Instrukcja obsługi Caliber MCD263BT

Caliber Radia samochodowe MCD263BT

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Caliber MCD263BT (6 stron) w kategorii Radia samochodowe. Ta instrukcja była pomocna dla 6 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/6

MCD 263BT MCD 263BT

English

Short press Long press Short press Long press Short press Long press Short press Long press

1 Power Power off

3 Menu (system)

4 Panel release

6 Eject

9 Mode Mode Mode Answer incoming call Transfer phone

conversation back

10 Display #9

11 Audio menu

12 AMS (PS) AMS (AS) Pause/play #0

13 Band ENTER Reject incoming call

/End call

14 Seek down Tune down Track down Fast backward *

15 Seek up Tune up Track up Fast forward #

16 PTY #8

17 AF REG #7

18 TA #1

19 M1 Memory 1 Play/Pause #2

20 M2 Memory 2 Scan File/track up Fast forward #3

21 M3 Memory 3 Repeat File/track down Fast backward #4

22 M4 Memory 4 Shuffle #5

23 M5 Memory 5 down -10 #6

24 M6 Memory 6 up +10

Seek up/down

REG

M1-M6

AMS (PS)

Rotary volume

PTY

AMS (AS)

Menu (system)

Equalizer

Audio menu

Tune up/down

NER

WMA

TEM

Loud

KEY

ota

Power

Eject

Panel release

Band

Mode

Reset

(

behind

anel

)

Repeat

SD card input

USB input

Fast forward/backward

Folder down/up

Pause/Play

Track down/up

Shuffle

Scan

Short press to move to the next station automatically

BT A

3,5

mm A

X in

Jac

D Di

Descri

tion of the functions

Push this button to release the frontpanel

Push this button to eject the CD out of the unit

Power function to activate or deactivate the unit.

Band selection allows you to select different reception bands, f.i. FM1, FM2 and FM3

Long press to reinforce the bass output

AF stands for Alternative frequencies; the tuner will return to alternative frequencies whenever the reception signal is getting worse

TA stands for Traffic announcement which means that it will give you information about the traffic (if broadcasted) no matter what mode you are in (CD,USB, etc.) it will

automatically interrupt the cd and give the information, after that it automatically switches back to the selected mode

REG stands for Regional program operation. Long press REG will allow traffic announcement from strong stations to come through. Long press REG again will allow all

received traffic announcement to interupt CD pla

or radio listenin

The PTY function allows you to search for stations with a particular program type like NEWS group and POP group both of these groups are divided in different subjects.

PTY "POP", pop/rock, easy/light, classics/others, jazz/country, nation/oldies. PTY "NEWS", news/info, sport/educatie, culture/science, weather/finance, social/religion

Long press to move the radio frequency number up/down step by step.

Hold button for 2 seconds to open the menu. Press repeatedly to view menu items TA - PI - Retune - MASK - Beep

The Audio menu button gives you the possibility to adjust your sound system with the following options Bass, Treble, Balance and Fader. These options can be used to

fine tune your sound

The Equalizer button allows you to select your desired audio mode. Press repeatedly to view modes FLAT - CLASSICS - POP M - ROCK M - DSP OFF

The mode button allows you to go from one source (f.i. CD) to another source (f.i. Tuner) by pushing the button as many times as needed

AS stands for Autostore; in tuner mode it will automatically store the 6 strongest stations (M1-M6). Note: all previous stored stations are lost

PS stands for Preset stations this means that when you push this button in tuner mode it will automatically switches to the first preset (M1) if you push again it will go to

the next and so on

This knob allows you to adjust the volume from minimum to maximum level. NOTE high sound levels may cause damage to your ears

These are the preset stations where you can store your favorite radio stations if in tuner mode

This button allows you in CD, USB or SD mode to play or to pause the music

Scan will play 10 seconds of each song on the CD, USB or SD. If the preferred song is playing, push again and it will play that song

Repeat will play a selected song or album continuously. Available in CD, USB and SD mode

Shuffle will play all the songs random. Available in CD, USB and SD mode

In MP3 mode press this button to go up or down one folder

In MP3 mode press this button to go up or down one track

Long press to fast forward to the CD, USB or SD

BLUETOOTH O

en Bluetooth menu b

ressin

and holdin

"Menu" button

To connect an external audio system

When inserting a USB stick the unit will switch to USB mode. (Max 1000 tracks)

Remove the frontpanel to insert SD card. When inserting a SD card the unit will switch to SD mode. (Max 2GB card, max 1000 tracks)

Use a non-metallic

ointed ob

ect to

ress and hold the reset button for 5 seconds. The unit will be set to factor

default

3,5mm AUX in Jack

Pairing Activate BlueTooth on your mobile phone, and search for available devices. Select "Caliber-BT", password "0000". If succesfull "Connected" is displayed, if not "Pairing

Fail!" will be displayed for 3 seconds. The unit will go back to the previous mode.

Reconnect The unit will normally auto-reconnect.

Transfer To audio transfer from headunit back to the mobile

hone. Lon

ress the Transfer

(

MODE

)

button to transfer the audio back to

our mobile

Note! Do not o

erate the unit while drivin

Reject incoming call Press (BAND) button if you not wish to answer the call, and return to normal playing mode.

