Instrukcja obsługi Bosch Unlimited 7 BBS711A

Bosch odkurzacz Unlimited 7 BBS711A

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Bosch Unlimited 7 BBS711A (117 stron) w kategorii odkurzacz. Ta instrukcja była pomocna dla 4 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/117

new device on

MyBosch now and

get free benefits:

bosch-home.com/

welcome

Cordless handstick vacuum

cleaner

BBS71 BCS71 BKS71 BSS71

[de] Gebrauchsanleitung 10

[en] User manual 16

[fr] Manuel d'utilisation 21

[it] Manuale utente 26

[nl] Gebruikershandleiding 31

[da] Betjeningsvejledning 36

[no] Bruksanvisning 41

[sv] Bruksanvisning 46

[fi] Käyttöohje 51

[es] Manual de usuario 56

[pt] Manual do utilizador 61

[el] Εγχειρίδιο χρήστη 66

[tr] Kullanım kılavuzu 72

[pl] Instrukcja obsługi 80

[hu] Használati útmutató 85

[ru] Руководство пользователя 90

[ro] Manual de utilizare 98

[cs] Návod kobsluze 103

[ar]   108

https://digitalguide.bsh-group.com?mat-no=8001222557

[de] Scannen Sie den QR-Code oder besuchen Sie die Webseite, um die erweiterten Hinweise zur Benutzung

zu öffnen. Dort finden Sie zusätzliche Informationen zu Ihrem Gerät oder Zubehör.

[en] Scan the QR code or visit the website to open the Further Notices for Use. You can find additional informa-

tion about your appliance or accessory here.

[fr] Scanner le code QR ou visiter le site Web pour ouvrir les informations d‘utilisation complémentaires. Vous

y trouverez des informations supplémentaires concernant votre appareil ou accessoire.

[it] Scansionare il codice QR oppure visitare il sito Web per indicazioni dettagliate sull'uso. Si trovano informa-

zioni aggiuntive sull'apparecchio o gli accessori.

[nl] Scan de QR-code of bezoek de website om de uitgebreide gebruiksinstructies te openen. Hierin vindt u

meer informatie over het apparaat of toebehoren.

[da] Scan QR-koden, eller besøg hjemmesiden, for at åbne de udvidede anvisninger om anvendelse. Der kan

der findes yderligere oplysninger om apparatet eller tilbehøret.

[no] Skann QR-koden eller besøk nettstedet for å åpne mer informasjon om bruken. Der finner du mer informa-

sjon om apparatet eller tilbehøret.

[sv] Scanna QR-koden eller gå till webbplatsen och öppna de utökade användningsanvisningarna. Där finns

mer information om din apparat eller dina tillbehör.

[fi] Skannaa QR-koodi tai vieraile internet-sivustollamme, jotta voit avata laajennetut käyttötiedot. Sieltä

löydät laitetta tai varustetta koskevia lisätietoja.

[es] Para abrir las indicaciones ampliadas sobre el uso, visite la página web o escanee el código QR. Allí encon-

trará más información sobre el aparato o los accesorios.

[pt] Leia o código QR ou visite a página web para abrir as indicações avançadas relativas à utilização. Aí en-

contra informações adicionais sobre o seu aparelho ou acessório.

[el] Σαρώστε τον κωδικό QR ή επισκεφτείτε την ιστοσελίδα, για να ανοίξετε τις διευρυμένες υποδείξεις για τη

χρήση. Εκεί θα βρείτε πρόσθετες πληροφορίες για τη συσκευή σας ή τα εξαρτήματα.

[tr] Ayrıntılı kullanım bilgilerine ulaşmak için QR kodu taratın veya web sayfasını ziyaret ediniz. Cihaz ve

aksesuarlar ile ilgili ayrıntılı bilgileri bu şekilde edinebilirsiniz.

[pl] Aby uzyskać rozszerzone informacje na temat zastosowań urządzenia, należy zeskanować kod QR albo

wejść na stronę internetową. Można tam znaleźć dodatkowe informacje na temat posiadanego urządze-

nia i akcesoriów.

[hu] Olvassa be a QR-kódot vagy keresse fel a weboldalt a kibővített használati utasítás megnyitásához. Ott ki-

egészítő információkat talál a készülékkel vagy tartozékkal kapcsolatban.

[ru] Чтобы узнать больше о пользовании, отсканируйте QR-код или зайдите на сайт. Там вы найдете бо-

лее подробные сведения о приборе и принадлежностях.

[ro] Scanaţi codul QR sau accesaţi site-ul web pentru a obţine mai mult recomandări privind utilizarea. Acolo

veţi găsi mai multe informaţii privind aparatul dumneavoastră sau accesoriile.

[cs] Pro další informace kpoužívání načtěte QR kód nebo navštivte webovou stránku. Tam najdete další infor-

mace ke spotřebiči nebo příslušenství.

https://digitalguide.bsh-group.com?mat-no=8001222557

[ar]         

   

   . 

     .

2 3

4 5

8 9

26 27

28 29

34 35

36 37

40 41

de Sicherheit

Sicherheit

¡Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig.

¡Bewahren Sie die Anleitung sowie die Produktinformationen für

einen späteren Gebrauch oder Nachbesitzer auf.

¡Schließen Sie das Gerät bei einem Transportschaden nicht an.

Verwenden Sie das Gerät nur:

¡mit Originalteilen und -zubehör. Bei Schäden durch Verwendung

fremder Produkte besteht kein Anspruch auf Garantie.

¡zum Reinigen von Oberflächen.

¡im privaten Haushalt und in geschlossenen Räumen des häusli-

chen Umfelds bei Raumtemperatur.

¡bis zu einer Höhe von 2000m über dem Meeresspiegel.

Verwenden Sie das Gerät nicht:

¡zum Absaugen von Menschen oder Tieren.

¡zum Aufsaugen von gesundheitsschädlichen, scharfkantigen,

heißen oder glühenden Substanzen.

¡zum Aufsaugen von feuchten oder flüssigen Substanzen.

¡zum Aufsaugen von leicht entflammbaren oder explosiven Stof-

fen und Gasen.

¡zum Aufsaugen von Asche, Ruß aus Öfen und Zentral-Heizungs-

anlagen.

¡zum Aufsaugen von Tonerstaub aus Druckern und Kopierern.

¡zum Aufsaugen von Bauschutt.

Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung, wenn Sie:

¡das Gerät reinigen.

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber und von

Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt

werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Ge-

brauchs des Geräts unterwiesen wurden und die daraus resultie-

renden Gefahren verstanden haben.

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht durch Kinder ohne

Beaufsichtigung durchgeführt werden.

▶

▶▶ Nie die Netzanschlussleitung mit heißen Geräteteilen oder Wär-

mequellen in Kontakt bringen.

Sachschäden vermeiden de

▶

▶▶ Nie die Netzanschlussleitung mit scharfen Spitzen oder Kanten

in Kontakt bringen.

▶

▶▶ Nie die Netzanschlussleitung knicken, quetschen oder verän-

dern.

▶

▶▶ Das Ladekabel1 und das Schnellladegerät1 nur gemäß den An-

gaben auf dem Typenschild anschließen und betreiben.

▶

▶▶ Das Ladekabel1 und das Schnellladegerät1 nur über eine vor-

schriftsmäßig installierte Steckdose mit Erdung an ein Stromnetz

mit Wechselstrom anschließen.

▶

▶▶ Bei der Reinigung des Geräts keine brennbaren oder alkoholhal-

tigen Stoffe verwenden.

▶

▶▶ Die Kleidung, das Haar, die Finger und andere Körperteile von

den Öffnungen am Gerät und den beweglichen Teilen fernhalten.

▶

▶▶ Nie das Rohr oder die Düsen auf Augen, Haare, Ohren oder

Mund richten.

▶

▶▶ Sicherstellen, dass keine Kinder mit dem Gerät spielen, auch

wenn es in der Basisstation1 hängt.

▶

▶▶ Personen mit elektronischen Implantaten müssen 10cm Min-

destabstand zum Gerät einhalten.

▶

▶▶ Verpackungsmaterial von Kindern fernhalten.

▶

▶▶ Kinder nicht mit Verpackungsmaterial spielen lassen.

▶

▶▶ Den Akku vor Feuer, Hitze und andauernder Sonneneinstrahlung

schützen.

▶

▶▶ Den Akku vor Wasser und eindringender Feuchtigkeit schützen.

▶

▶▶ Nie den Akku öffnen.

▶

▶▶ Den nicht benutzten Akku von Metallgegenständen fernhalten,

z.B. Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln oder Schrau-

ben.

▶

▶▶ Frischluft zuführen.

▶

▶▶ Bei Beschwerden einen Arzt aufsuchen.

▶

▶▶ Bei Hautkontakt sofort mit Wasser abspülen.

▶

▶▶ Bei Augenkontakt ärztliche Hilfe in Anspruch nehmen.

Sachschäden vermeiden

▶

▶▶ Benetzte Gegenstände prüfen und reini-

gen.

▶

▶▶ Beschädigte Gegenstände austauschen.

▶

▶▶ Die Laufsohlen regelmäßig auf Abnut-

zung prüfen.

▶

▶▶ Die abgenutzte Düse ersetzen.

1Je nach Geräteausstattung

de Übersicht

▶

▶▶ Nie die Düse ohne eingesetzte Bürsten-

walze verwenden.

▶

▶▶ Nie das Gerät ohne Filtereinheit betrei-

ben.

Übersicht

Hier finden Sie eine Übersicht über die Be-

standteile Ihres Geräts.

→Abb. 1

Staubbehälter

Flusensieb

Lamellenfilter

Leistungsregler und Ein/Aus-

Schalter

Statusanzeige

Entriegelungstaste Staubbehälter

Abstellhaken

Knickbares Saugrohr

Fußentriegelung

Universalbodendüse mit Freistand-

funktion

Gerät bedienen

Folgen Sie der Bildanleitung.

Basisstation montieren

▶

▶▶ Prüfen, ob im Montagebereich Hauslei-

tungen verletzt werden können.

▶

▶▶ Die Basisstation nicht horizontal oder

vertikal über, unter oder neben einer

Steckdose montieren.

→Abb. 2- 3

Gerät montieren

→Abb. 4- 5

Gerät laden

▶

▶▶ Den Akku nur in Ladegeräten aufladen,

die vom Hersteller empfohlen werden.

▶

▶▶ Den Akku nur in Verbindung mit dem

Bosch Gerät verwenden.

▶

▶▶ Den Akku nur mit dem Original-

Ladekabel1 oder dem Original-

Schnellladegerät1 laden.

▶

▶▶ Nur Akkus der Serie Power for ALL 18V

verwenden.

▶

▶▶ Sicherstellen, dass keine Kinder mit dem

Gerät spielen, auch wenn es in der

Basisstation1 hängt.

→Abb. 6-10

Gerät bedienen

→Abb. 11 - 25

Gerät demontieren

→Abb. 26 - 28

Reinigen und Pflegen

Folgen Sie der Bildanleitung.

Hinweis:Es wird empfohlen, den Filter des

Staubbehälters bei jeder Leerung des Be-

hälters mindestens aber einmal im Monat

zu reinigen.

