Instrukcja obsługi Cecotec Bake&Toast 890 Gyro
Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Cecotec Bake&Toast 890 Gyro (60 stron) w kategorii piekarnik. Ta instrukcja była pomocna dla 14 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek
Strona 1/60
Manual de instrucciones
Instruction manual
Manuel d’instructions
Bedienungsanleitung
Manuale di istruzioni
Manual de instruções
B A K E &T O A S T 8 9 0 G Y R O
B A K E &T O A S T 8 5 0 G Y R O
Instrucciones de seguridad 7
Safety instructions 10
Instructions de sécurité 14
Sicherheitshinweise 17
Istruzioni di sicurezza 21
Instruções de segurança 25
ÍNDICE
1. Piezas y componentes 29
2. Antes de usar 29
3. Funcionamiento 29
4. Limpieza y mantenimiento 32
5. Especicaciones técnicas 33
6. Reciclaje de electrodomésticos 33
7. Garantía y SAT 33
INDEX
1. Parts and components 34
2. Before use 34
3. Operation 34
4. Cleaning and maintenance 37
5. Technical specications 37
6. Disposal of old electrical appliances 38
7. Technical support and warranty 38
SOMMAIRE
1. Pièces et composants 39
2. Avant utilisation 39
3. Fonctionnement 39
4. Nettoyage et entretien 42
5. Spécications techniques 43
6. Recyclage des électroménagers 43
7. Garantie et SAV 43
INHALT
1. Teile und Komponenten 44
2. Vor dem Gebrauch 44
3. Bedienung 45
4. Reinigung und Wartung 47
5. Technische Spezikationen 48
6. Entsorgung von alten Elektrogeräten 48
7. Garantie und Kundendienst 48
INDICE
1. Parti e componenti 50
2. Prima dell’uso 50
3. Funzionamento 50
4. Pulizia e manutenzione 53
5. Speciche tecniche 54
6. Riciclaggio di elettrodomestici 54
7. Garanzia e SAT 54
ÍNDICE
1. Peças e componentes 55
2. Antes de usar 55
3. Funcionamento 55
4. Limpeza e manutenção 58
5. Especicações técnicas 59
6. Reciclagem de eletrodomésticos 59
7. Garantia e SAT 59
Fig./Img./Abb. 1
Fig./Img./Abb. 2
Fig./Img./Abb. 5/7 Fig./Img./Abb. 6
Fig./Img./Abb. 10
Fig./Img./Abb. 3
Fig./Img./Abb. 8
Fig./Img./Abb. 9
Fig./Img./Abb.4
Fig./Img./Abb. 11/12
Fig./Img./Abb. 14/15Fig./Img./Abb. 13
Fig./Img./Abb. 16 Fig./Img./Abb. 17
Fig./Img./Abb. 18
Fig./Img./Abb. 19
Fig./Img./Abb. 20
Fig./Img./Abb. 21 Fig./Img./Abb. 22
a. b. c. d. e. f.
a.
b.
c.
d.
e.
f.
7
BAKE&TOAST 850 GYRO/890 GYRO
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Lea las siguientes instrucciones atentamente antes de usar
el producto. Guarde este manual para referencias futuras o
nuevos usuarios.
Siga atentamente estas instrucciones de seguridad cuando
use el producto.
Este producto está diseñado exclusivamente para uso
doméstico. Cualquier otro uso que se le dé anulará su garantía.
No es apropiado para usos comerciales o industriales. No lo
utilice en el exterior.
Asegúrese de que el voltaje de red coincida con el voltaje
especicado en la etiqueta de clasicación del producto y de
que el enchufe tenga toma de tierra.
No sumerja el cable, el enchufe ni cualquier otra parte no
extraíble del producto en agua u otros líquidos. No exponga las
conexiones eléctrica a agua. Asegúrese de que tiene las manos
completamente secas antes de tocar el enchufe o encender el
producto.
No desconecte el dispositivo de la corriente mientras está en
uso.
Si el producto cae accidentalmente en agua, desconéctelo
inmediatamente. ¡No toque el agua!
Inspeccione el cable de alimentación regularmente en busca
de daños visibles. No hay partes reparables en el interior. Si
el cable presenta daños, debe ser reparado por el Servicio de
Asistencia Técnica ocial de Cecotec para evitar cualquier tipo
de peligro.
No utilice el producto si el cable, el enchufe o la estructura
presenta daños o si no funciona correctamente, ha sufrido
alguna caída o ha sido dañado.
8BAKE&TOAST 850 GYRO/890 GYRO
No retuerza, doble, estire o dañe el cable de alimentación.
Protéjalo de bordes alados y fuentes de calor. No permita que
el cable toque supercies calientes. No deje que el cable asome
sobre el borde de la supercie de trabajo o la encimera.
Este dispositivo no está diseñado para funcionar a través de
temporizadores o sistemas de control remoto externos.
Apague y desenchufe el producto de la fuente de alimentación
cuando no esté siendo usado y antes de limpiarlo. Tire del
enchufe para desconectarlo, no tire del cable.
No utilice ningún accesorio que no haya sido recomendado por
Cecotec ya que podría ocasionar daños.
No toque supercies calientes. Utilice guantes.
Extreme la precaución al mover dispositivos que
contengan aceite u otros líquidos calientes.
Permita que el dispositivo se enfríe antes de montar o
desmontar el dispositivo.
El aparato viene con un cable de alimentación corto para reducir
el riesgo de enredarse o tropezar con un cable largo. Puede
usar un cable alargador con cuidado; sin embargo, la capacidad
de corriente indicada en el cable debería ser al menos igual a
la capacidad de corriente de este aparato. No coloque el cable
alargador sobre la encimera o la sobremesa, donde los niños
pueden estirarlo o tropezarse.
Coloque el aparato en una supercie seca, estable, plana y
resistente al calor.
No use el producto bajo las siguientes circunstancias:
Dentro o encima de cocinas eléctricas o de gas, hornos calientes
o cerca de fuego. Mantenga el dispositivo lejos de fuentes de
calor.
Sobre supercies blandas (como alfombras) o donde pueda
volcarse durante su uso.
No moje el cable de alimentación ni utilice el dispositivo con las
9
BAKE&TOAST 850 GYRO/890 GYRO
manos mojadas.
En exteriores o áreas con altos niveles de humedad.
La temperatura de las supercies accesibles podría ser alta
mientras se usa el producto y podría causar quemaduras. No
toque las supercies calientes mientras esté en funcionamiento
e inmediatamente después.
Use siempre el mango de la bandeja cuando introduzca o
extraiga la bandeja.
No cubra el dispositivo mientras esté en funcionamiento.
No deje el producto sin supervisión durante su funcionamiento.
Desconecte el dispositivo al acabar de utilizarlo y cuando deje
salga de la estancia donde está instalado.
No intente desmontar o reparar el producto por su cuenta.
Contacte con el Servicio de Atención Técnica ocial de Cecotec.
Para asegurar el correcto funcionamiento del dispositivo, la
limpieza y el mantenimiento del producto ha de realizarse
de acuerdo con este manual de instrucciones. Apague y
desenchufe el producto antes de moverlo o limpiarlo.
No lave el aparato en lavavajillas.
No coloque objetos sobre el dispositivo durante su
funcionamiento, puesto que el calor podría provocar
deformaciones, roturas, etcétera.
Los alimentos embotellados o enlatados no son aptos para
calentar directamente en el horno, ya que pueden romperse y
causar quemaduras.
No aplique agua en el cristal de la ventana mientras el
dispositivo está caliente. El cristal podría romperse.
Guarde el producto y su manual de instrucciones en un lugar
seco y seguro cuando no vaya a ser usado.
No se acepta ninguna responsabilidad de los daños eventuales
o personales que pudieran derivar del mal uso del producto o
del incumplimiento de este manual de instrucciones.
10 BAKE&TOAST 850 GYRO/890 GYRO
Desconéctelo de la fuente de alimentación cuando acabe de
usarlo o cuando abandone la habitación.
Mantenga una distancia lateral de al menos 10 cm entre el
dispositivo y otros objetos.
Deje una distancia de al menos 60 cm entre la parte superior
del horno y otros objetos.
El aparato no debe ser usado por niños desde 0 hasta 8 años.
Este electrodoméstico puede ser usado por niños a partir de 8
años si están continuamente supervisados.
Este producto puede ser usado por personas con capacidades
físicas, sensoriales o mentales reducidas, o con falta de
experiencia y conocimiento si están supervisados o han
recibido instrucción concerniente al uso del aparato de una
forma segura y entienden los riesgos que este implica.
Supervise a los niños para asegurarse de que no jueguen con
el producto. Es necesario dar una supervisión estricta si el
producto está siendo usado por o cerca de niños.
Mantenga el aparato y su cable fuera del alcance de los niños
de edad inferior a 8 años.
SAFETY INSTRUCTIONS
Read these instructions thoroughly before using the appliance.
Keep this instruction manual for future reference or new users.
All safety instructions should be closely followed when using
the appliance.
This appliance is intended for home use only. Any other use will
void the warranty. It is not suitable for commercial or industrial
use. Do not use it outdoors.
Make sure that the mains voltage matches the voltage stated
on the rating label of the appliance and that the outlet is
grounded.
11
BAKE&TOAST 850 GYRO/890 GYRO
Do not immerse the cord, plug, or any non-removable part
of the product in water or any other liquid. Do not expose the
electrical connections to water. Make sure your hands are dry
before handling the plug or switching on the appliance.
Do not unplug the device when it is being used.
If the product falls accidentally in water, unplug it immediately.
Do not reach into the water!
Check the power cord regularly for visible damage. No user-
serviceable parts inside. If the cord is damaged, it must be
replaced by the ofcial Technical Support Service of Cecotec, in
order to avoid any type of danger.
Do not use the appliance if its cord, plug, or housing is damaged,
nor after it malfunctions or has been dropped or damaged in
any way.
Do not twist, bend, strain, or damage the power cord in any
way. Protect it from sharp edges and heat sources. Do not let
it touch hot surfaces. Do not let the power cord hang over the
edge of table or countertop.
The appliance is not intended to be operated by means of an
external timer or separate remote-control system.
Turn off and unplug the juicer from the mains supply when not
in use and before cleaning. Pull from the plug, not the cord, to
disconnect it from the outlet.
Do not use any accessory that has not been recommended
by the manufacturer, as they might cause injuries or
damage.
Do not touch hot surfaces. Use handles or knobs.
Extreme caution must be used when moving an
appliance containing hot oil or other hot substances.
Allow the appliance to cool down before disassembling or
assembling the device.
A short power-supply cord is provided to reduce the hazards
12 BAKE&TOAST 850 GYRO/890 GYRO
resulting from entanglement or tripping over a long cord. An
extension cord may be used with care; however, the marked
electrical rating should be at least as great as the electrical
rating of this appliance. The extension cord should not be
allowed to drape over the counter or tabletop where it can be
pulled by children or tripped over.
Place the appliance on a dry, stable, at, heat-resistant surface.
Do not use the appliance under the following circumstances:
On or near a gas or electric hob, in heated ovens, or near open
ames. Keep it away from heat sources.
On soft surfaces (such as carpets) or where it may tip over
during use.
Do not wet the power cord nor handle the device with wet
hands.
Outdoors or in areas with high humidity levels.
The temperature of accessible surfaces may be high while in
use and could cause burns. Do not touch hot surfaces while in
use or immediately after.
Always use the tray’s handle when inserting or removing the
tray.
Do not cover the appliance while in use.
Do not leave the appliance unattended while in use. Unplug it
from the mains supply when you nish using it or when you
leave the room.
Do not try to repair the product by yourself. Contact the ofcial
Technical Support Service of Cecotec.
Cleaning and maintenance must be carried out according to
this instruction manual to make sure the appliance functions
properly. Turn off and unplug the appliance before moving and
cleaning it.
Do not wash the appliance in dishwashers.
Do not place objects on top of the device while using it, the heat
13
BAKE&TOAST 850 GYRO/890 GYRO
could cause deformation, cracking, etc.
Bottled or tinned food cannot be heated directly as the bottle
or tin would break and cause scalds.
When the device is hot, do not apply water on the glass window.
It may break the glass.
Store the appliance and its instruction manual in a safe and dry
place when not in use.
No liability is accepted for any eventual damage or personal
injuries derived from misuse or non-compliance with this
instruction manual.
Always unplug the cord after using it, or whenever the device is
to be left unattended.
Keep a minimum safety distance of 10 cm from the sides of the
device to other objects.
Allow a minimum safety distance of 60 cm from the top part of
the device to other objects.
The appliance is not intended to be used by children under the
age of 8. It can be used by children over the age of 8, as long as
they are given continuous supervision.
This appliance is not intended to be used by persons with
reduced physical, sensory, or mental capabilities, or lack
of experience or knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning the use of the appliance
in a safe way by a person responsible for their safety, and
understand the hazards involved.
Supervise young children to make sure that they do not play
with the appliance. Close supervision is necessary when the
appliance is being used by or near children.
Keep the appliance and its cord out of reach of children under
the age of 8.
14 BAKE&TOAST 850 GYRO/890 GYRO
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ
Veuillez lire les instructions suivantes avec attention avant
d’utiliser l’appareil. Gardez bien ce manuel pour de futures
références ou pour tout nouvel utilisateur.
Veuillez suivre ces instructions de sécurité très attentivement
lorsque vous utilisez l’appareil.
