Instrukcja obsลugi Brother Innov-is VM5200
Brother
maszyna do szycia
Innov-is VM5200
Przeczytaj poniลผej ๐ instrukcjฤ obsลugi w jฤzyku polskim dla Brother Innov-is VM5200 (72 stron) w kategorii maszyna do szycia. Ta instrukcja byลa pomocna dla 9 osรณb i zostaลa oceniona przez 2 uลผytkownikรณw na ลrednio 4.5 gwiazdek
Strona 1/72
Quick reference guide
Kurzanleitung
Guide de rรฉfรฉrence rapide
Beknopte bedieningsgids
Guida di riferimento rapido
Guรญa de referencia rรกpida
Hurtigguide
ะัะฐัะบะธะน ัะฟัะฐะฒะพัะฝะธะบ
Refer to the operation manual for detailed instruction.
Also, there are differences in the keys and screens depending on the display language. In this
guide, English screens are used for basic explanations.
Einzelheiten entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung.
Je nachdem, welche Sprache fรผr die Bildschirmanzeigen gewรคhlt wurde, ergeben sich im
Hinblick auf Bildschirmbilder eventuell Unterschiede. Die grundlegende Bedienung der
Maschine ist in dieser Anleitung am Beispiel von Bildschirmbildern mit englischem Text erklรคrt.
Pour les instructions dรฉtaillรฉes, voir le mode dโemploi.
Par ailleurs, il y a des diffรฉrences dans les touches et les รฉcrans en fonction de la langue
dโaffichage. Dans ce guide, les explications de base utilisent les รฉcrans anglais.
Zie de gebruiksaanwijzing voor gedetailleerde instructies.
Er zijn verschillen in de toetsen en schermen afhankelijk van de ingestelde taal. In de
beschrijvingen in deze beknopte handleiding worden de Engelse schermen gebruikt.
Fare riferimento al manuale d'istruzioni per le istruzioni dettagliate.
Inoltre, ci sono differenze nei tasti e nelle schermate a seconda della lingua visualizzata. In
questa guida, le schermate in inglese sono usate per le spiegazioni basilari.
Consulte el manual de instrucciones para ver mรกs detalles.
Ademรกs, dependiendo del idioma visualizado algunos botones y pantallas podrรกn ser
diferentes. En esta guรญa, para las explicaciones bรกsicas se emplean pantallas en inglรฉs.
Vennligst les den engelske instruksjonsboken for mer detaljerte instruksjoner.
I denne guiden er de engelske skjermbildene brukt i forklaringene. Merk at skjermbilder og
taster kan se annerledes ut, avhengig av hvilket sprรฅk som er valgt i displayet.
ะะพะปะตะต ะฟะพะดัะพะฑะฝะฐั ะธะฝัะพัะผะฐัะธั ะฟัะตะดััะฐะฒะปะตะฝะฐ ะฒ ััะบะพะฒะพะดััะฒะต ะฟะพ ัะบัะฟะปัะฐัะฐัะธะธ.
ะัะพะผะต ัะพะณะพ, ะฒ ะทะฐะฒะธัะธะผะพััะธ ะพั ัะทัะบะฐ ัะพะพะฑัะตะฝะธะน ะฝะฐ ะะ-ะดะธัะฟะปะตะต ะฝะฐะทะฒะฐะฝะธั ะบะฝะพะฟะพะบ ะธ ะดััะณะฐั
ะธะฝัะพัะผะฐัะธั ะฝะฐ ัะบัะฐะฝะฐั
ะผะพะณัั ะธะผะตัั ะฝะตะบะพัะพััะต ัะฐะทะปะธัะธั. ะ ะฝะฐััะพััะตะผ ัะฟัะฐะฒะพัะฝะธะบะต
ะพัะฝะพะฒะฝัะต ะฟะพััะฝะตะฝะธั ะดะฐัััั ะฝะฐ ะฟัะธะผะตัะต ัะบัะฐะฝะพะฒ ั ะธะฝัะพัะผะฐัะธะตะน ะฝะฐ ะฐะฝะณะปะธะนัะบะพะผ ัะทัะบะต.
