Instrukcja obsługi Bosch WAE20164EP

Bosch pralka WAE20164EP

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Bosch WAE20164EP (8 stron) w kategorii pralka. Ta instrukcja była pomocna dla 5 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/8

1 2 3 4 5 6

Programme has ended when...

... Start Pause flashes and the /$terminado (finished)

indicator light comes on.

Interrupting the programme

Programmes at high temperatures:

– Cool washing: Select /Centrifug. ( /Spin).Rinse

– Select /Pausa ( /Pause). Inicio Start

Programmes at lower temperatures:

– / . (Rinse/ ) (deactivate Centrifug Spin Skin Care

(Rinse Plus) (Empty)button) or select > .

– Select /Pausa ( /Pause). Inicio Start

Changing the programme, if ...

... you have selected the wrong programme by mistake:

– Reselect the programme.

– SelectSelect /Pausa ( /Pause). The new Inicio Start

programme starts from the beginning.

Correct installation according to the

separate Installation instructions.

Check the machine

– Never use a damaged machine.

– Inform the after-sales services.

Connect the mains plug

Make sure your hands are dry.

Take hold of the plug only.

Turn the tap on

Compartment II: detergent for the main wash, water softener,

bleach, stain remover

Sorting and loading laundry

Follow the manufacturer's care information.

According to the information on the care labels.

According to type, colour, soiling and temperature.

Do not exceed the maximum load –> .page 7

Observe the important information –> page 6.

Insert large and small items of laundry.

Close the washing machine door. Take care not to trap items of laundry

between the washing machine door and the rubber seal.

Add detergent and care products

Measure accordingly:

Amount of laundry, soiling, water hardness (ask your water supply

company) and manufacturer's instructions.

Pour liquid detergent into the appropriate dispenser and place in the drum.

Your washing machine

Congratulations ä you have opted for a modern, high-quality

domestic appliance manufactured by Bosch. The washing machine

is distinguished by its economical energy consumption.

Each machine that leaves our factory has been inspected thoroughly

to ensure that it functions properly and is in perfect condition.

Further information: http://www.boschappliances.co.uk

Bosch Infoteam @: bosch-infoteam bshg.com

Environmentally friendly waste disposal 

All packaging must be disposed of in accordance with

environmental guidelines.

This appliance is certified in accordance with European Directive

2002/96/EEC on waste electrical and electronic equipment

(WEEE).

This directive provides the framework for the EU-wide collection and

reuse of used appliances.

Intended use

Contents Page

ʋIntended use .......................................................................................1

ʋProgrammes .......................................................................................1

ʋSetting and adjusting the programme ...........................................3

ʋWashing ...........................................................................................3/4

ʋAfter washing ......................................................................................4

ʋIndividual settings ..........................................................................5/6

ʋImportant information ...................................................................... 6

ʋOverview of programmes ................................................................7

ʋSafety instructions .............................................................................8

ʋConsumption values .........................................................................8

ʋCare .....................................................................................................9

ʋInformation on the indicator lights ..................................................9

ʋMaintenance .................................................................................... 10

ʋWhat to do if... .................................................................................. 11

Protection of the environment/Conservation tips

– Always fill the washing machine with a maximum amount of

laundry for the relevant programme.

– Wash normally soiled laundry without a prewash.

– Instead of , choose the Resistentes/Algod (Cottons) 90 °C

programme with the Resistentes/Algod (Cottons) 60 °C

additional function . Comparable cleaning result EcoPerfect j

with significantly lower energy consumption.

– Measure the detergent according to the manufacturer's

instructions and water hardness.

– If the laundry is then dried in the tumble dryer, select the spin

speed according to the instructions of the dryer manufacturer.

Preparation Before washing for the first time

Wash once without any laundry –> page 9.

Setting and adjusting a programme

Spin

speed* Programme selectorStart/

Pause

Programme selector for

switching the machine on

and off and for selecting

the programme. Can be

turned in either direction.

Programmes

Detailed overview of programmes –> .page 7

The spin speed can be selected individually, irrespective of

the selected programme and programme progress.

Resistentes/Algod.

(Cottons)

Hard-wearing fabrics

+ Prelav. (Prewash) Hard-wearing fabrics –> page 6

Mix Different types of laundry

Rápido 15’

(SuperQuick)

Short programme

c/Centrifug.