Cet appareil a été conçu pour un usage exclusivement
domestique. Toute autre utilisation annulera sa garantie. Il
n’est pas approprié pour un usage commercial ni industriel. Ne
l’utilisez pas en extérieurs.
Assurez-vous que le voltage du réseau coïncide avec le voltage
spécié sur l’étiquette de classication de l’appareil et que la
prise possède une connexion à terre.
Ne submergez ni le câble, ni la prise ni aucune autre partie
non-extractible du produit dans l’eau ou dans autres liquides.
N’exposez pas les connexions électriques à l’eau. Assurez-
vous d’avoir les mains complètement sèches avant de toucher
la prise ou d’allumer l’appareil.
Ne débranchez pas l’appareil de la prise de courant lorsqu’il est
en fonctionnement.
Si le produit tombe accidentellement dans l’eau, débranchez-
le immédiatement. Ne touchez pas l’eau !
Inspectez le câble d’alimentation régulièrement pour
rechercher des dommages visibles. Rien à l’intérieur peut être
réparé. S’il présente des dommages, il doit être réparé par le
Service Après-Vente Ofciel de Cecotec pour éviter tout type
de danger.
N’utilisez pas l’appareil si le câble, la prise ou la structure en
général ne fonctionnent pas correctement, ont souffert une
chute ou ont été abîmés.
Ne tordez, ni pliez, ni n’étirez ni n’abîmez le câble d’alimentation.
Protégez-le des bords pointus et des sources de chaleur. Ne
15
BAKE&TOAST 850 GYRO/890 GYRO
laissez pas le câble toucher les surfaces chaudes Ne laissez
pas que le câble dépasse de la surface ou du plan de travail.
Cet appareil n’a pas été conçu pour fonctionner à travers des
minuteries ou systèmes de contrôle à distance externes.
Éteignez et débranchez l’appareil de la source d’alimentation
lorsque vous avez ni de l’utiliser et avant de le nettoyer.
Débranchez l’appareil en tirant sur la prise, pas sur le câble.
N’utilisez aucun accessoire qui ne soit pas recommandé par
Cecotec, cela pourrait endommager le produit.
Ne touchez pas les surfaces chaudes. Utilisez protection
pour les mains. Faites bien attention lorsque vous
déplacez des appareils contenant de l’huile ou autres
liquides chauds.
Laissez le produit refroidir avant de l’assembler ou de le
démonter.
Le câble de l’appareil est court an de réduire le risque de
trébuchement et d’emmêlement. Vous pouvez utiliser une
rallonge en faisant attention. La capacité de courant indiquée
sur le câble devrait être, au moins, égale à celle de l’appareil.
Ne placez pas la rallonge sur le plan de travail ou sur la table.
Les enfants pourraient trébucher avec elle ou l’étirer.
Placez l’appareil sur une surface sèche, stable, plate et
résistante à la chaleur.
N’utilisez pas l’appareil dans les circonstances suivantes :
Dans ou sur des cuisines électriques ou à gaz, dans des fours
chauds ni près du feu. Maintenez l’appareil éloigné des sources
de chaleur.
Sur des surfaces molles (comme les tapis) ou des surfaces
desquelles l’appareil pourrait tomber pendant utilisation.
Ne mouillez pas le câble d’alimentation ni n’utilisez pas
l’appareil avec les mains mouillées.
En extérieurs ou dans des endroits possédant des niveaux
16 BAKE&TOAST 850 GYRO/890 GYRO
d’humidité élevés.
La température des surfaces accessibles pourrait être élevée
lorsque vous utilisez le produit et pourrait causer des brûlures.
Ne touchez pas les surfaces chaudes lorsque l’appareil est en
fonctionnement ni immédiatement après.
Utilisez toujours la poignée du plateau lorsque vous introduisez
ou extrayez le plateau.
Ne recouvrez pas l’appareil lorsqu’il est en fonctionnement.
Ne laissez pas l'appareil sans surveillance lorsqu’il est en
fonctionnement. Débranchez l’appareil lorsque vous avez
terminé de l’utiliser et lorsque vous sortez de la pièce dans
laquelle il est installé.
N’essayez pas de démonter ni de réparer vous-même l’appareil.
Contactez le Service Après-Vente Ofciel de Cecotec.
Pour assurer le correct fonctionnement de l’appareil, le
nettoyage et l’entretien doivent être réalisés en accord avec ce
manuel d’instructions. Éteignez et débranchez l’appareil avant
de le déplacer ou de le nettoyer.
L’appareil ne convient pas pour un nettoyage au lave-vaisselle.
Ne placez aucun objet sur l’appareil pendant son
fonctionnement, la chaleur pourrait provoquer des
déformations, des ruptures, etc., de l’objet.
Les aliments mis en bouteilles ou en boîtes ne peuvent pas
être directement réchauffés au four, ils pourraient se casser et
provoquer des brûlures.
Ne mouillez pas la vitre de la fenêtre du four lorsqu’il soit
encore chaud. La vitre pourrait se casser.
Gardez l’appareil et son manuel d’instructions dans un lieu sec
et sécurisé lorsque vous n’allez pas l’utiliser.
Aucune responsabilité ne sera acceptée sur les possibles
dommages personnels ou de fonctionnement qui puissent
dériver d’une mauvaise utilisation de l’appareil ou du
17
BAKE&TOAST 850 GYRO/890 GYRO
non-respect de ce manuel.
Débranchez le produit de la source d’alimentation lorsque vous
terminez de l’utiliser ou lorsque vous quittez la pièce.
Maintenez une distance de sécurité minimale d’1 mètre entre
l’appareil et autres objets ou murs.
Laissez au moins 60 cm de distance entre la partie supérieure
du four et autres objets.
L’appareil ne doit pas être utilisé par des enfants de 0 à 8 ans.
Il peut être utilisé par des enfants de 8 ans et plus s’ils sont
surveillés constamment.
Cet appareil peut être utilisé par des personnes aux capacités
physiques, mentales ou sensorielles réduites, ou sans
expérience ni connaissances si elles sont surveillées et/ou ont
reçu les informations nécessaires à sa correcte utilisation et
qu’elles ont bien compris les risques qu’il implique.
Surveillez les enfants pour vous assurer qu’ils ne jouent pas
avec l’appareil. Une surveillance stricte est nécessaire si le
produit est utilisé par ou à côté des enfants.
Maintenez l’appareil et son câble hors de portée des enfants
de moins de 8 ans.
SICHERHEITSHINWEISE
Lesen Sie die folgenden Hinweise aufmerksam durch, bevor Sie
das Produkt verwenden. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung
zum Nachschlagen oder für künftige Benutzer gut auf.
Befolgen Sie diese Sicherheitshinweise sorgfältig, wenn Sie
das Produkt verwenden.
Dieses Produkt ist nur zur Nutzung in privaten Haushalt
bestimmt. Jede andere Verwendung erlöscht Ihrer
Garantie. Es ist nicht für den gewerblichen bzw. Industriellen
Gebrauch geeignet bzw. vorgesehen. Verwenden Sie das Gerät
18 BAKE&TOAST 850 GYRO/890 GYRO
nicht im Freien.
Vergewissern Sie sich, dass die Netzspannung, mit der
auf dem Typenschild des Gerätes angegebenen Spannung
übereinstimmt und dass die Steckdose geerdet ist.
Tauchen Sie Kabel, Stecker oder andere nicht entfernbare
Teile des Geräts nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten ein.
Tauchen Sie elektrische Verbindungen nicht in Wasser. Stellen
Sie sicher, dass Ihre Hände völlig trocken sind, bevor Sie die
Steckdose berühren oder das Gerät einschalten.
Trennen Sie das Gerät nicht von der Stromversorgung, während
es in Betrieb ist.
Falls das Gerät versehentlich ins Wasser fällt, ziehen Sie sofort
den Stecker aus der Steckdose. Behrüren Sie nicht das Wasser!
Überprüfen Sie das Netzkabel regelmäßig auf sichtbare
Schäden. Im Inneren gibt es keine reparierbaren Teile. Wenn
das Kabel beschädigt ist, muss es durch den ofziellen
Technischen Kundendienst von Cecotec ersetzt werden, um
Sach- und Personenschäden zu vermeiden.
Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn das Kabel, der Stecker
oder das Gehäuse sichtbare Schäden aufweisen, nicht korrekt
funktionieren oder heruntergefallen sind.
Das Netzkabel darf nicht verdreht, verbogen oder zu stark
gezogen bzw. belastet oder beschädigt werden. Schützen Sie
es von scharfen Kanten und Wärmequellen. Lassen Sie niemals
den Kabel mit wärmen Oberächen Kontakt kommen. Lassen
Sie das Kabel niemals über der Arbeitsäche stehen.
Dieses Gerät funktioniert nicht über Timer oder externe
Fernbedienungssysteme.
Schalten Sie das Gerät aus und trennen es von der
Stromversorgung, wenn Sie das Gerät nicht verwenden und
bevor Sie es reinigen möchten. Ziehen Sie am Stecker, nicht am
Kabel selbst.
19
BAKE&TOAST 850 GYRO/890 GYRO
Verwenden Sie niemals Zubehörteile, die nicht von Cecotec
empfohlen wurden, da sie Schäden verursachen könnten.
Berühren Sie nicht die heißen Oberächen. Benutzen
Sie Handschuhe. Seien Sie sehr vorsichtig bei der
Bewegung des Gerätes, Getränke oder wärmes Essen.
Lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie das Gerät montieren
oder demontieren.
Das Gerät ist mit einem kurzen Stromkabel ausgestattet,
um das verheddern oder stolpern zu vermeiden. Ein
Verlängerungskabel kann man mit Vorsicht verwendet, jedoch
sollte der Verlängerungskabel weniger Nennstrom entsprechen.
als dieses Geräts. Legen Sie das Verlängerungskabel nicht
auf der Arbeitsäche, wo Kinder sich darauf ausstrecken oder
darüber stolpern könnten.
Stellen Sie den Grill auf einer trocknen, stabilen, achen und
hitzebeständigen Fläche.
Verwenden Sie das Gerät nicht unter den folgenden Umständen:
Innerhalb oder auf elektrischen Kochplatte oder Gaskocher,
Backofen oder in der Nähe von Feuer. Halten Sie das Gerät von
Wärmequellen fern.
Auf weichen Oberäche wie Teppiche, wo das Gerät beim
Verwenden umkippen könnte.
Befeuchten Sie das Netzkabel nicht und benutzen Sie das Gerät
nicht mit nassen Händen.
Im Freien oder an Orten mit hoher Luftfeuchtigkeit.
Die Temperatur der zugänglichen Oberächen könnten beim
Verwenden sehr hoch sein und Verbrennungen ursachen.
Berühren Sie die heißen Oberächen nicht beim oder sofort
nach dem Gebrauch.
Verwenden Sie immer den Backblech-Griff, wenn Sie das
Backblech einsetzen oder entfernen.
Bedecken Sie nicht das Gerät während des Betriebs.
20 BAKE&TOAST 850 GYRO/890 GYRO
Lassen Sie das Produkt beim Verwenden nicht unbeaufsichtigt.
Schalten Sie das Gerät nach dem Gebrauch und beim Verlassen
des Raums aus.
Versuchen Sie nicht, das Produkt selbst zu demontieren oder
reparieren. Kontaktieren Sie den technischen Kundendienst
voin Cecotec.
Die Reinigung und die Wartung sollten gemäß dieses
Bedienungsanleitung durchgeführt werden, um einen
ordnungsgemäßen Betrieb des Gerätes zu gewährleisten.
Schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie es reinigen oder bewegen.
Das Gerät ist nicht spülmaschinengeeignet.
Legen Sie während des Betriebs keine Gegenstände auf das
Gerät, da die Hitze zu Verformung, Bruch usw. führen könnte.
Abgefüllte oder konservierte Lebensmittel eignen sich nicht für
die direkte Erhitzung im Ofen, da sie brechen und Verbrennungen
verursachen können.
Geben Sie kein Wasser auf die Fensterscheibe auf, solange das
Gerät heiß ist. Das Glas könnte zerbrechen.
Bewahren Sie das Gerät und seine Bedienungsanleitung an
einem sicheren trockenen Ort auf, wenn nicht in Gebrauch ist.
Das Unternehmen übernimmt keine Haftung über mögliche
Schäden wegen unsachgemäßer Verwendung des Produktes
oder Nichteinhaltung dieser Anweisungen.
Ziehen Sie das Gerät aus der Steckdose, wenn Sie bei Nutzung
fertig sind oder wenn Sie den Raum verlassen.
Halten Sie einen seitlichen Abstand von mindestens 10 cm
zwischen dem Gerät und andere Gegenstände.
Lassen Sie einen Abstand von mindestens 60 cm zwischen der
Oberseite des Ofens und anderen Gegenständen.
Das Gerät darf von Kindern unter 8 Jahren nicht benutzt
werden. Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren benutzt
werden, wenn sie beaufsichtigt werden.
21
BAKE&TOAST 850 GYRO/890 GYRO
Dieses Gerät darf von Personen mit eingeschränkter
körperlicher, sensorischer oder geistiger Leistungsfähigkeit
oder fehlender Erfahrung bzw. fehlenden Kenntnissen
verwendet werden, es sei denn, sie werden bei der Benutzung
durch eine verantwortliche Person beaufsichtigt oder ihnen
eine Einweisung im ordnungsgemäßen und sicheren Umgang
gegeben wurde und sie die mit dem Gerät verbundenen Risiken
verstanden haben und richtig einschätzen können.
