Instrukcja obsługi Candy CFL 190 A

Candy lodówka CFL 190 A

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Candy CFL 190 A (133 stron) w kategorii lodówka. Ta instrukcja była pomocna dla 16 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/133

BEFORE USING THE APPLIANCE

Your new appliance is designed exclusively

for domestic use.

To ensure best use of your appliance,

carefully read the operating instructions

which contain a description of

the appliance and advice on storing

and preserving food.

Keep this handbook for future reference.

BEFORE USING THE APPLIANCE

1. After unpacking the appliance, make sure

it is not damaged and that the door closes

properly. Any damage must be reported to

the dealer within 24 hours of delivery of

the appliance.

2. Wait at least two hours before switching the

appliance on, in order to ensure that the

refrigerant circuit is fully efficient.

3. Make sure installation and the electrical

connection are carried out by a qualified

technician according to the manufacturer's

instructions and in compliance with the local

safety regulations.

4. Clean the inside of the appliance before

using it.

1. Packing

The packing material is 100% recyclable and

bears the recycling symbol. Comply with the

local regulations for disposal. Keep the

packing materials (plastic bags, polystyrene

parts, etc.) out of the reach of children, as

they are a potential source of danger.

2. Scrapping/Disposal

The appliance is manufactured using

recyclable material.

This appliance is marked in compliance with

European Directive 2002/96/EC on Waste

Electrical and Electronic Equipment (WEEE).

By ensuring the correct scrapping of this appliance,

you can help prevent potentially negative

consequences for the environment and the

health of persons.

The symbol on the appliance, or on the

accompanying documents, indicates that this

appliance should not be treated as domestic

waste but must be taken to a suitable collection

centre for the recycling of electrical and

electronic equipment. When scrapping the

appliance, make it unusable by cutting off the

power cable and removing the doors and shelves

so that children cannot easily climb inside.

Scrap the appliance in compliance with local

regulations on waste disposal, taking it to a

special collection centre; do not leave the appliance

unattended even for a few days, since it

is a potential source of danger for children. For

further information on the treatment, recovery

and recycling of this appliance, contact your

competent local office, the household waste

collection service or the shop where you purchased

the appliance.

Information:

This appliance does not contain CFC (the

refrigerant circuit contains R134a) or HFC

(the refrigerant circuit contains R600a)

(refer to the rating plate inside the

appliance).

Appliances with isobutane (R600a):

Isobutane is a natural gas without environmental

impact but is flammable. Therefore,

make sure the refrigerant circuit pipes are

not damaged.

Declaration of conformity

. This appliance is intended for storing food

and is manufactured in conformity with

European regulation (EC) No. 1935/2004.

. This product has been designed, manufactured

and marketed in compliance with:

- the safety objectives of Low Voltage

Directive 2006/95/EC;

- the protection requirements of EMC

Directive 2004/108/EC

. Electrical safety of the appliance is guaranteed

only if it is connected to an efficient

and approved earthing system



IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

These warnings are provided in the interests of your safety. Ensure that you understand

all before installing or using this appliance. Your safety is of paramount importance.

If you are unsure about any of the meanings or these warnings contact the Customer Care Department.

Installation

 This appliance is heavy. Care should be taken

when moving it.

 It is dangerous to alter the specifications or

attempt to modify this product in any way.

 Ensure that the appliance does not stand on

the electrical supply cable. If the supply cord is

damaged, it must be replaced by the manufacturer,

its service agent or similarly qualified

persons in order to avoid a hazard.

 Any electrical work required to install this

appliance should be carried out by a qualified

electrician or competent person.

 Parts which heat up should not be exposed.

Whenever possible, the back of the appliance

should be close to a wall but leaving the

required distance for ventilation as stated in

the installation instructions.

 The appliance should be left for 2 hours after

installation before it is turned on, in order to

allow the refrigerant to settle.



WARNING: Keep ventilation opening, in the

appliance enclosure or in the built-in structure,

clear of obstruction.

Child Safety

 This appliance is not intended for use by young

children or infirm persons unless they have

been adequately supervised by a responsible

person to ensure that they can use the appliance

safely.

 Young children should be supervised to ensure

that they do not play with the appliance.

During Use

 This appliance is designed for domestic use only,

specifically for the storage of edible foodstuffs only.

 Frozen food should not be refrozen once it has

thawed out.

 Do not place carbonated or fizzy drinks in the

freezer.

 Ice lollies can cause 'frost/freezer burns' if

consumed straight from the freezer.

 Do not remove items from the freezer if your

hands are damp/wet, as this could cause

skin abrasions or frost/freezer burns.

Maintenance and Cleaning

 Switch off, and unplug the appliance before

carrying out any cleaning or maintenance

work.

 Do not use sharp instruments to scrape

off frost or ice. (See defrosting instructions).

WARNING: Do not use mechanical devices

or other means to accelerate the defrosting

process, other than those recommended by the

the manufacturer.

WARNING: Do not use electrical appliance

inside the food storage compartments of the

appliance, unless they are of the recommended

WARNING: Do not damage the refrigerant circuit.

Servicing

This product should be serviced by an

authorised engineer, and only genuine spare

parts should be used.

 Under no circumstances should you attempt to

repair the machine yourself. Repairs carried

out by inexperienced persons may cause injury

or serious malfunctioning. Contact your local

Service Force Centre.

At the End of the Appliance Life

 Before discarding an old PRODUCT, switch off and

disconnect it from the power supply, Cut off and render

any plug useless.

 Ensure that the door cannot jam (removing it is best),

regardless of whether or not it can be pushed open

from inside.

AN OLD PRODUCT CAN BE A DEADLY

PLAYTHING FOR CHILDREN

CAUTION: At the end of the function life of

the appliance it must be disposed in accordance

with the W.E.E.E directive (See below). You

appliance contains R600a refrigerant and

inflammable gas in the insulating foam.

Please read this

instruction book carefully

before use and retain

for future reference.

Well Ventilating

There is need of good ventilation around the refrigerator for easy dissipation of heat, high efficiency of refrigeration

and low power consumption. For this purpose, sufficient clear space should be need around the refrigerator. Its

back is at least 100mm away from the wall, its sides at least have a space of 100mm separately and the height

from over its top is not less than 200mm. A clear space should be left to open its doors to 160°.

Power Supply

The refrigerator is only applied with power supply of single phase alternating current of (220-

240)V~/50Hz;230V~/60Hz. If fluctuation of voltage in the district user is of so large that the voltage exceeds the

above scope, for safety sake, be sure to apply a.c. automatic voltage regulator to the refrigerator. The refrigerator

must employ a special power socket instead of common one with other electric appliances. Its plug must match

the socket with ground wire.

Power Line Cord

The cord should be neither lengthened nor folded into coil during operation. Moreover, it is forbidden that cord

is kept close onto the compressor at the back of the refrigerator, the surface temperature of which is quite

high when operating. Touching with it would deactivatethe insulation or cause leakage for electricity.

Protection from Moisture

Avoiding placing the refrigerator in a place where heavy moisture is present so as to minimize possibility of rusty

for its metal parts. Still more, the refrigerator is forbidden to be directly sprayed by water, otherwise, poor insulation

and current leakage would occur.

Protection from Heat

The refrigerator should be far away from any heat source or direct sunshine.

2. CORRECTLY POSITIONING

Fixing Stable

Floor on which refrigerator will be placed must be flat and solid.

It should not be laid on any soft material such as foam plastic, etc. If the refrigerator is not on the same level,

adjust the screws suitably. the refrigerator should not be placed near anything which may echo.

Keep Away from Danger

It is inadvisable that the refrigerator is placed near any volatilizable or combustible such as gas, petrol,

alcohol, lacquer and banana oil, etc. The above-mentioned objects can not be stored in the refrigerator.

Moving

When fixed or moved, the refrigerator can not be set horizontally or declinet to more than 45° or upside-

down.

 Water contained in food or getting into air inside the refrigerator by opening doors may form a layer of

frost inside, It will weaken the refrigerator when the frost is thick, while it is more than 2mm thick, you

should defrost.

 If the supply cord of this appliance is damaged, it must only be replaced by a repair shop appointed by

the manufacturer, because special purpose tools are required.

Replacing lamps

When replacing the lamp, proceed as follows:

- Unplug the appliance from the mains.

- Squeeze the tabs on the sides of the lamp cover and remove it.

- Replace the lamp with a new one, maximum watts recommened in the label inside the appliance next to the

lamp.

- Put the lamp cover back on and wait 5 minutes before plugging the appliance back into the mains.

3. Cautions

4. Care and maintenance

1. WHEN THE REFRIGERATOR DOES NOT WORK

Check if there is a power failure.

Check if the power plug is plugged into the power outlet.

Check that the fuse has not blown.

2. WHEN THE REFRIGERATOR IS COOLING EXCESSIVELY

The temperature control dial may be set too high.

If you place foodstuffs containing a lot of moisture directly under the cool air outlets, they will freeze easily.

This does not indicate a malfunction.

3. WHEN THE REFRIGERATOR IS NOT COOLING SUFFICIENTLY

The food may be packed too tightly together which will block the flow of cool air.

You may have put something hot or a lot of foodstuffs into the refrigerator .

The door may not have been closed properly.

The door gaskets may be damaged.

The refrigerator may not be ventilated.

There may be insufficient clearance between the refrigerator and the surfaces

Immediately both sides and above.

The temperature control dial may not be set properly

4. WHEN THE DEFROSTING WATER OVERFLOWS INSIDE THE REFRIGERATOR AND ONTO THE

FLOOR.

Check that the drain pipe and the drain hose are not clogged.

Check that the drain pan is housed properly.

5. WHEN CONDENSATION FORM ON THE OUTSIDE OF THE REFRIGERATOR

Condensation may form on the outside when the humidity is high such as during a wet season. This is the

same result as the condensation formed when chilled water is poured into a glass. It does not, therefore,

indicate a failure, wipe dry with a dry cloth.

6. WHEN YOU HEAR A SOUND LIKE WATER FLOWING

A sound like water flowing is the refrigerant flowing. It does not Indicate a malfunction.

7. WHEN THE CABINET'S SIDE PANEL HEATS UP

The side panel of the cabinet will heat up when the door is opened or closed frequently, when starting the

unit and when the unit operates in summer with high ambient outside temperature, In such case, do not

touch the panel, it results from the dissipation of the heat from inside the cabinet, and it does not mean that

something is wrong with the refrigerator.

*For the detailed technical specifications, please refer to the nameplate at the back of the refrigerator.

*Specifications are subject to change without prior notice.

5. Troubleshooting

6.Technical specifications

Wait at least two hours before switching the appliance on, in order to ensure that the refrigerant circuit is fully efficient.

The thermostat box to control the appliance

is located inside the fridge compartment on

the top right. To check whether the appliance

is functioning, make sure that the thermostat

knob is not set on “0”.

Defrosting of the fridge compartment occurs automatically

in this product.

We recommend you defrost the freezer area when the

layer of frost is more than 3 mm thick.

A small amount of frost or drops of water on the back

of the fridge compartment when the fridge is working is

normal.

Make sure the water outlet is always clean. Make

sure foods do not touch the back or s ides of the fridge

compartment.

N.B . This is the rating plate. If you need to contact our Service Department in the event of faults , remember to give

them the information on the plate.

Important: If the room temperature is very warm, the appliance may work continuously and a layer of frost

will depose it on the back of the fridge compartment. In this case, turn the knob to lower settings (1-2).

FRIDGE

NTR

L PANEL

DEFR

TIN

FREEZIN

In order to reverse the opening of the doors, follow the indications in relation to the insert and hinge type your product is

made up of.

REVER

THE

PENIN

F THE D



PRECAUZIONI E SUGGERIMENTI

GENERALI

Questo apparecchio dovrà essere destinato solo alla

conservazione degli alimenti, ogni altro uso è da

considerarsi pericoloso e il costruttore non può essere

considerato responsabile per eventuali danni.

Leggere attentamente le istruzioni d’uso

riportate nel presente manuale.

Conservare questo opuscolo per potervi fare

riferimento in futuro.

PRECAUZIONI E SUGGERIMENTI

GENERALI

1. Imballaggio

Il materiale di imballaggio è riciclabile al 100% ed

è indicato con l’apposito simbolo.

Lo smaltimento deve essere effettuato in accordo con le

regole ambientali vigenti.

Tenere il materiale da imballaggio ( plastica,parti in

polistirolo, etc.) fuori dalla portata dei bambini,

2. Demolizione/Smaltimento

Questo apparecchio è fabbricato usando materiale

riciclabile.

Questo elettrodomestico è marcato conformemente

alla direttiva Europea 2002/96CE sui rifiuti da

apparecchiature elettroniche (WEEE).

Assicurandovi che questo prodotto sia smaltito

correttamente, aiuterete ad evitare possibili conseguenze

negative all’ambiente e alla salute delle persone, che

potrebbero verificarsi a causa di un errato trattamento di

questo prodotto giunto a fine vita.

Il simbolo sul prodotto indica che esso non può

essere trattato come un normale rifiuto domestico; dovrà

invece essere consegnato al punto più vicino di raccolta

per il riciclo delle apparecchiature elettriche ed

elettroniche.

Per informazioni più dettagliate sul trattamento, recupero

e riciclo di questo prodotto, per favore contattare l’ufficio

pubblico di competenza, o il vostro servizio di raccolta

rifiuti o il negozio dove avete acquistato il prodotto.

1. Accertarsi che l’apparecchio non sia

danneggiato e che le porte si chiudano

correttamente. Eventuali danni dovranno essere

comunicati al trasportatore entro 24 ore dalla consegna

dell’apparecchio.

2. Attendere almeno 2 ore dalla collocazione in sede

definitiva prima di mettere in funzione l’apparecchio.

Per una maggiore efficienza lasciare almeno uno spazio

di 5 cm tra l’apparecchio e le pareti o gli oggetti retrostanti

o soprastanti lo stesso.

3. Il prodotto deve essere installato rispettando i

regolamenti di sicurezza nazionali.

4. Pulire accuratamente l’interno dell’apparecchio prima di

metterlo in funzione.

Informazioni:

Questo elettrodomestico non contiene CFC (il circuito

refrigerante contiene gas R134) oppure HFC (il circuito

refrigerante contiene gas R600a). Fare riferimento ai dati

di targa all’interno del prodotto.

Apparecchi con isobutano (R600a):

L’isobutano è un gas naturale che non ha nessun impatto

ambientale ma è infiammabile.

Dichiarazione di conformità

. Questo apparecchio è costruito per la conservazione dei

cibi ed è fabbricato in conformità del Regolamento

Europeo (CE) No. 1935/2004.

. Questo prodotto è stato disegnato, fabbricato e

commercializzato in conformità:

- agli obiettivi di sicurezza delle Direttiva 2006/95/CE sul

Basso Voltaggio;

- ai requisiti di protezione della Direttiva EMC

2004/108/CE

. La sicurezza elettrica dell’apparecchio è garantita solo

se connesso ad un efficiente e approvato sistema di

messa a terra.

ITALIAN



ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Questi avvertimenti sono forniti nell’interesse della vostra sicurezza. Assicurarsi di capirne bene il significato prima di

installare o utilizzare questo apparecchio. La vostra sicurezza è di primaria importanza.

Se non si è certi di alcune operazioni contattare l’Ufficio Customer Care.

Installazione

 Questo apparecchio è pesante. Prestare attenzione

quando lo si muove.

 E’ pericoloso alterare o manomettere il prodotto in

qualche modo.

 Accertarsi che l’apparecchio non sia posizionato sul

cavo di alimentazione. Se il cavo è danneggiato deve

essere sostituito dal fabbricante o da persone

qualificate al fine di evitare pericoli.

 Tutte le operazioni riguardanti l’installazione devono

essere effettuate da tecnici qualificati o da persone

competenti.

 Evitare di installare il frigorifero vicino a fonti di

calore.

ATTENZIONE: Se l’apparecchio è incassabile,

prestare attenzione a non ostruire la

ventilazione

Sicurezza per i bambini

 Questo apparecchio non è destinato per l’uso da

parte bambini o persone con handicap fisici,

sensoriali, mentali, o mancanti di esperienza o

conoscenza d’uso, senza la supervisione di persone

che abbiano preso visione delle istruzioni d’uso e che

siano direttamente responsabili della loro sicurezza.

 Accertarsi che i bambini non giochino con

l’apparecchio.

Utilizzo

 Una volta scongelato, il cibo non deve essere

ricongelato.

 Non mettere all’interno del vano freezer bevande

gassate o frizzanti.

 Non è consigliabile il consumo di ghiaccio subito

dopo averlo prelevato dal vano freezer.

 Non rimuovere cibi dal vano freezer con le mani

umide o bagnate poiché potrebbe causare abrasioni

o bruciature.

Manutenzione e Pulizia

 Spegnere e staccare la spina dell’apparecchio prima

di effettuare qualsiasi operazione di manutenzione o

pulizia.

 Evitare l’uso di oggetti taglienti o meccanici (coltelli,

forbici, ecc.) per rimuovere il ghiaccio dalle parti

interne, onde evitare il danneggiamento del circuito

refrigerante.

ATTENZIONE: Non usare dispositivi meccanici o

altri mezzi per accelerare il processo di sbrinamento

diversi da quelli indicati dal fabbricante.

ATTENZIONE: Non utilizzare apparecchi elettrici

all’interno del comparto alimenti, ad eccezione di

quelli in dotazione all’apparecchio o disponibili

presso i nostri centri di assistenza.

Servizio

 Eventuali verifiche o riparazioni devono essere

eseguite solo da un tecnico qualificato o presso un

centro d’assistenza autorizzato.

 Le riparazioni effettuate da persone non specializzate

possono danneggiare l’apparecchio.

Contattare il Centro di Assistenza Autorizzato.

Dismissione prodotto

 Prima di rottamare un vecchio prodotto, spegnerlo e

scollegarlo dalla rete elettrica. Tagliare e rendere

inutilizzabile la spina.