Gerät reinigen

→Abb. 29 - 29

Staubbehälter leeren

→Abb. 30 - 33

Filtereinheit reinigen

▶

▶▶ Nie die Filter mit Flüssigkeiten in Berüh-

rung bringen.

→Abb. 34 - 40

Bodendüse reinigen

→Abb. 41 - 41

1Je nach Geräteausstattung

Störungen beheben de

Störungen beheben

Störung Ursache und Störungsbehebung

Gerät funktioniert nicht.

Batteriestatusanzeige

zeigt keinen Status an.

Rote Fehleranzeige

leuchtet für 10 Sekun-

den.

Akku ist nicht korrekt eingesetzt.

▶

▶▶ Setzen Sie den Akku korrekt ein. Akku einsetzen und la-

den

Akku ist nicht geladen.

▶

▶▶ Laden Sie den Akku.

Akku ist überhitzt oder unterkühlt.

1. Schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie das Gerät

von der Stromzufuhr.

2. Warten Sie, bis der Akku die Raumtemperatur angenom-

men hat.

Gerät ist überhitzt oder unterkühlt.

1. Schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie das Gerät

von der Stromzufuhr.

2. Warten Sie, bis das Gerät die Raumtemperatur ange-

nommen hat.

Keine Ladefunktion. Falsches Ladegerät wurde verwendet.

▶

▶▶ Nur mitgeliefertes Ladegerät verwenden.

Staubbehälter lässt sich

nicht einsetzen.

Filtereinheit ist nicht vollständig.

▶

▶▶ Prüfen Sie, ob die Filtereinheit vollständig ist.

Filtereinheit oder Staubbehälter sitzt nicht richtig.

▶

▶▶ Prüfen Sie, ob die Filtereinheit und der Staubbehälter

richtig eingesetzt sind.

Saugkraft lässt nach. Filter ist verstopft.

1. Schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie das Gerät

von der Stromzufuhr.

2. Reinigen Sie die Filtereinheit.

Düse ist blockiert.

1. Schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie das Gerät

von der Stromzufuhr.

2. Prüfen Sie, ob der Luftkanal von der Düse bis in das Ge-

rät verstopft ist.

3. Leeren Sie den Staubbehälter.

4. Reinigen Sie die Filtereinheit.

5. Nachdem das Gerät abgekühlt ist, schalten Sie das Ge-

rät wieder ein.

Altgerät entsorgen

▶

▶▶ Das Gerät umweltgerecht entsorgen.

de Akkus/Batterien entsorgen

Informationen über aktuelle Entsor-

gungswege erhalten Sie bei Ihrem Fach-

händler sowie Ihrer Gemeinde- oder

Stadtverwaltung.

Dieses Gerät ist entspre-

chend der europäischen

Richtlinie 2012/19/EU über

Elektro- und Elektronikaltge-

räte (waste electrical and

electronic equipment –

WEEE) gekennzeichnet.

Die Richtlinie gibt den Rah-

men für eine EU-weit gültige

Rücknahme und Verwertung

der Altgeräte vor.

Akkus/Batterien entsorgen

Akkus/Batterien sollen einer umweltgerech-

ten Wiederverwertung zugeführt werden.

Akkus/Batterien nicht in den Hausmüll wer-

fen.

▶

▶▶ Akkus/Batterien umweltgerecht entsor-

gen.

Gemäß der europäischen

Richtlinie 2006/66/EG müs-

sen defekte oder verbrauch-

te Akkus/Batterien getrennt

gesammelt und einer um-

weltgerechten Wiederver-

wendung zugeführt werden.

Garantiebedingungen

Sie haben für Ihr Gerät Anspruch auf Ga-

rantie gemäß nachfolgender Bedingungen.

Für dieses Gerät gelten die von unserer je-

weils zuständigen Landesvertretung her-

ausgegebenen Garantiebedingungen des

Landes, in dem das Gerät gekauft wurde.

Sie können die Garantiebedingungen jeder-

zeit über Ihren Fachhändler, bei dem Sie

das Gerät gekauft haben oder direkt bei un-

serer Landesvertretung anfordern. Die Ga-

rantiebedingungen für Deutschland finden

Sie am Ende des deutschen Sprachteils.

Die Adressen finden Sie auf den letzten Sei-

ten dieses Hefts. Darüber hinaus sind die

Garantiebedingungen auch im Internet un-

ter der genannten Web-Adresse hinterlegt.

Für die Inanspruchnahme von Garantieleis-

tungen ist in jedem Fall die Vorlage des

Kaufbeleges erforderlich.

Garantiebedingungen de

Preventing material damage en

▶

▶▶ Never kink, crush or modify the power cord.

▶

▶▶ Connect and operate the charging cable1 and the quick charger1

only in accordance with the specifications on the rating plate.

▶

▶▶ Connect the charging cable1 and the quick charger1 to a power

supply with alternating current only via a properly installed

socket with earthing.

▶

▶▶ When cleaning the appliance, do not use flammable substances

or substances that contain alcohol.

▶

▶▶ Keep clothing, hair, fingers and other body parts away from the

openings on the appliance and the moving parts.

▶

▶▶ Never point the pipe or the nozzles towards eyes, hair, ears or

mouths.

▶

▶▶ Ensure that children do not play with the appliance, even when it

is in the base station1.

▶

▶▶ Persons with electronic implants must stand at least 10cm away

from the appliance.

▶

▶▶ Keep packaging material away from children.

▶

▶▶ Do not let children play with packaging material.

▶

▶▶ Protect the battery against fire, heat and constant sunlight.

▶

▶▶ Protect the battery against water and penetrating moisture.

▶

▶▶ Never open the battery.

▶

▶▶ When not in use, keep the battery away from metal objects, e.g.

paper clips, coins, keys, nails or screws.

▶

▶▶ Supply fresh air.

▶

▶▶ If there are any problems, seek medical advice from a doctor.

▶

▶▶ If these come into contact with the skin, wash immediately with

cold water.

▶

▶▶ If these come into contact with the eyes, seek medical help.

Preventing material damage

▶

▶▶ Check and clean any wet objects.

▶

▶▶ Replace damaged objects.

▶

▶▶ Regularly check the running surfaces of

the nozzles for wear.

▶

▶▶ Replace worn nozzles.

▶

▶▶ Never use the nozzle without the brush

roller in place.

▶

▶▶ Never operate the appliance without the

filter unit.

Overview

You can find an overview of the parts of

your appliance here.

→Fig. 1

Dust container

1Depending on the appliance specifications

en Operating the appliance

Fluff filter

Cartridge filter

Power control and on/off switch

Status display

Dust container release button

Storage hook

Flexible suction pipe

Foot release

Universal floor nozzle with free-

standing function

Operating the appliance

Follow the illustrated instructions.

Installing the base station

▶

▶▶ Check whether any household wiring

could be damaged in the installation

area.

▶

▶▶ Do not install the base station horizont-

ally or vertically above, below or next to a

socket.

→Fig. 2- 3

Installing the appliance

→Fig. 4- 5

Charging the appliance

▶

▶▶ Only charge the battery in chargers that

are recommended by the manufacturer.

▶

▶▶ Only use the battery in connection with

the Bosch appliance.

▶

▶▶ Charge the battery using the original

charging cable 1 or the original quick

charger 1.

▶

▶▶ Only use batteries from the Power for

ALL 18V series.

▶

▶▶ Ensure that children do not play with the

appliance, even when it is in the base

station1.

→Fig. 6- 10

Operating the appliance

→Fig. 11 -25

Removing the appliance

→Fig. 26 - 28

Cleaning and servicing

Follow the illustrated instructions.

Note:It is recommended cleaning the filter

of the dust container whenever you empty

the container. It should however be done at

least once a month.

Cleaning the appliance

→Fig. 29 - 29

Emptying the dust container

→Fig. 30 - 33

Cleaning the filter unit

▶

▶▶ Never allow the filters to come into con-

tact with liquids.

→Fig. 34 - 40

Cleaning the floor nozzle

→Fig. 41 - 41

1Depending on the appliance specifications

Troubleshooting en

Troubleshooting

Fault Cause and troubleshooting

The appliance is not

working.

The battery status dis-

play does not show any

status.

The red fault indicator

lights up for 10 seconds.

The battery has not been inserted correctly.

▶

▶▶ Insert the battery correctly. Inserting and charging the

battery

The battery has not been charged.

▶

▶▶ Charge the battery.

The battery has overheated or overcooled.

1. Switch off the appliance and disconnect the appliance

from the power supply.

2. Wait until battery has reached room temperature.

The appliance has overheated or overcooled.

1. Switch off the appliance and disconnect the appliance

from the power supply.

2. Wait until the appliance has reached room temperature.

No charging function. Incorrect charger was used.

▶

▶▶ Only use the charger that is included.

The dust container can-

not be inserted.

The filter unit is not complete.

▶

▶▶ Check whether the filter unit is complete.

The filter unit or dust container is not positioned correctly.

▶

▶▶ Check whether the filter unit and dust container are inser-

ted correctly.

Suction is reduced. The filter is blocked.

1. Switch off the appliance and disconnect the appliance

from the power supply.

2. Clean the filter unit.

The nozzle is blocked.

1. Switch off the appliance and disconnect the appliance

from the power supply.

2. Check whether the air channel from the nozzle to the ap-

pliance is blocked.

3. Empty the dust container.

4. Clean the filter unit.

5. Once the appliance has cooled down, switch the appli-

ance back on.

Disposing of old appliance

▶

▶▶ Dispose of the appliance in an environ-

mentally friendly manner.

Information about current disposal meth-

ods are available from your specialist

dealer or local authority.

en Disposing of batteries

This appliance is labelled in

accordance with European

Directive 2012/19/EU con-

cerning used electrical and

electronic appliances (waste

electrical and electronic

equipment - WEEE).

The guideline determines

the framework for the return

and recycling of used appli-

ances as applicable

throughout the EU.

Disposing of batteries

Batteries should be recycled in an environ-

mentally friendly manner. Do not dispose of

the batteries in the household rubbish.

▶

▶▶ Dispose of batteries in an environment-

ally friendly manner.

According to the European

Guideline 2006/66/EC, de-

fective or used battery

packs/batteries, must be

collected separately and dis-

posed of in an environment-

ally correct manner.

Warranty conditions

You can make warranty claims for your ap-

pliance under the following conditions.

The guarantee conditions for this appliance

are as defined by our representative in the

country in which it is sold. Details regarding

these conditions can be obtained from the

dealer from whom the appliance was pur-

chased. The bill of sale or receipt must be

produced when making any claim under

the terms of this guarantee.

Sécurité fr

Sécurité

¡Lisez attentivement cette notice.

¡Conservez la notice ainsi que les informations produit en vue

d’une réutilisation ultérieure ou pour un futur nouveau proprié-

taire.

¡Ne branchez pas l’appareil si ce dernier a été endommagé du-

rant le transport.

Utilisez l‘appareil uniquement:

¡avec des pièces et accessoires d’origine. En cas de dommages

dus à l’utilisation de produits tiers, le droit à la garantie expire.