Beaufsichtigen Sie kleine Kinder, um sicher zu stellen, dass
sie nicht mit dem Gerät spielen. Eine besondere genaue und
konsequente Beaufsichtigung ist geboten, wenn das Gerät in
der Nähe von Kindern verwendet wird.
Bewahren Sie das Gerät auberhalb der Reichweite von Kinder
unter 8 Jahre auf.
ISTRUZIONI DI SICUREZZA
Leggere attentamente le seguenti istruzioni prima di usare il
prodotto. Conservare questo manuale per riferimenti futuri o
nuovi utenti.
Seguire attentamente queste istruzioni di sicurezza quando si
usa il prodotto.
Questo prodotto è stato progettato esclusivamente per uso
domestico. Qualsiasi altro uso non specicato in queste
istruzioni annullerà la garanzia. Non è appropriato per uso
commerciale o industriale. Non utilizzare in esterni.
Vericare che la tensione di rete coincida con la tensione
specicata nell’etichetta di classicazione del prodotto e che
la presa elettrica sia di terra.
Non sommergere il cavo, la presa o qualsiasi altra parte non
estraibile del prodotto in acqua o altri liquidi. Non esporre le
connessioni elettriche all’acqua. Vericare di avere le mani
22 BAKE&TOAST 850 GYRO/890 GYRO
completamente asciutte prima di toccare la presa o accendere
il prodotto.
Scollegare il dispositivo dalla corrente mentre è in uso.
Se il prodotto dovesse cadere accidentalmente nell’acqua,
scollegarlo immediatamente. Non toccare l’acqua.
Ispezionare regolarmente il cavo di alimentazione alla ricerca
di danni visibili. Non esiste nessuna parte all’interno del
prodotto che possa essere riparata da parte dell’utente. Se il
cavo dovesse essere danneggiato, dovrà essere riparato dal
Servizio di Assistenza Tecnica ufciale di Cecotec per evitare
qualsiasi tipo di pericolo.
non utilizzare il prodotto se il cavo, la spina o la struttura
presenta danni o se non funziona correttamente, ha patito una
caduta o è stato danneggiato.
Non torcere, piegare, tendere o danneggiare il cavo di
alimentazione. Proteggerlo da bordi aflati e fonti di calore.
Non permettere che il cavo tocchi superci calde. Non lasciare
che il cavo fuoriesca dal bordo della supercie o piano da
cucina.
Questo dispositivo non è stato progettato per funzionare
attraverso timer o sistemi di controllo remoto esterni.
Spegnere e scollegare il prodotto dalla fonte di alimentazione
quando non si sta usando e prima di pulirlo. Tirare la presa per
scollegarlo, non tirare il cavo.
Non utilizzare nessun accessorio non suggerito da Cecotec,
potrebbe provocare danni.
Non toccare le superci calde. Utilizzare guanti.
Eccedere nella precauzione quando si spostano
dispositivi che contengono olio o altri liquidi caldi.
Lasciare raffreddare completamente il dispositivo prima di
montare o smontare l’apparato.
Il prodotto è dotato di un cavo di alimentazione corto per ridurre
23
BAKE&TOAST 850 GYRO/890 GYRO
il rischio di aggrovigliarsi o inciampare. È consentito l’uso di
una prolunga, tuttavia la capacità della corrente indicata sul
cavo dovrebbe essere almeno equivalente alla capacità della
corrente di questo apparato. Non collocare la prolunga sul
piano da lavoro o tavolo in cui i bambini possano stiralo o
inciampare.
Collocare l’apparato su di una supercie asciutta, stabile, piatta
e resistente al calore.
Non usare il prodotto secondo le seguenti circostanze:
Dentro o sopra cucine elettriche o a gas, forni caldi o vicino al
fuoco. Mantenere il dispositivo lontano da fonti di calore.
Su superci morbide (come tappeti) o dove si possa capovolgere
durante il suo uso.
Evitare che il cavo di alimentazione entre a contatto con acqua
e l’uso del dispositivo con le mani bagnate.
In esterni o aree con alti livelli di umidità.
La temperatura delle superci accessibili potrebbe essere
alta mentre si usa il prodotto e potrebbe causare bruciature.
Non toccare le superci calde mentre è in funzionamento e
immediatamente dopo.
Usare sempre il manico del vassoio quando quest’ultima viene
introdotta o ritirata.
Non coprire il dispositivo mentre è in funzionamento.
Non lasciare il prodotto senza supervisione durante il suo
funzionamento. Scollegare il dispositivo una volta terminato di
usarlo e quando si esce dalla stanza in cui è installato.
Non tentare di smontare o riparare il prodotto per conto proprio.
Contattare il Servizio di Assistenza Tecnica ufciale di Cecotec.
Per garantire il corretto funzionamento del dispositivo, la
pulizia e la manutenzione del prodotto deve effettuarsi
secondo questo manuale di istruzioni. Spegnere e scollegare il
prodotto prima di muoverlo o pulirlo.
24 BAKE&TOAST 850 GYRO/890 GYRO
Non lavare la macchina in lavastoviglie.
Non collocare alcun oggetto sul forno durante il funzionamento,
il calore potrebbe provocare deformazioni, rotture, ecc.
Gli alimenti all’interno di bottiglie o scatole in latta non possono
essere riscaldati direttamente in forno, potrebbero rompersi e
provocare scottature.
Non bagnare con acqua il vetro della nestrella del forno
mentre il dispositivo è caldo. Il vetro potrebbe rompersi.
Conservare il prodotto e il manuale di istruzioni in un luogo
asciutto e sicuro quando non usato.
Non si accetta nessuna responsabilità relativa ai danni
eventuali o personali che possano derivare dal mal uso del
prodotto o inadempienze di questo manuale di istruzioni.
Scollegarlo dalla fonte di alimentazione quando non si sta
usando o quando si abbandona la stanza.
Mantenere uno spazio libero minimo di 10 cm tra il dispositivo
e altri oggetti.
Lasciare una distanza minima di 60 cm tra la parte superiore
del forno e altri oggetti.
L’apparato non deve essere usato da bambini da 0 a 8 anni.
Questo elettrodomestico può essere usato da bambini a partire
dagli 8 anni sotto la supervisione continua di un adulto.
Questo prodotto può essere usato da persone con capacità
siche, sensoriali o mentali limitate, o con mancanza di
esperienza e conoscenza solo sotto supervisione o avendo
ricevuto istruzioni riguardanti l’uso dell’apparato in modo
sicuro e comprendono i rischi che lo stesso implica.
Supervisionare i bambini per assicurarsi che non giochino con il
prodotto. È necessario supervisionare rigidamente nel caso in
cui il prodotto venga utilizzato da o vicino a bambini.
Mantenere l’apparato e il suo cavo fuori dalla portata dei
bambini di età inferiore a 8 anni.
25
BAKE&TOAST 850 GYRO/890 GYRO
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
Leia as seguintes instruções atentamente antes de usar o
produto. Guarde este manual para referências futuras ou
novos usuários.
Siga atentamente estas instruções de segurança quando usar
o produto.
Este produto está desenhado exclusivamente para uso
doméstico. Qualquer outro tipo de utilização que não seja
especicado nestas instruções anulará a garantia. Não está
apropriado para usos comerciais ou industriais. Não o utilize
em exteriores.
Certique-se de que a tensão de rede coincide com a tensão
especicada na etiqueta de classicação do produto e de que a
tomada tenha ligação à terra.
Não submerja o cabo, a cha, nem qualquer outra parte não
extraível do produto em água ou outros líquidos. Não exponha
as conexões elétricas à água. Certique-se de que tem as
mãos completamente secas antes de tocar na tomada ou ligar
o produto.
Não desconecte o dispositivo da corrente enquanto estiver em
uso.
Se o produto cair acidentalmente na água, desligue
imediatamente da corrente. Não toque na água!
Inspecione o cabo de alimentação regularmente em busca
de danos visíveis. Não há partes reparáveis no interior. Se
o cabo apresentar danos, deve ser reparado pelo Serviço de
Assistência Técnica Ocial de Cecotec para evitar qualquer tipo
de perigo.
Não utilize o produto se o cabo, a tomada ou a estrutura
apresentam danos ou se não funciona corretamente, sofreu
alguma queda ou foi danicado.
Não torça, dobre, estique ou danique o cabo de alimentação.
26 BAKE&TOAST 850 GYRO/890 GYRO
Proteja-o de bordas aadas e fontes de calor. Não permita que
o cabo toque superfícies quentes. Não deixe que o cabo esteja
sobre a borda da superfície de trabalho ou do balcão.
Este produto não está desenhado para funcionar através de
temporizadores ou sistemas de controlo remoto externos.
Desligue o produto e desconecte da corrente elétrica quando
não estiver a ser usado e antes de limpar. Puxe pela cha para
desconectar, não puxe pelo cabo.
Não utilize nenhum acessório que não tenha sido
recomendado por Cecotec, já que poderá causar danos.
Não toque as superfícies quentes. Utilize luvas.
Tenha muito cuidado ao mover dispositivos que
contenham óleo ou outros líquidos quentes.
Deixe o dispositivo arrefecer antes de o montar ou desmontar.
O dispositivo vem com um cabo de alimentação curto para
reduzir o risco de se enredar ou tropeçar com um cabo longo.
É possível usar um cabo extensor com cuidado, no entanto, a
capacidade de corrente indicada no cabo deve ser pelo menos
igual à capacidade de corrente do aparelho. Não coloque o cabo
extensor sobre a bancada ou a mesa, onde as crianças podem
puxá-lo ou tropeçar.
Coloque o produto numa superfície seca, estável, plana e
resistente ao calor.
Não use o produto sobre nenhuma destas circunstâncias:
Dentro ou em cima de cozinhas elétricas ou gás, fornos quentes
ou perto de fogo. Mantenha o dispositivo longe de fontes de
calor.
Sobre superfícies suaves (como tapetes) ou onde possa virar e
cair durante o uso.
Não molhe o cabo elétrico nem utilize o aparelho com as mãos
molhadas.
Em exteriores ou áreas com altos níveis de humidade.
27
BAKE&TOAST 850 GYRO/890 GYRO
A temperatura das superfícies acessíveis pode ser alta
enquanto se usa o produto e poderia causar queimaduras. Não
toque nas superfícies quentes enquanto o dispositivo estiver
em funcionamento ou imediatamente depois.
Use sempre a pega da bandeja quando introduzir ou extrair a
bandeja.
Não cubra o dispositivo sem supervisão enquanto estiver a
funcionar.
Não deixe o produto sem supervisão durante o seu
funcionamento. Desconecte o dispositivo ao terminar de usar
e quando abandonar o espaço em que está instalado.
Não tente desmontar ou reparar o produto por conta própria.
Contacte com o Serviço de Assistência Técnica ocial de
Cecotec.
Para garantir o correto funcionamento do dispositivo, as
tarefas de limpeza e manutenção do produto devem ser feitas
de acordo com este manual. Desligue e desconecte o produto
antes de o mover ou limpar.
Não lave o aparelho na máquina da louça.
Não coloque nenhum objeto sobre o forno durante o
funcionamento, o calor poderia provocar deformações ou
ruturas.
Os alimentos engarrafados ou enlatados não são adequados
para aquecimento direto no forno, já que que podem partir-se
e provocar queimaduras.
Não aplique água no vidro da janela enquanto o dispositivo
estiver quente. O vidro pode partir-se.
Guarde o produto e o seu manual de instruções num lugar seco
e seguro quando não estiver a ser usado.
Não se aceita nenhuma responsabilidade de danos eventuais
ou pessoais que possam derivar do mau uso do produto ou do
incumprimento deste manual de instruções.
28 BAKE&TOAST 850 GYRO/890 GYRO
Desligue da corrente elétrica quando acabar de o usar ou
quando abandonar a zona onde o estiver a usar.
Mantenha uma distância lateral de pelo menos 10 cm entre o
dispositivo e outros objetos.
Deixe uma distância de pelo menos 60 cm entre a parte superior
do forno e outros objetos.
O aparelho não deve ser usado por crianças de 0 a 8 anos. Este
aparelho pode ser usado por crianças de 8 anos se estiveram
continuamente sob supervisão.
Este produto pode ser usado por pessoas com capacidades
físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou com falta de
experiência e conhecimento se estão supervisionados ou
tenham recebido instruções concernentes ao uso do aparelho
de uma forma segura e entendem os riscos que este implica.
Supervisione as crianças de que não brinquem com o produto.
É necessário dar supervisão estrita se o produto estiver a ser
usado perto ou por crianças.
Mantenha o aparelho e o seu cabo longe do alcance de crianças
com idades inferior a 8 anos.
29
ESPAÑOL
BAKE&TOAST 850 GYRO/890 GYRO
1. PIEZAS Y COMPONENTES
Fig. 1.
Fig. 2.
1. Asa de la puerta
2. Panel frontal
3. Puerta de cristal
4. Elemento calefactor
5. Embellecedor
6. Indicador luminoso
7. Selector del temporizador
8. Selector de potencia
9. Selector de temperatura
10. Rejilla
11. Asa de la bandeja
12. Bandeja de horno
13. Asa del rustidor
14. Rustidor
15. Bandeja recogemigas
2. ANTES DE USAR
Saque el producto de la caja.