<English display>
<Englische Anzeige>
<Affichage en anglais>
<Engels scherm>
<Schermata in inglese>
<Visualizaciรณn en inglรฉs>
<Engelsk: utfoldelse>
<ะญะบัะฐะฝ: ะฐะฝะณะปะธะนัะบะธะน ัะทัะบ>
<Example: German>
<Beispiel: Deutsch>
<Exemple : allemand>
<Voorbeeld: Duits>
<Esempio: Tedesco>
<Ejemplo: Alemรกn>
<Eksempel: Tysk>
<ะัะธะผะตั: ะฝะตะผะตัะบะธะน ัะทัะบ>
Copyright, Zรผndt Design 2012, All rights reserved.
All artwork and designs created by Zรผndt Design Ltd are copyrighted. The embroidery
data you obtain from zundtdesign.com and Zรผndt Design Ltd is licensed for customer
use only.
Copyright, Zรผndt Design 2012, Tous droits rรฉservรฉs.
Tous les travaux et motifs crรฉรฉs par Zรผndt Design Ltd sont protรฉgรฉs par le droit
d'auteur. Les motifs de broderie obtenus de zundtdesign.com et de Zรผndt Design Ltd
ne peuvent รชtre utilisรฉs qu'ร titre privรฉ.
Copyright, Zรผndt Design 2012, tutti i diritti riservati.
Tutte le illustrazioni e i disegni creati da Zรผndt Design Ltd sono protetti da copyright.
I disegni da ricamo ottenuti da zundtdesign.com e Zรผndt Design Ltd sono concessi in
licenza esclusivamente per l'uso da parte dei clienti.
Opphavsrett, Zรผndt Design 2012, Med enerett.
Alle originaler og design utviklet av Zรผndt Design Ltd er opphavsrettslig beskyttet.
Broderimรธnstrene du henter fra zundtdesign.com og Zรผndt Design Ltd, er kun
lisensiert for bruk av kunder.
Copyright, Zรผndt Design 2012, Alle Rechte vorbehalten.
Alle von Zรผndt Design Ltd erstellte Vorlagen und Designs sind urheberrechtlich
geschรผtzt. Die รผber zundtdesign.com und bei Zรผndt Design Ltd erhรคltlichen
Stickmuster sind nur fรผr den privaten Gebrauch lizenziert.
Copyright, Zรผndt Design 2012, Alle rechten voorbehouden.
Alle tekeningen en ontwerpen die zijn gemaakt door Zรผndt Design Ltd vallen onder
copyright. Borduurpatronen die u verkrijgt op zundtdesign.com en Zรผndt Design Ltd
mogen uitsluitend door u als klant worden gebruikt.
Copyright, Zรผndt Design 2012, Todos los derechos reservados.
Todas las ilustraciones y diseรฑos han sido creados por Zรผndt Design Ltd, que posee
los derechos de autor. Los patrones de bordado disponibles en zundtdesign.com o
en Zรผndt Design Ltd sรณlo estรกn autorizados para su uso por parte del cliente.
ยฎ Zรผndt Design, 2012. ะัะต ะฟัะฐะฒะฐ ะทะฐัะธัะตะฝั.
ะัะต ะดะตะบะพัะฐัะธะฒะฝัะต ัะปะตะผะตะฝัั ะธ ะบะพะผะฟะพะทะธัะธะธ, ัะพะทะดะฐะฝะฝัะต ะบะพะผะฟะฐะฝะธะตะน Zรผndt Design
Ltd., ะทะฐัะธัะตะฝั ะฐะฒัะพััะบะธะผ ะฟัะฐะฒะพะผ. ะ ะธััะฝะบะธ ะฒััะธะฒะฐะฝะธั, ะฟะพะปััะตะฝะฝัะต ะฒะฐะผะธ ั
ะฒะตะฑ-ัะฐะนัะฐ zundtdesign.com ะธะปะธ ะพั ะบะพะผะฟะฐะฝะธะธ Zรผndt Design Ltd., ะปะธัะตะฝะทะธัะพะฒะฐะฝั
ัะพะปัะบะพ ะดะปั ะปะธัะฝะพะณะพ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธั.