Français

Pression courte Pression longue Pression courte Pression longue Pression courte Pression longue Pression courte Pression longue Pression courte Pression longue

1 Alimentation

3 Menu (système)

6 Ouverture et Fermeture

9 Mode Mode Mode Répondre à un

appel

entrant

Transfère la

conversation

téléphonique vers

le téléphone

portable

10 Display #9

11 Menu Audio

12 AMS (PS) AMS (AS) Pause/lecture #0

13 Bande ENTER Rejet d'appel

entrant

14 Chercher plus bas Plage précédente Fichier/titre précédent Retour rapide *

15 Chercher plus haut Plage suivante Fichier/titre suivant Avance rapide #

16 PTY #8

17 AF REG #7

18 TA #1

19 M1 Mémoire 1 Pause/lecture #2

20 M2 Mémoire 2 Scan Fichier/titre précédent Retour rapide #3

21 M3 Mémoire 3 Répétition Fichier/titre suivant Avance rapide #4

22 M4 Mémoire 4 Shuffle #5

23 M5 Mémoire 5 Fichier suivant -10 #6

24 M6 Mémoire 6 Fichier précédent +10

et d'un a

el entrant A

ez sur le bouton Clear

(

BAND

)

si vous ne voulez

as ré

ondre à l'a

et revenez en mode de lecture normal.

Transfert Pour le transfert audio de l'appareil vers le téléphone portable. Appuyez longtemps sur le bouton Transfert (MODE) pour transférer l'audio vers votre téléphone portable, afin d'avoir une conversation

rivée. L'écran LCD affichera "CALL TRANSFER"

(

transfert d'a

)

Reconnexion L'a

areil se reconnecte automati

uement normalement.

BLUETOOTH Ouvrez le menu Bluetooth en appuyant sur le bouton "Menu" et en le maintenant enfoncé pendant plus de 3 secondes.

Synchronisation activez Bluetooth sur votre télépone portable, et recherchez les services disponibles. Sélectionnez "Caliber-BT", mot de passe "0000". En cas de synchronisation réussie le message "Connected"

s'affiche, sinon le messa

e "Pairin

Fail!" s'affichera pendant 3 secondes. L'appareil reviendra au mode précédent.

Mode

Réinitialisation (derrière le panneau)

Ré

étition

Entrée carte SD

Entrée USB

Pause/lecture

Recherche dossier/titre

Shuffle

Scan

Jack 3

5mm AUX in

Egaliseur

Menu audio

NER

WMA

TEME

Haut-parleur

BOUTON

ette

La fonction PTY vous permet de chercher des plages radio avec un programme particulier comme NEWS ou POP qui eux-mêmes peuvent être divisés en sous-groupes. PTY "POP", pop/rock;

easy/light, classiques/autres, jazz/country, national/rétro. PTY "NEWS", news/info, sports/éducation, culture/science, météo/finance, société/religion.

outo

eau

Dossier précédent/suivant

Chercher

lus haut/bas

Avance/retour ra

ide

REG

M1-M6

AMS (PS)

Molette volume

PTY

AMS (AS)

Menu (système)

Alimentation

Ouverture/fermeture

Ouverture du

anneau

Pla

e suivante/

récédente

Bande

ez sur ce bouton

our ouvrir le

anneau de devant.

ez sur ce bouton

our faire

lisser le

anneau de devant

afin d'é

ecter le CD hors de l'a

areil.

Fonction alimentation pour activer ou désactiver l'appareil. Pour désactiver appuyez sur le bouton d'alimentation et maintenez-le enfoncé pendant 3 secondes.

La sélection de bande vous

ermet de sélectionner les différentes bandes de réce

tion, ex. FM1, FM2, FM3 et AM.

Maintenez enfoncé pour accentuer les basses.

AF signifie Fréquences alternatives ; le tuner reviendra en fréquences alternatives quand la réception de signal se dégrade.

TA signifie Traffic Announcement (Informations Circulation) ; cela vous donnera des informations sur la circulation (si elles sont diffusées) quel que soit le mode dans lequel vous soyez (CD, USB,

etc.), en interrompant la lecture ; puis il reviendra automatiquement vers le mode précédent.

REG signifie Regional program operation. Maintenez la touche REG enfoncée pour activer la réception des annonces routières émises par de puissantes stations. Maintenez à nouveau la touche

REG enfoncée pour autoriser que toutes les annonces routières interrompent la lecture d'un CD ou de la radio.

ez brièvement

our

asser à la station suivante automati

uement.

ez lon

tem

our

asser à la fré

uence radio suivante une

ar une.

Maintenez cette touche enfoncée pendant 2 secondes pour ouvrir le menu. Appuyez à plusieurs reprises sur cette touche pour afficher les options du menu TA - PI - Reréglage - MASQUE - Bip. ==>

it all depends if the content of the user interface is in French or not, this is the solution should it be in French.

Le bouton du menu Audio permet de règler le son à l'aide des options suivantes : grave, aigu, balance, atténuateur, bip de tonalité on/off, subwoofer on/off. Ces options peuvent être utilisées pour

paramétrer le son comme vous le désirez.

La touche Equalizer vous permet de sélectionner le mode audio de votre choix. Appuyez sur cette touche de manière répétée pour afficher les modes NEUTRE - CLASSIQUE - POP M - ROCK M -

AFF DES.

Le bouton mode vous permet de passer d'une source (ex. CF) à une autre (ex. Tuner) en appuyant sur le bouton autant de fois que nécessaire.

AS signifie Autostore (Mémorisation automatique), en mode tuner cela mémorisera automatiquement les 6 plages les plus utilisées (M1-M6). Note : toutes les plages précédentes seront perdues.

PS signifie Preset stations (présélection des plages), quand vous appuyez sur ce bouton en mode tuner, cela passera automatiquement en mode première présélection (M1), si vous appuyez à

nouveau cela passera à la suivante et ainsi de suite.

Cette molette vous permet d'ajuster le volume du niveau minimum au niveau maximum. NOTE les volumes hauts peuvent endommager vos oreilles.