Retire todo el material de embalaje. Guarde la caja original.
Asegúrese de que todas las piezas y componentes están incluidas y en buen estado. Si se
observara algún daño visible, contacte de forma inmediata con el Servicio de Atención Técnica
ocial de Cecotec.
Caliente el horno vacío.
Introduzca la bandeja de horno y la rejilla.
Lleve el selector de función a la posición de calor arriba y abajo, congure 230 ºC con el selector
de temperatura y precaliente el horno durante 10 minutos.
Aviso: es posible que se observe algo de humo y olor a quemado en un primer momento, sin
embargo, esto no afecta a la seguridad ni al funcionamiento del producto.
3. FUNCIONAMIENTO
Accesorios
Bandeja de cocinado
30
ESPAÑOL
BAKE&TOAST 850 GYRO/890 GYRO
Fig. 4.
Sirve para asar pollo, lete ruso, para gratinar, hacer bizcochos y demás alimentos cocinados
al horno.
Cómo utilizar el asa de la bandeja
Fig. 5.
Fig. 7.
Rejilla
Fig. 6.
Ideal para cocinar patatas y otros alimentos secos.
Bandeja de horno y rejilla
Fig. 8.
Sirve para cocinar alimentos que gotean, como pescado hervido.
Aviso: Las bandejas no son completamente cuadradas.
Advertencia: tenga cuidado a la hora de sacar líquidos calientes.
Soporte de la rejilla
Puede colocar la bandeja en diferentes niveles, dependiendo del plato que desee cocinar.
Por ejemplo, a la hora de cocinar macarrones gratinados, use los niveles superiores del soporte
de la rejilla. Si desea cocinar pollo, se recomienda utilizar los niveles inferiores.
Fig. 9.
Rustidor
Fig. 10.
Utilice este accesorio y esta función para cocinar hasta 3 kg del ingrediente deseado de forma
homogénea.
Montaje del rustidor
Fig. 11.
Fig. 12.
Instale el rustidor en los agujeros, y colóquelo en la bandeja del rustidor.
Fig. 13.
Utilice el asa del rustidor para sacar el rustidor de la bandeja y luego extráigalo de los agujeros
del rustidor.
Fig. 14.
Aviso: utilice siempre el asa del rustidor para extraerlo.
Fig. 15.
Selector de temperatura
31
ESPAÑOL
BAKE&TOAST 850 GYRO/890 GYRO
Fig. 16.
Gire el selector de temperatura en dirección de las agujas del reloj para seleccionar la
temperatura deseada de acuerdo con los alimentos que vaya a cocinar. La temperatura se
puede ajustar desde 90 ºC a 230 ºC.
Control del calor
Fig. 17.
Seleccione las resistencias que desea activar de acuerdo con la receta a cocinar.
Seleccione entre calor superior (a.), calor inferior (b.) o calor combinado superior e inferior(c.).
Fig. 18.
Puede comprobar si las resistencias están en funcionamiento a través de los indicadores
luminosos frontales.
Selector de potencia
Fig. 19.
Seleccione la función que desea utilizar de acuerdo con los alimentos a cocinar.
Escoja entre:
Fig. 20.
Convección (d.)
Rustidor (e.)
Convección y rustidor (f.)
Temporizador
Fig. 21.
Puede comprobar si el horno está encendido a través de los indicadores luminosos frontales.
Seleccione el tiempo de cocción deseado de acuerdo con el tipo de alimentos a cocinar.
Para congurarlo, gírelo en el sentido de las agujas del reloj. Al transcurrir el tiempo
seleccionado, el horno se apagará automáticamente y sonará una alarma. Cuando desee
programar menos de 5 minutos, gire el selector pasados 6 minutos y luego retroceda para
seleccionar el tiempo deseado.
El horno se puede apagar de forma manual durante el proceso de cocción girando el selector
del temporizador en el sentido contrario de las agujas del reloj hasta la posición de apagado.
Función de convección
Fig. 22.
La función de convección consiste en la circulación de aire caliente, lo que da lugar a un calor
más eciente. Ayudar a mantener los sabores originales mejor.
32
ESPAÑOL
BAKE&TOAST 850 GYRO/890 GYRO
Tabla de referencia de horneado de alimentos más comunes
Tipo de alimentos Unidades o grosor Temperatura (ºC) Temporizador (min.)
Sándwich 2- 200 2-3
Tostadas 2-4 230 2-5
Hamburguesas 2-3 200 3-5
Pescado / 200 7-10
Jamón 2 cm 200 7-12
Salchichas 3-4 200-230 8-10
Tartas / 150 20-30
Chuletón 1-2 cm 230 10-15
Pollo Medio pollo 175-200 30-40
Aviso: estos datos son aproximados y dependen de múltiples factores.
Aviso:
Fig. 3.
Al cocinar alimentos grasos que puedan salpicar aceite, como pollo, se recomienda utilizar 2
trozos de papel de aluminio en la bandeja para evitarlo. Ponga uno en la bandeja. Así, el aceite
goteará por el papel de aluminio.
4. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
No toque ninguna parte de la supercie del producto hasta que no se haya enfriado por
completo.
Apague, desconecte el producto y deje que se enfríe antes de proceder con su limpieza.
No sumerja el producto en agua ni cualquier otro líquido.
Utilice un paño suave, agua y detergente para limpiar el producto.
No utilice nunca detergentes fuertes, abrasivos en polvo o cepillos metálicos para limpiar
ninguna de las partes del electrodoméstico.
No coja ni transporte el dispositivo mientras está caliente ni durante el funcionamiento.
Guarde el dispositivo en un lugar fresco y seco cuando no se vaya a utilizar durante un tiempo.
Los siguientes componentes son aptos para lavavajillas:
Rejilla
Asa de la bandeja
Bandeja de horno
Asa del rustidor
Rustidor
Bandeja recogemigas
33
ESPAÑOL
BAKE&TOAST 850 GYRO/890 GYRO
5. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
02216 Bake&Toast 890 Gyro
02217 Bake&Toast 850 Gyro
2200 W
220-240V~ 50-60Hz
Capacidad: 60 L
Fabricado en China | Diseñado en España
6. RECICLAJE DE ELECTRODOMÉSTICOS
La directiva europea 2012/19/UE sobre Residuos de Aparatos Eléctricos
y Electrónicos (RAEE) especica que los electrodomésticos no deben
ser reciclados con el resto de los desperdicios municipales. Dichos
electrodomésticos han de ser desechados de forma separada, para optimizar
la recuperación y reciclaje de materiales y, de esta manera, reducir el impacto
que puedan tener en la salud humana y el medioambiente.
El símbolo del contenedor tachado le recuerda su obligación de desechar este producto de
forma correcta.
Para obtener información detallada acerca de la forma más adecuada de desechar sus
electrodomésticos y/o las correspondientes baterías, el consumidor deberá contactar con las
autoridades locales.
7. GARANTÍA Y SAT
Este producto tiene una garantía de 2 años desde la fecha de compra, siempre y cuando se
conserve y envíe la factura de compra, el producto esté en perfecto estado físico y se le dé un
uso adecuado tal y como se indica en este manual de instrucciones.
La garantía no cubrirá:
Si el producto ha sido usado fuera de su capacidad o utilidad, maltratado, golpeado, expuesto
a la humedad, sumergido en algún líquido o substancia corrosiva, así como cualquier otra falta
atribuible al consumidor.
Si el producto ha sido desarmado, modicado o reparado por personas no autorizadas por el
SAT ocial de Cecotec.
Si la incidencia ha sido originada por el desgaste normal de las piezas debido al uso.
El servicio de garantía cubre todos los defectos de fabricación durante 2 años en base a la
legislación vigente, excepto piezas consumibles. En caso de mal uso por parte del usuario el
servicio de garantía no se hará responsable de la reparación.
Si en alguna ocasión detecta una incidencia con el producto o tiene alguna consulta, póngase
en contacto con el Servicio de Asistencia Técnica ocial de Cecotec a través del número de
teléfono +34 96 321 07 28.
34
ENGLISH
BAKE&TOAST 850 GYRO/890 GYRO
1. PARTS AND COMPONENTS
Img. 1.
Img. 2.
1. Door handle
2. Front panel
3. Glass door
4. Heating element
5. Trim
6. Light indicator
7. Timer knob
8. Function knob
9. Temperature knob
10. Wire rack
11. Tray handle
12. Baking tray
13. Rotisserie handle
14. Rotisserie
15. Crumb-collecting tray
2. BEFORE USE
Take the product out of the box.
Remove all packaging materials. Keep the original box.
Make sure all parts and components are included and in good conditions. If any visible signs of
damage are observed, contact Cecotec’s Technical Support Service immediately.
Heat the empty oven.
Insert the baking tray and wire rack.
Set the function knob to Upper & lower, set the temperature knob to 230 ºC and heat the empty
oven for about 10 minutes.
Note: There may be some smoke and a burning smell at rst, but this does not affect to the
product’s safety or operation.
3. OPERATION
Accessories
Food tray
Img.. 4.
35
ENGLISH
BAKE&TOAST 850 GYRO/890 GYRO
Used to cook roasted chicken, Hamburg steak, gratin, sponge cake and almost all other oven-
cooked foods.
How to use the tray handle
Img.. 5.
Img. 7.
Wire rack
Img. 6.
Ideal for cooking baked potatoes and dry food.
Baking tray and wire rack
Img. 8.
Used when cooking foods that drip, such as boiled sh.
Note: The trays are not perfectly square.
Warning: Be careful when removing hot liquids.
Rack support
You can place the tray at different levels, depending on the dish you want to cook.
For example, when cooking grated macaroni, use the top levels of the grill holder. When
roasting chicken, it is suggested to use the bottom levels.
Img. 9.
Rotisserie
Img. 10.
Use this accessory and function to cook food of up to 3 k evenly.
Rotisserie assembly
Img. 11.
Img. 12.
Install the rotisserie forks to the rotisserie hole and place it on the rotisserie tray.
Img 13.
Use the rotisserie handle to take out the rotisserie forks from the tray, and then remove it from
the rotisserie hole.
Img. 14.
Note: Always use the rotisserie handle to take the rotisserie forks out.
Img. 15.
Temperature knob
Img. 16.
Turn the temperature knob clockwise to select the suitable temperature according to the food
36
ENGLISH
BAKE&TOAST 850 GYRO/890 GYRO
to be cooked. Temperature can be adjusted from 90 to 230 ºC.
Heat control
Img. 17.
Select the heating elements you want to activate according to the recipes to be cooked.
Choose between upper heating (a.), lower heating (b.) or upper and lower heating combined
(c.).
Img. 18.
You can check whether the heating element are working or not by observing the front light
indicator.
Function knob
Img. 19.
Select the function to be used according to the foods to be cooked.
Choose between:
Img. 20.
Convection (d.)
Rotisserie (e.)
Convection and rotisserie (f.)
Timer
Img. 21.
You can observe whether the oven is switched on or not by observing the front indicator light.
Set the cooking time according to the types of food to be cooked.
To set it, turn it clockwise. The oven will turn off automatically at the end of the selected time
and a bell will ring. When the desired time is less than 5 minutes, turn it to more than 6 minutes
and then return to the desired time.
The oven can be turned off manually during the cooking process by turning the timer anti-
clockwise to the off position.
Convection function
Img. 22.
The convection function consists of hot air circulation which results in a more efcient heating.
It helps keeping original avuors better.
Baking reference of common food
Type of food Pieces or thickness Temperature (ºC) Timer (min.)
Sandwich 2- 200 2-3
Toasts 2-4 230 2-5
Hamburger 2-3 200 3-5
Fish / 200 7-10
37
ENGLISH
BAKE&TOAST 850 GYRO/890 GYRO
Ham 2 cm 200 7-12
Sausages 3-4 200-230 8-10
Cake / 150 20-30
Steak 1-2 cm 230 10-15
Chicken Half chicken 175-200 30-40
Note: This data is approximate and depends on many factors.
Note:
Img. 3.
When cooking oil-splashing food such as roast chicken, it is recommended to put 2 sheets of
aluminium foils on a tray in order to diminish the oil splashing. Put one on a tray. Then, the oil
will drip to a gap between foils.
4. CLEANING AND MAINTENANCE
Do not touch any part of the product’s surface until it has cooled completely down.
Turn off, unplug the product and allow it to cool down before cleaning.
Do not immerse the product in water or other liquid.
Use a soft cloth, water a soap to clean the device.
Never use strong detergents, abrasive powder or metal brush to clean any part of the product.
Do not hold or transport the device while it is hot or during use.
Store it in a cool and dry place when it is not going to be used for a long time.
The following parts are dishwasher safe:
Wire rack
Handle tray
Baking tray
Rotisserie handle
Rotisserie
Crumb-collecting tray
5. TECHNICAL SPECIFICATIONS
02216 Bake&Toast 890 Gyro
02217 Bake&Toast 850 Gyro
2200 W
220-240V~ 50-60Hz
Capacity: 60 L
Made in China | Designed in Spain
38
ENGLISH
BAKE&TOAST 850 GYRO/890 GYRO
6. DISPOSAL OF OLD ELECTRICAL APPLIANCES
The European directive 2012/19/EU on Waste Electrical and Electronic
Equipment (WEEE), species that old household electrical appliances must
not be disposed of with the normal unsorted municipal waste. Old appliances
must be collected separately, in order to optimise the recovery and recycling
of the materials they contain and reduce the impact on human health and
the environment.