(Rinse/Spin)

Laundry washed by hand,

Skin Care (Rinse Plus) button acti-

vated; if only using the spin cycle,

deactivate the button

>(Empty) Drain rinsing water for Rinse Stop

(Rinse Hold)

Lana/Lã (Wool)ÿü Hand/machine-washable wool

Delicado/Seda c

(Delicate/Silk)

Delicate washable fabrics

Sintéticos I

(Easy-Care)

Easy-care fabrics

Additional functions and spin

speeds –> Individual settings,

page 5.

Select Inicio/Pausa

(Start/Pause)

Washing

Detergent drawer with

compartments , , III~

Washing machine

door

Compartment ~: fabric softener, starch

Compartment I: detergent for prewash

ʋFor domestic use only

ʋFor washing machine-washable fabrics and hand-

washable wool in detergent solution

ʋTo be operated with cold drinking water and commer-

cially available detergents and care products which are

suitable for use in washing machines

– Do not leave children unattended near the

washing machine

– The washing machine is not to be used by

children or persons not familiar with the

operating instructions

– Keep pets away from the washing machine

Dilute viscous fabric softener and fabric conditioner with water.

This prevents blockages.

Individual settings

ʑSpin speed –> model-dependent

Before and while the selected programme is running, the spin speed or (rinse hold, 

without final rinse, laundry soaks in the last rinsing water) can be set. The effects depend on

the programme progress.

The maximum selectable spin speed depends on the model and on which programme is

currently selected.

ʑAdditional functions –> and overview of programmes, see page 7

TurboPerfect For washing in a shorter time with a washing outcome comparable to i

that of the standard programme. Maximum load –> Overview of

programmes, page 7.

EcoPerfect For saving energy with a washing performance comparable to that of j

the standard programme.

Fácil S

(Easy-Iron)

Special spin sequence with subsequent fluffing. More gentle final spin

- residual moisture in the laundry slightly increased.

Skin Care

(Rinse Plus)

Increased water level and additional rinse cycle, extended washing

time. For areas with very soft water or for further enhancing the spin

result.

ʑInicio/Pausa (Start/Pause)

For starting or interrupting the programme.

ʑSignal

2. Setting the

volume for ...

1. Activate the

setting mode for

signal volume

Set to • 1 step Press and

hold +Release

Button signals Information signals

Set to •

Setting the

volume**

Setting the

volume**

1 step

direct

** you may need to select the function several times.

1200

1000

800

600



1 step

Visually

impaired mode*

ON-OFF

Optional:

ON-OFF Set to •

*Short signal - function on.

Long signal - function off.

1 step

1200

1000

800

600



1200

1000

800

600



1200

1000

800

600



Important information

Protecting the laundry and the machine

– Empty pockets.

– Look out for metal items (paperclips, etc.).

– Wash delicates in a laundry bag (tights, curtains, underwired bras).

– Fasten zips, do up any buttons.

– Brush sand out of pockets and collars.

– Remove curtain fittings or place in the laundry bag.

Laundry with varying degrees of soiling

Wash new items of clothing separately.

light Do not prewash. If required, choose the additional function

TurboPerfect i.

Pretreat any stains as necessary.

intense Do not load as much laundry.

Choose a programme with prewash (prewash at 30 °C).

Soaking Load laundry of the same colour

Pour soaking agent/detergent into compartment in accordance with the manufacturer's II

instructions. Turn the programme selector to and Resistentes/Algod. frío (Cottons cold)

select /Pausa ( /Pause). After approx. 10 minutes, press Inicio/ (Start/Inicio Start Pausa

Pause), to pause the programme. Once the required soaking time has elapsed, press Inicio/

Pausa ( /Pause), again to continue the programme, or select a different programme.Start

Starching Laundry must not be treated with fabric softener

Starching is possible in all wash programmes if liquid starch is used. Pour starch into the

fabric softener compartment in accordance with the manufacturer's instructions (rinse first ~

if necessary).

Dyeing/bleaching

Dye should only be used in normal household quantities. Salt may damage stainless steel.

Always follow the dye manufacturer's instructions. Do use the washing machine for not

bleaching clothes.

All buttons are sensitive and need

only to be touched lightly. If you

press and hold the spin speed

button, the appliance automatically

cycles through the setting options.

Additional

functions

Drum

Control panel

Service flap

Status

indicator

Removing the washing

Open the washing machine door and remove the washing.