¡pour nettoyer les surfaces.

¡pour un usage domestique privé et dans les pièces fermées

d’un domicile, à la température ambiante.

¡à une hauteur maximale de 2000m au-dessus du niveau de la

mer.

N’utilisez pas l’appareil:

¡pour l’aspiration de personnes et d’animaux.

¡pour l’aspiration de substances nocives pour la santé, aux arêtes

vives, chaudes ou brûlantes.

¡pour l’aspiration de substances humides ou liquides.

¡pour l’aspiration de substances et gaz légèrement inflammables

ou explosibles.

¡pour l’aspiration de cendres, de la suie de four et d’installations

de chauffage central.

¡pour l’aspiration de poussières de toner des imprimantes et co-

pieurs.

¡pour l’aspiration de débris de construction.

Débranchez l’appareil du secteur lorsque:

¡vous nettoyez l’appareil.

Les enfants de 8 ans et plus, les personnes souffrant d’un handi-

cap physique, sensoriel ou mental ou ne détenant pas l’expérience

et/ou les connaissances nécessaires pourront utiliser cet appareil

à condition de le faire sous surveillance, ou que son utilisation sûre

leur ait été enseignée et qu’ils aient compris les dangers qui en

émanent.

Les enfants ne sont pas autorisés à jouer avec l'appareil.

fr Sécurité

Le nettoyage de l’appareil, et l’entretien par l’utilisateur, sont des

activités que les enfants ne peuvent pas effectuer sans sur-

veillance.

▶

▶▶ Ne mettez jamais en contact le cordon d'alimentation avec des

sources de chaleur et des pièces chaudes de l'appareil.

▶

▶▶ Ne mettez jamais en contact le cordon d'alimentation avec des

pointes acérées ou arêtes tranchantes.

▶

▶▶ Ne pliez, n'écrasez ou ne modifiez jamais le cordon d'alimenta-

tion.

▶

▶▶ Raccordez et utilisez le câble de chargement 1 et le chargeur ra-

pide 1 uniquement selon les indications figurant sur la plaque si-

gnalétique.

▶

▶▶ Branchez le câble de charge1 et le chargeur rapide1 sur le sec-

teur uniquement à l'aide d'une prise de courant alternatif correc-

tement installée avec mise à la terre.

▶

▶▶ Lors du nettoyage de l'appareil, n'utilisez pas de substances in-

flammables ou à base d'alcool.

▶

▶▶ Tenez les vêtements, les cheveux, les doigts et toute autre partie

du corps à l'écart des orifices de l'appareil et des pièces mo-

biles.

▶

▶▶ Ne dirigez jamais le tuyau ni les buses vers les yeux, les che-

veux, les oreilles ou la bouche.

▶

▶▶ Veillez à ce qu'aucun enfant ne joue avec l'appareil, même s'il

est suspendu dans la station de base1.

▶

▶▶ Les personnes portant un implant électronique doivent donc res-

pecter une distance minimum de 10cm par rapport à l’appareil.

▶

▶▶ Conserver les matériaux d’emballage hors de portée des en-

fants.

▶

▶▶ Ne jamais laisser les enfants jouer avec les emballages.

▶

▶▶ Protégez la batterie du feu, de la chaleur et d'une exposition pro-

longée aux rayons du soleil.

▶

▶▶ Protégez la batterie de l'eau et de l'humidité pénétrante.

▶

▶▶ N'ouvrez jamais la batterie.

▶

▶▶ Tenez la batterie inutilisée à l'écart des objets métalliques, tels

que trombones, pièces de monnaie, clés, clous ou vis.

▶

▶▶ Veillez à un apport d'air frais suffisant.

1Selon l'équipement de l'appareil

Prévenir les dégâts matériels fr

▶

▶▶ Consultez un médecin en cas de plaintes.

▶

▶▶ En cas de contact avec la peau, rincez immédiatement à l'eau.

▶

▶▶ En cas de contact avec les yeux, consultez un médecin.

Prévenir les dégâts matériels

▶

▶▶ Contrôlez et nettoyez les objets mouillés.

▶

▶▶ Remplacez les objets endommagés.

▶

▶▶ Vérifiez régulièrement l’usure des se-

melles extérieures.

▶

▶▶ Remplacez les buses usées.

▶

▶▶ N'utilisez jamais la buse sans brosse ro-

tative.

▶

▶▶ Ne faites jamais fonctionner l'appareil

sans unité de filtre.

Aperçu

Cette section contient une vue d'ensemble

des composants de votre appareil.

→Fig. 1

Bac à poussières

Filtre à peluche

Filtre à lamelles

Sélecteur de puissance et interrup-

teur marche/arrêt

Affichage du statut

Touche de déverrouillage du bac

à poussières

Crochet de rangement

Tuyau d'aspiration coudé

Système de déverrouillage au pied

Brosse pour sols universelle avec

fonction pose libre

Utiliser l’appareil

Suivez les instructions.

Monter la station de base

▶

▶▶ Vérifiez si des lignes électriques de l'ha-

bitation risquent d'être abîmées dans la

zone de montage.

▶

▶▶ Ne montez pas la station de base hori-

zontalement ou verticalement au-dessus,

au-dessous ou à côté d'une prise de

courant.

→Fig. 2-3

Monter l’appareil

→Fig. 4-5

Charger l'appareil

▶

▶▶ Rechargez la batterie uniquement à

l'aide du chargeur recommandé par le

fabricant.

▶

▶▶ Utilisez uniquement la batterie avec l'ap-

pareil Bosch.

▶

▶▶ Chargez la batterie uniquement avec le

cordon de charge d'origine 1 ou le char-

geur rapide d'origine 1.

▶

▶▶ Utilisez uniquement des batteries de la

série Power for ALL 18 V .

▶

▶▶ Veillez à ce qu'aucun enfant ne joue

avec l'appareil, même s'il est suspendu

dans la station de base1.

→Fig. 6-10

Utiliser l’appareil

→Fig. 11 -25

Démonter l’appareil

→Fig. 26 -28

Nettoyage et entretien

Suivez les instructions du schéma.

Remarque:Il est recommandé de nettoyer

le filtre du collecteur de poussières chaque

fois que vous videz le réservoir, mais au

moins une fois par mois.

Nettoyer l‘appareil

→Fig. 29 -29

Vider le bac à poussières

→Fig. 30 -33

1Selon l'équipement de l'appareil

fr Dépannage

Nettoyer l'unité de filtre

▶

▶▶ Ne mettez jamais les filtres en contact

avec des liquides.

→Fig. 34 - 40

Nettoyer la brosse pour sols

→Fig. 41 - 41

Dépannage

Défaut Cause et dépannage

L'appareil ne fonctionne

pas.

L'affichage du statut de

la batterie n'indique au-

cun statut.

L'affichage d'erreur s'al-

lume en rouge pendant

10secondes.

La batterie est mal installée.

▶

▶▶ Insérez la batterie correctement. Mettre en place et char-

ger la batterie

La batterie n'est pas chargée.

▶

▶▶ Chargez la batterie.

La batterie est surchauffée ou sous-refroidie.

1. Éteignez l'appareil et débranchez-le de l'alimentation

électrique.

2. Patientez jusqu'à ce que la batterie soit à température

ambiante.

L'appareil est surchauffé ou sous-refroidi.

1. Éteignez l'appareil et débranchez-le de l'alimentation

électrique.

2. Patientez jusqu'à ce que l'appareil soit à température am-

biante.

Aucune fonction de

charge.

Un mauvais chargeur a été utilisé.

▶

▶▶ Utilisez uniquement le chargeur fourni.

Le bac à poussières ne

peut être utilisé.

L'unité de filtre n'est pas complète.

▶

▶▶ Vérifiez si l'unité filtre est complète.

L'unité de filtre ou le bac à poussières n'est pas correcte-

ment en place.

▶

▶▶ Vérifiez si l'unité de filtre et le bac à poussières sont cor-

rectement en place.

La puissance d'aspira-

tion est réduite.

Le filtre est bouché.

1. Éteignez l'appareil et débranchez-le de l'alimentation

électrique.

2. Nettoyez l'unité du filtre.

La buse est bloquée.

1. Éteignez l'appareil et débranchez-le de l'alimentation

électrique.

2. Vérifiez si le conduit d'air entre la buse et l'appareil est

obstrué.

3. Videz le bac à poussières.

4. Nettoyez l'unité du filtre.

Mettre au rebut un appareil usagé fr

Défaut Cause et dépannage

La puissance d'aspira-

tion est réduite.

5. Une fois que l'appareil a refroidi, remettez-le sous ten-

sion.

Mettre au rebut un appareil

usagé

▶

▶▶ Éliminez l’appareil dans le respect de

l’environnement.

Vous trouverez des informations sur les

circuits actuels d'élimination auprès de

votre revendeur spécialisé ou de l’admi-

nistration de votre commune/ville.

Cet appareil est marqué se-

lon la directive européenne

2012/19/UE relative aux ap-

pareils électriques et électro-

niques usagés (waste elec-

trical and electronic equip-

ment - WEEE).

La directive définit le cadre

pour une reprise et une ré-

cupération des appareils

usagés applicables dans les

pays de la CE.

Mettre les batteries/piles au re-

but

Les batteries/piles doivent être recyclées

dans le respect de l'environnement. Ne je-

tez pas les batteries/piles avec les ordures

ménagères.

▶

▶▶ Éliminez les batteries/piles de manière

écologique.

Conformément à la directive

européenne 2006/66/CE,

les batteries/accumulateurs

usagés ou défectueux

doivent être triés et recyclés

dans le respect de l'environ-

nement.

Conditions de garantie

Les conditions de garantie de votre appa-

reil sont les suivantes.

Les conditions de garantie applicables sont

celles publiées par notre distributeur dans

le pays où a été effectué l’achat. Le reven-

deur chez qui vous vous êtes procuré l’ap-

pareil fournira les modalités de garantie sur

simple demande de votre part. En cas de

recours en garantie, veuillez toujours vous

munir de la preuve d’achat.

it Sicurezza

Sicurezza

¡Leggere attentamente le presenti istruzioni.

¡Conservare le istruzioni e le informazioni sul prodotto per il suc-

cessivo utilizzo o per il futuro proprietario.

¡Non collegare l'apparecchio se ha subito danni durante il tra-

sporto.

Utilizzare l'apparecchio soltanto:

¡con gli accessori e le parti originali. In caso di danni causati

dall'utilizzo di prodotti non originali, decade il diritto di garanzia.

¡per pulire le superfici.

¡in case private e in locali chiusi in ambito domestico a tempera-

tura ambiente;

¡fino a un'altitudine di massimo 2000m sul livello del mare.

Non usare l'apparecchio:

¡per aspirare persone o animali.

¡per aspirare sostanze nocive, oggetti affilati, materiali caldi o in-

candescenti.

¡per aspirare sostanze umide o liquide.

¡per aspirare materiali e gas facilmente infiammabili o esplosivi.

¡per aspirare cenere, fuliggine dalle stufe e dagli impianti di riscal-

damento centralizzati.

¡per aspirare polvere del toner di stampanti e fotocopiatrici.