NOTA: UN APPARECCHIO DISMESSO PUO’ ESSERE

PERICOLOSO PER I BAMBINI

ATTENZIONE: Smaltire il vecchio apparecchio in

conformità alla Direttiva W.E.E.C.

L’apparecchio contiene gas R600a, infiammabile e

refrigerante e schiuma isolante.



Ventilazione

Per garantire un’adeguata dissipazione del calore, alta efficienza di refrigerazione e bassi consumi è necessaria

una buona ventilazione.

A tal fine, dovrebbe essere predisposto sufficiente spazio libero intorno all’apparecchio.

Uno spazio libero dovrebbe essere lasciato per permettere l’apertura delle porte a 160°.

Alimentazione

Il dispositivo deve essere collegato solo a corrente alternata monofase (220-240) V~/60Hz. Se le fluttuazioni di

voltaggio nella zona in cui si vive non rientrano nei limiti di cui sopra, per una maggiore sicurezza, si consiglia di

installare un dispositivo per la regolazione automatica della tensione. Questo dispositivo deve essere alimentato

da una presa di corrente.

mplasarecorectă



Cavo di alimentazione

Il cavo di alimentazione non deve essere ritorto o allungato troppo forte. E’ vietato tenere il cavo sul compressore, il

quale è situato nella parte posteriore dell’apparecchio, perché la parte raggiunge temperature abastanza elevate

durante il funzionamento. Il contatto prolungato può causare danni all’isolamento del prodotto e il rischio di perdita di

corrente elettrica.

Protezione dall’umidità

Evitare di installare il frigorifero in luoghi dove è presente una forte umidità in modo da ridurre al minimo la possibilità

la formazione di ruggine sulle sue parti metalliche. E’ vietato spruzzare acqua direttamente sul prodotto per evitare

danni all’isolamento ed evitare perdite di corrente elettrica.

2. Corretto posizionamento



Protezione da fonti di calore

Il frigorifero deve essere posizionato lontano da fonti di calore e a diretto contatto con i raggi solari.

Posizionamento stabile

Il pavimento sul quale viene installato il prodotto deve essere solido e piano. Non deve essere posizionato su materiali

morbidi. Regolare le viti poste sotto il frigorifero livellare la posizione.

Tenere lontano da condizioni pericolose

E’ sconsigliato posizionare il prodotto vicino a sostanze volatili o comutibili come gas, benzina, alcool, lacca, etc.

Le sostanze sopra menzionate non possono essere conervate nel prodotto.







Movimentazione

Quando installato o mosso, l’apparecchio non può essere posizionato orizzontalmente o inclinato a più di 45° oppure

capovolto.





1. IL FRIGORIFERO NON FUNZIONA

- Controllare se la spina è inserita correttamente

- Controlare se vi è una mancanza di corrente elettrica

- Controllare che il termostato sia posizonato correttamente

2. IL FRIGORIFERO E’ ECCESSIVAMENTE FREDDO

- Controllare che la manopola di regolazione della temperatura non sia impostata ad una tempratura troppo

fredda

- Se si posizionano i cibi contenenti molta umidità vicino al flusso d’aria fredda, si congeleranno rapidamente.

Questo non indica un malfunzionamento.

3. IL FRIGORIFERO NON E’ SUFFICIENTEMENTE FREDDO

- Controllare che non sia stata immagazzinata un’eccessiva quantità di cibi

- La porta non è stata chiusa corretamente

- Le guarnizioni delle possono essere danneggiate

- Controllare che non siano stati inseriti cibi troppo caldi

- Non stivare i cibi troppo vicini alle pareti dell’apparecchio

- Controllare che ci sia sufficiente spazio tra l’apparecchio e le superfici immediatamente vicine.

4. L’ACQUA DI SBRINAMENTO FUORIESCE DAL FRIGORIFERO

- Controllare ce il tubo di scarico non sia danneggiato

- Controllare che la vaschetta sia posizionata correttamente

5. ACQUA IN CELLA

- La presenza di goccioline sulle pareti della cella sono ritenute normali in particolari condizioni di umidità

dell’ambiente

- Controllare che il foro di drenaggio non sia ostruito

6. SE IL FRIGORIFERO EMETTE RUMORI

- Durante il funzionamento, il frigorifero emette alcuni rumori assolutamente normali.

7. IL PANNELLO LATERALE DELL’APPARECCHIO E’ TROPPO CALDO

- E’ stata aperta troppo spesso la porta

- Se la temperatura esterna è molto alta

* Per inormazioni tecniche dettagliate, si prega di fare rifrimento ai dati di targa sul retro del prodotto.

* Le specifiche sono soggette a modifica senza preavviso.

5. Guida alla risoluzione dei problemi

6. Specifiche tecniche



Aspettare almeno 2 ore prima di mettere in funzione l’apparecchio, in modo da garantire il corretto funzionamento del circuito

refrigerante.

La scatola termostato per il controllo

dell’apparecchio è collocata all’interno

della cella frigo in alto a destra. Per

essere certi che l’apparecchio stia

funzionando controllare che la manopola di

controllo del termostato non sia sulla

posizione “0”.

In questo prodotto lo sbrinamento della cella

frigo avviene automaticamente.

E’importante mantenere sempre pulito il

condotto di scarico ed evitare di porre i

cibi a contatto con la parete della cella.

La presenza di un lieve strato o di gocce

d’acqua durante il funzionamento è da

considerarsi normale.

N.B. Questa è la targa d’identificazione. In caso di bisogno, fornire al Centro d’Assistenza le informazioni riportate sulla targa.

Importante: Se la temperatura della stanza in cui è installato il prodotto è troppo elevata, l’apparecchio può funzionare in

maniera continua e un sottile strato di brina può formarsi sull’evaporatore.

In questo caso, posizionare la manopola del termostato ad un livello inferiore (1-2).

FRIGORIFERO

PANNELLO DI CONTROLLO

SBRINAMENTO E CONGELAMENTO



Rimuovere il tappo sulla parte sinistra e

inserirlo sulla parte destra della testatina

centrale.

Per invertire il senso di apertura delle porte seguire le indicazioni in relazione al tipo di testata e di cerniera di cui il vostro

prodotto è costituito.

REVERSIBILITA’ PORTA

Togliere i tappi (A) e (B), svitare le viti ed

estrarre parzialmente il cruscotto.



Svitare la cerniera destra. Invertire la direzione della cerniera e

fissarla sulla parte superiore sinistra.

dell'apparecchio.

Rimontare le cerniere e le porte operando dal

basso verso l’alto.

AVANT TOUTE UTILISATION

Votre appareil est exclusivement réservé à un usage

domestique.

Cette notice contient des informations

importantes relatives à l'installation, à l'utilisation

et à la maintenance de votre nouveau

réfrigérateur. Nous vous recommandons de la

lire attentivement avant toute utilisation et de la

conserver précieusement afin de vous y référer

ultérieurement.

1. Après avoir retiré l’emballage intérieur et extérieur de

l’appareil, assurez-vous que celui-ci soit en bon état et que la

porte se referme correctement. Tout appareil endommagé doit

être signalé à votre revendeur dans les 24 heures après la

livraison.

2. Laissez reposer l'appareil en position verticale pendant au

moins 2 heures avant de le raccorder au réseau d’électricité.

Ceci réduit le risque de défaillance du système de réfrigération

liée au déplacement.

3. Assurez-vous que le branchement électrique soit aux

normes.

4. Nettoyez l’intérieur de l’appareil à l'eau tiède et avec un

chiffon doux.

AVANT TOUTE UTILISATION

1. L’emballage

Les matériaux d’emballage de cet appareil a été réalisé

avec des matériaux 100% recyclables. Merci de prendre

vos dispositions pour le jeter en accord avec les

règlementations locales.

Veillez à ne pas laisser l’emballage (sacs plastiques,

polystyrène, etc.) de l’appareil à la portée des enfants.

2. Mise hors d’usage

Cet appareil a été conçu avec des matériaux recyclables. Il

est commercialisé en accord avec la directive européenne

2002/96/CE sur les déchets des équipements électriques

et électroniques (DEEE). En vous assurant que ce produit

est correctement recyclé, vous participez à la prévention

des conséquences négatives sur l’environnement et la

santé publique qui pourraient être causées par une mise au

rebut inappropriée du produit.

Le symbole sur ce produit, ou sur les documents

joints, indique qu’il ne doit pas être traité comme un déchet

ménager. Il doit être rapporté jusqu'à un point de recyclage

des déchets électriques et électroniques.

Avant de le jeter, démontez la porte et les clayettes afin

que les enfants ne puissent pas jouer avec le produit.

Pour plus d’informations, nous vous encourageons à vous

rapprocher de vos services locaux de collecte des déchets

ou de votre revendeur.

Information :

Cet appareil ne contient pas de CFC ni de HFC (le circuit

réfrigérant contient du R134a ou du R600 ; se référer à la

plaque signalétique à l’intérieur de l’appareil).

Appareils contenant de l’isobutane (R600a) : l’isobutane

est un gaz naturel respectueux de l'environnement, qui est

cependant inflammable. Assurez-vous qu'aucun

composant du circuit de réfrigération ne vienne à être

endommagé lors du transport ou de l'installation de

l'appareil.

Déclaration de conformité

Cet appareil est destiné au stockage et à la conservation

de nourriture en conformité avec la directive européenne

(CE) n° 1935/2004.

Cet appareil a été créé, produit et commercialisé en accord

avec les règles :

- sur les mesures de sécurité dictées de la directive

2006/95/EC ;

- sur les précautions requises par la directive

2004/108/EC.

La sécurité du circuit électrique de votre appareil n’est

garantie que sous réserve d’un branchement à une

installation électrique aux normes en vigueur.

FREN

INSTRUCTIONS DE SECURITE IMPORTANTES

Ces avertissements vous sont donnés en vue d’assurer votre sécurité. Assurez-vous d'avoir tout compris avant d'installer et

d'utiliser votre appareil et n’hésitez pas à contacter votre revendeur ou votre service client si un doute relatif à la compréhension

des informations contenues dans cette notice subsiste.

Installation

 Cet appareil est lourd. Il doit être déplacé avec

prudence.

 Il peut être dangereux de chercher à modifier le

produit ou ses spécificités techniques.

 Assurez-vous que l’appareil ne soit pas posé sur son

câble électrique. Si ce dernier venait à être

endommagé, il devrait être remplacé par un câble

spécifique par les soins d’un centre de services agréé.

 L’installation électrique sur laquelle votre réfrigérateur

est branché doit avoir été réalisée par un

professionnel qualifié.

 Les parties du réfrigérateur amenées à chauffer ne

doivent pas être directement accessibles. Lorsque

cela est possible, il est conseillé de positionner

l’arrière de l’appareil contre un mur en veillant à laisser

un espace suffisant pour la ventilation comme décrit

dans les instructions ci-après.

 Laissez reposer l'appareil en position verticale pendant

au moins 2 heures avant de le raccorder au réseau

d’électricité. Ceci réduit le risque de défaillance du

système de réfrigération liée au déplacement.

ATTENTION ! L’appareil doit être placé dans une pièce

suffisamment ventilée.

Pour la sécurité des enfants

 Cet appareil ne doit pas être utilisé par des

enfants ou par une personne déficiente sans

l’accord et la surveillance d’un adulte afin de

s’assurer qu’ils utilisent l’appareil en toute

sécurité.

 Les enfants en bas âge doivent être surveillés de

manière à ce qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

Conseils d’utilisation

- Cet appareil a été exclusivement conçu pour le

stockage de nourriture dans le cadre d’un usage

domestique.

- Les aliments ne doivent pas être recongelés s’ils

l’ont déjà été.

- Ne pas stocker de boissons gazeuses ou

pétillantes dans le congélateur.

- Les glaces à l’eau peuvent brûler si elles sont

consommées trop rapidement à la sortie du

congélateur.

- Ne pas toucher d’aliments du congélateur lorsque

vous avez les mains mouillées ou humides. Vous

risqueriez de vous abîmer la peau ou de vous

brûler.

Entretien et nettoyage

 Eteignez et débranchez l’appareil avant de le

déplacer ou de le nettoyer.

 N’utilisez pas d’instruments tranchants pour

enlever du givre ou de la glace (voir les

instructions consacrées au dégivrage).

ATTENTION ! N’utilisez jamais de moyens mécaniques

ou tout autre mode permettant d’accélérer le

processus de dégivrage en dehors de ceux

recommandés par le fabricant.

ATTENTION ! Vous ne devez en aucun cas placer un

appareil électrique à l’intérieur de l’appareil en dehors

de ceux recommandés par les fabricants.

Réparation

 Cet appareil doit être réparé par un professionnel

agréé, ceci exclusivement avec des pièces d’origine.

 Vous ne devez en aucun cas tenter de réparer votre

appareil par vos propres moyens. Un réparateur non

qualifié pourrait provoquer un danger pour les

utilisateurs. Si votre appareil a besoin d'être réparé,

contactez votre réparateur agréé.

Fin de la vie de l’appareil

 Eteignez, débranchez, et mettez hors d’usage les

prises électriques du produit avant de vous en

débarrasser. Assurez-vous que la porte ne puisse pas

se bloquer (le mieux est de l’enlever) de manière à ce

qu’on puisse encore l’ouvrir de l’intérieur.

UN PRODUIT INUTILISE PEUT ETRE UN DANGER DE

MORT POUR LES ENFANTS

PRECAUTION : Lorsque l’appareil entre en fin de vie, il

doit être mis eu rebut en accord avec les dispositions

de la directive sur les déchets des équipements

électriques et électroniques (DEEE, voir page

précédente). Votre appareil contient du gaz

inflammable R600 dans la mousse isolante.

Nous vous recommandons de lire

attentivement cette notice avant

toute utilisation et de la

conserver précieusement afin de

vous y référer ultérieurement.

Une bonne ventilation

Pour des raisons de sécurité, d'économies d'énergie et de longévité de votre appareil, vous devez veiller à laisser un

espace suffisant sur les côtés et à l'arrière de l’appareil : au moins 100mm entre l’arrière de l’appareil et le mur ainsi que

sur les côtés, et au moins 200mm au-dessus de l’appareil. Un espace suffisant doit également être prévu pour permettre

une ouverte de porte à 160°.

Alimentation électrique

L'appareil est seulement compatible avec une prise de 220-240V~/ 50Hz ; 230V~/ 60Hz. Si vous souhaitez brancher

votre réfrigérateur dans un lieu où le voltage ou la fréquence sont différents de ceux précédemment préconisés, il est

important, par mesure de sécurité, que vous vous rapprochiez d’un électricien ou d’un professionnel qualifié de manière

à faire les adaptations nécessaires, notamment en matière de mise à la terre.

Cordon d'alimentation

Le fil ne doit pas être plié lorsque l'appareil est en service, ni rallongé. Par ailleurs, il est important de veiller à ce que le fil

ne soit pas proche ou ne touche pas le compresseur à l'arrière de l'appareil car il peut chauffer lorsqu'il fonctionne et

l'isolant peut ainsi s'altérer et provoquer une fuite électrique.

Protection de l'humidité

Evitez de placer l'appareil dans une pièce où il y a un fort taux d'humidité afin de minimiser la possibilité qu'une pièce

métallique ne rouille. Il est également impératif de veiller à ce que l'appareil ne soit pas éclaboussé d'eau. Cela pourrait

impacter le pouvoir d'isolation et causer une perte d'énergie.

Protection de la chaleur

Le réfrigérateur ne doit pas être directement exposé à une source de chaleur et aux rayons du soleil.

2. INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

La surface au sol

La surface sur laquelle le réfrigérateur est positionné doit être parfaitement plate et solide. Il ne doit absolument pas être

posé sur une surface instable. Les pieds de l'appareil vous permettent d'ajuster sa hauteur à souhait. Ne pas placer le

réfrigérateur à proximité d’un appareil émettant des vibrations.

Eviter tout danger

Il est déconseillé de placer le réfrigérateur à proximité d'un quelconque combustible tel que du gaz, de l'essence, de

l'alcool… Ces derniers ne doivent pas non plus être stockés dans votre appareil.

Déplacer l'appareil

Ne coucher pas l'appareil horizontalement ou à un angle inférieur à 45° lorsque vous le déplacez.

 L’eau contenue dans les aliments ou dans l’air qui entre dans le réfrigérateur lors de l’ouverture des portes est

susceptible de former une couche de glace à l’intérieur de l’appareil. Une fine couche affaiblira légèrement la

puissance du réfrigérateur. Il est nécessaire de procéder à un dégivrage lorsqu’elle atteint une épaisseur de 2mm.

 Si le câble électrique de l’appareil est endommagé, il doit impérativement être remplacé par un réparateur agréé qui

est muni d’outils spécifiques adaptés.

Remplacement d’une ampoule

Lors du remplacement de l’ampoule, procéder comme suit :

- Débrancher l’appareil

- Enlever le cache sur le côté du bloc où se trouve l’ampoule.

- Remplacer l’ampoule avec une nouvelle dont la puissance maximale recommandée est rappelée dans l’appareil,

à côté de l’emplacement de l’ampoule

- Remettre le cache et attendre 5 minutes avant de rebrancher l’appareil.

3. Precautions d’emploi

4. Entretien de l’appareil

1. LORSQUE LE REFRIGERATEUR NE FONCTIONNE PAS

- Vérifier qu’il n’y ait pas de coupure de courant.

- Vérifier qu’il soit correctement branché.

- Vérifier qu’un fusible ne soit pas grillé.

2. LORSQUE LE REFRIGERATEUR EST TROP FROID

- Le bouton de contrôle du thermostat est peut-être réglé sur une position trop élevée.

- Si vous placez des aliments très humides directement sous les ouïes d’évacuation d’air, ils sont susceptibles de

congeler facilement. Cela n’est pas témoin d’un mauvais fonctionnement.

