicht

unterstützt.

• Wenn sich Ihr PC/Notebook im Standby-Modus

befindet, ist ein Aufwecken über Bluetooth-Geräte

nicht möglich. Schalten Sie den PC/Notebook

manuell ein.

• Falls die Tastatur bereits mit einem anderen PC/

Notebook verbunden ist, können Sie keine

parallele Verbindung herstellen. Schalten Sie den

ersten PC/Notebook aus oder deaktivieren Sie die

Verbindung.

• Schalten Sie unbenötigte Bluetooth-Geräte aus.

• Entfernen Sie die Tastatur in der Bluetooth-

Software und fügen Sie sie als neues Gerät wieder

hinzu.

• Verwenden Sie einen externen Bluetooth-

Empfänger.

• Schließen Sie die Tastatur über den Empfänger

oder das Kabel an.

13 Geräte entsorgen

• Entsorgen Sie Geräte mit diesem Symbol

nicht mit dem Hausmüll.

• Entsorgen Sie die Geräte, entsprechend

den gesetzlichen Vorschriften, bei Ihrem

Händler oder den kommunalen

Sammelstellen.

14 Technische Daten

15 Kontakt

Cherry Europe GmbH

Cherrystraße 2

91275 Auerbach/OPf.

Internet: www.cherry.de

Telefon: +49 (0) 9643 2061-100*

*zum Ortstarif aus dem deutschen Festnetz, abweichende

Preise für Anrufe aus Mobilfunknetzen möglich

16 EU-Konformitätserklärung

Hiermit erklärt die Cherry Europe GmbH,

Auerbach/OPf., Deutschland, dass dieser

Funkanlagentyp der Richtlinie 2014/53/EU

entspricht. Den vollständigen Text der EU-Konformi-

tätserklärung finden Sie unter folgender Internet-

Adresse: www.cherry.de/compliance.

Kein FN-Lock bei roten Symbolen auf den

Pfeiltasten.

FN-Lock funktioniert nur bei den

Funktionen der F-Tasten.

• Die Funktionen "Voriger Titel", "Start/Pause"

und "Nächster Titel" starten Sie weiterhin durch

gleichzeitiges Drücken der FN-Taste.

Betrieb mehrerer Bluetooth-Geräte an

einem PC/Notebook

Wenn zu viele Bluetooth-Geräte ange-

schlossen sind, können die im PC/Notebook integ-

rierten Bluetooth-Empfänger überfordert sein.

Bezeichnung Wert

Versorgungs-

spannung 5,0 V/DC ±5 %

Ladespannung Typ. 5,0 V/DC

Ladestrom Max. 250 mA

Stromaufnahme Tastatur: max. 6 mA

Empfänger: max. 3,5 mA

Batterie Aufladbare Lithium-Ionen-

Batterie, 650 mAh

Sendefrequenz 2400,0 ... 2483,5 MHz

Sendeleistung Max. 10 mW (EIRP)

Bluetooth 5.0

Lagertemperatur -15 °C ... +60 °C

Betriebs-

temperatur

0 °C ... +40 °C

༃Connection via 2.4 GHz radio receiver

༄Connection via Bluetooth channel 1

༅Connection via Bluetooth channel 2

༆Connection via cable

༇Volume down (Press for 2 seconds = sound off/on)

༈Volume up

༉FN key with LED for locking function

༊Previous title

་Play/pause

༌Next title

Before you begin ...

The CHERRY KW 9200 MINI is a keyboard for

operating PCs and laptops.

For information on other products, downloads and

much more, visit us at www.cherry.de.

1 For your safety

Risk of choking from swallowing small parts

• Keep the receiver and the device out of the reach

of children under 3 years of age.

Fire hazard due to permanently installed

rechargeable battery

• Do not destroy the keyboard by, for example,

dismantling, crushing, heating or burning it.

RSI stands for "Repetitive Strain Injury".

RSI arises due to small movements continuously

repeated over a long period of time.

• Set up your workspace ergonomically.

• Select a comfortable inclination of the keyboard

using the adjusting the feet on the bottom.

• Take several short breaks, with stretching

exercises if necessary.

• Change your posture often.

2 Avoiding damage

Damage to the keyboard

• Do not remove the key caps.

The magnet can wipe storage media and damage

mechanical watches

• Do not bring storage media, such as magnetic

cards or external hard drives, or mechanical

clocks closer than 10 cm to the receiver on the

back of the keyboard.

3 Switching the keyboard on/off

• Slide the switch on the back of the keyboard to the

appropriate position:

Off = 0

On = I

The key with the set connection type ( - ) lights

up for 5 seconds if the connection is successful.

When not in use for an extended period of time, the

keyboard enters sleep mode where it uses very little

power. It switches on again automatically the first

time a button is pressed.

Because the keyboard still consumes power in

energy-saving mode, switch it off manually before

longer periods out of use or for transport.

4 Connecting the keyboard to the PC/

laptop

You can connect the keyboard with receiver to the PC/

laptop via a 2.4 GHz wireless connection, Bluetooth or

the USB cable.

Switching between the connection methods is

convenient if you want to use the keyboard on

multiple devices.

4.1 Connecting the keyboard via the

receiver

1 Pull the receiver out of the magnetic socket on the

back of the keyboard.

2 Connect the receiver to a USB 2.0 port on your PC/

laptop if possible (this usually has a white or black

guide).

3 Switch on the keyboard (set the switch on the back

of the keyboard to "I").

4 Press the FN key and the F1 key ( )

simultaneously.

While the connection is being established, the

F1 key ( ) flashes. After no more than 30 seconds,

the F1 key ( ) lights up green for 5 seconds to

confirm and the keyboard is connected to your PC/

laptop.

If the F1 key ( ) flashes green rapidly for

5 seconds, the connection has failed.

• Try again.

4.2 Connecting the keyboard via Bluetooth

1 Open the search for Bluetooth devices on your PC/

laptop (for example via Start > Settings > Devices >

Bluetooth).

2 Follow the software instructions.

3 Switch on the keyboard (set the switch on the back

of the keyboard to "I").

4 Press the FN key and F2 key ( ) or F3 key ( )

simultaneously for 5 seconds with the Bluetooth

channel you want to connect the keyboard to the

PC/laptop.

The key flashes blue slowly. From this point, you

can establish a connection within 30 seconds.

5 Follow the software instructions.

The corresponding Bluetooth key will light up blue

for 5 seconds to confirm, and the keyboard is

connected to your PC/laptop.

If the key flashes blue rapidly for 5 seconds, the

connection has failed.

• Try again.

4.3 Connecting the keyboard via cable

1 Connect the keyboard to the PC/laptop using the

cable provided.

2 Switch on the keyboard (set the switch on the back

of the keyboard to "I").

3 Press the FN key and the F4 key ( )

simultaneously.

If you do not press the F4 key ( ), the keyboard

will only be charged via the cable (see 8 "Charging

the battery").

The F4 key ( ) lights up green for 5 seconds to

confirm. The keyboard is connected to your PC/

laptop.

If the F4 key ( ) flashes green rapidly for

5 seconds, the connection has failed.

• Try again.

5 Displaying the connection

• Press the FN button.

The key for the corresponding connection ( - )

lights up for 5 seconds.

6 Changing the connection type

If you have set up the keyboard with multiple devices

using different connection types, you can switch

between these devices.

• Press the FN key and the corresponding key

( - ) simultaneously.

While the connection is being established, the key

for the connection type flashes. Within 30 seconds,

the corresponding key ( - ) lights up for

5 seconds to confirm and the keyboard is

connected to your PC/laptop.

If the corresponding key ( - ) flashes rapidly for

5 seconds, the connection has failed.

• Try again.

7 Stowing the receiver in the

keyboard

The receiver is so small that it can stay in the USB

port of a laptop while being transported. If you want

to protect it from dirt and loss, remove it and store it

in the keyboard.

8 Charging the battery

If the voltage of the keyboard batteries drops the

LEDs of the keyboard flash ten times, after this the

signal stops.

This happens if you work with the keyboard after

starting the PC/laptop or if you rouse it from sleep

mode. Charging the batteries in good time prolongs

their service life.

• Connect the charging cable to the socket on the

keyboard and a USB port or USB mains adapter.

Your power source (PC/laptop) must be switched

on. You can continue to work while it is charging.

The LED on the back of the keyboard lights up red.

When the LED on the back of the keyboard goes off,

the keyboard battery is fully charged. The charging

circuit prevents overcharging.

9 Activating additional functions on

the function keys

There are red symbols on some keys that allow you to

perform additional functions.

When the LED of the FN key is off (factory setting):

• For the standard function (white lettering), press

the key.

Or:

• For the function of a symbol, press the FN key and

the key with the corresponding symbol

simultaneously.

9.1 Locking/unlocking the FN key

If you frequently use the functions of the red symbols

on the F keys, you can lock the FN key (FN lock).

• Press the CTRL key and the FN key

simultaneously.

When the LED of the FN key lights up red, the

functions of the red symbols of the F keys are

executed.

When the LED of the FN key does not light up, the

standard functions of the function keys are executed.

EN OPERATING

MANUAL

Every device is different!

The operating instructions contain

information on effective and reliable use.

• Read the operating instructions carefully.

• Keep the operating instructions and pass them

on to other users.

Bluetooth version

You need a PC/laptop with a Bluetooth

receiver that supports at least Bluetooth 4.0.

There is no FN lock with red symbols on

the arrow keys.

FN lock only works for the functions of the

F keys.

• You can still start the “Previous track", “Start/

Pause" and “Next track" functions by pressing

the FN key simultaneously.

10 Customizing the keyboard

configuration

With the CHERRY KEYS software you can freely

assign many of the keys on the keyboard. This means

you can access apps, files, individual text modules or

macros at the touch of a key.

You can obtain CHERRY KEYS as a free download at

www.cherry.de.

Give it a go!

11 Cleaning the keyboard

1 Switch the keyboard off.

NOTE! Aggressive cleaning agents and liquids can

damage the keyboard

• Do not use solvents such as gasoline or alcohol

and scouring agents or scouring sponges for

cleaning.

• Prevent liquids from entering the keyboard.

2 Clean the keyboard with a slightly damp cloth and

some mild cleaning agent (e.g. dishwashing

liquid).

3 Dry off the keyboard with a soft, lint-free cloth.

12 If the keyboard is not working

• If one of the keys for the connection type ( - )

flashes for a prolonged period after a write

attempt, this means that this connection type is

set and the keyboard cannot establish a

connection. Change the connection type (see

6 "Changing the connection type") or establish the

connection again (see 4 "Connecting the keyboard

to the PC/laptop").

• Switch the keyboard off and on again.

• Check that the appropriate connection type is set

(see 6 "Changing the connection type").

• Charge the keyboard via the charging cable

(see 8 "Charging the battery").

• Remove any objects causing interference between

the keyboard and the PC/laptop. Interference is

caused in particular by metallic or electrical

objects such as cables, loudspeakers or USB

hubs.

• Reduce the distance between the keyboard and

the PC/laptop.

• Should any interference be encountered when

using USB 3.0 devices right near the receiver: use

a port that is further away, an additional cable, or

a USB hub for the receiver or USB 3.0 device.

• To reset the keyboard to factory settings, insert a

pen (or paper clip) into the small hole (R) on the

back of the keyboard and pressing it for

3 seconds. This will also wipe the connection

information.

12.1 Rectifying a connection fault using the

receiver

• Connect the receiver to a USB 2.0 port on your

PC/laptop (this usually has a white or black guide).

Malfunctions occasionally occur on USB 3.0 ports

(blue guide).

• Connect the receiver to another USB 2.0 port on

the PC/laptop.

• Reduce the distance between the receiver and the

keyboard by connecting the receiver to a USB port

that is close to the keyboard.

• Use a USB extension cable to place the receiver

as close to the keyboard as possible.

12.2 Rectifying a Bluetooth connection fault

• Check whether the internal receiver of your PC/

laptop supports at least Bluetooth standard 4.0.

Lower versions are not supported.

• If your PC/laptop is in standby mode, it cannot be

woken up using Bluetooth devices. Switch on the

PC/laptop manually.

• If the keyboard is already connected to another

PC/laptop, you cannot make a parallel connection.

Turn off the first PC/laptop or deactivate the

connections.

• Turn off any unnecessary Bluetooth devices.

• Remove the connection to the keyboard in the

Bluetooth software and add it again as a new

device.

• Use an external Bluetooth receiver.

• Connect the keyboard via the receiver or cable.

13 Device disposal

• Do not dispose of devices with this symbol

in household waste.

• Dispose of the devices in accordance with

statutory regulations – at your local dealer

or at municipal recycling centers.

14 Technical data

15 Certifications

15.1 EU Declaration of conformity

The company Cherry Europe GmbH,

Auerbach/OPf., Germany hereby declares

that this radio system model conforms to

the European guideline 2014/53/EU. The full text of

the EU declaration of conformity can be found under

the following Internet address:

www.cherry.de/compliance.

15.2 Federal Communications Commission

(FCC) Radio Frequency Interference

Statement

This device complies with part 15 of the FCC Rules.

Operation is subject to the following two conditions:

(1) This device may not cause harmful interference,

and (2) this device must accept any interference

received, including interference that may cause

undesired operation.

Note: This equipment has been tested and found to

comply with the limits for a Class B digital device,

pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits

are designed to provide reasonable protection against

harmful interference in a residential installation. This

equipment generates, uses and can radiate radio

frequency energy and, if not installed and used in

accordance with the instructions, may cause harmful

interference to radio communications. However,

there is no guarantee that interference will not occur

in a particular installation. If this equipment does

cause harmful interference to radio or television

reception, which can be determined by turning the

equipment off and on, the user is encouraged to try to

correct the interference by one or more of the

following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment

and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit

different from that to which the receiver is

connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV

technician for help.

Caution: Any changes or modifications not expressly

approved by the party responsible for compliance

could void the user's authority to operate the

equipment.

15.3 RF exposure statement

This device complies with the RF exposure

requirements for mobile and fixed devices. However,

the device shall be used in such a manner that the

potential for human contact during normal operation

is minimized.

15.4 UKCA

UK Authorised Representative:

Authorised Representative Service

The Old Methodist Chapel

Great Hucklow

SK17 8RG

༃Connexion via récepteur sans fil 2,4 GHz

༄Connexion via Bluetooth canal 1

༅Connexion via Bluetooth canal 2

༆Connexion par câble

༇Volume plus bas (appuyer 2 secondes =

désactiver / activer son)

༈Volume plus fort

༉Touche FN avec LED pour la fonction de

verrouillage

༊Titre précédent

་Lecteur / pause

༌Titre suivant

Avant de commencer ...

CHERRY KW 9200 MINI est un clavier pour

l’utilisation des PC / ordinateurs portables.

Pour obtenir des informations sur d'autres produits,

sur les téléchargements et bien d'autres choses,

consultez le site www.cherry.de.

1 Pour votre sécurité

Risque d’étouffement en cas d’ingestion de petites

pièces

• Conservez le récepteur et l’appareil hors de

portée des enfants de moins de 3 ans.

Risque d’incendie dû à la batterie rechargeable

intégrée

• Ne pas détruire le clavier, notamment en le

désassemblant, en l’écrasant, en le chauffant ou

en le brûlant.

Operation of several Bluetooth devices on

a PC/laptop

When too many Bluetooth devices are

connected, it may be too much for the Bluetooth

receivers in the PC/laptop.

Designation Value

Supply voltage 5.0 V/DC ±5%

Charging voltage Typ. 5.0 V/DC

Charging current Max. 250 mA

Current consumption Keyboard: max. 6 mA

Receiver: max. 3.5 mA

Battery Rechargeable lithium ion

battery, 650 mAh

Operating frequency 2400.0 ... 2483.5 MHz

Effective radiated power Max. 10 mW (EIRP)

Bluetooth 5.0

Storage temperature -15 °C ... +60 °C

Operating temperature 0 °C ... +40 °C

FR MODE D’EMPLOI

Chaque appareil est différent !

Le mode d’emploi contient des consignes

pour une utilisation efficace et fiable.

• Lisez attentivement le mode d’emploi.

• Conservez le mode d’emploi et transmettez-le

aux autres utilisateurs.

LMR signifie "Lésion due aux mouvements

répétitifs"

Le syndrome LMR apparaît suite à de petits

mouvements se répétant en permanence.

• Organisez votre poste de travail de manière

ergonomique.

• Sélectionnez une inclinaison agréable du clavier

grâce aux pieds d’appui situés sur la face

inférieure.

• Faites plusieurs petites pauses, le cas échéant

accompagnées d’exercices d’étirement.

• Modifiez souvent votre attitude corporelle.

2 Éviter les dommages

Endommagement du clavier

• Ne retirez pas les cabochons de touche.

Effacement de supports de données et

endommagement de montres mécaniques par des

aimants

• Ne placez aucun support de données, comme des

cartes magnétiques ou des disques durs externes,

ni aucune montre mécanique à moins de 10 cm du

logement du récepteur situé au dos du clavier.

3 Activation et désactivation du

clavier

• Au dos du clavier, amenez le commutateur dans

la position correspondante :

Désactivé = 0

Activé = I

La touche indiquant le mode de connexion

sélectionné ( - ) s’allume pendant 5 secondes si

la connexion a réussi.

En cas de non-utilisation prolongée, le clavier passe

en mode veille, dans lequel il ne consomme que peu

d’énergie. Dès la première pression d’une touche, il

s’active à nouveau automatiquement.

Le clavier continue de consommer de l’énergie,

même lorsqu’il est en mode d’économie d’énergie.

Par conséquent, désactivez-le manuellement lorsque

vous ne l’utilisez pas pendant une période prolongée

ou lorsque vous le transportez.

4 Relier le clavier au PC / à

l’ordinateur portable

Vous pouvez relier le clavier et le récepteur au PC / à

l’ordinateur portable via une connexion sans fil de

2,4 GHz, via Bluetooth ou à l’aide du câble USB.

Le changement du mode de connexion est pratique si

vous souhaitez utiliser le clavier sur plusieurs

appareils.

4.1 Connexion du clavier par

l’intermédiaire du récepteur

1 Retirez le récepteur de la prise magnétique située

au dos du clavier.

2 Raccordez si possible le récepteur à un port

USB 2.0 du PC / de l’ordinateur portable (guidage

généralement blanc ou noir).

3 Activez le clavier (interrupteur au dos sur "I").

4 Appuyez simultanément sur la touche FN et la

touche F1 ( ).

La touche F1 ( ) clignote pendant l'établissement

de la connexion. Après 30 secondes au plus tard, la

touche F1 ( ) s'allume en vert pendant 5

secondes pour confirmer que le clavier est bien

connecté à votre PC / ordinateur portable.

Si la touche F1 ( ) clignote rapidement en vert

pendant 5 secondes, c’est que la connexion a

échoué.

• Essayez à nouveau.

4.2 Connexion du clavier via Bluetooth

1 Depuis votre PC / ordinateur portable, ouvrez la

recherche des périphériques Bluetooth (par

exemple via Démarrage > Paramètres >

Périphériques > Bluetooth).

2 Suivez les instructions du logiciel.

3 Activez le clavier (interrupteur au dos sur "I").

4 Appuyez pendant 5 secondes à la fois sur la

touche FN et la touche F2 ( ) ou sur la touche

F3 ( ) correspondant au canal Bluetooth via

lequel vous souhaitez connecter le clavier au PC /

à l’ordinateur portable.

La touche clignote lentement en bleu. Vous avez

alors 30 secondes pour établir une connexion.

5 Suivez les instructions du logiciel.

La touche Bluetooth correspondante s'allume en

bleu pendant 5 secondes pour confirmer et le

clavier est relié à votre PC / ordinateur portable.

Si la touche clignote rapidement en bleu pendant

5 secondes, c’est que la connexion a échoué.

• Essayez à nouveau.

4.3 Connexion du clavier par câble

1 Reliez le clavier au PC / à l’ordinateur portable à

l’aide du câble fourni.

2 Activez le clavier (interrupteur au dos sur "I").

3 Appuyez simultanément sur la touche FN et la

touche F4 ( ).

Si vous n’appuyez pas sur la touche F4 ( ), le

clavier se charge uniquement via le câble

(voir 8 "Charge de la batterie").

La touche F4 ( ) s’allume en vert pendant

5 secondes pour confirmer. Le clavier est relié à

votre PC / ordinateur portable.

Si la touche F4 ( ) clignote rapidement en vert

pendant 5 secondes, c’est que la connexion a

échoué.

• Essayez à nouveau.

5 Afficher la connexion

• Appuyez sur la touche FN.

La touche correspondant à la connexion ( - )

s'allume pendant 5 secondes.

6 Changement de connexion

Si vous avez configuré le clavier avec plusieurs

appareils via différents modes de connexion, vous

pouvez passer d’un appareil à l’autre.

• Appuyez simultanément sur la touche FN et la

touche correspondante ( - ).

La touche du type de connexion clignote pendant

l'établissement de la connexion. Après 30

secondes au plus tard, la touche correspondante

( - ) s'allume pendant 5 secondes pour

confirmer que le clavier est bien connecté à votre

PC / ordinateur portable.

Si la touche correspondante ( - ) clignote

rapidement pendant 5 secondes, c’est que la

connexion a échoué.

• Essayez à nouveau.

7 Rangement du récepteur dans le

clavier

Le récepteur est si petit qu’il peut rester dans le port

USB pendant le transport d’un ordinateur portable. Si

vous souhaitez le protéger contre les risques de

salissures et de perte, retirez-le et rangez-le dans le

clavier.

8 Charge de la batterie

Lorsque la tension de la batterie du clavier diminue,

les LED du clavier clignotent 10 fois, puis le signal

cesse.

Cela se produit lorsque vous utilisez le clavier après

le démarrage du PC / de l’ordinateur portable ou à la

sortie du mode veille. Charger la batterie en temps

utile prolonge sa durée de vie.

• Reliez le câble de charge à la prise du clavier et à

un port USB ou à un adaptateur secteur USB.

Votre source d’alimentation (PC / ordinateur

portable) doit être allumée. Vous pouvez continuer

à travailler pendant que la batterie est en charge ;

la LED à l’arrière du clavier s’allume en rouge.

Lorsque la LED du clavier s’éteint, la batterie du

clavier est entièrement chargée. Le contrôle de

charge évite la surcharge.

9 Activation de fonctions

supplémentaires sur les touches de

fonction

Certaines touches portent des symboles rouges

correspondant à des fonctions supplémentaires.

Lorsque la LED de la touche FN est éteinte (réglage

d'usine) :

• Appuyez sur la touche pour la fonction standard

(inscription blanche).

Ou :

• Pour la fonction d'un symbole, appuyez

simultanément sur la touche FN et sur la touche

portant le symbole correspondant.

9.1 Verrouiller / déverrouiller la touche FN

Si vous utilisez souvent les fonctions des symboles

rouges sur les touches F, vous pouvez bloquer la

touche FN (FN Lock).

• Pour ce faire, appuyez simultanément sur la

touche CTRL et sur la touche FN.

Lorsque la LED de la touche FN est allumée en

rouge, les fonctions des symboles rouges des

touches F sont actives.

Lorsque la LED de la touche FN n’est pas allumée,

les fonctions standard (inscription blanche) sont

actives.

10 Configuration personnalisée du

clavier

Avec le logiciel CHERRY KEYS, vous pouvez affecter

librement de nombreuses touches du clavier. Vous

pouvez ainsi accéder à des applications, des fichiers,

des modules de texte individuels ou des macros par

une simple pression de touche.

Vous pouvez obtenir CHERRY KEYS en

téléchargement gratuit sur www.cherry.de.

Essayez-le !

Version Bluetooth

Vous devez disposer d’un PC / ordinateur

portable équipé d’un récepteur Bluetooth

prenant en charge la norme Bluetooth 4.0

ou ultérieure.

Pas de verrouillage "FN Lock" pour les

symboles rouges des touches fléchées.

FN Lock fonctionne uniquement pour les

fonctions des touches F.

• Vous pouvez continuer à utiliser les fonctions

"Titre précédent", "Lecture / Pause" et "Titre

suivant" en appuyant simultanément sur la

touche FN.

11 Nettoyage du clavier

1 Désactivez le clavier.

REMARQUE ! Les détergents et liquides agressifs

peuvent endommager le clavier

• Pour le nettoyage, n’utilisez pas de solvants tels

que l’essence ou l’alcool ni aucun produit ou

éponge abrasif.

• Empêchez tout liquide de pénétrer dans le clavier.

2 Nettoyez le clavier avec un chiffon légèrement

humide et un produit de nettoyage doux (p. ex.

détergent vaisselle).

3 Séchez le clavier avec un chiffon doux non

peluchant.

12 Si le clavier ne fonctionne pas

• Si, après une tentative d’écriture, l’une des

touches du mode de connexion ( - ) clignote

pour une durée prolongée, cela signifie que ce

mode de connexion est sélectionné et que le

clavier ne peut pas établir de connexion. Changez

de mode de connexion (voir 6 "Changement de

connexion") ou configurez à nouveau la connexion

(voir 4 "Relier le clavier au PC / à l’ordinateur

portable").

• Désactivez et réactivez le clavier.

• Vérifiez si le mode de connexion correspondant

est sélectionné (voir 6 "Changement de

connexion").

• Chargez le clavier à l’aide du câble de charge

(voir 8 "Charge de la batterie").

• Éloignez tout objet pouvant faire obstacle entre le

clavier et le PC / l’ordinateur portable. Sont

particulièrement gênants les objets métalliques

ou électriques tels que les câbles, les enceintes

ou les concentrateurs USB.

• Réduisez la distance entre le clavier et le PC /

l’ordinateur portable.

• En cas d’interférences lors de l’utilisation de

périphériques USB 3.0 à proximité immédiate du

récepteur : utilisez pour le récepteur ou le

périphérique USB 3.0 un port plus distant, un

câble supplémentaire ou un concentrateur USB.

• Réinitialisez le clavier pour rétablir les

paramètres d’usine en insérant un crayon (ou un

trombone) dans le petit trou (R) situé à l’arrière du

clavier et en le maintenant enfoncé pendant

3 secondes. Cela efface également les

informations de connexion.

12.1 Élimination des défauts de connexion à

l’aide du récepteur

• Raccordez le récepteur à un port USB 2.0 du PC /

de l’ordinateur portable (languette généralement

blanche ou noire). Les ports USB 3.0 (languette

bleue) produisent parfois des dysfonctionnements.

• Raccordez le récepteur à un autre port USB 2.0 du

PC / de l’ordinateur portable.

• Réduisez la distance entre le récepteur et le

clavier en raccordant le récepteur à un port USB

se trouvant à proximité du clavier.

• Utilisez une rallonge USB afin de placer le

récepteur le plus près possible du clavier.

12.2 Élimination des défauts de connexion

Bluetooth

• Vérifiez que le récepteur interne de votre PC /

ordinateur portable est conforme à la norme

Bluetooth 4.0 ou ultérieure. Les versions

antérieures de la norme ne sont pas prises en

charge.

• Lorsque votre PC / ordinateur portable se trouve

en mode veille, la sortie du mode veille via les

appareils Bluetooth n’est pas possible. Allumez

manuellement le PC / l’ordinateur portable.

• Si le clavier est déjà connecté à un autre PC /

ordinateur portable, vous ne pouvez pas effectuer

de connexion parallèle. Éteignez le premier PC /

ordinateur portable ou désactivez la connexion.

• Désactivez les appareils Bluetooth non

indispensables.

• Supprimez le clavier dans le logiciel Bluetooth et

ajoutez-le à nouveau comme nouveau

périphérique.

• Utilisez un récepteur Bluetooth externe.

• Connectez le clavier à l’aide du récepteur ou du

câble.

13 Élimination des appareils

• Ne jetez pas les appareils portant ce

symbole avec les ordures ménagères.

• Éliminez les appareils conformément aux

dispositions légales chez votre revendeur

ou dans les points de collecte municipaux.

14 Caractéristiques techniques

15 Déclaration de conformité UE

La société Cherry Europe GmbH, Auerbach/

OPf., Allemagne, déclare par la présente

que ce type d’équipement radioélectrique

est conforme à la directive européenne 2014/53/UE.

Vous trouverez l’intégralité de la déclaration de

conformité UE sur Internet, à l'adresse suivante :

www.cherry.de/compliance.

༃Conexión a través de receptor de radio de 2,4 GHz

༄Conexión a través del canal 1 de Bluetooth

༅Conexión a través del canal 2 de Bluetooth

༆Conexión por cable

༇Bajar volumen (pulsar durante 2 segundos =

apagar/encender sonido)

༈Subir volumen

༉Tecla FN con LED para la función de bloqueo

༊Título anterio

་Inicio/Pausa

༌Título siguiente

Antes de empezar ...

CHERRY KW 9200 MINI es un teclado para PC y

ordenador portátil.

En la dirección www.cherry.de podrá, entre otros,

encontrar y descargar información sobre los

productos.

1 Para su seguridad

Peligro de asfixia debido al atragantamiento con

piezas pequeñas

• Mantenga el receptor y el aparato fuera del

alcance de los niños menores de 3 años.

Peligro de incendio provocado por la batería fija

recargable

• No rompa el teclado, por ejemplo, desarmándolo,

aplastándolo, calentándolo o quemándolo.

"Repetitive Strain Injury" = "Síndrome del túnel

carpiano"

El RSI se origina por movimientos pequeños,

repetidos continuamente.

• Organice su puesto de trabajo de forma

ergonómica.

• Para trabajar con comodidad, seleccione una

inclinación del teclado con las patas situadas en

la parte inferior.

• Haga varias pausas cortas, cuando sea necesario

con ejercicios de estiramiento.

• Cambie con frecuencia la postura corporal.

2 Evitar daños

Daños en el teclado

• No retire las caperuzas de las teclas.

Borrado de soportes de datos y daños en relojes

mecánicos provocados por el imán

• No sitúe soportes de memoria (como tarjetas

magnéticas o discos duros externos) ni relojes

mecánicos a menos de 10 cm del receptáculo del

receptor situado en la parte trasera del teclado.

3 Conectar y desconectar el teclado

• En la parte trasera del teclado, ponga el

interruptor en la posición correspondiente:

OFF = 0

ON = I

La tecla con el tipo de conexión ajustado ( - ) se

ilumina durante 5 segundos si la conexión se efectúa

correctamente.

Si el teclado no se utiliza durante un tiempo más

prolongado, pasa al modo stand-by en el que

requiere poca energía. Se vuelve a encender

automáticamente la primera vez que se pulsa una

tecla.

Dado que en el modo de ahorro de energía del

teclado también consume energía, conviene apagarlo

manualmente cuando no se vaya a utilizar durante un

tiempo prolongado o cuando se vaya a transportar.

4 Conexión del teclado al PC o portátil

Puede conectar el teclado con el receptor al PC/

portátil a través de una conexión de radio de 2,4 GHz,

por Bluetooth o mediante el cable USB.

El cambio del tipo de conexión resulta cómoda si

desea utilizar el teclado para varios dispositivos.

Utilisation de plusieurs appareils Blue-

tooth sur un PC / ordinateur portable

Lorsque trop d’appareils Bluetooth sont

connectés, les récepteurs Bluetooth intégrés au

PC / à l’ordinateur portables peuvent être saturés.

Désignation Valeur

Alimentation 5,0 V/CC ±5 %

Tension de charge Typ. 5,0 V/CC

Courant de charge Max. 250 mA

Consommation de

courant Clavier : max. 6 mA

Récepteur : max. 3,5 mA

Batterie Batterie aux ions Lithium

rechargeable, 650 mAh

Fréquence

d’émission 2400,0 ... 2483,5 MHz

Puissance

d’émission Max. 10 mW (PIRE)

Bluetooth 5.0

Température de

stockage -15 °C ... +60 °C

Température de

fonctionnement 0 °C ... +40 °C

ES MANUAL DE

INSTRUCCIONES

¡Cada aparato es distinto!

En las instrucciones de uso encontrará

explicaciones sobre la utilización efectiva y

segura del aparato.

• Lea las instrucciones detenidamente.

• Guarde las instrucciones de uso y transmítalas

a otros usuarios.