The crossed out “wheeled bin” symbol on the product reminds you of your obligation to dispose
of the appliance correctly.
Consumers must contact their local authorities or retailer for information concerning the
correct disposal of old appliances and/or their batteries.
7. TECHNICAL SUPPORT AND WARRANTY
This product is under warranty for 2 years from the date of purchase, as long as the proof
of purchase is submitted, the product is in perfect physical condition, and it has been given
proper use, as explained in this instruction manual.
The warranty will not cover the following situations:
The product has been used for purposes other than those intended for it, misused, beaten,
exposed to moisture, immersed in liquid or corrosive substances, as well as any other fault
attributable to the customer.
The product has been disassembled, modied, or repaired by persons, not authorised by the
ofcial Technical Support Service of Cecotec.
Faults deriving from the normal wear and tear of its parts, due to use.
The warranty service covers every manufacturing defects of your appliance for 2 years, based
on current legislation, except consumable parts. In the event of misuse, the warranty will not
apply.
If at any moment you detect any problem with your product or have any doubt, do not hesitate
to contact Cecotec Technical Support Service at +34 963 210 728.
39
FRANÇAIS
BAKE&TOAST 850 GYRO/890 GYRO
1. PIÈCES ET COMPOSANTS
Img. 1.
Img. 2.
1. Anse de la porte
2. Panneau avant
3. Porte en verre
4. Élément chauffant
5. Enjoliveur
6. Témoin lumineux
7. Sélecteur de la minuterie
8. Sélecteur de puissance
9. Sélecteur de température
10. Grille
11. Anse du plateau
12. Plateau pour four
13. Anse de la rôtissoire
14. Rôtissoire
15. Plateau ramasse-miettes
2. AVANT UTILISATION
Sortez l’appareil de sa boîte.
Retirez tout le matériel qui compose l’emballage. Conservez la boîte d’origine.
Assurez-vous que toutes les pièces et les composants soient inclus et en bon état. Si vous
observez un dommage visible, contactez immédiatement le Service Après-Vente Ofciel de
Cecotec.
Préchauffez le four à vide.
Introduisez le plat de four et la grille.
Déplacez le sélecteur de fonction jusqu’à la position de chaleur en bas et en haut. Ensuite,
établissez la température à 230 ºC à l’aide du sélecteur et préchauffez le four pendant 10
minutes.
Avertissement : de la fumée ou une odeur bizarre pourraient apparaître lors de la première
utilisation. Néanmoins, cela n’affecte en rien à la sécurité ni au fonctionnement de l'appareil.
3. FONCTIONNEMENT
Accessoires
Plateau de cuisson
Img. 4.
40
FRANÇAIS
BAKE&TOAST 850 GYRO/890 GYRO
Préparez du poulet, des steaks Salisbury, des gratins, des gâteaux et d’autres aliments qui
normalement sont cuits au four.
Comment utiliser l’anse du plateau
Img. 5.
Img. 7.
Grille
Img. 6.
Utilisez-la pour cuisiner des pommes de terre et des aliments secs.
Plateau pour le four et grille
Img. 8.
Utilisez-les pour cuisiner les aliments qui gouttent, comme le poisson bouilli.
Note : les plateaux ne sont pas complètement carrés.
Avertissement : faites bien attention lorsque vous sortez des liquides chauds.
Support pour la grille
Vous pouvez placer le plateau sur trois niveaux différents, selon ce que vous souhaitez cuisiner.
Par exemple, si vous voulez préparer un gratin de pâtes, utilisez les niveaux supérieurs du
support de la grille. Si vous voulez rôtir du poulet, il est recommandé d’utiliser les niveaux
inférieurs.
Img. 9.
Rôtissoire
Img. 10.
Utilisez cet accessoire et cette fonction pour cuisiner de façon homogène jusqu’à 3 kg de
l’ingrédient souhaité.
Assemblage de la rôtissoire
Img. 11.
Img. 12.
Installez la rôtissoire dans les trous et placez-la sur le plateau de la rôtissoire.
Img. 13.
Utilisez l’anse de la rôtissoire pour l’extraire du plateau, puis extrayez-la des trous de la
rôtissoire.
Img. 14.
Note : utilisez toujours l’anse de la rôtissoire pour l’extraire.
Img. 15.
Sélecteur de température
41
FRANÇAIS
BAKE&TOAST 850 GYRO/890 GYRO
Img. 16.
Tournez le sélecteur de température dans le sens des aiguilles d’une montre pour sélectionner
la température de cuisson souhaitée selon les aliments qui vont être cuisinés. La température
peut être ajustée entre 90 ºC et 230 ºC.
Contrôle de la chaleur
Img. 17.
Sélectionnez les résistances que vous souhaitez activer selon la recette que vous allez
préparer.
Sélectionnez entre la chaleur en haut (a.), en bas (b.) ou combinée en haut et en bas (c.).
Img. 18.
Vous pouvez vérier si les résistances sont en train de fonctionner à travers les indicateurs
lumineux avant.
Sélecteur de puissance
Img. 19.
Sélectionnez la fonction que vous souhaitez selon les aliments que vous allez cuisiner.
Choisissez entre :
Img. 20.
Convection (d.)
Rôtissoire (e.)
Convection et rôtissoire (f.)
Minuterie
Img. 21.
Vous pouvez vérier si le four est allumé à travers les indicateurs lumineux avant.
Sélectionnez le temps de cuisson souhaité selon les aliments que vous allez cuisiner.
Pour le congurer, tournez-le dans le sens inverse des aiguilles d’une montre. Une fois le
temps sélectionné est écoulé, le four s’éteindra automatiquement et vous entendrez une
alarme. Si vous souhaitez le programmer moins de 5 minutes, tournez le sélecteur jusqu’à 6
minutes, puis reculez jusqu’à sélectionner le temps souhaité.
Le four peut s’éteindre manuellement pendant le processus de cuisson en tournant le
sélecteur de la minuterie dans le sens contraire des aiguilles d’une montre, jusqu’à la position
de déconnexion.
Fonction convection
Img. 22.
Avec cette fonction, l’air chaud circule par tout le four et cuit les aliments plus homogènement.
Comme cela, les saveurs originelles se maintiennent.
42
FRANÇAIS
BAKE&TOAST 850 GYRO/890 GYRO
Tableau de référence des aliments les plus communs
Type d’aliment Unité ou épaisseur Température (ºC) Minuterie (min)
Sandwich 2 200 2-3
Pain grillé 2 - 4 230 2-5
Hamburgers 2-3 200 3-5
Poisson / 200 7-10
Jambon 2 cm 200 7-12
Saucisses 3-4 200-230 8-10
Gâteaux / 150 20-30
Côte de bœuf 1-2 cm 230 10-15
Poulet Demi poulet 175-200 30-40
Avertissement : ces données sont approximatives et dépendent de plusieurs facteurs.
Note :
Img. 3.
Les aliments gras, comme le poulet, peuvent éclabousser de l’huile. Il est recommandé
d’utiliser de papier en aluminium sur le plateau pour l’éviter. Placez le papier en aluminium sur
le plateau. Comme cela, l’huile gouttera sur le papier et n’éclaboussera pas.
4. NETTOYAGE ET ENTRETIEN
Ne touchez aucune des parties de la surface du produit jusqu’à ce qu’elles ne soient
complètement froides.
Éteignez, débranchez et laissez refroidir l’appareil avant de procéder à son nettoyage.
Ne submergez pas le produit dans l’eau ni dans aucun autre liquide.
Utilisez un chiffon doux, de l’eau et du détergent pour nettoyer le produit.
N’utilisez jamais de détergents forts, de l’essence, de produits abrasifs en poudre ni de brosses
métalliques pour nettoyer les parties de l’appareil.
Ne touchez ni ne bougez l’appareil s’il est encore chaud.
Rangez l’appareil dans un lieu frais et sec lorsque vous n’allez pas l’utiliser pendant longtemps.
Les accessoires mentionnés ci-dessous conviennent pour un nettoyage au lave-vaisselle :
Grille
Anse du plateau
Plateau pour four
Anse de la rôtissoire
Rôtissoire
Plateau ramasse-miettes
43
FRANÇAIS
BAKE&TOAST 850 GYRO/890 GYRO
5. SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES
02216 Bake&Toast 890 Gyro
02217 Bake&Toast 850 Gyro
2200 W
220-240V~ 50-60Hz
Capacité : 60 L
Made in China I Conçu en Espagne
6. RECYCLAGE DES ÉLECTROMÉNAGERS
La directive européenne 2012/19/UE relative aux Déchets d'Équipements
Électriques et Électroniques (DEEE) spécie que les électroménagers
ne doivent pas être recyclés avec le reste des déchets municipaux. Ces
électroménagers doivent être jetés séparément, an d’optimiser la
récupération et le recyclage des matériaux et, de cette manière, réduire
l’impact qu’ils peuvent avoir sur la santé et sur l’environnement.
Le symbole de la poubelle rayée vous rappelle l’obligation de vous défaire de ce produit
correctement.
Pour obtenir des informations détaillées sur la manière la plus adéquate de vous défaire de
vos électroménagers et/ou des batteries correspondantes, vous devez contacter les autorités
locales.
7. GARANTIE ET SAV
Ce produit possède une garantie de 2 ans à partir de la date d’achat, à condition de toujours
présenter la facture d’achat, que le produit soit en parfait état, et ait été utilisé correctement
comme indiqué dans ce manuel d’instructions.
La garantie ne couvre pas :
Un produit qui ait été utilisé en-dehors de ses capacités ou usages normaux, ayant subi des
coups, ayant été abîmé, exposé à l’humidité, submergé dans un liquide ou une substance
corrosive, ainsi que tous les incidents dont la faute serait imputable au consommateur.
Un produit qui ait été démonté, modié ou réparé par des personnes non autorisées par le
Service Après-Vente Ofciel de Cecotec.
Lorsque le problème a été provoqué par l’usure normale des composants dû à l’utilisation.
Le service de garantie couvre tous les défauts de fabrication pendant 2 ans selon la législation
en vigueur, à l’exception des pièces consommables. Dans le cas d’une mauvaise utilisation de
la part de l’utilisateur, le service de garantie ne se fera pas responsable de la réparation.
Si vous détectez un incident ou un problème avec le produit, ou vous avez des doutes
concernant le produit, veuillez contacter le Service Après-Vente Ofciel de Cecotec au
+34 9 63 21 07 28.
44
DEUTSCH
BAKE&TOAST 850 GYRO/890 GYRO
1. TEILE UND KOMPONENTEN
Abb. 1.
Abb.2.
1. Türgriff
2. Frontplatte
3. Glastür
4. Heizkörper
5. Verzierung
6. Signallampe
7. Timer-regler
8. Leistungsregler
9. Temperaturregler
10. Gitter
11. Tablett-Griff
12. Backblech
13. Spiessgrill-Griff
14. Spiessgriller
15. Krümelschublade
2. VOR DEM GEBRAUCH
Nehmen Sie das Gerät aus der Verpackung.
Entfernen Sie alles Verpackungsmaterialien. Bewahren Sie die originelle Verpackung auf.
Prüfen Sie, ob die Lieferung vollständig und in gutem Zustand ist. Falls Sie sichtbare Schäden
bemerken, kontaktieren Sie sofort mit dem technischen Kundendienst von Cecotec.
Vorheizen Sie den Ofen mit nichts im Inneren.
Stellen Sie den Backblech und Gitter ein.
Bringen Sie den Funktionswähler in die Position Aufheizen aufwärts und abwärts, stellen Sie
mit dem Temperaturwähler 230 °C ein und heizen Sie den Ofen 10 Minuten lang vor.
Hinweis: etwas Rauch und Brandgeruch kann beobachtet werden, dies beeinträchtigt jedoch
nicht die Sicherheit oder den Betrieb des Produkts.
45
DEUTSCH
BAKE&TOAST 850 GYRO/890 GYRO
3. BEDIENUNG
Zubehör
Kochtablett
Abb. 4.
Dieses Zubehör wird zum Braten von Hähnchen, russischen Steaks, zum Grillen, zur
Zubereitung von Keksen und anderen Backwaren verwendet.
Wie man den Tablett-Griff benutzt.
Abb. 5.
Abb. 7.
Gitter
Abb. 6.
Ideal für Kartoffeln undnicht tropfende Speisen zu Kochen.
Backblech und Gitter
Abb. 8.
Für Speisen die z.B. tropfen, wie gekochter Fisch.
Warnung: Die Backbleche sind nicht ganz quadratisch.
Hinweis: Seien Sie vorsichtig, wenn Sie heiße Flüssigkeiten entfernen.
Grillhalter
Sie können das Backblech auf drei verschiedene Ebenen stellen, je nachdem, welches Gericht
Sie kochen möchten.
Verwenden Sie für Makkaroni-Gratin, die oberen Ebenen des Gitterhalters. Wenn Sie Hühnchen
kochen möchten, empfehlen wir Ihnen, die unteren Ebenen zu verwenden.
Abb. 9.
Spiessgriller
Abb. 10.
Mit diesem Zubehör und dieser Funktion können bis zu 3 kg der gewünschten Zutaten
gleichmäßig gegart werden.
Montage des Spiessgrillers
Abb. 11.
Abb. ¡12.