Ce sont les

résélectionnées où vous

ouvez mémoriser vos

es radio favorites

uand vous êtes en mode tuner.

Ce bouton vous permet de passer en mode CD, USB ou SD pour lire ou arrêter la musique.

Scan lira 10 secondes de chaque titre sur le CD, USB ou SD. Si votre titre favori est lu, appuyez deux fois pour la lire en entier.

Pour le branchement à un s

stème audio externe.

Quand vous insérez une clé USB l'a

areil

assera en mode USB.

(

Max 1000 titres

)

Démonter la face avant pour insérer une carte SD. Le port SD situé sur le boîtier principal est destiné aux fichiers musicaux, .JPEG, etc. Lors de l'insertion de la carte SD, l'appareil se mettra en mod

SD. (Max. 2 GB, max. 1 000 pistes)

Remarque : la carte SD comportant les données des cartes de navigation doit être insérée dans le port situé sur la face arrière. Ce port ne peut être utilisé que pour les données des cartes de

navi

ation et les mises à niveau s

stème !

Ré

étition lira un titre ou un album sélectionné de fa

on continue. Dis

onible en modes CD, USB et SD.

Shuffle lira tous les titres aléatoirement. Disponible en modes CD, USB et SD.

En mode MP3, appuyez sur cette touche pour sélectionner le répertoire suivant/précédent.

En mode MP3

ez sur cette touche

our sélectionner la

iste suivante/

récédente.

Utilisez un objet non métallique pointu pour appuyer sur le bouton réinitialisation et le maintenir enfoncé pendant 5 secondes. L'appareil sera réinitialisé aux réglages d'usine par défaut.

Note ! N'utilisez

as cet a

areil ou ne re

ardez

as le moniteur en conduisant.

Description des fonctions

BT A

Jac

3,5

mm A

X in

Entrée USB

Ecran LCD

Fente pour CD

ez lon

tem

our une avance ra

ide sur CD

USB ou SD.

MCD 263BT MCD 263BT

Deutsch

TASTE

Kurzes Drücken Langes Drücken Kurzes Drücken Langes Drücken Kurzes Drücken Langes Drücken

1 Einschalten Ausschalten

3 Menü (System)

6 Öffnen & Schließen

9 Modus Modus Modus Ankommenden

Anruf

beantworten

Rücktransfer

des

Telefongesprä

chs zum

Mobiltelefon

10 Display #9

11 Audiomenü

12 AMS (PS) AMS (AS) Pause/Wiedergab

13 Band ENTER Ankommenden

Anruf

zurückweisen

14 Suche zurück Tuning zurück Datei/Titel zurück Schnell zurück *

15 Suche vor Tuning vor Datei/Titel vor Schnell vor #

16 PTY #8

17 AF REG #7

18 TA #1

19 M1 Speicher 1 Pause/Wiedergabe #2

20 M2 Speicher 2 Scan Datei/Titel zurück Schnell zurück #3

21 M3 Speicher 3 Wiederholung Datei/Titel vor Schnell vor #4

22 M4 Speicher 4 Zufallswiedergabe #5

23 M5 Speicher 5 Datei/Titel zurück -10 #6

24 M6 Speicher 6 Datei/Titel vor +10

Ankommenden Anruf

zurückweisen

Drücken Sie die Taste Clear (BAND), wenn Sie den Anruf nicht entgegennehmen möchten, und kehren Sie in den normalen Wiedergabemodus zurück.

Transfer Zum Rücktransfer vom Gerät zum Mobiltelefon, drücken Sie lange die Taste für den Transfermodus (MODE). Der Ton wird wieder zu Ihrem Mobiltelefon übertragen und Sie können

riv

ates

Gesp

äc

h f

n. Im L

ALL TRAN

FER"

(

Anr

f w

)

Wiederverbindun

Das Gerät stellt die Verbindun

normalerweise automatisch wieder her.

BLUETOOTH Öffnen Sie das Bluetooth-Menü

indem Sie die Taste "Menu" 3 Sekunden

edrückt halten.

Pairing Aktivieren Sie BlueTooth an Ihrem Mobiltelefon und suchen Sie nach den vorhandenen Geräten. Wählen Sie "Caliber-BT", Passwort "0000". Bei Erfolg wird "Connected" angezeigt,

bei Misserfolg, erscheint "Pairing Fail!" für 3 Sekunden. Das Gerät schaltet in den vorherigen Modus zurück.

Reset (hinter dem Bedienfeld)

3,5mm Steckdose

SD card slot

Benutzen Sie einen nichtmetallischen, spitzen Gegenstand, um die Taste zu drücken und 5 Sekunden zu halten. Das Gerät wird in die Werkseinstellungen zurückgesetzt.

USB-Eingang

AF steht für Alternativ-Frequenzen; der Tuner schaltet auf Alternativfrequenzen, wenn das Empfangssignal schlecht wird.

Menü (System)

Lösen Bedienteil

Suche vor/zurück

TA steht für "Traffic announcement" (Verkehrsmeldung), das heißt, dass das Gerät Verkehrsmeldungen wiedergibt (wenn diese gesendet werden), egal in welchem Modus (USB,

CD, usw.) sich das Gerät befindet. Die Wiedergabe der CD wird unterbrochen, die Verkehrsmeldung wiedergegeben und danach die CD fortgesetzt.

REG steht für Regionale Programmfunktion. Durch langes Drücken von REG werden Verkehrsmeldungen von Sendern mit gutem Empfang ausgewählt. Durch erneutes langes

Drücken von REG wird die CD- oder Radiowiedergabe für die Verkehrsmeldungen unterbrochen.