¡per aspirare calcinacci.

Scollegare l'apparecchio dall'alimentazione elettrica se:

¡l'apparecchio viene pulito.

Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età pari o

superiore a 8 anni e da persone con ridotte facoltà fisiche, senso-

riali o mentali o prive di sufficiente esperienza e/o conoscenza se

sorvegliati o già istruiti in merito all'utilizzo sicuro dell'apparecchio

e se hanno compreso i rischi da esso derivanti.

I bambini non devono giocare con l'apparecchio.

Ai bambini senza sorveglianza è vietato eseguire la pulizia e manu-

tenzione di competenza dell’utente.

▶

▶▶ Non mettere mai il cavo di allacciamento alla rete a contatto con

fonti di calore o parti dell'apparecchio calde.

▶

▶▶ Non mettere mai il cavo di allacciamento alla rete a contatto con

spigoli vivi.

Prevenzione di danni materiali it

▶

▶▶ Non piegare, schiacciare o modificare mai il cavo di allaccia-

mento alla rete.

▶

▶▶ Collegare e utilizzare il cavo di carica1 e il caricabatteria rapido1

solo in conformità con i dati indicati sulla targhetta identificativa.

▶

▶▶ Collegare il cavo di carica1 e il caribatteria rapido1 a una rete a

corrente alternata soltanto con una presa con messa a terra in-

stallata a norma.

▶

▶▶ Durante la pulizia dell'apparecchio, non utilizzare sostanze in-

fiammabili o contenenti alcool.

▶

▶▶ Indumenti, capelli, dita e altre parti del corpo potrebbero impi-

gliarsi nelle aperture dell'apparecchio e nelle parti mobili.

▶

▶▶ Non rivolgere mai il tubo o le bocchette in direzione degli occhi,

dei capelli, delle orecchie e della bocca.

▶

▶▶ Accertarsi che i bambini non giocano con l'apparecchio anche

se è appeso nella stazione di base1.

▶

▶▶ I portatori di impianti elettronici devono mantenersi a una distan-

za minima di 10cm dall'apparecchio.

▶

▶▶ Tenere lontano il materiale di imballaggio dai bambini.

▶

▶▶ Vietare ai bambini di giocare con materiali d’imballaggio.

▶

▶▶ Proteggere la batteria dal fuoco, dal calore e da un'esposizione

solare continuativa.

▶

▶▶ Proteggere la batteria dall'acqua e dall'umidità.

▶

▶▶ Non aprire mai la batteria.

▶

▶▶ Tenere lontano la batteria utilizzata da oggetti metallici, ad es.

graffette, monete, chiavi, aghi o viti.

▶

▶▶ Arieggiare con aria fresca.

▶

▶▶ In caso di lesioni, contattare un medico.

▶

▶▶ In caso di contatto con la pelle, risciacquare repentinamente con

l'acqua.

▶

▶▶ In caso di contatto con gli occhi rivolgersi un medico.

Prevenzione di danni materiali

▶

▶▶ Controllare e pulire gli oggetti bagnati.

▶

▶▶ Sostituire gli oggetti danneggiati.

▶

▶▶ Controllare regolarmente che le basi non

siano usurate.

▶

▶▶ Sostituire la bocchetta usurata.

▶

▶▶ Utilizzare la bocchetta senza rullo spaz-

zola innestato.

▶

▶▶ Non mettere mai in funzione l'apparec-

chio senza l'unità filtro.

1In funzione dell'allestimento dell'apparecchio

it Panoramica

Panoramica

Di seguito è riportata una panoramica dei

componenti dell'apparecchio.

→Fig. 1

Contenitore raccoglisporco

Filtro lanugine

Filtro a lamelle

Regolatore di potenza e interrutto-

re acceso/spento

Indicatore di stato

Pulsante di sblocco contenitore

raccoglisporco

Gancio di arresto

Tubo di aspirazione pieghevole

Sblocco a pedale

Spazzola per pavimenti universale

con funzione autoportante

Uso dell’apparecchio

Seguire le indicazioni riportate nelle figure.

Montaggio della stazione di base

▶

▶▶ Verificare se nell'area del montaggio po-

trebbero danneggiarsi i tubi domestici.

▶

▶▶ Non montare la stazione di base, in po-

zione orizzontale o verticale, al di sopra,

al di sotto o accanto a una presa.

→Fig. 2- 3

Montaggio dell’apparecchio

→Fig. 4- 5

Caricamento dell'apparecchio

▶

▶▶ Ricaricare la batteria soltanto nei carica-

batterie consigliati dal produttore.

▶

▶▶ Utilizzare la batteria soltanto collegata

all'apparecchio Bosch.

▶

▶▶ Ricaricare la batteria soltanto con il cavo

di carica originale 1 o con il caricabatte-

ria rapido originale

▶

▶▶ Utilizzare solo batterie della serie Power

for ALL 18V.

▶

▶▶ Accertarsi che i bambini non giocano

con l'apparecchio anche se è appeso

nella stazione di base1.

→Fig. 6-10

Uso dell’apparecchio

→Fig. 11 - 25

Smontaggio dell'apparecchio

→Fig. 26 - 28

Pulizia e cura

Seguire le indicazioni riportate nelle figure.

Nota:Si consiglia di pulire il filtro del conte-

nitore polvere a ogni svuotamento del con-

tenitore, in ogni caso almeno una volta al

mese.

Pulizia dell’apparecchio

→Fig. 29 - 29

Svuotamento del contenitore racco-

glisporco

→Fig. 30 - 33

Pulizia dell'unità filtro

▶

▶▶ Non far mai entrare in contatto i filtri con

dei liquidi.

→Fig. 34 - 40

Pulizia della spazzola per pavimenti

→Fig. 41 - 41

1In funzione dell'allestimento dell'apparecchio

Sistemazione guasti it

Sistemazione guasti

Anomalia Causa e ricerca guasti

L'apparecchio non fun-

ziona.

L'indicatore di stato non

mostra alcuno stato.

L'indicatore di errore ros-

so si accende per 10 se-

condi.

La batteria non è correttamente inserita.

▶

▶▶ Inserire la batteria correttamente. Inserimento e ricarica

della batteria

La batteria non è carica.

▶

▶▶ Ricaricare la batteria.

La batteria è surriscaldata o sovraraffreddata.

1. Spegnere l'apparecchio e staccarlo dalla corrente.

2. Attendere che la batteria raggiunga la temperatura am-

biente.

L'apparecchio è surriscaldato o sovraraffreddato.

1. Spegnere l'apparecchio e staccarlo dalla corrente.

2. Attendete che l'apparecchio raggiunga la temperatura

ambiente.

Nessuna funzione di cari-

ca.

È stato utilizzato il caricabatteria sbagliato.

▶

▶▶ Utilizzare soltanto il caricabatteria fornito in dotazione.

Il contenitore raccogli-

sporco non si inserisce.

L'unità filtro non è completa.

▶

▶▶ Controllare se l'unità filtro è completa.

L'unità filtro o il contenitore raccoglisporco non sono corret-

tamente in sede.

▶

▶▶ Controllare se l'unità filtro e il contenitore raccoglisporco

sono inseriti correttamente.

La forza di aspirazione si

allenta.

Il filtro è intasato.

1. Spegnere l'apparecchio e staccarlo dalla corrente.

2. Pulire l'unità filtro.

La bocchetta è bloccata.

1. Spegnere l'apparecchio e staccarlo dalla corrente.

2. Verificare se il condotto dell'aria della bocchetta è ostrui-

to fino all'interno dell'apparecchio.

3. Svuotare il contenitore raccoglisporco.

4. Pulire l'unità filtro.

5. Dopo che l'apparecchio si è raffreddato, accendere nuo-

vamente l'apparecchio.

Rottamazione di un apparec-

chio dismesso

▶

▶▶ Smaltire l'apparecchio nel rispetto

dell'ambiente.

Per informazioni sulle attuali procedure

di smaltimento rivolgersi al rivenditore

specializzato o al comune di competen-

za.

it Smaltimento delle batterie/delle pile

Questo apparecchio dispo-

ne di contrassegno ai sensi

della direttiva europea

2012/19/UE in materia di

apparecchi elettrici ed elet-

tronici (waste electrical and

electronic equipment -

WEEE).

Questa direttiva definisce le

norme per la raccolta e il ri-

ciclaggio degli apparecchi

dismessi valide su tutto il

territorio dell’Unione Euro-

pea.

Smaltimento delle batterie/del-

le pile

Le batterie/Le pile devono essere gestite

nell'ottica di un riciclaggio rispettoso

dell'ambiente. Non gettare batterie/pile nei

rifiuti domestici!

▶

▶▶ Smaltire le batterie/le pile nel rispetto

dell'ambiente.

Secondo le direttive europee

2006/66/CE, le batterie di-

fettose o esaurite vanno rac-

colte separatamente e smal-

tite per il riciclo ecocompati-

bile.

Condizioni di garanzia

L'apparecchio è coperto da garanzia alle

condizioni seguenti.

Per questo apparecchio sono valide le con-

dizioni di garanzia pubblicate dal nostro

rappresentante nel paese di vendita. Il ri-

venditore, presso il quale è stato acquistato

l’apparecchio, è sempre ben disposto a for-

nire a richiesta informazioni a proposito.

Per l’esercizio del diritto di garanzia è co-

munque necessario presentare il documen-

to di acquisto.

Veiligheid nl

Veiligheid

¡Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door.

¡Bewaar de gebruiksaanwijzing en de productinformatie voor la-

ter gebruik of voor volgende eigenaren.

¡Sluit het apparaat in geval van transportschade niet aan.

Gebruik het apparaat uitsluitend:

¡met originele onderdelen en accessoires. Bij schade door ge-

bruik van vreemde producten kunt u geen beroep op de garantie

doen.

¡voor het reinigen van oppervlakken.

¡voor huishoudelijk gebruik en in gesloten ruimtes binnen de hui-

selijke omgeving bij kamertemperatuur.

¡tot een hoogte van 2000m boven zeeniveau.

Gebruik het apparaat niet:

¡voor het schoonzuigen van mensen of dieren.

¡voor het opzuigen van stoffen die schadelijk zijn voor de gezond-

heid, heet of gloeiend zijn of scherpe randen hebben.

¡voor het opzuigen van vochtige of vloeibare stoffen.

¡voor het opzuigen van licht ontvlambare of explosieve stoffen en

gassen.

¡voor het opzuigen van as, roet van kachels en centrale verwar-

mingsinstallaties.

¡voor het opzuigen van tonerstof van printers en kopieerappara-

ten.

¡voor het opzuigen van puin.

Koppel het apparaat van de stroomvoorziening los als u:

¡het apparaat reinigt.

Dit apparaat kan worden bediend door kinderen vanaf 8 jaar en

door personen met fysieke, sensorische of geestelijke beperkingen

of met gebrekkige ervaring en/of kennis, indien zij onder toezicht

staan of zijn geïnstrueerd in het veilige gebruik van het apparaat en

de daaruit resulterende gevaren hebben begrepen.

Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet worden uitgevoerd

door kinderen indien deze niet onder toezicht staan.