Installieren Sie den Grill in den Löchern und legen Sie ihn in den Grilltablett.
Abb. 13.
Verwenden Sie den Griff des Spiessgriller, um den Grillrost aus der Tablett zu nehmen, und
46
DEUTSCH
BAKE&TOAST 850 GYRO/890 GYRO
ziehen Sie ihn dann aus den Löchern im Spiessgriller heraus.
Abb. 14.
Benutzen Sie immer den Spiessgriller-Griff, um es zu entfernen.
Abb. 15.
Temperaturregler
Abb. 16.
Drehen Sie den Temperaturwähler im Uhrzeigersinn, um die gewünschte Temperatur
entsprechend der zu garenden Lebensmittel zu wählen. Die Temperatur ist von 90 ºC bis 230
ºC einstellbar.
Wärmekontrolle
Abb. 17.
Wählen Sie die Widerstände, die Sie entsprechend dem zu kochenden Rezept aktivieren
möchten.
Wählen Sie zwischen Oberhitze (a.), Unterhitze (b.) oder kombinierter Ober- und Unterhitze
(c.).
Abb. 18.
Ob die Widerstände funktionieren, können Sie an den vorderen Kontrollleuchten überprüfen.
Leistungsregler
Abb. 19.
Wählen Sie die Funktion, die Sie entsprechend der zu kochenden Lebensmittel verwenden
möchten.
Wählen Sie zwischen:
Abb. 20.
Konvektion (d.)
Spiessgriller (e.)
Spiessgrill und Konvektion (f.)
Zeitschaltuhr
Abb. 21.
Ob der Ofen eingeschaltet ist, können Sie mit Hilfe der vorderen Anzeigeleuchten überprüfen.
Wählen Sie die gewünschte Garzeit je nach Art des Garguts.
Um ihn einzurichten, drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn. Nach Ablauf der gewählten Zeit schaltet
der Ofen automatisch ab und ein Alarm ertönt. Wenn Sie weniger als 5 Minuten programmieren
möchten, drehen Sie den Wählschalter nach 6 Minuten und gehen Sie dann zurück, um die
gewünschte Zeit auszuwählen.
Der Ofen kann während des Kochvorgangs manuell abgeschaltet werden, indem der
Zeitschalter gegen den Uhrzeigersinn in die Aus-Position gedreht wird.
Konvektionsfunktion
47
DEUTSCH
BAKE&TOAST 850 GYRO/890 GYRO
Abb. 22.
Die Konvektionsfunktion besteht in der Zirkulation von warmer Luft, was zu einer efzienteren
Wärme führt. um so die Aromen besser zu erhalten.
Referenztabelle für das Backen der gebräuchlichsten Speisen
Lebensmittelart Einheiten oder Dicke Temperatur (ºC) Zeitschaltuhr (min)
Sandwich 2 - 200 2-3
Toasts 2-4 230 2-5
Hamburger 2-3 200 3-5
Fisch / 200 7-10
Schinken 2 cm 200 7-12
Würste 3-4 200-230 8-10
Kuchen / 150 20-30
Steak 1-2 cm 230 10-15
Hähnchen Halbes Hähnchen 175-200 30-40
Hinweis: Diese Daten sind Näherungswerte und hängen von mehreren Faktoren ab.
Warnung:
Abb. 3.
Beim Kochen von fetthaltigen Lebensmitteln, die Öl verspritzen können, wie z.B. Huhn, empehlt
es sich, 2 Stück Aluminiumfolie auf dem Tablett zu verwenden, um dies zu verhindern. Legen
Sie eine in das Tablett. Auf diese Weise tropft das Öl durch die Alufolie.
4. REINIGUNG UND WARTUNG
Berühren Sie nicht die Oberäche des Produkts, bis es vollständig abgekühlt ist.
Schalten Sie das Gerät aus, trennen Sie es vom Netz und lassen Sie es vor der Reinigung
abkühlen.
Tauchen Sie das Gerät nicht ins Wasser oder anderen Flüssigkeiten.
Reinigen Sie das Produkt mit einem weichen Tuch, Wasser und Reinigungsmittel.
Verwenden Sie keine scheuernden Reinigungsmittel, Schleifmittel in Pulverform oder
metallische Bürste, um das Produkt zu reinigen.
Nehmen Sie das Gerät nicht in die Hand und tragen Sie es nicht, wenn es heiß ist oder in Betrieb
ist.
Bewahren Sie das Gerät an einem kühlen, trockenen Ort auf, wenn es für einige Zeit nicht
benutzt wird.
Die folgenden Bestandteile sind Spülmaschinenfest:
Gitter
48
DEUTSCH
BAKE&TOAST 850 GYRO/890 GYRO
Tablett-Griff
Backblech
Spiessgrill-Griff
Spiessgriller
Krümelschublade
5. TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN
02216 Bake&Toast 890 Gyro
02217 Bake&Toast 850 Gyro
2200 W
220-240V~ 50-60Hz
Fassungsvermögen: 60 L
Made in China | Entworfen in Spanien
6. ENTSORGUNG VON ALTEN ELEKTROGERÄTEN
Die Europäische Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-
Altgeräte (WEEE) legt fest, dass alte Haushaltsgeräte nicht mit dem
normalen unsortierten Siedlungsabfall entsorgt werden dürfen. Alte Geräte
müssen gesondert gesammelt werden, um die Verwertung und das Recycling
der enthaltenen Materialien zu optimieren und die Auswirkungen auf die
menschliche Gesundheit und die Umwelt zu reduzieren.
Das durchgestrichene Symbol "durchgestrichene Abfalltonne" auf dem Produkt erinnert Sie an
Ihre Verpichtung, das Gerät korrekt zu entsorgen.
Die Verbraucher müssen sich mit Ihren örtlichen Behörden oder Einzelhändlern in Verbindung
setzen, um Informationen über die ordnungsgemäße Entsorgung ihrer Altgeräte und/ oder
ihrer Batterien zu erhalten.
7. GARANTIE UND KUNDENDIENST
Dieses Produkt hat eine Garantie von 2 Jahren ab Kaufdatum. Solange die Kaufrechnung
aufbewahrt und versandt wird, bendet sich das Produkt in einwandfreiem Zustand und wird
ordnungsgemäß verwendet, wie in dieser Bedienungsanleitung angegeben .
Die Garantie deckt keine Schäden bei denen:
Das Produkt über seine Kapazität oder Anwendbarkeit hinaus missbraucht, geschlagen,
nicht ordnungsgemäß behandelt wurde oder mit ätzenden bzw. Korrosiven Substanzen oder
49
DEUTSCH
BAKE&TOAST 850 GYRO/890 GYRO
Flüssigkeiten in Kontakt geraten ist oder die jeweilige Störung, Fehler, Schaden bzw. Defekt
dem Verbraucher zugerechnet werden kann.
Das Produkt von Personen demontiert, repariert oder modiziert wurde, die nicht vom
ofziellen Technischen Kundendienst durch Cecotec autorisiert worden sind.
Der Grund hierfür durch die normale Abnutzung und Verschleiß der Teile und des Zubehörs
entstanden ist.
Die Garantieleistung deckt alle Herstellungsbedingten Schäden und Fehler Ihres Produktes
für die Dauer von 2 Jahren, nach geltendem Recht. Diese eingeschränkte Gewährleistung gilt
nicht für Mängel, die sich aus Unfällen, Missbrauch, unsachgemäße Wartung oder normale
Abnutzung ergeben.
Sollte unerwartet eine Störung auftreten oder haben Sie Fragen über Ihrem Produkt, können
Sie sich mit dem Kundendienst in Verbindung setzen über die Telefonnummer: +34 963210728
50
ITALIANO
BAKE&TOAST 850 GYRO/890 GYRO
1. PARTI E COMPONENTI
Fig. 1.
Fig.2
1. Manico dello sportello
2. Pannello frontale
3. Sportello in vetro
4. Elemento riscaldante
5. Abbellimento
6. Indicatore luminoso
7. Selettore del timer
8. Selettore della potenza
9. Selettore della temperatura
10. Griglia
11. Manico del vassoio
12. Vassoio da forno
13. Manico dello spiedo
14. Spiedo
15. Vassoio raccogli-briciole
2. PRIMA DELL’USO
Ritirare il prodotto dalla scatola.
Rimuovere tutto il materiale dall’imballaggio. Conservare la scatola originale.
Vericare che tutte le parti e componenti siano incluse e in buono stato. Se si osservano danni
visibili, contattare immediatamente il Servizio di Assistenza Tecnica ufciale di Cecotec.
Scaldare il forno a vuoto.
Introdurre il vassoio da forno e la griglia.
Regolare il controllo del calore girando il tasto sopra e sotto, congurare 230 ºC con il selettore
della temperatura e pre-riscaldare il forno per 10 minuti.
Avviso: è possibile osservare del fumo oppure odore di bruciato che non ripercuote sulla
sicurezza o funzionamento del prodotto.
3. FUNZIONAMENTO
Accessori
Vassoio di cottura
51
ITALIANO
BAKE&TOAST 850 GYRO/890 GYRO
Fig. 4.
Adatto alla cottura di pollo, letto, per gratinare, preparare torte e altri alimenti cotti al forno.
Come usare il manico del vassoio
Fig. 5.
Fig. 7.
Griglia
Fig. 6.
Ideale per cuocere patate e altri alimenti secchi.
Vassoio da forno e griglia
Fig. 8.
Serve per cucinare alimenti che perdono liquidi come il pesce.
Avviso: i vassoi non sono completamente quadrati.
Avvertenza: prestare attenzione a rimuovere liquidi caldi.
Supporto della griglia
È possibile collocare il vassoio su livelli differenti, in base al piatto da cucinare.
Ad esempio, per preparare pasta al forno usare i livelli superiori del supporto della griglia. Se si
desidera cucinare pollo, si consiglia di usare i livelli inferiori.
Fig. 9.
Spiedo
Fig. 10.
Usare questo accessorio e questa funzione per cucinare omogeneamente no a 3 kg
dell’alimento desiderato.
Montaggio dello spiedo
Fig. 11.
Fig. 12.
Installare lo spiedo attraverso le fessure e collocarlo sul vassoio dello spiedo.
Fig. 13.
Usare il manico dello spiedo per ritirare lo spiedo dal vassoio e in seguito ritirarlo dalle fessure
dello spiedo.
Fig. 14.
Avviso: usare sempre il manico dello spiedo per ritirarlo.
Fig. 15.
Selettore della temperatura
Fig. 16.
52
ITALIANO
BAKE&TOAST 850 GYRO/890 GYRO
Girare il selettore della temperatura in senso orario per selezionare la temperatura di cottura
desiderata in base agli alimenti da cucinare. La temperatura si può congurare da 90 ºC a 230
ºC.
Controllo del calore
Fig. 17.
Selezionare le resistenze che si desiderano attivare secondo la ricetta da preparare.
Selezionare tra calore superiore (a.), inferiore (b.) o combinato superiore e inferiore (c.).
Fig. 18.
È possibile vericare se le resistenze sono in funzionamento mediante gli indicatori di
funzionamento frontali.
Selettore della potenza
Fig. 19.
Selezionare la funzione che si desidera utilizzare secondo gli alimenti da cucinare.
Selezionare tra:
Fig. 20.
Convezione (d.)
Spiedo (e.)
Convezione e spiedo (f.)
Timer
Fig. 21.
È possibile vericare se il forno è acceso attraverso gli indicatori luminosi frontali.
Selezionare il tempo di cottura desiderato in base al tipo di alimenti da cucinare.
Per congurarlo, girare in senso orario. Trascorso il tempo selezionato, il forno si spegnerà
automaticamente e suonerà il segnale di avviso di ne cottura. Quando si desidera
programmare almeno 5 minuti, girare il selettore trasscorsi 6 minuti e in seguito retrocedere
per selezionare il tempo desiderato.
È possibile spegnere manualmente il forno durante il processo di cottura girando il selettore
del timer in senso antiorario no in posizione di spegnimento.
Funzione convezione
Fig. 22.
La funzione convezione consiste nella circolazione di aria calda producendo un calore più
efciente. Aiuta a mantenere intatti i sapori.
Tabella di riferimento per infornare gli alimenti più comuni.
Tipi di alimenti Unità o spessore Temperatura (ºC) Timer (min.)
Sandwich 2: 200 2-3
Pane tostato 2-4 230 2-5
53
ITALIANO
BAKE&TOAST 850 GYRO/890 GYRO
Hamburger 2-3 200 3-5
Pesce / 200 7-10
Prosciutto 2 cm 200 7-12
Salsiccia 3-4 200-230 8-10
Torta / 150 20-30
Bistecca 1-2 cm 230 10-15
Pollo Metà pollo 175-200 30-40
Avviso: questi dati sono approssimativi e dipendono da molteplici fattori.
Avviso:
Fig. 3.
Quando si cucinano alimenti grassi dai quali potrebbe schizzare olio, come il pollo, si consiglia
di introdurre due fogli di carta stagnola sul vassoio da forno. Collocare un foglio sul vassoio,
per raccogliere in questi modo i residui di olio.
4. PULIZIA E MANUTENZIONE
Non toccare le parti presenti sulla supercie del prodotto no al suo completo raffreddamento.
Spegnere, scollegare il prodotto e lasciare raffreddare prima di procedere con la sua pulizia.
Non sommergere il prodotto in acqua o qualsiasi altro liquido.