Die PTY-Funktion ermöglicht es, nach bestimmten Programmtypen wie NEWS (Nachrichten) oder POP zu suchen. Beide Gruppen besitzen Untergruppen: PTY "POP", Pop/Rock,

Einfach/Leicht, Klassik/Andere, Jazz/Country, Nation/Oldies. PTY "NEWS", Nachrichten/Informationen, Sport/Bildung, Kultur/Wissenschaft, Wetter/Finanzen, Soziales/Religion.

Kürz drücken, um automatisch zum nächsten Radiosender zu gelangen.

PS steht für Preset stations (voreingestellte Sender), das heißt, dass der Tuner beim Drücken automatisch zu dem ersten gespeicherten Sender (M1) schaltet, beim nächsten

Drücken schaltet er zum nächsten und so weiter.

Modus

Lautstärke

M1-M6

AS steht für automatisches Speichern; im Tuner-Modus werden automatisch die 6 stärksten Sender gespeichert (M1-M6). Hinweis: Alle vorher gespeicherten Sender gehen

verloren.

Die Modus-Taste ermöglicht es von einer Quelle (z.B. CD) zu einer anderen Quelle (z.B. Tuner) zu wechseln, indem die Taste so oft wie nötig gedrückt wird.

Der Regler ermöglicht die Einstellung der Lautstärke vom Minimum zu Maximum. HINWEIS: Große Lautstärken können Ihre Ohren beschädigen.

Dies sind die Speicherplätze, wo Sie im Tuner-Modus Ihre Lieblingssender ablegen können.

NER

WMA

TEM

Laut

Öffnen/Schließen

Die Bandwahl ermöglicht Ihnen das Wählen verschiedener Empfangsbänder, z.B. FM1, FM2, FM3 und AM.

Lang Drücken zum Verstärken der Bassleistung.

aste

m L

öse

des

autstä

Band

Schnell vor/zurück

REG

Pause/Wiedergabe

AMS (PS)

PTY

Wiederholung

AMS (AS)

Scan

Vorwärts/rückwärts tunen

Ordner hoch/runter

Equalizer

Audiomenü

Datei/Titel vor/zurück

Zufallswiedergabe

Beschreibung der Funktionen

Drücken Sie die Taste, um das Bedienteil zu lösen.

Drücken Sie die Taste, um das Bedienteil nach unten zu klappen, so können Sie die CD aus dem Gerät entnehmen.

Funktion zu Ein- oder Ausschalten des Gerätes. Zum Ausschalten drücken und halten Sie die Taste für 3 Sekunden.Ein-/Ausschalten

Langes Drücken um die Radiofrequenznummer schrittweise nach oben oder unten zu stellen.

Drücken Sie den Knopf für 2 Sekunden zum Öffnen des Menüs. Drücken Sie wiederholt, um zwischen den Menü-Auswahlmöglichkeiten TA - PI - Retune - MASK - Beep zu wählen.

Die Taste Audiomenü ermöglicht das Einstellen der Lautsprecher mit den Optionen Bass, Höhen, Balance, Fader, Piepton ein/aus, Subwoofer ein/aus. Stellen Sie mit diesen

Optionen den Ton ein.

Der Equalizer-Knopf ermöglicht Ihnen die Auswahl des gewünschten Audiomodus'. Drücken Sie wiederholt, um zwischen den Einstellungen FLAT - CLASSICS - POP M - ROCK M

DSP OFF zu wählen.

Diese Taste ermöglicht es im CD-, USB- oder SD-Modus, die Musik abzuspielen oder anzuhalten.

Scan will play 10 seconds of each song on the CD, USB or SD. If the preferred song is playing, push again and it will play that song.

Entfernen Sie das Bedienteil, um eine SD-Karte einzulegen. Der SD-Kartenslot am Gerät ist für Musikdateien, JPEG-Dateien usw. Wenn Sie eine SD-Karte einstecken, schaltet das

Gerät auf den SD-Kartenmodus. (Max. 2GB Karten, max. 1000 Titel)

Hinweis! Verstauen Sie die SD-Karte mit den Navigationsdaten auf der Rückseite des Bedienteils. Verwenden Sie diese nur für Navigationsdaten und Systemupdates!

Die Wiederholfunktion spielt einen Titel oder ein Album wiederholt ab. Verfügbar im CD- USB- und SD-Modus.

Die Zufallsfunktion spielt alle Titel in zufälliger Reihenfolge ab. Verfügbar im CD- USB- und SD-Modus.

Drücken Sie diesen Knopf im MP3-Modus, um den nächsten oder vorherigen Ordner auszuwählen.

Drücken Sie diesen Knopf im MP3-Modus, um den nächsten oder vorherigen Titel auszuwählen.

Hinweis! Bedienen Sie das Gerät nicht

wenn Sie das Fahrzeu

führen

und schauen Sie nicht auf den Bildschirm.

BT A

3,5

Stec

dose

D-Di

B-Ein

D-Ein

Lange drücken zum schnellen Bewegen zu CD, USB oder SD.

Zum Anschluß eines externen Audiosystems.

Beim Anschluss eines USB-Steckers schaltet das Gerät in den USB-Modus. (Max 1000 Titel).

