Instrukcja obsługi Camille Bauer Sineax V608

Camille Bauer Niesklasyfikowane Sineax V608

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Camille Bauer Sineax V608 (4 stron) w kategorii Niesklasyfikowane. Ta instrukcja była pomocna dla 5 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/4

Contents

1. Read ﬁrst and then … ..........................................................................1

2. Scope of supply ....................................................................................1

3. Brief description ....................................................................................1

4. Technical data .......................................................................................1

5. Mounting ...............................................................................................2

6. Electrical connections ...........................................................................2

7. Conﬁguring the transmitter ...................................................................3

8. Commissioning .....................................................................................4

9. Maintenance .........................................................................................4

10. Accessories and spare parts ................................................................4

11. Releasing the transmitter ......................................................................4

12. Dimensional drawings ...........................................................................4

13. Declaration of conformity ......................................................................4

1. Read ﬁrst and then …

The proper and safe operation of the device assumes that the

Operating Instructions are read and the safety warnings given

in the various Sections

5. Mounting

6. Electrical connections

7. Conﬁguring the transmitter

8. Commissioning

are observed.

The device should only be handled by appropriately trained personnel who

are familiar with it and authorised to work in electrical installations.

Unauthorized repair or alteration of the unit invalidates the warranty.

2. Scope of supply (Figs. 1 and 2)

Transmitter (1)

Order Code: Signiﬁcance of the 2nd. and 3rd. digits

Description Order Code

2. Version 608 - 8

Standard, not electrically isolated 1

EEx ia IIC T6, electrically isolated 3not

3. Conﬁguration

Basic conﬁguration, programmed 0

Conﬁgured to order 1

Fig. 1 Fig. 2

1 Operating Instructions (2) in German, French and English

1 Type Examination Certiﬁcate (3), only for “intrinsically safe” explosion-

proof devices)

Programmable

Temperature

Transmitter

SINEAX V 608

V 608-8 Be 142 117-01 02.06

Camille Bauer LTD

Aargauerstrasse 7

CH-5610 Wohlen/Switzerland

Phone +41 56 618 21 11

Fax +41 56 618 35 35

e-mail: info@camillebauer.com

http://www.camillebauer.com

Operating Instructions

The instruments must only be disposed of in the

correct way!

Safety precautions to be strictly observed are marked with following

symbols in the Operating Instructions:

3. Brief description

The programmable is a two-wire transmitter.SINEAX V 608

It is used for measuring temperature in conjunction with a thermocouple

or resistance thermometer. Thermocouple non-linearities are automatically

compensated. The output signal is a current in the range 4…20 mA.

Measured variable, measuring range, signalling and other parameters are

programmed with the aid of a PC and the corresponding software.

The sensor circuit is monitored for open and short-circuits and the output

responds in a deﬁned manner if one is detected.

The power supply of 12…30 V DC is connected together with the signal by

the two leads connected to the measurement output (loop powered).

Explosion-proof “intrinsically safe” EEx ia IIC T6 versions rounds off the

series of transmitters.

Transmitters supplied as standard versions are conﬁgured as follows:

– Measuring input:

– Measuring range:

– Measuring output:

– Open-circuit supervision:

– Mains ripple suppression:

Pt 100 for wire connectionthree-

0 … 600 °C

4 … 20 mA

Output 21.6 mA

For frequency 50 Hz

4. Technical data

Measuring input

Input variable and measuring range conﬁgured

Input variables

Measuring ranges

Limits Min.

span

Max.

span

Temperatures with

resistance thermometers

for ortwo, three

four-wire connection

Pt 100, IEC 60 751 – 200 to 850 °C 50 K 850 K

Ni 100, DIN 43 760 – 60 to 250 °C 50 K 250 K

Temperatures with

thermocouples

Type B, E, J, K, N, R, S, T

acc. to IEC 60 584-1

Type L and U, DIN 43 710

Type W5 Re/W26 Re,

Type W3 Re/W25 Re

acc. to ASTM E 988-90

acc. to type 2 mV 80 mV

Cold junction compensation

Internal: Incorporated Pt 100

with Pt 100 connected to the terminals

External: Via cold junction thermostat

0 … 60 °C, conﬁgurable

(1)

(2)

(3)

Measuring output (output/powering circuit)

Output signal IA: Impressed DC current,

linear with temperature

Standard range: 4 … 20 mA, 2-wire technique

Rext max.