4.1 Conexión del teclado a través del

receptor

1 Extraiga el receptor de la hembrilla magnética

situada en la parte posterior del teclado.

2 Conecte el receptor preferentemente a un puerto

USB 2.0 del PC o del portátil (este tiene por lo

general una guía negra o blanca).

3 Encienda el teclado (interruptor en la parte

trasera en "I").

4 Pulse simultáneamente las teclas FN y F1 ( ).

Mientras se establece la conexión, la tecla F1 ( )

parpadea. Después de 30 segundos como máximo,

la tecla F1 ( ) se ilumina en verde durante

5 segundos para confirmar que el teclado está

conectado a su PC/portátil.

Si la tecla F1 ( ) parpadea en verde rápidamente

durante 5 segundos, la conexión p1-ha fallado.

• Inténtelo de nuevo.

4.2 Conexión del teclado a través de

Bluetooth

1 En su PC u ordenador portátil, abra la búsqueda

de dispositivos Bluetooth (p. ej., con los comandos

Inicio > Configuración > Dispositivos > Bluetooth).

2 Siga las instrucciones del software.

3 Encienda el teclado (interruptor en la parte

trasera en "I").

4 Pulse simultáneamente la tecla FN y la tecla F2

(( ) o la tecla F3 ( ) durante 5 segundos con el

canal Bluetooth a través del cual desea conectar

el teclado al PC/portátil.

La tecla parpadea lentamente en azul. A partir de

este momento puede establecer una conexión

dentro de un plazo de 30 segundos.

5 Siga las instrucciones del software.

La tecla Bluetooth correspondiente se ilumina en

azul durante 5 segundos para confirmar que el

teclado está conectado a su PC/portátil.

Si la tecla parpadea en azul rápidamente durante 5

segundos, la conexión ha fallado.

• Inténtelo de nuevo.

4.3 Conexión del teclado por cable

1 Conecte el teclado al PC/portátil con el cable

adjunto.

2 Encienda el teclado (interruptor en la parte

trasera en "I").

3 Pulse simultáneamente las teclas FN y F4 (

Si no pulsa la tecla F4 ( ), el teclado solo se

carga a través del cable (véase 8 "Carga de la

batería").

La tecla F4 ( ) se ilumina en verde durante

5 segundos para confirmar. El teclado está

conectado con su PC u ordenador portátil.

Si la tecla F4 ( ) parpadea en verde rápidamente

durante 5 segundos, la conexión p1-ha fallado.

• Inténtelo de nuevo.

5 Visualización de la conexión

• Pulse la tecla FN.

La tecla de la conexión correspondiente ( - ) se

ilumina durante 5 segundos.

6 Cambio de conexión

Si p1-ha configurado el teclado con varios dispositivos

que utilizan diferentes tipos de conexión, puede

cambiar entre estos dispositivos.

• Pulse simultáneamente la tecla FN y la tecla

correspondiente ( - ).

Mientras se establece la conexión, la tecla del tipo

de conexión parpadea. Después de 30 segundos

como máximo, la tecla correspondiente ( - ) se

ilumina durante 5 segundos para confirmar que el

teclado está conectado a su PC/portátil.

Si la tecla correspondiente ( - ) parpadea

rápidamente durante 5 segundos, la conexión p1-ha

fallado.

• Inténtelo de nuevo.

7 Cómo guardar el receptor en el

teclado

El receptor es tan pequeño que puede permanecer

enchufado en el puerto USB incluso al transportar un

ordenador portátil. Para evitar su pérdida y

protegerlo de la suciedad, desenchúfelo y guárdelo

en el teclado.

8 Carga de la batería

Cuando disminuye la tensión de la batería del

teclado, las luces LED del teclado parpadean 10

veces y a continuación se detiene la señal.

Esto sucede cuando se trabaja con el teclado

después de iniciar el ordenador o el portátil o de

reactivarlos desde el modo stand-by. Una carga a

tiempo prolonga la vida útil de la batería.

• Conecte el cable de carga a la hembrilla del

teclado y a un puerto USB o a un adaptador de red

USB.

La fuente de energía (PC o portátil) debe estar

encendida. Durante el proceso de carga se puede

seguir trabajando y el LED de la parte trasera del

teclado se ilumina en rojo.

Cuando la batería del teclado está plenamente

cargada se apaga el LED de la parte trasera. La

conmutación a carga de mantenimiento evita que se

produzca una sobrecarga.

9 Activación de funciones adicionales

en las teclas de función

En algunas teclas hay símbolos rojos que permiten

ejecutar funciones adicionales.

Si el LED de la tecla FN está apagado (ajuste de

fábrica):

• Para la función estándar (inscripción blanca),

pulse la tecla.

O bien:

• Para la función de un símbolo, pulse

simultáneamente la tecla FN y la tecla con el

símbolo correspondiente.

9.1 Bloqueo/desbloqueo de la tecla FN

Si utiliza con frecuencia las funciones de los

símbolos rojos de las teclas F, puede bloquear la

tecla FN (bloqueo FN).

• Pulse simultáneamente la tecla CTRL y la tecla

FN.

Si el LED de la tecla FN está iluminado en rojo, se

ejecutan las funciones de los símbolos rojos de las

teclas F.

Si el LED de la tecla FN no está iluminado, se

ejecutan las funciones estándar de las teclas

(inscripción blanca).

10 Configuración personalizada del

teclado

El software CHERRY KEYS permite asignar

libremente varias teclas del teclado. Así, usted podrá

acceder a aplicaciones, archivos, módulos de texto

individuales o macros con tan solo pulsar una tecla.

Puede descargar gratuitamente CHERRY KEYS en la

dirección www.cherry.de.

¡Pruébelo!

11 Limpieza del teclado

1 Apague el teclado.

¡NOTA! Los detergentes y líquidos agresivos pueden

dañar el teclado

• Para su limpieza, no utilice disolventes como

gasolina o alcohol, ni medios abrasivos o esponjas

abrasivas.

• Evite que entre líquido en el teclado.

2 Limpie el teclado con un paño ligeramente

humedecido y un poco de producto de limpieza

suave (p. ej. lavavajillas).

3 Seque el teclado con un paño suave sin pelusa.

12 Si el teclado no funciona

• Si una de las teclas del tipo de conexión ( - )

parpadea durante más tiempo después de un

intento de escritura, significa que está ajustado

este tipo de conexión y el teclado no puede

establecer una conexión. Cambie el tipo de

conexión (véase 6 "Cambio de conexión") o

configure de nuevo la conexión (véase 4 "Conexión

del teclado al PC o portátil").

• Apague el teclado y vuelva a encenderlo.

• Compruebe si está ajustado el tipo de conexión

adecuado (véase 6 "Cambio de conexión").

• Cargue el teclado con el cable de carga

(véase 8 "Carga de la batería").

• Retire cualquier objeto que provoque

interferencias entre el teclado y el PC un

ordenador portátil. Las interferencias son

provocadas ante todo por objetos metálicos o

eléctricos como cables, altavoces o

concentradores USB.

• Reduzca la distancia entre el teclado y el PC u

ordenador portátil.

• Si se producen interferencias al utilizar

dispositivos USB 3.0 en las inmediaciones del

receptor: utilice un puerto más alejado, un cable

adicional o un concentrador USB para el receptor

o el dispositivo USB 3.0.

• Para restablecer el teclado a la configuración de

fábrica, introduzca un bolígrafo (o un clip) en el

pequeño orificio (R) situado en la parte trasera del

teclado y presiónelo durante 3 segundos. Esto

también borrará la información de conexión.

12.1 Resolución de errores de conexión a

través del receptor

• Conecte el receptor a un puerto USB 2.0 del PC u

ordenador portátil (este tiene por lo general una

guía negra o blanca). En los puertos USB 3.0 (guía

azul) se producen a veces fallos de

funcionamiento.

• Conecte el receptor a otro puerto USB 2.0 del PC

u ordenador portátil.

• Reduzca la distancia entre el receptor y el teclado

conectando el receptor a un puerto USB que se

encuentre cerca del teclado.

• Utilice un cable alargador USB para colocar el

receptor lo más cerca posible del teclado.

Versión Bluetooth

Requiere un PC o portátil con un receptor

Bluetooth compatible al menos con

Bluetooth 4.0.

No hay bloqueo FN para los símbolos rojos

de las teclas de flecha.

El bloqueo FN solo funciona con las

funciones de las teclas F.

• Puede seguir iniciando las funciones “Pista

anterior", “Inicio/Pausa" y “Pista siguiente"

pulsando al mismo tiempo la tecla FN.

12.2 Resolución de errores en la conexión

Bluetooth

• Compruebe si el receptor interno de su PC o

portátil cumple al menos la norma Bluetooth 4.0.

Las versiones inferiores no son compatibles.

• Cuando su PC u ordenador portátil se encuentra

en modo stand-by, no se puede activar a través de

dispositivos Bluetooth. Encienda el PC u

ordenador portátil manualmente.

• Si el teclado p1-ya está conectado a otro PC u

ordenador portátil, no se podrá establecer una

conexión paralela. Apague el primer PC u

ordenador portátil o desactive la conexión.

• Desconecte los dispositivos Bluetooth que no sean

necesarios.

• Elimine el teclado o ratón del software de

Bluetooth y vuelva a añadirlo como nuevo

dispositivo.

• Utilice un receptor Bluetooth externo.

• Conecte el teclado a través del receptor o el cable.

13 Desecho de los aparatos

• No deseche con la basura doméstica los

aparatos que presenten este símbolo.

• Deseche los aparatos conforme a las

disposiciones legales a través de su

distribuidor o en los centros de recogida

municipales.

14 Datos técnicos

15 Declaración de conformidad

de la UE

Por la presente, Cherry Europe GmbH,

Auerbach/OPf., Alemania, declara que este

tipo de equipo inalámbrico cumple la

directiva 2014/53/UE. El texto completo de la

declaración de conformidad de la UE se puede

consultar en la siguiente dirección de Internet:

www.cherry.de/compliance.

༃Collegamento tramite ricevitore radio a 2,4 GHz

༄Collegamento tramite canale Bluetooth 1

༅Collegamento tramite canale Bluetooth 2

༆Collegamento via cavo

༇Diminuzione volume (premere per 2 secondi =

volume on/off)

༈Aumento volume

༉Tasto FN con LED per la funzione di blocco

༊Aumento volume

་Start/Pausa

༌Titolo successivo

Prima di cominciare ...

CHERRY KW 9200 MINI è una tastiera per il comando

di PC/notebook.

Per informazioni su ulteriori prodotti, download e

molto altro ancora, visitate la pagina web

www.cherry.de.

1 Per la vostra sicurezza

Pericolo di asfissia dovuto all’ingerimento di piccoli

pezzi

• Conservare il ricevitore e l’apparecchio fuori dalla

portata dei bambini al di sotto dei 3 anni.

Pericolo di incendio a causa della batteria

incorporata ricaricabile

• Non arrecare danni alla tastiera quando si cerca

di smontarla, non schiacciarla, riscaldarla o

bruciarla.

RSI è l'acronimo di "Repetitive Strain Injury", ovvero

sindrome da tensione ripetuta

La sindrome RSI è causata da piccoli e continui

movimenti ripetuti.

• Allestire la postazione di lavoro in modo

ergonomico.

• Con i piedini di appoggio presenti sul lato

inferiore, inclinare la tastiera a proprio piacere.

• Fare piccole pause, eventualmente praticando

esercizi di allungamento.

• Cambiare spesso posizione.

2 Come evitare danni

Danneggiamento della tastiera

• Non rimuovere le coperture dei tasti.

Possibile cancellazione di supporti di memoria e

danneggiamento di orologi meccanici a causa di

magneti

• Non portare supporti di memoria, come schede

magnetiche o dischi rigidi esterni, e orologi

meccanici a una distanza inferiore a 10 cm dalla

presa del ricevitore sul retro della tastiera.

3 Accensione/spegnimento della

tastiera

• Spingere l’interruttore sul retro della tastiera

nella posizione corrispondente:

Off = 0

On = I

Il tasto con il tipo di collegamento impostato ( - )

si accende per 5 secondi se il collegamento è

riuscito.

Se la tastiera non viene utilizzata per molto tempo,

passa alla modalità stand-by che richiede poca

energia. Non appena si preme un tasto, si riattiva

automaticamente.

Dal momento che la tastiera consuma energia anche

nella modalità di risparmio energetico, si consiglia di

spegnerla manualmente in caso di inutilizzo

prolungato o durante trasporto.

4 Collegamento della tastiera con il

PC/notebook

È possibile collegare la tastiera con il ricevitore al

PC/notebook tramite un collegamento radio a

2,4 GHz, tramite Bluetooth o tramite cavo USB.

La commutazione del tipo di collegamento è comoda

se si desidera utilizzare la tastiera su più dispositivi.

4.1 Collegamento della tastiera tramite

ricevitore

1 Estrarre il ricevitore dalla presa magnetica sul

retro della tastiera.

2 Collegare possibilmente il ricevitore a una porta

USB 2.0 del PC/notebook (normalmente dotata di

una piastra bianca o nera).

3 Accendere la tastiera (interruttore sul retro

su "I").

4 Premere contemporaneamente il tasto FN e il

tasto F1 ( ).

Durante la connessione, il tasto F1 ( ) lampeggia.

Al più tardi dopo 30 secondi, il tasto F1 ( ) si

illumina di verde per 5 secondi per confermare che

la tastiera è collegata al PC/notebook.

Se il tasto F1 ( ) lampeggia rapidamente in verde

per 5 secondi, il collegamento non è riuscito.

• Riprovare.

4.2 Collegamento della tastiera via

Bluetooth

1 Aprire sul PC/notebook la ricerca di apparecchi

Bluetooth (ad esempio con Avvio > Impostazioni >

Dispositivi > Bluetooth).

2 Seguire le istruzioni del software.

3 Accendere la tastiera (interruttore sul retro

su "I").

Funcionamiento de varios dispositivos

Bluetooth en un PC u ordenador portátil

Si hay demasiados dispositivos Bluetooth

conectados, los receptores Bluetooth integrados

en el PC u ordenador portátil pueden sobrecar-

garse.

Denominación Valor

Suministro de tensión 5,0 V/CC ±5 %

Tensión de carga Tipo. 5,0 V/CC

Corriente de carga Máx. 250 mA

Consumo de corriente Teclado: máx. 6 mA

Receptor: máx. 3,5 mA

Pila Pila recargable de iones de

litio, 650 mAh

Frecuencia de emisión 2400,0 ... 2483,5 MHz

Potencia de emisión Máx. 10 mW (EIRP)

Bluetooth 5.0

Temperatura de

almacenamiento

-15 °C ... +60 °C

Temperatura de

funcionamiento

0 °C ... +40 °C

IT ISTRUZIONE D'USO

Ogni apparecchio è diverso!

Il presente manuale d’uso contiene

istruzioni per un uso efficiente e affidabile.

• Leggere il manuale d’uso con attenzione.

• Conservare il manuale d’uso e consegnarlo ad

altri utenti.

Versione Bluetooth

È necessario un PC/notebook con un

ricevitore Bluetooth che supporti almeno

Bluetooth 4.0.

4 Premere contemporaneamente il tasto FN e il

tasto F2 ( ) o F3 ( ) per 5 secondi con il canale

Bluetooth tramite il quale si desidera collegare la

tastiera al PC/notebook.

Il tasto lampeggia lentamente in blu. Da questo

momento in poi è possibile stabilire un

collegamento entro 30 secondi.

5 Seguire le istruzioni del software.

Il rispettivo tasto Bluetooth si illumina di blu per

5 secondi per confermare che la tastiera è

collegata al PC/notebook.

Se il tasto lampeggia rapidamente in blu per

5 secondi, il collegamento non è riuscito.

• Riprovare.

4.3 Collegamento della tastiera via cavo

1 Collegare la tastiera al PC/notebook con il cavo in

dotazione.

2 Accendere la tastiera (interruttore sul retro

su "I").

3 Premere contemporaneamente il tasto FN e il

tasto F4 ( ).

Se non si preme il tasto F4 ( ), la tastiera viene

caricata solo tramite cavo (vedi 8 "Carica della

batteria").

Il tasto F4 ( ) si illumina di verde per 5 secondi

per conferma. La tastiera è collegata con il PC/

notebook.

Se il tasto F4 ( ) lampeggia rapidamente in verde

per 5 secondi, il collegamento non è riuscito.

• Riprovare.

5 Visualizzazione della connessione

• Premere il tasto FN.

Il tasto del collegamento corrispondente ( - ) si

accende per 5 secondi.

6 Commutazione del collegamento

Se la tastiera è stata configurata con più dispositivi

che utilizzano diversi tipi di collegamento, è possibile

passare da un dispositivo all’altro.

• Premere contemporaneamente il tasto FN e il

tasto corrispondente ( - ).

Durante la connessione, il tasto relativo al tipo di

connessione lampeggia. Al più tardi dopo

30 secondi, il tasto corrispondente ( - ) si

illumina per 5 secondi per confermare che la

tastiera è collegata al PC/notebook.

Se il tasto corrispondente ( - ) lampeggia

rapidamente per 5 secondi, il collegamento non è

riuscito.

• Riprovare.

7 Collocazione del ricevitore nella

tastiera

Il ricevitore è talmente piccolo che può restare

inserito nella presa USB anche durante il trasporto di

un notebook. Se si desidera proteggerlo da sporco e

perdite, scollegarlo e riporlo nella tastiera.

8 Carica della batteria

Quando la tensione della batteria della tastiera

diminuisce, i LED sulla tastiera lampeggiano 10 volte,

poi il segnale si ferma.

Questo succede se si lavora con la tastiera dopo

l’avvio del PC/notebook o lo si risveglia dalla modalità

di standby. Una carica tempestiva prolunga la vita

utile della batteria.

• Collegare il cavo di ricarica con la presa della

tastiera e una porta USB oppure un adattatore di

rete USB.

Deve essere attivata la rispettiva fonte di energia

(PC/notebook). Durante la ricarica è possibile

continuare a lavorare, il tasto LED sul retro della

tastiera è acceso con luce rossa.

Se il LED sul retro della tastiera si spegne, la batteria

della tastiera è completamente carica. Il circuito di

ricarica impedisce il sovraccarico.

9 Attivare funzioni aggiuntive sui tasti

funzione

Su alcuni tasti sono presenti dei simboli rossi che

consentono di eseguire funzioni aggiuntive.

Se il LED del tasto FN è spento (impostazione di

fabbrica):

• Per la funzione standard (dicitura bianca),

premere il tasto.

Oppure:

• Per la funzione di un simbolo, premere

contemporaneamente il tasto FN e il tasto con il

simbolo corrispondente.

9.1 Blocco/rilascio del tasto FN

Se si utilizzano spesso le funzioni dei simboli rossi

sui tasti F, è possibile bloccare il tasto FN (blocco

FN).

• Premere contemporaneamente il tasto CTRL e il

tasto FN.

Se il LED del tasto FN si illumina di rosso, vengono

eseguite le funzioni dei simboli rossi dei tasti F.

Se il LED del tasto FN non è acceso, vengono

eseguite le funzioni standard (dicitura bianca).

10 Configurazione individuale della

tastiera

Il software CHERRY KEYS consente di assegnare

liberamente molti tasti della tastiera. In questo modo

è possibile accedere ad app, file, singoli moduli di

testo o macro premendo semplicemente un tasto.

CHERRY KEYS è disponibile come download gratuito

su: www.cherry.de.

Provatelo!

11 Pulizia della tastiera

1 Spegnere la tastiera.

NOTA! Detergenti e liquidi aggressivi possono

danneggiare la tastiera

• Per la pulizia non utilizzare solventi come benzina

o alcol né sostanze o spugne abrasive.

• Evitare l'ingresso di liquidi nella tastiera.

2 Pulire la tastiera con un panno leggermente

inumidito e una piccola quantità di detergente

delicato (ad es. detergente per piatti).

3 Asciugare la tastiera con un panno morbido che

non lasci pelucchi.

12 Se la tastiera non funziona

• Se uno dei tasti del tipo di collegamento ( - )

lampeggia più a lungo dopo aver provato a

scrivere con la tastiera, significa che questo tipo di

collegamento è impostato e che la tastiera non

può stabilire un collegamento. Cambiare il tipo di

collegamento (vedi 6 "Commutazione del

collegamento") o ristabilire il collegamento (vedi

4 "Collegamento della tastiera con il PC/

notebook").

• Spegnere la tastiera e riaccenderla.

• Verificare che sia impostato il tipo di collegamento

corrispondente (vedi 6 "Commutazione del

collegamento").

• Caricare la tastiera utilizzando il cavo di ricarica

(vedi 8 "Carica della batteria").

• Allontanare gli oggetti che possono disturbare la

connessione tra la tastiera e il PC/notebook.

Possono arrecare disturbo soprattutto gli oggetti

metallici o elettrici come cavi, altoparlanti o hub

USB.

• Ridurre la distanza tra la tastiera e il PC/

notebook.

• Se durante l’utilizzo di apparecchi USB 3.0 si

verificano interferenze nelle immediate vicinanze

del ricevitore: utilizzare per il ricevitore o per

l’apparecchio USB 3.0 una connessione più

remota, un cavo aggiuntivo o un hub USB.

• Ripristinare le impostazioni di fabbrica della

tastiera inserendo un oggetto appuntito (o una

graffetta) nel piccolo foro (R) sul retro della

tastiera e tenendolo premuto per 3 secondi. In

questo modo si cancellano anche le informazioni

sul collegamento.

12.1 Come eliminare i problemi di

connessione attraverso il ricevitore

• Collegare il ricevitore a una porta USB 2.0 del PC/

notebook (normalmente dotata di una piastra

bianca o nera). Le porte USB 3.0 (piastra blu) sono

talvolta soggette a malfunzionamenti.

• Collegare il ricevitore a un’altra porta USB 2.0 del

PC/notebook.

• Ridurre la distanza tra il ricevitore e la tastiera

collegando il ricevitore a una porta USB in

prossimità della tastiera.

• Impiegare un cavo di prolunga USB per

posizionare il ricevitore il più vicino possibile alla

tastiera.

Nessun blocco FN per i simboli rossi sui

tasti freccia.

Il blocco FN funziona solo con le funzioni

dei tasti F.

• È comunque possibile avviare le funzioni

"Traccia precedente", "Avvio/Pausa" e "Traccia

successiva" premendo contemporaneamente il

tasto FN.

12.2 Come eliminare i problemi con la

connessione Bluetooth

• Controllare se il ricevitore interno del proprio PC/

notebook corrisponde almeno allo standard

Bluetooth 4.0. Le versioni inferiori non sono

supportate.

• Se il PC/notebook si trova in modalità stand-by, la

funzione di riattivazione non è possibile attraverso

gli apparecchi Bluetooth. Accendere

manualmente il PC/notebook.

• Se la tastiera è già collegata con un altro PC/

notebook, non sarà possibile stabilire un

collegamento parallelo. Spegnere il primo PC/

notebook o disattivare il collegamento.

• Disattivare gli apparecchi Bluetooth che non si

usano.

• Rimuovere la tastiera nel software del Bluetooth e

aggiungerla nuovamente come nuovo dispositivo.

• Impiegare un ricevitore Bluetooth esterno.

• Collegare la tastiera tramite il ricevitore o il cavo.

13 Smaltimento degli apparecchi

• Non smaltire gli apparecchi muniti di

questo simbolo con i rifiuti domestici.

• Smaltire gli apparecchi conformemente

alle disposizioni legali presso il proprio

rivenditore o i centri di raccolta comunali.

14 Dati tecnici

15 Dichiarazione di conformità UE

Cherry Europe GmbH, Auerbach/OPf.,

Germania, con la presente dichiara che

questo modello di impianto radio

corrisponde alla Direttiva 2014/53/UE. Il testo

completo della Dichiarazione di conformità UE è

disponibile su Internet al seguente indirizzo:

www.cherry.de/compliance.

༃Verbinding via draadloze 2,4 GHz-ontvanger

༄Verbinding via bluetooth-kanaal 1

༅Verbinding via bluetooth-kanaal 2

༆Verbinding via kabel

༇Geluid zachter (2 seconden indrukken = geluid

uit/aan)

༈Geluid harder

༉FN-toets met LED voor de vergrendelfunctie

༊Vorige titel

་Start/Pauze

༌Volgende titel

Voordat u begint ...

De CHERRY KW 9200 MINI is een toetsenbord voor de

bediening van de pc/notebooks.

Informatie over verdere producten, downloads, etc,

vindt u op www.cherry.de.

1 Voor uw veiligheid

Verstikkingsgevaar door inslikken van kleine

onderdelen

• Bewaar de ontvanger en het apparaat buiten

bereik van kinderen jonger dan 3 jaar.

Gevaar voor brand door vast ingebouwde oplaadbare

batterij

• Vernietig het toetsenbord niet, bijvoorbeeld door

demonteren, pletten, verwarmen of verbranden.

RSI staat voor "Repetitive Strain Injury" =

"Pijnklachten door herhaaldelijke overbelasting"

RSI ontstaat door kleine, zich voortdurend

herhalende bewegingen.

• Richt uw werkplek ergonomisch in.

• Kies een comfortabele hoek voor het toetsenbord

met behulp van de standvoeten aan de onderkant.

• Las meerdere kleine pauzes in en doe eventueel

een aantal rekoefeningen.

• Wijzig uw lichaamshouding zeer regelmatig.

2 Beschadigingen vermijden

Beschadiging van het toetsenbord

• Verwijder de toetskappen niet.

Wissen van geheugenmedia en beschadiging van

mechanische klokken door magneet

• Plaats geen opslagmedia zoals magneetkaarten of

externe harde schijven en geen mechanische

klokken dichter dan 10 cm voor de opname van de

ontvanger aan de achterkant van het toetsenbord.

3 Toetsenbord in-/uitschakelen

• Schuif de schakelaar aan de achterzijde van het

toetsenbord hiervoor in de desbetreffende stand:

Uit = 0

Aan = I

De toets met het ingestelde verbindingstype ( - )

brandt 5 seconden, als de verbinding succesvol is.

Als het toetsenbord langere tijd niet wordt gebruikt,

schakelt het over op een slaapmodus waarin het

slechts weinig energie nodig heeft. Nadat u de eerste

keer op de knop drukt, wordt het automatisch weer

ingeschakeld.

Omdat het toetsenbord in de energiebesparingsmo-

dus toch energie wordt verbruikt, dient u het voor

langdurig niet-gebruik en bij transport handmatig

geheel uit te schakelen.

4 Toetsenbord met pc/notebook

verbinden

U kunt het toetsenbord met de ontvanger via een

2,4 GHz draadloze verbinding, via bluetooth of via de

USB-kabel met de pc/notebook verbinden.

Het wisselen van het verbindingstype is gemakkelijk,

als u het toetsenbord op meerdere apparaten wilt

gebruiken.

4.1 Toetsenbord via ontvanger verbinden

1 Trek de ontvanger uit de magnetische bus aan de

achterkant van het toetsenbord.

2 Sluit de ontvanger indien mogelijk aan op een USB

2.0-poort van de pc/notebook (deze heeft meestal

een witte of zwarte geleiding).

3 Schakel het toetsenbord in (schakelaar aan de

achterkant op "I").

4 Druk tegelijkertijd op de FN-toets en de

F1-toets ( ).

Tijdens de verbindingsopbouw knippert de

F1-toets ( ). Na maximaal 30 seconden brandt de

F1-toets ( ) ter bevestiging 5 seconden groen en

is het toetsenbord met uw pc/notebook verbonden.

Als de toets F1 ( ) 5 seconden snel groen knippert,

is de verbinding mislukt.

• Probeer het opnieuw.

4.2 Toetsenbord via bluetooth verbinden

1 Open op uw pc/notebook de zoekfunctie voor

bluetooth-apparaten (bijvoorbeeld via Start >

Instellingen > Apparaten > Bluetooth).

2 Volg de aanwijzingen van de software.

3 Schakel het toetsenbord in (schakelaar aan de

achterkant op "I").

4 Druk 5 seconden gelijktijdig op de FN-toets en de

F2 -toets ( ) of op de F3-toets ( ) op het

bluetooth-kanaal waarmee u het toetsenbord op

de pc/notebook wilt aansluiten.

De toets knippert langzaam blauw. Vanaf dit

tijdstip kunt u binnen 30 seconden een verbinding

maken.

5 Volg de aanwijzingen van de software.

De bijbehorende bluetooth-knop brandt

5 seconden blauw om te bevestigen en het

toetsenbord is aangesloten op uw pc/notebook.

Als de toets F1 gedurende 5 seconden snel blauw

knippert, is de verbinding mislukt.

• Probeer het opnieuw.

4.3 Sluit het toetsenbord aan via een kabel

1 Sluit het toetsenbord aan op de pc/notebook met

de meegeleverde kabel.

2 Schakel het toetsenbord in (schakelaar aan de

achterkant op "I").

3 Druk tegelijkertijd op de FN-toets en de

F4-toets ( ).

Als u niet op de toets F4 ( ) drukt, wordt het

toetsenbord alleen via de kabel opgeladen

(zie 8 "Batterij opladen").

De toets F4 ( ) brandt 5 seconden groen om te

bevestigen. Het toetsenbord is met uw pc/

notebook verbonden.

Als de toets F4 ( ) 5 seconden snel groen knippert,

is de verbinding mislukt.

• Probeer het opnieuw.

Funzionamento di diversi apparecchi

Bluetooth su un PC/notebook

Quando sono collegati molti apparecchi

Bluetooth, i ricevitori Bluetooth integrati nel PC/

notebook possono essere sovraccarichi.

Denominazione Valore

Tensione di alimentazione 5,0 V/DC ±5%

Tensione di carica Tip. 5,0 V/DC

Corrente di carica Max. 250 mA

Corrente assorbita Tastiera: max. 6 mA

Ricevitore: max. 3,5 mA

Batteria Batteria caricabile agli

ioni di litio, 650 mAh

Frequenza di trasmissione 2400,0 ... 2483,5 MHz

Potenza di trasmissione Max. 10 mW (EIRP)

Bluetooth 5.0

Temperatura di

magazzinaggio -15 °C ... +60 °C

Temperatura d'esercizio 0 °C ... +40 °C

NL GEBRUIKS-

HANDLEIDING

Elk apparaat is anders!

De handleiding bevat aanwijzingen over

effectief en betrouwbaar gebruik.

• Lees de handleiding nauwkeurig door.

• Bewaar de handleiding en stel deze ter beschik-

king voor andere gebruikers.

Bluetooth-versie

U hebt een pc/notebook met

bluetoothontvanger nodig die minstens

bluetooth 4.0 ondersteunt.

5 Verbinding weergeven

• Druk op de FN-toets.

De toets voor de desbetreffende verbinding ( - )

brandt gedurende 5 seconden.

6 Verbinding vervangen

Als u het toetsenbord met meerdere apparaten hebt

ingesteld via verschillende soorten verbindingen,

kunt u tussen deze apparaten schakelen.

• Druk tegelijkertijd op de FN-toets en de

desbetreffende toets ( - ).

Tijdens de verbindingsopbouw knippert de toets

van het verbindingstype. Na maximaal

30 seconden brandt de desbetreffende toets

( - ) ter bevestiging 5 seconden en is het

toetsenbord met uw pc/notebook verbonden.

Als de desbetreffende toets ( - ) 5 seconden

snel knippert, is de verbinding mislukt.

• Probeer het opnieuw.

7 Ontvanger in het toetsenbord

opbergen

De ontvanger is zo klein dat hij ook bij transport van

een notebook in de USB-bus kan blijven. Als u het

wilt beschermen tegen vervuiling en verlies, trekt u

hem eruit en bergt u hem op in het toetsenbord.

8 Batterij opladen

Als de spanning van de batterij van het toetsenbord

afneemt, knipperen de leds van het toetsenbord 10x,

daarna stopt het signaal.

Dit gebeurt, als u na het starten van de pc/notebook

met het toetsenbord werkt of als u deze vanuit de

slaapmodus weer activeert. Op tijd opladen verlengt

de levensduur van de batterij.