Italiano

TASTO

Pressione breve Pressione

rolun

ata Pressione breve Pressione

rolun

ata Pressione breve Pressione

rolun

ata Pressione breve Pressione

rolun

ata Pressione breve

ressione

rolun

ata

1 Accensione

3 Menu

(

sistema

)

6 A

ertura & chiusura

9 Modalità Modalità Modalità Rispondi alla

chiamata in entrata

Reindirizza la

conversazione

telefonica sul

nin

10 Dis

11 Menu Audio

12 AMS

(

)

AMS

(

)

Pausa/

13 Banda Enter Rifiuta chiamata

in entrata

14 Ricerca avanti Tune down File/traccia avanti Indietro veloce *

15 Ricerca indietro Tune u

File/traccia indietro Avanti veloce #

16 PTY #8

17 AF REG #7

18 TA #1

19 M1 Memoria 1 Pausa/

20 M2 Memoria 2 Scan File/traccia avanti Indietro veloce #3

21 M3 Memoria 3 Ri

eti File/traccia indietro Avanti veloce #4

22 M4 Memoria 4 Casuale #5

23 M5 Memoria 5 File/traccia avanti -10 #6

24 M6 Memoria 6 File/traccia indietro +10

Rifiuta chiamata in entrata Premete il tasto

(

BAND

)

se non volete ris

ondere alla chiamata

e ritornare alla modalità normale di ri

roduzione.

Trasferimento Per trasferire l'audio dall'unità centrale al telefonino. Premete a lungo il tasto Transfer (MODE) per trasferire l'audio nuovamente al vostro telefonino, per avere una conversazione privata. Il display LCD

indicherà "CALL TRANSFER".

Riconnessione L'unità normalmente si riconnette automaticamente.

BLUETOOTH A

rite il menu Bluetooth

remendo

iù di 3 secondi il tasto "Menu".

Accoppiamento Attivate il BlueTooth sul vostro telefonino, e cercate i dispositivi disponibili. Selezionate "Caliber-BT", password "0000". Se la procedura p2-ha funzionato il display indicherà "Connected", altrimenti indicher

"Pairin

Fail!"

er 3 secondi. L'unità ritornerà alla modalità

recedente.

REG significa Programma operativo regionale. Una pressione prolungata di REG permetterà di ricevere notizie sul traffico da stazioni con segnale forte. Una seconda pressione prolungata di REG

permetterà di ricevere tutte le notizie sul traffico interrompendo la riproduzione CD o l'ascolto della radio.

La funzione PTY vi permette di cercare stazioni con particolari programmi come il gruppo NEWS (notizie) e il gruppo POP, questi sono a loro volta divisi in diversi argomenti. PTY "POP", pop/rock,

eas

/le

era, classici/altri,

azz/countr

, nazionali/ricordi. PTY "NEWS", news/info, s

ort/educazione, cultura/scienze, tem

o/finanza, sociale/reli

ione.

Pressione breve

assare automaticamente alla

rossima stazione.

Pressione

rolun

ata

er aumentare o diminuire

uno alla volta

i numeri della fre

uenza radio.

REG

Modalità

Reset (pannello posteriore)

eti

Entrata scheda SD

Entrata USB

Traccia precedente/

Presa AUX 3

5mm

Casuale

Avanti/indietro veloce

Cartella precedente /

RADIO

CD/MP3/WMA

SISTEMA

Forte

Manopola volume

Banda

Descrizione delle funzioni

Tasto di apertura del pannello

Accensione

ertura/chiusura

PTY

AMS (AS)

Menu (sistema)

ualizzatore

Audio menu

Sintonizza in avanti/

Ricerca avanti/indietro

Pausa/Play

Scan

Il tasto del menu Audio permette di regolare il vostro sistema di amplificazione con le seguenti opzioni Bassi, Acuti, Bilanciamento dx/sx, Bilanciamento ant/post, Tono di avviso on/off, Subwoofer on/off.

Queste opzioni possono essere utilizzate per rifinire l'audio.

Il tasto dell'e

ualizzatore consente di selezionare la modalità Audio desiderata. Premere ri

etutamente

er visaulizzare le modalità FLAT - CLASSICS - POP M - ROCK M - DSP OFF.

Questo tasto permette di riprodurre o interrompere la musica quando siete in modalità CD, USB o SD.

M1-M6

AMS (PS)

Manopola volume

Il tasto Modalità permette di passare da una fonte (es. CD) ad un'altra fonte (es. Radio) premendo il tasto finché non è selezionata la fonte desiderata.

AS significa Autostore (auto-immagazzinamento); in modalità Radio registrerà automaticamente le 6 stazioni con segnale più forte (M1-M6). Nota: tutte le stazioni precedentemente registrate andranno

ertura

annello Premere

uesto tasto

er a

rire il

annello anteriore.

Premere

uesto tasto

er far scorrere verso il basso il

annello frontale

così

otendo estrarre il CD dall'unità.

Per l'accensione o lo spegnimento dell'unità. Per spegnere premere e tenere premuto il tasto dell'accensione per 3 secondi.

La selezione Band

(

Banda

)

ermette di selezionare tra le differenti bande di ricezione, es. FM1, FM2, FM3 e AM.

Pressione prolungata per incrementare I bassi in uscita

AF significa frequenze alternative; la Radio ritornerà sulle frequenze alternative ogni volta che il segnale di ricezione peggiora.

TA significa Traffic announcement (informazioni sul traffico), fornirà cioè informazioni sul traffico (se trasmesse) indifferentemente da quale modalità voi stiate utilizzando (CD,USB, ecc.) interromperà

automaticamente il cd e darà informazioni, in se

uito, tornerà automaticamente alla modalità

recedente.

Tenere premuto il tasto per 2 secondi per aprire il menu. Premere ripetutamente per visualizzare gli elementi del menu TA - PI - Retune - MASK - Beep.

PS significa Stazioni Predefinite, questo vuol dire che quando viene premuto questo tasto in modalità Radio si sintonizzerà automaticamente sulla prima stazione predefinita (M1) premendolo

nuovamente passerà alla prossima e così via.