[k ] Ω=Power supply [V] – 12 V

Max. output current [mA]

900

12 24

600

Load max. [ ] withΩ

20 mA output

Power supply [V]

Programming connector on the transmitter

Interface: Serial interface

Open and short-circuit sensor circuit supervision

Signalling modes: Output signal conﬁgurable to …

… the value the output had immediately prior to

the open or short-circuit* (hold value)

… a value between 4 and 21.6 mA

* The short-circuit indicator is only active for

the RTD ≥ Ω 100 at 0 °C, three and four-wire

measuring mode

Power supply

DC voltage: Supply 12 … 30 V DC

max. residual ripple 1% p.p.

(supply must not fall below 12 V)

Protected against wrong polarity

5. Mounting

The SINEAX V 608 can be mounted on a top-hat rail or on a rail “G”.

When deciding where to install the transmitter (measuring

location), take care that the of the operating tempe-limits

rature are kept:

Standard instruments: – 25 and + 80 °C

Ex version: – 25 to max. 55 °C

(depending on P i

, see

type examination certiﬁcate)!

Simply clip the device onto the top-hat rail (EN 50 022) (see Fig. 3).

Fig. 3. Mounting onto top-hat rails 35 15 or 35 7.5 mm.× ×

Simply clip the device onto the rail “G” EN 50 035-G32 (see Fig. 4).

Fig. 4. Mounting onto rail “G”.

6. Electrical connections

The leads are connected to the screw terminals for max. 0 to 4mm 2 (single wire)

and 0 to 2.5 mm2 (ﬁne wire) on the front of the transmitter. The applicable en-

closure Protection Class for the terminals is IP 20 according to EN 60 529.

Also note that, …

… the data required to carry out the prescribed measurement must

correspond to those marked on the nameplate of SINEAX V 608

( Sensor, Range, Output, Supply Voltage) (see Fig.

6)!

… the total loop resistance connected to the output (receiver plus

leads) exceed the maximum permissible value Rdoes not ext,

see in Section “4. Technical data”!“Measuring output”

… the measurement input and output cables should be twisted

pairs and run as far as possible away from heavy current

cables!

In all other respects, observe all local regulations when selecting

the type of electrical cable and installing them!

In the case of explosion-proof, the supple-“Intrinsically safe”

mentary information given on the type examination certiﬁcati-

on, the EN 60 079-14, and also local regulations applicable to

electrical installation in explosion hazard areas must be taken

into account!

6.1 Alternative measurement connections

Connect the measuring leads to suit the application as given in Table 1.

External resistance

(load):

Table 1: Measuring input

Rw1

Rw2

Internal cold

junction

compensation

with incorporated

Pt100

Internal cold

junction

compensation

with Pt100

connected to

the terminals

External cold

junction

compensation

RTD

Four-wire

connection

RTD

Three-wire

connection

RTD

Two-wire

connection

B B

H G

F E

C D

A B

Notes:

6.1.1 Connection to thermocouples

Pay attention to correct polarity when connecting thermocouples. If the

lead from the thermocouple to the transmitter has to be extended, be sure

to use thermally compensated leads suitable for the particular type of ther -

mocouple.

6.1.1.1 I cold junction compensation with incorporated Pt100nternal

Connect terminals

and

when using internal compensation by com-

parison.

Set the conﬁguration software to “internal thermo-element” and “Pt100

built-in”.

6.1.1.2 I cold junction compensation with Pt 100 connected to the nternal

terminals

For this alternative, a Pt 100 is connected to terminals

and

. Terminals

and

must be connected.

Set the conﬁguration software “internal thermo-element” and “Pt100 on

terminals”.

6.1.1.3 E cold junction compensationxternal

Be sure to conﬁgure the reference temperature when using a cold junction

thermostat. The cold junction thermostat is connected to the transmitter by

copper wire leads.

6.1.2 Connection to resistance thermometers

6.1.2.1 Two-wire connection

Terminals

and

must be connected in the case of a

two-wire measurement.

The lead resistance must not be greater than 30 Ω per lead.

6.1.2.2 wire connection Three-

Terminals

and

must be connected in the case of a three-wire measu-

rement. It is not necessary to compensate the leads, providing the three

leads have identical resistances. The lead resistance must not be greater

than 30 per lead.Ω

6.1.2.3 Four-wire connection

The four-wire measurement is independent of lead resistance within wide

limits and therefore no compensation is necessary. The lead resistance must

not be greater than 30 Ω per lead.

6.2 Measuring output leads (output/powering circuit)

Connect the measuring output leads (analogue output and power supply) to

terminals

and

acc. to Fig. 5.

Rext

C D

A B

F E

H G

Fig. 5

Note that twisted leads must be used for the output signal.