If (Rinse Hold, without final spin) is active: Turn the 

programme selector to ( ) or select the spin >Empty

speed.

Select /Pausa ( /Pause). Inicio Start

– Remove any foreign objects -

risk of rusting.

– Leave the washing machine door and detergent

drawer open so that any residual water can

evaporate.

Turning the tap off

Not required for Aqua-Stop models –> refer to installation

instructions

Switching off

Turn the programme selector to .Stop

(*model-dependent)

Overview of programmes –> refer to the table of consumption values on page 8 and notes on page 6.

Programmes °C max. Type of laundry Additional functions; information

Resistentes/Algod.

(Cottons)

frío (cold), 40, 60,

90 °C 7 kg/

4 kg*

Hard-wearing fabrics, heat-resistant fabrics made of

cotton or linen

TurboPerfect i*, EcoPerfect j, Fácil S(Easy Iron), Skin Care

(Rinse Plus)

+ Prelav. (Prewash) 40 °C

Sintéticos

(Easy-Care)

frío (cold), 40,

60 °C

3 kg

Easy-care fabrics made of cotton, linen, synthetic

fibres or blended fabrics

TurboPerfect , EcoPerfect , Fácil (Easy Iron), Skin Care i j S

(Rinse Plus)

Mix 30 °C Fabrics made of cotton or easy-care fabrics

TurboPerfect , EcoPerfect , Fácil (Easy Iron), Skin Care i j S

(Rinse Plus);

different types of laundry can be washed together

Delicado/Seda

(Delicate/Silk) frío (cold)

2 kg

For delicate, washable fabrics, e.g. made of silk,

satin, synthetic fibres or blended fabrics (e.g. cur-

tains)

TurboPerfect , EcoPerfect , Fácil (Easy Iron), Skin Care i j S

(Rinse Plus);

No spin between rinse cycles

Lana/Lã (Wool) frío (cold), 30 °C Hand or machine-washable fabrics made of wool or ä

containing wool

Particularly gentle wash programme to prevent shrinkage of

laundry. Longer programme breaks (fabrics rest in the detergent

solution)

Rápido 15’

(SuperQuick) 30 °C Easy-care fabrics made of cotton, linen, synthetic

fibres or blended fabrics

Short programme, approx. 15 minutes,

suitable for lightly soiled laundry

Additional

programmes 2 >/Centrifug. (Rinse/Spin), (Empty)

* Reduced load for additional functionTurboPerfect i

As a , with a maximum spin speed, is ideal.short programme Mix 30 °C,

Programmes without prewash - add detergent to compartment , programmes with prewash - distribute the detergent between compartments and .II I II

8907 / 9000416178

9000416178 WAE20164EP /...

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Carl-Wery-Str. 34

81739 München / Germany

Safety instructions

– Read the instruction manual and installation instructions and all other information enclosed

with the washing machine and act accordingly.

– Retain the documents for subsequent use.

Risk of electric shock – Never pull the cable to disconnect the mains plug.

– Never insert/disconnect the mains plug with damp hands.

Danger to life For worn-out appliances:

– Disconnect the mains plug.

– Sever the mains cable and discard along with the plug.

– Destroy the lock on the washing machine door. This will prevent

children from locking themselves in and risking their lives.

Danger of suffocation – Keep packaging, film and packaging parts out of the reach of

children.

Risk of poisoning – Keep detergents and care products out of the reach of children.

Risk of explosion – Items of laundry pretreated with cleaning agents containing

solvents, e.g. stain remover/cleaning solvent may cause an

explosion after being loaded into the washing machine.

Rinse items of laundry thoroughly by hand beforehand.

Risk of injury – The washing machine door can become very hot.

– Be careful when draining hot detergent solution.

– Do not climb onto the washing machine.

– Do not lean on the open washing machine door.

– Do not reach into the drum if it is still rotating.

– Be careful when opening the detergent drawer while the machine

is in operation.