• Sluit de laadkabel aan op de aansluiting van het

toetsenbord en op een USB-aansluiting of een

USB-netadapter.

De stroombron (pc/notebook) moet ingeschakeld

zijn. Tijdens het opladen kunt u gewoon verder

werken; de led van het toetsenbord brandt rood.

Als de led aan de achterzijde van het toetsenbord uit

gaat, is de batterij van het toetsenbord volledig

opgeladen. De laadschakeling voorkomt overlading.

9 Aanvullende functies op de

functietoetsen activeren

Op sommige toetsen bevinden zich rode

pictogrammen waarmee u extra functies kunt

uitvoeren.

Als de LED van de FN-toets uit is (fabrieksinstelling):

• voor de standaardfunctie (wit opschrift) drukt u op

de toets.

Of:

• voor de functie van een pictogram moeten

gelijktijdig de FN-toets en de toets met het

desbetreffende pictogram worden ingedrukt.

9.1 FN-toets vergrendelen/ontgrendelen

Wanneer u de functies van de rode pictogrammen op

de F-toetsen vaak gebruikt, kunt u de FN-toets

vergrendelen (FN-Lock).

• Druk tegelijkertijd op de CTRL-toets en op de FN-

toets.

Wanneer de LED van de FN-toets rood brandt,

worden de functies van de rode pictogrammen van de

F-toetsen uitgevoerd.

Als de LED van de FN-toets brandt, worden de

standaardfuncties (wit opschrift) van de

functietoetsen uitgevoerd.

10 Toetsenbord individueel

configureren

Met de software CHERRY KEYS kunt u vele toetsen

van het toetsenbord vrij configureren. Daardoor kunt

u met één druk op de toets apps, bestanden,

bepaalde tekstelementen of macro’s openen.

CHERRY KEYS kan gratis worden gedownload op

www.cherry.de.

Probeer het zelf!

11 Het toetsenbord schoonmaken

1 Schakel het toetsenbord uit.

LET OP! Agressieve reinigingsmiddelen en

vloeistoffen kunnen het toetsenbord beschadigen

• Gebruik voor het schoonmaken geen

oplosmiddelen zoals benzine of alcohol en geen

schuurmiddelen of schuursponsjes.

• Voorkom dat er vocht in het toetsenbord

terechtkomt.

2 Reinig het toetsenbord met een licht vochtige

doek en een kleine hoeveelheid mild

schoonmaakmiddel (zoals afwasmiddel).

3 Droog het toetsenbord af met een pluisvrije,

zachte doek.

12 Indien het toetsenbord niet

functioneert

• Als na een schrijfpoging een van de toetsen voor

het type verbinding ( - ) langer knippert,

betekent dit dat dit type verbinding is ingesteld en

dat het toetsenbord geen verbinding kan maken.

Wissel van het type verbinding (zie 6 "Verbinding

vervangen") of stel de verbinding opnieuw in (zie

4 "Toetsenbord met pc/notebook verbinden").

• Schakel het toetsenbord uit en weer in.

• Controleer of het juiste type verbinding is

ingesteld (zie: 6 "Verbinding vervangen").

• Laad het toetsenbord op via de laadkabel

(zie 8 "Batterij opladen").

• Verwijder storende voorwerpen tussen het

toetsenbord en de pc/notebook. Storend zijn

vooral metalen of elektrische voorwerpen zoals

kabels, luidsprekers of USB-hubs.

• Verminder de afstand tussen het toetsenbord en

de pc/notebook.

• Als er bij gebruik van USB 3.0-apparaten in de

directe omgeving van de ontvanger storingen

optreden: Gebruik voor de ontvanger of het USB

3.0-apparaat een verder gelegen aansluiting, een

extra kabel of een USB-hub.

• Zet het toetsenbord terug naar de

fabrieksinstellingen door een pen (of paperclip) in

het kleine gaatje (R) aan de achterzijde van het

toetsenbord te steken 3 seconden lang ingedrukt

te houden. Hierdoor wordt ook de

verbindingsinformatie gewist.

12.1 Storing van de verbinding via de

ontvanger verhelpen

• Sluit de ontvanger aan op een USB 2.0-bus van de

pc/notebook (deze heeft meestal een witte of

zwarte geleiding). Bij USB 3.0-bussen (blauwe

geleiding) kunnen soms storingen optreden.

• Sluit de ontvanger aan op een andere USB 2.0-bus

van de pc/notebook.

• Reduceer de afstand tussen de ontvanger en het

toetsenbord door de ontvanger op een USB-bus

aan te sluiten die zich dichter bij het toetsenbord

bevindt.

• Gebruik een USB-verlengkabel om de ontvanger

zo dicht mogelijk bij het toetsenbord te

positioneren.

12.2 Storing van de bluetooth-verbinding

verhelpen

• Controleer of de interne ontvanger van uw pc/

notebook minstens bluetooth standard 4.0 heeft.

Oudere versies worden niet ondersteund

• Als uw pc/notebook in de standby-modus is, is het

niet mogelijk om via bluetooth-apparaten te

worden gewekt. Schakel de pc/notebook

handmatig in.

• Als het toetsenbord al met een andere pc/

notebook is verbonden, kunt u geen parallelle

verbinding maken. Schakel de eerste pc/notebook

uit of deactiveer de verbinding.

• Schakel niet-benodigde bluetoothapparaten uit.

• Verwijder het toetsenbord in de bluetooth-

software en voeg deze weer toe als nieuw

apparaat.

• Gebruik een externe bluetooth-ontvanger.

• Sluit het toetsenbord aan via de ontvanger of de

kabel.

13 Apparaten afvoeren

• Geef apparaten met dit symbool niet mee

met het huishoudelijk afval.

• Voer de apparaten conform de wettelijke

voorschriften af bij uw dealer of de

milieustraat in uw gemeente.

14 Technische gegevens

15 EU-conformiteitsverklaring

Hierbij verklaart Cherry Europe GmbH,

Auerbach/OPf., Duitsland, dat dit type radio-

installatie aan Richtlijn 2014/53/EU voldoet.

De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring

is te vinden op het volgende internetadres:

www.cherry.de/compliance.

Geen FN-Lock bij rode pictogrammen op

de pijltoetsen.

FN-Lock werkt alleen bij de functies van de

F-toetsen.

• De functies "Vorige titel", "Start/Pauze" en

"Volgende titel" start u verder door gelijktijdig

drukken op de FN-toets.

Gebruik van meerdere bluetooth-

apparaten op een pc/notebook

Als te veel bluetoothapparaten zijn

aangesloten, kunnen de in de pc/notebook

geïntegreerde bluetoothontvangers overbelast zijn.

Aanduiding Waarde

Voedingsspanning 5,0 V/DC ±5 %

Laadspanning Type. 5,0 V/DC

Laadstroom Max. 250 mA

Stroomverbruik Toetsenbord: max. 6 mA

Ontvanger: max. 3,5 mA

Accu Oplaadbare lithium-ion-

accu, 650 mAh

Zendfrequentie 2400,0 ... 2483,5 MHz

Zendvermogen Max. 10 mW (EIRP)

Bluetooth 5.0

Opslagtemperatuur -15°C ... +60 °C

Bedrijfstemperatuur 0 °C ... +40 °C

༃Anslutning via 2,4 GHz trådlös mottagare

༄Anslutning via Bluetooth-kanal 1

༅Anslutning via Bluetooth-kanal 2

༆Anslutning via kabel

༇Lägre volym (håll nedtryckt 2 sekunder = ljud av/

på)

༈Högre volym

༉FN-knapp med LED-lampa för låsfunktionen

༊Föregående titel

་Start/paus

༌Nästa titel

Innan du börjar ...

CHERRY KW 9200 MINI är ett tangentbord som ska

användas tillsammans med datorer.

Besök www.cherry.de för information om övriga

produkter, nedladdningar och mycket mer.

1 För din säkerhets skull

Kvävningsrisk på grund av smådelar

• Förvara mottagaren och enheten utom räckhåll

för barn under 3 år.

Brandrisk genom det fast monterade laddningsbara

batteriet

• Förstör inte tangentbordet, t.ex. genom att ta isär,

krossa, värma eller elda upp det.

Repetitive Strain Injury" = "belastningsskador p.g.a.

repetitiva arbeten"

RSI uppstår p.g.a. upprepade rörelser.

• Anpassa din arbetsplats så att den är ergonomisk.

• Justera ställfötterna på undersidan för att välja en

bekväm lutning på tangentbordet.

• Ta flera små pauser och gör

utsträckningsövningar.

• Ändra din kroppsposition ofta.

2 Förhindra skador

Skador på tangentbordet

• Ta inte bort knappskydden.

Magneter kan radera lagringsmedier och skada

mekaniska klockor

• Placera inga lagringsmedier, som magnetkort

eller externa hårddiskar, och inga mekaniska

klockor närmare än 10 cm från mottagarens fäste

på tangentbordets baksida.

3 Slå på/stänga av tangentbord

• Flytta omkopplaren på tangentbordets baksida till

motsvarande läge:

Av = 0

På = I

Knappen med inställd anslutningsmetod ( - )

lyser 5 sekunder när anslutningen har upprättats.

Om tangentbordet inte används under en längre tid

övergår det till ett viloläge där det bara förbrukar lite

energi. Tangentbordet aktiveras automatiskt vid

nästa knapptryckning.

Eftersom tangentbordet ändå förbrukar energi i

energisparläget rekommenderar vi att stänga av det

helt om man inte har för avsikt att använda

tangentbordet under en längre tid eller vid transport.

4 Ansluta tangentbordet till datorn/

den bärbara datorn

Du kan ansluta tangentbordet med mottagaren till

datorn/den bärbara datorn via en 2,4 GHz trådlös

anslutning, via Bluetooth eller via USB-kabeln.

Det är enkelt att byta anslutningsmetod om du vill

använda tangentbordet på flera enheter.

4.1 Ansluta tangentbordet via mottagare

1 Dra ut mottagaren ur den magnetiska hållaren på

baksidan av tangentbordet.

2 Anslut helst mottagaren till ett USB 2.0-uttag på

datorn/den bärbara datorn (detta brukar vara vitt

eller svart).

3 Slå på tangentbordet (omkopplare på baksidan

till "I").

4 Tryck samtidigt på FN-knappen och F1-knappen

( ).

Medan anslutningen upprättas blinkar F1-knappen

( ). Efter max. 30 sekunder lyser F1-knappen ( )

grönt under 5 sekunder som bekräftelse.

Tangentbordet är nu anslutet till datorn/den

bärbara datorn.

Om F1-knappen ( ) blinkar snabbt grönt under

5 sekunder kunde anslutningen inte upprättas.

• Försök igen.

4.2 Ansluta tangentbordet via Bluetooth

1 Öppna sökfunktionen efter Bluetooth-enheter på

datorn/den bärbara datorn (t.ex. via Start >

Inställningar > Enheter > Bluetooth).

2 Följ anvisningarna i programvaran.

3 Slå på tangentbordet (omkopplare på baksidan till

"I").

4 Tryck under 5 sekunder samtidigt på FN-knappen

och F2-knappen ( ) eller F3-knappen ( ) med

Bluetooth-kanalen som du vill använda för att

ansluta tangentbordet till datorn/den bärbara

datorn.

Knappen blinkar långsamt blått. Nu har du

30 sekunder på dig att upprätta en anslutning.

5 Följ anvisningarna i programvaran.

Som bekräftelse lyser motsvarande Bluetooth-

knapp blått under 5 sekunder och tangentbordet

är anslutet till datorn/den bärbara datorn.

Om knappen blinkar snabbt blått under 5 sekunder

kunde anslutningen inte upprättas.

• Försök igen.

4.3 Ansluta tangentbordet med kabel

1 Använd den medföljande kabeln för att ansluta

tangentbordet till datorn/den bärbara datorn.

2 Slå på tangentbordet (omkopplare på baksidan

till "I").

3 Tryck samtidigt på FN-knappen och F4-knappen

( ).

Om du inte trycker på F4-knappen ( ) laddas

tangentbordet endast via kabeln (se 8 "Ladda

batteri").

Som bekräftelse lyser F4-knappen ( ) grönt

under 5 sekunder. Tangentbordet är anslutet till

datorn/den bärbara datorn.

Om F4-knappen ( ) blinkar snabbt grönt under

5 sekunder kunde anslutningen inte upprättas.

• Försök igen.

5 Visa anslutning

• Tryck på FN-knappen.

Knappen för motsvarande anslutning ( - ) lyser

under 5 sekunder.

6 Byta anslutning

Om du har ställt in tangentbordet så att det kan

användas med flera enheter via olika

anslutningsmetoder, kan du byta mellan dessa

enheter.

• Tryck samtidigt på FN-knappen och motsvarande

knapp ( - ).

Medan anslutningen upprättas blinkar knappen för

anslutningsmetoden. Efter max. 30 sekunder lyser

motsvarande knapp ( - ) under 5 sekunder

som bekräftelse. Tangentbordet är nu anslutet till

datorn/den bärbara datorn.

Om motsvarande knapp ( - ) blinkar snabbt

under 5 sekunder kunde anslutningen inte

upprättas.

• Försök igen.

7 Förvara mottagaren i tangentbordet

Mottagaren är så liten att den kan sitta kvar i USB-

uttaget när man transporterar en bärbar dator. Om

du vill skydda den mot smuts och mot att tappas bort,

ta ut den och förvara i tangentbordet.

8 Ladda batteri

När tangentbordets batteri håller på att laddas ur

blinkar tangentbordets lysdioder 10 gånger innan

signalen upphör.

Detta sker om du arbetar med tangentbordet efter att

du har startat datorn/den bärbara datorn eller väcker

det ur strömsparläget. Genom att ladda i tid förlängs

batteriets livslängd.

• Anslut laddkabeln till tangentbordets uttag och ett

USB-uttag eller en USB-nätadapter.

Strömkällan (dator/bärbar dator) måste vara

påslagen. Du kan fortsätta att arbeta med

tangentbordet medan laddningen pågår. LED-

lampan på tangentbordets baksida lyser rött.

När LED-lampan på tangentbordets baksida slocknar

är batteriet fulladdat. Laddningskretsen förhindrar

överladdning.

9 Aktivera ytterligare funktioner på

funktionsknapparna

På vissa knappar finns det röda symboler som kan

användas för att utföra ytterligare funktioner.

Om LED-lampan på FN-knappen inte lyser

(fabriksinställning):

• Tryck på knappen för standardfunktionen (vit

märkning).

Eller:

• För att utföra en funktion som har en symbol,

tryck samtidigt på FN-knappen och knappen med

motsvarande symbol.

SV BRUKSANVISNING

Alla enheter är olika!

I bruksanvisningen finns det information

om hur man använder enheten på ett

effektivt och tillförlitligt sätt.

• Läs noga igenom bruksanvisningen.

• Spara bruksanvisningen och överlämna den till

andra användare.

Bluetooth-version

Du behöver en dator/bärbar dator med en

Bluetooth-mottagare som stöder minst

Bluetooth 4.0.

9.1 Låsa/låsa upp FN-knappen

Om du ofta använder funktionerna med röda

symboler på F-knapparna kan du låsa FN-knappen

(FN-Lock).

• Tryck samtidigt på CTRL-knappen och FN-

knappen.

Om LED-lampan på FN-knappen lyser rött utförs

F-knapparnas funktioner med röda symboler.

Om LED-lampan på FN-knappen inte lyser utförs

standardfunktionerna (vit märkning).

10 Konfigurera tangentbordet

individuellt

Med hjälp av programvaran CHERRY KEYS kan du

fritt tilldela många av tangentbordets knappar egna

funktioner. Det gör att du kan komma åt appar, filer,

individuella autotextposter eller makron med ett enda

knapptryck.

På www.cherry.de kan du ladda ned CHERRY KEYS

kostnadsfritt.

Prova gärna!

11 Rengöring av tangentbordet

1 Stäng av tangentbordet.

OBS! Tangentbordet kan skadas av aggressiva

rengöringsmedel eller vätskor

• Använd inga lösningsmedel som bensin eller

alkohol eller skurmedel/skursvampar för

rengöringen.

• Se till att inga vätskor kommer in i tangentbordet.

2 Rengör tangentbordet med en lätt fuktad trasa

och ett milt rengöringsmedel (t.ex. diskmedel).

3 Torka av tangentbordet med en mjuk trasa som

inte luddar av sig.

12 Om tangentbordet inte fungerar

• Om en av knapparna för anslutningsmetod

( - ) blinkar längre efter ett skrivförsök

innebär det att den här anslutningsmetoden är

inställd och att tangentbordet inte kan upprätta

någon anslutning. Byt anslutningsmetod (se

6 "Byta anslutning") eller upprätta anslutningen

på nytt (se 4 "Ansluta tangentbordet till datorn/

den bärbara datorn").

• Stäng av och slå på tangentbordet igen.

• Kontrollera om motsvarande anslutningsmetod

har ställts in (se 6 "Byta anslutning").

• Ladda tangentbordet med laddningskabeln

(se 8 "Ladda batteri").

• Ta bort störande föremål mellan tangentbordet

och datorn/den bärbara datorn. Störande föremål

är framför allt metallföremål eller elektriska

föremål, t.ex. kablar, högtalare eller USB-hubbar.

• Minska avståndet mellan tangentbordet och

datorn/den bärbara datorn.

• Om det skulle uppstå störningar i

mottagarområdet vid användning av USB 3.0-

enheter: Använd en anslutning på större avstånd,

en extra kabel eller en USB-hubb för mottagaren

eller USB 3.0-enheten.

• Återställ tangentbordets fabriksinställningar

genom att sticka in en penna (eller ett gem) i det

lilla hålet (R) på baksidan av tangentbordet hålla

den nedtryck under 3 sekunder. Det leder till att

även anslutningsinformationen raderas.

12.1 Åtgärda störningar som påverkar

förbindelsen via mottagaren

• Anslut mottagaren till ett USB 2.0-uttag på

datorn/notebook-enheten (denna brukar ha en vit

eller svart ledning). Ibland kan det bli fel på USB

3.0-uttag (blå ledning).

• Anslut mottagaren till ett annat USB 2.0-uttag på

datorn/notebook-enheten.

• Minska avståndet mellan mottagaren och

tangentbordet genom att ansluta mottagaren till

ett USB-uttag som befinner sig nära

tangentbordet.

• Använd en USB-förlängningskabel för att placera

mottagaren så nära tangentbordet som möjligt.

12.2 Åtgärda störningar som påverkar

Bluetooth-anslutningen

• Kontrollera om den interna mottagaren på datorn/

den bärbara datorn som minst stöder Bluetooth-

standard 4.0. Lägre versioner stöds inte.

• Om datorn/den bärbara datorn är i standbyläge

kan man inte använda någon väckningsfunktion

via Bluetooth-enheter. Slå på datorn/den bärbara

datorn manuellt.

• Om tangentbordet redan är anslutet till en annan

dator/bärbar dator går det inte att upprätta en

parallell anslutning. Stäng av den första datorn/

bärbara datorn eller avaktivera anslutningen.

• Stäng av Bluetooth-enheter som inte används.

• Ta bort tangentbordet från Bluetooth-

programvaran och lägg till den som en ny enhet

igen.

• Använd en extern Bluetooth-mottagare.

• Anslut tangentbordet via mottagaren eller med

kabeln.

13 Avfallshantera enheter

• Enheter med den här symbolen får inte

sorteras som hushållsavfall.

• Lämna in enheterna hos återförsäljaren

eller kommunala insamlingsställen enligt

lagstadgade föreskrifter.

14 Tekniska specifikationer

15 EU-försäkran om

överensstämmelse

Härmed försäkrar Cherry Europe GmbH,

Auerbach/OPf., Tyskland, att denna typ av

radioutrustning uppfyller kraven i direktivet

2014/53/EU. Hela texten till EU-försäkran om

överensstämmelse finns på:

www.cherry.de/compliance.

༃Forbindelse via 2,4 GHz-trådløsmottaker

༄Forbindelse via Bluetooth kanal 1

༅Forbindelse via Bluetooth kanal 2

༆Forbindelse via kabel

༇Lavere lyd (Trykk i 2 sekunder = lyd på/av)

༈Høyere lyd

༉FN-tast med LED-lampe for FN Lock-funksjon

༊Forrige tittel

་Start/pause

༌Neste tittel

Før du starter ...

CHERRY KW 9200 MINI er et tastatur for betjening av

datamaskiner.

Informasjon om andre produkter, filer til nedlasting

og mye annet finner du på www.cherry.de.

1 For din sikkerhet

Kvelningsfare hvis små deler svelges

• Oppbevar apparatet og mottakeren utilgjengelig

for barn under 3 år.

Brannfare på grunn av det innebygde oppladbare

batteriet

• Ikke ødelegg tastaturet ved for eksempel å ta det

fra hverandre, knuse det, varme det opp eller

forbrenne det.

"Repetitive Strain Injury" = "Skade på grunn av

gjentatte belastninger"

RSI oppstår på grunn av små, stadig gjentatte

bevegelser.

• Innrett arbeidsplassen din ergonomisk.

• Velg en behagelig vinkel på tastaturet ved hjelp av

føttene på undersiden.

• Ta flere små pauser, evt. med uttøyninger.

• Endre kroppsholdning ofte.

2 Unngå skader

Skade på tastaturet

• Ikke fjern tastehettene.

Sletting av lagringsmedier og skader på mekaniske

klokker forårsaket av magnet

• Lagringsmedier som magnetkort eller eksterne

harddisker, samt mekaniske klokker, må ikke

komme nærmere enn 10 cm fra

mottakertilkoblingen på baksiden tastaturet.

Ingen FN-Lock vid röda symboler på pilk-

napparna.

FN-Lock fungerar endast för F-knapparnas

funktioner.

• Du kan fortfarande aktivera funktionerna

"Föregående spår", "Start/paus" och "Nästa

spår" genom att samtidigt trycka på FN-

knappen.

Använda flera Bluetooth-enheter på en

dator/bärbar dator

Om för många Bluetooth-enheter är

anslutna riskerar Bluetooth-mottagarna som

integrerats i datorn/den bärbara datorn att

överbelastas.

Beteckning Värde

Spänningsförsörjning 5,0 V/DC ±5 %

Laddningsspänning Typ. 5,0 V/DC

Laddningsström Max. 250 mA

Strömförbrukning Tangentbord: max. 6 mA

Mottagare: max. 3,5 mA

Batteri Laddbart litiumjonbatteri,

650 mAh

Sändningsfrekvens 2 400,0 – 2 483,5 MHz

Sändningseffekt Max. 10 mW (EIRP)

Bluetooth 5.0

Förvaringstemperatur -15 °C ... +60 °C

Driftstemperatur 0 °C ... +40 °C

NO BRUKSANVISNING

Alle apparater er forskjellige!

I bruksanvisningen får du tips om effektiv

og god bruk.

• Les oppmerksomt gjennom bruksanvisningen.

• Oppbevar bruksanvisningen og gi den videre til

andre brukere.

3 Slå tastaturet på/av

• Skyv bryteren på baksiden av tastaturet i ønsket

stilling:

Av = 0

På = I

Tasten for den innstilte forbindelsestypen ( – )

lyser i 5 sekunder når forbindelsen er opprettet.

Hvis tastaturet ikke benyttes i lang tid, går det over i

hvilemodus og bruker lite strøm. Ved første

tastetrykk slår det seg automatisk på igjen.

Ettersom tastaturet likevel forbruker energi i

energisparemodus, bør du slå det av manuelt dersom

det ikke skal brukes i lengre tid eller hvis det skal

transporteres.

4 Koble tastaturet til PC-en

Du kan forbinde tastaturet med en stasjonær eller

bærbar datamaskin ved hjelp av mottakeren via en

2,4 GHz-trådløsforbindelse, via Bluetooth eller via en

USB-kabel.

Det er enkelt å bytte forbindelsestype dersom hvis du

vil bruke tastaturet sammen med flere forskjellige

enheter.

4.1 Koble til tastaturet via mottakeren

1 Trekk mottakeren ut av den magnetiske kontakten

på baksiden av tastaturet.

2 Sett om mulig mottakeren i en USB 2.0-kontakt på

den stasjonære/bærbare PC-en (denne har for

vanligvis en hvit eller svart føring).

3 Slå på tastaturet (bryteren på baksiden på "I").

4 Trykk samtidig på tastene FN og F1 ( ).

Mens forbindelsen opprettes, blinker tasten

F1 ( ). Etter senest 30 sekunder lyser tasten

F1 ( ) grønt i 5 sekunder som bekreftelse, og

tastaturet er forbundet med den datamaskinen.

Hvis F1-tasten ( ) blinker raskt grønt i

5 sekunder, har det oppstått en feil under

oppretting av forbindelsen.

• Prøv på nytt.

4.2 Koble til tastaturet via Bluetooth

1 Åpne søket etter Bluetooth-enheter på din

stasjonære/bærbare PC (for eksempel via Start >

Innstillinger > Enheter > Bluetooth).

2 Følg anvisningene i programvaren.

3 Slå på tastaturet (bryteren på baksiden på "I").

4 Trykk på samtidig FN-tasten og F2-tasten ( )

eller F3-tasten ( ) i 5 sekunder, avhengig av

hvilken Bluetooth-kanal du vil benyttet til å

forbinde tastaturet med datamaskinen.

Tasten blinker langsomt blått. Fra dette

tidspunktet har du 30 sekunder til å opprette en

forbindelse.

5 Følg anvisningene i programvaren.

Den tilsvarende Bluetooth-tasten lyser blått i

5 sekunder, og tastaturet er forbundet med

datamaskinen.

Hvis tasten blinker raskt blått i 5 sekunder, har det

oppstått en feil under oppretting av forbindelsen.

• Prøv på nytt.

4.3 Koble til tastaturet via kabel

1 Koble tastaturet til datamaskinen via den

medfølgende kabelen.

2 Slå på tastaturet (bryteren på baksiden på "I").

3 Trykk samtidig på tastene FN og F4 ( ).

Hvis du ikke trykker på F4-tasten ( ), blir

tastaturet bare ladet opp via kabelen (se 8 "Lade

batteriet").

F4-tasten ( ) lyser grønt i 5 sekunder som

bekreftelse. Tastaturet er forbundet med den

stasjonære/bærbare PC-en.

Hvis F4-tasten ( ) blinker raskt grønt i 5 sekunder,

har det oppstått en feil under oppretting av

forbindelsen.

• Prøv på nytt.

5 Vise forbindelsen

• Trykk på tasten FN.

Tasten for den tilsvarende forbindelsen ( – ) lyser

i 5 sekunder.

6 Bytte forbindelse

Hvis du har forbundet tastaturet med flere

forskjellige enheter via ulike forbindelsestyper, kan

du veksle mellom enhetene.

• Trykk samtidig på FN-tasten og og den tilsvarende

tasten ( – ).

Mens forbindelsen opprettes, blinker tasten for

forbindelsestypen. Etter senest 30 sekunder lyser

den tilsvarende tasten ( – ) i 5 sekunder som

bekreftelse, og tastaturet er forbundet med

datamaskinen.

Hvis den tilsvarende tasten ( – ) blinker raskt i

5 sekunder, har det oppstått en feil under

oppretting av forbindelsen.

• Prøv på nytt.

7 Oppbevare mottakeren i tastaturet

Mottakeren er så liten at den bli sittende i USB-

kontakten ved transport av en laptop. Hvis du vil

beskytte den mot å bli tilsmusset eller gå tapt, kan du

trekke den ut og oppbevare den i tastaturet.

8 Lade batteriet

Når spenningen i tastaturbatteriet synker, blinker

LED-lampene på tastaturet 10x og deretter stopper

signalet.

Dette skjer når du jobber med tastaturet eller vekker

det fra hvilemodus etter oppstart av datamaskinen.

Batteriets levetid forlenges hvis det lades i tide.

• Sett ladekabelen i kontakten på tastaturet, og

koble den til en USB-kontakt eller en USB-lader.

Strømkilden din (stasjonær/bærbar PC) må være

slått på. Du kan fortsette arbeidet under ladingen.

LED-lampen på baksiden av tastaturet lyser rødt.

Når LED-lampen på baksiden av tastaturet slukker,

er batteriet i tastaturet fulladet. Ladekretsen

forhindrer overlading.

9 Aktivere andre funksjoner på

funksjonstastene

Mange taster har røde symboler for å kunne utføre

andre funksjoner.

Når LED-lampen i FN-tasten er slukket

(standardinnstilling):

• Trykk på tasten for å utføre standardfunksjonen

(hvit skrift).

Eller:

• Trykk samtidig på FN-tasten og tasten med et

symbol for å utføre den tilsvarende funksjonen.

9.1 Låse/løsne FN-tasten

Hvis du benytter funksjonene med de røde symbolene

på F-tastene ofte, kan du låse FN-tasten (FN Lock).

• Trykk samtidig på CTRL-tasten og FN-tasten.

Når LED-lampen i FN-tasten lyser rødt, utføres

funksjonene som vises med røde symboler på F-

tastene.

Når LED-lampen i FN-tasten ikke lyser, utføres

standardfunksjonene (hvit skrift).

10 Konfigurere taster individuelt

Med programvaren CHERRY KEYS kan du

programmere mange av tastene på tastaturet som du

ønsker. Dermed kan du trykke på en tast for å få

direkte tilgang til apper, filer, individuelle

tekstelementer eller makroer.

CHERRY KEYS er tilgjengelig for gratis nedlasting på

www.cherry.de.

Prøv det ut!

11 Rengjøring av tastaturet

1 Slå av tastaturet.

MERK! Aggressive rengjøringsmidler og væsker kan

skade tastaturet

• Ikke bruk løsemidler som bensin eller alkohol til

rengjøringen, og heller ikke skurende midler eller

skuresvamper.

• Forhindre at det kommer væske inn i tastaturet.

2 Rengjør tastaturet med en lett fuktet klut og litt

mildt rengjøringsmiddel (f.eks. oppvaskmiddel).

3 Tørk tastaturet med en myk, lofri klut.

12 Hvis tastaturet ikke fungerer

• Hvis en av tastene for forbindelsestypen ( – )

blinker i lengre tid etter et skriveforsøk, betyr det

at denne forbindelsestypen er innstilt, men at

tastaturet ikke kan opprette noen forbindelse.

Skift forbindelsestype (se 6 "Bytte forbindelse")

eller opprett forbindelsen på nytt (se 4 "Koble

tastaturet til PC-en").

• Slå tastaturet av og på igjen.

• Kontroller om den tilsvarende forbindelsestypen

er innstilt (se 6 "Bytte forbindelse").

• Lad opp tastaturet via ladekabelen (se 8 "Lade

batteriet").

• Fjern forstyrrende gjenstander mellom tastaturet

og PC-en. Særlig metallgjenstander eller

elektriske gjenstander som kabler, høyttalere og

USB-huber kan virke forstyrrende.

• Reduser avstanden mellom tastaturet og PC-en.

• Dersom de oppstår feil under bruken av USB 3.0-

apparater i de direkte omgivelsene til mottakeren:

Bruk en kontakt som ligger lenger vekk, en ekstra

kabel eller en USB-hub for mottakeren eller USB

3.0-apparatet.

• Tilbakestill tastaturet til fabrikkinnstillingene ved

å trykke en penn (eller en binders) inn i det lille

hullet (R) på baksiden av tastaturet, og holde den

trykket i 3 sekunder. Da slettes også all

forbindelsesinformasjon.

Bluetooth-versjon

Du trenger en datamaskin med en

Bluetooth-mottaker som støtter minst

Bluetooth 4.0.

Røde symboler på piltastene uten

FN Lock.

FN Lock virker bare for funksjonene på

F-tastene.

• For å benytte funksjonene "Forrige sang",

"Start/Pause" og "Neste sang" må du fortsatt

trykke på FN-tasten samtidig.

12.1 Utbedre feil via mottaker-tilkoblingen

• Koble til mottakeren til en USB 2.0-kontakt på den

stasjonære/bærbare PC-en (denne har for det

meste en hvit eller svart føring). På USB 3.0-

kontakten (blå føring) oppstår det noen ganger

feilfunksjoner.