1
Contents
Winding the Bobbin๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ 2
Setting the Bobbin๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ 4
Upper Threading๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ 5
Preparing to Embroider๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ 6
Selecting Stitch Patterns๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ 8
Summary of Stitch Patterns๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ 14
Embroidery Pattern Color Change Table๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ 35
Examples of Combinations๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ 62
Color Thread Conversion Chart๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ 67
Inhalt
Aufspulen des Unterfadens๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ 2
Einsetzen der Spule๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ 4
Einfรคdeln des Oberfadens๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ 5
Vorbereitung zum Sticken๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ 6
Wahl des Nรคhmusters๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ 8
Nรคhmuster-รbersicht๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ 14
Stickmuster-Farbtabelle๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ 35
Kombinationsbeispiele๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ 62
Stickgarn-Farbtabelle๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ 67
Table des matiรจres
Bobinage de la canette๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ 2
Mise en place de la canette๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ 4
Enfilage supรฉrieur๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ 5
Prรฉparation de la broderie๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ 6
Sรฉlection des configurations de point๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ 8
Sommaire des motifs de point๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ 14
Tableau de changement de couleur des
motifs de broderie๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ 35
Exemples de combinaisons๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ 62
Tableau de conversion des fils de couleur๎๎๎๎๎๎๎๎ 67
Inhoudsopgave
Spoel opwinden๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ 2
Aanbrengen van het spoeltje๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ 4
Inrijgen van de bovendraad๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ 5
Voorbereidingen voor borduren๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ 6
Kiezen van de steekpatronen๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ 8
Overzicht van de steekpatronen๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ 14
Kleurwijzigingstabel voor de borduurpatronen
๎๎๎๎๎ 35
Voorbeelden van combinaties๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ 62
Omzettingstabel voor kleurgaren๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ 67
Sommario
Avvolgimento della spolina๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ 2
Impostazione della spolina๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ 4
Infilatura superiore๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ 5
Preparativi per il ricamo๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ 6
Selezione degli schemi punto๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ 8
Sommario degli schemi punto๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ 14
Tabella di cambiamento colori degli
schemi di ricamo๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ 35
Esempi di combinazioni๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ 62
Tabella di conversione dei fili colorati๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ 67
Contenido
Devanado de la bobina๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ 2
Colocaciรณn de la bobina๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ 4
Hilo superior๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ 5
Preparativos para bordar๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ 6
Selecciรณn de tipos de puntada๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ 8
Resumen de tipos de puntada๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ 14
Tabla de cambio de color para patrones de
bordado๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ 35
Ejemplos de combinaciones๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ 62
Tabla de conversiรณn de hilos de color๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ 67
Innhold
Spoling av undertrรฅd๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ 2
Sett i spolen๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ 4
Treing av overtrรฅden๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ 5
Forberedelser til brodering๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ 6
Velg sรธm๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ 8
Oppsummering sรธmmer๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ 14
Fargeoppsett broderimรธnstre๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ 35
Eksempler pรฅ kombinasjoner
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
62
Fargekart, konvertert til andre leverandรธrer
sine fargenummer๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ 67
ะกะพะดะตัะถะฐะฝะธะต
๎ก๎ก๎กฆ๎กจ๎กฌ๎กค๎ก๎๎กฒ๎กฉ๎กญ๎กฅ๎กถ๎กค๎กข๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ 2
๎ก๎กซ๎กฌ๎ก๎กง๎กจ๎ก๎กค๎ก๎๎กฒ๎กฉ๎กญ๎กฅ๎กถ๎กค๎กข๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ 4
๎ก๎ก๎กฉ๎กช๎ก๎ก๎กค๎ก๎๎ก๎ก๎กช๎กฏ๎กง๎ก๎กฃ๎๎กง๎กข๎กฌ๎กข๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ 5
๎ก๎กจ๎ก๎ก๎กจ๎กฌ๎กจ๎ก๎กค๎ก๎๎กค๎๎ก๎กต๎กฒ๎กข๎ก๎ก๎กง๎กข๎กธ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ 6
๎ ผ๎กต๎ก๎กจ๎กช๎๎กซ๎กฌ๎กช๎กจ๎กฑ๎กค๎กข๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ 8
๎ ผ๎กข๎ก๎กต๎๎กซ๎กฌ๎กช๎กจ๎กฑ๎ก๎กค๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ 14
๎ก๎ก๎ก๎กฅ๎กข๎กฐ๎กต๎๎กฐ๎ก๎ก๎กฌ๎กจ๎ก๎๎กง๎กข๎กฌ๎ก๎กฃ๎๎ก๎กฅ๎กน๎๎ก๎กต๎กฒ๎กข๎ก๎กจ๎กค๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ 35
๎ก๎กช๎กข๎กฆ๎ก๎กช๎กต๎๎กค๎กจ๎กฆ๎ก๎กข๎กง๎กข๎กช๎กจ๎ก๎ก๎กง๎กข๎กน๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ 62
๎ก๎ก๎ก๎กฅ๎กข๎กฐ๎ก๎๎กฉ๎กช๎ก๎กจ๎ก๎กช๎ก๎กก๎กจ๎ก๎ก๎กง๎กข๎กน๎๎กฐ๎ก๎ก๎กฌ๎กจ๎ก๎๎กง๎กข๎กฌ๎ก๎กฃ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ 67
Specyfikacje produktu
| Marka: | Brother |
| Kategoria: | maszyna do szycia |
| Model: | Innov-is VM5200 |
Potrzebujesz pomocy?