3. LORSQUE LE REFRIGERATEUR N’EST PAS ASSEZ FROID

- Les aliments sont peut-être stockés trop près les uns des autres, ce qui empêche une bonne circulation de l’air.

- Vous avez peut-être mis de la nourriture chaude dans votre réfrigérateur ou stocké un trop grand nombre

d’aliments.

- La porte na peut-être pas été correctement fermée.

- Les joints des portes sont susceptibles d’être endommagés.

- Le réfrigérateur n’est peut-être pas suffisamment ventilé. Veillez à respecter une espace suffisant entre l’appareil

et les éléments qui l’entourent.

- Le bouton de contrôle du thermostat n’est peut-être pas bien réglé

4. L’EAU DE DEGIVRAGE SE DEVERSE PAR TERRE OU DANS L’APPAREIL

- Vérifier que le tuyau et le trou d’évacuation ne sont pas bouchés.

- Vérifier que le récipient de récupération d’eau est correctement positionné.

5. DE LA CONDENSATION APPARAIT A L’EXTERIEUR DE L’APPAREIL

- De la condensation est susceptible d’apparaître quand l’air a un taux d’humidité élevé (notamment pendant la

saison des pluies). Ce phénomène n’est pas le signe d’un problème. Il suffit d’essuyer l’humidité avec un chiffon

propre.

6. VOUS ENTENDEZ UN BRUIT D’EAU

- Ce bruit d’eau est dû au fonctionnement du circuit de réfrigération et est normal.

7. LA CARROSSERIE DE L’APPAREIL SE RECHAUFFE

- Les côtés dû réfrigérateur peuvent se réchauffer si vous ouvrez et fermez trop fréquemment la porte, lorsque

vous allumer l’appareil ou que ce dernier fonctionne en été alors qu’il fait très chaud. Dans ce cas, ne touchez

pas les côtés de l’appareil. Cela résulte de la dissipation de la chaleur contenue dans l’appareil et ne signale

en aucun cas un dysfonctionnement

*Pour connaitre les spécificités techniques détaillées, merci de vous référer à la plaque de données située à

l’arrière du produit.

*Les caractéristiques techniques du produit sont susceptibles de changer avant que la notice ne soit mise à jour.

5. Dysfonctionnements eventuels

6. Informations techniques

Attendre au moins deux heures avant de mettre en marche votre appareil après l’avoir déplacé afin que le circuit réfrigérant se

stabilise et soit efficace.

Le thermostat commandant l’appareil se

trouve en haut à droite à l’intérieur du

réfrigérateur. Pour vérifier que l’appareil

fonctionne, assurez- vous que le bouton du

thermostat ne se trouve pas en position "0".

(Image 2) Le dégivrage de la partie réfrigératique est automatique

sur cet appareil.

La présence d’ une pellicule de givre, ou de gouttes

d’eau, es t normale durant le fonctionnement.

Assurez-vous de toujours maintenir propre la zone

d'évacuation d'eau. Assurez-vous que les aliments

ne soient pas en contact avec le fond ou les côtés du

réfrigérateur.

N.B. Ceci est la plaque d'signalétique. S i vous devez contacter notre service après vente en cas de dysfonctionnement, pensez

à fournir les informations figurant sur cette plaque.

Important : Si la température de la pièce es t trop élevée, il s e peut que l'appareil fonctionne de façon

continue et qu'une couche de givre se forme dans le fond du réfrigérateur. Dans ce cas , positionnez le

bouton sur les réglages les plus bas, (1-2).

REFRIGERATEUR

PANNEAU DE CONTROLE

DEGIVRAGE ET UTILISATION

Afin d’inverser le sens d’ouverture des portes, suivez les instructions relatives au type de charnière dont votre appareil est

équipé.

INVERSER LE SENS D'OUVERTURE DES PORTES

Allongez l’appareil au sol ou à un angle

de 45°car il es t nécessaire d’intervenir

sur le bas.

Retirez la charnière du bas en retirant

les vis,le cache et les rondelles, puis

enlevez la porte du bas.

Retirez les caches (A) et (B), desserrez les

vis et enlevez partiellement le bandeau.

Dévissez la charnière de droite.

Retirez le cache du côté gauche et

insérez le dans les inserts du milieu et du

bas sur le côté droit.

VOR INBETRIEBNAHME

Dieses Gerät ist ausschließlich für den häuslichen

Gebrauch bestimmt.

Um Ihr Gerät bestmöglich zu nutzen, lesen

Sie die Bedienungsanleitung aurmerksam

durch: sie enthält eine Beschreibung des

Gerätes und Hinweise zur korrekten Lagerung

und Aufbewahrung der Weinflaschen.

Bewahren Sie dieses Handbuch zur späteren

Benutzung gut auf.

VOR INBETRIEBNAHME

1. Verpackung

Das Verpackungsmaterial ist zu 100%

wiederverwertbar

und trägt das Recycling-Symbol.

Bitte entsorgen Sie es ordnungsgemäß.

Verpackungsmaterialien

(Plastikfolie, Styroporteile

usw.) können eine Gefahrenquelle für

Kinder sein, halten Sie sie daher davon fern.

2. Entsorgung/Verschrottung

Das Gerät ist aus recyclefähigen Materialien

hergestelllt.

Dieses Gerät ist entsprechend der EU-Richtlinie

2002/96/EC über Elektro- und Elekronik-

Altgeräte (WEEE) gekennzeichnet. Bitte sorgen

Sie dafür, dass das Gerät ordnungsgemäß

entsorgt wird, damit mögliche negative

Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit

vermieden werden, die bei einer unsachgemäßen

Entsorgung des Altgerätes entstehen

könnten.

Das Symbol auf dem Gerät bedeutet,

dass dieses Gerät nicht in den normalen

Hausmüll gehört, sondern den jeweiligen

kommunalen Rücknahmesystemen für Elektround

Elektronik-Altgeräte übergeben werden

muss. Bevor Sie das Gerät verschrotten, machen

Sie es durch Abschneiden des Netzkabels

unbrauchbar und entfernen Sie die Tür

und die Ablageböden, damit Kinder nicht hinein

klettern können. Lassen sie das Altgerät nicht

unbeaufsichtigt stehen, auch nicht für kurze Zeit,

da es eine potentielle Gefahr für Kinder sein kann.

Für nähere Informationen über Entsorgung und

Recycling dieses Produktes wenden Sie sich bitte

an Ihre kommunalen Einrichtungen (Umweltamt)

oder an die Abfallentsorgungsgesellschaft Ihrer

Stadt bzw. an Ihren Händler.

1. Nach dem Auspacken untersuchen Sie das

Gerät auf eventuelle Transportschäden hin

und prüfen Sie, ob die Tür korrekt schließt.

Eventuelle Schäden sind innerhalb von 24

Stunden nach Lieferung dem Händler anzuzeigen.

2. Warten Sie mindestens zwei Stunden, bevor

Sie das Gerät einschalten, damit das Kühlsystem

sich stabilisieren kann.

3. Stellen Sie sicher, dass die Installation und

der elektrische Anschlusss von einem qualifizierten

Fachmann und im Einklang mit den

Herstellerangaben und den geltenden

Sicherheitsvorschriften ausgeführt werden.

4. Reinigen Sie das Geräteinnere, bevor Sie

das Gerät in Betrieb nehmen.

Information:

Dieses Gerät ist je nach Ausführung FCKW-frei

(Kühlmittel R134a) bzw. FKW-frei (Kühlmittel

R600a) (schauen Sie bitte auf dem Typenschild

im Geräteinneren nach).

Für Geräte mit Kühlmittel Isobutan (R600a) gilt:

Isobutan ist ein umweltfreundliches, aber

brennbares Naturgas. Stellen Sie daher sicher,

dass die Rohre des Kühlsystems nicht beschädigt

werden.

Konformitätserklärung

. Dieses Gerät ist für die Aufbewahrung von

Lebensmitteln bestimmt und entspricht der

europäischen Richtlinie (EC) Nr. 1935/2004.



Dieses Gerät wurde im Einklang mit folgenden

Vorschriften entwickelt, hergestellt und vertrieben:

- Sicherheitsbestimmungen der

Niederspannungsrichtlinie

73/23/EEC;

- Schutzanforderungen der "EMC"-Richtlinie

89/336/EEC über elektromagntische Verträglichkeit,

ergänzt mit Richtlinie 93/68/EEC.

Die elektrische Sicherheit des Gerätes ist nur

gewährleistet, wenn das Gerät an einer

ordnungsgemäß geerdeten Anlage ange-schlossen ist.



WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Um Ihrem Kühlschrank den bestmöglichen Nutzen abzugewinnen, lesen Sie bitte diese Betriebsanleitung sorgfältig

durch, bevor Sie das Gerät installieren und in Betrieb nehmen. Sie enthält wichtige Hinweise über die Installation, die

Bedienung und die Sicherheit dieses Gerätes. Bewahren Sie dieses Heft für eine spätere Nutzung und für eventuelle

neue Besitzer sorgfältig auf. Bei Fragen oder Unsicherheiten wenden Sie sich an Ihren örtlichen Service.



Installation

• Das Gerät ist schwer. Bitte seien Sie vorsichtig

beim Bewegen

• Damit die Sicherheit gewährleistet ist, dürfen

keine technischen Änderungen oder sonstige

Maßnahmen, welche die Eigenschaften des

Produktes verändern, am Gerät vorgenommen

werden

• Stellen Sie sicher, dass das Gerät nicht auf dem

Netzkabel steht. Sollte das Netzkabel beschädigt

sein, muss es durch ein anderes gleichen Typs

von einem qualifizierten Techniker des

Kundendienstes ausgetauscht werden.

• Jegliche elektrische Arbeit, die zur Installation des

Gerätes notwendig sein sollte, muss von einem

qualifizierten Elektriker oder durch einen ähnlich

kompetenten Fachmann durchgeführt werden.

• Teile, die sich erhitzen, sollten nicht zugänglich

sein. Die Rückseite des Gerätes sollte möglichst

so an einer Wand angrenzen, dass die

Luftzirkulation, wie in der Installationsanleitung

angegeben, gewährleistet ist.

• Nachdem das Gerät aufgestellt wurde, warten Sie

mindestens zwei Stunden, bevor Sie das Gerät

einschalten, damit das Kühlsystem sich

stabilisieren kann.

ACHTUNG: Das Gerät muss an einem Ort aufgestellt

werden,der jederzeit gut belüftet ist.

Kindersicherheit

• Kinder oder unfähige Personen dürfen das Gerät nur

dann

unbeaufsichtigt benutzen, wenn sie hinreichend

Anweisun gen zur sicheren Behandlung des Gerätes

erhalten haben und auch um die Gefahren bei

unsachgemäßer Handhabung wissen.

• Hindern Sie Kinder daran, mit dem Gerät zu spielen.

Lassen Sie Kinder nicht unbeaufsichtigt in der Nähe des

Gerätes.

Sicherheitsmaßnahmen beim Betrieb

• Dieses Gerät ist ausschließlich für den häuslichen

Gebrauch konzipiert und ist speziell nur für die

Aufbewahrung von Lebensmitteln gedacht.

• Bereits aufgetaute Lebensmittel dürfen nicht wieder

eingefroren werden.

• Stellen oder legen Sie keine Getränke mit

Kohlensäure in das Gefrierfach.

• Eis am Stiel kan„Frostverbrennungen/Erfrierungen“

verursachen, wenn es direkt nach der Entnahme

aus dem Gefrierfach konsumiert wird.

• Entnehmen Sie keine Lebensmittel aus dem

Gefrierfach, wenn Sie feuchte oder nasse Hände

haben, da dadurch Erfrierungen oder

Hautabschürfungen verursacht werden könnten.

Wartung und Pflege

Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den

Stecker aus

der Steckdose, bevor Sie das Gerät reinigen oder

andere Wartungsmaßnahmen durchführen.

Verwenden Sie keine scharfen Werkzeuge, um die

Frostschicht im Gefrierfach abzuschaben (siehe

Hinweise zum Abtauen).

ACHTUNG: Benutzen Sie keine mechanischen

Vorrichtungen, um den Abtauvorgang zu beschleunigen.

Das könnte den Kühlkreislauf unwiederbringlich

beschädigen.

Benutzen Sie niemals elektrische Geräte im Inneren des

Kühlgerätes, wenn dies nicht ausdrücklich vom

Hersteller empfohlen ist.

Kundendienst

Das Gerät darf in Servicefall ausschließlich durch

einen qualifizierten Kundendienst repariert werden.

Achten Sie darauf, dass nur Original- Ersatzteile

verwendet werden. Versuchen Sie nicht, das Gerät

auf eigene Faust zu reparieren! Eingriffe durch nicht

qualifizierte Personen können die Sicherheit des

Gerätes beeinträchtigen und zu Fehlfunktionen oder

gar Verletzungen führen. Wenden Sie sich an

unseren autorisierten Werkskundendienst.

Altgerätentsorgung

WICHTIG: Bevor Sie Ihren alten Kühlschrank entsorgen,

schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie es von der

Stromversorgung. Schneiden Sie das Netzkabel durch

und machen Sie den Stecker unbrauchbar. Stellen Sie

sicher, dass die Tür nicht zufallen kann, gleich, ob sie

von innen geöffnet werden kann oder nicht (am besten

entfernen Sie diese).

EIN ALTGERÄT KANN EINE TÖDLICHE GEFAHR FÜR

SPIELENDE KINDER BEDEUTEN!

ACHTUNG: Das Gerät muss im Einklang mit der

EURichtlinie über die Entsorgung von Elektro- und

Elektronikgeräte (WEEE, siehe unten) entsorgt werden.

Ihr Gerät enthält das Kühlmittel R600 und brennbares

Gas in der verschäumten Isolation.

Dieses Gerät ist entsprechend der EU-Richtlinie

2002/96/CE über Elektro- und Elektronik-Altgeräte

(WEEE) gekennzeichnet. Bitte sorgen Sie dafür, dass

das Gerät ordnungsgemäß entsorgt wird, damit

mögliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und

die Gesundheit vermieden werden, die bei einer

unsachgemäßen Entsorgung des Altgerätes

entstehen könnten. Das Symbol auf dem Produkt

bedeutet, dass dieses Gerät nicht in den normalen

Haushaltsmüll gehört, sondern an die nächste

Entsorgungsstelle für Elektro- und Elektronik Altgeräte

abgegeben werden muss. Die Entsorgung muss im

Einklang mit den geltenden Umweltrichtlinien für die

Abfallentsorgung erfolgen. Für nähere Informationen

über die Entsorgung, Wiederverwertung und

Recycling dieses Produktes wenden Sie sich bitte an

Ihre kommunalen Einrichtungen (Umweltamt) oder an

die Abfallentsorgungsgesellschaft Ihrer Stadt oder an

Ihren Händler.

BittelesenSiediese

Bedienungsanleitungsorgfältigdurch

undbewahrenSiesiefüreinespätere

Benutzunggutauf.

Belüftung

Damit die warme Luft gut abgeleitet werden kann und das Gerät effizient und Energie sparend arbeitet, ist eine

ausreichende Belüftung unerlässlich. Sehen Sie daher einen ausreichenden Abstand von den Wänden oder den

angrenzenden Möbeln um das Gerät vor. So ist hinten ein Abstand von mindestens 100 mm zur Wand freizulassen,

an den Seiten von jeweils mindestens 100 mm und oberhalb des Gerätes von nicht weniger als 200 mm. Für das

hindernisfreie Öffnen der Tür um 160° sollte ebenfalls ein entsprechender Freiraum berücksichtigt werden.

Stromanschluss

Das Gerät ist für den Betrieb mit einer Stromversorgung über Einzelphase im Wechselstrom von 220-240V und

50Hz bzw. 230 V bei 60 Hz Frequenz vorgesehen. Sollte die Stromversorgung so stark schwanken, dass die

Spannung die angegebenen Werte übersteigt, ist aus Sicherheitsgründen ein automatischer

Wechselstromspannungsregler am Gerät anzuschließen. Das Gerät ist an eine einzelne Steckdose anzuschließen,

die nicht von anderen Geräten gemeinsam genutzt wird. Der Stecker muss für eine geerdete Steckdose geeignet

sein.

Netzkabel

Verwenden Sie keine Verlängerungskabel und vermeiden Sie es auch, das Netzkabel zusammenzurollen, wenn das

Gerät in Betrieb ist. Auc darf das Netzkabel an der Rückseite des Gerätes nicht dicht am Kompressor liegen, da sich

dieser während des Betriebs stark erhitzt. Durch die hohe Temperatur würde die Isolierung beschädigt werden und

Stromverlust ware die Folge.

Schutz vor Feuchtigkeit

Vermeiden Sie es, das Gerät an einen Ort aufzustellen, an dem Feuchtigkeit sich niederschlagen kann, um die

Metallteile des Kühlschranks vor Rostbildung zu schützen. Der Kühlschrank darf auch nicht direkt mit Wasser

besprüht werden, um dem Risiko von Isolations- und Stromverlust vorzubeugen.

2. AUFSTELLUNG

Schutz vor Wärme

Halten Sie das Gerät fern von Wärmequellen und von direkter Sonneneinstrahlung.

Waagerechte Ausrichtung

Stellen Sie das Gerät auf einen ebenen und stabilen Boden. Der Boden darf nicht mit weichem Material wie

Schaumgummi o.Ä. ausgelegt sein. Richten Sie das Gerät über die entsprechenden Schrauben waagerecht aus, falls

es nicht eben steht. Stellen Sie das Gerät nicht in die Nähe von Gegenständen, die Resonanzgeräusche produzieren

könnten.

Fernhalten von Gefahrenquellen

Es ist dringend davon abzuraten, den Kühlschrank in die Nähe von brennbaren oder leicht entzündlichen Stoffen wie

Gas, Benzin, Alkohol, Lack oder Öl usw. aufzustellen. Diese Stoffe dürfen auch nicht im Kühlschrank aufbewahrt

werden.