• Koble mottakeren til en annen USB 2.0-kontakt på

den stasjonære/bærbare PC-en.

• Reduser avstanden mellom mottakeren og

tastaturet ved å koble mottakeren til en USB-

kontakt som befinner seg i nærheten av

tastaturet.

• Bruk en USB-forlengelseskabel for å plassere

mottakeren så nær tastaturet som mulig.

12.2 Utbedre feil på Bluetooth-tilkoblingen

• Kontroller om PC-ens interne mottaker minst

samsvarer med Bluetooth 4.0-standarden. Lavere

versjoner støttes ikke.

• Hvis din stasjonære/bærbare PC befinner seg i

standbymodus, er det ikke mulig med en

oppvekking via Bluetooth-enheter. Slå på den

stasjonære/bærbare PC-en manuelt.

• Hvis tastaturet allerede er forbundet med en

annen stasjonær eller bærbar PC, kan du ikke

opprette noen parallell tilkobling. Slå av den

første stasjonære/bærbare PC-en, eller deaktiver

forbindelsen.

• Slå av unødvendige Bluetooth-enheter.

• Fjern tastaturet i Bluetooth-programvaren og legg

den til på nytt som en ny enhet.

• Bruk en ekstern Bluetooth-mottaker.

• Koble til tastaturet via mottakeren eller kabelen.

13 Avfallsbehandling av apparater

• Apparater med dette symbolet må ikke

kastes som husholdningsavfall.

• Avfallsbehandle apparatene i samsvar

med lovbestemmelsene hos forhandleren

eller på en miljøstasjon.

14 Tekniske spesifikasjoner

༃Forbindelse via trådløs 2,4 GHz-modtager

༄Forbindelse via Bluetooth, kanal 1

༅Forbindelse via Bluetooth, kanal 2

༆Forbindelse via kabel

༇Lyd svagere (tryk 2 sekunder = lyd fra/til)

༈Lyd kraftigere

༉FN-tast med lysdiode til FN-Lock-funktion

༊Forrige titel

་Start/pause

༌Næste titel

Før du begynder ...

CHERRY KW 9200 MINI er et tastatur til betjening af

pc’er/bærbare computere.

Besøg www.cherry.de for informationer om andre

produkter, downloads og meget mere.

1 For din sikkerhed

Fare for kvælning, hvis smådele sluges

• Opbevar modtageren og enheden uden for

rækkevidde for børn under 3 år.

Brandfare på grund af fast indbygget, opladeligt

batteri

• Ødelæg ikke tastaturet ved for eksempel at

adskille, klemme, opvarme eller brænde det.

"Repetitive Strain Injury" = "kvæstelse på grund af

gentaget belastning"

RSI opstår på grund af små bevægelser, der gentages

hele tiden.

• Indret din arbejdsplads ergonomisk.

• Vælg en behagelig vinkel for tastaturet med

støttebenene på undersiden.

• Hold flere små pauser, evt. med strækøvelser.

• Sørg for at ændre din kropsholdning tit.

2 Undgå skader

Beskadigelse af tastaturet

• Fjern ikke tastkapperne.

Sletning fra lagermedier og beskadigelse af

mekaniske ure på grund af magnet

• Placér ikke lagermedier, som f.eks. magnetkort

eller eksterne harddisks, og mekaniske ure i

tættere end 10 cm på modtagerens holder på

tastaturets bagside.

3 Til-/frakobling af tastaturet

• Sæt kontakten på bagsiden af tastaturet på den

pågældende position.

Fra = 0

Til = I

Tasten med den indstillede forbindelsestype ( - )

lyser i 5 sekunder, når forbindelse er etableret.

Når det ikke er brug i brug, skifter tastaturet til

sleep-mode, så det kun bruger meget lidt energi. Ved

det første tryk på en tast tændes den automatisk

igen.

Hvis tastaturet alligevel bruger energi i

energibesparelsesmodusen, skal du slukke den

manuelt, hvis du ikke bruger den i længere tid, og

under transport.

4 Forbindelse af tastaturet med

pc/bærbar computer

Du kan forbinde tastaturet med modtageren via en

trådløs 2,4 Ghz-forbindelse, via Bluetooth eller via

USB-kablet med pc/bærbar computer.

Det er nemt at ændre forbindelsestypen, hvis du vil

anvende tastaturet på flere enheder.

4.1 Forbindelse af tastaturet via modtager

1 Træk modtageren ud af den magnetiske bøsning

på bagsiden af tastaturet.

2 Tilslut helst modtageren til et af pc’ens/den

bærbare computers USB 2.0-stik (det har oftest

en hvid eller sort føring).

3 Tænd tastaturet (kontakt på bagsiden på "I").

4 Tryk samtidigt på FN-tasten og F1-tasten ( ).

Under oprettelsen af forbindelsen blinker F1-

tasten ( ). Senest efter 30 sekunder lyser F1-

tasten ( ) grønt i 5 sekunder for at bekræfte, og

tastaturet er forbundet med din pc/notebook.

Hvis F1-tasten ( ) blinker hurtigt grønt i

5 sekunder, er forbindelsen mislykket.

• Prøv igen.

4.2 Forbindelse af tastaturet via Bluetooth

1 Åbn søgningen efter Bluetooth-enheder på din pc/

bærbar computer (for eksempel via Start >

Indstillinger > Enheder > Bluetooth).

2 Følg anvisningerne i softwaren.

3 Tænd tastaturet (kontakt på bagsiden på "I").

4 Tryk i 5 sekunder samtidigt på FN-tasten og F2-

tasten ( ) eller die F3-Taste ( ) med den

Bluetooth-kanal, hvormed du vil forbinde

tastaturet med pc’en/notebooken.

Tasten blinker langsomt blåt. Fra dette tidspunkt

kan du opbygge en forbindelse inden for

30 sekunder.

5 Følg anvisningerne i softwaren.

Den tlisvarende Bluetooth-tast lyser blåt i

5 sekunder for at bekræfte, og tastaturet er

forbundet med din pc/bærbare computer.

Hvis tasten blinker hurtigt blåt i 5 sekunder, er

forbindelsen mislykket.

• Prøv igen.

4.3 Forbindelse af tastaturet via kabel

1 Tilslut tastaturet til pc’en/den bærbare computer

med det vedlagte kabel.

2 Tænd tastaturet (kontakt på bagsiden på "I").

3 Tryk samtidigt på FN-tasten og F4-tasten ( ).

Hvis du ikke trykker på F4-tasten ( ), oplades

tastaturet kun via kablet (se 8 "Opladning af

genopladeligt batteri").

F4-tasten ( ) lyser grønt i 5 sekunder for at

bekræfte. Tastaturet er forbundet med din pc/

bærbare computer.

Hvis F4-tasten ( ) blinker hurtigt grønt i

5 sekunder, er forbindelsen mislykket.

• Prøv igen.

Drift av flere Bluetooth-enheter på én

stasjonær/bærbar PC

Hvis for mange Bluetooth-enheter er til-

koblet, kan Bluetooth-mottakerne som er inte-

grert i den stasjonære/bærbare PC-en, være

overbelastet.

Betegnelse Verdi

Forsyningsspenning 5,0 V/DC ±5 %

Ladespenning Typ. 5,0 V/DC

Ladestrøm Maks. 250 mA

Strømforbruk Tastatur: maks. 6 mA

Mottaker: maks. 3,5 mA

Batteri Oppladbart litium-ion-batteri,

650 mAh

Sendefrekvens 2400,0 ... 2483,5 MHz

Sendeytelse Maks. 10 mW (EIRP)

Bluetooth 5.0

Lagertemperatur -15 °C ... +60 °C

Driftstemperatur 0 °C ... +40 °C

DK BETJENINGS-

VEJLEDNING

Hvert apparat er anderledes!

I betjeningsvejledningen får du

henvisninger om den effektive og pålidelige

anvendelse.

• Læs betjeningsvejledningen opmærksomt

igennem.

• Opbevar betjeningsvejledningen, og giv den

videre til andre brugere.

Bluetooth-version

Du har brug for en pc/bærbar computer

med en Bluetooth-modtager, der mindst

understøtter Bluetooth 4.0.

64410160-00, DE, EN, FR, ES, IT, NL, SV, NO, DK, FI, PL, CS, SK, SL, HR, ZHs, ZHt, © Sep 2022

(JK-9250xx-2 = Mod. JG-925, JR-925)

CHERRY KW 9200 MINI

Wireless Keyboard

with Bluetooth®, RF and Cable Transmission

༅

༃

༈

༄ ༆ ༇

༉

༌

༊

་

5 Visning af forbindelsen

• Tryk på FN-tasten.

Tasten for den tilsvarende forbindelse ( - ) lyser i

5 sekunder.

6 Ændring af forbindelse

Hvis du har indstillet tastaturet med flere enheder via

forskellige forbindelsestyper, kan du skifte mellem

disse enheder.

• Tryk samtidigt på FN-tasten og den tilsvarende

tast ( - ).

Under oprettelsen af forbindelsen blinker tasten

for forbindelsestypen. Senest efter 30 sekunder

lyser den tilsvarende tast ( - ) i 5 sekunder for

at bekræfte, og tastaturet er forbundet med din pc/

notebook.

Hvis den tilsvarende tast ( - ) blinker hurtigt i

5 sekunder, er forbindelsen mislykket.

• Prøv igen.

7 Opbevaring af modtageren i

tastaturet

Modtageren er så lille, at den også kan blive siddende

i USB-stikket, når en bærbar computer

transporteres. Træk den ud, og opbevar den i

tastaturet, hvis du vil beskytte den mod tilsmudsning

og tab.

8 Opladning af genopladeligt batteri

Hvis spændingen på tastaturets batteri reduceres,

blinker tastaturets lysdioder 10x, derefter stopper

signalet.

Det sker, når du arbejder med tastaturet, når du

starter pc’en/den bærbare computer, eller vækker

det fra dvalemodus. Rettidig opladning forlænger det

genopladelige batteris levetid.

• Forbind ladekablet med tastaturets bøsning og en

USB-tilslutning eller en USB-netadapter.

Din strømkilde (pc/bærbar computer) skal være

tændt. Du kan fortsætte med at arbejde under

opladningen, lysdioden på bagsiden af tastaturet

lyser rødt.

Når lysdioden på bagsiden af tastaturet slukker, er

tastaturets batteri fuldstændigt opladet.

Ladekoblingen forhindrer en overopladning.

9 Aktivering af ekstra funktioner på

funktionstasterne

På nogle taster finders der røde symboler, som du

kan udføre ekstra funktioner med.

Hvis lysdioden i FN-tasten er slukket

(fabriksindstilling):

• Tryk på tasten for standardfunktionen (hvid skrift).

Eller:

• Tryk samtidigt FN-tasten og tasten med det

tilsvarende symbol for et symbols funktion.

9.1 Aktivering/deaktivering af FN-tast

Hvis du anvender de røde symbolers funktioner på F-

tasterne tit, kan du låse FN-tasten (FN-Lock).

• Tryk samtidigt på CTRL-tasten og FN-tasten.

Når lysdioden i FN-tasten lyser rødt, udføres de røde

symbolers funktoiner på F-tasterne.

Hvis FN-tastens lysdiode lyser ikke, udføres

standardfunktionerne (hvid skrift).

10 Individuel konfiguration af

tastaturet

Med softwaren CHERRY KEYS kan du frit konfigurere

mange taster på tastaturet. Derved har du adgang til

apper, filer, individuelle tekstkomponenter eller

makroer med et tryk på en tast.

Du får CHERRY KEYS som gratis download på

www.cherry.de.

Prøv det af!

11 Rengøring af tastaturet

1 Slå tastaturet fra.

BEMÆRK! Aggressive rengøringsmidler og væsker

kan beskadige tastaturet

• Anvend ikke opløsningsmidler som f.eks. benzin

eller alkohol og skuremidler og skuresvampe ved

rengøringen.

• Sørg for at forhindre, at der trænger væske ind i

tastaturet.

2 Rengør tastaturet med en let fugtig klud og lidt

mildt rengøringsmiddel (f.eks.: opvaskemiddel).

3 Tør tastaturet med en fnugfri, blød klud.

12 Hvis tastaturet ikke fungerer

• Hvis en af tasterne for forbindelsestypen ( - )

blinker længere efter et forsøg på at skrive,

betyder det, at denne forbindelsestype er

indsitllet, og at tastaturet ikke kan opbygge en

forbindelse. Ændr forbindelsestypen

(se 6 "Ændring af forbindelse"), eller indstil

forbindelsen igen (se 4 "Forbindelse af tastaturet

med pc/bærbar computer").

• Sluk tastaturet, og tænd det igen.

• Kontrollér, om den tilsvarende forbindelsestype er

indstillet (se 6 "Ændring af forbindelse").

• Oplad tastaturet via ladekablet (se 8 "Opladning af

genopladeligt batteri").

• Fjern forstyrrende genstande mellem tastaturet

og pc’en/notebook’en. Frem for alt er er metal-

eller elektriske genstande forstyrrende, som

f.eks. Kabler, højttalere eller USB-hubs.

• Reducér afstanden mellem tastaturet og pc’en/

notebook’en.

• Hvis der opstår forstyrrelser ved anvendelse af

USB 3.0-enheder i den umiddelbare nærhed af

modtageren: Benyt i forbindelse med modtageren

eller USB 3.0-enheden en tilslutning, der er

længere væk, et ekstra kabel eller en USB-hub.

• Nulstil tastaturet til fabriksindstillingerne ved at

stikke en kuglepen (eller en clips) ind i det lille hul

(R) på bagsiden af tastaturet og holde den trykket

ind i 3 sekunder. Derved slettes

forbindelsesinformationerne også.

12.1 Udbedring af fejl på forbindelsen via

modtageren

• Tilslut modtageren til et af pc’ens/den bærbare

computers USB 2.0-stik (det har oftest en hvid

eller sort føring). På USB 3.0-stik (blå føring)

forekommer der nogle gange fejlfunktioner.

• Tilslut modtageren til et andet USB 2.0-stik på

pc’en/den bærbare computer.

• Reducér afstanden mellem modtageren og

tastaturet ved at tilslutte modtageren til et USB-

stik, der befinder sig tæt ved enhederne.

• Anvend et USB-forlængerkabel for at placere

modtageren så tæt som muligt på tastaturet.

12.2 Udbedring af fejl på Bluetooth-

forbindelsen

• Kontrollér, om den interne modtager i din pc/

bærbare computer mindst svarer til Bluetooth-

standard 4.0. Lavere versioner understøtters ikke.

• Hvis din pc/bærbare computer befinder sig i

standby-modus, er det ikke muligt at vække via

Bluetooth-enheder. Tænd manuelt for pc’en/den

bærbare computer.

• Hvis tastaturet allerede er forbundet med en

anden pc/notebook, kan du ikke etablere en

parallel forbindelse. Sluk den første pc/bærbare

computer, eller afbryd forbindelsen.

• Sluk Bluetooth-enheder, der ikke er brug for.

• Fjern tastaturet i Bluetooth-softwaren, og tilføj

den igen som ny enhed.

• Anvend en ekstern Bluetooth-modtager.

• Tilslut tastaturet via modtageren eller kablet.

13 Bortskaffelse af enheder

• Enheder med dette symbol må ikke

bortskaffes sammen med

husholdningsaffaldet.

• Bortskaf enhederne hos din forhandler

eller på de kommunale genbrugspladser

iht. de lovmæssige forskrifter.

14 Tekniske data

15 EU-overensstemmelseserklæring

Hermed erklærer Cherry Europe GmbH,

Auerbach/OPf., Tyskland, at denne

radioanlægstype opfylder direktivet

2014/53/EU. EU-overensstemmelseserklæringens

fuldstændige tekst findes under følgende

internetadresse: www.cherry.de/compliance.

Ingen FN-Lock ved røde symboler på pile-

tasterne.

FN-Lock fungerer kun ved F-tasternes

funktioner.

• Du starter fortsat funktionerne "Forrige titel",

"Start/pause" og "Næste titel" ved at trykke

samtidigt på FN-tasten.

Anvendelse af flere Bluetooth-enheder på

en pc/bærbar computer

Hvis der er tilsluttet for mange Bluetooth-

enheder, kan Bluetooth-modtagerne, der er

integreret i pc’en/den bærbare computer, være

overbelastet.

Betegnelse Værdi

Forsyningsspænding 5,0 V/DC ±5 %

Ladespænding Typ. 5,0 V/DC

Ladestrøm Maks. 250 mA

Strømforbrug Tastatur: maks. 6 mA

Modtager: maks. 3,5 mA

Batteri Opladeligt lithium-ion-

batteri, 650 mAh

Sendefrekvens 2400,0 ... 2483,5 MHz

Sendeeffekt Maks. 10 mW (EIRP)

Bluetooth 5.0

Opbevaringstemperatur -15 °C ... +60 °C

Driftstemperatur 0 °C ... +40 °C

༃Yhteys 2,4 GHz:n vastaanottimen välityksellä

༄Yhteys Bluetooth-kanavan 1 välityksellä

༅Yhteys Bluetooth-kanavan 2 välityksellä

༆Yhteys kaapelin välityksellä

༇Pienennä äänenvoimakkuutta (2 sekunnin

painallus = ääni pois/päälle)

༈Suurenna äänenvoimakkuutta

༉FN-näppäin LEDillä lukitustoimintoa varten

༊Edellinen kappale

་Käynnistys / tauko

༌Seuraava kappale

Ennen kuin aloitat ...

CHERRY KW 9200 MINI on tietokoneiden

käyttämiseen tarkoitettu näppäimistö.

Tietoja muista tuotteista, download-tarjonnasta ja

paljon muuta löydät osoitteesta www.cherry.de.

1 Turvallisuutesi vuoksi

Pienten osien nieleminen voi johtaa tukehtumiseen

• Säilytä vastaanotin ja laite alle 3-vuotiaiden lasten

ulottumattomissa.

Kiinteästi asennetusta akusta aiheutuva palovaara

• Älä riko näppäimistöä esimerkiksi purkamalla

näppäimistön osiin tai murskaamalla,

kuumentamalla tai polttamalla näppäimistön.

"Repetitive Strain Injury" = "Toistuvasta

rasituksesta johtuva vamma"

RSI syntyy pienistä jatkuvasti toistuvista liikkeistä.

• Kalusta työpisteesi ergonomisesti.

• Aseta näppäimistö miellyttävään

kaltevuuskulmaan sen alapuolella olevilla

säätöjaloilla.

• Pidä useita lyhyitä taukoja, tee mahd.

venytysharjoituksia.

• Muuta vartalosi asentoa usein.

2 Vältä vaurioita

Näppäimistön vaurioituminen

• Älä irrota näppäinpainikkeita.

Magneetti voi aiheuttaa tallennusvälineiden

tyhjenemisen ja mekaanisten kellojen

vaurioitumisen.

• Pidä tallennusvälineet kuten magneettikortit tai

ulkoiset kiintolevyt sekä mekaaniset kellot

vähintään 10 cm:n etäisyydellä vastaanottimen

pidikkeestä näppäimistön taustapuolella.

3 Näppäimistön kytkeminen päälle /

pois

• Työnnä näppäimistön taustapuolella oleva kytkin

sopivaan asentoon:

Pois = 0

Päällä = I

Asetetun yhteystyypin näppäin ( - ) palaa

yhtäjaksoisesti 5 sekunnin ajan, mikäli yhteyden

muodostaminen on onnistunut.

Mikäli näppäimistöä ei käytetä pitkään aikaan,

näppäimistö kytkeytyy lepotilaan, jossa se tarvitsee

vain vähän energiaa. Se kytkeytyy automaattisesti

takaisin päälle painiketta painettaessa.

Jollet käytä näppäimistöä pidempään aikaan tai

kuljetat sitä, se kannattaa sulkea, koska se kuitenkin

käyttää jonkun verran energiaa.

4 Näppäimistön yhdistäminen

tietokoneeseen / kannettavaan

tietokoneeseen

Vastaanottimella varustetun näppäimistön voi

yhdistää pöytäkoneeseen / kannettavaan

tietokoneeseen 2,4 GHz:n langattoman yhteyden,

Bluetooth-yhteyden tai USB-kaapelin välityksellä.

Yhteystyyppiä on helppo vaihtaa siinä tapauksessa,

että näppäimistöä on tarpeen käyttää useiden

laitteiden yhteydessä.

4.1 Näppäimistön yhdistäminen

vastaanottimen avulla

1 Poista vastaanotin magneettisesta liitännästä

näppäimistön taustapuolella.

2 Jos mahdollista, liitä vastaanotin pöytäkoneen /

kannettavan tietokoneen USB 2.0 -porttiin

(useimmiten valkoinen tai musta ohjain).

3 Kytke näppäimistö päälle (taustapuolella oleva

kytkin asentoon "I").

4 Paina yhtä aikaa FN-näppäintä ja F1-näppäintä

( ).

Yhteyden luomisen aikana F1-näppäin ( ) vilkkuu.

Vahvistukseksi viimeistään 30 sekunnin kuluttua

F1-näppäin ( ) palaa 5 sekunnin ajan vihreänä ja

näppäimistö on yhdistetty pöytäkoneeseen /

kannettavaan tietokoneeseen.

Yhteyden muodostaminen on epäonnistunut, mikäli

F1-näppäimessä ( ) vilkkuu nopeasti vihreä valo

5 sekunnin ajan.

• Yritä uudelleen.

4.2 Näppäimistön yhdistäminen Bluetooth-

yhteyden avulla

1 Avaa pöytäkoneesta / kannettavasta tietokoneesta

Bluetooth-laitteiden haku (esim. käyttämällä

polkua Käynnistys > Asetukset > Laitteet >

Bluetooth).

2 Toimi ohjelmiston ohjeiden mukaan.

3 Kytke näppäimistö päälle (taustapuolella oleva

kytkin asentoon "I").

4 Paina 5 sekunnin ajan yhtä aikaa FN-näppäintä ja

F2-näppäintä ( ) tai F3-näppäintä ( ) sen

mukaan, kumman Bluetooth-kanavan välityksellä

haluat yhdistää näppäimistön pöytäkoneeseen /

kannettavaan tietokoneeseen.

Näppäimessä vilkkuu hitaasti sininen valo. Tästä

hetkestä alkaen voit luoda yhteyden 30 sekunnin

aikana.

5 Toimi ohjelmiston ohjeiden mukaan.

Asiaankuuluvassa Bluetooth-näppäimessä palaa

5 sekunnin ajan vahvistukseksi sininen valo, ja

näppäimistö on yhdistetty pöytäkoneeseen /

kannettavaan tietokoneeseen.

Yhteyden muodostaminen on epäonnistunut, mikäli

näppäimessä vilkkuu nopeasti sininen valo

5 sekunnin ajan.

• Yritä uudelleen.

4.3 Näppäimistön yhdistäminen kaapelin

avulla

1 Yhdistä näppäimistö mukana toimitetulla

kaapelilla pöytäkoneeseen / kannettavaan

tietokoneeseen.

2 Kytke näppäimistö päälle (taustapuolella oleva

kytkin asentoon "I").

3 Paina yhtä aikaa FN-näppäintä ja F4-näppäintä

( ).

Jos F4-näppäintä ( ) ei paineta, näppäimistö vain

latautuu kaapelin välityksellä (katso 8 "Akun

lataaminen").

F4-näppäimessä ( ) palaa vahvistuksena vihreä

valo 5 sekunnin ajan. Näppäimistö on yhdistetty

pöytäkoneeseen / kannettavaan tietokoneeseen.

Yhteyden muodostaminen on epäonnistunut, mikäli

F4-näppäimessä ( ) vilkkuu nopeasti vihreä valo

5 sekunnin ajan.

• Yritä uudelleen.

5 Yhteyden näyttäminen

• Paina FN-näppäintä.

Vastaaavan yhteyden näppäin ( - ) palaa 5

sekunnin ajan.

6 Yhteyden vaihtaminen

Jos olet valmistellut näppäimistön yhdistettäväksi eri

yhteystyyppien välityksellä useisiin laitteisiin, voit

vaihtaa valintaa kyseisten laitteiden välillä.

• Paina yhtä aikaa FN-näppäintä ja vastaavaa

näppäintä ( - ).

Yhteyden luomisen aikana palaa yhteystavan

näppäin. Vahvistukseksi viimeistään 30 sekunnin

kuluttua vastaava näppäin ( - ) palaa 5

sekunnin ajan ja näppäimistö on yhdistetty

pöytäkoneeseen / kannettavaan tietokoneeseen.

Yhteyden muodostaminen on epäonnistunut, mikäli

vastaavassa näppäimessä ( - ) vilkkuu

nopeasti valo 5 sekunnin ajan.

• Yritä uudelleen.

7 Vastaanottimen säilyttäminen

näppäimistön sisällä

Vastaanotin on niin pieni, että se voi jäädä paikalleen

USB-liitäntään myös kannettavan tietokoneen

kuljetuksen ajaksi. Jos haluat suojata vastaanotinta

likaantumiselta ja katoamiselta, irrota vastaanotin ja

säilytä se näppäimistön sisällä.

8 Akun lataaminen

Jos näppäimistön akun jännite on pienentynyt,

näppäimistön LEDit vilkkuvat 10x, sen jälkeen

signaali päättyy.

Näin tapahtuu, kun näppäimistöllä työskennellään

tietokoneen / kannettavan tietokoneen

käynnistämisen tai lepotilasta herättämisen jälkeen.

Akun lataaminen ajoissa pidentää akun käyttöikää.

• Yhdistä latausjohto näppäimistön liittimeen ja

USB-liittimeen tai USB-verkkolaitteeseen.

Virtalähteen (pöytätietokoneen / kannettavan

tietokoneen) tulee olla kytketty päälle.

Työskentelyä voi jatkaa latauksen aikana.

Näppäimistön taustapuolella palaa tällöin

punainen merkkivalo.

Näppäimistön akku on ladattu täyteen, kun

merkkivalo näppäimistön taustapuolella sammuu.

Latauskytkentä estää ylilataamisen.

FI KÄYTTÖOHJE

Jokainen laite on erilainen!

Käyttöohjeesta löydät ohjeita tehokasta ja

luotettavaa käyttöä varten.

• Lue käyttöohje huolellisesti läpi.

• Säilytä käyttöohje ja anna se eteenpäin muille

käyttäjille.

Bluetooth-versio

Tarvitset tietokoneen / kannettavan

tietokoneen, jossa on Bluetooth-

vastaanotin. Vastaanottimen on tuettava

vähintään Bluetooth-standardia 4.0.

9 Toimintonäppäinten lisätoimintojen

aktivointi

Joissain näppäimissä on punaisia symboleja, joiden

avulla on mahdollista suorittaa lisätoimintoja.

Jos FN-näppäimen merkkivalo ei pala

(tehdasasetus):

• Vakiotoiminnolle (valkoinen teksti) painetaan

näppäintä.

tai:

• Symbolia vastaavan toiminnon voi suorittaa

painamalla samaan aikaan FN-näppäintä ja

vastaavalla symbolilla merkittyä näppäintä.

9.1 FN-näppäimen lukitseminen /

lukituksen poistaminen

Jos käytät usein F-näppäinten punaisten symbolien

toimintoja, voit lukita FN-näppäimen (FN-Lock).

• Paina samanaikaisesti sekä CTRL-näppäintä että

FN-näppäintä.

Kun FN-näppäimen merkkivalo palaa punaisena,

tietokone suorittaa F-näppäinten punaisten

symbolien toiminnot.

Jos FN-näppäimen merkkivalo ei pala, tietokone

suorittaa toimintopainikkeiden vakiotoiminnot

(valkoinen teksti).

10 Näppäimistön yksilöllinen

konfigurointi

Ohjelmistolla CHERRY KEYS voit vapaasti määrittää

näppäimistön monien näppäinten toiminnot. Siten

pääset yhdellä näppäimenpainalluksella sovelluksiin,

tiedostoihin, yksilöllisiin tekstiosiin ja makroihin.

CHERRY KEYS -ohjelmiston voi ladata ilmaiseksi

sivustolta www.cherry.de.

Kokeile!

11 Näppäimistön puhdistus

1 Kytke näppäimistö pois päältä.

OHJE! Voimakkaat puhdistusaineet ja nesteet voivat

vaurioittaa näppäimistöä

• Älä käytä puhdistamiseen mitään liuottimia kuten

bensiiniä tai alkoholia äläkä hankausaineita tai

hankaussieniä

• Estä nesteen pääsy näppäimistöön.

2 Puhdista näppäimistö kostealla liinalla ja pienellä

määrällä mietoa puhdistusainetta (esim.:

astianpesuaine).

3 Kuivaa näppäimistö nukkaamattomalla pehmeällä

liinalla.

12 Jos näppäimistö ei toimi

• Jos valo vilkkuu pitkään jossakin yhteystyypin

näppäimistä ( - ) kirjoitusyrityksen jälkeen,

tällöin kyseinen yhteystyyppi on valittuna, eikä

näppäimistö pysty muodostamaan yhteyttä. Vaihda

yhteystyyppiä (katso 6 "Yhteyden vaihtaminen") tai

määrittele yhteysasetukset uudelleen

(katso 4 "Näppäimistön yhdistäminen

tietokoneeseen / kannettavaan tietokoneeseen").

• Kytke näppäimistö pois päältä ja takaisin päälle.

• Tarkasta, onko valittuna sopiva yhteystyyppi (katso

6 "Yhteyden vaihtaminen").

• Lataa näppäimistö latausjohdon avulla

(katso 8 "Akun lataaminen").

• Poista häiriöitä aiheuttavat esineet näppäimistön

ja pöytätietokoneen / kannettavan tietokoneen

väliltä. Häiriöitä voivat aiheuttaa erityisesti

metalliset ja sähköiset esineet, kuten johdot,

kaiuttimet tai USB-keskittimet.

• Siirrä näppäimistö lähemmäksi pöytätietokonetta /

kannettavaa tietokonetta.

• Jos häiriöitä ilmenee, kun vastaanottimen

välittömässä läheisyydessä käytetään USB 3.0 -

laitteita: Liitä vastaanotin tai USB 3.0 -laite

etäämmällä olevaan liitäntään, käytä lisäjohtoa tai

USB-kytkinlaatikkoa.

• Palauta näppäimistö tehdasasetusten tilaan

viemällä kynä (tai paperiliitin) näppäimistön

takaosassa olevaan pieneen reikään (R) ja

painamalla kynää (tai paperiliitintä) 3 sekunnin

ajan. Tällöin myös kaikki yhteystiedot katoavat

muistista.

12.1 Yhteyshäiriön poistaminen

vastaanottimen avulla

• Liitä vastaanotin pöytäkoneen / kannettavan

USB 2.0 -porttiin (useimmiten valkoinen tai musta

ohjain). USB 3.0 -portti (sininen ohjain) voi joskus

aiheuttaa häiriöitä.

• Liitä vastaanotin pöytäkoneen / kannettavan

toiseen USB 2.0 -porttiin.

• Siirrä vastaanotin ja näppäimistö lähemmäksi

toisiaan liittämällä vastaanotin laitteita lähimpänä

olevaan USB-porttiin.

• Sijoita vastaanotin mahdollisimman lähelle

näppäimistöä käyttämällä USB-jatkojohtoa.

12.2 Bluetooth-yhteyden häiriöiden

poistaminen

• Tarkista, onko pöytätietokoneen / kannettavan

tietokoneen sisäinen vastaanotin vähintään

Bluetooth-standardin 4.0 mukainen. Alempia

versioita ei tueta.

• Jos pöytätietokone / kannettava tietokone on

valmiustilassa, herättäminen ei ole mahdollista

Bluetooth-laitteen avulla. Käynnistä

pöytätietokone / kannettava tietokone tällöin

manuaalisesti.

• Et voi luoda rinnakkaista yhteyttä, jos näppäimistö

on jo yhdistetty johonkin toiseen

pöytätietokoneeseen / kannettavaan

tietokoneeseen. Sammuta ensimmäinen

pöytätietokone / kannettava tietokone tai sulje

yhteys.

• Sulje tarpeettomat Bluetooth-laitteet.

• Poista näppäimistö Bluetooth-ohjelmistosta ja

lisää näppäimistö tämän jälkeen uutena laitteena.