Jeลli potrzebujesz pomocy z Brother Innov-is VM5200, zadaj pytanie poniลผej, a inni uลผytkownicy Ci odpowiedzฤ
Instrukcje maszyna do szycia Brother
14 Stycznia 2025
14 Stycznia 2025
12 Stycznia 2025
11 Stycznia 2025
2 Stycznia 2025
29 Grudnia 2024
29 Grudnia 2024
13 Grudnia 2024
13 Grudnia 2024
13 Grudnia 2024
Instrukcje maszyna do szycia
- maszyna do szycia AEG
- maszyna do szycia LERAN
- maszyna do szycia Livoo
- maszyna do szycia SilverCrest
- maszyna do szycia Easy Home
- maszyna do szycia Toyota
- maszyna do szycia Singer
- maszyna do szycia Medion
- maszyna do szycia Blaupunkt
- maszyna do szycia Siemens
- maszyna do szycia Ambiano
- maszyna do szycia Prixton
- maszyna do szycia Husqvarna
- maszyna do szycia Primera
- maszyna do szycia Emerio
- maszyna do szycia Kayser
- maszyna do szycia TriStar
- maszyna do szycia Privileg
- maszyna do szycia Baby Lock
- maszyna do szycia Victoria
- maszyna do szycia Bernina
- maszyna do szycia Solac
- maszyna do szycia Juki
- maszyna do szycia Necchi
- maszyna do szycia Kenmore
- maszyna do szycia Huskystar
- maszyna do szycia Dรผrkopp Adler
- maszyna do szycia Veritas
- maszyna do szycia Pfaff
- maszyna do szycia ลucznik
- maszyna do szycia Husqvarna-Viking
- maszyna do szycia Tesco
- maszyna do szycia EasyMaxx
- maszyna do szycia Carina
- maszyna do szycia Lervia
- maszyna do szycia Kunft
- maszyna do szycia Alfa
- maszyna do szycia Janome
- maszyna do szycia Guzzanti
- maszyna do szycia Mรผller
- maszyna do szycia Minerva
- maszyna do szycia Bestron
- maszyna do szycia Aigger
- maszyna do szycia Anker-Bernette
- maszyna do szycia Sinbo
- maszyna do szycia Jata
- maszyna do szycia Elna
- maszyna do szycia Mellerware
- maszyna do szycia Termozeta
- maszyna do szycia Jocca
- maszyna do szycia Bernette
- maszyna do szycia Yamato
- maszyna do szycia RCE
- maszyna do szycia Hema
- maszyna do szycia Lifetec
- maszyna do szycia Union Special
- maszyna do szycia Vendomatic
- maszyna do szycia Home Electric
- maszyna do szycia Empisal
- maszyna do szycia Crofton
- maszyna do szycia Lewenstein
- maszyna do szycia Durabase
- maszyna do szycia Meister Craft
- maszyna do szycia Micromaxx
- maszyna do szycia Yamata
- maszyna do szycia Weasy
- maszyna do szycia Silver
- maszyna do szycia Prince
- maszyna do szycia Hofmann
- maszyna do szycia Kohler
- maszyna do szycia Sinojo
- maszyna do szycia Gritzner
- maszyna do szycia W6
- maszyna do szycia Zippy
- maszyna do szycia Feiyue
- maszyna do szycia Mediashop
- maszyna do szycia ER
- maszyna do szycia Novamatic
- maszyna do szycia Siemssen
- maszyna do szycia Mio Star
- maszyna do szycia SteamMax
Najnowsze instrukcje dla maszyna do szycia
15 Stycznia 2025
14 Stycznia 2025
12 Stycznia 2025
12 Stycznia 2025
12 Stycznia 2025
12 Stycznia 2025
11 Stycznia 2025
11 Stycznia 2025
11 Stycznia 2025
11 Stycznia 2025