Transport

Beim Transport oder an seiner endgültigen Stelle darf das Gerät weder waagerecht hingelegt noch mit mehr als 45°

Neigungswinkel gekippt, noch auf den Kopf gestellt werden.

 Das Abtauen erfolgt im Gefrierbereich manuell.

 Sollte das Netzkabel des Gerätes beschädigt werden, ist dieses durch einen gleichen Typs zu ersetzen. Die

Arbeiten dürfen nur von einem autorisierten Werkskundendienst durchgeführt werden, da hierfür spezielles

Werkzeug notwendig ist.

Lampenwechsel

Zum Auswechseln der Lampe, gehen Sie wie folgt vor:

- Ziehen Sie das Netzkabel von der Steckdose ab

- Entfernen Sie die Lampenabdeckung durch Zusammendrücken der beiden

Laschen an deren Seiten

- Ersetzen Sie die Lampe mit einer neuen mit maximaler Wattzahl entsprechend

den Angaben auf dem Matrikelschild des Gerätes

- Montieren Sie die Lampenabdeckung wieder und warten Sie 5 Minuten, bevor

Sie das Gerät erneut ans Stromnetz anschließen

3. VORSICHTSMAßNAHMEN

4. WARTUNG UND PFLEGE

Sollten Ihnen beim Betrieb des Gerätes einmal Unregelmäßigkeiten auffallen, lesen Sie bitte zunächst die

nachfolgenden Anweisungen durch, bevor Sie den Kundendienst anrufen. Viele Symptome lassen sich selbst

beheben.

1. Das Gerät funktioniert nicht

- Der Stecker ist nicht in der Steckdose

- Die Sicherung hat ausgelöst

- Der Strom ist ausgefallen

2. Das Gerät kühlt zu stark

- Der Temperaturregler ist zu hoch eingestellt

- Wenn Lebensmittel mit hohem Feuchtigkeitsgehalt direkt unter die Auslassöffnungen der Kaltluft gestellt werden,

können sie leicht gefrieren. Das ist kein Hinweis auf eine Fehlfunktion des Gerätes.

3. Das Gerät kühlt nicht ausreichend

- Das Kühlgut liegt zu dicht beieinander, und verhindert so die Zirkulation der Kaltluft.

- Eine große Menge von frischen oder warmen Lebensmitteln wurde in den Kühlschrank gestellt.

- Die Tür schließt nicht richtig

- Die Türdichtung ist beschädigt

- Das Gerät ist nicht ausreichend belüftet

- Das Gerät hat nicht die erforderlichen Abstände zu den Seitenwänden und zur Decke hin

4. Das Abtauwasser tropft ins Innere des Gerätes und auf den Boden

- Prüfen Sie, dass die Abflussrinne nicht verstopft ist und der Abflussschlauch nicht eingeklemmt ist

- Prüfen Sie, dass die Abtauschale richtig sitzt.

5. Kondenswasser bildet sich außen am Gerät

- Kondenswasser kann sich an der Außenseite des Gerätes bilden, wenn

die Luftfeuchtigkeit sehr hoch ist, besonders während der feuchten

Jahreszeiten Das ist das gleiche Phänomen wie das, wenn kaltes Wasser

in ein Glas gegeben wird, und stellt keinen Fehler dar, sondern ist völlig

normal. Wischen Sie das Wasser einfach mit einem trockenen Tuch ab.

6. Gurgelgeräusche sind zu hören

- Rassel- oder Gurgelgeräusche werden durch das Fließen der Kühlflüssigkeit erzeugt. Das ist völlig normal und kein

Indiz einer Fehlfunktion.

7. Die Seitenwände des Gehäuses heizen sich auf

- Die Seitenwand des Gehäuses heizt sich auf, wenn das Gerät in Betrieb genommen wird, wenn die Tür häufig

geöffnet und wieder geschlossen wird, oder auch wenn das Gerät bei sehr hoher Umgebungstemperatur arbeiten

muss, z.B. im Sommer oder in schlecht belüfteten Räumen. Die Wärme aus dem Inneren des Gehäuses wird so

nach außen abgeleitet, das ist kein Zeichen einer Fehlfunktion des Kühlschranks.

- Für detaillierte Informationen über die technischen Eigenschaften dieses Gerätes vergleichen Sie bitte die Angaben

auf dem Matrikelschild an der Rückseite des Kühlschranks.

- Technische Eigenschaften können ohne vorherige Ankündigungen verändert werden.

5. PROBLEMLÖSUNG

6. TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN

Warten sie vor der Inbetriebnahme des Gerätes mindestens zwei Stunden, damit der Kühlkreislauf seine volle

Funktionstüchtigkeit erreichen kann.

Die Thermostatbox zur Steuerung des

Gerätes be“ ndet s ich oben rechts imInneren

des Kühlraums. Um zuprüfen, ob das Gerät

in Betrieb ist, stellen Siesicher, das s der

Thermostatknopf nicht auf OE0• ges tellt ist.

Das Abtauen des Kühlraums geschieht bei

diesem Produkt automatisch.

Stellen Sie sicher, dass der Wasserablauf

stets sauber ist. Vergewissern Sie sich, dass

die Nahrungsmittel nicht die Rückseite oder

die Seitenwände des Kühlschranks berühren.

Eine kleine Menge Frost oder Wassertropfen

auf der Rückseite des Kühlraums sind beim

Betreib des Kühlschranks normal.

Hinweis: Hier ist das Typenschild. Wenn Sie bei einer Störung den Kundendienst kontaktieren müssen, geben Sie

die Infomationen auf diesem Schild an.

Wichtig: Wenn die Raumtemperatur sehr warm ist, wird das Gerät unter Umständen ständig laufen und auf der

Rückseite des Kühlraums wird sich eine Frostschicht ablagern. Stellen Sie in diesem Fall den Thermostat auf eine

niedrigere Stufe (1-2) ein.

KÜHLSCHRANK

STEUERUNG

BTAUEN UND EINFRIEREN

Entfernen Sie die Buchse von der linken

Seite und versetzen Sie diese auf die rechte

Seite.



Gehen Sie wie nachfolgend beschrieben vor, wenn Sie den Türanschlag wechseln wollen.









 



 



 





Schrauben Sie die beiden Schrauben an der

Rückseite des Gerätes ab und entfernen Sie

die obere Abdeckung.



Schrauben Sie das rechte Scharnier ab. Versetzen Sie das rechte Scharnier auf die

linke Seite.

Bauen Sie die Scharnieren und die Tür wieder

ein, beginnen Sie dabei von unten nach oben.

Neigen sie das Gerät in einem Winkel von

45°, so dass Sie unter dem Gerät arbeiten

können.

Entfernen Sie das untere Scharnier, die

Unterlegscheiben und die Buchsen durch

Drehen der Schrauben und entfernen

Sie dann die Tür.

Nehmen Sie die mittlere Schraube ab ab

und entfernen Sie die Tür.

TÜRANSCHLAGWECHSEL

INNAN DU ANVÄNDER PRODUKTEN

Säkerhetsanvisningar

• Modellen kan innehålla R600a (kylmedlet

isobutan, se namnplåten på kylskåpets

insida), vilket är en naturgas som är

miljövänlig men även antändlig. Vid transport

och installation måste man vara försiktig så att

inte någon av kylmedelskretsarnas

komponenter skadas. Vid skada, undvik

öppen låga, gnistor eller annan värmekälla,

och vädra rummet.

• Vid avfrostning bör inga verktyg eller liknande

användas för att påskynda avfrostningen.

• Använd ingen elektrisk utrustning inne i

enheten.

• Om enheten ska ersätta ett gammalt kylskåp

med låsanordning, förstör eller ta bort låset för

att undvika risken för att barn låser in sig i

skåpet av misstag vid lek.

• Gamla kylskåp och frysar innehåller

isoleringsgaser och kylmedel som måste tas

om hand vid återvinning. Lämna den gamla

enheten till en återvinningsanläggning.

Kontakta lokala myndigheter eller

återförsäljaren om du har frågor. Se till att

enhetens rörledningar inte skadas.

2. Installation och påslagning av produkten

• Produkten kan anslutas till 220-240 V eller

200-230 V och 50 Hz. Kontrollera på

enhetens namnplåt att det angivna

spänningsintervallet passar uttagets.

• Du kan få hjälp från service med att installera

och ansluta produkten.

• Innan du ansluter till ett eluttag bör du

kontrollera på enhetens namnplåt att det

angivna spänningsintervallet passar

elsystemet.

• Anslut elkontakten till ett jordat eluttag. Om

uttaget inte är jordat, eller om kontakten inte

passar, föreslår vi att du ber en professionell

elektriker om hjälp.

• Kontakten bör vara åtkomlig även när enheten

står på plats.

• Tillverkaren tar inte ansvar installationen om

enheten inte ansluts till ett jordat uttag.

• Placera inte enheten i direkt solljus.

• Produkten får inte användas utomhus eller

utsättas för regn.

• Placera kylskåpet långt ifrån värmekällor på

en väl ventilerad plats. Kylskåpet bör stå

minst 50 cm från element, gasspisar eller

eldade spisar och 5 cm från elspisar.

• Lämna minst 15 cm fritt utrymme ovanför

enheten.

• Placera inte tunga eller många saker på

enheten.

• Om enheten installeras bredvid ett annat

kylskåp eller en frys bör den stå på minst

2 cm avstånd för att undvika kondensation.

• Ställ inte mycket varma föremål på

avställningsskivan. Avställningsskivan kan ta

skada.

• Montera plastdistanser på kondensatorn på

kylskåpets baksida, för att förhindra att

enheten lutar mot väggen.

• Enheten måste stå stadigt och plant på golvet.

Kompensera med justeringsfötterna om golvet

är ojämnt.

• Produktens utsida och tillbehören rengörs

med en lösning av vatten och såpa eller

diskmedel. Produktens insida rengörs med

bikarbonat löst i ljummet vatten. Sätt tillbaka

tillbehören när de har torkat.

WEDI

TRANSPORT OCH INSTALLATION PÅ ANNAN PLATS

Ändra dörrens öppningsriktning

Kontakta service om du behöver ändra dörrens öppningsriktning.



Transport och installation på annan plats

• Originalförpackningen och skumplasten

(polystyren, PS) kan döljas vid behov.

• Vid transport bör enheten säkras med ett brett

band eller starkt rep. Reglerna som står pden

korrugerade lådan måste följas vid transport.

• Före transport eller flytt bår alla lösa föremål

(hyllor, grönsaksfack etc.) tas ut eller säkras

med remmar.



3. OBS, VIKTIGT!

Läs igenom det här häftet innan du installerar och slår på produkten. Tillverkaren tar inte ansvar för

skador som beror på felaktig installation eller användning.



Rekommendationer

• Använd inte adaptrar eller shuntar, eftersom

det kan leda till överhettning.

• Använd inte gamla elkablar.

• Tvinna eller böj inte kablarna.

• Låt inte barn leka med produkten. Barn ska

ALDRIG sitta på lådorna eller hänga i dörren.

• Använd inte vassa metallföremål för att

skrapa bort is från frysfacket. De kan punktera

kylmedelskretsarna och orsaka irreparabla

skador på enheten.

• Anslut inte elkabeln med våta händer.

• Placera inga behållare (glasflaskor eller

plåtburkar) med vätska i frysen, särskilt inte

med kolsyrade drycker, eftersom behållarna

kan sprängas vid frysning.

• Flaskor med hög alkoholhalt måste förseglas

ordentligt och placeras stående i kylskåpet.

• Vidrör inte de avkylningsytorna, särskilt inte

med våta händer. Skaderisk föreligger.

• Ät inte is som just tagits ur frysen.



4. RENGÖRING OCH UNDERHÅLL

• Koppla loss elkontakten före rengöring.

• Rengör inte enheten genom att hälla vatten

på den.

• Kylskåpets insida bör rengöras regelbundet

med en lösning av bikarbonat och ljummet

vatten.

• Rengör tillbehören separat med

såpa/diskmedel och vatten. Rengör dem inte i

diskmaskinen.

• Använd inte slipande produkter, diskmedel

eller rengöringsmedel. Spola med rent vatten

efter rengöring, och torka försiktigt. När

rengöringen är klar kan du återansluta

elkontakten med torra händer.

• Rengör kondensatorn med en borste minst

två gånger om året för att spara energi och

öka effektiviteten.



AVFROSTNING

För svalar



• Kylskåpet avfrostas automatiskt under drift. Vattnet från avfrostningen samlas upp i förångningstråget

och förångas automatiskt.

• Förångningstråget och dräneringshålet för avfrostningsvatten bör rengöras regelbundet med

dräneringspluggen för att förhindra att vatten samlas på botten av kylskåpet i stället för att rinna ut.

• Du kan också hälla 1/2 glas vatten i dräneringshålet.

För 2-stjärniga och 4-stjärniga kylskåp

Frosten som ansamlas i frysfacket bör tas bort med jämna mellanrum. Frysfacket bör rengöras på samma

sätt som kylskåpet, med avfrostning minst två gånger om året.

Gör så här:

• Ställ in termostaten på position 5 dagen före avfrostningen, så att maten fryses helt.

• Under avfrostningen bör den frusna maten lindas in i flera lager papper och förvaras på en kall plats.

Den ofrånkomliga temperaturhöjningen förkortar matens hållbarhet. Glöm inte att förbruka denna mat

under en relativt kort tidsperiod.

• Slå av kylskåpet och dra ut elkontakten.

• Lämna dörren öppen. För att påskynda avfrostningen kan en eller flera kärl med varmt vatten placeras i

frysfacket.



Byta glödlampa

Så här byter du lampa i kylskåpet

1. Dra ut kontakten ut eluttaget.

2. Kläm ihop hakarna på lampkåpans sidor och ta bort lampkåpan.

3. Byt glödlampa. Den nya glödlampan får ha en effekt på högst 15 W.

4. Sätt tillbaka lampkåpan och vänta 5 minuter innan du kopplar in enheten igen.



5. INNAN DU KONTAKTAR SERVICE



Om kylskåpet inte fungerar som det ska, kan det bero på ett mindre problem. För att spara tid och pengar

bör du därför kontrollera följande innan du kontaktar en elektriker.

Om kylskåpet inte fungerar Kontrollera om:

• Det finns ström.

• Huvudströmbrytaren är avslagen.

• Termostaten är inställt på ”0”.

• Eluttaget fungerar. Kontrollera genom att

ansluta en annan apparat som du vet fungerar

till samma uttag.



Om kylskåpet fungerar dåligt Kontrollera om:

• Du har överbelastat enheten.

• Dörrarna är ordentligt stängda.

• Det finns damm på kondensatorn.

• Det finns tillräckligt med utrymme på baksidan

och på sidorna av enheten.



Om det hörs ljud

Kylmedlet som cirkulerar i kylskåpets kretsar kan ge ifrån sig ett litet bubblande ljud, också när kompressorn

inte är igång. Det är helt normalt och ingenting att oroa sig för.



Om andra ljud hörs, kontrollera om:

• Luftcirkulationen är tillräcklig runt enheten.

• Någonting vidrör enhetens baksida.

• Någonting på enheten vibrerar.

Om det finns vatten på botten av kylskåpet Kontrollera om:

Dräneringshålet för avfrostningsvatten är igentäppt (rengör dräneringshållet med dräneringspluggen).



Rekommendationer

• För att öka utrymmet och av estetiska skäl är kylskåpens ”kylsektion” placerad på insidan av den bakre

väggen. När enheten är igång kan väggen täckas med frost eller droppande vatten, beroende på om

kompressorn är igång. Ta det lugnt. Det är helt normalt. Enheten bör endast avfrostas om ett tjockt lager

bildas på väggen.

• Om enheten inte ska användas under en längre tidsperiod (t.ex. under semestern) bör du vrida

termostaten till position ”0”. Frosta av och rengör kylskåpet. Lämna dörren öppen för att förhindra att

mögel och lukt bildas.





Vänta minst två timmar innan du slår på enheten, för att se till att kylmedelskretsen fungerar fullt ut.

Termostatlådan som styr enheten sitter

längst upp till höger i kyldelen. Om du vill

kontrollera om enheten fungerar ska

termostatvredet inte vara inställt på 0.

Avfrostning av kyldelen sker automatiskt för

den här enheten.

Se till att vattenutloppet alltid är rent. Se till

att maten inte vidrör baksidan eller sidorna

av kyldelen.

En mindre mängd frost eller vattendroppar

på kyldelens baksida när den är igång är

normalt.

Obs! Det här är typskylten. Om du behöver kontakta serviceavdelningen vid fel ska du uppge informationen på skylten.

Viktigt: Om rumstemperaturen är mycket hög kan enheten arbeta hela tiden och ett lager med frost bildas på baksidan av

kyldelen. I så fall ska du ställa in vredet på en lägre inställning (1-2).

SVAL MED EN DÖRR

KONTROLLPANEL

VFROSTNING och INFRYSNING

14SW

VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSER

Advarslene er for din sikkerhet. Gjør deg kjent med dem før du installerer eller bruker produktet. Din

sikkerhet er viktig for oss. Hvis du er usikker på betydningen av disse advarslene, kan du kontakte

leverandøren.

Tiltenkt bruk

Kjøleskapet er ment til bruk i hjemmet og til oppbevaring av mat ved lave temperaturer. Dersom kjøleskapet

brukes i andre sammenhenger, f.eks. til næringsformål, eller brukes feil, kan ikke produsenten holdes

ansvarlig for eventuelle skader. Av sikkerhetsmessige årsaker er det ikke tillatt å utføre endringer på

produktet.

Før oppstart

Kontroller at produktet ikke er blitt skadet under transporten. Et skadet produkt må ikke kobles til. Kontakt

leverandøren dersom det er skadet.

Kuldemedium

Produktets kjølekrets inneholder isobuten (R600a), en naturgass som er svært miljøvennlig, men likevel

brennbar. Ved transport og installering av produktet er det viktig at ingen av komponentene i kjølekretsen blir

skadet.