• Käytä erillistä Bluetooth-vastaanotinta.

• Yhdistä näppäimistö vastaanottimen tai kaapelin

välityksellä.

13 Laitteiden hävittäminen

• Älä heitä tällä merkillä varustettuja

laitteita kotitalousjätteen sekaan.

• Toimita laitteet hävitettäväksi myyjälle tai

kunnallisin keräyspisteisiin säännösten

mukaisesti.

14 Tekniset tiedot

15 EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus

Cherry Europe GmbH, Auerbach/Opf., Saksa

vakuuttaa täten, että tämä radiolaitemalli

vastaa direktiivin 2014/53/EU vaatimuksia.

EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen teksti

kokonaisuudessaan löytyy seuraavasta

internetosoitteesta: www.cherry.de/compliance.

༃Połączenie za pośrednictwem odbiornika

radiowego 2,4 GHz

༄Połączenie za pomocą kanału Bluetooth 1

༅Połączenie za pomocą kanału Bluetooth 2

༆Połączenie za pomocą kabla

༇Ciszej (przytrzymać przez 2 sekundy = wył./wł.

dźwięku)

༈Głośniej

༉Klawisz FN z diodą LED funkcji blokowania

༊Poprzedni utwór

་Start/pauza

༌Następny utwór

Zanim rozpoczniesz ...

Klawiatura CHERRY KW 9200 MINI to klawiatura do

obsługi komputerów PC/notebooków.

Informacje na temat innych produktów, plików do

pobrania oraz wiele innych można znaleźć na stronie

internetowej www.cherry.de

1 Dla własnego bezpieczeństwa

Niebezpieczeństwo uduszenia w następstwie

połknięcia drobnych części

• Odbiornik oraz urządzenie należy przechowywać

poza zasięgiem dzieci w wieku poniżej 3 lat.

Niebezpieczeństwo pożaru ze względu

na zamontowany na stałe akumulator

• Nie niszczyć klawiatury, na przykład przez jej

rozbieranie, zgniatanie, rozgrzewanie lub też

podpalanie.

"Repetitive Strain Injury" = "uraz na skutek

powtarzającego się obciążenia"

RSI powstaje na skutek drobnych, powtarzających się

stale ruchów.

• Przygotuj sobie ergonomiczne miejsce pracy.

• Wybrać wygodne nachylenie klawiatury za pomocą

nóżek podwyższających po stronie spodniej.

• Zrób sobie kilka krótkich przerw, ew. z

ćwiczeniami rozciągającymi.

• Zmieniaj często postawę ciała.

Ei FN-lukitusta nuolinäppäinten punai-

silla symboleilla,

FN-lukitus toimii ainoastaan F-näppäinten

toiminnoissa.

• Toiminnot "edellinen kappale", "start/pause" ja

"seuraava kappale" voit yhä käynnistää

painamalla FN-näppäintä samaan aikaan.

Useamman Bluetooth-laitteen käyttämi-

nen pöytäkoneella / kannettavalla

Pöytäkoneen / kannettavan Bluetooth-vas-

taanotin voi ylikuormittua, jos siihen liitetään liian

monta Bluetooth-laitetta.

Nimike Arvo

Syöttöjännite 5,0 V/DC ±5 %

Latausjännite Yl. 5,0 V/DC

Latausvirta Maks. 250 mA

Virrankulutus Näppäimistö: maks. 6 mA

Vastaanotin: maks. 3,5 mA

Akku Ladattava litium-ioni-akku,

650 mAh

Lähetystaajuus 2400,0 ... 2483,5 MHz

Lähetysteho Maks. 10 mW (EIRP)

Bluetooth 5.0

Varastointilämpötila -15 °C ... +60 °C

Käyttölämpötila 0 °C ... +40 °C

PL INSTRUKCJA

OBSŁUGI

Każde urządzenie jest inne!

W instrukcji obsługi można znaleźć

wskazówki na temat efektywnego i

niezawodnego korzystania z urządzenia.

• Dlatego też instrukcję obsługi należy uważnie

przeczytać.

• Instrukcję obsługi należy zachować i przekazać

ją w razie potrzeby kolejnemu użytkownikowi.

2 Unikać uszkodzeń

Uszkodzenie klawiatury

• Nie zdejmować nakładek klawiszy.

Możliwość skasowania nośników pamięci oraz

uszkodzenia zegarków mechanicznych przez

magnes

• Nie umieszczać w odstępie mniejszym niż 10 cm

od myszy lub uchwytu odbiornika z tyłu klawiatury

nośników pamięci, takich jak karty magnetyczne

lub dyski zewnętrzne, a także zegarków

mechanicznych.

3 Włączanie/wyłączanie klawiatury

• Przesunąć przełącznik z tyłu klawiatury na

odpowiednią pozycję:

Wył. = 0

Wł. = I

Po nawiązaniu połączenia na 5 sekund zaświeci się

klawisz odpowiadający rodzajowi ustawionego

połączenia ( – ).

Jeśli klawiatura jest nieużywana przez dłuższy czas,

przełącza się na tryb uśpienia, w którym zużywa

jedynie niewiele energii. W przypadku pierwszego

naciśnięcia przycisku włączy się ona ponownie

automatycznie.

Ponieważ jednakże klawiatura w trybie oszczędzania

energii pomimo to zużywa energię, na czas dłuższej

przerwy w użytkowaniu oraz transportu należy ją

wyłączyć ręcznie.

4 Łączenie klawiatury z komputerem

stacjonarnym/notebookiem

Klawiaturę można połączyć z odbiornikiem za

pośrednictwem łącza radiowego 2,4 GHz, Bluetooth

lub też za pomocą kabla USB z komputerem PC/

notebookiem.

Zmiana rodzaju połączenia jest wygodna, jeśli

klawiatura ma być używana z wieloma urządzeniami.

4.1 Łączenie klawiatury za pośrednictwem

odbiornika

1 Wyjąć odbiornik z gniazda magnetycznego z tyłu

klawiatury.

2 Podłączyć odbiornik najlepiej do gniazda USB 2.0

komputera stacjonarnego/notebooka (ma ono

najczęściej białą lub czarną prowadnicę).

3 Włączyć klawiaturę (przełącznik z tyłu ustawiony

na "I").

4 Nacisnąć jednocześnie klawisze FN i F1 ( ).

Podczas nawiązywania połączenia miga klawisz F1

( ). Najpóźniej po 30 sekundach klawisz F1 ( )

zaświeci się na 5 sekund na zielono w celu

potwierdzenia połączenia klawiatury

z komputerem stacjonarnym / notebookiem.

Jeśli klawisz F1 ( ) miga szybko przez 5 sekund na

zielono, połączenie nie powiodło się.

• Należy spróbować ponownie.

4.2 Łączenie klawiatury za pośrednictwem

łącza Bluetooth

1 Otworzyć w komputerze stacjonarnym/notebooku

wyszukiwanie urządzeń Bluetooth (na przykład za

pomocą poleceń menu Start > Ustawienia >

Urządzenia > Bluetooth).

2 Postępować zgodnie ze wskazówkami

wyświetlanymi przez program.

3 Włączyć klawiaturę (przełącznik z tyłu ustawiony

na "I").

4 Naciskać przez 5 sekund jednocześnie

klawisze FN i F2 ( ) lub klawisze FN i F3 ( ) –

zależnie od kanału Bluetooth, za pośrednictwem

którego klawiatura ma zostać połączona

z komputerem stacjonarnym/notebookiem.

Klawisz będzie powoli migać na niebiesko. Od tego

momentu pozostaje 30 sekund na nawiązanie

połączenia.

5 Postępować zgodnie ze wskazówkami

wyświetlanymi przez program.

Odpowiedni klawisz Bluetooth świeci się w celu

potwierdzenia przez 5 sekund na niebiesko, a

klawiatura jest połączona z komputerem PC/

notebookiem.

Jeśli klawisz miga szybko przez 5 sekund na

niebiesko, połączenie nie powiodło się.

• Należy spróbować ponownie.

4.3 Łączenie klawiatury za pomocą kabla

1 Podłączyć klawiaturę za pomocą załączonego

kabla do komputera PC/notebooka.

2 Włączyć klawiaturę (przełącznik z tyłu ustawiony

na "I").

3 Nacisnąć jednocześnie klawisze FN i F4 ( ).

Jeśli nie zostanie naciśnięty klawisz F4 ( ),

klawiatura będzie ładowana tylko za pomocą kabla

(patrz 8 "Ładowanie akumulatora").

Klawisz F4 ( ) świeci się przez 5 sekund na

zielono w celu potwierdzenia. Klawiatura jest

połączona z komputerem stacjonarnym/

notebookiem.

Jeśli klawisz F4 ( ) miga szybko przez 5 sekund na

zielono, połączenie nie powiodło się.

• Należy spróbować ponownie.

5 Wyświetlanie połączenia

• Nacisnąć klawisz FN.

Na 5 sekund zaświeci się klawisz odpowiedniego

połączenia ( – ).

6 Przełączanie połączeń

Jeśli klawiatura została połączona z wieloma

urządzeniami za pomocą różnych rodzajów połączeń,

możliwe jest przełączanie pomiędzy tymi

urządzeniami.

• Nacisnąć jednocześnie klawisz FN i odpowiedni

klawisz ( – ).

Podczas nawiązywania połączenia miga klawisz

odpowiedniego rodzaju połączenia. Najpóźniej po

30 sekundach odpowiedni klawisz ( – )

zaświeci się na 5 sekund w celu potwierdzenia

połączenia klawiatury z komputerem

stacjonarnym / notebookiem.

Jeśli odpowiedni klawisz ( – ) będzie przez

5 sekund szybko migać, oznacza to, że połączenie

nie powiodło się.

• Spróbować ponownie.

7 Chowanie odbiornika w klawiaturze

Odbiornik jest na tyle mały, ze może on pozostać w

gnieździe USB notebooka również podczas

transportu. Aby zabezpieczyć go przed

zanieczyszczeniem i zgubieniem, można go wyjąć i

umieścić w klawiaturze.

8 Ładowanie akumulatora

Jeśli napięcie akumulatora klawiatury spadnie,

migają 10x diody klawiatury, potem sygnalizacja jest

przerywana.

Ma to miejsce, gdy po uruchomieniu komputera

stacjonarnego / notebooka używana jest klawiatura,

lub też po wybudzeniu urządzenia z trybu uśpienia.

Ładowanie w odpowiednim czasie wydłuża żywotność

akumulatora.

• Połączyć kabel do ładowania z gniazdem

klawiatury oraz ze złączem USB lub też

adapterem sieciowym USB.

Źródło zasilania (komputer stacjonarny/notebook)

musi być włączone. Podczas ładowania można

dalej pracować, a dioda LED z tyłu klawiatury

świeci się na czerwono.

Gdy dioda LED z tyłu klawiatury zgaśnie, akumulator

jest całkowicie naładowany. Układ ładowania

zapobiega przeładowaniu.

9 Aktywowanie dodatkowych funkcji

klawiszy funkcyjnych

Na niektórych klawiszach znajdują się czerwone

symbole, przedstawiające możliwe do wykonania za

ich pomocą dodatkowe funkcje.

Gdy dioda LED klawisza FN nie świeci się (ustawienie

fabryczne):

• Aby użyć standardowej funkcji klawisza (biały

nadruk), wystarczy go nacisnąć.

Lub:

• Aby użyć funkcji oznaczonej symbolem, nacisnąć

jednocześnie klawisz FN i opatrzony tym

symbolem klawisz.

9.1 Blokowanie/odblokowywanie

klawisza FN

W przypadku częstego korzystania z funkcji

oznaczonych czerwonymi symbolami na klawiszach

funkcyjnych klawisz FN można zablokować (za

pomocą funkcji FN Lock).

• Nacisnąć jednocześnie klawisze CTRL i FN.

Gdy dioda LED klawisza FN świeci się na czerwono,

wykonywane są funkcje klawiszy funkcyjnych

oznaczone czerwonymi symbolami.

Gdy dioda LED klawisza FN nie świeci się,

wykonywane są standardowe funkcje klawiszy (biały

nadruk).

10 Indywidualna konfiguracja

klawiatury

Za pomocą oprogramowania CHERRY KEYS można

dowolnie programować wiele klawiszy na

klawiaturze. Dzięki temu można za pomocą jednego

naciśnięcia przycisku uzyskać dostęp do aplikacji,

plików, indywidualnych modułów tekstowych lub też

makr.

Oprogramowanie CHERRY KEYS jest dostępne

bezpłatnie do pobrania na stronie www.cherry.de.

Warto je wypróbować!

11 Czyszczenie klawiatury

1 Wyłączyć klawiaturę.

WSKAZÓWKA! Agresywne środki czyszczące i płyny

mogą uszkodzić klawiaturę

• Do czyszczenia nie należy używać

rozpuszczalników, takich jak benzyna lub alkohol

oraz środków szorujących lub też gąbek do

szorowania.

• Unikać dostania się cieczy do klawiatury.

2 Oczyścić klawiaturę przy użyciu lekko wilgotnej

szmatki oraz niewielkiej ilości łagodnego środka

czyszczącego (np.: płynu do mycia naczyń).

3 Osuszyć klawiaturę miękką, niepozostawiającą

włókien szmatką.

Wersja Bluetooth

Niezbędny jest komputer stacjonarny/

notebook z odbiornikiem Bluetooth, który

obsługuje co najmniej standard Bluetooth 4.0.

Funkcja FN Lock nie działa dla czerwo-

nych symboli na klawiszach strzałek.

Funkcja FN Lock działa tylko dla funkcji

klawiszy funkcyjnych.

• Funkcje "poprzedni utwór", "start/pauza" oraz

"następny utwór" w dalszym ciągu wykonuje się

poprzez jednoczesne naciśnięcie klawisza FN.

12 Jeśli klawiatura nie działa

• Jeśli po próbie pisania jeden z klawiszy rodzaju

połączenia ( - ) miga przez dłuższy czas,

oznacza to, że jest ustawiony ten rodzaj

połączenia, a klawiatura nie może nawiązać

połączenia. Przełączyć rodzaj połączenia (patrz

6 "Przełączanie połączeń") lub ustawić nowe

połączenie (patrz 4 "Łączenie klawiatury

z komputerem stacjonarnym/notebookiem").

• Wyłączyć i ponownie włączyć klawiaturę.

• Sprawdzić, czy jest ustawiony odpowiedni rodzaj

połączenia (patrz 6 "Przełączanie połączeń").

• Naładować klawiaturę za pomocą kabla do

ładowania (patrz 8 "Ładowanie akumulatora").

• Usunąć zakłócające przedmioty pomiędzy

klawiaturą oraz komputerem stacjonarnym/

notebookiem. Właściwości zakłócające mają

przede wszystkim przedmioty metalowe lub

elektryczne, takie jak kable, głośniki lub też

rozgałęziacze USB.

• Zmniejszyć odstęp pomiędzy klawiaturą oraz

komputerem stacjonarnym/notebookiem.

• Jeżeli przy stosowaniu urządzeń USB 3.0 dojdzie

do zakłóceń w bezpośrednim otoczeniu

odbiornika: użyć dla odbiornika lub urządzenia

USB 3.0 bardziej oddalonego przyłącza,

dodatkowego kabla bądź koncentratora USB.

• Klawiaturę można zresetować do ustawień

fabrycznych, wkładając spiczasty przedmiot (lub

spinacz biurowy) w mały otwór (R) po spodniej

stronie klawiatury i przyciskając go przez

3 sekundy. W ten sposób zostaną usunięte również

informacje o połączeniach.

12.1 Usuwanie zakłóceń połączenia za

pośrednictwem odbiornika

• Podłączyć odbiornik do gniazda USB 2.0

komputera PC/notebooka (ma ono najczęściej

białą lub czarną prowadnicę). W przypadku gniazd

USB 3.0 (niebieska prowadnica) dochodzi niekiedy

do zakłóceń działania.

• Podłączyć odbiornik do innego gniazda USB 2.0 w

komputerze PC/notebooku.

• Zmniejszyć odstęp pomiędzy odbiornikiem

a klawiaturą, podłączając odbiornik do gniazda

USB, które znajduje się blisko klawiatury.

• Aby umieścić odbiornik w miarę możliwości blisko

klawiatury, należy użyć kabla przedłużającego USB.

12.2 Usuwanie zakłóceń połączenia

Bluetooth

• Sprawdzić, czy wewnętrzny odbiornika

posiadanego komputera stacjonarnego/notebooka

jest zgodny co najmniej ze standardem Bluetooth

4.0. Niższe wersje nie są obsługiwane.

• Jeśli komputer stacjonarny/notebook znajduje się

w trybie gotowości, wznowienie działania za

pośrednictwem urządzeń Bluetooth nie jest

możliwe. Włączyć ręcznie komputer stacjonarny/

notebook.

• Jeśli klawiatura jest już połączona z innym

komputerem stacjonarnym/notebookiem, można

wytworzyć połączenie równoległe. Wyłączyć

pierwszy komputer stacjonarny/notebook lub

rozłączyć połączenie.

• Wyłączyć nieużywane urządzenia Bluetooth.

• Usunąć klawiaturę w oprogramowaniu Bluetooth i

dodać ponownie jako nowe urządzenie.

• Użyć zewnętrznego odbiornika Bluetooth.

• Podłączyć klawiaturę za pośrednictwem

odbiornika lub za pomocą kabla.

13 Utylizacja urządzeń

• Nie należy wyrzucać urządzeń

oznaczonych tym symbolem wraz z

odpadami domowymi.

• Urządzenia należy utylizować zgodnie z

przepisami prawa, przekazując je

sprzedawcy lub do miejskich punktów

zbiórki odpadów.

14 Dane techniczne

15 Deklaracja zgodności UE

Firma Cherry Europe GmbH, Auerbach/OPf.,

Niemcy, oświadcza niniejszym, że typ

urządzenia radiowego jest zgodny z

dyrektywą 2014/53/UE. Pełny tekst deklaracji

zgodności UE można znaleźć pod następującym

adresem: www.cherry.de/compliance.

༃Připojení prostřednictvím rádiového přijímače

2,4 GHz

༄Připojení prostřednictvím kanálu Bluetooth 1

༅Připojení prostřednictvím kanálu Bluetooth 2

༆Připojení prostřednictvím kabelu

༇Zvuk tišeji (podržet stisknuté 2 sekundy = zvuk

zap/vyp)

༈Zvuk hlasitěji

༉Klávesa FN s LED pro uzamykací funkci

༊Předchozí skladba

་Start/pauza

༌Následující skladba

Než začnete ...

Klávesnice CHERRY KW 9200 MINI je klávesnicí k

ovládání stolních či přenosných počítačů.

Informace k dalším výrobkům, možnosti stahování a

mnoho dalšího naleznete na stránkách

www.cherry.de.

1 Pro vaši bezpečnost

Hrozí nebezpečí udušení vdechnutím drobných

součástek

• Přijímač a zařízení uchovávejte mimo dosah dětí

mladších 3 let.

Nebezpečí požáru způsobené dobíjecími bateriemi

• Neničte klávesnici například rozebráním,

rozdrcením, zahřátím nebo spálením.

"Repetitive Strain Injury" = "Poranění v důsledku

opakovaného namáhání"

RSI vzniká malými pohyby, které se neustále opakují.

• Své pracoviště uspořádejte ergonomicky.

• Nastavte pohodlný sklon klávesnice pomocí

nožiček na spodní straně.

• Udělejte si několik krátkých přestávek případně s

cviky na protažení.

• Často měňte své držení těla.

2 Zabránit poškození

Poškození klávesnice

• Nesnímejte čepičky kláves.

Vymazání paměťových médií a poškození

mechanických hodin magnety

• Žádná paměťová média, jako jsou magnetické

karty nebo externí pevné disky, a žádné

mechanické hodiny neumisťujte blíž než 10 cm od

uchycení přijímače na zadní straně klávesnice.

3 Zapnutí/vypnutí klávesnice

• Na zadní straně klávesnice přepněte přepínač do

příslušné polohy:

Vyp = 0

Zap = I

Klávesa s nastaveným typem připojení ( - ) se

v případě úspěšného připojení na 5 sekund rozsvítí.

Při delším nepoužívání přejde klávesnice do režimu

spánku, v němž se minimalizuje spotřeba energie.

Automaticky se znovu aktivuje při prvním stisknutí

tlačítka.

Vzhledem k tomu, že klávesnice i v tomto režimu

spotřebovává energii, měli byste ji při delším

nepoužívání a při přepravě vypínat ručně.

4 Připojení klávesnice k počítači/

notebooku

Klávesnici můžete k přijímači připojit prostřednictvím

rádiového připojení 2,4 GHz, prostřednictvím

Bluetooth nebo k počítači/notebooku pomocí USB

kabelu.

Přepínání druhu připojení je praktické, když chcete

klávesnici používat na více zařízeních.

4.1 Připojení klávesnice pomocí přijímače

1 Vytáhněte přijímač z magnetické zástrčky na zadní

straně klávesnice.

2 Připojte přijímač k rozhraní USB 2.0 počítače/

notebooku (to má většinou bílé nebo černé vedení).

3 Zapněte klávesnici (přepněte vypínač na zadní

straně do polohy "I").

4 Stiskněte současně klávesu FN a klávesu F1 ( ).

Během navazování spojení bliká klávesa F1 ( ).

Nejpozději po 30 sekundách se pro potvrzení na

5 sekund rozsvítí zeleně klávesa F1 ( ) a

klávesnice je připojena k počítači/notebooku.

Pokud klávesa F1 ( ) 5 sekund rychle zeleně bliká,

připojení se nezdařilo.

• Zkuste vytvořit spojení znovu.

Podłączanie kilku urządzeń Bluetooth do

jednego komputera stacjonarnego/

notebooka

Jeśli podłączono zbyt wiele urządzeń Bluetooth,

zintegrowane w komputerze stacjonarnym/

notebooku odbiorniki Bluetooth mogą być

przeciążone.

Oznaczenie Wartość

Napięcie

zasilające 5,0 V/DC ±5%

Napięcie

ładowania Typ 5,0 V/DC

Prąd ładowania Maks. 250 mA

Pobór prądu Klawiatura: maks. 6 mA

Odbiornik: maks. 3,5 mA

Akumulator Akumulator litowo-jonowy,

650 mAh

Częstotliwość

nadawania

2400,0 ... 2483,5 MHz

Moc nadawania Maks. 10 mW (EIRP)

Bluetooth 5.0

Temperatura

przechowywania

-15°C ... +60°C

Temperatura

robocza

0°C ... +40°C

CS NÁVOD K POUŽITÍ

Každý přístroj je jiný!

V návodu k použití obdržíte pokyny a

informace k efektivnímu a spolehlivému

používání.

• Pozorně si přečtěte návod k použití.

• Návod k použití si uschovejte a předejte ho

ostatním uživatelům.

4.2 Připojení klávesnice pomocí

technologie Bluetooth

1 Ve svém počítači/notebooku spusťte vyhledávání

zařízení s Bluetooth (například pomocí nabídky

Start > Nastavení > Zařízení > Bluetooth).

2 Řiďte se pokyny softwaru.

3 Zapněte klávesnici (přepněte vypínač na zadní

straně do polohy "I").

4 Po dobu 5 sekund držte současně stisknutou

klávesu FN a klávesu F2 ( ) nebo klávesu F3 ( )

s kanálem Bluetooth, který chcete použít pro

připojení klávesnice k počítači/notebooku.

Klávesa pomalu modře bliká. Od tohoto okamžiku

můžete během následujících 30 sekund vytvořit

spojení.

5 Řiďte se pokyny softwaru.

Odpovídající tlačítko Bluetooth se pro potvrzení na

5 sekund rozsvítí modře a klávesnice je připojena

k počítači/notebooku.

Pokud tlačítko 5 sekund rychle modře bliká,

připojení se nezdařilo.

• Zkuste vytvořit spojení znovu.

4.3 Připojení klávesnice pomocí kabelu

1 Připojte klávesnici k počítači/notebooku pomocí

přiloženého kabelu.

2 Zapněte klávesnici (přepněte vypínač na zadní

straně do polohy "I").

3 Stiskněte současně klávesu FN a klávesu F4 ( ).

Pokud nestisknete klávesu F4 ( ), bude se

klávesnice nabíjet pouze prostřednictvím kabelu

(viz 8 "Nabíjení akumulátoru").

Pro potvrzení se klávesa F4 ( ) rozsvítí na

5 sekund zeleně. Klávesnice je nyní připojena k

vašemu počítači/notebooku.

Pokud klávesa F4 ( ) 5 sekund rychle zeleně bliká,

připojení se nezdařilo.

• Zkuste vytvořit spojení znovu.

5 Indikace připojení

• Stiskněte klávesu FN.

Klávesa pro odpovídající připojení ( - ) se na

5 sekund rozsvítí.

6 Změna připojení

Pokud jste na klávesnici nastavili na připojení k více

zařízením používajícím různé druhy připojení, můžete

mezi těmito zařízeními přepínat.

• Stiskněte současně klávesu FN a odpovídají

klávesu ( - ).

Během navazování spojení bliká klávesa typu

připojení. Nejpozději po 30 sekundách se pro

potvrzení na 5 sekund rozsvítí odpovídající klávesa

( - ) a klávesnice je připojena k počítači/

notebooku.

Pokud odpovídající klávesa ( - ) 5 sekund

rychle bliká, připojení se nezdařilo.

• Zkuste vytvořit spojení znovu.

7 Uložení přijímače do klávesnice

Přijímač je tak malý, že může zůstat zasunutý v USB

portu i během přepravy notebooku. Pokud jej chcete

chránit před znečištěním nebo ztrátou, vytáhněte jej a

uložte do klávesnice.

8 Nabíjení akumulátoru

Pokud napětí akumulátoru klávesnice klesne pod

určitou hodnotu, zablikají LED klávesnice 10x a poté

se signál zastaví.

To se stane v případě, že po spuštění počítače/

notebooku začnete pracovat s klávesnicí nebo ji

probudíte z režimu spánku. Včasné nabíjení

prodlužuje životnost akumulátoru.

• Spojte nabíjecí kabel se zdířkou klávesnice a USB

konektorem nebo USB síťovým adaptérem.

Napájecí zdroj (počítač/notebook) musí být

zapnutý. Během nabíjení můžete pokračovat v

práci, kontrolka LED na zadní straně klávesnice

svítí červeně.

Jakmile kontrolka LED na zadní straně klávesnice

zhasne, je akumulátor klávesnice zcela nabitý.

Regulátor nabíjení zabraňuje přebití.

9 Aktivování doplňkových funkcí na

funkčních klávesách

Na některých klávesách se nacházejí symboly,

pomocí kterých lze provádět doplňkové funkce.

Pokud LED klávesy FN nesvítí (tovární nastavení):

• Pro standardní funkci (bílý popisek) stiskněte

klávesu.

Nebo:

• Pro funkci symbolu stiskněte současně klávesu

FN a klávesu s odpovídajícím symbolem.

9.1 Uzamčení/uvolnění klávesy FN

Pokud funkce červených symbolů na klávesách F

používáte často, můžete klávesu FN uzamknout

(FN Lock).

• Stiskněte současně klávesu CTRL a klávesu FN.

Jestliže LED klávesy FN červeně svítí, jsou prováděny

funkce červených symbolů kláves FN.

Jestliže LED klávesy FN nesvítí, jsou prováděny

standardní funkce (bílý popisek).

10 Individuální konfigurace klávesnice

Pomocí softwaru CHERRY KEYS můžete libovolně

obsadit klávesy klávesnice. Díky tomu budete mít

pouze jedním stisknutím tlačítka nebo klávesy přístup

k aplikacím, souborům, textovým modulům a

makrům.

CHERRY KEYS si můžete zdarma stáhnout na

www.cherry.de.

Vyzkoušejte to!

11 Čištění klávesnice

1 Vypněte klávesnici.

UPOZORNĚNÍ! Agresivní čisticí prostředky a

kapaliny mohou klávesnici poškodit

• K čištění nepoužívejte rozpouštědla, jako je benzín

nebo alkohol, ani drsné prostředky či drsné

houbičky.

• Zamezte pronikání kapaliny do klávesnice.

2 Klávesnici vyčistěte lehce navlhčenou utěrkou a

troškou jemného čisticího prostředku (například

prostředek na mytí nádobí).

3 Klávesnici osušte měkkou utěrkou, která

neuvolňuje vlákna.

12 Jestliže klávesnice nefunguje

• Pokud některá z kláves druhu připojení ( - )

po pokusu o psaní delší dobu bliká, znamená to, že

je tento druh připojení nastavený a klávesnice

nedokáže vytvořit spojení. Změňte druh připojení

(viz 6 "Změna připojení") nebo vytvořte připojení

znovu (viz 4 "Připojení klávesnice k počítači/

notebooku").

• Klávesnici vypněte a znovu zapněte.

• Zkontrolujte, zda je nastaven odpovídající druh

připojení (viz 6 "Změna připojení").

• Klávesnici dobijte pomocí nabíjecího kabelu

(viz 8 "Nabíjení akumulátoru").

• Odstraňte rušivé předměty mezi klávesnicí a

počítačem/notebookem. Rušení způsobují

především kovové předměty nebo elektrická

zařízení, jako jsou kabely, reproduktory nebo

rozbočovače USB.

• Zkraťte vzdálenost mezi klávesnicí a počítačem/

notebookem.

• Jestliže dochází při používání přístrojů USB 3.0 k

rušení v těsném okolí přijímače: Pro přijímač nebo

přístroj USB 3.0 použijte vzdálené připojení,

přídavný kabel nebo rozbočovač USB.

• Uveďte klávesnici zpět do továrního nastavení tak,

že vložíte tužku (nebo kancelářskou sponku) do

malého otvoru (R) na zadní straně klávesnice a

přidržíte po dobu 3 sekund. Tím se smažou také

informace o připojení.

12.1 Odstranění poruch spojení na straně

přijímače

• Připojte přijímač k rozhraní USB 2.0 stolního

počítače/notebooku (to má většinou bílé nebo

černé vedení). U rozhraní USB 3.0 (modré vedení)

dochází v některých případech k chybě funkce.

• Přijímač připojte k jinému rozhraní USB 2.0

počítače/notebooku.

• Zkraťte vzdálenost mezi přijímačem a klávesnicí

tím, že přijímač připojíte k USB rozhraní poblíž

klávesnice.

• Použijte prodlužovací kabel USB, který umožní

umístit přijímač co možná nejblíže klávesnici.

12.2 Odstranění poruchy připojení přes

Bluetooth

• Zkontrolujte, zda interní přijímač vašeho počítače/

notebooku odpovídá minimálně standardu

Bluetooth 4.0. Nižší verze nejsou podporovány.

• Jestliže se počítač/notebook nachází v

pohotovostním režimu, není možné jej probudit

prostřednictvím přístrojů Bluetooth. Ručně

zapněte počítač/notebook.

• Pokud je již klávesnice připojena k nějakému

jinému počítači/notebooku, nelze navázat

souběžné připojení. Vypněte první počítač/

notebook nebo deaktivujte příslušná připojení.

• Nepotřebné přístroje Bluetooth vypněte.

• Odeberte klávesnici v softwaru pro připojení

Bluetooth a připojte ji pak znovu jako nové

zařízení.

• Použijte externí přijímač Bluetooth.

• Připojte klávesnici prostřednictvím přijímače nebo

kabelu.

13 Likvidace přístrojů

• Přístroje opatřené tímto symbolem

nevyhazujte do běžného komunálního

odpadu.

• Zlikvidujte přístroje v souladu se

zákonnými předpisy u svého prodejce nebo

na obecním sběrném místě.

Verze s Bluetooth

Musíte mít počítač/notebook s přijímačem

Bluetooth, který podporuje minimálně

Bluetooth 4.0.

Bez FN Lock u červených symbolů na

klávesách se šipkou.

FN Lock funguje pouze u funkcí kláves F.

• Funkce "Předchozí skladba“, "Start/pauza“ a

"Následující skladba“ spustíte i nadále

současným stisknutím klávesy FN.