Questa manopola vi permette di regolare il volume dal livello massimo al minimo. NOTA livelli molto alti del volume possono danneggiare il vostro udito.

Queste sono le stazioni predefinite nelle quali impostare le vostre stazioni radio preferite quando il dispositivo è in modalità Radio.

Pressione

rolun

ata

er mandare avanti veloce il CD

USB o SD.

Per colle

are un sistema audio esterno.

Quando inserite una chiave di memoria USB l'unità

asserà alla modalità USB.

(

Max 1000 tracce

)

La ricerca riprodurrà 10 secondi di ogni canzone del CD. Quando sentite la canzone desiderata, premete nuovamente e inizierà la riproduzione di quella canzone.

La funzione Ri

eti ri

rodurrà continuamente la canzone o l'album selezionati. Dis

onibile in modalità CD, USB e SD.

La funzione Shuffle riprodurrà tutte le canzoni in modalità casuale. Disponibile nelle modalità CD, USB e SD.

In modalità MP3 premere questo tasto per scorrere le cartelle precedenti e successive.

Rimuovere il pannello frontale per inserire una scheda SD. La slot della scheda SD sul dispositivo è per i file musicali, JPEG ecc. Quando inserite una scheda SD in questa slot l'unità passerà

automaticamente alla modalità SD. (Max scheda da 2GB, max 1000 tracce)

Attenzione! La scheda SD con ma

er il sistema di navi

azione deve essere

osizionata sul retro del

annello frontale. Deve essere utilizzata solo

er i dati delle Ma

e e a

iornamenti del sistema!

Utilizzare un oggetto appuntito non metallico per premere e tenere premuto il tasto Reset per 5 secondi. I valori predefiniti in fabbrica saranno ripristinati.

Attenzione! Non utilizzare l

unità e non guardare il monitor durante la guida.

BT Audio

BLUETOOTH

Slot del disco

Display LCD

Entrata USB

Presa AUX 3,5mm

In modalità MP3 premere questo tasto per scorrere le tracce precedenti e successive.

MCD 263BT MCD 263BT

Español

BOTÓN

Pulsar brevemente Pulsar prolongadamente Pulsar brevemente Pulsar prolongadamente Pulsar brevemente Pulsar prolongadamente Pulsar brevemente Pulsar prolongadament

Pulsar brevemente

ulsar prolongadamente

1 Encendido

3 Menú (sistema)

6 Abrir&cerrar

9 Modo Modo Modo Contestar llamada

entrante

Transferir

conversación

telefónica al teléfono

vil

10 Display #9

11 Menú Audio

12 AMS (PS) AMS (AS) Pause/reproducción #0

13 Alto Banda de frecuencia Enter Rechazar la

llamada

14 Buscar hacia abajo Sintonizar hacia abajo Carpeta/pista abajo Retroceso rápido *

15 Buscar hacia arriba Sintonizar hacia arriba Carpeta/pista arriba Avance rápido #

16 PTY #8

17 AF REG #7

18 TA #1

19 M1 Memoria 1 Pause/reproducción #2

20 M2 Memoria 2 Scan Carpeta/pista abajo Retroceso rápido #3

21 M3 Memoria 3 Repetir Carpeta/pista arriba Avance rápido #4

22 M4 Memoria 4 Aleatorio #5

23 M5 Memoria 5 Carpeta/pista abajo -10 #6

24 M6 Memoria 6 Carpeta/pista arriba +10

Rechazar llamada entrante

Transferencia

Pulse el botón

(

BAND

)

si no desea contestar a la llamada

volver al modo de re

roducción normal.

Para transferir el audio de la unidad al teléfono móvil. Pulse prolongadamente el botón Transferencia (MODO) para transferir el audio de vuelta a su teléfono móvil para mantener una conversación privada. LCD mostrará

"CALL TRANSFER" (transferencia de llamada).

Reconexión La unidad normalmente se reconectará automáticamente.

BLUETOOTH

Dualización Active el BlueTooth de su teléfono móvil, y busque los dispositivos disponibles. Seleccione "Caliber-BT", clave de acceso "0000". Si la acción se lleva acabo satisfactoriamente se mostrará "Connected", si no, se mostrará

"Pairing fail!" durante 3 segundos. La unidad volverá al modo anterior.

Abra el menú Bluetooth

ulsando el botón "Menú" durante más de 3 se

undos.

ertura del

anel Pulse este botón

ara abrir el

anel frontal.

BT Audio

BLUETOOTH

Botón

ara la a

ertura del

anel

SISTEMA

SINTONIZADOR

CD/MP3/WMA

Volumen

iratorio

Abrir/cerrar

Encendido

Pulse este botón

ara deslizar el

anel frontal hacia aba

así

oder acceder al CD

ulsarlo de la unidad.

Función de encendido para activar y desactivar la unidad. Para desactivar mantenga pulsado el botón de encendido durante 3 segundos.

Banda de frecuencia

Alto

La selección de banda le

ermite seleccionar distintas bandas de frecuencia,

or e

lo FM1, FM2, FM3 o AM.

Pulse prolongadamente para reforzar la salida de los bajos.

AF significa Frecuencias Alternativas; el sintonizador volverá a frecuencias alternativas cuando la recepción de la señal esté empeorando.

IT significa Información de tráfico lo que quiere decir que recibirá información sobre el tráfico (si esta está siendo emitida) independientemente del modo en el que se encuentre (CD, USB, etc.) interrumpirá

automáticamente el cd, le dará la información y después volverá también automáticamente al modo previamente seleccionado.