SINEAX V608

Camille Bauer AG

CH-5610 Wohlen

Switzerland

Type: 608–810

Mat: 141515 / 0000608

Supply Voltage: 12…30V

RTD, 3-wire, Pt100, 0…600 C°

4…20mA 2000

Fig. 6. Example of a nameplate.

7. Conﬁguring the transmitter

It is conﬁgured via the serial interface of a PC. For the conﬁguration, a special

advantage is that devices of both the standard and Ex executions, with and

without a separate power supply connection can be conﬁgured.

The following accessories are required:

… PC software V 600 plus (Order No. 146 557)

(Download free of charge under http://www.camillebauer.com)

… Programming cable PK 610 (Order No. 137 887)

… Ancillary cable (Order No. 141 416).

A PC with an RS 232 C interface (Windows 3.1x, 95, 98, NT ou 2000) is also

required.

The conﬁguration procedure and choice of parameters is explained by the

menu-guided conﬁguration program.

Safe area

Programming

connector

Interface

SINEAX V 608-81

PK 610

Ancillary cable

OFF: Connect separate power

supply to SINEAX (fig. 5)

ON: Power supply provided

by PC

OFF

Fig. 7. Conﬁguring a SINEAX V 608 without the power supply. For this case the

switch on the interface must be set to “ON”.

Sensor V 608

-83 PK 610

PK 610Sensor V 608

-83

Hazardous area Safe area

Fig. 8. Conﬁguring the SINEAX V 608, type V 608-83 when the transducer and/or

the sensor are in the hazardous area.

Depending on whether the device is programmed with or without a separate

power supply, the switch on the PK 610 interface is to be set to “ON” or

“OFF”. See Fig. 7.

The earthing conditions must be observed when programming

the instrument, (e.g. the instrument is installed in the plant).

If one of the power supply or input wires is earthed, a PC without

an earth connection must be used when programming (e.g. a

notebook running on the batteries).

Under no circumstances should a PC be used running from

a power supply with an earth connection, as this will damage

the transducer.

For devices of the explosion protection type “intrinsically

safe”, the PC or laptop must support a voltage level of

500 Veff between the RS 232 interface and earth (e.g. battery

operation). In particular, check other peripheral devices that

are connected.

If the above voltage level is not supported (e.g. operation from the

mains power supply) the earth connection of the programming

cable PK 610 must be connected to the potential equalization

conductor. At the same time, it must be ensured that the pro -

gramming circuit of the V 608 is potential free.

Fig. 8. Connect the earth Fig. 9. Remove the earth connection

connection to the PK 610 interface. from the PK 610 interface.

Permissible power supply H

12 … 30 V DC

Permissible load max. Rext

(acc. to power supply)

900 at 30 VΩ

600 at 24 VΩ

400 at 20 VΩ

Specyfikacje produktu

Marka:	Camille Bauer
Kategoria:	Niesklasyfikowane
Model:	Sineax V608

Potrzebujesz pomocy?

Jeśli potrzebujesz pomocy z Camille Bauer Sineax V608, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą

Twoje imię*

Twój email*

Napisz tutaj swoje pytanie

Instrukcje Niesklasyfikowane Camille Bauer

Camille Bauer Sineax V624 Instrukcja

1 Października 2024

Camille Bauer Sineax I552 Instrukcja

1 Października 2024

Camille Bauer Sineax M561 Instrukcja

1 Października 2024

Camille Bauer Sineax TI802 Instrukcja

1 Października 2024

Camille Bauer Sineax I542 Instrukcja

1 Października 2024

Camille Bauer Sineax VS30 Instrukcja

1 Października 2024

Camille Bauer Sineax TI801 Instrukcja

1 Października 2024

Camille Bauer Sineax U543 Instrukcja

1 Października 2024

Camille Bauer Sineax I538 Instrukcja

1 Października 2024

Camille Bauer SIRAX BT5400 Instrukcja

1 Października 2024

Instrukcje Niesklasyfikowane

Najnowsze instrukcje dla Niesklasyfikowane

Black Diamond BD1121530000ALL1 Instrukcja

15 Października 2024

Husqvarna K 970 SmartGuard Instrukcja

15 Października 2024

Stihl HT 70 Instrukcja

15 Października 2024

Ernesto H14270 Instrukcja

15 Października 2024

Uniden BT MIC KIT Instrukcja

15 Października 2024

Vaude Omnis Bike 26 Instrukcja

15 Października 2024

ART ProChannel II Instrukcja

15 Października 2024

Aukey DR02J Instrukcja

15 Października 2024

Master Lock 653EURD Instrukcja

15 Października 2024

Roland FR-18 Diatonic Instrukcja

15 Października 2024