Dersom kjølekretsen blir skadet:

• Unngå åpen ild eller antennelseskilder.

• Sørg for god gjennomlufting i rommet der produktet er plassert.

ADVARSEL – Ikke dekk til ventilasjonsåpninger i eller utenpå produktet.

ADVARSEL – Bruk aldri annet utstyr til å fremskynde avrimingen enn det som er anbefalt av produsenten.

ADVARSEL – Kjølekretsen må ikke skades.

ADVARSEL – Ikke bruk annet elektrisk utstyr inni kjøleskapet enn det som er anbefalt av produsenten.

ADVARSEL – produktet er ikke beregnet for bruk av barn uten tilsyn.

ADVARSEL – Små barn bør holdes under oppsyn slik at de ikke kan leke med produktet.

ADVARSEL – Ved endt levetid må produktet kastes på en godkjent avfallsstasjon. Ikke utsett produktet for

åpen ild.

ADVARSEL – Dersom ledningen er skadet, må den byttes ut av produsenten eller en servicerepresentant

eller en person med tilsvarende kvalifikasjoner, slik at man unngår farer



Justering

Produktet bør stå rett slik at det ikke vipper. For at skapet skal stå i vater må begge justeringsføttene være i kontakt med

gulvet. Du kan også justere kjøleskapet ved å skru på justeringsføttene foran (bruk fingrene eller en skiftenøkkel). Vær

svært forsiktig når du flytter skapet, siden det kan være tungt.



God ventilering

Det bør være litt åpning rundt kjøleskapet. Det gir høyere sikkerhet og driftssikkerhet, lavere strømforbruk og lengre

levetid. Hold 100 mm avstand mellom baksiden på produktet og veggen.



Strømtilkobling

Kjøleskapet er kun beregnet til enfaset vekselstrøm på 220–240 V, (50 ±1 Hz).



Strømledning

Ledningen bør ikke skjøtes eller rulles sammen når kjøleskapet er på. Det er viktig at ledningen ikke ligger for nær eller

berører kompressoren på baksiden av kjøleskapet, fordi overflatetemperaturen er svært høy når kjøleskapet er på, og

berøring kan smelte isolasjonen og forårsake krypestrøm.



Beskytt mot fuktighet

For å redusere faren for rust på metalldeler må du ikke sette kjøleskapet på et sted med stor fuktighet. Det er viktig at

kjøleskapet ikke spyles med vann, fordi det vil føre til dårligere isolasjon og fare for krypestrøm.



Et korrekt vedlikehold av apparatet garanterer en lang levetid. Husk å trekke ut støpselet før et hvilket som

helst inngrep.

Rengjøring

Kjøleskapet bør jevnlig rengjøres utvendig med en fuktig klut, og innvendig med soda; unngå bruk av

rengjøringsmidler som inneholder slipemidler.

Midt på bakveggen i kjøleskapet ﬁnnes det et avløpshull som ikke må dekkes til og som skal rengjøres

jevnlig.

Avriming

Det anbefales å rime av kjøleskap når det har dannet seg et større lag med is. Slå da av apparatet og la

dørene stå oppe. Fjern isen fra kjøleskapets indre deler. Bruk ikke skarpe gjenstander (kniv, saks etc.), slik

at du unngår å skade kjølekretsen.

MERK: Det er helt normalt at det danner seg et rimbelegg på bakveggen inne i kjøleskapet, så lenge dette

ikke blir for tykt.



Serviceavdelingen står alltid til tjeneste, men ofte vil små uhell og tilsynelatende alvorlige problemer lett

kunne løses ved egen hjelp. Enkelte ganger kan problemet skyldes gal bruk, feil installasjon eller uegnede

temperaturforhold, l disse tilfellene vil De måtte betale en fast oppringningsavgift, selv om produktet

fremdeles er under garanti.

Her ﬁnner De en enkel veiledning for å løse noen av problemene:



KJØLESKAPET VIRKER IKKE

- Er støpselet satt riktig inn i vegguttaket?

- Står termostaten i 0-stilling eller på Stopp?

- Er det brudd på strømtilgangen?

KJØLESKAPET ER IKKE KALDT NOK

Er termostaten riktig innstilt? still den inn på et høyere tall.

- Har dørene stått åpne for lenge?

- Er det blitt satt inn en for stor mengde matvarer i skapet?

- Er det blitt satt inn varme matvarer?



FOR MYE RIMDANNELSE

Har døren stått åpen for lenge? slå av apparatet, avrime skapet og sett det på igjen.

- Temperaturvelgeren er satt på for lav temperatur (for høyt tall)? Still temperaturvelgeren inn på et höjere tall.



FOR MYE KONDENS

Har døren stått åpen for lenge?

- Er det blitt satt inn en for stor mengde matvarer i skapet?

- Er det blitt satt inn varme matvarer?

3.VEDLIKEHOLD

4. VEILEDNING FOR Å LØSE PROBLEMENE

VANN l KJØLESKAPN

- Det er helt normalt at man ﬁnner vanndråper på veggene i skapet dersom det er spesielt fuktige forhold i rommet.

- Er avløpshullet tett?

LYSET VIRKER IKKE

Er støpselet satt riktig inn i vegguttaket?

- Er det brudd på strømtilgangen?

- For å skifte lyspæren følg forklaringen i den tekniske beskrivelsen som følger med produktet.

Dersom problemet vedvarer kontakt servicesenteret og oppgi apparatets produktnummer og hele serienummer som De

ﬁnner på apparatets merkeplate.





Vent ca 2 timer før skapet kobles på.

Termostat boksa som skal kontrollere skapet

er montert på innsiden av skapet oppe til

høyre. For å sjekke at skapet fungerer, sørg

for at termostaten bryter ikke viser 0.

Det er normalt med litt frost eller fuktighet i

bakkant av hyllene når skapet fungerer

normalt.

Sørg for at vann utløpet alltid er klart og at

oppbevart mat holder avstand til veggene

både i bakkant og på sidene.

Huom! Arvokilpi on kiinnitetty tahan. Jos sinun tarvitsee ottaa yhteytta huoltoon vikatilanteessa, muista ilmoittaa kilven

tiedot.

Tarkeaa: Jos huoneen lampotila on erittain lammin, laite saattaa kayda koko ajan ja jaakaapin takaosaan

muodostuu huurrekerros. Kaanna tassa tapauksessa valitsin alhaisempaan asentoon (1-2).

FRIDGE

CONTROL PANEL

VRIMING OG FRYSING

Fjern pluggen på venstresiden og plugg den

inn på høyre side.



Følg instruksene under dersom døren skal hengsles om.









 



 







Løsne skruene i bakkant av produktet og

fjerne dekselet.



Skru på de rette hengslene.

.Flytt de rette hengslene til høyre.



Både hengsle og dør skal nå fungere.



Skapet må legges 45 grader bakover siden

dør hengslen er i enden av skapet.



Løsne hengslen i underkant ved å løsne på

skruene. Fjern deretter skap døren.Fjerne både de to dekslene og skruene på

toppen.



OMHENGSLING AV D

FORHOLDSREGLER OG ALMENE PÅBUD

Dette apparat må

udelukkende anvendes

til at

opbevare fødevarer,

enhver anden

anvendelse

regnes for at være

farlig og

fabrikanten

kan ikke drages til ansvar for

eventuelle

skader.

Overensstemmelseserklæring

De dele af apparatet, der kommer

i kontakt med fødemidler, er i

overensstemmelse med forskrifterne i EU-Direktivet (EC) No. 1935/2004

Apparat

overholder

Europæiske

direktiver

2004/108/EC

2006/95/EC

efterfølgende

ændringer.

Forhandleren skal underrettes om eventuelle skader højst 7 dage efter købsdatoen.

Det

anbefales

desuden at læse garantibetingelserne.

Dette apparat må ikke bruges af personer (børn inklusiv) med reduceret

fysiske, sansemæssige eller mentale

evner, eller med mangel på erfaring

viden, undtagen hvis

under overvågning eller

blevet instrueret

omkring brug af apparatet af en ansvarlig person for deres egen sikkerhed.

Børn bør

overvåges

for at sikre at der ikke leges med apparatet.

Denne maskine er markeret i overensstemmelse med det europæiske direktiv 2002/96/EC

vedrørende elektrisk affald og

elektronisk

udstyr (WEEE).

Ved at sikre, at dette produkt bortskaffes korrekt, bidrager

til at forhindre eventuelle skadelige

konsekvenser for miljøet

helbredet, som ellers kan forårsages af

uhensigtsmæssig

bortskaffelse

dette produkt.

Symbolet på produktet angiver, at dette produkt ikke må bortskaffes som

husholdningsaffald,

l stedet bør det

overdrages

til en

genbrugsstation

med henblik på

genanvendelse

af elektrisk og

elektronisk

udstyr

Bortskaffelse

bør ske i

henhold

til de lokale

miljømæssige regler.

Du kan få yderligere oplysninger om

håndtering, genskabelse og genanvendelse af

dette produkt ved

kontakte

dit

lokale rådhus,

genbrugsstationen eller

den

forhandler,

du købte produktet af.

Sørg for, at der er adgang til stikkontakten, også efter installation af apparatet.

Brug ikke elektriske enheder inden i køleskabet, bortset fra dem der

medfølger

apparatet eller dem, der kan

skaffes fra vores servicecentre.

Før

apparatet

tilsluttes

elforsyningen,

skal

man

undersøge,

mærkedataene

stemmer overens med

elforsyningens

speciﬁkationer.

Produktets mærkedata er angivet inden i det, forneden til venstre i køleafdelingen.

Fabrikanten kan ikke drages til ansvar for eventuelle skader, der skyldes

manglende jordforbindelse

anlægget.

Der skal gå mindst 2 timer mellem den endelige opstilling af apparatet og igangsætning.

Køleskabet fungerer bedre, hvis det placeres mindst 5 cm fra væggene eller andre genstande bagved eller

over det, som vist på

illustrationen

ved siden af.

DANI

106



SAFETY INSTRUCTIONS AND CAUTIONS



Disse advarsler er angivet med henblik på din sikkerhed. Læs dem alle før installation og brug af køleskabet.

Din sikkerhed er meget vigtig. Hvis du ikke er sikker på, hvad advarslerne betyder, skal du kontakte

leverandøren for at få hjælp.

Anvendelse

Køleskabet er udelukkende beregnet til opbevaring af madvarer ved lave temperaturer i private

husholdninger. Hvis køleskabet bruges til andre formål, f.eks. i industrien, eller bruges forkert, er

producenten ikke ansvarlig for eventuelle opståede skader. Det er ikke tilladt at foretage ændringer af

køleskabet, af sikkerhedsmæssige årsager.



Før ibrugtagning



Kontroller, at køleskabet ikke er blevet beskadiget under transporten. Du må under ingen omstændigheder

tilslutte et beskadiget køleskab. Kontakt leverandøren i tilfælde af alvorlig beskadigelse.

Kølemiddel



Kølemidlet isobutan (R600a), der befinder sig i kølemiddelkredsløbet, er en naturgas, der ikke påvirker

miljøet, men som er brandfarlig. Sørg for, at der ikke er nogen af kølemiddelkredsløbets komponenter, der

bliver beskadiget under transport og installation.

Hvis kølemiddelkredsløbet er beskadiget:

• Undgå åben ild og antændelseskilder.

• Luft grundigt ud i det lokale, hvor køleskabet er placeret.



Andre advarsler omfatter følgende:

• ADVARSEL! Undgå at tildække ventilationsåbninger på selve køleskabet eller i indbygningsskabet.

• ADVARSEL! Anvend ikke andre mekaniske hjælpemidler og lignende til at fremskynde afrimning end

dem, der er angivet af producenten.

• ADVARSEL! Undgå at beskadige kølemiddelkredsløbet.

• ADVARSEL! Anvend ikke andre elektriske apparater i kølerummet end dem, der anbefales af

producenten.

• ADVARSEL! Køleskabet må ikke bruges af mindre børn uden opsyn.

• ADVARSEL! Du skal holde mindre børn under opsyn for at sikre, at de ikke leger med køleskabet.

• ADVARSEL! Bortskaffelse af køleskabet skal ske på en godkendt genbrugsstation. Undgå at udsætte

køleskabet for åben ild.

• ADVARSEL! Hvis netledningen er beskadiget, skal den udskiftes af producenten eller producentens

servicecenter eller en tilsvarende kvalificeret tekniker, så ulykker undgås.



Børns sikkerhed

Emballage (f.eks. plastikindpakning eller polystyrenstykker) kan være farligt legetøj for børn. Der er risiko

for kvælning! Opbevar emballagen utilgængeligt for børn!

Ved bortskaffelse af det køleskab, der ikke skal bruges mere: Træk stikket ud, og klip netledningen af,

ødelæg eller afmonter alle låsemekanismer. Sørg for, at børn ikke kan lukke sig selv inde i køleskabet

under leg (der er risiko for kvælning) eller på anden måde komme til skade. Børn kan ikke selv vurdere,

hvilken fare der er forbundet med husholdningsapparater. Derfor er det meget vigtigt at holde børn under

opsyn i sådanne situationer!

Daglig betjening

Beholdere med brændbare gasser eller væsker kan lække ved lave temperaturer. Det medfører

eksplosionsfare! Opbevar ikke beholdere med brændbare stoffer, f.eks. sprayflasker, i køleskabet.

Anvend ikke nogen elektriske apparater i køleskabet (f.eks. elektriske ismaskiner, håndmixere osv.).

Før du rengør køleskabet, skal du altid slukke det og trække stikket ud eller slå strømmen fra ved

hovedafbryderen.



Driftsforstyrrelser



Hvis der opstår en driftsforstyrrelse, skal du først se afsnittet "Fejlfinding" for at få hjælp. Hvis oplysningerne

dér ikke hjælper dig, skal du kontakte leverandøren for at få hjælp. Du må under ingen omstændigheder

forsøge at reparere køleskabet selv, da reparationer udført af ikke-kvalificerede personer kan medføre

skader eller alvorlige driftsforstyrrelser.



Installationskrav



Køleskabet skal placeres i et tørt lokale med god ventilation. Da køleskabets funktion og energiforbrug kan

påvirkes af den omgivende temperatur, skal følgende retningslinjer følges:

 Udsæt ikke køleskabet for direkte sollys.

 Installer ikke køleskabet i nærheden af varmeapparater, komfur eller andre varmekilder.

Placer køleskabet et sted, hvor den omgivende temperatur svarer til den klimaklassificering, det er beregnet

til



Ventilationskrav



Sørg for, at luften kan cirkulere frit omkring køleskabet. Der skal være 100 mm mellem oversiden af

køleskabet og eventuelle hængende skabe og et mellemrum på 25 mm på begge sider af køleskabet.

Sørg for, at køleskabet ikke står på netledningen. Dele, der bliver varme, må ikke være tilgængelige. Når det

er muligt, skal køleskabets bagside vende ind mod en væg, men den påkrævede afstand med henblik på

ventilation skal overholdes.



Nivellering



Køleskabet må ikke rokke. Det vil sige, at det skal stå lige, og begge de justerbare skruer skal stå fast på

gulvet. Du kan også justere køleskabets hældning ved at skrue den relevante justerbare skrue foran ud

(brug fingrene eller en passende skruenøgle). Du skal dog være meget forsigtig, hvis du flytter køleskabet,

da det kan være tungt.



Råd om energibesparelse



Installer ikke køleskabet i nærheden af komfur, opvaskemaskine, varmeapparater eller andre varmekilder.

Placer køleskabet i et lokale med god luftcirkulation (ventilation). Undgå unødvendig isdannelse i

kølerummet ved at emballere alle madvarer i lukkede beholdere/poser. Undgå at holde døren åben i

længere tid, da der trænger varm luft ind i kølerummet og kold luft ud, hvilket medfører et øget energiforbrug.

Sørg for, at døren kan lukkes helt.



God ventilation

Af sikkerheds-, drifts-, energi- og holdbarhedsmæssige årsager skal der være plads rundt om køleskabet.

Der skal være 100 mm mellem bagsiden af køleskabet og væggen.



2. INSTALLATIONSVEJLEDNING

Strømforsyning



Køleskabet er kun beregnet til enfaset vekselstrøm på 220-240V, (50±1) Hz.



Netledning

Køleskabets ledning må ikke forlænges eller snos under brug. Netledningen må desuden ikke placeres tæt

på eller berøre kompressoren bag på køleskabet, da kompressorens overflade er meget varm og kan smelte

isoleringen på ledningen, hvilket kan forårsage overgang i det elektriske system.



Beskyttelse mod fugt

Undgå at placere køleskabet et sted med megen fugt for at minimere rustdannelse på metaldelene. Undgå

at sprøjte vand direkte på køleskabet, da det nedsætter isoleringsevnen og kan forårsage overgang i det

elektriske system.



Plant underlag



Det underlag, køleskabet placeres på, skal være plant og solidt. Det må ikke placeres på et blødt underlag,

f.eks. skumplast osv. Brug de justerbare skruer, hvis køleskabet ikke står lige.



Beskyttelse mod varme



Køleskabet må ikke placeres i nærheden af en varmekilde eller udsættes for direkte sollys.



Sikker placering



Det anbefales ikke at placere køleskabet i nærheden af brandfarlige stoffer, f.eks. gas, benzin, alkohol, lak,

isoamylacetat osv.

De ovenfor nævnte stoffer må ikke opbevares i køleskabet.



Flytning



Hvis du skal flytte køleskabet, må du ikke vippe det mere end 45°.



En korrekt vedligeholdelse af apparatet sikrer en lang anvendelsesperiode. Man skal huske at trække stikket ud

af stikkontakten før hvilket som helst indgreb.