Utilizzare un panno morbido, acqua e detergente per pulire il forno.
Non utilizzare detergenti aggressivi, abrasivi in polvere o spazzole metalliche per pulire le
parti dell’elettrodomestico.
Non prendere né trasportare il dispositivo mentre è caldo o in funzione.
Conservare il dispositivo in luogo fresco e asciutto quando non utilizzato per lunghi periodi di
tempo.
Le seguenti componenti sono lavabili in lavastoviglie:
Griglia
Manico del vassoio
Vassoio da forno
Manico dello spiedo
Spiedo
Vassoio raccogli-briciole
54
ITALIANO
BAKE&TOAST 850 GYRO/890 GYRO
5. SPECIFICHE TECNICHE
02216 Bake&Toast 890 Gyro
02217 Bake&Toast 850 Gyro
2200 W
220-240V~ 50-60Hz
Capacità: 60 L
Made in China | Progettato in Spagna
6. RICICLAGGIO DI ELETTRODOMESTICI
La direttiva europea 2012/19/UE in riferimento ai Riuti di Apparati Elettrici
ed Elettronici (RAEE) specica che gli elettrodomestici non devono essere
riciclati con il resto dei riuti municipali. Tali elettrodomestici devono essere
gettati separatamente, al ne di ottimizzare il recupero e il riciclaggio di
materiali e, in questo modo, ridurre l’impatto sulla salute umana e sul medio
ambiente.
Il simbolo del cassonetto dei riuti barrato le ricorda l’obbligo di gettare
correttamente questo prodotto.
Per ottenere informazioni dettagliate sulla forma più adeguata per gettare gli elettrodomestici
e/o le corrispondenti batterie, il consumatore dovrà contattare le autorità locali.
7. GARANZIA E SAT
Questo prodotto ha una garanzia di 2 anni a partire dalla data di acquisto, sempre e quando
viene conservata e inviata la fattura di acquisto, il prodotto stia in perfetto stato sico e si
utilizzi in modo adeguato così come indicato nel manuale di istruzioni.
La garanzia non coprirà:
• Se il prodotto è stato utilizzato al di fuori della sua capacità o di utilizzo, maltrattato, colpito,
esposto ad umidità, sommerso da qualche liquido o sostanza corrosiva, così come qualsiasi
altra mancanza attribuibile al consumatore.
• Se il prodotto è stato smontato, modicato o riparato da persone non autorizzate dal SAT
ufciale di Cecotec.
• Se il problema è stato generato da un’usura normale dei pezzi dovuta all’uso.
Il servizio di garanzia copre tutti i difetti di fabbricazione per 2 anni secondo la legislazione
in vigore, ad eccezione dei pezzi consumabili. Nel caso di cattivo uso da parte dell’utente, il
servizio di garanzia non si farà responsabile della riparazione.
Qualora ci fosse un problema con il prodotto o avere una consulenza, contattare il Servizio di
Assistenza Tecnica ufciale di Cecotec attraverso il numero di telefono +34 96 321 07 28.
56
PORTUGUÊS
BAKE&TOAST 850 GYRO/890 GYRO
É utilizada para assar frango, bife, para grelhar, fazer bolos e outros produtos cozinhados no
forno.
Como usar a pega da bandeja
Fig. 5.
Fig. 7.
Grelha
Fig. 6.
Ideal para cozinhar batatas assadas e alimentos secos.
Bandeja de forno e grelha
Fig. 8.
É usada para cozinhar alimentos que gotejam, como peixe cozido.
Aviso: as bandejas não são completamente quadradas.
Advertência: tenha cuidado quando tirar líquidos quentes.
Suporte da grelha
Pode colocar a bandeja em níveis diferentes, dependendo do prato que deseja cozinhar.
Por exemplo, quando cozinhar pratos gratinados, use os níveis superiores do suporte da
grelha. Se quiser cozinhar frango, é recomendável utilizar os níveis inferiores.
Fig. 9.
Espeto
Fig. 10.
Utilize este acessório e esta função para cozinhar até 3 kg do ingrediente desejado de forma
homogénea.
Montagem do espeto
Fig. 11.
Fig. 12.
Instale o espeto nos furos correspondentes, e coloque-o na bandeja do espeto.
Fig. 13.
Use a pega do espeto para retirá-lo da bandeja e depois puxe-o para fora dos furos.
Fig. 14.
Aviso: utilize sempre a pega do espeto para o extrair.
Fig. 15.
Seletor de temperatura
Fig. 16.
Vire o seletor de temperatura no sentido horário para selecionar a temperatura de cocção
57
PORTUGUÊS
BAKE&TOAST 850 GYRO/890 GYRO
desejada segundo os alimentos que vai cozinhar. A temperatura pode ser ajustada desde 90
ºC a 230 ºC.
Controlo do calor
Fig. 17.
Selecione as resistências que quiser ativar de acordo com a receita a cozinhar.
Selecione entre calor superior (a.), calor inferior (b.) ou calor combinado superior e inferior (c.).
Fig. 18.
Pode vericar se as resistências estão a funcionar através das luzes indicadoras frontais.
Seletor de potência
Fig. 19.
Selecione a função que pretende utilizar de acordo com os alimentos a cozinhar.
Escolha entre:
Fig. 20.
Convecção (d.)
Espeto (e.)
Convecção e espeto (f.)
Temporizador
Fig. 21.
Pode vericar se o forno está a funcionar através das luzes indicadoras frontais.
Selecione o tempo de cozedura desejado de acordo com o tipo de alimento a cozinhar.
Para o congurar, gire-o no sentido horário. Decorrido o tempo selecionado, o forno desliga-se
automaticamente e emite um alarme. Quando quiser programar menos de 5 minutos, gire o
botão após 6 minutos e volte atrás para selecionar o tempo desejado.
O forno pode ser desligado manualmente durante o processo de cozedura, girando o seletor
do temporizador no sentido anti horário para a posição de desligado.
Função de convecção
Fig. 22.
A função de convecção consiste na circulação de ar quente, o que resulta num calor mais
eciente. Ajuda a manter melhor os sabores originais.
Tabela de referência para alimentos mais comuns
Tipo de alimentos Unidades ou
espessura
Temperatura (ºC) Temporizador (min)
Sandes 2- 200 2-3
Torradas 2-4 230 2-5
Hambúrguer 2-3 200 3-5
Peixe / 200 7-10
58
PORTUGUÊS
BAKE&TOAST 850 GYRO/890 GYRO
Presunto 2 cm 200 7-12
Salsichas 3-4 200-230 8-10
Tartes / 150 20-30
Bife 1-2 cm 230 10-15
Frango 175-200 30-40Meio frango
Aviso: estes dados são aproximados e dependem de múltiplos fatores.
Aviso:
Fig. 3.
Ao cozinhar alimentos gordurosos que possam salpicar óleo, como frango, recomenda-se a
utilização de 2 pedaços de folha de alumínio no tabuleiro para evitar que isso aconteça. Ponha
um na bandeja. Desta forma, o óleo vai gotejar através da folha de alumínio.
4. LIMPEZA E MANUTENÇÃO
Não toque em nenhuma parte da superfície do produto até que este tenha arrefecido
completamente.
Desligue e desconecte o produto e deixe que arrefeça antes de proceder com a limpeza.
Não submerja o produto em água nem em qualquer outro líquido.
Utilize um pano suave e seco para limpar o produto.
Não utilize nunca detergentes fortes, abrasivos em pó ou escovas metálicas para limpar
nenhuma das partes do eletrodoméstico.
Não segure nem transporte o dispositivo enquanto estiver quente ou estiver a funcionar.
Guardar o aparelho num lugar fresco e seco quando não vai ser utilizado durante algum tempo.
Os seguintes componentes são laváveis na máquina da louça:
Grelha
Pega da bandeja
Bandeja de forno
Pega do espeto
Espeto
Bandeja para migalhas
5. ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS
02216 Bake&Toast 890 Gyro
02217 Bake&Toast 850 Gyro
2200 W
220-240V~ 50-60Hz
Capacidade: 60 L
Made in China | Desenhado em Espanha
Specyfikacje produktu
| Marka: | Cecotec |
| Kategoria: | piekarnik |
| Model: | Bake&Toast 890 Gyro |
Potrzebujesz pomocy?
Jeśli potrzebujesz pomocy z Cecotec Bake&Toast 890 Gyro, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą
Instrukcje piekarnik Cecotec
9 Października 2024
9 Października 2024
9 Października 2024
9 Października 2024
9 Października 2024
9 Października 2024
9 Października 2024
9 Października 2024
4 Października 2024
12 Września 2024
Instrukcje piekarnik
- piekarnik Bauknecht
- piekarnik Ikea
- piekarnik Samsung
- piekarnik Bertazzoni
- piekarnik Electrolux
- piekarnik DeLonghi
- piekarnik AEG
- piekarnik Balay
- piekarnik Beko
- piekarnik Teka
- piekarnik LG
- piekarnik Küppersbusch
- piekarnik Smeg
- piekarnik Götze & Jensen
- piekarnik Gram
- piekarnik Caso
- piekarnik Amica
- piekarnik Gorenje
- piekarnik Etna
- piekarnik LERAN
- piekarnik Sharp
- piekarnik Cookology
- piekarnik Russell Hobbs
- piekarnik Sage
- piekarnik Tefal
- piekarnik Philips
- piekarnik Livoo
- piekarnik SilverCrest
- piekarnik Dometic
- piekarnik Bosch
- piekarnik Xblitz
- piekarnik Dash
- piekarnik Candy
- piekarnik Whirlpool
- piekarnik Ferroli
- piekarnik Cramer
- piekarnik Miele
- piekarnik Brentwood
- piekarnik Midea
- piekarnik Lamona
- piekarnik Severin
- piekarnik Hisense
- piekarnik Berg
- piekarnik Infiniton
- piekarnik Panasonic
- piekarnik Liebherr
- piekarnik Nedis
- piekarnik Medion
- piekarnik Baumatic
- piekarnik Black & Decker
- piekarnik OK
- piekarnik Adler
- piekarnik Hoover
- piekarnik Toshiba
- piekarnik Tesla
- piekarnik Ribimex
- piekarnik Westinghouse
- piekarnik Rinnai
- piekarnik Hendi
- piekarnik Quigg
- piekarnik Romo
- piekarnik Maytag
- piekarnik Domo
- piekarnik GE
- piekarnik Ardes
- piekarnik Taurus
- piekarnik Orbegozo
- piekarnik Blaupunkt
- piekarnik Brandt
- piekarnik Vivax
- piekarnik Siemens
- piekarnik Ambiano
- piekarnik Danby
- piekarnik Grundig
- piekarnik Haier
- piekarnik KKT Kolbe
- piekarnik Cylinda
- piekarnik Jocel
- piekarnik Hyundai
- piekarnik Silverline
- piekarnik Blomberg
- piekarnik Bimar
- piekarnik Rowenta
- piekarnik Brother
- piekarnik Mesko
- piekarnik Husqvarna
- piekarnik BLOW
- piekarnik Concept
- piekarnik Fisher & Paykel
- piekarnik Tripp Lite
- piekarnik ECG
- piekarnik Indesit
- piekarnik Ilve
- piekarnik Unold
- piekarnik Viking
- piekarnik Nodor
- piekarnik CATA
- piekarnik Cambridge
- piekarnik Fiap
- piekarnik Hotpoint
- piekarnik Kenwood
- piekarnik V-Zug
- piekarnik Trisa
- piekarnik Ariston Thermo
- piekarnik Zelmer
- piekarnik Mestic
- piekarnik PKM
- piekarnik Ninja
- piekarnik Cuisinart
- piekarnik Unox
- piekarnik Wilfa
- piekarnik Thor
- piekarnik Amana
- piekarnik Dacor
- piekarnik Hotpoint Ariston
- piekarnik Krups
- piekarnik Furrion
- piekarnik Bomann
- piekarnik Moulinex
- piekarnik Ursus Trotter
- piekarnik PowerXL
- piekarnik Emerio
- piekarnik Create
- piekarnik Biltema
- piekarnik H.Koenig
- piekarnik InAlto
- piekarnik Meireles
- piekarnik Melissa
- piekarnik Schneider
- piekarnik Enders
- piekarnik Thetford
- piekarnik Stirling
- piekarnik MPM
- piekarnik OneConcept
- piekarnik CDA
- piekarnik Sam Cook
- piekarnik Philco
- piekarnik Neff
- piekarnik Qilive
- piekarnik Corbero
- piekarnik Morphy Richards