Consumption values

Programme Additional

function Load Electricity

consumption ***Water*** Programme

duration***

Resistentes/Algod. frío (Cottons cold) 7 kg 0,25 kWh 60 l 2:36 h

Resistentes/Algod. (Cottons) 40 °C** 7 kg 0,69 kWh 60 l 2:36 h

Resistentes/Algod. (Cottons) 60 °C** 7 kg 1,33 kWh 60 l 2:39 h

Resistentes/Algod. (Cottons) 60 °C* EcoPerfect 7 kg 1,05 kWh 47 l 3:08 hj

Resistentes/Algod. (Cottons) 90 °C 7 kg 2,00 kWh 64 l 2:47 h

Sintéticos (Easy-Care) 40 °C** 3 kg 0,55 kWh 55 l 1:17 h

Mix 30 °C 3 kg 0,24 kWh 32 l 1:03 h

Delicado/Seda frío (Delicate/Silk cold) 2 kg 0,06 kWh 31 l 0:41 h

Lana/Lã frío (Wool cold) 2 kg 0,10 kWh 39 l 0:40 h

Lana/Lã (Wool) 30 °C 2 kg 0,19 kWh 39 l 0:40 h

* Programme setting for testing and energy labelling in accordance with EU directive 92/75/EEC.

** Programme setting for testing in accordance with valid standard EN60456.

Note on comparative tests: Try out the test programme by washing the specified load using the maximum spin speed.

As a for coloureds, select the programme with the maximum spin speed.short programme Mix 30 °C

*** The values deviate from the indicated values depending on water pressure, hardness, and inlet temperature, ambient tem-

perature, type, amount and soiling of the laundry, detergent used, fluctuations in the power supply and selected additional

functions.

Care

Before washing for the first time

Do not put any laundry in the machine. Turn on the tap, add approximately 1 litre of water and

then ½ a measuring cup of detergent into compartment . Turn the programme selector to II

Sintéticos (Easy-Care) 60 °C Inicio Start/ and choose /Pausa ( Pause). At the end of the

programme, turn the programme selector to .Stop

Machine housing, control panel

– Wipe with a soft, damp cloth.

– Do not use any abrasive cloths, scourers or cleaning agents (stainless steel cleaners).

– Remove detergent and cleaning agent residue immediately.

– Do not clean with a jet of water.

Cleaning the detergent drawer ...

... if it contains detergent or fabric softener residues.

1. Pull out, press insert down, remove draw completely.

2. To remove the insert: press the insert upwards from below with your

finger.

3. Clean the detergent dispenser tray and insert with water and a brush and

dry it.

4. Attach the insert and engage (connect the cylinder to the guide pin).

5. Push in the detergent drawer.

Leave the detergent drawer open so that any residual water can

evaporate.

Drum

Leave the washing machine door open so that the drum can dry out.

Rust stains - use chlorine-free cleaning agent, not steel wool.

Descaling Ensure there is no laundry in the machine

Descale the appliance according to the descaler manufacturer's instructions. This should not

be necessary if the correct dosage of detergent is used.

Information on the indicator lights model-dependent

A signal sounds and indicator lights for the spin speed flash:

Close the washing

machine door properly;

laundry may be caught.

Detergent solution pump

blocked; Clean the

detergent solution pump

–> page 10.

Drainage hose/waste pipe

blocked; Clean the drainage

hose at the siphon

–> page 10.

Open the tap completely,

supply hose kinked or

trapped;

Clean the filter

–> page 10,

Water pressure too low.

Motor fault. Call the after-

sales service.

Water in the base tub,

appliance leaking. Call the

after-sales service.

– Disconnect the Risk of electric shock.

mains plug.

– No solvents.Risk of explosion.

Maintenance

Detergent solution pump

Turn the programme selector to and disconnect the mains plug.Stop

1. Open and remove the service flap.

2. For models with a drainage hose: Remove the drainage hose from the retainer and pull it

from the housing. Remove the container.

Remove the sealing cap, allow the detergent solution to flow out.

Replace the sealing cap and place the drainage hose in the retainer.

2* For models without a drainage hose: Carefully unscrew the pump cover until the

detergent solution begins to flow out. When the service flap is half full, close the pump cover

and empty the service flap. Repeat the above steps until all the detergent solution has

completely drained out.

3. Carefully unscrew the pump cover (residual water).

4. Clean the interior, pump cover thread and pump housing (the impeller in the detergent

solution pump must rotate).

5. Replace the pump cover and screw it tightly in place.

6. Place the service flap back on and close.

To prevent unused detergent from flowing straight into the drain during the next wash: pour 1 litre of water into

compartment and start the programme.II > (Empty)

Drainage hose at the siphon

Turn the programme selector to and disconnect the mains plug.Stop

1. Loosen the hose clamp, carefully remove the drainage hose (residual water).

2. Clean the drainage hose and siphon connecting piece.

3. Reattach the drainage hose and secure the connection with the hose clamp.

Filter in the water supply

Risk of electric shock.