Rengøring

Køleskabet bør med jævne mellemrum renses udvendigt med en blød klud og indvendigt med en opløsning

indeholdende natriumbicarbonat, mens man skal undgå at anvende ætsende midler. Midt på køleskabets

bagvæg ﬁndes der et vandaﬂøbshul, som det er vigtigt ikke at tilstoppe, og som skal renses med jævne

mellemrum



Afrimning

Det anbefales at afrime køleskabet, hver gang der er dannet et tykt lag is. Lad dørene stå åbne, og slå

strømmen fra, og undgå at bruge skarpe eller mekaniske genstande (knive, sakse m.v.) til at fjerne is fra de

indre dele, så du ikke kommer til at beskadige kølekredsløbet.

GIV AGT: Det er helt normalt, at der dannes rim på køleskabets bagvæg, sålænge der ikke er for meget.



Støj, mens køleskabet kører

• Følgende lyde er normale, mens køleskabet kører:

• Der kan høres et klik, når kompressoren går i gang eller stopper.

• Der kan høres en brummende lyd, når kompressoren kører.

• Der kan høres boblende eller klukkende lyde, når kølemidlet cirkulerer.

• Selv efter at kompressoren er stoppet, kan der i en kort periode høres klukkende lyde.

Reparationer af køleskabet må kun udføres af kvalificerede serviceteknikere. Forkert udførte reparationer

kan medføre ulykker. Kontakt forhandleren, hvis køleskabet skal repareres.

KØLESKABET FUNGERER IKKE

- Er stikket sat rigtigt i stikkontakten?

- Står termostaten på 0 eller Stop?

- Er der strømsvigt?

KØLESKABET KØLER IKKE NOK

Er termostaten reguleret rigtigt? Stil den på et højere tal

- Har døren stået åben i længere tid?

- Er der blevet opbevaret for store fødevaremængder i køleskabet?

- Er der blevet sat varm mad i køleskabet?

DER DANNES FOR MEGET RIM

- Har døren stået åben i længere tid? Sluk for apparatet, fjern rimen og sæt det i gang igen.

- Står drejeknappen til regulering af temperaturen på en for lav temperatur

(et højt tal)? Stil den på et lavere tal.

3. VEDLIGEHOLDELSE

4. PROBLEMLØSNINGSANVISNING

DER DANNES FOR MEGET KONDENS

- Har døren stået åben i længere tid?

- Er der blevet opbevaret for store mængder friske fødevarer i køleskabet?





VAND l KØLECELLEN

- Det er helt almindligt, at der forkommer dråber på cellens vægge ved en normal fugtighed i omgivelserne

- Er aﬂøbshullet tilstoppet?

LYSET FUNGERER IKKE

- Er stikket sat rigtigt i stikkontakten?

- Er der strømsvigt?

- Pæren udskiftes ifølge anvisningerne på apparatets tekniske kort

Hvis problemet vedvarer, kontakt venligst den tekniske assistance og opgiv apparatets forkortelse samt hele

serienummeret, som er opført sammen med apparatets mærkedata.



Vent mindst to timer, før du tænder apparatet, således at kølekredsløbet fungerer optimalt.

Termostaten til kontrol af apparatet sidder

inde i køledelen øverst til højre. For at tjekke,

om apparatet fungerer, skal du sørge for, at

termostatknappen står på 0.

Dette produkt er med automatisk afrimning

af køledelen.

Sørg for, at vandafløbet altid er rent. Sørg

for, at madvarerne ikke rører siderne eller

bagsiden af køledelen.

Det er normalt, at der dannes lidt rim eller

vanddråber bag på køledelen, når denne

fungerer.

BEMÆRK: Typeskiltet ser således ud. Hvis du har brug for at kontakte vores serviceafdeling i tilfælde af fejl, skal du huske

altid at opgive oplysningerne på typeskiltet.

Vigtigt: Hvis rumtemperaturen er meget høj, kan det ske, at apparatet arbejder uafbrudt, og der dannes rimlag bag på

køledelen. I så fald skal du vælge en lavere indstilling (1-2).

SVALESKAB MED ENKELT LÅGE

KONTROLPANEL

VFROSTNING och INFRYSNING

17DA

ENNEN LAITTEEN KÄYTTÖÖNOTTOA

Tärkeitä turvaohjeita

Nämä varoitukset lisäävät turvallisuuttasi. Varmista, että ymmärrät ne kaikki ennen tämän laitteen

asennusta tai käyttöä. Turvallisuutesi on ensiarvoisen tärkeää. Jos olet edelleenkin epävarma näiden

varoitusten merkityksestä, kysy lisätietoja tavarantoimittajalta.

Käyttötarkoitus

Tämä laite on tarkoitettu vain kotitalouskäyttöön, toisin sanoen elintarvikkeiden säilyttämiseen matalassa

lämpötilassa (EC) No. 1935/2004. Valmistaja ei vastaa mahdollisista vahingoista, jos laitetta käytetään

muihin tarkoituksiin, kuten kaupalliseen käyttöön, tai jos sitä käytetään väärin. Laitteeseen ei saa tehdä

muutoksia turvallisuussyistä.

Ennen laitteen käyttöönottoa

Tarkista, ettei laite ole vaurioitunut kuljetuksen aikana. Vaurioitunutta laitetta ei saa koskaan liittää

virtalähteeseen. Vakavissa vauriotapauksissa ota yhteyttä tavarantoimittajaan.

Kylmäaine

Kylmäaineena toimii isobutaani (R600a), joka on herkästi syttyvää. Ainetta on laitteen jäähdystyspiirissä.

Varmista, ettei mikään laitteen jäähdytyspiirin osa ole vaurioitunut kuljetuksen ja asennuksen aikana.

Jos jäähdytyspiiri vaurioituu:

 Vältä laitteen avaamista avotulen tai sytytyslähteiden läheisyydessä.

 Tuuleta perusteellisesti huone, jossa laite sijaitsee.

Muita varoituksia:

 VAROITUS — Varmista, että ilma pääsee liikkumaan esteettömästi laitteen sijoitus- tai upotuspaikan

tuuletusaukoista.

 VAROITUS — Älä yritä nopeuttaa sulatustoimintoa mekaanisilla laitteilla tai muilla kuin valmistajan

suosittelemilla keinoilla.

 VAROITUS — Älä vaurioita jäähdytyspiiriä.

 VAROITUS — Valmistaja kieltää sähkölaitteiden käytön elintarvikkeiden säilytyslokeroissa.

 VAROITUS — Lapset eivät saa käyttää laitetta ilman aikuisen valvontaa.

 VAROITUS — Pikkulapsia on valvottava, etteivät he pääse leikkimään tällä laitteella.

 VAROITUS — Hävitä laite vain valtuutetun jätteiden kierrätyskeskuksen kautta. Älä altista laitetta

avotulelle.

 VAROITUS — Jos virtajohto on vaurioitunut, sen saa vahinkojen välttämiseksi vaihtaa vain valmistaja tai

sen valtuuttama huoltomies tai henkilö, jolla on vastaava pätevyys.

FINNI

Lasten turvallisuus

Pakkausmateriaalit (kuten kääreet, styroksi) voivat olla lapsille vaarallisia. Ne aiheuttavat tukehtumisvaaran!

Pidä pakkausmateriaalit lasten ulottumattomissa!

Muista hävittää vanha käyttökelvoton laite. Irrota pistoke, leikkaa sähköjohto irti, hajota tai poista mahdolliset

jousi- tai säppilukot. Varmista myös, etteivät lapset voi leikkiessään lukita itseään laitteen sisälle

(tukehtumisvaara) tai aiheuttaa itselleen muunlaisia vaaratilanteita, koska lapset eivät ymmärrä

kotitalouslaitteisiin liittyvää vaaraa. Sen vuoksi on erittäin tärkeää, että lapset eivät leiki kotitalouslaitteilla!

Päivittäiskäyttö

Tulenarkoja kaasuja tai nesteitä sisältävät säiliöt saattavat vuotaa matalissa lämpötiloissa. Tämä saattaa

aiheuttaa räjähdysvaaran! Älä säilytä jääkaapissa mitään tulenarkoja aineita, kuten aerosolitölkkejä.

Älä käytä laitteen sisällä mitään sähkölaitteita (kuten sähkökäyttöisiä jäätelökoneita, sekoittimia jne.

Ennen kuin puhdistat laitteen, kytke aina laite pois päältä ja irrota se virtalähteestä tai irrota laitteen sulake

sulaketaulusta tai kytke suojakatkaisin pois päältä.

LAITTEEN HÄVITTÄMINEN

Pikkulapsia on valvottava, etteivät he pääse leikkimään käytöstä poistetulla laitteella.

Hävitä laite vain valtuutetun jätteiden kierrätyskeskuksen kautta. Älä altista laitetta avotulelle. Leikkaa

sähköjohdot irti ja irrota laitteen ovi.

Tuotteessa tai sen pakkauksessa oleva oheinen symboli tarkoittaa, että tätä tuotetta ei saa panna

kotitalousjätteen joukkoon. Sen sijaan se on vietävä sähköisten ja elektronisten laitteiden kierrätystä varten

perustettuun keräyspisteeseen. Varmista, että tuote hävitetään oikein. Näin estät ympäristölle ja ihmisten

terveydelle aiheutuvat kielteiset seuraukset, jotka ovat mahdollisia, jos tuotetta käsitellään jätteenä

epäasianmukaisesti. Lisätietoja tämän tuotteen kierrättämisestä saat paikallisviranomaisilta, omalta

jätehuoltolaitokseltasi tai kaupasta, josta ostit tuotteen.

Jotta jääkaappi olisi mahdollisimman turvallinen ja luotettava sekä käyttäisi mahdollisimman vähän sähköä,

sen ympärille on jätettävä tilaa.

Jätä jääkaapin takaseinän ja seinän väliin tilaa 100 mm.

Pistokkeen on sovittava maadoitettuun pistorasiaan. Virtalähteessä on oltava: (E) maajohdin, (N) nollajohdin,

(L) vaihejohdin.

Jääkaappi soveltuu ainoastaan yksivaiheiseen vaihtovirtajännitteeseen 220−240 V, (50±1) Hz.

Virtajohtoa ei saa pidentää eikä keriä vyyhdiksi käytön aikana.

Lisäksi on ehdottoman tärkeää, ettei virtajohto ole jääkaapin takana sijaitsevan kompressorin läheisyydessä

tai kosketa sitä, sillä sen pinta on melko lämmin laitteen ollessa käytössä ja kosketus saattaa sulattaa

eristeen ja aiheuttaa sähköiskuvaaran.

Vältä jääkaapin sijoittamista paikkoihin, joihin muodostuu paljon kosteutta, jotta metalliosat eivät pääsisi

ruostumaan.

Jääkaappi ei saa missään tapauksessa joutua vesisuihkun kohteeksi, sillä se heikentää eristystä ja aiheuttaa

sähköiskuvaaran.

2. Laitteen oikea sijoittaminen

Vaaratilanteiden välttäminen

Jääkaappi on sijoitettava tasaiselle ja vankalle alustalle. Sitä ei saa sijoittaa pehmeälle alustalle, kuten

vaahtomuovin päälle. Jos jääkaappi ei ole suorassa, säädä sen tasausjalkoja.

Suojaaminen kuumuudelta Jääkaapin on sijaittava kaukana lämmönlähteistä, eikä se saa olla suorassa

auringonvalossa.

Jääkaappia ei pidä sijoittaa tulenarkojen aineiden, kuten kaasun, bensiinin, alkoholin, lakkojen jne.

läheisyyteen. Edellä mainittuja aineita ei saa säilyttää jääkaapissa.

Siirto

Jääkaappia ei saa siirrettäessä kallistaa alle 45°:n kulmaan.

- Irrota sähköjohto pistorasiasta

- Purista lampunsuojusta kiinnikkeiden kohdalta ja poista suojus

- Vaihda lamppu uuteen, maksimi wattimäärä ilmoitettu lampun vieressä olevassa tarrassa.

- Aseta lampunsuojus paikoilleen ja kytke laite uudelleen päälle.

3. Lampun vaihto

Ellei laite toimi kunnolla, tarkista seuraavat kohdat ennen valtuutetun huoltoliikkeen kutsumista.

Takuuhuollosta voidaan periä korvaus, jos kyseessä on aiheeton tarkistus tai ohjeita ei ole noudatettu

1. Mitä tehdä jos laite ei toimi? Tarkista,

- saako laite virtaa

- onko päävirtakytkin poissa päältä

- onko termostaatin säädin asennossa ”0”

- toimiiko pistorasia. Tarkista pistorasian kunto kytkemällä siihen joku toinen laite, joka toimii.

2. Mitä tehdä, jos laite ei toimi kunnolla? Tarkista,

- ettei kaapissa ole liikaa ruokaa

- ovatko ovi/ovet kunnolla kiinni

- ettei takaseinän lauhdutin ole pölyn peittämä

- onko laitteen ympärillä riittävästi ilmankiertotilaa (minimi ilmankiertotilan on mainittu

asennusohjeessa).

3. Jos laitteesta kuuluu epätavallista ääntä;

- Laitteessa kiertävä jäähdytyskaasu saattaa pitää vähäistä ääntä (kuplintaa) myös silloin kun

kompressori ei käy. Se on aivan normaalia, mikäli äänet ovat epätavallisia, tarkista:

 että laite seisoo tukevasti ja suorassa asennusohjeiden mukaisesti

 tärisevätkö laitteen päällä mahdollisesti olevat tavarat

4. Jos kaapin pohjalla on vettä, tarkista,

- että sulatuskourun reikä ei ole tukossa.

Laitteen tekniset tiedot löytyvät laitteen takana olevasta arvokilvestä.

4. Vianmääritys

5. Tekniset tiedot



Ennen virran kytkemistä päälle, laitteen on oltava pystyasennossa vähintään 2 tunnin ajan, jotta mm.

kompressoriöljyt tasaantuvat.

Termostaatin säädin sijaitsee laitteen

yläosassa oikealla. Kun käynnistät laitteen,

tarkista, että lämpötilansäädin ei ole ”0”

asennossa.

Kaapin takaseinässä olevaan

höyrystyslevyyn voi kertyä muutama

vesipisara tai vähän huurretta, kun laite on

toiminnassa, tämä on aivan normaalia.

Jääkaapin sulatus on automaattinen.

Sulamisvesi valuu poistokouruun.

Tarkista ja puhdista sulamisveden

poistokourun reikä säännöllisesti.

Varmista, että elintarvikkeet eivät kosketa

höyrystinlevyä

Huom! Arvokilpi on kiinnitetty tahan. Jos sinun tarvitsee ottaa yhteytta huoltoon vikatilanteessa, muista ilmoittaa kilven

tiedot.

Tarkeaa: Jos huoneen lampotila on erittain lammin, laite saattaa kayda koko ajan ja jaakaapin takaosaan

muodostuu huurrekerros. Kaanna tassa tapauksessa valitsin alhaisempaan asentoon (1-2).

FRIDGE

OHJAUSPANEELI

SULATUS JA PAKAST

MINEN

Irrota vasemman puoleinen peitepala ja siirrä

se oikealle puolelle.



Kun haluat vaihtaa ovien katisyyden, noudata ohjeita oman tuotteesi ja saranatyypin mukaisesti.









 



 







Irrota kaksi ruuvia laiteen takaa ja nosta

kansilevy pois.



Irrota oikean puoleinen sarana.

.Siirrä sarana vasemmalle puolelle.

Aseta ovi paikoilleen, aseta ensin ovi

alasaranaan ja viimeiseksi yläsaranaan.



Kallista laite 45° kulmaan.Irrota alasaranan ruuvit sekä, peitepala.

Nosta ovi paikoiltaan.Poista ruuvit suojapalat ja irrota ruuvit

kansilevyn päältä.

OVIEN KATISYYDEN VAIHTAMINEN

ANTES DE UTILIZAR EL ELECTRODOMÉSTICO

Su nuevo electrodoméstico está diseñado

exclusivamente para uso doméstico

Para garantizar el mejor uso de su

electrodoméstico lea detenidamente las

instrucciones de funcionamiento que

contienen una descripción del

electrodoméstico y consejos sobre el

almacenamiento y la conservación de los

alimentos.

Guarde este librillo para futuras consultas.

ANTES DE UTILIZAR EL

ELECTRODOMÉSTICO

1. Embalaje

El material de embalaje es 100% reciclable y

contiene el símbolo de reciclaje. Cumple las

normativas locales de eliminación de residuos.

Mantenga los materiales de embalaje (bolsas de

plástico, piezas de polietileno, etc.) fuera del

alcance de los niños, ya que son una fuente

potencial de peligro.

2. Desguace/ eliminación de residuos

El electrodoméstico se fabricó utilizando

material reciclable.

Este electrodoméstico tiene la marca de

cumplimiento de la Directiva Europea

2002/96/EC sobre Residuos de Aparatos

Eléctrico y Electrónicos (RAEE). Asegurando un

desguace correcto del aparato, usted puede

ayudar a prevenir las consecuencias potenciales

negativas para el medio ambiente y la salud de

las personas.

El símbolo en el aparato, o en los

documentos que lo acompañan, indica que el

electrodoméstico no debe tratarse como residuo

doméstico sino que ha de depositarse en un

centro de recogida para el reciclaje del equipo

eléctrico y electrónico. A la hora de deshacerse

del aparato, déjelo inutilizable cortando el cable

de alimentación eléctrica y retirando las puertas

y las baldas para que los niños no puedan

meterse dentro fácilmente. Deshágase del

electrodoméstico cumpliendo las normativas

locales sobre eliminación de residuos llevándolo

a un centro de recogida especial, no deje el

aparato abandonado ni siquiera un par de días

ya que es una fuente de peligro potencial para

los niños, para más información sobre el

tratamiento, recuperación y el reciclaje del

electrodoméstico, póngase en contacto con la

oficina local competente, el servicio de recogida

de residuos domésticos o la tienda donde lo

compró.