▶

▶▶ Nooit het aansluitsnoer met hete apparaatonderdelen of warmte-

bronnen in contact brengen.

nl Het voorkomen van materiële schade

▶

▶▶ Nooit het aansluitsnoer met scherpe punten of randen in contact

brengen.

▶

▶▶ Het aansluitsnoer nooit knikken, knellen of veranderen.

▶

▶▶ De laadkabel1 en het snellaadapparaat1 uitsluitend overeenkom-

stig de waarden op het typeplaatje aansluiten en gebruiken.

▶

▶▶ De laadkabel1 en het snellaadapparaat1 uitsluitend via een vol-

gens de voorschriften geïnstalleerd stopcontact met randaarde

op een stroomnet met wisselstroom aansluiten.

▶

▶▶ Voor het schoonmaken van het apparaat geen brandbare of al-

coholhoudende stoffen gebruiken.

▶

▶▶ Houd kleding, haar, vingers en andere lichaamsdelen uit de

buurt van openingen in het apparaat en van bewegende delen.

▶

▶▶ De zuigbuis of mondstukken nooit op ogen, haar, oren of mond

richten.

▶

▶▶ Zie erop toe dat er geen kinderen met het apparaat spelen, ook

al hangt het in het basisstation1.

▶

▶▶ Personen met elektronische implantaten dienen een afstand van

10 cm tot het apparaat aan te houden.

▶

▶▶ Verpakkingsmateriaal uit de buurt van kinderen houden.

▶

▶▶ Laat kinderen niet met verpakkingsmateriaal spelen.

▶

▶▶ De accu beschermen tegen vuur, hitte en langdurige blootstel-

ling aan zonlicht.

▶

▶▶ De accu beschermen tegen binnendringend water en vocht.

▶

▶▶ De accu nooit openen.

▶

▶▶ De ongebruikte accu uit de buurt houden van metalen voorwer-

pen, zoals paperclips, munten, sleutels, spijkers of schroeven.

▶

▶▶ Zorgen voor toevoer van verse lucht.

▶

▶▶ Bij klachten een arts raadplegen.

▶

▶▶ Bij aanraking met de huid onmiddellijk met overvloedig water af-

spoelen.

▶

▶▶ In geval van oogcontact medische hulp zoeken.

Het voorkomen van materiële

schade

▶

▶▶ Vochtige voorwerpen controleren en rei-

nigen.

▶

▶▶ Beschadigde voorwerpen vervangen.

▶

▶▶ De onderkant regelmatig controleren op

slijtage.

▶

▶▶ Versleten mondstukken vervangen.

1Afhankelijk van de apparaatuitvoering

Overzicht nl

▶

▶▶ Mondstukken nooit gebruiken zonder

borstelrol.

▶

▶▶ Het apparaat nooit gebruiken zonder fil-

tereenheid.

Overzicht

Hier vindt u een overzicht van de onderde-

len van uw apparaat.

→Fig. 1

Stofreservoir

Pluiszeef

Lamellenfilter

Vermogensregelaar en aan/uit-

schakelaar

Statusindicatie

Ontgrendelingsknop stofreservoir

Opberghaak

Knikbare zuigbuis

Voetontgrendeling

Universeel vloermondstuk met vrij-

staande functie

Apparaat bedienen

Volg de instructies met afbeeldingen.

Basisstation monteren

▶

▶▶ Controleer of huiskabels beschadigd

kunnen raken in het montagegebied.

▶

▶▶ Het basisstation niet horizontaal of verti-

caal boven, onder of naast een stopcon-

tact monteren.

→Fig. 2- 3

Apparaat monteren

→Fig. 4- 5

Apparaat laden

▶

▶▶ De accu's alleen in opladen in laadappa-

raten die door de fabrikant worden aan-

bevolen.

▶

▶▶ De accu alleen gebruiken in combinatie

met het Bosch-apparaat.

▶

▶▶ De accu alleen opladen met de originele

oplaadkabel1 of de originele snellader1

laden.

▶

▶▶ Alleen accu's gebruiken van de serie Po-

wer for ALL 18V.

▶

▶▶ Zie erop toe dat er geen kinderen met

het apparaat spelen, ook al hangt het in

het basisstation1.

→Fig. 6-10

Apparaat bedienen

→Fig. 11 - 25

Apparaat demonteren

→Fig. 26 - 28

Reiniging en onderhoud

Volg de instructies met afbeeldingen.

Opmerking:Geadviseerd wordt het filter

van het stofreservoir bij elke leging van het

reservoir of in elk geval minstens één keer

per maand te reinigen.

Apparaat reinigen

→Fig. 29 - 29

Stofreservoir leegmaken

→Fig. 30 - 33

Filtereenheid schoonmaken

▶

▶▶ Zorg ervoor dat de filters nooit met vloei-

stoffen in aanraking komen.

→Fig. 34 - 40

Vloerborstel reinigen

→Fig. 41 - 41

1Afhankelijk van de apparaatuitvoering

nl Storingen verhelpen

Storingen verhelpen

Storing Oorzaak en probleemoplossing

Apparaat werkt niet.

Er wordt geen status

weergegeven in de ac-

custatusindicatie.

De rode storingsindicatie

brandt gedurende 10 se-

conden.

De accu is niet correct geplaatst.

▶

▶▶ Breng de accu op de juiste manier in. Accu plaatsen en

opladen

Accu is niet opgeladen.

▶

▶▶ Laad de accu op.

Accu is oververhit of onderkoeld.

1. Schakel het apparaat uit en koppel het los van de voe-

ding.

2. Wacht tot de accu op kamertemperatuur is.

Apparaat is oververhit of onderkoeld.

1. Schakel het apparaat uit en koppel het los van de voe-

ding.

2. Wacht tot het apparaat op kamertemperatuur is.

Laden werkt niet. Er werd een verkeerde lader gebruikt.

▶

▶▶ Gebruik uitsluitend de meegeleverde lader.

Het stofreservoir kan niet

worden geplaatst.

Niet alle onderdelen van de filtereenheid zijn aanwezig.

▶

▶▶ Controleer of alle onderdelen van de filtereenheid aanwe-

zig zijn.

Filtereenheid of stofreservoir niet juist geplaatst.

▶

▶▶ Controleer of de filtereenheid en het stofreservoir correct

zijn geplaatst.

Zuigkracht neemt af. Filter is verstopt.

1. Schakel het apparaat uit en koppel het los van de voe-

ding.

2. Maak de filtereenheid schoon.

Mondstuk is geblokkeerd.

1. Schakel het apparaat uit en koppel het los van de voe-

ding.

2. Controleer of het luchtkanaal van het mondstuk naar het

apparaat verstopt is.

3. Maak het stofreservoir leeg.

4. Maak de filtereenheid schoon.

5. Nadat het apparaat is afgekoeld, schakelt u het weer in.

Afvoeren van uw oude appa-

raat

▶

▶▶ Voer het apparaat milieuvriendelijk af.

Bij uw dealer en uw gemeente- of deel-

raadskantoor kunt u informatie verkrijgen

over de actuele afvoermethoden.

Accu's afvoeren nl

Dit apparaat is gekenmerkt

in overeenstemming met de

Europese richtlijn 2012/19/

EU betreffende afgedankte

elektrische en elektronische

apparatuur (waste electrical

and electronic equipment -

WEEE).

De richtlijn geeft het kader

aan voor de in de EU geldi-

ge terugneming en verwer-

king van oude apparaten.

Accu's afvoeren

Accu's/batterijen dienen op milieuvriendelij-

ke wijze te worden afgevoerd. Accu's/batte-

rijen niet meegeven met het huisvuil.

▶

▶▶ Accu's/batterijen op een milieuvriendelij-

ke manier afvoeren.

Conform Europese Richtlijn

2006/66/EG moeten defec-

te of versleten accu's/batte-

rijen gescheiden worden in-

gezameld en voor een mili-

eubewuste recycling worden

afgevoerd.

Garantievoorwaarden

U heeft voor het apparaat recht op garantie

volgens de volgende voorwaarden.

Voor dit apparaat gelden de garantievoor-

waarden die worden uitgegeven door de

vertegenwoordiging van ons bedrijf in het

land van aankoop. De leverancier, bij wie u

het apparaat heeft gekocht, geeft u hierover

graag meer informatie. Om aanspraak te

maken op de garantie heeft u altijd uw aan-

koopbewijs nodig.

da Sikkerhed

Sikkerhed

¡Læs denne vejledning omhyggeligt igennem.

¡Opbevar vejledningen og produktinformationerne til senere brug,

og giv dem videre til en senere ejer.

¡Tilslut ikke apparatet i tilfælde af en transportskade.

Anvend kun apparatet:

¡med originale dele og tilbehør. Ved skader, der opstår som følge

af anvendelse af fremmede produkter, bortfalder retten til garan-

tiydelser.

¡til rengøring af overflader.

¡ved stuetemperatur i privat husholdning og i lukkede rum i husli-

ge omgivelser.

¡Op til en højde på maksimalt 2000m over havets overflade.

Anvend ikke apparatet:

¡til støvsugning af mennesker eller dyr.

¡til opsugning af sundhedsskadelige, skarpkantede, varme eller

glødende substanser.

¡til opsugning af fugtige eller flydende substanser.

¡til opsugning af letantændelige eller eksplosive stoffer og gasser.

¡til opsugning af aske, sod fra ovne og centralvarmeanlæg.

¡til opsugning af tonerstøv fra printere eller kopimaskiner.

¡til opsugning af byggeaffald.

Afbryd apparatet fra strømforsyningen, når:

¡apparatet rengøres.

Dette apparat kan bruges af børn, der er fyldt 8 år, samt af perso-

ner med begrænsede fysiske, sensoriske eller psykiske evner eller

manglende erfaring og/eller viden, hvis de overvåges eller er ble-

vet instrueret i en sikker brug af apparatet og har forstået de farer,

der kan være forbundet med brugen af apparatet.

Børn må ikke bruge apparatet til leg.

Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke udføres af børn,

medmindre de overvåges.

▶

▶▶ Nettilslutningsledningen må aldrig komme i kontakt med var-

mekilder eller varme apparatdele.

▶

▶▶ Nettilslutningsledningen må aldrig komme i kontakt med skarpe

spidser eller kanter.

Forhindring af materielle skader da

▶

▶▶ Nettilslutningsledningen må aldrig knækkes, klemmes eller æn-

dres.

▶

▶▶ Ladekablet1 og hurtigladeren1 må kun tilsluttes og bruges iht. an-

givelserne på typeskiltet.

▶

▶▶ Ladekablet1 og hurtigladeren1 må kun tilsluttes et strømnet med

vekselstrøm via en stikdåse med jord, der er installeret forskrifts-

mæssigt.

▶

▶▶ Anvend ikke brændbare eller alkoholholdige stoffer til rengøring

af apparatet.

▶

▶▶ Lad ikke beklædning, hår, fingre og andre kropsdele komme for

tæt på apparatets åbninger og de bevægelige dele.

▶

▶▶ Ret aldrig støvsugerrøret eller mundstykkerne mod øjne, hår,

ører eller mund.