Do not immerse the HydroSafe safety device in water (it contains an electric valve).

Reduce the water pressure in the supply hose:

1. Turn off the tap.

2. Select any programme (except for )./Centrifug./ (Rinse/Spin/Empty)>

3. Select Inicio Start/Pausa ( /Pause). Let the programme run for approximately 40 seconds.

4. Turn the programme selector to . Disconnect the mains plug. Stop

Clean the filter:

1. Depending on model:

Disconnect the hose from the tap.

Clean the filter using a small brush.

and/or for Standard and Aqua-Secure models:

Remove the hose on the rear of the appliance.

Remove the filter with pliers and clean.

2. Connect the hose and check for leaks.

–Risk of scalding.

Allow the detergent solution to cool down.

– Turn off the tap.

What to do if ...

ʑ Water is leaking out. – Attach/replace the drainage hose correctly.

– Tighten the screw connection of the supply hose.

ʑNo water supply.

Detergent not dispensed.

– Pausa /Pause) not selected?Inicio/ (Start

– Tap not turned on?

– Filter blocked? Clean the filter –> page 10.

– Supply hose kinked or trapped?

ʑWashing machine door

cannot be opened.

– Safety function active. Wait approx. 2 minutes.

– Is



(Rinse Hold, without final spin) selected?

–> page 3, 4.

ʑProgramme does not

start.

– Pausa /Pause) selected?Inicio/ (Start

– Washing machine door closed?

ʑDetergent solution is not

drained.

– Is



(Rinse Hold, without final spin) selected?

–> page 3, 4.

– Clean the detergent solution pump –> page 10.

– Clean the waste pipe and/or drainage hose.

ʑWater not visible in the

drum.

– Not a fault - water below the visible area.

ʑSpin result not

satisfactory.

– Distribute large and small items of laundry evenly in the drum.

– selected? Fácil (Easy-Iron) S–> page 5.

– Too low a speed selected? .–> page 5

ʑSpin cycle performed

several times.

– Not a fault - unbalanced load detection system adjusts the

imbalance.

ʑResidual water in the

compartment for care

products.

– Not a fault - the action of the care product is not affected.

– Clean the insert if necessary .–> page 9

ʑOdour formation in the

washing machine.

– Run programme without Resistentes/Algod Cottons) 90 °C. (

laundry. Use standard detergent.

ʑFoam escaping from the

detergent drawer.

– Too much detergent used?

If foam is escaping from the detergent drawer:

Mix 1 tablespoon of fabric softener with ½ litre of water and pour

into compartment II (not with outdoor or down fabrics).

– Reduce the detergent dosage for the next wash cycle.

ʑIntense noise formation,

vibrations and “walking”

during the spin cycle.

– Are the appliance feet fixed?

Secure the appliance feet . –> Installation instructions

– Transportation safety devices removed?

Remove the transportation safety devices –> Installation

instructions.

ʑThe indicator lights do

not function during

operation.

– Power cut?

– Fuses tripped? Reset/change the fuse.

– If the fault occurs repeatedly, call the after-sales service.

ʑProgramme sequence

longer than usual.

– Not a fault - unbalanced load detection system adjusts

imbalance by repeatedly distributing the laundry.

– Not a fault - foam detection system active - adds an additional

rinse cycle.

ʑDetergent residues on

the laundry.

– Occasionally, phosphate-free detergents contain water-insoluble

residues.

– Select Centrifug /Spin) or brush out the laundry after / . (Rinse

washing.

If you cannot correct a fault yourself (switching on/off) or a repair is required:

– Turn the programme selector to and remove the mains plug from the socket.Stop

– Turn off the water supply and call the after-sales service –> Installation instructions.

Instruction manual

Washing machine

Observe the safety instructions on page 8.

Read these instructions and the separate installation instructions before

operating the washing machine.

1 2



>

Correct installation according to the

separate Installation instructions.

Check the machine

– Never use a damaged machine.

– Inform the after-sales services.

Connect the mains plug

Make sure your hands are dry.

Take hold of the plug only.

Turn the tap on

Compartment II: detergent for the main wash, water softener,

bleach, stain remover

Close the washing machine door. Take care not to tra

Pour liquid detergent into the appropriate dispense