1. Después de desembalar el electrodoméstico,

asegúrese de que no está dañado y de que la

puerta cierra adecuadamente. Cualquier daño

que presente ha de comunicarlo al vendedor en

un plazo de 24 horas después de su entrega.

2. Espere al menos dos horas antes de enchufar

el aparato para asegurarse de que el circuito de

refrigeración sea eficaz.

3. Asegúrese de que la instalación y la conexión

eléctrica la realiza un técnico cualificado

siguiendo las instrucciones del fabricante y

cumpliendo las normativas locales de seguridad.

4. Limpie el interior del aparato antes de

utilizarlo.

Información:

Este electrodoméstico no contiene CFC (el

circuito de refrigeración contiene R134a) ni HFC

(el circuito de refrigeración contiene R600a)

(véase la placa de datos de servicio del interior

del aparato)

Los aparatos con isobutano (R600a):

El isobutano es un gas natural sin impacto

medioambiental pero sí inflamable. Por tanto,

asegúrese de que las conducciones del circuito

de refrigeración no están dañadas.

Declaración de conformidad

Este aparato sirve para almacenar alimentos y

se fabricó cumpliendo la normativa europea

(EC) Núm. 1935/2004.

Este producto se diseñó, fabricó y comercializó

cumpliendo:

- los objetivos de seguridad de la Directiva de

Bajo Voltaje 73/23/EEC;

- los requisitos de protección de la directiva

“EMC” 89/336/EEC, enmendada por la Directiva

93/68/EEC.

La seguridad eléctrica del aparato se garantiza

sólo si está conectado a un sistema de toma de

tierra eficaz y aprobado.

PANI

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

Estas advertencias son por su seguridad. Asegúrese de que las comprende antes de instalar o utilizar

este electrodoméstico. Su seguridad es de máxima importancia. Si no está seguro de lo que quiere decir

algo o de alguna de las advertencias, póngase en contacto con el Departamento de Atención al cliente.

Instalación

 Este electrodoméstico es pesado. Tenga

cuidado cuando lo mueva.

 Es peligroso alterar las especificaciones o

intentar modificar el aparato en sentido

alguno.

 Asegúrese de que el electrodoméstico no

machaca el cable eléctrico. Si el cable está

dañado ha de reemplazarse por un cable

especial en el Centro de Servicio Técnico.

 Todo trabajo eléctrico necesario para la

instalación de este electrodoméstico ha de

realizarlo un electricista cualificado o una

persona competente.

 Las piezas que se calientan no han de estar

expuestas. Siempre que sea posible ha de

colocarse la parte posterior del frigorífico

cerca de una pared pero dejando la distancia

necesaria para su ventilación tal y como se

recoge en las instrucciones de instalación.

 Ha de esperarse 2 horas después de colocar

el electrodoméstico para encenderlo con el fin

de que el refrigerante se asiente.

ADVERTENCIA: mantenga la salida de aire del

electrodoméstico y/o del edificio libre de

obstrucciones.

Seguridad Infantil

 Este electrodoméstico no está pensado para

que lo utilicen los niños pequeños o personas

discapacitadas a menos que estén

convenientemente supervisadas por una

persona responsable asegurando así que

pueden utilizar el aparato de forma segura.

 Los niños han de estar vigilados para

asegurar que no jueguen con el

electrodoméstico.

Durante la utilización

 Este electrodoméstico está diseñado

exclusivamente para su uso doméstico,

específicamente para el almacenaje de

alimentos perecederos.

 No vuelva a congelar los alimentos

congelados ya descongelados.

 Los polos de hielo pueden provocar

‘escarcha/ quemaduras por congelación’ si se

consumen justo al extraerlos del congelador.

 No retire alimentos del congelador con las

manos mojadas/ húmedas ya que podrían

provocarle abrasión o quemaduras por

congelación.

Mantenimiento y limpieza

 Apague y desenchufe el electrodoméstico

antes de limpiarlo o realizar tareas de

mantenimiento.

 No utilice instrumentos con cuchillas para

rascar el hielo o la escarcha. (Véanse las

instrucciones de descongelación)

DVERTENCI

: No utilice dispositivos

mecánicos o formas alternativas que aceleren el

proceso de descongelación que no sean las

recomendadas por el fabricante.

ADVERTENCIA: No dañe el circuito de

refrigeración.

ADVERTENCIA: No utilice dispositivo eléctrico

alguno en el interior del electrodoméstico, a

menos que lo recomiende el fabricante.

Revisión

Este producto ha de revisarlo una persona

autorizada y sólo se pueden utilizar piezas de

repuesto auténticas.

 Bajo ninguna circunstancia debe intentar

reparar el aparato usted mismo. Las

reparaciones de personas inexpertas pueden

provocar daños personales o fallos de

funcionamiento graves. Póngase en contacto

con el Centro de Atención al Cliente.

Al final de la vida del

electrodoméstico

NOTA: Antes de deshacerse de un viejo

frigorífico apáguelo y desenchúfelo. Corte y deje

inutilizable el enchufe. Asegúrese de que la

puerta no se puede atascar (lo mejor es

extraerla), independientemente de que se pueda

abrir desde dentro.

UN VIEJO FRIGORÍFICO PUEDE SER UN

JUGUETE MORTAL PARA LOS NIÑOS

TENCIÓN: Al final de la vida útil del

electrodoméstico debe deshacerse de él

conforme a la directiva de Residuos de Aparatos

Eléctrico y Electrónicos (RAEE) (Véase a

continuación). Su electrodoméstico contiene

refrigerante R600a y gas inflamable en la

espuma aislante.

 Antes de utilizar un electrodoméstico

desenchúfelo y desconéctelo de la

electricidad. Corte e inutilice los enchufes.

 Asegúrese de que la puerta no se puede

cerrar completamente, independientemente

de que se pueda abrir desde dentro.

Lea este libro de instrucciones atentamente

antes de utilizar el electrodoméstico y guárdelo

para consultas futuras.

Buena ventilación

Es necesario que haya buena ventilación alrededor del aparato para que el calor se pueda disipar con

facilidad, se produzca una refrigeración suficiente y el consumo de energía sea menor. Para este fin es

necesario dejar un espacio libre suficiente alrededor del aparato. La parte posterior estará como

mínimo a 100 mm de la pared, los laterales han de estar separados como mínimo 100 mm y la parte

superior 200 mm como mínimo. Ha de dejarse espacio para poder abrir las puertas hasta 160º.

Suministro eléctrico

El producto sólo funciona con corriente alterna monofásica de (220-240)V-50Hz; 230V-/60Hz. Si en el

lugar de residencia del usuario se producen fluctuaciones que se sale del intervalo anterior, por

motivos de seguridad, coloque un regulador automático de corriente alterna. El aparato ha de utilizar

un enchufe eléctrico especial en lugar del común que se utiliza para otros electrodomésticos. Su

enchufe ha de encajar en la clavija con toma de tierra.

Cable eléctrico

El cable no ha de prolongarse o enroscarse durante el funcionamiento del producto. Además, está

prohibido que se deje el cable pegado al compresor de la parte posterior del aparat ya que la

temperatura de su superficie es bastante alta cuando está funcionando. Si le tocase se derretiría el

aislante o provocaría pérdidas de electricidad.

2. COLOCACIÓN

Protección contra el calor

El producto deberà de colocarse lejos de fuentes de calor o de los rayos del sol directos.

Fijación estable

El suelo en el que se apoye el frigorífico ha de ser liso y sólido. No puede estar cubierto de matinal

‘blando’ alguno, como espuma plástica, etc. Si el producto no está nivelado se pueden ajustar los pies

como convenga. El aparat no ha de colocarse cerca de nada que pueda hacer eco.

Mantener el electrodoméstico alejado de peligros

No es recomendable que el producto esté cerca de combustible o componentes volubles, como gases,

gasolina, alcohol, laca o aceite de plátano. Los objetos mencionados no se pueden guardar cerca del

electrodomésticos.

Movimiento

Cuando se fije o mueva, el aparato éste no se puede colocar horizontalmente, no puede inclinarse más

de 45º ni ponerse boca abajo.

 El agua de los alimentos o la que accede al interior del producto a través del aire cuando se abren

las puertas, puede formar una capa de escarcha en el interior.

 El modo de descongelación en el congelador es manual, antes de descongelar retire los alimentos,

la cubitera y la balda y colóquelos en una cámara fría de forma temporal y luego ponga el mando del

regulador de la temperatura en la posición “0” (el compresor dejará de trabajar) y deje la puerta

abierta hasta que el hielo y la escarcha se disuelvan completamente depositándose en el fondo del

congelador, seque el agua con un paño. Para acelerar el proceso de descongelación puede colocar

una tinaja con agua caliente (unos 50ºC) en el interior del congelador. Una vez descongelado,

asegúrese de colocar el mando del regulador de temperatura en la posición inicial.

Cambio de bombillas

Cuando reemplace la bombilla:

- Desenchufe el electrodoméstico de la corriente

- Arrastre la tapa del lateral de la lámpara y retírela.

- Sustituya la bombilla por una nueva, la potencia máxima recomendada se indica en la etiqueta que hay

en el interior del electrodoméstico al lado de la lámpara.

- Ponga la cubierta de la lámpara y espere 5 minutos antes de enchufar de nuevo el frigorífico.

3. PRECAUCIONES

4. CUIDADO Y MANTENIMIENTO

Espere al menos dos horas antes de encender el aparato, a fin de asegurarse de que el circuito

refrigerante sea plenamente eficiente.

La caja del termostato para controlar el

electrodoméstico está en el interior del

compartimento del frigorífico en la parte

superior derecha. Para comprobar si está

funcionando el electrodoméstico,

asegúrese de que el regulador del

termostato no está en la posición 0.

La descongelación del compartimento frigorífico

es automática en este electrodoméstico.

Asegúrese de que la salida del agua esté

siempre limpia. Asegúrese de

que los alimentos no tocan la parte trasera ni los

laterales del frigorífico.

Es normal que haya una pequeña cantidad de

escarcha o gotas de agua en la parte de atrás

del frigorífico cuando está funcionando.

NB. Esta es la placa de especificaciones. Si necesita contactar con nuestro servicio técnico en caso de

defectos, no se olvide de facilitarles la información indicada en dicha placa.

Importante: Si la temperatura de la habitación es muy alta, el aparato puede funcionar continuamente y

una capa de hielo se depositará en la superficie de los tubos y cables del evaporador. En este caso gire el

termostato hasta situarlo en una posición de temperatura más baja (MIN).

COMPARTIMENTO DE UNA SOLA PUERTA

PANEL DE

NTR

SCO

ELAR Y

ELAR

Extraigalo del lado derecho e

introduzcalo en el lado izquierdo.



Para cambiar el sentido de apertura de las puertas siga las indicaciones relativas al tipo de encaje y bisagra que tenga

su producto.









 



 



 





Desenroscar los tornillos de la parte trasera

del producto y extraer la encimera.



Desenroscar la bisagra derecha. Introduzca la bisagra derecha en la

Izquierda.

Alinear las bisagras y puertas trabajando de

arriba abajo.

Coloque o gire el frigorífico con un ángulo

de 45º, ya que es necesario trabajar sobre

la parte de debajo de la unidad.

Quite la bisagra inferior quitando los

tornillos, la clavija y las arandelas, y luego

quite la puerta.



En la parte superior, extraer las

protecciones de los tornillos y

desenroscarlos.

CAMBIAR EL SENTIDO DE APERTURA DE LAS PUERTAS

ANTES DE UTILIZAR O APARELHO

O seu novo electrodoméstico destina-se exclusivamente a

uso doméstico

Para assegurar a melhor utilização do seu aparelho,

leia atentamente o manual de instruções onde

encontrará uma descrição do electrodoméstico e

conselhos sobre o armazenamento e conservação

dos alimentos.

Guardar este manual para posterior consulta

1. Depois do aparelho ser desembalado, assegurar que não

está danificado e que as portas fecham correctamente.

Qualquer dano deve ser comunicado ao vendedor até 24

horas após a entrega do aparelho.

Aguardar pelo menos duas horas antes de ligar o aparelho,

assegurando assim que o circuito de refrigeração se

encontra totalmente eficiente.

A instalação e a ligação eléctrica devem ser realizadas por

um técnico qualificado segundo as instruções do fabricante

e de acordo com os regulamentos de segurança locais.

Limpar o interior do aparelho antes de ser usado.

ANTES DE UTILIZAR O APARELHO

Embalagem Protectora

O material da embalagem protectora é 100% reciclável e

apresenta o símbolo da reciclagem.

Obedecer aos

regulamentos locais para a sua eliminação. Manter os

materiais da embalagem protectora (sacos de plástico,

partes em esferovite,

etc.) fora do alcance das crianças

dado serem uma potencial fonte de perigo.

Desmantelamento/Eliminação

O aparelho é fabricado com material reciclável.

Este aparelho está marcado em conformidade com a

Directiva Europeia 2002/96/CE sobre resíduos de

equipamentos eléctricos e electrónicos (REEE). Ao

assegurar o correcto desmantelamento deste aparelho,

pode ajudar a prevenir consequências potencialmente

nocivas para o meio ambiente e para a saúde das

pessoas.

O símbolo

constante no aparelho, ou nos documentos

que o acompanham, indicam que este electrodoméstico

não deve ser tratado como um resíduo doméstico, devendo

ser encaminhado para um centro de recolha adequado para

a reciclagem do equipamento eléctrico e electrónico. Ao

desmantelar o aparelho, torne-o inoperacional cortando o

cabo de ligação à corrente e removendo as portas e

prateleiras para que as crianças não possam entrar

facilmente. Proceda ao desmantelamento do aparelho de

acordo os regulamentos locais sobre eliminação de

resíduos, transportando-o para um centro de recolha

especializado; não deixe o aparelho sem vigilância nem

mesmo por alguns dias dado ser uma potencial fonte de

perigo para as crianças. Para mais informações sobre o

tratamento, recuperação e reciclagem deste aparelho,

contacte as autoridades locais competentes, o serviço de

recolha de resíduos domésticos ou a loja onde procedeu à

compra do electrodoméstico.

Informação:

Este aparelho não contém CFC

(o circuito de

refrigeração contém R134a)

nem HFC

(o circuito de refrigeração contém

R600a)

(consultar a placa de características no interior

do aparelho).

Aparelhos com isobutano

(R600a): o isobutano é um gás

natural sem impacto ambiental mas é inflamável. Deste

modo, assegurar que os tubos do circuito de refrigeração

não estão danificados.

Declaração de conformidade

Este aparelho destina-se ao armazenamento de

alimentos e é fabricado em conformidade com a

regulação europeia (CE) Nr.

1935/2004.

Este electrodoméstico foi concebido, fabricado e

comercializado em conformidade com:

os objectivos de segurança da Directiva 2006/95/CE para

Aparelhos de Baixa Tensão;

os requisitos de protecção da Directiva

2004/108/CE sobre “CEM”

A segurança eléctrica do aparelho só é garantida quando

correctamente ligado à terra.

PORTOGUESE

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES

Estas recomendações visam a sua segurança. Certifique-se de que as compreende integralmente antes de instalar ou utilizar

este aparelho. A sua segurança é de extrema importância. Se não está seguro sobre o significado destas recomendações,

contacte um dos Centros de Assistência Técnica.

Instalação

 Este aparelho é pesado, devendo ser deslocado com

precaução

 É perigoso alterar as especificações ou tentar modificar

este produto de alguma forma.

 Assegurar que o aparelho não fica posicionado sobre o

cabo de ligação à corrente. Se o cabo eléctrico estiver

danificado, terá de ser substituído pelo fabricante, pelo

seu representante ou pessoas qualificadas para evitar

qualquer perigo.

 Qualquer trabalho eléctrico necessário para a instalação

deste aparelho deve ser efectuado por um electricista

experiente e qualificado.

 As partes que aquecem não devem ser expostas.

Sempre que possível, o aparelho deve estar próximo de

uma parede mas deixando a distância necessária para a

ventilação, conforme consta nas instruções da instalação.

 Ligar o aparelho apenas 2 horas depois da instalação,

permitindo assim que o refrigerante estabilize.

ATENÇÃO: Manter desobstruída a abertura da ventilação

quer no revestimento exterior quer na estrutura

incorporada.

Segurança das Crianças

 Este aparelho não deve ser utilizado por crianças ou

pessoas incapacitadas a menos que adequadamente

supervisionadas por uma pessoa responsável,

assegurando assim o seu uso em segurança.

 As crianças devem ser vigiadas para não brincarem com

o aparelho.

Durante a Utilização

 Este aparelho destina-se apenas a uso doméstico,

especificamente para o armazenamento de alimentos

elegíveis.

 Alimentos descongelados não devem voltar a ser

congelados.

 Não coloque bebidas gasosas no congelador.

 Os gelados à base de água podem causar queimaduras

pelo frio se forem consumidos imediatamente após serem

retirados do congelador.

 Não retire alimentos do congelador com as mãos

húmidas/molhadas porque pode causar abrasões

cutâneas ou queimaduras pelo frio.

Manutenção e limpeza

 Desligar o aparelho e retirar a ficha da tomada antes de

qualquer trabalho de limpeza ou de manutenção.

 Não utilize instrumentos afiados para raspar o gelo.

(Consultar as instruções para descongelar).

ATENÇÃO: Não utilize dispositivos mecânicos nem

outros meios para acelerar o processo de descongelação

a não ser os recomendados pelo fabricante.

ATENÇÃO: Não danifique o circuito de refrigeração.

ATENÇÃO: Não utilize aparelhos eléctricos no interior

dos compartimentos de armazenamento de alimentos do

electrodoméstico, a menos que recomendados pelo

fabricante.

Serviço técnico

 Este aparelho deve ser reparado por um técnico

autorizado, devendo apenas ser usadas peças de

origem.

 Em nenhuma circunstância deve tentar reparar

pessoalmente o aparelho. As reparações efectuadas

por pessoas não qualificadas podem causar

ferimentos ou avarias graves. Contacte os Centros de

Assistência Técnica.