▶

▶▶ Sørg for, at små børn ikke kan få adgang til at lege med appara-

tet, også når det befinder sig i basestationen1.

▶

▶▶ Personer med elektroniske implantater skal overholde en mini-

mumafstand på 10cm til apparatet.

▶

▶▶ Opbevar emballagematerialet utilgængeligt for børn.

▶

▶▶ Lad ikke børn lege med emballagemateriale.

▶

▶▶ Beskyt akku'en mod ild, varme og vedvarende påvirkning af sol-

lys.

▶

▶▶ Beskyt akku'en mod vand og indtrængende fugtighed.

▶

▶▶ Akku'en må aldrig lukkes op.

▶

▶▶ Pas på, at der ikke kommer metalgenstande, f.eks. papirklips,

mønter, nøgler, som eller skruer, i berøring med akku'en, når den

ikke er i brug.

▶

▶▶ Sørg for frisk luft.

▶

▶▶ Søg læge ved ubehag.

▶

▶▶ Skyl straks grundigt med vand ved hudkontakt.

▶

▶▶ Søg læge, hvis væsken kommer i kontakt med øjnene.

Forhindring af materielle

skader

▶

▶▶ Kontroller genstande, som er blevet fug-

tet med akkuvæske, og rengør dem.

▶

▶▶ Udskift beskadigede genstande.

▶

▶▶ Kontroller med jævne mellemrum

mundstykkernes underside for slitage.

▶

▶▶ Udskift slidte mundstykker.

▶

▶▶ Brug aldrig mundstykket uden børste-

valsen.

▶

▶▶ Brug aldrig apparatet uden filterenhed.

1Afhængigt af apparatets udstyr

da Oversigt

Oversigt

Her kan du finde en oversigt over appara-

tets bestanddele.

→Fig. 1

Støvbeholder

Fnugfilter

Lamelfilter

Effektregulator og Tænd/Sluk-knap

Statusindikator

Frigørelsesknap, støvbeholder

Frasætningskrog

Knækbart støvsugerrør

Fodudløser

Universalmundstykke med selvstå-

ende funktion

Betjening af apparatet

Følg billedvejledningen.

Montage af basestation

▶

▶▶ Kontroller, om der er strømledninger i

montageområdet, som kan blive beska-

diget.

▶

▶▶ Placer ikke basestationen lodret eller

vandret over, under eller ved siden af en

stikkontakt.

→Fig. 2- 3

Montage af apparat

→Fig. 4- 5

Opladning af apparat

▶

▶▶ Akku'en må kun oplades i opladere, som

er anbefalet af producenten.

▶

▶▶ Anvend kun akku'en sammen med dette

Bosch-apparat.

▶

▶▶ Akku'en må kun oplades med det origi-

nale ladekabel1 eller med den originale

lynoplader1.

▶

▶▶ Anvend kun akku'er fra serien Power for

ALL 18V.

▶

▶▶ Sørg for, at små børn ikke kan få adgang

til at lege med apparatet, også når det

befinder sig i basestationen1.

→Fig. 6-10

Betjening af apparatet

→Fig. 11 - 25

Afmontage af apparat

→Fig. 26 - 28

Rengøring og pleje

Følg vejledningen på billederne.

Bemærk:Det anbefales at rengøre filtret

hver gang beholderen tømmes, og som

minimum én gang om måneden.

Rengøring af apparat

→Fig. 29 - 29

Tømning af støvbeholder

→Fig. 30 - 33

Rengøring af filterenhed

▶

▶▶ Lad aldrig filtrene komme i berøring med

væsker.

→Fig. 34 - 40

Rengøring af gulvmundstykke

→Fig. 41 - 41

1Afhængigt af apparatets udstyr

Afhjælpning af fejl da

Afhjælpning af fejl

Fejl Årsag og fejlafhjælpning

Apparatet virker ikke.

Batteri-statusindikatoren

viser ingen status.

Rød fejlindikator lyser i

10 sekunder.

Akku'en er ikke sat korrekt på plads.

▶

▶▶ Sæt akku'en korrekt på plads. Isætning og opladning af

akku

Akku'en er ikke opladet.

▶

▶▶ Oplad akku'en.

Akku'en er overophedet eller underafkølet.

1. Sluk for apparat, og afbryd strømforsyningen til appara-

tet.

2. Vent, til akku'en har fået stuetemperatur.

Apparatet er overophedet eller underafkølet.

1. Sluk for apparat, og afbryd strømforsyningen til appara-

tet.

2. Vent, til apparatet har fået stuetemperatur.

Ingen ladefunktion. Der blev anvendt en forkert oplader.

▶

▶▶ Anvend kun den medfølgende oplader.

Støvbeholderen kan ikke

sættes i apparatet.

Filterenheden er ikke samlet fuldstændigt.

▶

▶▶ Kontroller, at alle filterenhedens dele er sat på plads.

Filterenheden eller støvbeholderen er ikke placeret korrekt.

▶

▶▶ Kontroller, at filterenheden og støvbeholderen er placeret

korrekt.

Sugeeffekten forringes. Filtret er tilstoppet.

1. Sluk for apparat, og afbryd strømforsyningen til appara-

tet.

2. Rengør filterenheden.

Mundstykket er blokeret.

1. Sluk for apparat, og afbryd strømforsyningen til appara-

tet.

2. Kontroller, om der er tilstopninger i luftkanalen mellem

mundstykket og apparatet.

3. Tøm støvbeholderen.

4. Rengør filterenheden.

5. Tænd for apparatet igen, når det er kølet af.

Bortskaffelse af udtjent apparat

▶

▶▶ Bortskaf apparatet miljørigtigt.

Hvis der er tvivl om genbrugsordninger-

ne, og om hvor genbrugspladserne er

placeret, så kan forhandleren, kommu-

nen eller de kommunale myndigheder

kontaktes for at få yderligere information.

da Bortskaffe akku'er/batterier

Dette apparat er klassificeret

iht. det europæiske direktiv

2012/19/EU om affald af

elektrisk- og elektronisk ud-

styr (waste electrical and

electronic equipment - WE-

EE).

Dette direktiv angiver ram-

merne for indlevering og re-

cycling af kasserede appara-

ter gældende for hele EU.

Bortskaffe akku'er/batterier

Akku'er/batterier skal indleveres til miljø-

venlig recycling. Akku'er/batterier må ikke

lægges i det almindelige husholdningsaf-

fald.

▶

▶▶ Bortskaf akku'er/batterier miljøvenligt.

Iht. det europæiske direktiv

2006/66/EF skal defekte el-

ler brugte batterier indsam-

les adskilt og afleveres på

genbrugsstationen.

Garantibetingelser

Du har krav på garanti for dit apparat iht. de

efterfølgende betingelser.

På dette apparat yder Bosch 2 års reklama-

tionsret. Købsnota skal altid vedlægges ved

indsendelse til reparation, hvis denne øn-

skes udført indenfor retten til reklamation.

Medfølger købsnota ikke, vil reparationen

altid blive udført mod beregning. Indsen-

delse til reparation Skulle Deres Bosch ap-

parat gå i stykker, kan det indsendes til vort

serviceværksted: BSH Hvidevarer A/S, Te-

legrafvej 4, 2750 Ballerup, tlf. 44 89 88 10.

Sikkerhet no

Sikkerhet

¡Les nøye gjennom denne anvisningen.

¡Oppbevar veiledningen og produktinformasjonen for senere bruk

eller for en senere eier.

¡Ikke koble til apparatet dersom det har transportskader.

Apparatet må kun brukes:

¡med originaldeler og -tilbehør. Garantien dekker ikke skader

som følge av bruk av produkter av annet fabrikat.

¡til rengjøring av overflater.

¡ved romtemperatur i private husholdninger og i lukkede rom

hjemme.

¡opp til høyde på maks 2000m over havet.

Ikke bruk apparatet:

¡til støvsuging av mennesker eller dyr.

¡til oppsuging av helseskadelige, skarpe, varme eller glødende

stoffer.

¡til oppsuging av fuktige eller flytende substanser.

¡til oppsuging av lett antennelige eller eksplosive stoffer og gas-

ser.

¡til oppsuging av aske, sot fra ovner og sentralvarmeanlegg.

¡til oppsuging av tonerstøv fra skrivere eller kopimaskiner.

¡til oppsuging av byggeavfall.

Koble apparatet fra strømforsyningen når du:

¡rengjør apparatet.

Dette apparatet kan brukes av barn fra og med 8 år og av per-

soner med redusert fysiske, sensoriske eller mentale evner eller

mangel på erfaring og/eller kunnskap, dersom de blir overvåket el-

ler har fått opplæring i en sikker bruk av apparatet og dessuten har

forstått farene som kan resultere av feil bruk.

Barn må ikke få leke med apparatet.

Rengjøring og brukervedlikehold må ikke utføres av barn uten opp-

syn.

▶

▶▶ La aldri strømkabelen være i kontakt med varme maskindeler el-

ler varmekilder.

▶

▶▶ La aldri strømkabelen komme i kontakt med skarpe spisser eller

kanter.

no Unngå materielle skader

▶

▶▶ Du må aldri få knekk på, klemme sammen eller endre strøm-

kabelen.

▶

▶▶ Ladekabelen 1 og hurtigladeren 1 må kun tilkobles og brukes i

henhold til angivelsene på typeskiltet.

▶

▶▶ Ladekabelen 1 og hurtigladeren 1 skal kun kobles til et strømnett

med vekselstrøm via en forskriftsmessig montert jordet

stikkontakt.

▶

▶▶ Ikke bruk brennbare eller alkoholholdige stoffer når du rengjør

apparatet.

▶

▶▶ Hold klær, hår, fingre og andre kroppsdeler unna åpningene på

apparatet og de bevegelige delene.

▶

▶▶ Røret eller munnstykkene må aldri rettes mot øyne, hår, ører eller

munn.

▶

▶▶ Pass på at ingen barn leker med apparatet når det henger i

basestasjonen 1.

▶

▶▶ Personer med elektroniske implantater må holde en minsteav-

stand på 10cm til apparatet.

▶

▶▶ Hold emballasjen borte fra barn.

▶

▶▶ Barn må ikke få leke med emballasjen.

▶

▶▶ Beskytt batteriet mot ild, hete og varig sollys.

▶

▶▶ Beskytt apparatet mot vann og fuktighet.

▶

▶▶ Aldri åpne batteriet.

▶

▶▶ Når batteriet ikke er i bruk, må du holde det unna metallgjen-

stander, f.eks. binders, mynter, nøkler, spiker og skruer.

▶

▶▶ Tilfør frisk luft.

▶

▶▶ Oppsøk lege ved plager.

▶

▶▶ Skyll øyeblikkelig med vann ved hudkontakt.

▶

▶▶ Ta kontakt med lege ved kontakt ved øynene.

Unngå materielle skader

▶

▶▶ Kontroller og rengjør tilsølte gjenstander.

▶

▶▶ Skift ut skadde gjenstander.

▶

▶▶ Kontroller sålene regelmessig med

tanke på slitasje.

▶

▶▶ Skift ut slitte munnstykker.