Provoz několika přístrojů Bluetooth s jed-

ním počítačem/notebookem

Jestliže je připojen příliš velký počet pří-

strojů Bluetooth, mohou být přijímače Bluetooth v

počítači/notebooku přetížené.

14 Technické údaje

15 EU prohlášení o shodě

Společnost Cherry Europe GmbH,

Auerbach/OPf., Německo, tímto prohlašuje,

že tento typ rádiového zařízení odpovídá

směrnici 2014/53/EU. Úplné znění EU prohlášení o

shodě naleznete na následující adrese:

www.cherry.de/compliance.

༃Pripojenie cez bezdrôtový prijímač 2,4 GHz

༄Pripojenie cez Bluetooth kanál 1

༅Pripojenie cez Bluetooth kanál 2

༆Pripojenie cez kábel

༇Zníženie hlasitosti (Stlačte na 2 sekundy = zvuk

vyp/zap)

༈Zvýšenie hlasitosti

༉Kláves FN s LED pre trvalé zapnutie

༊Predchádzajúca skladba

་Spustenie/prestávka

༌Nasledujúca skladba

Skôr než začnete ...

Klávesnica CHERRY KW 9200 MINI je klávesnica na

ovládanie počítačov.

Informácie k ďalším produktom, sekciu Na stiahnutie

a oveľa viac nájdete na stránke www.cherry.de.

1 Pre vašu bezpečnosť

Nebezpečenstvo udusenia pri prehltnutí malých

dielov

• Prijímač a zariadenie uschovajte mimo dosahu

detí do 3 rokov.

Zabudovaná nabíjateľná batérie predstavuje

nebezpečie požiaru

• Klávesnicu neničte spôsobom, že ju rozoberiete,

rozdrvíte, zohrejete alebo spálite.

"Repetitive Stran Injury" = "Poškodenie z

opakovaného namáhania"

RSI vyvolávajú drobné, neustále opakované pohyby.

• Usporiadajte si vaše pracovisko ergonomicky.

• Nastavte pohodlný sklon klávesnice pomocou

nastavovacích nožičiek na spodnej strane.

• Robte viacero malých prestávok, prípadne s

naťahovacími cvičeniami.

• Často meňte držanie tela.

2 Zabráňte poškodeniam

Poškodenie klávesnice

• Neodstraňujte krytky kláves.

Vymazanie pamäťových médií a poškodenie

mechanických hodiniek pôsobením magnetov

• Neumiestňujte k portu prijímača na zadnej strane

klávesnice na vzdialenosť menej ako 10 cm žiadne

pamäťové médiá, ako magnetické karty alebo

externé pevné disky, ani žiadne mechanické

hodinky.

3 Zapnutie/vypnutie klávesnice

• Prepínač na zadnej strane klávesnice prepnite do

príslušnej polohy:

Vyp = 0

Zap = I

Tlačidlo s nastaveným typom pripojenia ( – ) pri

úspešnom pripojení svieti 5 sekúnd.

Pri dlhšom nepoužívaní sa klávesnica prepne do

režimu spánku, v ktorom spotrebúva len malé

množstvo energie. Pri prvom stlačení klávesu sa

automaticky znovu zapne.

Ak klávesnica v režime úspory energie napriek tomu

spotrebúva energiu, manuálne ju vypnite v prípade, že

ju dlhšie nepoužívate alebo ju prenášate.

4 Pripojenie klávesnice k počítaču/

notebooku

Klávesnicu s prijímačom môžete pripojiť k počítaču/

notebooku cez bezdrôtové pripojenie 2,4 Ghz, cez

Bluetooth alebo cez USB kábel.

Prepínanie typu pripojenia je pohodlné, keď chcete

klávesnicu používať na viacerých zariadeniach.

4.1 Pripojenie klávesnice prostredníctvom

prijímača

1 Vytiahnite prijímač z magnetickej zdierky na

zadnej strane klávesnice.

2 Ak je to možné, pripojte prijímač k zásuvke USB

2.0 na počítači/notebooku (zvyčajne má biele alebo

čierne vedenie.

3 Zapnite klávesnicu (prepínač na zadnej strane do

polohy "I").

4 Súčasne stlačte kláves FN a kláves F1 ( ).

Počas vytvárania spojenia bliká kláves F1 ( ). Po

najmenej 30 sekundách svieti kláves F1 ( ) pre

potvrdenie 5 sekúnd nazeleno a klávesnica je

pripojená k vášmu počítaču/notebooku.

Ak kláves F1 ( ) 5 sekúnd rýchlo bliká zelenou

farbou, pripojenie nebolo úspešné.

• Skúste to znova.

4.2 Pripojenie klávesnice prostredníctvom

technológie Bluetooth

1 Spusťte na Vašom počítači/notebooku

vyhľadávanie Bluetooth zariadení (napríklad cez

Štart > Nastavenia > Zariadenia > Bluetooth).

2 Postupujte podľa pokynov softvéru.

3 Zapnite klávesnicu (prepínač na zadnej strane do

polohy "I").

4 Stlačte na 5 sekúnd súčasne kláves FN a kláves

F2 ( ) alebo kláves F3 ( ) s Bluetooth kanálom,

cez ktorý chcete pripojiť klávesnicu k počítaču/

notebooku.

Kláves pomaly bliká modrou farbou. Od tohto

momentu môžete do 30 sekúnd vytvoriť spojenie.

5 Postupujte podľa pokynov softvéru.

Príslušný kláves Bluetooth svieti pre potvrdenie

5 sekúnd namodro a klávesnica je pripojená k

vášmu počítaču/notebooku.

Ak kláves 5 sekúnd rýchlo bliká modrou farbou,

pripojenie nebolo úspešné.

• Skúste to znova.

4.3 Pripojenie klávesnice cez kábel

1 Pripojte klávesnicu s priloženým káblom k

počítaču/notebooku.

2 Zapnite klávesnicu (prepínač na zadnej strane do

polohy "I").

3 Súčasne stlačte kláves FN a kláves F4 ( ).

Ak nestlačíte kláves F4 ( ), bude klávesnica

nabíjaná iba cez kábel (pozri 8 "Nabíjanie

batérie").

Pre potvrdenie svieti kláves F4 ( ) 5 sekúnd

nazeleno. Klávesnica je pripojená k vášmu

počítaču/prenosnému počítaču.

Ak kláves F4 ( ) 5 sekúnd rýchlo bliká zelenou

farbou, pripojenie nebolo úspešné.

• Skúste to znova.

5 Zobrazenie spojenia

• Stlačte kláves FN.

Kláves pre príslušné spojenie ( – ) svieti

5 sekúnd.

6 Prepnutie pripojenia

Ak ste klávesnicu pripojili k viacerým zariadeniam cez

rôzne typy pripojenia, môžete prepínať medzi týmito

zariadeniami.

• Súčasne stlačte kláves FN a príslušný kláves

( – ).

Počas vytvárania spojenia bliká kláves typu

pripojenia. Po najmenej 30 sekundách svieti

príslušný kláves ( – ) pre potvrdenie 5 sekúnd

a klávesnica je pripojená k vášmu počítaču/

notebooku.

Ak príslušný kláves ( – ) 5 sekúnd rýchlo bliká,

pripojenie nebolo úspešné.

• Skúste to znova.

7 Uschovanie prijímača v klávesnici

Prijímač je taký malý, že aj pri prenášaní notebooku

môže zostať v USB prípojke. Ak ho chcete chrániť

pred znečistením a stratou, vytiahnite ho a uschovajte

ho v klávesnici.

8 Nabíjanie batérie

Keď napätie batérie klávesnice poklesne, 10x

zablikajú LED diódy klávesnice a potom sa signál

zastaví.

Stane sa to, keď po spustení PC/notebooku pracujete

na klávesnici, alebo po zobudení z režimu spánku.

Včasné nabíjanie predĺži životnosť batérie.

• Nabíjací kábel pripojte do zásuvky klávesnice a do

USB prípojky alebo USB sieťového adaptéra.

Musíte mať zapnutý zdroj prúdu (PC/notebook).

Počas procesu nabíjania môžete pracovať ďalej,

LED na zadnej strane klávesnice svieti červenou

farbou.

Keď LED na zadnej strane klávesnice zhasne, batéria

klávesnice je plne nabitá. Nabíjací obvod zabraňuje

prebitiu.

Označení Hodnota

Napájecí napětí 5,0 V/DC ±5 %

Nabíjecí napětí: Typ. 5,0 V/DC

Nabíjecí proud Max. 250 mA

Odebíraný proud Klávesnice: max. 6 mA

Přijímač: max. 3,5 mA

Akumulátor Lithium-iontový akumulátor,

650 mAh

Vysílací frekvence 2400,0 ... 2483,5 MHz

Vysílací výkon Max. 10 mW (EIRP)

Bluetooth 5.0

Teplota skladování -15 °C ... +60 °C

Provozní teplota 0 °C ... +40 °C

SK NÁVOD NA

POUŽITIE

Každé zariadenie je iné!

V návode na použitie nájdete pokyny pre

efektívne a spoľahlivé používanie.

• Návod na použitie si pozorne prečítajte.

• Návod na použitie uschovajte a odovzdajte ho

ďalšiemu používateľovi.

Bluetooth verzia

Potrebujete PC/notebook s Bluetooth

prijímačom, ktorý podporuje minimálne

Bluetooth 4.0

9 Aktivácia prídavných funkcií na

funkčných klávesoch

Na niektorých klávesoch sú znázornené červené

symboly, s ktorými je možné spustiť prídavné funkcie.

Keď LED klávesu FN nesvieti (výrobné nastavenie):

• Pre štandardnú funkciu (biely nápis) stlačte

kláves.

Alebo:

• Pre funkciu symbolu stlačte kláves FN a súčasne

kláves s príslušným symbolom.

9.1 Trvalé zapnutie/vypnutie klávesu FN

Ak používate funkcie červených symbolov na

funkčných klávesoch častejšie, môžete kláves FN

trvalo zapnúť (FN-Lock).

• Súčasne stlačte kláves CTRL a kláves FN.

Keď LED klávesu FN svieti načerveno, vykonávajú sa

funkcie červených symbolov funkčných klávesov.

Keď nesvieti LED klávesu FN, vykonávajú sa

štandardné funkcie (biely nápis).

10 Individuálna konfigurácia

klávesnice

So softvérom CHERRY KEYS môžete mnohým

klávesom na klávesnici priradiť ľubovoľné funkcie.

Stlačením jedného klávesu tak viete vyvolať aplikácie,

súbory, individuálne textové bloky alebo makrá.

Softvér CHERRY KEYS si môžete bezplatne stiahnuť

na adrese www.cherry.de.

Vyskúšajte ho!

11 Čistenie klávesnice

1 Vypnite klávesnicu.

UPOZORNENIE! Agresívne čistiace prostriedky a

kvapaliny môžu poškodiť klávesnicu

• Na čistenie nepoužívajte žiadne rozpúšťadlá ako

benzín alebo alkohol a žiadne abrazíva alebo

abrazívne hubky na čistenie.

• Zabráňte vniknutiu kvapaliny do klávesnice.

2 Očisťte klávesnicu s jemne navlhčenou handrou a

malým množstvom jemného čistiaceho

prostriedku (napr.: prostriedok na umývanie

riadu).

3 Usušte klávesnicu s bezvláknitou mäkkou

utierkou.

12 Če tipkovnica ne deluje

• Pokiaľ po pokuse o písanie jeden z klávesov pre

typ pripojenia ( – ) dlhšie bliká, znamená to,

že tento typ pripojenia je nastavený a klávesnica

nedokáže vytvoriť pripojenie. Prepnite typ

pripojenia (pozri 6 "Prepnutie pripojenia") alebo

znovu nastavte pripojenie (pozri 4 "Pripojenie

klávesnice k počítaču/notebooku").

• Vypnite a znova zapnite klávesnicu.

• Skontrolujte, či je nastavený zodpovedajúci typ

pripojenia (pozri 6 "Prepnutie pripojenia").

• Klávesnicu nabite pomocou nabíjacieho kábla

(pozri 8 "Nabíjanie batérie").

• Odstráňte rušivé predmety medzi klávesnicou a

počítačom/notebookom. Rušivé sú predovšetkým

kovové alebo elektrické predmety, ako káble,

reproduktory alebo USB rozbočovače.

• Skráťte vzdialenosť medzi klávesnicou a

počítačom/notebookom.

• Ak pri použití zariadení s USB 3.0 dôjde k rušeniu v

bezprostrednej blízkosti prijímača: Pre prijímač

alebo zariadenie s USB 3.0 použité vzdialené

pripojenie, ďalší kábel alebo rozbočovač USB.

• Obnovte výrobné nastavenia klávesnice tak, že

ceruzku (alebo kancelársku sponu) zasuniete do

malého otvoru (R) na zadnej strane klávesnice a

na 3 sekundy zatlačíte. Týmto sa tiež vymažú

informácie o pripojení.

12.1 Odstránenie poruchy pripojenia

prostredníctvom prijímača

• Pripojte prijímač do prípojky USB 2.0 počítača/

notebooku (táto je vo vnútri väčšinou biela alebo

čierna). Na prípojkách USB 3.0 (vo vnútri modré)

niekedy dochádza k nesprávnemu fungovaniu.

• Pripojte prijímač k inej prípojke USB 2.0 na

počítači/notebooku.

• Skráťte vzdialenosť medzi prijímačom a

klávesnicou tak, že prijímač pripojíte k USB

prípojke, ktorá sa nachádza blízko pri klávesnici.

• Použite predlžovací USB kábel pre umiestnenie

prijímača čo najbližšie ku klávesnici.

12.2 Odstránenie poruchy Bluetooth

pripojenia

• Overte si, či interný prijímač vášho PC/notebooku

vyhovuje minimálne štandardu Bluetooth 4.0.

Nižšie verzie nie sú podporované.

• Keď je váš počítač/notebook v pohotovostnom

režime (Standby), prebudenie cez Bluetooth

zariadenia nie je možné. Počítač/notebook vypnite

ručne.

• Pokiaľ je klávesnica pripojená k inému počítaču/

notebooku, nemôžete vytvoriť žiadne paralelné

pripojenie. Vypnite prvý počítač/notebook alebo

deaktivujte pripojenie.

• Vypnite nepotrebné Bluetooth zariadenia.

• Odoberte klávesnicu zo softvéru Bluetooth a znovu

ju pridajte ako nové zariadenie.

• Použite externý Bluetooth prijímač.

• Pripojte klávesnicu prostredníctvom prijímača

alebo kábla.

13 Likvidácia zariadení

• Zariadenia s týmto symbolom nevyhadzujte

do domového odpadu.

• Zariadenia likvidujte podľa zákonných

predpisov, u svojho predajcu alebo na

komunálnych zberných miestach.

14 Technické údaje

15 EÚ vyhlásenie o zhode

Spoločnosť Cherry Europe GmbH,

Auerbach/OPf., Nemecko, týmto vyhlasuje,

že tento typ bezdrôtového zariadenia

vyhovuje smernici 2014/53/EÚ. Úplný znenie textu EÚ

vyhlásenia o zhode nájdete na nasledujúce

internetovej adrese: www.cherry.de/compliance.

༃Povezava prek radijskega sprejemnika 2,4 GHz

༄Povezava prek kanala Bluetooth 1

༅Povezava prek kanala Bluetooth 2

༆Povezava prek kabla

༇Zvok tišje (pritisnite za 2 sekundi = izklop/vklop

zvoka)

༈Zvok glasneje

༉Tipka FN z LED diodo za funkcijo zaklepanja

༊Prejšnji naslov

་Zagon/premor

༌Naslednji naslov

Preden začnete ...

CHERRY KW 9200 MINI je tipkovnica za upravljanje

osebnih računalnikov/prenosnikov.

Za informacije o nadaljnjih proizvodih, prenosih in

veliko več obiščite www.cherry.de.

1 Za vašo varnost

Nevarnost zadušitve, če pogoltnete majhne dele

• Sprejemnik in napravo hranite izven dosega otrok

mlajših od 3 let.

Nevarnost požara zaradi vgrajene polnilne baterije

• Ne uničujte tipkovnice, na primer z razstavljanjem,

zmečkanjem, segrevanjem ali sežiganjem.

Žiadny FN-Lock pri červených symboloch

na tlačidlách so šípkou.

FN-Lock funguje pri funkciách funkčných

tlačidiel.

• Funkcie "Predchádzajúca skladba“, "Spustenie/

prestávka“ a "Nasledujúca skladba“ naďalej

spustíte súčasným stlačením klávesu FN.

Používanie viacerých Bluetooth zariadení

na jednom počítači/notebooku

Ak je pripojených príliš veľa Bluetooth

zariadení, môžu sa preťažiť Bluetooth prijímače

integrované v počítači/notebooku.

Názov Hodnota

Napájacie napätie 5,0 V/DC ±5 %

Nabíjacie napätie Typ. 5,0 V/DC

Nabíjací prúd Max. 250 mA

Odber prúdu Klávesnica: max. 6 mA

Prijímač: max. 3,5 mA

Batéria Nabíjateľná lítium-iónová

batéria, 650 mAh

Vysielacia frekvencia 2400,0 ... 2483,5 MHz

Vysielací výkon Max. 10 mW (EIRP)

Bluetooth 5.0

Teplota skladovania -15 °C ... +60 °C

Prevádzková teplota 0 °C ... +40 °C

SL NAVODILO ZA

UPORABO

Vsaka naprava je drugačna!

V navodilu za uporabo dobite napotke za

učinkovito in zanesljivo uporabo.

• Pazljivo preberite navodilo za uporabo.

• Navodilo za uporabo shranite in ga izročite

drugim uporabnikom.

"Repetitive Strain Injury" = "Poškodba zaradi

večkratne obremenitve"

RSI nastane zaradi majhnih, stalno ponavljajočih

premikov.

• Svoje delovno mesto uredite ergonomično.

• Izberite udoben naklon tipkovnice z opornimi

nogicami na spodnji strani.

• Naredite več krajših premorov, po potrebi z vajami

raztezanja.

• Pogosto spreminjajte svojo držo telesa.

2 Preprečevanje poškodb

Poškodba tipkovnice

• Ne odstranite kapic tipk.

Brisanje nosilcev podatkov in poškodovanje

mehanskih ur z magnetom

• Ne prinašajte nobenih pomnilniških medijev, kot

so magnetne kartice ali zunanji trdi diski, in

nobenih mehanskih ur, ki bi bile bližje kot 10 cm

od sprejema sprejemnika na hrbtni strani

tipkovnice.

3 Vklop/izklop tipkovnice

• Na zadnji strani tipkovnice premaknite stikalo v

ustrezen položaj:

Izklop = 0

Vklop = I

Tipka z nastavljeno vrsto povezave ( - ) zasveti za

5 sekund, če je povezava uspela.

Če tipkovnice dlje časa ne uporabljate, preklopi v

način mirovanja, v katerem porabi le malo energije.

Ko prvič pritisnete na tipko, se znova samodejno

vklopi.

Ker tipkovnica v varčnem načinu še vedno porablja

energijo, jo morate ročno izklopiti, kadar je dlje časa

ne uporabljate in kadar jo prevažate.

4 Povezava tipkovnice z osebnim

računalnikom/prenosnikom

Tipkovnico lahko povežete s sprejemnikom preko

2,4 GHz brezžične povezave, preko povezave

Bluetooth ali z osebnim računalnikom/prenosnikom z

USB-kablom.

Preklapljanje vrste povezave je priročno, če želite

tipkovnico uporabljati na več napravah.

4.1 Povezava tipkovnice prek sprejemnika

1 Odklopite sprejemnik iz magnetne vtičnice na

zadnji strani tipkovnice.

2 Po možnosti priključite sprejemnik na vtičnico

USB 2.0 osebnega računalnika/prenosnika (ta ima

večinoma belo ali črno vodilo).

3 Vklopite tipkovnico (preklopite stikalo na zadnji

strani na "I").

4 Istočasno pritisnite tipki FN in F1 ( ).

Med vzpostavljanjem povezave utripa tipka F1. ( ).

Najpozneje po 30 sekundah se zasveti tipka F1 ( )

zeleno 5 sekund za potrditev in tipkovnica je

povezana z vašim osebnim/prenosnim

računalnikom.

Če tipka F1 ( ) hitro utripa zeleno 5 sekund,

povezava ni uspela.

• Poskusite ponovno.

4.2 Povezava tipkovnice prek tehnologije

Bluetooth

1 Na vašem osebnem računalniku/prenosniku

odprite iskanje za Bluetooth naprave (npr. prek

Start > Nastavitve > Naprave > Bluetooth).

2 Sledite navodilom programske opreme.

3 Vklopite tipkovnico (preklopite stikalo na zadnji

strani na "I").

4 Istočasno pritisnite tipko FN in F2 ( ) ali tipko

F3 ( ) za 5 sekund s kanalom Bluetooth, ki ga

želite uporabiti za povezavo tipkovnice z osebnim/

prenosnim računalnikom.

Tipka počasi utripa modro. Od tega trenutka dalje

lahko v času 30 sekund vzpostavite povezavo.

5 Sledite navodilom programske opreme.

Ustrezna tipka Bluetooth zasveti modro 5 sekund

za potrditev in tipkovnica je povezana z vašim

osebnim/prenosnim računalnikom.

Če tipka hitro utripa modro 5 sekund, povezava ni

uspela.

• Poskusite ponovno.

4.3 Povezava tipkovnice prek kabla

1 Povežite tipkovnico z osebnim/prenosnim

računalnikom s priloženim kablom.

2 Vklopite tipkovnico (preklopite stikalo na zadnji

strani na "I").

3 Istočasno pritisnite tipki FN in F4 ( ).

Če ne pritisnete tipke F4 ( ), se bo tipkovnica

polnila samo preko kabla (glejte 8 "Polnjenje

baterije").

Tipka F4 ( ) za potrditev sveti zeleno 5 sekund.

Tipkovnica je povezana z vašim osebnim

računalnikom/prenosnikom.

Če tipka F4 ( ) hitro utripa zeleno 5 sekund,

povezava ni uspela.

• Poskusite ponovno.

5 Prikaz povezave

• Pritisnite tipko FN.

Tipka za ustrezno povezavo ( - ) sveti 5 sekund.

6 Sprememba povezave

Če ste tipkovnico nastavili z več napravami, ki imajo

nastavljene različne vrste povezave, lahko

preklapljate med temi napravami.

• Istočasno pritisnite tipki FN in in ustrezno tipko

( - ).

Med vzpostavljanjem povezave utripa tipka za vrsto

povezave. Najpozneje po 30 sekundah se zasveti

ustrezna tipka ( - ) 5 sekund za potrditev in

tipkovnica je povezana z vašim osebnim/prenosnim

računalnikom.

Če ustrezna tipka ( - ) hitro utripa 5 sekund,

povezava ni uspela.

• Poskusite ponovno.

7 Spraviti sprejemnik v tipkovnici

Sprejemnik je tako majhen, da lahko tudi pri

transportu prenosnika ostane v USB dozi. Če ga želite

zaščititi pred umazanijo in izgubo, ga odstranite in

shranite v tipkovnico.

8 Polnjenje baterije

Ko je baterija tipkovnice skoraj prazna, LED svetilke

na tipkovnici desetkrat utripnejo, nato pa se signal

preneha oddajati.

To se zgodi, ko delate s tipkovnico po zagonu

osebnega računalnika/prenosnika ali ga prebudite iz

načina mirovanja. Pravočasno polnjenje podaljša

življenjsko dobo baterije.

• Polnilni kabel povežite z vtičnico tipkovnice in USB

priključkom ali USB omrežnim napajalnikom.

Vir napajanja (osebni računalnik/prenosnik) mora

biti vklopljen. Med polnjenjem lahko nadaljujete z

delom, LED dioda na zadnji strani tipkovnice sveti

rdeče.

Ko ugasne LED dioda na zadnji strani tipkovnice, je

baterija tipkovnice popolnoma napolnjena. Polnilno

vezje preprečuje prekomerno polnjenje.

9 Aktiviranje dodatnih funkcij na

funkcijskih tipkah

Na nekaterih tipkah so rdeči simboli, ki jih lahko

uporabite za izvajanje dodatnih funkcij.

Ko je LED dioda tipke FN ugasnjena (tovarniška

nastavitev):

• Za standardno funkcijo (belo označevanje)

pritisnite tipko.

Ali:

• Za funkcijo simbola istočasno pritisnite FN tipko in

tipko z ustreznim simbolom.

9.1 Zaklepanje/sprostitev tipke FN

Če pogosto uporabljate funkcije rdečih simbolov na

tipkah F, lahko tipko FN zaklenete (FN lock).

• Istočasno pritisnite tipki CTRL in FN.

Ko LED dioda tipke FN zasveti rdeče, se izvedejo

funkcije rdečih simbolov tipk F.

Če LED dioda tipke FN ne sveti, se izvajajo

standardne funkcije (belo označevanje).

10 Individualno konfiguriranje

tipkovnice

S programsko opremo CHERRY KEYS lahko

individualno programirate veliko tipk na tipkovnici.

Tako boste lahko s pritiskom tipke dostopali do

aplikacij, datotek, individualnih besedilnih gradnikov

ali makrov.

CHERRY KEYS lahko brezplačno prenesete na

www.cherry.de.

Preizkusite!

Bluetooth različica

Potrebujete osebni računalnik/prenosnik z

Bluetooth sprejemnikom, ki podpira

najmanj Bluetooth 4.0.

Ni FN lock (zaklepanja FN) za rdeče sim-

bole na tipkah s puščicami.

Funkcija FN lock deluje samo s funkcijami

tipk F.

• Funkcije "Prejšnji naslov", "Zagon/premor" in

"Naslednji naslov" lahko še vedno zaženete s

istočasnim pritiskom tipke FN.

11 Čiščenje tipkovnice

1 Osebni računalnik/prenosnik izklopite.

NAPOTEK! Agresivna čistilna sredstva in tekočine

lahko tipkovnico poškodujejo

• Za čiščenje ne uporabljajte topil kot sta bencin in

alkohol in sredstev za poliranje ali polirnih gob.

• Preprečujte, da bi tekočina prišla v tipkovnico.

2 Tipkovnico očistite z rahlo vlažno krpo in z nekaj

blagim čistilnim sredstvom (npr. sredstvo za

pomivanje posode).

3 Tipkovnico osušite z mehko krpo brez kosmičev.

12 Če tipkovnica ne deluje

• Če ena od tipk za vrsto povezave ( – ) po

poskusu tipkanja utripa dlje časa, to pomeni, da je

ta vrsta povezave nastavljena in tipkovnica ne

more vzpostaviti povezave. Spremenite vrsto

povezave (glejte 6 "Sprememba povezave") ali

znova vzpostavite povezavo (glejte 4 "Povezava

tipkovnice z osebnim računalnikom/

prenosnikom").

• Izklopite in ponovno vklopite tipkovnico.

• Preverite, ali je nastavljena ustrezna vrsta

povezave (glejte 6 "Sprememba povezave").

• Napolnite tipkovnico s polnilnim kablom

(glejte 8 "Polnjenje baterije").

• Odstranite moteče predmete med tipkovnico in

osebnim računalnikom/prenosnikom. Moteči so

predvsem kovinski ali električni predmeti, kot so

kabli, zvočniki ali USB razdelilci.

• Zmanjšajte razdaljo med tipkovnico in osebnim

računalnikom/prenosnikom.

• Če pride do motenj pri uporabi naprav USB 3.0 v

neposredni bližini sprejemnika: Za sprejemnik ali

napravo USB 3.0 uporabite bolj oddaljen

priključek, dodaten kabel ali razdelilec USB.

• Tipkovnico ponastavite na tovarniške nastavitve

tako, da vstavite pisalo (ali pisarniško sponko) v

majhno luknjo (R) na zadnji strani tipkovnice in jo

držite 3 sekunde pritisnjeno. S tem boste izbrisali

tudi informacije o povezavi.

12.1 Odstranjevanje motnje v povezavi prek

sprejemnika

• Priključite sprejemnik na dozo USB 2.0 osebnega

računalnika/prenosnika (ta ima večinoma belo ali

črno vodilo). Na USB 3.0-dozah (modro vodilo)

pride včasih do nepravilnega delovanja.

• Sprejemnik priključite na drugo USB 2.0 dozo na

osebnem računalniku/prenosniku.

• Zmanjšajte razmik med sprejemnikom in

napravami tako, da priključite sprejemnik na USB

dozo, ki je v bližini naprav.

• Uporabite USB podaljšek, da namestite

sprejemnik čim bližje napravam.

12.2 Odstranjevanje motenj pri Bluetooth

povezavi

• Preverite, ali notranji sprejemnik osebnega

računalnika/prenosnika ustreza vsaj standardu

Bluetooth 4.0. Nižje različice niso podprte.

• Če je vaš osebni računalnik/prenosnik v stanju

pripravljenosti, prebujenje prek Bluetooth naprav

ni možno. Osebni računalnik/prenosnik vključite

ročno.

• Če so naprave že povezane z drugim osebnim

računalnikom/prenosnikom, ne morete vzpostaviti

vzporedne povezave. Izklopite prvi osebni

računalnik/prenosnik ali ga odklopite.

• Izključite nepotrebne Bluetooth naprave.

• Iz Bluetooth programske opreme odstranite

tipkovnico/miško in jo ponovno dodajte kot novo

napravo.

• Uporabite zunanji Bluetooth sprejemnik.

• Povežite tipkovnico preko sprejemnika ali kabla.

13 Odstranjevanje naprav

• Naprav s tem simbolom ne odlagajte med

gospodinjske odpadke.

• Naprave odstranite skladno z zakonskimi

predpisi pri vašem trgovcu ali na

komunalnih zbirnih mestih.

14 Tehnični podatki

15 EU Izjava o skladnosti

S tem podjetje Cherry Europe GmbH,

Auerbach/OPf., Nemčija izjavlja, da ta tip

radijske naprave ustreza Direktivi 2014/53/

EU. Popolno besedilo EU Izjave o skladnosti najdete

na spletnem naslovu: www.cherry.de/compliance.

༃Spajanje preko radioprijamnika 2,4 GHz

༄Spajanje preko Bluetooth kanala 1

༅Spajanje preko Bluetooth kanala 2

༆Spajanje preko kabela

༇Stišavanje zvuka (pritisnite 2 sekunde =

isključivanje/uključivanje zvuka)

༈Pojačavanje zvuka

༉Tipka FN s LED žaruljicom za funkciju blokiranja

༊Prethodni naslov

་Start/Pauza

༌Sljedeći naslov

Prije nego što počnete ...

CHERRY KW 9200 MINI je tipkovnica za upravljanje

osobnim/prijenosnim računalima.

Za informacije o drugim proizvodima, preuzimanjima

i još puno toga molimo posjetite www.cherry.de.

1 Za vašu sigurnost

Opasnost od gušenja zbog gutanja sitnih dijelova

• Čuvajte prijamnik i uređaj izvan dohvata djece

mlađe od 3 godine.

Opasnost od požara zbog fiksno ugrađene punjive

baterije

• Ne uništavajte tipkovnicu, primjerice,

rastavljanjem, gnječenjem, zagrijavanjem ili

spaljivanjem.

"Repetitive Strain Injury" = "ozljeda zbog

ponavljanog opterećenja"

RSI uzrokuju mali pokreti koji se stalno ponavljaju.

• Ergonomski uredite radno mjesto.

• Odaberite udoban nagib tipkovnice s pomoću

nožica za postavljanje na donjoj strani.

• Radite više kratkih pauzi, eventualno s vježbama

istezanja.

• Često mijenjate držanje tijela.

2 Izbjegavanje oštećenja

Oštećenje tipkovnice

• Ne skidajte pokrovne kapice tipaka.

Brisanje medija za pohranu i oštećenje mehaničkih

satova zbog magneta

• Nemojte približavati medije za pohranu, kao što su

magnetske kartice ili vanjski tvrdi diskovi i

mehanički satovi, prihvatu prijamnika na poleđini

tipkovnice na udaljenost manju od 10 cm.