- piekarnik Zanussi
- piekarnik Bourgini
- piekarnik Instant
- piekarnik Ravanson
- piekarnik Thermex
- piekarnik Fagor
- piekarnik Redmond
- piekarnik Koenic
- piekarnik Everdure
- piekarnik Thomson
- piekarnik Bröhn
- piekarnik Izzy
- piekarnik Ardo
- piekarnik WMF
- piekarnik ProfiCook
- piekarnik Klarstein
- piekarnik BEEM
- piekarnik Coyote
- piekarnik Güde
- piekarnik Arendo
- piekarnik Witt
- piekarnik Manta
- piekarnik Wolkenstein
- piekarnik Artusi
- piekarnik KitchenAid
- piekarnik AFK
- piekarnik Eta
- piekarnik Camry
- piekarnik Steba
- piekarnik Germanica
- piekarnik Weber
- piekarnik Lenoxx
- piekarnik Qlima
- piekarnik Imperial
- piekarnik Scarlett
- piekarnik Sôlt
- piekarnik Nevir
- piekarnik Navitel
- piekarnik TriStar
- piekarnik Landmann
- piekarnik Exquisit
- piekarnik Bartscher
- piekarnik First Austria
- piekarnik Hestan
- piekarnik Gastroback
- piekarnik GYS
- piekarnik Mitsubishi
- piekarnik Privileg
- piekarnik Dimplex
- piekarnik Aurora
- piekarnik Falmec
- piekarnik Arçelik
- piekarnik Hanseatic
- piekarnik Continental Edison
- piekarnik Delta
- piekarnik Bifinett
- piekarnik Linarie
- piekarnik Maginon
- piekarnik Atag
- piekarnik Rosieres
- piekarnik Franke
- piekarnik DCG
- piekarnik Beautiful
- piekarnik G3 Ferrari
- piekarnik Axis
- piekarnik Sanyo
- piekarnik Westfalia
- piekarnik Hamilton Beach
- piekarnik Gourmetmaxx
- piekarnik Novy
- piekarnik Clatronic
- piekarnik Telefunken
- piekarnik Ferrari
- piekarnik Rommer
- piekarnik Inventum
- piekarnik SVAN
- piekarnik Ariete
- piekarnik IFB
- piekarnik Tepro
- piekarnik TurboTronic
- piekarnik Napoleon
- piekarnik Princess
- piekarnik Innoliving
- piekarnik Sunbeam
- piekarnik Solac
- piekarnik Heller
- piekarnik Euro Appliances
- piekarnik Waring Commercial
- piekarnik Mora
- piekarnik Caple
- piekarnik Duronic
- piekarnik Omega
- piekarnik Comfee
- piekarnik Classique
- piekarnik Bush
- piekarnik New Pol
- piekarnik Kenmore
- piekarnik Kaiser
- piekarnik Breville
- piekarnik BORA
- piekarnik VOX
- piekarnik Insignia
- piekarnik Hiberg
- piekarnik AYA
- piekarnik Pelgrim
- piekarnik Veripart
- piekarnik Esperanza
- piekarnik Chefman
- piekarnik Frilec
- piekarnik Benavent
- piekarnik Element
- piekarnik Tower
- piekarnik Orima
- piekarnik Rex
- piekarnik Kernau
- piekarnik Aspes
- piekarnik Hitachi
- piekarnik Zerowatt
- piekarnik Tracer
- piekarnik Salton
- piekarnik Respekta
- piekarnik Technika
- piekarnik Vedette
- piekarnik Seiki
- piekarnik JennAir
- piekarnik Frigidaire
- piekarnik Galanz
- piekarnik Matrix
- piekarnik Barazza
- piekarnik RCA
- piekarnik Summit
- piekarnik Gemini
- piekarnik Sirius
- piekarnik Foster
- piekarnik Chef
- piekarnik Rommelsbacher
- piekarnik Fulgor Milano
- piekarnik Electroline
- piekarnik Kelvinator
- piekarnik Gaggenau
- piekarnik Sencor
- piekarnik Hobart
- piekarnik Mistral
- piekarnik Elica
- piekarnik Nabo
- piekarnik Avanti
- piekarnik Asko
- piekarnik Kalorik
- piekarnik Binatone
- piekarnik Suntec
- piekarnik Nextbase
- piekarnik Zenith
- piekarnik Flavel
- piekarnik Altus
- piekarnik Esatto
- piekarnik Signature
- piekarnik Daewoo
- piekarnik Capital
- piekarnik Cosori
- piekarnik BlueStar
- piekarnik Consul
- piekarnik BioChef
- piekarnik Porter & Charles
- piekarnik Kunft
- piekarnik Robinhood
- piekarnik Grunkel
- piekarnik Becken
- piekarnik Haeger
- piekarnik Scandomestic
- piekarnik Bizerba
- piekarnik Traeger
- piekarnik Ignis
- piekarnik Guzzanti
- piekarnik Mach
- piekarnik Emilia
- piekarnik Aroma
- piekarnik Edilkamin
- piekarnik Dualit
- piekarnik Comelec
- piekarnik Campart
- piekarnik Belling
- piekarnik De Dietrich
- piekarnik ZLine
- piekarnik Campingaz
- piekarnik Magic Chef
- piekarnik Eurom
- piekarnik Clas Ohlson
- piekarnik Arctic Cooling
- piekarnik Sauber
- piekarnik Smith&Brown
- piekarnik Sogo
- piekarnik George Foreman
- piekarnik Crosley
- piekarnik Nutrichef
- piekarnik Constructa
- piekarnik Proline
- piekarnik Euromaid
- piekarnik Char-Broil
- piekarnik Flama
- piekarnik BLANCO
- piekarnik Emax
- piekarnik Ideal
- piekarnik Scancool
- piekarnik AENO
- piekarnik Thermador
- piekarnik Bass Polska
- piekarnik Finlux
- piekarnik Bestron
- piekarnik Optimum
- piekarnik Atosa
- piekarnik Swan
- piekarnik Zanker
- piekarnik Kluge
- piekarnik Acec
- piekarnik Alpina
- piekarnik Airlux
- piekarnik Aga
- piekarnik Ariston
- piekarnik Techwood
- piekarnik Arthur Martin
- piekarnik Korona
- piekarnik Saturn
- piekarnik Tiger
- piekarnik Progress
- piekarnik Zanussi-electrolux
- piekarnik Tomado
- piekarnik Bellini
- piekarnik Oster
- piekarnik Vestel
- piekarnik Sinbo
- piekarnik Jata
- piekarnik Fritel
- piekarnik Prima
- piekarnik Junker
- piekarnik Outwell
- piekarnik Mabe
- piekarnik Monogram
- piekarnik Iberna
- piekarnik Logik
- piekarnik Valberg
- piekarnik Scholtes
- piekarnik Profilo
- piekarnik Ernesto
- piekarnik Mellerware
- piekarnik Castor
- piekarnik Heinner
- piekarnik Lakeland
- piekarnik Termozeta
- piekarnik Bella
- piekarnik Palson
- piekarnik Eldom
- piekarnik Jocca
- piekarnik Maxxmee
- piekarnik Hoover-Helkama
- piekarnik Juno
- piekarnik Defy
- piekarnik Premium
- piekarnik Blokker
- piekarnik Trebs
- piekarnik Luxor
- piekarnik Nordmende
- piekarnik Rangemaster
- piekarnik Friac
- piekarnik Boretti
- piekarnik Eico
- piekarnik Hansa
- piekarnik Drew & Cole
- piekarnik Kubo
- piekarnik Elba
- piekarnik WLA
- piekarnik SEB
- piekarnik Champion
- piekarnik Everglades
- piekarnik Steel Cucine
- piekarnik Buffalo
- piekarnik Jenn-Air
- piekarnik Limit
- piekarnik Freggia
- piekarnik Listo
- piekarnik Edesa
- piekarnik Ufesa
- piekarnik Milectric
- piekarnik Leonard
- piekarnik Presto
- piekarnik Lofra
- piekarnik Zavor
- piekarnik Laica
- piekarnik New World
- piekarnik Leisure
- piekarnik Kayoba
- piekarnik Bompani
- piekarnik Glem Gas
- piekarnik FriFri
- piekarnik Viva
- piekarnik Nova
- piekarnik M-System
- piekarnik Koblenz
- piekarnik Proctor Silex
- piekarnik Primo
- piekarnik Barbecook
- piekarnik German Pool
- piekarnik Creda
- piekarnik Atlantic
- piekarnik Falcon
- piekarnik Saro
- piekarnik Airforce
- piekarnik Godrej
- piekarnik Konig
- piekarnik Ices
- piekarnik Conrad
- piekarnik Mx Onda
- piekarnik Igenix
- piekarnik Kleenmaid
- piekarnik Essentiel B
- piekarnik RGV
- piekarnik Montiss
- piekarnik Team
- piekarnik Schock
- piekarnik Stoves
- piekarnik Faber
- piekarnik Edy
- piekarnik CaterChef
- piekarnik Kambrook
- piekarnik Parmco
- piekarnik Roadstar
- piekarnik Zephir
- piekarnik Eurotech
- piekarnik Efbe-schott
- piekarnik Cadac
- piekarnik Wolf
- piekarnik Carrefour Home
- piekarnik Equator
- piekarnik Brixton
- piekarnik Vestfrost
- piekarnik Superior
- piekarnik Day
- piekarnik Koenig
- piekarnik Outdoorchef
- piekarnik Smev
- piekarnik Upo
- piekarnik Belion
- piekarnik Nesco
- piekarnik Waves
- piekarnik SIBIR
- piekarnik Coline
- piekarnik White And Brown
- piekarnik Eccotemp
- piekarnik Home Electric
- piekarnik Sauter
- piekarnik Café
- piekarnik ARC
- piekarnik Ellrona
- piekarnik Lynx
- piekarnik Bluesky
- piekarnik Burco
- piekarnik Khind
- piekarnik Tecnolux
- piekarnik Tisira
- piekarnik Micromaxx
- piekarnik Fratelli Onofri
- piekarnik Ronco
- piekarnik Eurochef
- piekarnik Premier
- piekarnik Weasy
- piekarnik Marynen
- piekarnik Opera
- piekarnik Therma
- piekarnik La Germania
- piekarnik Luxell
- piekarnik Krefft
- piekarnik Solitaire
- piekarnik Oranier
- piekarnik Leventi
- piekarnik Orava
- piekarnik Rösle
- piekarnik James
- piekarnik Roadeyes
- piekarnik Jamie Oliver
- piekarnik Globe
- piekarnik Esmaltec
- piekarnik Riviera And Bar
- piekarnik Apelson
- piekarnik Dominox
- piekarnik Thermomate
- piekarnik Melchioni
- piekarnik Fine Dine
- piekarnik Venga
- piekarnik OBU
- piekarnik Rival
- piekarnik Eudora
- piekarnik Thomas
- piekarnik Steelmatic
- piekarnik Supra
- piekarnik Wells
- piekarnik Kucht
- piekarnik Avantco
- piekarnik Kogan
- piekarnik Mibrasa
- piekarnik Vulcan
- piekarnik Lacanche
- piekarnik Emeril Lagasse
- piekarnik Verona
- piekarnik Riviera Bar
- piekarnik Thane
- piekarnik LotusGrill
- piekarnik APW Wyott
- piekarnik Cuckoo
- piekarnik General Electric
- piekarnik MSR
- piekarnik SPT
- piekarnik Pit Boss
- piekarnik Hatco
- piekarnik Elin
- piekarnik High One
- piekarnik Ciarra
- piekarnik WestBend
- piekarnik Companion
- piekarnik XO
- piekarnik NU-VU
- piekarnik Curtiss
- piekarnik Blodgett
- piekarnik Nemco
- piekarnik K&H
- piekarnik Winia
- piekarnik Bakers Pride
- piekarnik Alto-Shaam
- piekarnik TurboChef
- piekarnik Simfer
- piekarnik Firefriend
- piekarnik Merrychef
- piekarnik LAFE
- piekarnik Promis
- piekarnik Inno-Hit
- piekarnik Fisher Paykel
- piekarnik Brock
- piekarnik Arda
- piekarnik Casselin
- piekarnik Girmi
- piekarnik Americana
- piekarnik Petromax
- piekarnik YUNA
- piekarnik Spring USA
- piekarnik Cosmo
- piekarnik Elements
- piekarnik Forge Adour
- piekarnik Chef-Master
- piekarnik UGo
- piekarnik Eltac
- piekarnik Kitchenware
- piekarnik FAURE
- piekarnik Novamatic
- piekarnik VENINI
- piekarnik Buschbeck
- piekarnik Blackstone
- piekarnik BSK
- piekarnik New.Up!
- piekarnik Roller Grill
- piekarnik DPM
- piekarnik Studio
- piekarnik Adora
- piekarnik Sunpentown
- piekarnik Backyard Pro
- piekarnik Brastemp
- piekarnik Royal Catering
- piekarnik BAXTER
- piekarnik Vitrokitchen
- piekarnik Longvie
- piekarnik Gasmate
- piekarnik Arthur Martin-Electrolux
- piekarnik Triomph
- piekarnik PITT
- piekarnik Elektra Bregenz
- piekarnik KB Elements
- piekarnik TZS First Austria
- piekarnik Pyramis
- piekarnik Pando
- piekarnik Wiggo
- piekarnik Nestor Martin-Electrolux
- piekarnik Imarflex
- piekarnik Mayer
- piekarnik Acros
- piekarnik Thermarest
- piekarnik HomeCraft
- piekarnik La Cornue
- piekarnik Master Kitchen
- piekarnik Goldbrunn
- piekarnik Platypus
- piekarnik Yamazen
- piekarnik Masterpro
- piekarnik Fratelli
- piekarnik St George
- piekarnik Helkama
- piekarnik Pitsos
- piekarnik Sheffield
- piekarnik Lacunza
- piekarnik Globe Fire
- piekarnik Radiola
Najnowsze instrukcje dla piekarnik
9 Kwietnia 2025
9 Kwietnia 2025
9 Kwietnia 2025
9 Kwietnia 2025
9 Kwietnia 2025
9 Kwietnia 2025
9 Kwietnia 2025
9 Kwietnia 2025
9 Kwietnia 2025
9 Kwietnia 2025