▶

▶▶ Munnstykket må aldri brukes uten børs-

tevals.

▶

▶▶ Apparatet må aldri brukes uten filter-

enhet.

Oversikt

Her finner du en oversikt over apparatets

komponenter.

→Fig. 1

Støvbeholder

1Avhengig av apparatets utstyr

Betjening av apparatet no

Lofilter

Lamellfilter

Effektregulator og av/på-bryter

Statusindikator

Utløserknapp for støvbeholder

Oppbevaringskrok

Bøyelig støvsugerrør

Fotlås

Universalgulvmunnstykke med par-

keringsfunksjon

Betjening av apparatet

Følg bildene.

Montere basestasjonen

▶

▶▶ Kontroller om det finnes strømledninger

som kan bli skadet i monteringsområdet.

▶

▶▶ Basestasjonen må ikke monteres hori-

sontalt eller vertikalt over, under eller ved

siden av en stikkontakt.

→Fig.

2-3

Montere apparatet

→Fig.

4-5

Lade apparatet

▶

▶▶ Batteriet må kun lades i ladere som

anbefales av produsenten.

▶

▶▶ Batteriet må kun brukes til Bosch-ap-

parater.

▶

▶▶ Batteriet må kun lades med den ori-

ginale ladekabelen 1 eller den originale

hurtigladeren 1.

▶

▶▶ Bruk utelukkende batterier i serien

Power for ALL 18V.

▶

▶▶ Pass på at ingen barn leker med appara-

tet når det henger i basestasjonen 1.

→Fig.

6-10

Betjene apparatet

→Fig.

11 -25

Demontere apparatet

→Fig.

26 -28

Rengjøring og pleie

Følg bildene.

Merk:Det anbefales å rengjøre filteret til

støvbeholderen hver gang når beholderen

tømmes og minst en gang i måneden.

Rengjøre apparatet

→Fig.

29 -29

Tømme støvbeholderen

→Fig.

30 -33

Rengjøre filterenheten

▶

▶▶ Filteret må aldri komme i kontakt med

væske.

→Fig.

34 -40

Rengjøre gulvmunnstykket

→Fig.

41 -41

1Avhengig av apparatets utstyr

no Utbedring av feil

Utbedring av feil

Feil Årsak og feilsøking

Apparatet virker ikke.

Batteristatusindikatoren

viser ingen status.

En rød feilmelding lyser i

10sekunder.

Batteriet er ikke satt inn riktig.

▶

▶▶ Sett inn batteriet riktig. Sett i og lade opp batteriet

Batteriet er ikke ladet.

▶

▶▶ Lad opp batteriet.

Batteriet er overopphetet eller underkjølt.

1. Slå av apparatet og koble det fra strømtilførselen.

2. Vent til batteriet har fått romtemperatur.

Apparatet er overopphetet eller underkjølt.

1. Slå av apparatet og koble det fra strømtilførselen.

2. Vent til apparatet har fått romtemperatur.

Ingen ladefunksjon. Du har brukt feil lader.

▶

▶▶ Bruk kun laderen som ble levert med apparatet.

Det går ikke an å sette

inn støvbeholderen.

Filterenheten er ikke komplett.

▶

▶▶ Kontroller om filterenheten er komplett.

Filterenheten eller støvbeholderen sitter ikke riktig.

▶

▶▶ Kontroller om filterenheten og støvbeholderen er satt i

riktig.

Sugekraften avtar. Filteret er tett.

1. Slå av apparatet og koble det fra strømtilførselen.

2. Rengjør filterenheten.

Munnstykket er tett.

1. Slå av apparatet og koble det fra strømtilførselen.

2. Kontroller om luftkanalen fra munnstykket til apparatet er

tett.

3. Tøm støvbeholderen.

4. Rengjør filterenheten.

5. Etter at apparatet er avkjølt, slår du det på igjen.

Avfallsbehandling av gammelt

apparat

▶

▶▶ Kast apparatet på en miljøvennlig måte.

Du kan innhente informasjon om aktuelle

muligheter for avfallsbehandling hos en

spesialisert forhandler eller hos kom-

muneadministrasjonen der du bor.

Dette apparatet er klassifi-

sert i henhold til det europe-

iske direktivet 2012/19/EU

om avhending av elektrisk-

og elektronisk utstyr (waste

electrical and electronic

equipment – WEEE).

Direktivet angir rammene for

innlevering og gjenvinning

av innbytteprodukter.

Kaste oppladbare batterier / engangsbatterier no

Kaste oppladbare batterier /

engangsbatterier

Oppladbare batterier / engangsbatterier

må leveres til gjenvinning på en miljøvenn-

lig måte. Ikke kast oppladbare batterier el-

ler engangsbatterier i husholdningsavfallet.

▶

▶▶ Oppladbare batterier / engangsbatterier

må avfallsbehandles miljøvennlig.

I henhold til EF-direktiv

2006/66/EF må defekte el-

ler utbrukte oppladbare

batterier/batterier samles

separat og leveres inn til

miljøvennlig gjenvinning.

Garantibetingelser

Du har krav på garanti i samsvar med vilkå-

rene nedenfor.

For dette apparatet gjelder de garantibetin-

gelser som er oppgitt av vår representant i

de respektive land. Detaljer om disse

garantibetingelsene får du ved å henvende

deg til elektrohandelen der du har kjøpt ap-

paratet. Ved krav i forbindelse med

garantiytelser, er det i alle fall nødvendig å

legge fram kvittering for kjøpet av appara-

tet.

sv Säkerhet

Säkerhet

¡Läs igenom anvisningen noga.

¡Förvara bruksanvisningen och produktinformationen för senare

användning eller till nästa ägare.

¡Anslut inte enheten om den har transportskador.

Använd bara apparaten:

¡med originaldelar och originaltillbehör. Garantin gäller inte för

skador som orsakats av att externa produkter har använts.

¡för att rengöra ytor.

¡i privata hushåll och i slutna utrymmen i hemmiljö vid rumstem-

peratur.

¡upp till max. 2000°möh.

Använd inte apparaten:

¡för att dammsuga människor och djur.

¡för att suga upp hälsoskadliga, skarpkantade, heta eller glödan-

de ämnen.

¡för att suga upp fuktiga eller flytande ämnen.

¡för att suga upp lättantändliga eller explosiva ämnen och gaser.

¡för att suga upp aska och sot från ugnar och centralvärmepan-

nor.

¡för att suga upp tonerpulver från skrivare och kopiatorer.

¡för att suga upp byggavfall.

Koppla bort apparaten från elnätet när du:

¡rengör den.

Denna apparat kan användas av barn från 8år och äldre och av

personer med begränsad fysisk, sensorisk eller mental förmåga el-

ler brist på erfarenhet och/eller kunskap såvida detta sker under

uppsikt eller om de undervisats i hur man säkert använder appara-

ten och förstått de faror som kan uppstå i samband med felaktig

användning.

Låt inte barn leka med enheten.

Rengöring och användarskötsel får inte utföras av barn om de inte

står under uppsikt.

▶

▶▶ Låt aldrig sladden komma i kontakt med heta maskindelar eller

värmekällor.

▶

▶▶ Låt aldrig sladden komma i kontakt med vassa spetsar eller kan-

ter.

Förhindra sakskador sv

▶

▶▶ Vecka, kläm och ändra aldrig sladden.

▶

▶▶ Anslut och använd bara laddsladd 1 och snabbladdare 1 enligt

uppgifterna på typskylten.

▶

▶▶ Elanslut bara laddsladd 1 och snabbladdare 1 via ett rätt installe-

rat, jordat uttag för växelström.

▶

▶▶ Använd inga brännbara eller alkoholhaltiga ämnen vid rengöring

av enheten.

▶

▶▶ Håll kläder, hår, fingrar och andra kroppsdelar borta från enhe-

tens öppningar och rörliga delar.

▶

▶▶ Rikta aldrig rör eller munstycken mot ögon, hår, öron eller mun.

▶

▶▶ Se till så att barn inte kan leka med enheten, inte heller när den

hänger i basstationen 1.

▶

▶▶ Personer med elektroniska implantat måste hålla 10cm:s mini-

miavstånd till enheten.

▶

▶▶ Låt inte barn komma i närheten av förpackningsmaterial.

▶

▶▶ Låt inte barn leka med förpackningsmaterialet.

▶

▶▶ Skydda batteriet mot eld, värme och långvarig solstrålning.

▶

▶▶ Skydda batteriet mot vatten och fuktinträngning.

▶

▶▶ Öppna aldrig batteriet.

▶

▶▶ Håll batteriet borta från metallföremål som t.ex. gem, mynt, nyck-

lar, spik och skruv när det inte används.

▶

▶▶ Släpp in friskluft.

▶

▶▶ Sök läkarvård vid besvär.

▶

▶▶ Skölj av direkt med vatten vid hudkontakt.

▶

▶▶ Sök läkarvård vid ögonkontakt.

Förhindra sakskador

▶

▶▶ Kontrollera och rengör kontaminerade

föremål.

▶

▶▶ Byt skadade föremål.

▶

▶▶ Kontrollera regelbundet glidsulornas för-

slitning.

▶

▶▶ Byt nedslitna munstycken.

▶

▶▶ Använd aldrig munstycket utan isatt

borstvals.

▶

▶▶ Använd aldrig enheten utan filterdel.

Översikt

Här finns en översikt över apparatens be-

ståndsdelar.

→Fig.

Dammbehållare

Luddfilter

Veckfilter

Sugeffektinställning och PÅ/AV-

knapp

Statusindikering

1Allt efter apparatens utrustning

sv Användning av apparaten

Låsknapp dammbehållare

Avställningshake

Ledbart dammsugarrör

Fotupplåsning

Universalgolvmunstycke med fri-

stående funktion

Användning av apparaten

Följ bildanvisningen.

Montera basstationen

▶

▶▶ Kontrollera om det finns ledningar som

kan bli skadade i monteringsområdet.

▶

▶▶ Montera inte basstationen horisontellt el-

ler vertikalt över, under eller bredvid elut-

tag.

→Fig. 2- 3

Montera enheten

→Fig. 4- 5

Ladda enheten

▶

▶▶ Ladda bara batteriet i de laddare som till-

verkaren rekommenderar.

▶

▶▶ Använd bara batteriet till Bosch-enheter.

▶

▶▶ Ladda bara batteriet med

originalladdsladden1 eller

originalsnabbladdaren1.

▶

▶▶ Använd bara Power for ALL 18V-batteri-

er.

▶

▶▶ Se till så att barn inte kan leka med en-

heten, inte heller när den hänger i

basstationen1.

→Fig. 6- 10

Använda enheten

→Fig. 11 -25

Demontera enheten

→Fig. 26 -28

Rengöring och skötsel

Följ bildanvisningen.

Notera:Vi rekommenderar att du rengör

dammbehållarfiltret vid varje tömning av be-

hållaren eller minst en gång i månaden.

Rengöra enheten

→Fig. 29 - 29

Tömma dammbehållaren

→Fig. 30 - 33

Rengöra filterdelen

▶

▶▶ Låt inte filtret komma i kontakt med väts-

kor.