3 Uključivanje/isključivanje tipkovnice

• Na poleđini tipkovnice pomaknite prekidač u

odgovarajući položaj:

Isključeno = 0

Uključeno = I

Tipka s namještenom vrstom spajanja ( – ) u

slučaju uspješnog spajanja svijetli 5 sekundi.

Kada se ne koristi dulje vrijeme, tipkovnica prelazi u

stanje mirovanja u kojem joj treba malo energije. Pri

prvom pritisku tipke ponovno se automatski

uključuje.

Budući da tipkovnica u načinu za uštedu energije ipak

troši energiju, treba je u slučaju dužeg nekorištenja ili

u svrhu transporta ručno isključiti.

4 Spajanje tipkovnice s osobnim/

prijenosnim računalom

Tipkovnicu možete spojiti s osobnim/prijenosnim

računalom preko prijamnika za bežičnu vezu od

2,4 GHz, putem Bluetootha ili USB kabela.

Vrsta spajanja može se jednostavno promijeniti ako

tipkovnicu želite upotrebljavati na više uređaja.

4.1 Spajanje tipkovnice preko prijamnika

1 Izvucite prijamnik iz magnetnog priključka na

poleđini tipkovnice.

2 Po mogućnosti priključite prijamnik na USB

priključak 2.0 osobnog/prijenosnog računala

(najčešće ima bijelu ili crnu vodilicu).

3 Uključite tipkovnicu (prekidač na poleđini u

položaju "I").

4 Istovremeno pritisnite tipke FN i F1 ( ).

Tijekom uspostavljanja veze tipka F1 trepće ( ).

Nakon najkasnije 30 sekundi tipka F1 ( ) svijetli

zeleno za potvrdu 5 sekundi i tipkovnica je spojena

s vašim osobnim/prijenosnim računalom.

Ako tipka F1 ( ) 5 sekundi brzo trepće zeleno,

povezivanje nije uspjelo.

• Pokušajte ponovno.

Obratovanje več Bluetooth naprav na

enem osebnem računalniku/prenosniku

Če je priključenih preveč Bluetooth naprav,

so lahko Bluetooth sprejemniki, ki so vgrajeni v

osebni računalnik/prenosnik preobremenjeni.

Označitev Vrednost

Napajalna napetost 5,0 V/DC ±5 %

Polnilna napetost Tip 5,0 V/DC

Polnilni tok Maks. 250 mA

Trenutna poraba Tipkovnica: maks. 6 mA

Sprejemnik: maks. 3,5 mA

Baterija Litij-ionska baterija za

polnjenje, 650 mAh

Oddajna frekvenca 2400,0 ... 2483,5 MHz

Moč oddajnika Maks. 10 mW (EIRP)

Bluetooth 5.0

Temperatura

skladiščenja -15 °C ... +60 °C

Obratovalna

temperatura

0 °C ... +40 °C

HR UPUTE ZA

UPORABU

Svaki je uređaj drugačiji!

U uputama za uporabu dobivate naputke za

učinkovito i pouzdano korištenje.

• Pažljivo pročitajte upute za uporabu.

• Sačuvajte upute za uporabu i proslijedite ih

drugim korisnicima.

4.2 Spajanje tipkovnice preko Bluetootha

1 Na osobnom/prijenosnom računalu otvorite

traženje Bluetooth uređaja (na primjer preko

Start > Postavke > Uređaji > Bluetooth).

2 Slijedite upute softvera.

3 Uključite tipkovnicu (prekidač na poleđini u

položaju "I").

4 Pritisnite 5 sekundi istovremeno tipku FN i tipku

F2 ( ) ili tipku F3 ( ) zajedno s Bluetooth

kanalom preko kojeg želite tipkovnicu spojiti s

osobnim/prijenosnim računalom.

Tipka sporo trepće plavo. Nakon toga u roku od

30 sekundi možete uspostaviti vezu.

5 Slijedite upute softvera.

Odgovarajuća Bluetooth tipka svijetli plavo za

potvrdu 5 sekundi i tipkovnica je spojena s vašim

osobnim/prijenosnim računalom.

Ako tipka 5 sekundi brzo trepće plavo, povezivanje

nije uspjelo.

• Pokušajte ponovno.

4.3 Spajanje tipkovnice preko kabela

1 Priključite tipkovnicu s pomoću priloženog kabela

na osobno/prijenosno računalo.

2 Uključite tipkovnicu (prekidač na poleđini u

položaju "I").

3 Istovremeno pritisnite tipke FN i F4 ( ).

Ako ne pritisnete tipku F4 ( ), tipkovnica će se

samo puniti preko kabela (pogledajte 8 "Punjenje

baterije").

Tipka F4 ( ) svijetli za potvrdu 5 sekundi zeleno.

Tipkovnica je spojena s vašim osobnim/

prijenosnim računalom.

Ako tipka F4 ( ) 5 sekundi brzo trepće zeleno,

povezivanje nije uspjelo.

• Pokušajte ponovno.

5 Prikaz veze

• Pritisnite tipku FN.

Tipka za odgovarajuću vezu ( – ) svijetli

5 sekundi.

6 Promjena vrste spajanja

Ako ste tipkovnicu postavili za više uređaja preko

različitih vrsta spajanja, možete prebacivati između

tih uređaja.

• Istovremeno pritisnite tipku FN i odgovarajuću

tipku ( – ).

Tijekom uspostavljanja veze trepće tipka vrste

spajanja. Nakon najkasnije 30 sekundi

odgovarajuća tipka ( – ) svijetli za potvrdu

5 sekundi i tipkovnica je spojena s vašim osobnim/

prijenosnim računalom.

Ako odgovarajuća tipka ( – ) 5 sekundi brzo

trepće, povezivanje nije uspjelo.

• Pokušajte ponovno.

7 Spremanje prijamnika u tipkovnicu

Prijamnik je tako mali da prilikom transporta

prijenosnog računala može ostati u USB priključku.

Ako ga želite zaštititi od onečišćenja i gubitka, izvucite

ga i spremite u tipkovnicu.

8 Punjenje baterije

Kada se napon baterije tipkovnice smanji, LED

lampice trepću 10x, a nakon toga signal prestaje.

To se događa ako nakon pokretanja osobnog/

prijenosnog računala radite s tipkovnicom ili ako je

probudite iz stanja mirovanja (sleep mode).

Pravovremeno punjenje produžuje vijek trajanja

punjive baterije.

• Spojite kabel za punjenje s utičnicom tipkovnice i

USB priključkom ili USB mrežnim adapterom.

Vaš izvor struje (osobno/prijenosno računalo) mora

biti uključen. Tijekom punjenja možete dalje raditi,

LED žaruljica na poleđini tipkovnice svijetli crveno.

Kada se LED žaruljica na poleđini tipkovnice isključi,

punjiva baterija tipkovnice potpuno je napunjena.

Regulator punjenja sprječava prekomjerno punjenje.

9 Aktivacija dodatnih funkcija na

funkcijskim tipkama

Na mnogim tipkama nalaze se crveni simboli s

pomoću kojih možete izvršiti dodatne funkcije.

Ako je LED žaruljica tipke FN isključena (tvornička

postavka):

• Za standardnu funkciju (bijeli natpis) pritisnite

tipku.

Ili:

• Za funkciju nekog simbola pritisnite istovremeno

tipku FN i tipku s odgovarajućim simbolom.

9.1 Blokiranje/deblokiranje tipke FN

Ako često upotrebljavate funkcije crvenih simbola na

funkcijskim tipkama, tipku FN možete blokirati (FN-

Lock).

• Istovremeno pritisnite tipke CTRL i FN.

Kada LED žaruljica tipke FN svijetli crveno, izvršavaju

se funkcije crvenih simbola na funkcijskim tipkama.

Kada LED žaruljica tipke FN više ne svijetli, izvršavaju

se standardne funkcije (bijeli natpis).

10 Individualno konfiguriranje

tipkovnice

Pomoću softvera CHERRY KEYS možete slobodno

dodijeliti određene naredbe mnogim tipkama na

tipkovnici. To znači da jednim pritiskom tipke možete

pristupiti aplikacijama, datotekama, pojedinačnim

tekstualnim blokovima ili makronaredbama.

Program CHERRY KEYS dostupan je za besplatno

preuzimanje s adrese www.cherry.de.

Isprobajte ga!

11 Čišćenje tipkovnice

1 Isključite osobno/prijenosno računalo.

NAPOMENA! Agresivna sredstva za čišćenje i

tekućine mogu oštetiti tipkovnicu

• Za čišćenje nemojte koristiti otapala kao što su

benzin ili alkohol te sredstva ili spužve za ribanje.

• Spriječite da tekućina uđe u tipkovnicu.

2 Očistite tipkovnicu lagano navlaženom krpom i

malom količinom blagog sredstva za čišćenje

(npr.: deterdžentom za posuđe).

3 Obrišite tipkovnicu mekom krpom koja ne ostavlja

niti.

12 Ako tipkovnica ne funkcionira

• Ako nakon pokušaja pisanja jedna od tipki za vrstu

spajanja ( – ) dugo trepće, to znači da je ta

vrsta spajanja postavljena i da tipkovnica ne može

uspostaviti vezu. Promijenite vrstu spajanja

(pogledajte 6 "Promjena vrste spajanja") ili

ponovno postavite vezu (pogledajte 4 "Spajanje

tipkovnice s osobnim/prijenosnim računalom").

• Isključite tipkovnicu i ponovno je uključite.

• Provjerite je li namještena odgovarajuća vrsta

spajanja (pogledajte 6 "Promjena vrste spajanja").

• Napunite tipkovnicu preko kabela za punjenje

(pogledajte 8 "Punjenje baterije").

• Uklonite predmete između tipkovnice i osobnog/

prijenosnog računala koji izazivaju smetnje.

Smetnje prije svega izazivaju metalni ili električni

predmeti, npr. kabeli, zvučnici ili USB

koncentratori.

• Smanjite razmak između tipkovnice i osobnog/

prijenosnog računala.

• Ako pri korištenju USB uređaja 3.0 u neposrednoj

okolini prijamnika dođe do smetnji: Za prijamnik ili

USB uređaj 3.0 koristite priključak koji je

udaljeniji, dodatni kabel ili USB koncentrator.

• Vratite tipkovnicu na tvorničke postavke tako da

olovku (ili spajalicu za papir) umetnete u rupicu (R)

na stražnjoj strani tipkovnice i držite je

pritisnutom 3 sekunde. Tako se brišu i podaci o

spajanju.

12.1 Uklanjanje smetnji veze preko

prijemnika

• Priključite prijemnik na USB priključak 2.0

osobnog/prijenosnog računala (najčešće ima

bijelu ili crnu vodilicu). Na USB priključcima 3.0

(plava vodilica) ponekad dolazi do neispravnih

funkcija.

• Priključite prijemnik na neki drugi USB priključak

2.0 na osobnom/prijenosnom računalu.

• Smanjite razmak između prijemnika i uređaja tako

da prijemnik priključite na USB priključak koji se

nalazi u blizini uređaja.

• Koristite USB produžni kabel kako biste prijemnik

smjestili što bliže uređajima.

12.2 Uklanjanje smetnji Bluetooth veze

• Provjerite odgovara li interni prijemnik vašeg

osobnog/prijenosnog računala najmanje

Bluetooth standardu 4.0. Niže verzije nisu

podržane.

• Ako se osobno/prijenosno računalo nalazi u stanju

pripravnosti, aktiviranje preko Bluetooth uređaja

nije moguće. Ručno uključite osobno/prijenosno

računalo.

• Ako su uređaji već spojeni s nekim drugim

osobnim/prijenosnim računalom, ne možete

uspostaviti paralelnu vezu. Isključite prvo osobno/

prijenosno računalo ili deaktivirajte vezu.

• Isključite nepotrebne Bluetooth uređaje.

• Uklonite tipkovnicu/miša u Bluetooth softveru i

ponovno ih dodajte kao novi uređaj.

• Koristite vanjski Bluetooth prijemnik.

• Priključite tipkovnicu preko prijamnika ili kabela.

13 Odlaganje otpada

• Ne odlažite uređaje s ovim simbolom u

kućni otpad.

• Uređaje odložite u skladu sa zakonskim

propisima, kod svog prodavača ili na

općinsko sabirno mjesto.

Verzija Bluetootha

Potrebno vam je osobno/prijenosno

računalo s Bluetooth prijamnikom koji

podržava najmanje Bluetooth 4.0.

Funkcija FN-Lock ne primjenjuje se na

crvene simbole na tipkama sa strelicama.

FN-Lock funkcionira samo kod funkcija

funkcijskih tipki.

• Funkcije "Prethodna pjesma", "Start/pauza" i

"Sljedeća pjesma" možete i dalje pokrenuti

istovremenim pritiskom tipke FN.

Rad više Bluetooth uređaja na istom

osobnom/prijenosnom računalu

Ako je priključeno previše Bluetooth

uređaja, Bluetooth prijemnici u osobnom/

prijenosnom računalu mogu biti preopterećeni.

14 Tehnički podaci

15 EU izjava o sukladnosti

Poduzeće Cherry Europe GmbH, Auerbach/

OPf., Njemačka ovime izjavljuje da ovaj tip

bežičnog uređaja odgovara direktivi

2014/53/EU. Puni tekst EU izjave o sukladnosti

možete pronaći na sljedećoj web adresi:

www.cherry.de/compliance.

༃䙊䗷 ᰐ㓯᧕᭦ಘ䘎᧕2.4 GHz

༄䙊䗷㬍⢉䙊䚃1䘎᧕

༅䙊䗷㬍⢉䙊䚃2䘎᧕

༆䙊䗷⭥㔶䘎᧕

༇丣䟿߿ሿ ˄᤹տ2。 ༠丣ޣ䰝  ᢃᔰ˅

༈丣䟿໎བྷ

༉ᑖ ᤷ⽪⚟Ⲵ 䭞ˈ⭘Ҿ䬱ᇊ࣏㜭LED FN

༊ка俆

་ᔰ࿻  Ჲڌ

༌ла俆

൘ᔰ࿻󰪞֌ѻࡽ

CHERRY KW 9200 MINIᱟаⅮ⭘Ҿ󰪞֌⭥㝁  ㅄ

䇠ᵜ⭥㝁Ⲵ䭞ⴈǄ

ޣҾަԆӗ૱Ⲵؑ᚟ǃл䖭઼ᴤཊᴽ࣑䈧䇯䰞

www.cherry-world.comǄ

1ѪҶᛘⲴᆹޘ

૭ሿ䴦Ԧ㜭Պᕅ䎧ヂ᚟ড䲙

• 3䈧ሶ᧕᭦ಘ઼䇮༷؍ᆈ൘ ኱ԕлݯㄕᰐ

⌅ཏ৺ѻ༴Ǆ

പᇊᆹ㻵Ⲵݵ⭥⭥⊐ᕅ⚛⚮

•䈧ԕ᣶䀓ǃᥔ঻ǃ

࣐

✝ǃ⛩⟳ㅹᯩᔿᦏൿ

䭞ⴈǄ

Ā ā ĀRepetitive Strain Injury 䟽༽ᙗࣣᦏā

RSIᱟ⭡Ҿ仁㑱䟽༽Ⲵሿᑵᓖ䘀ࣘ䙐ᡀⲴǄ

•᤹➗Ӫփᐕ〻ᆖ䈳ᮤᛘⲴᐕ֌ս㖞Ǆ

•䙊䗷ᓅ䶒кⲴ᭟㝊ˈ䘹ᤙ㡂䘲Ⲵ䭞ⴈٮᯌ

ᓖǄ

•ཊ࣐Ձ᚟ˈᗵ㾱ᰦ䘋㹼ըኅ䘀ࣘǄ

•㓿ᑨᦒᛘⲴ䓛փု࣯Ǆ

2䚯ݽᦏൿ

䭞ⴈᦏൿ

•䈧নл䭞ᑭǄ

⻱䫱㜭Պࡐ䲔ᆈۘӻ䍘᮷Ԧˈᦏൿᵪ

Ỡ㺘

•䈧ሶ⻱঑ǃཆ䜘⺜ⴈ઼ᵪỠ㺘ѻ㊫Ⲵᆈۘ

Ⴢӻ㖞Ҿ䐍⿫䭞ⴈ㛼䶒᧕᭦ಘ 10 cmⲴ㤳

ത޵Ǆ

3ᔰ  ޣ䭞ⴈ

•ሶ䭞ⴈ㛼䶒ᔰޣ᧘ࡠ⴨ᓄս㖞˖

ޣ = 0

ᔰ = I

ྲ󰵭䘎᧕ᡀ࣏

ˈᡰ䇮ᇊ䘎᧕ᯩᔿⲴ᤹䭞

  ՊӞ5。Ǆ

䮯ᵏн

⭘ᰦˈ䭞ⴈ䘋ޕⶑⵐ⁑ᔿˈӵ䴰⎸㙇

ᖸቁⲴ⭥䟿Ǆ俆⅑᤹л᤹䭞ᰦˈ䭞ⴈ㠚ࣘ䟽ᯠ

ࣘǄ

䭞ⴈ൘㢲㜭⁑ᔿлӽՊ⎸㙇⭥䟿ˈഐ↔ྲ󰵭䮯

ᰦ䰤н

⭘ᡆ䴰㾱䘀䗃ᰦˈᓄ᡻ࣘሶަޣ䰝Ǆ

4ሶ䭞ⴈ䘎᧕ࡠ䇑㇇ᵪ

ᛘԕ䙊䗷 ᰐ㓯䘎᧕ǃ䙊䗷㬍⢉ሶ䭞2.4 GHz

ⴈ䘎᧕ࡠ᧕᭦ಘᡆ䙊䗷USB⭥㔶䘎᧕ࡠ䇑㇇

ᵪǄ

ྲ󰵭ᜣ൘ཊ䇮༷к

⭘䭞ⴈˈ࠷ᦒ䘎᧕ᯩᔿ

ҏᖸᯩׯǄ

4.1 䙊䗷᧕᭦ಘ䘎᧕䭞ⴈ

1Ӿ䭞ⴈ㛼䶒Ⲵ⻱ᙗᨂѝᤄл᧕᭦ಘǄ

2ቭ䟿ሶ᧕᭦ಘ䘎᧕ࡠ䇑㇇ᵪⲴUSB 2.0ᨂ

ѝ ˄䙊ᑨᴹⲭ㢢ᡆ唁㢢Ⲵሬ㓯˅Ǆ

3 Iࣘ䭞ⴈ ˄ሶ㛼䶒Ⲵᔰޣᤘࡠ Ā ā˅Ǆ

4ᰦ᤹FN䭞઼F1䭞 Ǆ

൘ᔪ・䘎᧕䗷〻ѝˈ F1䭞 䰚⛱Ǆᴰ

䘏30。ˈ F1䭞 ሶӞ㔯ݹ5。ԕ

䘋㹼⺞䇔ˈ䭞ⴈሶ䘎᧕ࡠᛘⲴ䇑㇇ᵪǄ

ྲ󰵭F1䭞 ᘛ䙏䰚⛱㔯ݹ5。ˈࡉ㺘

⽪䘎᧕ཡ䍕Ǆ

•䟽ᯠቍ䈅Ǆ

4.2 䙊䗷㬍⢉䘎᧕䭞ⴈ

1൘ᛘⲴ䇑㇇ᵪкᢃᔰᩌ㍒㬍⢉䇮༷ ˄ֻྲ˖

ᔰ࿻!䇮㖞!䇮༷!㬍⢉˅Ǆ

2᤹➗䖟ԦⲴᤷ⽪䘋㹼󰪞֌Ǆ

3 Iࣘ䭞ⴈ ˄ሶ㛼䶒Ⲵᔰޣᤘࡠ Ā ā˅Ǆ

4ᰦ᤹FN䭞઼F2䭞 ᡆF3䭞

 5。ˈᒦ

⭘㾱⭘Ҿሶ䭞ⴈ䘎᧕ࡠ䇑

㇇ᵪⲴ㬍⢉䙊䚃Ǆ

᤹䭞㕃ធ䰚⛱㬍ݹǄӾ↔࡫ᔰ࿻ˈᛘᴹ 30

。Ⲵᰦ䰤ᶕᔪ・䘎᧕Ǆ

5᤹➗䖟ԦⲴᤷ⽪䘋㹼󰪞֌Ǆ

ሩᓄⲴ㬍⢉䭞Ӟ䎧㬍ݹ 5。ˈԕ⺞䇔䭞ⴈ

ᐢ䘎᧕ࡠᛘⲴ䇑㇇ᵪǄ

ྲ󰵭᤹䭞ᘛ䙏䰚⛱㬍ݹ 5。ˈࡉ㺘⽪䘎᧕

ཡ䍕Ǆ

•䟽ᯠቍ䈅Ǆ

4.3 䙊䗷⭥㔶䘎᧕䭞ⴈ

⭘ᨀ׋Ⲵ⭥㔶ሶ䭞ⴈ䘎᧕ࡠ䇑㇇ᵪǄ

2 Iࣘ䭞ⴈ ˄ሶ㛼䶒Ⲵᔰޣᤘࡠ Ā ā˅Ǆ

3ᰦ᤹лFN䭞઼F4䭞 Ǆ

ྲ󰵭н᤹F4䭞 ˈ䭞ⴈ䙊䗷⭥㔶ݵ

⭥ ˄৲㿱 8 " ⭥⊐ݵ⭥ "˅Ǆ

F4䭞 Ӟ㔯ݹ5。ˈԕ⽪⺞䇔Ǆ䭞ⴈ

ᐢоᛘⲴ䇑㇇ᵪ䘎᧕Ǆ

ྲ󰵭F4䭞 ᘛ䙏䰚⛱㔯ݹ5。ˈࡉ㺘

⽪䘎᧕ཡ䍕Ǆ

•䟽ᯠቍ䈅Ǆ

5ᱮ⽪䘎᧕

•᤹лFN䭞Ǆ

⴨ᓄ䘎᧕Ⲵ᤹䭞  Ӟ5。Ǆ

6࠷ᦒ䘎᧕

ྲ󰵭ᛘᐢ㓿ሶ䭞ⴈоཊњ

⭘н䘎᧕ᯩᔿⲴ

䇮༷䇮ᇊ൘а䎧ˈᛘԕ൘䘉Ӌ䇮༷ѻ䰤䘋㹼

࠷ᦒǄ

•ᰦ᤹лFN䭞઼⴨ᓄ䭞  Ǆ

൘ᔪ・䘎᧕䗷〻ѝˈ䘎᧕ᯩᔿⲴ᤹䭞䰚⛱Ǆ

ᴰ䘏

30。ˈ⴨ᓄ䭞  ሶӞݹ5

。ԕ䘋㹼⺞䇔ˈ䭞ⴈሶ䘎᧕ࡠᛘⲴ䇑㇇ᵪǄ

ྲ󰵭⴨ᓄ䭞  ᘛ䙏䰚⛱ݹ5。ˈ

ࡉ㺘⽪䘎᧕ཡ䍕Ǆ

•䟽ᯠቍ䈅Ǆ

Naziv Vrijednost

Opskrbni napon 5,0 V/DC ±5 %

Napon punjenja Tip. 5,0 V/DC

Struja punjenja Maks. 250 mA

Potrošnja struje Tipkovnica: maks. 6 mA

Prijemnik: maks. 3,5 mA

Baterija Punjiva litij-ion baterija,

650 mAh

Odašiljačka frekvencija 2400,0 ... 2483,5 MHz

Odašiljačka snaga Maks. 10 mW (EIRP)