REG

PTY

REG significa funcionamiento de programa regional. Pulse REG prolongadamente para permitir la transmisión de comunicados de tráfico de emisoras de radio potentes. Pulsando REG otra vez permitirá que todos los

comunicados de tráfico recibidos interrum

an la re

roducción de CD o radio.

La función PTY le permite buscar emisoras con un tipo de programa específico como grupo NOTICIAS o grupo POP, ambos grupos divididos en distintos temas. PTY "POP", pop/rock, fácil/ligero, clásicos/otros,

azz/countr

, nacional/vie

os éxitos. PTY "NOTICIAS", noticias/información, de

ortes/educativo, cultura/ciencia, tiem

o/finanzas, sociedad/reli

ión.

Bús

ueda arriba/aba

Sintonizador arriba/aba

Pulse brevemente

ara

asar a la si

uiente emisora automáticamente.

Pulse de manera

rolon

ada

ara cambiar el dial hacia arriba

hacia aba

unto

unto.

Menú (sistema)

Menú Audio

Mantenga el botón pulsado durante 2 segundos para abrir el menú. Pulse repetidamente para visualizar las opciones TA – PT – Resintonizar – MASK – Pitido.

Pulse continuadamente para cambiar el idioma del audio de un DVD durante la reproducción.

Ecualizador

Modo

El botón del ecualizador le permite seleccionar su modo de audio deseado. Púlselo repetidamente para visualizar los modo FLAT – CLASSICS – POP M – ROCK M – DSP OFF.

El botón modo le

ermite ir de una fuente

or e

lo el CD

)

a otra fuente

or e

lo el sintonizador

)

ulsando el botón tantas veces como sea necesario.

AMS (AS)

AMS (PS)

AS significa guardado automático; en el sintonizador guardará automáticamente las 6 emisoras más utilizadas (M1-M6). Nota: todas las emisoras almacenadas previamente se perderán.

PS significa emisoras preestablecidas lo que significa que cuando pulse este botón en el modo sintonizador, automáticamente se sintonizará la primera emisora predeterminada (M1), si lo pulsa de nuevo sintonizará la

siguiente y así sucesivamente.

Volumen giratorio

M1-M6

Este botón le permite ajustar el volumen del nivel mínimo al máximo. NOTA: niveles de sonido demasiado altos pueden dañar su sistema auditivo.

Este botón le

ermite a

ustar el volumen del nivel mínimo al máximo. NOTA: niveles de sonido demasiado altos

ueden dañar su sistema auditivo.

Pause/Reproducción

Scan

Este botón le permite reproducir o pausar la música en CD, USB o SD.

Scan reproducirá 10 segundos de cada pista del CD. Cuando suene la pista deseada, pulse otra vez para escucharla entera.

etir

Aleatorio

etir re

roducirá la canción o el álbum seleccionados continuamente. Dis

onible en modo CD, USB

SD.

El modo aleatorio reproducirá canciones sin un orden determinado. Disponible en modo CD, USB y SD.

Directorio subir/bajar

Car

eta/

ista arriba

En modo MP3, pulse este botón para subir o bajar un directorio.

En modo MP3

ulse este botón

ara subir o ba

ar una

ista.

Desmonte el panel frontal para insertar una tarjeta SD. La ranura SD en la carcasa principal es para archivos de música, archivos JPEG, etc. Al insertar una tarjeta SD aquí, la unidad entrará en modo SD (Máx. tarjeta de

2GB, máximo 1000 pistas)

¡Nota! La tarjeta SD con datos de mapa de navegación tiene que insertarse en la parte posterior del panel frontal. ¡Solo se usa para datos de mapa y actualizaciones del sistema!

Utilice un objeto puntiagudo que no sea de metal para presionar durante 5 segundos el botón de reset. La unidad restablecerá los ajustes predeterminados de fábrica.

Avance/retroceso rá

ido

Jack entrada Aux 3

5mm

Pulse de manera continuada

ara avanzar rá

idamente en CD

USB o SD.

Para conectar un sistema de audio externo.

Nota! No opere con la unidad o mire a la pantalla mientras conduce.

Descripción de funciones

Ranura del disco

Pantalla LCD

Entrada de tar

eta SD

Jack entrada Aux 3

5mm

Reset (detrás del panel)

Entrada de tar

eta SD

SD card slot

Retire el

anel frontal

ara insertar la tar

eta SD. Cuando inserte la tar

eta SD el sistema cambiará al modo SD.

(

Máximo tar

eta de 2GB

máximo 1000

istas

)

Português

CHAVE

Pressão curta Pressão longa Pressão curta Pressão longa Pressão curta Pressão longa Pressão curta Pressão longa Pressão curta Pressão longa

3 Menu (sistema)

6 Abrir&fechar

9 Modo Modo Modo Atender

chamada

a entrar

Transferir conversa

telefónica para

o telemóvel

10 Display #9

11 Menu Audio

12 AMS (PS) AMS (AS) Pausa/tocar #0

13 Banda Enter Rejeitar

chamada

a entrar

14 Busca seg. Sintonizar abaixo Busca/Ficheiro seg. Recuar rápido *

15 Busca ant. Sintonizar acima Busca/Ficheiro ant. Avanço rápido #

16 PTY #8

17 AF REG #7

18 TA #1

19 M1 Memória 1 Pausa/tocar #2

20 M2 Memória 2 Scan Busca/Ficheiro seg. Recuar rápido #3

21 M3 Memória 3 Repetir Busca/Ficheiro ant. Avanço rápido #4

22 M4 Memória 4 Misturar #5

23 M5 Memória 5 Busca/Ficheiro seg.-10 #6

24 M6 Memória 6 Busca/Ficheiro ant. +10

Transferir Para transferir o audio do aparelho para o telemóvel. Pressão longa no botão Transferir (MODO) para transferir o audio para o telemóvel para ter uma conversa privada. O LCD

mostra “CALL TRANSFER”.

eitar chamada a entrar Prima o botão

(

BANDA

)

se não

uiser atender a chamada

e volta ao modo normal de re

rodu

ão.