No Final da Vida do Aparelho

 Antes de deitar fora o seu aparelho, desligue-o e retire a

ficha da tomada. Corte o cabo de ligação à corrente,

tornando-o inutilizável.

 Assegurar que a porta não fecha completamente,

independentemente de poder ou não ser aberta quando

empurrada do interior (o melhor será removê-la).

NOTA: Antes de deitar fora qualquer APARELHO velho,

desligue-o e retire a ficha da tomada. Corte o cabo de

ligação à corrente, tornando-o inutilizável. Assegurar que

a porta não fecha completamente (o melhor será removê-

la), independentemente de poder ou não ser aberta

quando empurrada do interior.

UM APARELHO VELHO PODE SER UM BRINQUEDO

MORTAL PARA AS CRIANÇAS!

PRECAUÇÃO: No final da vida útil do aparelho, este terá

de ser eliminado em conformidade com a directiva

W.E.E.E (ver abaixo). O seu electrodoméstico contém

refrigerante R600a e gás inflamável na espuma de

isolamento.

Leia attentamente este

manual antes da utilição e

guarde-o para posterior

consulta.

Boa Ventilação

É necessário haver uma boa ventilação em redor do frigorífico para uma fácil dissipação do calor, uma

elevada eficiência de refrigeração e um baixo consumo de energia. Com este fim, deve ser deixado espaço

livre suficiente em redor do frigorífico. As traseiras devem estar a, pelo menos, 100mm da parede, os lados

com um espaço de separação de 100mm e, no topo, o espaço não deve ser inferior a 200mm. Deve existir

um espaço livre que permita abrir as portas num ângulo de 160.

Ligação eléctrica

O frigorífico funciona apenas com corrente eléctrica monofásica alternada de (220-240)V~/50Hz;230V~/60Hz.

Se a flutuação na voltagem na sua área de residência for tão grande que exceda o valor atrás indicado, deverá

aplicar um regulador de voltagem automático ao frigorífico, por uma questão de segurança. O frigorífico não

deve partilhar uma tomada com outros equipamentos eléctricos. A ficha deve encaixar perfeitamente na

tomada com terra.

Cabo de Ligação Eléctrica

O cabo não deve ser esticado nem enrolado durante o funcionamento. Mais, é proibido que o cabo seja

mantido perto do compressor nas costas do frigorífico, cuja temperatura é bastante elevada durante o

funcionamento. Se o cabo tocar nele, pode desactivar o isolamento ou provocar a passagem de electricidade.

Protecção contra a Humidade

Evitar instalar o frigorífico num local com presença de humidade elevada por forma a minimizar a possibilidade

de enferrujamento das suas partes metálicas. Por outro lado, é proibida a aplicação directa de sprays de água

no frigorífico, podendo ocorrer um mau isolamento e a fuga de corrente eléctrica.

2. Posicionamento correcto

Protecção contra o Calor

frigorífico deve encontrar-se longe de qualquer fonte de calor ou do sol directo

Fixação Estável

O chão onde o frigorífico vai ser instalado deve ser plano e sólido. Não deve ser posicionado sobre material

macio, como espuma, plástico, etc. Se o frigorífico não estiver nivelado, ajustar os pés. O frigorífico não

deve ser posicionado junto de algo que possa provocar eco.

Afastar do Perigo

Não é aconselhável que o frigorífico seja posicionado perto de substâncias voláteis ou combustíveis como gás,

gasolina, álcool, verniz e óleo banana, etc. As referidas substâncias não podem ser armazenadas no frigorífico.

Deslocação

Ao ser fixado ou deslocado, o frigorífico não pode ser colocado na horizontal, com uma inclinação superior a 45

ou com a parte superior voltada para baixo.

 A água contida nos alimentos ou que penetra no ar do frigorífico com a abertura das portas pode causar uma

camada de gelo no interior.

 Se o cabo de ligação eléctrica deste aparelho ficar danificado, só poderá ser substituído por um Centro de

Assistência Técnica recomendado pelo fabbricante porque são necessárias ferramentas adequadas.

Substituição de lâmpadas

Para substituir a lâmpada, proceda da seguinte forma:

- Desligue a ficha da tomada principal.

- Pressione os lados da cobertura da lâmpada e retire-a.

- Substitua a lâmpada. Poderá consultar os watts máximos recomendados na placa

de indicações no interior do aparelho, junto à lâmpada.

- Volte a colocar a cobertura da lâmpada e aguarde 5 minutos antes de ligar de novo

a ficha à tomada principa

3. PRECAUÇÕES

4. CUIDADOS E MANUTENÇÃO

1. QUANDO O FRIGORÍFICO NÃO FUNCIONA

- Verifique se há uma falha de energia.

- Verifique se a ficha está inserida na tomada.

- Verifique se o fusível fundiu.

2. QUANDO O FRIGORÍFICO ESTÁ A REFRIGERAR EXCESSIVAMENTE

- O botão do termóstato poderá estar regulado para uma temperatura muito baixa.

- Se colocar alimentos contendo muita humidade directamente nas saídas de ar frio, estes irão congelar

facilmente. Tal não é indicativo de avaria.

3. QUANDO O FRIGORÍFICO NÃO ESTÁ A REFRIGERAR O SUFICIENTE

- Os alimentos poderão estar armazenados muito próximo uns dos outros, bloqueando o fluxo do ar frio.

- Poderá ter armazenado algo quente ou demasiados alimentos no frigorífico.

- A porta poderá não ter sido devidamente fechada.

- As borrachas de vedação da porta poderão estar danificadas.

- O frigorífico poderá não estar a ser ventilado.

- Poderá haver um espaço livre insuficiente entre o frigorífico e as superfícies imediatamente ao lado e acima.

- O botão do termóstato poderá não estar devidamente regulado.

4. QUANDO A ÁGUA DA DESCONGELAÇÃO SE ACUMULA NO INTERIOR DO FRIGORÍFICO E NO

CHÃO

- Verifique se o tubo e a mangueira de escoamento não estão obstruídos.

- Verifique se o reservatório de escoamento está devidamente instalado.

5. QUANDO SE FORMA CONDENSAÇÃO NO EXTERIOR DO FRIGORÍFICO

- Poderá formar-se condensação no exterior quando a humidade é elevada, como é o caso numa estação

húmida. É o que acontece quando se forma condensação quando é deitada água fria num copo. Por esse facto,

não é indicador de uma avaria. Limpar com um pano seco.

6. QUANDO OUVE UM SOM SEMELHANTE A ÁGUA A CORRER

- Um som semelhante a água a correr é o refrigerante a fluir. Não é indicativo de avaria.

7. QUANDO O PAINEL LATERAL DO FRIGORÍFICO AQUECE

- O painel lateral do frigorífico irá aquecer quando a porta é aberta ou fechada frequentemente, quando a

unidade arranca ou quando a unidade funciona no Verão com uma temperatura ambiente exterior elevada.

Neste caso, não toque no painel. Tal é devido à dissipação do calor do interior do frigorífico e não significa que

haja qualquer avaria.

*Para especificações técnicas detalhadas, favor consultar a placa na zona traseira do frigorífico ...

*As especific ações estão sujeitas a alterações sem notificação prévia.

5. SOLUÇÃO DE PROBLEMAS

6. Especificações Técnicas

Espere pelo menos duas horas antes de ligar o aparelho, a fim de permitir que o circuito refrigerante esteja

prefeitamente eficiente.

A caja do termóstato que controla o

equipamento està localizada dentro do

compartimento do frigorifico no lado superior

direito. Para verificar se o equipamento està

a funziona, certifique-se de que o botão do

termóstato não està para’’0’’.

La descongelación del compar timento del frigor

ífico tiene lugar de forma automática en este

producto .

Un pequeño goteo de agua en la parte interna del

compar timento del fr igorífico mientr as esté

funzionando es totalmente normal.

Asegúrese de mantener siempre limpio el desagüe .

OBS: Esta é a placa de indetificação. Se necessitar de entrar em contacto com a Assistência Técnica em caso

de avaria, deve forncer-lhes a informaça la placa indicadora. Si necesita contactar con nuestro servicio de atención

al cliente en caso de fallos o defectos, no olvide indicarle la información contenida en dicha placa.

IMPORTANTE: Si la temperatura de la habitación es muy alta, el aparato seguirá funcionando pero una

capa de hielo se formará en la par te trasera del compartimento del frigorífico. En este caso, gire el

interruptor para alcanzar temperaturas inferiores (1-2).

LARDER

PANEIL DE

NTR

SCO

ELA

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ Ο∆ΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΘΕΜΑΤΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

Οι οδηγίες που ακολουθούν δίδονται για πρόσθετη ασφάλεια του χρήστη.

Πριν χρησιµοποιήσετε την συσκευή βεβαιωθείτε ότι έχετε κατανοήσει όλα τα σηµεία που αφορούν στην ασφαλή χρήση

και εγκατάσταση της ίδιας.

Για περισσότερες πληροφορίες και για τυχόν απορίες απευθυνθείτε στα κέντρα τεχνικής υποστήριξης Gias Service στο

80111505050 .

Εγκατάσταση

Η συσκευή πρέπει να µεταφέρεται µε προσοχή δεδοµένου ότι

είναι βαριά.

Μην επιχειρήσετε να αλλάξετε τα χαρακτηριστικά της συσκευής

γιατί µπορεί να δηµιουργηθούν προβλήµατα. Βεβαιωθείτε ότι το

καλώδιο παροχής ηλεκτρικής ενέργειας δεν περνά κάτω από την

βάση της συσκευής. Εάν το καλώδιο παροχής ενέργειας έχει

φθαρεί ζητήστε να σας το αντικαταστήσουν µε άλλο όµοιο από

το πλησιέστερο κέντρο τεχνικής υποστήριξης Gias Service.

Η εγκατάσταση της συσκευής και κάθε σχετική εργασία πρέπει

να γίνει από εγκαταστάτη τεχνικό ή άλλο εξειδικευµένο άτοµο.

Μην αφήνετε ακάλυπτα τα µέρη εκείνα της συσκευής στα οποία

αναπτύσσονται θερµοκρασίες. Εφόσον υπάρχει η δυνατότητα,

φροντίστε ώστε η πλάτη της συσκευής να κοιτάζει τοίχο

αφήνοντας την απαιτούµενη απόσταση που θα εξασφαλίζει τον

εξαερισµό της . Αφού εγκαταστήσετε την συσκευή αφήστε να

περάσουν δύο ώρες πριν την βάλετε σε λειτουργία, έτσι

εξασφαλίζεται η αποκατάσταση της στάθµης του ψυκτικού υγρού

στο κύκλωµα ψύξης της συσκευής.

Προφυλάξεις για την ασφάλεια των παιδιών

Μην αφήνετε να χρησιµοποιούν τη συσκευή άτοµα µε νοητικά

προβλήµατα και τα παιδιά χωρίς την επίβλεψη υπεύθυνου

ενήλικα. Μην αφήνετε τα πολύ µικρά παιδιά να παίζουν µε τη

συσκευή.

Οδηγίες για την ασφαλή χρήση

• Αυτή η συσκευή έχει κατασκευαστεί για οικιακή χρήση και

ειδικά για την συντήρηση τροφίµων.

• Μην ξαναψύχετε τα τρόφιµα που έχετε αποψύξει.

• Μην τοποθετείτε αεριούχα ποτά στην κατάψυξη

• Μην καταναλώνετε αµέσως τα τρόφιµα (παγωτά) που

βγάλατε από την κατάψυξη γιατί µπορεί να προκληθεί

στοµαχικό άλγος.

• Μην αφαιρείτε τα τρόφιµα από την κατάψυξη µε βρεγµένα

χέρια γιατί µπορεί να πάθετε διάβρωση ή κρυοπάγηµα.

Καθαρισµός και συντήρηση

• Αποµονώστε ή αποσυνδέστε την συσκευή από το

δίκτυο ηλεκτρικής ενέργειας πριν από κάθε εργασία

συντήρησης ή καθαρισµού.

• Μην χρησιµοποιείτε αιχµηρά αντικείµενα για τον

καθαρισµό της συσκευής. Για περισσότερες

πληροφορίες διαβάστε την σχετική µε την απόψυξη

παράγραφο.

ΠΡΟΣΟΧΗ : Μην χρησιµοποιείτε µηχανικά ή

άλλα µέσα για να επιταχύνετε την διαδικασία

απόψυξης της συσκευής.

ΠΡΟΣΟΧΗ :Μην επεµβαίνετε στο κύκλωµα

ψύξης της συσκευής.

ΠΡΟΣΟΧΗ :Στο εσωτερικό της συσκευής

χρησιµοποιείτε µόνο τα εργαλεία που προτείνει

ο κατασκευαστής.

Επισκευές

Βεβαιωθείτε ότι οι εργασίες επισκευής της συσκευής

γίνονται αποκλειστικά από ειδικευµένο τεχνικό ο οποίος

χρησιµοποιεί γνήσια ανταλλακτικά. Μην δοκιµάσετε να

επισκευάσετε µόνο σας την συσκευή. Επεµβάσεις στην

συσκευή από µη εξουσιοδοτηµένο άτοµο µπορεί να

προκαλέσουν ζηµιές και ατυχήµατα. Απευθυνθείτε στο

πλησιέστερο κέντρο τεχνικής υποστήριξης Gias Service για

την αποκατάσταση της λειτουργίας της συσκευής.

Τέλος κύκλου χρήσης της συσκευής

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Πριν αποσύρετε το ψυγείο,

αποµονώστε το, αποσυνδέστε το από το

δίκτυο. Κόψτε το καλώδιο και αχρηστέψτε

την πρίζα. Βεβαιωθείτε ότι η πόρτα δεν

µανταλώνει και ότι ανοίγει χωρίς δυσκολία

και από µέσα

ΜΙΑ ΕΓΚΑΤΑΛΕΙΜΜΕΝΗ ΣΥΣΚΕΥΗ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ

ΜΕΤΑΒΛΗΘΕΙ ΣΕ ΕΠΙΚΙΝ∆ΥΝΟ ΠΑΙΧΝΙ∆Ι ΓΙΑ ΤΑ

ΠΑΙ∆ΙΑ.

ΠΡΟΣΟΧΗ : Στο τέλος του κύκλου χρήσης της

συσκευής αποσύρετε την συσκευή σύµφωνα µε την

οδηγία WEEE. Η συσκευή περιέχει το ψυκτικό υγρό

R600a και ένα εύφλεκτο αέριο σε µορφή αφρού που

χρησιµοποιείται για µόνωση

∆ιαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες αυτού του

εγχειριδίου, φυλάξτε το βιβλίο ώστε να το

συµβουλεύεστε όποτε παραστεί ανάγκη.

ΠΡΟΣΟΧΗ ! Η συσκευή πρέπει να

εγκαθίσταται σε χώρο που

αερίζεται επαρκώς .

Προστασία από την ζέστη

Μην τοποθετείτε την συσκευή κοντά σε πηγές θερµότητας ή απευθείας στο φως του ήλιου.

Σταθερότητα

Τοποθετείτε την συσκευή επάνω σε ανθεκτική και σταθερή επιφάνεια. Μην ακουµπάτε το ψυγείο επάνω σε

µαλακές επιφάνειες όπως αφρώδεις επιφάνειες, πλαστικό ή άλλο υλικό παρόµοιας υφής. Ευθυγραµµίστε την

συσκευή .Μην τοποθετείτε την συσκευή κοντά σε αντικείµενα που αντηχούν.

Πηγές κινδύνου

Μην τοποθετείτε την συσκευή κοντά σε πτητικά ή εύφλεκτα υλικά όπως υγραέριο, πετρέλαιο, αλκοόλ, λάκα,

λάδι φυτικό. Μην χρησιµοποιήσετε ποτέ την συσκευή για την φύλαξη τους.

Μεταφορά

Μην τοποθετείτε την συσκευή οριζόντια, µην την αναποδογυρίζετε, µην την γέρνετε 45ο .

Specyfikacje produktu

Marka:	Candy
Kategoria:	lodówka
Model:	CFL 190 A

Potrzebujesz pomocy?

Jeśli potrzebujesz pomocy z Candy CFL 190 A, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą

Twoje imię*

Twój email*

Napisz tutaj swoje pytanie

Instrukcje lodówka Candy

Candy CVNB 6184X-S1 Instrukcja

7 Marca 2025

Candy CDG3T617EW Instrukcja

31 Stycznia 2025

Candy BCBS 1725 TK/N Instrukcja

11 Stycznia 2025

Candy CNCQ4T618EX Instrukcja

11 Stycznia 2025

Candy CRSL4518E Instrukcja

5 Stycznia 2025

Candy CFL3518E Instrukcja

5 Stycznia 2025

Candy CFO 158 Instrukcja

11 Października 2024

Candy CCG5T718EW1 Instrukcja

9 Października 2024

Candy CCG2T718EX Instrukcja

7 Października 2024

Candy CMNV 7184-19 Instrukcja

7 Października 2024

Instrukcje lodówka

Najnowsze instrukcje dla lodówka

Electrolux ERA 39395 X8 Instrukcja

9 Kwietnia 2025

Bomann KB 340.1 Instrukcja

9 Kwietnia 2025

Bomann KSE 221 Instrukcja

9 Kwietnia 2025

Midea MRS26D5AST Instrukcja

9 Kwietnia 2025

Daikin LMDMD063AV3 Instrukcja

9 Kwietnia 2025

Daikin LREQ15BY1R Instrukcja

9 Kwietnia 2025

Sharp SJ-FTA03ITXLE-EU Instrukcja

9 Kwietnia 2025

Liebherr IKGBN 51Vd23i Plus Instrukcja

9 Kwietnia 2025

Samsung RL 38 HCSW Instrukcja

8 Kwietnia 2025

Electrolux ERL6296XX Instrukcja

8 Kwietnia 2025