Bluetooth 5.0

Temperatura

skladištenja -15 °C ... +60 °C

Radna temperatura 0 °C ... +40 °C

ㆰփᆇ 󰪞֌᡻޼

䇮༷н⴨ʽ

൘

⭘䈤᰾Җѝᛘԕ㧧ᴹޣ䶐

儈᭸󰪞֌Ⲵ䈤᰾Ǆ

•䈧Ԅ㓶䰵䈫

⭘䈤᰾ҖǄ

•䈧؍㇑ྭ

⭘䈤᰾Җˈᗵ㾱ᰦሶަ䖜Ӕ㔉

ަԆ⭘ᡧǄ

㬍⢉⡸

ᛘⲴ䇑㇇ᵪ䴰㾱䝽༷㬍⢉᧕᭦ಘˈᒦ

ф㠣ቁ᭟ᤱ㬍⢉4.0Ǆ

7ሶ᧕᭦ಘᆈ᭮൘䭞ⴈѝ

᧕᭦ಘ䶎ᑨሿˈণ֯ᱟ൘䘀䗃ㅄ䇠ᵜ⭥㝁ᰦҏ

ԕ؍⮉൘USBᨂѝǄᛘԕሶަᤄлᒦ

ᆈ᭮൘䭞ⴈѝˈԕׯަ䱢ቈ䱢ᦏൿǄ

8⭥⊐ݵ⭥

ᖃ䭞ⴈⲴ⭥⊐⭥䟿н䏣ᰦˈ䭞ⴈⲴ 䰚⛱LED

㓖10⅑ˈ❦ؑڌ→Ǆ

䘉⿽ᛵߥа㡜⭏൘ࣘᔿᵪᡆㅄ䇠ᵜ⭥㝁



⭘䭞ⴈᐕ֌ǃᡆ㘵Ӿⶑⵐ⁑ᔿѝ୔䟂䭞ⴈ

ᰦǄ৺ᰦݵ⭥ᴹࣙҾᔦ䮯⭥⊐Ⲵ֯⭘ሯભǄ

•ሶݵ⭥㓯аㄟ᧕ޕ䭞ⴈᨂѝˈаㄟ䘎᧕

ࡠUSB᧕ᡆUSB⭥Ⓚ䘲䝽ಘкǄ

⭥Ⓚ ˄䇑㇇ᵪ˅ᗵ享ᐢࣘǄᛘԕ൘ݵ

⭥䗷〻ѝ㔗㔝ᐕ֌ˈ䭞ⴈ㛼䶒ⲴLEDᤷ⽪

⚟Ӟ㓒ݹǄ

䭞ⴈ㛼䶒ⲴLEDᤷ⽪⚟➴⚝ˈ䈤᰾䭞ⴈ⭥⊐

ݵ┑⭥Ǆ

䘉⿽ݵ⭥⭥䐟䱢→䗷ᓖݵ⭥Ǆ

9◰

࣏

⍫㜭䭞кⲴ䱴࣏࣐㜭

൘аӋ᤹䭞кᴹ㓒㢢ㅖˈᛘԕ⭘䘉Ӌㅖ

ᢗ㹼䱴࣏࣐㜭Ǆ

ᖃFN䭞ⲴLEDᤷ⽪⚟➴⚝ᰦ ˄ࠪল䇮

㖞˅˖

•ሩҾḷ߶࣏㜭 ˄ⲭ㢢ḷ䇠˅ˈ᤹л᤹䭞Ǆ

ᡆ㘵˖

•ሩҾㅖ࣏㜭ˈᰦ᤹лFN䭞઼ާᴹ⴨

ᓄㅖⲴ᤹䭞Ǆ

9.1 䬱ᇊ  䀓䬱FN䭞

ྲ󰵭㓿ᑨ

⭘ 䭞к㓒㢢ㅖⲴ࣏㜭ˈࡉF

ԕ䬱ᇊFN䭞FN-LockǄ

•ᰦ᤹лCTRL䭞઼FN䭞Ǆ

ᖃFN䭞ⲴLEDᤷ⽪⚟Ӟ㓒ݹᰦˈሶᢗ㹼F

䭞㓒㢢ㅖⲴ࣏㜭Ǆ

ᖃFN䭞ⲴLEDнӞᰦˈሶᢗ㹼ḷ߶࣏㜭

˄ⲭ㢢ḷ䇠˅Ǆ

10 অ⤜䝽㖞䭞ⴈ

ᛘԕ

⭘ 䖟Ԧ㠚⭡࠶䝽䭞ⴈCHERRY KEYS

Ⲵཊњ᤹䭞Ǆྲ↔аᶕˈ䴰䖫ᮢ᤹䭞ˈᛘቡ

㜭ཏ䇯䰞⿽Appǃ᮷ԦǃњᙗⲴ᮷ᵜ⁑ඇ

ᡆᆿǄ

䈧൘www.cherry-world.comݽ䍩л䖭

CHERRY KEYSǄ

ᶕ䈅䈅ʽ

11 䭞ⴈⲴ␵⌱

1ޣ䰝䭞ⴈǄ

⌘᜿ʽ㞀㲰ᙗ␵⌱ࡲ઼⏢փՊᦏൿ䭞ⴈ

•␵⌱ᰦ࠷

⭘⊭⋩ᡆ䞂㋮ѻ㊫Ⲵⓦࡲˈҏ

нᗇ

⭘৫⊑ࡲᡆⲮ⌱ᐳǄ

•䚯ݽ⏢փ䘋ޕ䭞ⴈǄ

2䈧

⭘ᗞ▞Ⲵ␵⌱ᐳ઼Ḅ઼Ⲵ␵⌱ࡲ

˄ྲ˖佀ާ⍇⏔ࡲ˅␵⌱䭞ⴈǄ

3❦⭘Ḅ䖟нᦹ∋Ⲵ␵⌱ᐳሶ䭞ⴈᬖᒢǄ

12 ྲ󰵭䭞ⴈн㜭↓ᑨᐕ֌

•ྲ󰵭ቍ䈅䭞ޕަѝањ䘎᧕ᯩᔿ䭞

 - 䰚⛱Ⲵᰦ䰤ᴤ䮯ˈࡉ㺘⽪䘉⿽䘎

᧕ᯩᔿᐢ䇮㖞ˈ䭞ⴈᰐ⌅ᔪ・䘎᧕Ǆ࠷ᦒ䘎

᧕ᯩᔿ ˄৲㿱6 " ࠷ᦒ䘎᧕ "˅ᡆ䟽ᯠ䇮ᇊ

䘎᧕ ˄৲㿱4 " ሶ䭞ⴈ䘎᧕ࡠ䇑㇇ᵪ "˅Ǆ

•ޣ䰝ᒦ䟽䭞ⴈǄ

•Ựḕᱟᐢ䇮㖞ҶሩᓄⲴ䘎᧕ᯩᔿ

˄৲㿱 6 " ࠷ᦒ䘎᧕ "˅Ǆ

•䙊䗷ݵ⭥㓯Ѫ䭞ⴈݵ⭥

˄৲㿱8 " ⭥⊐ݵ⭥ "˅Ǆ

•␵䲔䭞ⴈоᔿᵪᡆㅄ䇠ᵜ⭥㝁ѻ䰤Ⲵᒢᢠ

⢙փǄᒢᢠ⢙փѫ㾱ᱟ䠁኎ᡆ⭥≄⢙փˈֻ

ྲ⭥㓯ǃᢜ༠ಘǃ USB䳶㓯ಘㅹǄ

•㕙⸝䭞ⴈоᔿᵪᡆㅄ䇠ᵜ⭥㝁ѻ䰤Ⲵ䐍

⿫Ǆ

•ྲ󰵭൘᧕᭦ಘ䱴䘁

⭘USB 3.0䇮༷ᖒᡀᒢ

ᢠ˖Ѫ᧕᭦ಘᡆUSB 3.0䇮༷

⭘䐍⿫ᴤ䘌

Ⲵ䘎᧕ˈᡆ㘵

⭘䖵ࣙ㓯㔶ᡆ USB䳶㓯

ಘǄ

•ሶㅄቆ ˄ᡆഎᖒ䪸˅ᨂޕ䭞ⴈ㛼䶒Ⲵሿᆄ

R 3ѝᒦ؍ᤱ 。ˈሶ䭞ⴈᚒ༽ࡠࠪল䇮

㖞Ǆ䘉ҏሶࡐ䲔䘎᧕ؑ᚟Ǆ

12.1 䙊䗷᧕᭦ಘᧂ䲔䘎᧕ᒢᢠ

•ሶ᧕᭦ಘ䘎᧕ࡠᔿᵪᡆㅄ䇠ᵜ⭥㝁Ⲵ

USB 2.0ᨂк ˄བྷཊ䝽༷ⲭ㢢ᡆ唁㢢ሬ

Ԧ˅Ǆ USB 3.0ᨂ ˄㬍㢢ሬԦ˅ᴹᰦՊ

⭏᭵䳌Ǆ

•ሶ᧕᭦ಘ䘎᧕ࡠᔿᵪᡆㅄ䇠ᵜ⭥㝁Ⲵа

њUSB 2.0ᨂкǄ

•ሶ᧕᭦ಘ䘎᧕ࡠ䶐䘁䭞ⴈⲴUSBᨂˈ㕙

⸝᧕᭦ಘо䭞ⴈѻ䰤Ⲵ䐍⿫Ǆ

•

⭘USBᔦ䮯㓯ˈሶ᧕᭦ಘቭ㜭ൠ䶐䘁

䭞ⴈ᭮㖞Ǆ

12.2 ᧂ䲔㬍⢉䘎᧕ᒢᢠ

•Ựḕᔿᵪᡆㅄ䇠ᵜ⭥㝁Ⲵ޵䜘᧕᭦ಘᱟ

㠣ቁ᭟ᤱ㬍⢉4.0ḷ߶Ǆн᭟ᤱ4.0ԕл

⡸ᵜǄ

•ྲ󰵭ᛘⲴᔿᵪᡆㅄ䇠ᵜ⭥㝁༴Ҿᖵᵪ⁑

ᔿˈࡉᰐ⌅䙊䗷㬍⢉䇮༷୔䟂Ǆ᡻ࣘࣘ

ᔿᵪᡆㅄ䇠ᵜ⭥㝁Ǆ

•ྲ󰵭䭞ⴈᐢ䘎᧕ަԆᔿᵪᡆㅄ䇠ᵜ⭥㝁ˈ

ࡉᰐ⌅ᔪ・ᒦ㹼䘎᧕Ǆޣ䰝ㅜаᔿᵪᡆ

ㅄ䇠ᵜ⭥㝁ᡆᯝᔰ䘎᧕Ǆ

•䈧ޣ䰝н䴰㾱Ⲵ㬍⢉䇮༷Ǆ

•൘㬍⢉䖟Ԧѝ

〫

䲔䭞ⴈˈ❦֌Ѫᯠ䇮༷䟽

ᯠ␫࣐Ǆ

•

⭘ањཆ䜘㬍⢉᧕᭦ಘǄ

•䙊䗷᧕᭦ಘᡆ⭥㔶䘎᧕䭞ⴈǄ

13 䇮༷Ⲵᓏᔳ༴⨶

•нᗇሶާᴹ↔ㅖⲴ䇮༷␧ޕ⭏⍫ඳ

൮аᓏᔳ༴⨶Ǆ

•ṩᦞ⌅ᖻ㿴ᇊˈ൘ᛘⲴ㓿䬰୶༴ᡆᐲ

᭯᭦䳶⛩ᓏᔳ༴⨶䈕䇮༷Ǆ

14 ᢰᵟ৲ᮠ

15 㚄㌫ᯩᔿ

⨐⎧⺞

࣡

⭥ᆀᴹ䲀ޜ

⨐⎧ᐲ儈ᯠୀᇦ⒮䭷䠁ഝа䐟 8 

519060⨐⎧ˈᒯь

⭥䈍˖400-699-0333

sales_cn@cherry.de

www.cherry-world.com

⻪俉⑟䴫ᆀᴹ䲀ޜ

俉⑟ҍ喽ቆ⋉રᔓᶡ䚃 30 㲏ᯠ⑟

ѝᗳҼᓗ 5⁃509 㲏ᇔ 19 㲏ᡯ

⭥䈍˖00852 3959 8252

sales_hk@cherry.de

www.cherry-world.com

㇝ཤ䭞кⲴ㓒㢢ㅖ⋑ᴹ

FN-LockǄ

FN-Lockӵ䘲⭘ҾF䭞Ⲵ࣏㜭Ǆ

•Āка俆āǃĀᔰ࿻Ჲڌā઼Āла俆

ā࣏㜭ӽԕ䙊䗷ᰦ᤹ FN䭞ࣘǄ

൘аᔿᵪᡆㅄ䇠ᵜ⭥㝁к䘀

㹼ཊњ㬍⢉䇮༷

ྲ󰵭䘎᧕Ⲵ㬍⢉䇮༷䗷ཊˈᔿᵪᡆ

ㅄ䇠ᵜ⭥㝁ѝ޵㖞ᆹ㻵Ⲵ㬍⢉᧕᭦ಘ㜭н

๚䟽䍏Ǆ

〠 ᮠ٬

⭥Ⓚ⭥঻ 5.0 V/DC ±5 %

ݵ⭥⭥঻ ިර٬ 5.0 V/DC

ݵ⭥⭥⍱ ᴰབྷ 250 mA

⭥⍱⎸㙇䭞ⴈ˖ᴰབྷ 6 mA

᧕᭦ಘ˖ᴰབྷ 3.5 mA

⭥⊐ ݵ⭥Ⲵ䬲⿫ᆀ⭥⊐ˈ 650 mAh

ሴ仁⦷ 2400.0 ~ 2483.5 MHz

ሴ

࣏

⦷ ᴰབྷ 10 mW (EIRP)

㬍⢉ 5.0

ᆈ᭮⑙ᓖ -15 °C ~ +60 °C

䘀㹼⑙ᓖ 0 °C ~ +40 °C

༃ຘመʳ2.4 GHzʳྤᒵ൷گᕴຑ൷

༄ຘመ៴׃ຏሐʳ1ʳຑ൷

༅ຘመ៴׃ຏሐʳ2ʳຑ൷

༆ຘመᨱᒵຑᒵ

༇ᜢଃᓳ܅ ΰ۰ʳ2 =ʳઞʳ ʳᜢଃᣂຨ ˂ ؚၲα

༈ᜢଃᓳ೏

༉൅ʳLEDʳقᗉʳFNʳ᝶Δ࣍

ش᠙ࡳפ౨

༊Ղԫଈ

་ၲࡨ ˂ ᑉೖ

༌Հԫଈ

ڇ൞ၲࡨছ ˁˁˁ

CHERRY KW 9200 MINIʳԫཱི࣍

شᖙ܂ሽᆰ ˂ ࿝

ಖীሽᆰ᝶ᒌΖ

ᣂ࣍ࠡהข঴ಛஒΕՀሉࡉޓڍࣚ೭ᓮທ๶ʳ

www.cherry-world.comΖ

1Ա൞ڜ٤

ܟᡎ՛ຝٙᄎᖄીพஒ

• 3ᓮല൷گᕴࡉᇘᆜ࣋

ژڇʳ ʳᄣאՀࠝ࿙ྤ

ᤛ֗հ๠Ζ

ࡐࡳڜᇘױךሽሽۃ֧

ױ࿇־߀

•ᓮ֎אࣈᇞΕᚲᚘΕףᑷΕរᗏ࿛ֱڤჾᡏ

᝶ᒌΖ

ψRepetitive Strain Injuryωː ψૹᓤࢤ໎ჾω

RSIʳطᥛૹᓤ՛೯܂ທګΖ

•ᅃԳ᧯ՠᖂᓳᖞ൞ՠۯΖ

•ຘመࢍ૿Ղ֭ᆬΔᙇᖗငᔞ᝶ᒌႜ඙

৫Ζ

•ᜍ࿍ٖஒၴሶΔؘ૞ழၞ۩ۼ୶ሎ೯Ζ

•ᆖൄ᧢ང൞ߪ᧯ৎႨΖ

2ᝩ܍ჾᡏ

᝶ᒌჾᡏ

•ᓮ֎࠵Հ᝶༐Ζ

጖ᥳױ౨ᄎܔೈᚏژտᔆᚾΔჾᡏᖲඳ



•ᓮ֎ല጖׬Ε؆ຝ࿏጗ࡉᖲඳհᣊᚏژ

໾տᆜ࣍၏ᠦ᝶ᒌહ૿൷گᕴʳ 10 cmʳᒤ໮

փΖ

3ၲ ˂ ᣂ᝶ᒌ

•ല᝶ᒌહ૿ၲᣂංࠩઌᚨۯᆜΚ

ᣂ = 0

ၲ = I

࣠

ڕຑᒵګפΔঞࠠڶ๻ࡳຑᒵֱڤʳʻ ʳˀʳ ʼʳ

᝶ലದʳ5ʳઞΖ

ཚլࠌشழΔ᝶ᒌၞԵጕఠᑓڤΔႛᏁ௣౛

ৰ֟ሽၦΖଈڻՀ᝶ழΔ᝶ᒌ۞೯ૹᄅ

ၲᖲΖ

᝶ᒌڇᆏ౨ᑓڤՀսᄎ௣౛ሽၦΔڂڼ࣠

ڕ

ழၴլࠌشࢨᏁ૞ሎᙁழΔᚨ֫೯ലࠡᣂຨΖ

4ല᝶ᒌຑ൷ࠩሽᆰ

൞ױאຘመʳ ʳྤᒵຑ൷Εຘመ៴׃ല᝶2.4 GHz

ᒌຑ൷ࠩ൷گᕴࢨຘመʳUSBʳᨱᒵຑᒵࠩሽᆰΖ

࣠

ڕუڇڍ؀ᇘᆜՂࠌش᝶ᒌΔ֊ངຑ൷ֱڤ

ՈৰֱঁΖ

4.1 ຘመ൷گᕴຑ൷᝶ᒌ

1ൕ᝶ᒌહ૿጖ࢤ༺֞խࢸՀ൷گᕴΖ

2ᕣၦല൷گᕴຑ൷ࠩሽᆰʳUSB 2.0ʳ༺֞խ

ΰຏൄڶػۥࢨ႕ۥᖄᒵαΖ

3 Iඔ೯᝶ᒌ ΰലહ૿ၲᣂᐸࠩ ψ ωαΖ

4ٵழՀʳFNʳ᝶ࡉʳF1ʳ᝶ʳʻ ʼΖ

ڇ৬مຑᒵመ࿓խΔF1ʳ᝶ʳʻ ʼʳೂᡩΖ່ᙈʳ

30ʳઞ৵ΔF1ʳ᝶ʳʻ ʼʳലጸ٠ʳ5ʳઞאၞ۩ᒔ

ᎁΔ᝶ᒌലຑᒵࠩ൞ோՂীሽᆰ ˂ ࿝ಖী

ሽᆰΖ

࣠

ڕʳ F1ʳ᝶ʳʻ ʼʳݶຒೂᡩጸ٠ʳ5ʳઞΔঞق

ຑ൷؈ඓΖ

•ૹᄅቫᇢΖ

4.2 ຘመ៴׃ຑ൷᝶ᒌ

1ڇ൞ሽᆰՂၲඔჼ༈៴׃ᇘᆜ ΰࠏڕΚ

ၲࡨʳˑʳ๻ࡳʳˑʳᇘᆜʳˑʳ៴׃αΖ

2ᅃຌ᧯قၞ۩ᖙ܂Ζ

3 Iඔ೯᝶ᒌ ΰലહ૿ၲᣂᐸࠩ ψ ωαΖ

4 5ٵழʳFN F3ʳ᝶ࡉʳF2ʳ᝶ʳʻ ʼ ࢨʳ ʳ᝶ʳʻ ʼʳ ʳઞΔ

ࠀࠌش૞࣍

شല᝶ᒌຑᒵࠩோՂীሽᆰ ˂ ࿝

ಖীሽᆰ៴׃᙮ሐΖ

᝶ᒷኬೂᡩ៴٠ΖൕڼழದΔ൞ڶʳ 30ʳઞ

ழၴ৬مຑᒵΖ

5ᅃຌ᧯قၞ۩ᖙ܂Ζ

ኙᚨ៴׃᝶ದ៴٠ʳ5ʳઞΔאᒔᎁ᝶ᒌբ

ຑ൷ࠩ൞ሽᆰΖ

࣠

ڕ᝶ݶຒೂᡩ៴٠ʳ 5ʳઞΔঞقຑ൷؈

ඓΖ

•ૹᄅቫᇢΖ

4.3 ຘመᨱᒵຑᒵ᝶ᒌ

1ࠌش༼ࠎᨱᒵല᝶ᒌຑ൷ࠩሽᆰΖ

2 Iඔ೯᝶ᒌ ΰലહ૿ၲᣂᐸࠩ ψ ωαΖ

3ٵழՀʳFNʳ᝶ࡉʳF4ʳ᝶ʳʻ ʼΖ

࣠

ڕլʳ F4ʳ᝶ʳʻ ʼΔ᝶ᒌ׽ຘመᨱᒵךሽ

ΰ೶ᔹ 8 " ሽۃךሽ "αΖ

F4ʳ᝶ʳʻ ʼʳጸ٠ʳ5ʳઞΔאقᒔᎁΖ᝶ᒌբ

ፖ൞ሽᆰຑ൷Ζ

࣠

ڕʳ F4ʳ᝶ʳʻ ʼʳݶຒೂᡩጸ٠ʳ5ʳઞΔঞقຑ

൷؈ඓΖ

•ૹᄅቫᇢΖ

5᧩قຑᒵ

•ՀʳFNʳ᝶Ζ

ኙᚨຑᒵ᝶ʳʻ ʳˀʳ ʼʳದʳ5ʳઞΖ

6֊ངຑ൷

࣠

ڕ൞բᆖല᝶ᒌፖڍଡࠌشլٵຑ൷ֱڤ

ᇘᆜ๻ࡳڇԫದΔ൞ױאڇຍࠄᇘᆜհၴၞ۩

֊ངΖ

•ٵழՀʳFNʳ᝶ࡉኙᚨ᝶ʳʻ ʳˀʳ ʼΖ

ڇ৬مຑᒵመ࿓խΔຑᒵֱڤ᝶ೂᡩΖ

່ᙈʳ30ʳઞ৵Δኙᚨ᝶ʳʻ ʳˀʳ ʼʳല٠ʳ5ʳ

ઞאၞ۩ᒔᎁΔ᝶ᒌലຑᒵࠩ൞ோՂীሽ

ᆰ ˂ ࿝ಖীሽᆰΖ

࣠

ڕኙᚨ᝶ʳʻ ʳˀʳ ʼʳݶຒೂᡩ٠ʳ 5ʳઞΔ

ঞقຑᒵ؈ඓΖ

•ᓮૹᄅቫᇢΖ

7ല൷گᕴ࣋

ژڇ᝶ᒌխ

൷گᕴൄ՛Δܛࠌڇሎᙁ࿝ಖীሽᆰழՈ

ױאঅఎڇʳUSBʳ༺֞խΖ൞ױאലࠡࢸՀࠀژ

࣋

ڇ᝶ᒌխΔאঁࠡ߻ቺ߻ჾᡏΖ

8ሽۃךሽ

ᅝ᝶ᒌሽۃሽၦլߩழΔ᝶ᒌʳLEDʳೂᡩપʳ

10ʳڻΔྥ৵ಛᇆೖַΖ

ຍጟൣԫ౳࿇سڇඔ೯ோՂীሽᆰࢨ࿝ಖী

ሽᆰ৵ࠌش᝶ᒌՠ܂Δࢨൕጕఠᑓڤ໦ᙌ᝶

ᒌழΖ֗ழךሽڶܗ࣍࢏ሽۃࠌشኂࡎΖ

•ലךሽᒵԫጤ൷Ե᝶ᒌ༺֞խΔ׼ԫጤຑ൷

ࠩʳUSBʳտ૿ࢨʳUSBʳሽᄭ᧢ᚘᕴՂΖ

ሽᄭ ΰሽᆰαؘႊբඔ೯Ζ൞ױאڇךሽ

መ࿓խᤉᥛՠ܂Δ᝶ᒌહ૿ʳ LEDʳقᗉ

ᄎદ٠Ζ

᝶ᒌહ૿ʳLEDʳقᗉዽᄰΔق᝶ᒌሽۃբ

ךየሽΖຍጟךሽሽሁױ߻ַመ৫ךሽΖ

9ඔ೯פ౨᝶Ղףפ౨

ԫࠄ᝶ࠠڶદۥฤᇆΔւ๺൞ച۩ࠡהפ

౨Ζ

ᅝʳFNʳ᝶ʳLEDʳقᗉዽᄰழ ΰנᐗ๻ࡳαΚ

•ኙ࣍ᑑᄷפ౨ ΰػۥڗᑌαΔᓮՀ᝶Ζ

ࢨΚ

•ኙ࣍ฤᇆפ౨ΔٵழՀʳFNʳ᝶ࡉࠠڶኙᚨ

ฤᇆ᝶Ζ

᜗᧯ڗ ࠌشᎅࣔ஼

ޢଡᇘᆜຟլԫᑌΜ

ࠌشᎅࣔ஼խץܶڶயࡉױᔾࠌش

༼قΖ

•גาᔹᦰࠌشᎅࣔ஼Ζ

•ݔ࿳অጥࠌشᎅࣔ஼ࠀႚᎠ࿯ࠡהࠌشΖ

៴׃

൞ሽᆰᏁ૞಻ໂ៴׃൷گᕴΔࠀ׊

֭۟֟ག៴׃ʳ4.0Ζ

9.1 ᠙ࡳ ˂ ᤩ࣋ʳFNʳ᝶

࣠

ڕᆖൄࠌشʳ ʳ᝶Ղદۥฤᇆפ౨ΔঞױאF

᠙ࡳʳFNʳ᝶ʳʻFN-LockʼΖ

• CTRLٵழՀʳ ʳ᝶ࡉʳFNʳ᝶Ζ

ᅝʳFNʳ᝶ʳLEDʳقᗉદ٠ழΔലച۩ʳ˙ʳ᝶

દۥฤᇆפ౨Ζ

ᅝʳFNʳ᝶ʳLEDʳقᗉլழΔقإڇച۩

ᑑᄷפ౨ ΰػۥڗᑌαΖ

10 ໢ᗑ಻ᆜ᝶ᒌ

൞ױאࠌشʳCHERRY KEYSʳຌ᧯۞ط։಻᝶ᒌ

ڍଡ᝶ΖڕڼԫࠐΔ׽Ꮑ᎘኿᝶Δ൞༉౨

ജ๶ംٺጟʳAppΕ֮ٙΕଡԳ֏֮ڗᑓิࢨ

؎ႃΖ

ᓮڇʳwww.cherry-world.comʳ܍၄Հሉʳ

CHERRY KEYSΖ

ࠐᇢᇢܣΜ

11 ෎ᑥ᝶ᒌ

1ᣂຨ᝶ᒌΖ

ࣹრΜፍ፱ࢤ෎ᑥᕪࡉ෈᧯ᄎჾᡏ᝶ᒌ

•֎ࠌش޳ࢨ಺ጲ࿛ᄫᕪΔ֗

אᗣઓڤ૿

෎ᑥᕪΕ࿏ᔆ௧ጿࠐၞ۩෎ᑥΖ

•߻ַ෈᧯ၞԵ厴䷷փຝΖ

2ᓮࠌشฃპᑮᛘ෎ᑥؒ֗ࡉ෎ᑥᕪ

ΰࠏڕΚᙳࠠ෎ᑥᕪα෎ᑥ᝶ᒌΖ

3ྥ৵ࠌشຌլൾֻ෎ᑥؒല᝶ᒌᚴ೓Ζ

12 ࣠

ڕ᝶ᒌྤ܂ش

•࣠

ڕቫᇢ᝶Ե৵ࠡխԫଡຑ൷ֱڤ᝶ʳʻ ʳˀʳ

ʼʳೂᡩழၴޓΔঞقຍጟຑ൷ֱڤ

բ๻ࡳΔ᝶ᒌྤ৬مຑ൷Ζ֊ངຑ൷ֱڤ

ΰ೶ᔹʳ6 " ֊ངຑ൷ "αࢨૹᄅ๻ࡳຑ൷ ΰ೶

ᔹʳ4 " ല᝶ᒌຑ൷ࠩሽᆰ "αΖ

•ᣂຨࠀૹᄅඔ೯᝶ᒌΖ

•ᛀܡբ๻ࡳԱኙᚨຑ൷ֱڤ

ΰ೶ᔹ 6 " ֊ངຑ൷ "αΖ

• "ຘመךሽᒵ᝶ᒌךሽʳʻ ೶ߠʳ8 " ሽۃךሽ ʼΖ

•෎ೈ᝶ᒌፖோՂীሽᆰࢨ࿝ಖীሽᆰհၴ

եឫ᧯Ζեឫ᧯׌૞᥆ࢨሽ௛

᧯ΔࠏڕሽᒵΕཆᜢᕴΕUSBʳႃᒵᕴ࿛Ζ

•ᜍ࿍᝶ᒌፖோՂীሽᆰࢨ࿝ಖীሽᆰհၴ

၏ᠦΖ

•࣠

ڕڇ൷گᕴࠌشʳUSB 3.0ʳ๻ໂݮګե

ឫΚ൷گᕴࢨʳUSB 3.0ʳ๻ໂࠌش၏ᠦޓ᎛

ຑ൷Δࢨࠌش᎖ܗᨱᒵࢨʳUSBʳႃᒵᕴΖ

•ຘመല࿝ ΰࢨಱెಾα༺Ե᝶ᒌહ૿՛

֞ʳʻR 3ʼʳࠀ۰ʳ ʳઞΔല᝶ᒌૹᆜנᐗ๻

ࡳΖຍՈലܔೈຑ൷ᇷಛΖ

12.1 ຘመ൷گᕴඈೈຑ൷եឫ

•ല൷گᕴຑ൷ࠩோՂীሽᆰࢨ࿝ಖীሽᆰʳ

USB 2.0ʳຑ൷കՂʳʻ Օڍ಻ໂػۥࢨ႕ۥᖄٻ

ʼΖ USB 3.0ʳຑ൷കʳʻ ៴ۥᖄٙ

ٻ ʼʳڶழᄎ

࿇سᎽΖ

•ല൷گᕴຑ൷ࠩோՂীሽᆰࢨ࿝ಖীሽᆰ

׼ԫଡʳUSB 2.0ʳຑ൷കՂΖ

•ല൷گᕴຑ൷ࠩᣂຨʳUSBʳ༺֞խΔ

אᜍ࿍൷گᕴࡉᣂຨհၴ၏ᠦΖ

•ࠌشʳUSBʳ࢏ᒵΔאঁጐױ౨ല൷گᕴࡳ

ۯڇᣂຨΖ

12.2 ඈೈ៴׃ຑᒵեឫ

•ᛀோՂীሽᆰࢨ࿝ಖীሽᆰփຝ൷گᕴ

ܡ֭۟֟ག៴׃ʳ4.0ʳᑑᄷΖլ֭གʳ4.0ʳא

ՀءΖ

•࣠

ڕ൞ோՂীሽᆰࢨ࿝ಖীሽᆰ๠࣍ৱᖲ

ᑓڤΔঞྤຘመ៴׃๻ໂ໦ᙌΖ֫೯ඔ೯

ோՂীሽᆰࢨ࿝ಖীሽᆰΖ

•࣠

ڕ᝶ᒌբຑ൷ࠡהோՂীሽᆰࢨ࿝ಖীሽ

ᆰΔঞྤ৬ؓ

م۩ຑ൷Ζᣂຨรԫ؀ோՂ

ীሽᆰࢨ࿝ಖীሽᆰࢨխឰຑ൷Ζ

•ᓮᣂຨլᏁ૞៴׃๻ໂΖ

•ڇ៴׃ຌ᧯խฝೈ᝶ᒌΔྥ৵܂ᄅ๻ໂૹ

ᄅᄅᏺΖ

•ࠌشԫଡ؆ຝ៴׃൷گᕴΖ

•ຘመ൷گᕴࢨᨱᒵຑᒵ᝶ᒌΖ

13 ᇘᆜᐒඵ๠෻

•լ൓ലࠠڶڼฤᇆᇘᆜ෗Եسࡑ

݃ԫದᐒඵ๠෻Ζ

•௅ᖕ৳๵ࡳΔᓮڇ൞ᆖᔭ೸๠ࢨ

ؑگႃរᐒඵ๠෻ᇠᇘᆜΖ

14 ݾ๬ᑇᖕ

15 ᜤ࿮ֱڤ

ᒔᚐ؀᨜ሽ՗ڶૻֆ׹

Օڜ೴٠༚তሁ 72 73৥ ᇆ 2ᑔ

ؑմ೸೭խ֨

106ʳፕקؑ

ሽᇩΚʾ886 2 7746 1776

sales_tpe@cherry.de

www.cherry-world.com

RECEIVER LABEL

CONTACT

For Europe

Cherry Europe GmbH

Cherrystraße 2

91275 Auerbach/OPf.

Germany

Internet: www.cherry.de

For USA

Cherry Americas, LLC

5732 95th Avenue

Suite 850

Kenosha, WI 53144

USA

Tel.: +1 262 942 6508

Email: sales@cherryamericas.com

Internet: www.cherryamericas.com

ֱٻ᝶Ղદۥฤᇆ޲ڶʳ

FN-LockΖ

FN-Lockʳႛᔞ࣍

شʳFʳ᝶פ౨Ζ

•ψՂԫڴωΕψၲࡨ˂ᑉೖωࡉψՀԫڴω

פ౨սױאຘመٵழʳFNʳ᝶ඔ೯Ζ

ڇԫ؀ோՂীሽᆰࢨ࿝ಖীሽᆰ

Ղച۩ڍଡ៴׃๻ໂ

࣠

ڕຑ൷៴׃๻ໂመڍΔோՂীሽ

ᆰࢨ࿝ಖীሽᆰխփ৬ڜᇘ៴׃൷گᕴױ

౨լ໰ૹ૤Ζ

ټጠ ᑇଖ

ሽᄭሽᚘ 5.0 V/DC ±5 %

ךሽሽᚘ ࠢীଖ 5.0 V/DC

ךሽሽ ່Օ 250 mA

౛ሽၦ ᝶ᒌΚ່Օ 6 mA

൷گᕴΚ່Օ 3.5 mA

ሽۃ ױךሽᔶᠦ՗ሽۃΔ

650 mAh

࿇୴᙮෷ 2400.0 ۟2483.5 MHz

࿇୴פ෷ ່Օ 10 mW (EIRP)

៴׃ 5.0

࣋

ژᄵ৫ ۟-15 °C +60 °C

ᖙ܂ᄵ৫ ۟0 °C +40 °C

ૻشᔆܶڶൣᑑقᜢࣔ஼

(Declaration of the Presence Condition of the Restricted Substances Marking)

ໂە ϛ֗ Ϛ၌נ ϛএૻشᔆհۍ։ֺܶၦ၌נۍ։ֺܶၦഗᄷଖΖ1. Ϛ၌נ 0.1 wt % 0.01 wt %

(Note 1: "Exceeding 0.1 wt %" and "exceeding 0.01 wt %" indicate that the percentage content of the restricted

substance exceeds the reference percentage value of presence condition.)

ໂە 2. Ϛ ϛএᇠႈૻشᔆհۍ։ֺܶၦآ၌נۍ։ֺܶၦഗᄷଖΖż

(Note 2: "ż" indicates that the percentage content of the restricted substance does not exceed the percentage

of reference value of presence.)

ໂە ϛএᇠႈૻشᔆඈೈႈؾΖ3. Ϛ-

(Note 3: "-" indicates that the restricted substance corresponds to the exemption.)

ૻشᔆ֗ࠡ֏ᖂฤᇆ

(Restricted substances and its chemical symbols)

໢ց

(Unit) ሩPb

(Lead) ޤHg

(Mer-

cury)

᠟ Cd

(Cad-

mium)

քᏝᎰ Cr+6

(Hexavalent

chromium)

ڍᄽᜤ૖ PBB

(Polybrominated

biphenyls)

ڍᄽԲ૖ㅘ PBDE

(Polybrominated

diphenyl ethers)

ሽሁࣨ (PCB) ż ż ż ż ż ż

ሽ՗ຝٙ

(Electric components) -ż ż ż ż ż

෬ፏʳ(Solder paste) ż ż ż ż ż ż

ሽᄭᒵ (Cable) ż ż ż ż ż ż

؆ླྀ (Plastic parts) ż ż ż ż ż ż

᥆ሿٙʳ(Metal parts) ż ż ż ż ż ż

ᖮᓄሿٙʳ(Rubber parts) ż ż ż ż ż ż

User Guide about Hazardous Materials

(People's Republic of China Electronic Industry Standard SJ/T11364-2014)

[ ]ޣҾᴹᇣ⢙䍘Ⲵ⭘ᡧ䈤᰾ѝӪ≁ޡ઼ഭ⭥ᆀᐕъḷ߶SJ/T11364-2014

ż: Indicates that the concentration of the hazardous substance in all homogeneous materials in the parts is

below the relevant threshold of the GB/T 26572-2011 standard.

[㺘⽪䈕ᴹᇣ⢙䍘൘䈕䜘Ԧᡰᴹ൷䍘ᶀᯉѝⲴ䟿൷൘ GB/T 26572-2011 ḷ߶㿴ᇊⲴ䲀䟿ԕлǄ ]

X: Indicates that the concentration of the hazardous substance of at least one of all homogeneous materials in the

parts is above the relevant threshold of the GB/T 26572-2011 standard.

[㺘⽪䈕ᴹᇣ⢙䍘㠣ቁ൘䈕䜘ԦⲴḀа൷䍘ᶀᯉѝⲴ䟿䎵䗷 GB/T 26572-2011 ḷ߶㿴ᇊⲴ䲀䟿Ǆ ]

Toxic and hazardous materials or elements

[ ]ᴹ∂ᴹᇣ⢙䍘ᡆݳ㍐

Part name

[䜘Ԧ〠 ]

[ ]䫵

[ ]⊎

Cd

[䭹]Cr+6

[ޝԧ䬜 ]PBB

[ཊⓤ㚄㤟 ]PBDE

[ཊⓤҼ㤟䟊 ]

PCB's/flex circuits [PCB ᥐᙗ⭥䐟 ]ż ż ż ż ż ż

Electronic components [ ⭥ᆀݳಘԦ ]Xż ż ż ż ż

Solder paste [ 䭑㞿 ]ż ż ż ż ż ż

Cable [ 㔶㓯 ]ż ż ż ż ż ż

Plastic parts [ ກᯉ䜘Ԧ ]ż ż ż ż ż ż

Metal parts [ 䠁኎䜘Ԧ ]ż ż ż ż ż ż

Rubber parts [ ₑ㜦䜘Ԧ ]ż ż ż ż ż ż

༅

༃

༈

༄ ༆ ༇

༉

༌

༊

་

Specyfikacje produktu

Marka:	Cherry
Kategoria:	Niesklasyfikowane
Model:	KW 9200 MINI

Potrzebujesz pomocy?

Jeśli potrzebujesz pomocy z Cherry KW 9200 MINI, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą

Twoje imię*

Twój email*

Napisz tutaj swoje pytanie

Instrukcje Niesklasyfikowane Cherry

Cherry MC 3.1 Instrukcja

22 Września 2024

Cherry G81-1800 Instrukcja

22 Września 2024

Cherry MultiBoard G81-7040 Instrukcja

22 Września 2024

Cherry FingerTIP ID Board G83-14550 Instrukcja

21 Września 2024

Cherry MKT+ G80-1502 Instrukcja

21 Września 2024

Cherry SmartTerminal ST-2000U Instrukcja

20 Września 2024

Cherry MX 10.0 Instrukcja

20 Września 2024

Cherry MW 8C Advanced Instrukcja

19 Września 2024

Cherry eVolution ERGO-SHARK R Instrukcja

19 Września 2024

Cherry KW 9200 MINI Instrukcja

18 Września 2024

Instrukcje Niesklasyfikowane

Najnowsze instrukcje dla Niesklasyfikowane

Black Diamond BD1121530000ALL1 Instrukcja

15 Października 2024

Husqvarna K 970 SmartGuard Instrukcja

15 Października 2024

Stihl HT 70 Instrukcja

15 Października 2024

Ernesto H14270 Instrukcja

15 Października 2024

Uniden BT MIC KIT Instrukcja

15 Października 2024

Vaude Omnis Bike 26 Instrukcja

15 Października 2024

ART ProChannel II Instrukcja

15 Października 2024

Aukey DR02J Instrukcja

15 Października 2024

Master Lock 653EURD Instrukcja

15 Października 2024

Roland FR-18 Diatonic Instrukcja

15 Października 2024