Unir Active o Bluetooth no seu telemóvel, e procure os dispositivos disponíveis. Seleccione "Caliber-BT", password "0000". Funcionou se surgir “Connected”, se não surge “Pairing fail!”

por 3 segundos. O aparelho voltará ao modo anterior.

Reli

ar Normalmente o a

arelho reli

a automaticamente.

Descri

ão das fun

ões

Prima este botão

ara soltar o

ainel frontal.

BLUETOOTH Para abrir o menu de Bluetooth carre

or mais de 3 se

undos no botão "Menu".

PS significa Estações Predefinidas. Significa que quando prime este botão em modo sintonizador ele liga automaticamente a primeira predefinida (M1), se voltar a premir muda

para a seguinte, e por diante.

Este botão permite-lhe ajustar o volume do nível mínimo ao máximo. NOTA: elevados níveis de som podem causar danos auditivos.

Estas são as esta

ões

redefinidas onde

ode

uardar as suas esta

ões de rádio favoritas

uando em modo sintonizador.

O botão de modo permite-lhe passar de uma fonte (p.ex.CD) para outra (p.ex.Sintonizador) premindo o botão as vezes que forem necessárias.

AS significa Auto Guardar; em modo sintonizador irá guardar automaticamente as 6 estações mais fortes (M1-M6). Nota: perdem-se todas as estações guardadas anteriormente.

Pressão curta para mover automaticamente para a estação seguinte.

Pressão lon

ara mover o número da rádio fre

uência

ara cima/baixo

asso a

asso.

Jack AUX 3

5mm

Avan

ar/recuar rá

ido

Pausa/Tocar

Localizar/ficheiro baixo/aci

Misturar

Scan

etir

Modo

Reiniciar (por trás do painel)

Quando inserir um cabo USB o a

arelho muda

ara modo USB.

(

Max. 1000 faixas

)

Retire o painel frontal para inserir um cartão SD. A ranhura do cartão SD no corpo principal é para ficheiros de musica, JPEG, etc. Qo inserir aqui um cartão SD o aparelho muda

para modo SD. (Max cartão de 2GB, max 1000 faixas)

Nota! O cartão-SD com dados de mapa de navegação tem de ser inserido por trás do painel frontal. Só para ser usado com dados de Mapa e actualizações do sistema!

Use um objecto pontiagudo não metálico para carregar por 5 segundos no botão de reiniciar. O aparelho volta à configuração de fábrica.

SD card slot

Entrada USB

INT

NIZAD

WMA

TEMA

Alto

otat

otão

Energia

Abrir/fechar

Soltar o

ainel

Banda

Prima o botão durante 2 segundos para abrir o menu. Prima repetidamente para ver os itens do menu TA - PI - Retune - MASK - Beep.

Com o botão do menu de audio pode ajustar o seu sistema de som com as seguintes opções, Baixos, Agudos, Balanço, Fader, Tom de Beep ligado/desligado, Subwoofer

ligado/desligado. Estas opções podem ser usadas para sintonizar o som.

O botão do Equalizador permite-lhe seleccionar o seu modo de áudio preferido. Prima repetidamente para ver os modos FLAT - CLASSICS - POP M - ROCK M - DSP OFF.

Pasta seguinte/anterior

REG

M1-M6

AMS (PS)

Volume Rotativo

PTY

AMS (AS)

Menu (sistema)

Equalizador

Menu audio

Sintonizar acima/abaixo

Busca ant./seg.

Prima este botão

ara o

ainel deslizar

ara fora a fim de e

ectar o CD.

Função para ligar ou desligar o aparelho. Para desligar prima e segure o botão de energia durante 3 segundos.

A selec

ão de banda

ermite seleccionar diferentes bandas de rece

pç

ão, como FM1, FM2, FM3 e AM.

Pressão longa para reforçar a saída de baixos.

AF significa Frequências Alternativas; o sintonizador volta às frequências alternativas sempre que a recepção de sinal piora.

TA significa Anúncio de Tráfego, o que quer dizer que receberá informações sobre o tráfego (se for transmitido) independentemente do modo em que estiver (CD, USB, etc.);

interrompe automaticamente o CD e dá a informação, após o que liga automaticamente de volta ao modo seleccionado.

REG significa execução de programa Regional. Uma pressão longa em REG vai permitir a recepção de anúncios de tráfego das estações mais fortes. Mais uma pressão longa em

REG vai permitir que todos os anúncios de tráfego recebidos interrompam a reprodução do CD ou do rádio.

A função PTY permite procurar estações com um tipo de programa específico como grupo de NEWS ou grupo de POP e esses grupos estão divididos por diferentes assuntos. PTY

"POP", pop/rock, calma/ligeira, clássica/outras, jazz/country, nacionais/antigas. PTY "NEWS", notícias/informação, desporto/educativo, cultura/ciência, tempo/finanças,

social/religião.

Pressão lon

ara avan

o rá

ido do CD

USB ou SD.

Para li

ar um sistema de áudio externo.

Este botão permite tocar em modo CD, USB ou SD ou fazer pausa na música.

O scan toca 10 segundos de cada faixa do CD. Se a sua faixa preferida está a tocar, volte a premir para voltar a tocar essa musica.

O modo re

etir toca a música ou álbum seleccionados continuamente. Dis