→Fig. 34 - 40

Rengöra golvmunstycket

→Fig. 41 - 41

1Allt efter apparatens utrustning

Avhjälpning av fel sv

Avhjälpning av fel

Fel Orsak och felsökning

Apparaten fungerar inte.

Laddindikeringen visar

ingen status.

Den röda felindikeringen

lyser i 10 sekunder.

Batteriet sitter inte i ordentligt.

▶

▶▶ Sätt i batteriet ordentligt. Sätt i och ladda batteriet

Batteriet är inte laddat.

▶

▶▶ Ladda batteriet.

Batteriet är överhettat eller underkylt.

1. Slå av enheten och dra ur elanslutningen.

2. Vänta tills batteriet är rumsvarmt.

Enheten är överhettad eller underkyld.

1. Slå av enheten och dra ur elanslutningen.

2. Vänta tills enheten är rumsvarm.

Ingen laddfunktion. Du har använt fel laddare.

▶

▶▶ Använd bara den medföljande laddaren.

Det går inte att sätta i

dammbehållaren.

Filterdelen saknar delar.

▶

▶▶ Kontrollera om filterdelen är komplett.

Filterdelen eller dammbehållaren sitter inte i ordentligt.

▶

▶▶ Kontrollera om filterdel och dammbehållare sitter i or-

dentligt.

Sugkraften avtar. Filtret är igentäppt.

1. Slå av enheten och dra ur elanslutningen.

2. Rengör filterdelen.

Munstycket är igentäppt.

1. Slå av enheten och dra ur elanslutningen.

2. Kontrollera om luftkanalen från munstycket till enheten är

igensatt.

3. Töm dammbehållaren.

4. Rengör filterdelen.

5. Slå på enheten igen när den svalnat.

Omhändertagande av begagna-

de apparater

▶

▶▶ Omhänderta enheten miljövänligt.

Information om aktuell avfallshantering

kan du få hos återförsäljare och kom-

mun.

sv Omhänderta batterierna

Denna enhet är märkt i en-

lighet med der europeiska

direktivet 2012/19/EU om

avfall som utgörs av eller in-

nehåller elektroniska produk-

ter (waste electrical and e-

lectronic equipment -

WEEE).

Direktivet anger ramarna för

inom EU giltigt återtagande

och korrekt återvinning av

uttjänta enheter.

Omhänderta batterierna

Släng batterierna i återvinningen. Släng inte

batterierna i hushållssoporna.

▶

▶▶ Släng batterierna i återvinningen.

EU-direktiv 2006/66/EG krä-

ver att trasiga och förbruka-

de batterier källsorteras och

lämnas i återvinningen.

Garantivillkor

Du har rätt till garanti för din apparat enligt

följande villkor.

I Sverige gäller av EHL antagna konsument-

bestämmelser. Den fullständiga texten finns

hos din handlare. Spar kvittot.

Turvallisuus fi

Turvallisuus

¡Lue tämä ohje huolellisesti.

¡Säilytä ohjeet ja tuotetiedot myöhempää käyttötarvetta tai

mahdollista uutta omistajaa varten.

¡Jos laitteessa on kuljetusvaurioita, älä kytke laitetta käyttöön.

Käytä laitetta vain:

¡valmistajan alkuperäisillä osilla ja varusteilla. Takuu ei kata

vieraiden tuotteiden käytöstä johtuvia vaurioita.

¡pintojen puhdistukseen.

¡yksityisissä kotitalouksissa ja kodinomaisen ympäristön

suljetuissa tiloissa huonelämpötilassa.

¡enintään 2000m korkeudella merenpinnasta.

Älä käytä laitetta:

¡ihmisten tai eläinten imurointiin.

¡terveydelle haitallisten, terävien, kuumien tai hehkuvien aineiden

imurointiin.

¡kosteiden tai nestemäisten aineiden imurointiin.

¡helposti syttyvien tai räjähtävien aineiden ja kaasujen imurointiin.

¡tuhkan ja noen imurointiin uuneista ja

keskuslämmitysjärjestelmistä.

¡mustepölyn imurointiin tulostimista ja kopiokoneista.

¡rakennusjätteen imurointiin.

Katkaise laitteen virransyöttö, kun:

¡puhdistat laitetta.

Kahdeksanvuotiaat ja sitä vanhemmat lapset ja sellaiset henkilöt,

joilla on alentunut fyysinen, aistillinen tai henkinen toimintakyky tai

joilta puuttuu kokemusta ja/tai tietoa laitteen käytöstä, saavat

käyttää laitetta vain valvonnan alaisena tai kun heille on neuvottu,

miten laitetta käytetään turvallisesti ja he ovat ymmärtäneet

laitteesta aiheutuvat vaarat.

Lapset eivät saa leikkiä laitteella.

Lapset eivät saa puhdistaa laitetta tai tehdä sille mitään käyttäjälle

kuuluvia huoltotöitä ilman valvontaa.

▶

▶▶ Varmista, että verkkojohto ei koske laitteen kuumiin osiin tai

lämmönlähteisiin.

▶

▶▶ Varmista, että verkkojohto ei koske teräviin ulokkeisiin tai

reunoihin.

fi Esinevahinkojen välttäminen

▶

▶▶ Verkkojohtoa ei saa taittaa, jättää puristuksiin eikä muuttaa.

▶

▶▶ Liitä ja käytä latauskohtoa1 ja pikalatauslaitetta1 vain

tyyppikilvessä olevien tietojen mukaan.

▶

▶▶ Liitä latausjohto1 ja pikalatauslaite1 vain määräysten mukaisesti

asennetun, maadoitetun pistorasian kautta vaihtovirtaverkkoon.

▶

▶▶ Älä käytä laitteen puhdistuksen yhteydessä palavia tai

alkoholipitoisia aineita.

▶

▶▶ Pidä vaatteet, hiukset, sormet ja muut kehon osat poissa laitteen

aukkojen ja liikkuvien osien läheltä.

▶

▶▶ Älä suuntaa putkea tai suulakkeita silmiin, hiuksiin, korviin tai

suuhun.

▶

▶▶ Varmista, että lapset eivät leiki laitteella, myös silloin, kun se on

asennettu seinäasemaan1.

▶

▶▶ Elektronisten implanttien käyttäjien on pysyteltävä vähintään

10cm:n päässä laitteesta.

▶

▶▶ Pidä pakkausmateriaali poissa lasten ulottuvilta.

▶

▶▶ Älä anna lasten leikkiä pakkausmateriaalilla.

▶

▶▶ Suojaa akku avotulelta, kuumuudelta ja jatkuvalta

auringonpaisteelta.

▶

▶▶ Suojaa akku vedeltä ja sisään pääsevältä kosteudelta.

▶

▶▶ Älä avaa koskaan akkua.

▶

▶▶ Älä pidä käytöstä poissa olevaa akkua metalliesineiden,

esimerkiksi paperiliittimien, kolikoiden, avaimien, naulojen tai

ruuvien lähellä.

▶

▶▶ Huolehti tuuletuksesta.

▶

▶▶ Jos höyryt aiheuttavat fyysisiä vaivoja, hakeudu lääkäriin.

▶

▶▶ Jos nestettä pääsee iholle, huuhtele se heti pois vedellä.

▶

▶▶ Jos nestettä pääsee silmiin, käänny lääkärin puoleen.

Esinevahinkojen välttäminen

▶

▶▶ Tarkasta ja puhdista kostuneet esineet.

▶

▶▶ Vaihda vaurioituneet esineet.

▶

▶▶ Tarkasta säännöllisesti suulakepohjien

kuluneisuus.

▶

▶▶ Vaihda kulunut suulake.

▶

▶▶ Älä käytä suulaketta ilman paikalleen

asennettua harjatelaa.

▶

▶▶ Älä käytä laitetta koskaan ilman

suodatinyksikköä.

Yleiskatsaus

Tästä löydät yleiskuvan laitteen osista.

→Kuva 1

Pölysäiliö

Nukkasihti

1Laitteen varustuksesta riippuen

Laitteen käyttö fi

Lamellisuodatin

Tehonsäädin ja virtakytkin

Tilanäyttö

Pölysäiliön lukituksen

vapautuspainike

Pidikekoukku

Taitettava imuputki

Lukituksen vapautus jalalla

Vapaasti seisova lattiasuulake

yleiskäyttöön

Laitteen käyttö

Noudata kuvaohjeita.

Seinäaseman asentaminen

▶

▶▶ Varmista, että asennusalueella ei ole

sähköjohtoja, jotka voivat vaurioitua.

▶

▶▶ Älä asenna seinäasemaa vaaka- tai

pystysuunnassa pistorasian yläpuolelle,

alapuolelle tai sen viereen.

→Kuva 2-3

Laitteen asentaminen

→Kuva 4-5

Laitteen lataaminen

▶

▶▶ Lataa akkua vain valmistajan

suosittelemilla latauslaitteilla.

▶

▶▶ Käytä akkua vain Bosch-laitteen kanssa.

▶

▶▶ Lataa akkua vain alkuperäisellä

latausjohdolla1 tai alkuperäisellä

pikalatauslaitteella1.

▶

▶▶ Käytä vain sarjan Power for ALL 18V

akkuja.

▶

▶▶ Varmista, että lapset eivät leiki laitteella,

myös silloin, kun se on asennettu

seinäasemaan1.

→Kuva 6-10

Laitteen käyttö

→Kuva 11 - 25

Laitteen irrotus

→Kuva 26 - 28

Puhdistus ja hoito

Noudata kuvaohjeita.

Huomautus:Suosittelemme puhdistamaan

pölysäiliön aina säiliön tyhjennyksen

yhteydessä, kuitenkin vähintään kerran

kuukaudessa.

Laitteen puhdistus

→Kuva 29 -29

Pölysäiliön tyhjentäminen

→Kuva 30 -33

Suodatinyksikön puhdistus

▶

▶▶ Älä päästä suodatinta kosketuksiin

kosteuden kanssa.

→Kuva 34 -40

Lattiasuulakkeen puhdistus

→Kuva 41 -41

1Laitteen varustuksesta riippuen

Akun/paristojen hävittäminen fi

Tämän laitteen merkintä

perustuu käytettyjä sähkö- ja

elektroniikkalaitteita (waste

electrical and electronic

equipment - WEEE)

koskevaan direktiiviin

2012/19/EU.

Tämä direktiivi määrittää

käytettyjen laitteiden

palautus- ja kierrätys-

säännökset koko EU:n

alueella.

Akun/paristojen hävittäminen

Akut/paristot on toimitettava

ympäristöystävälliseen kierrätykseen. Älä

hävitä akkuja/paristoja kotitalousjätteen

mukana.

▶

▶▶ Hävitä akut/paristot

ympäristöystävällisesti.

Eurooppalaisen direktiivin

2006/66/EY mukaan

vialliset tai käytetyt akut/

paristot on kerättävä

erikseen ja toimitettava

ympäristöystävälliseen

kierrätykseen.

Takuuehdot

Sinulla on oikeus takuuseen seuraavassa

mainittujen ehtojen mukaisesti.

Tälle laitteelle ovat voimassa maahantuojan

myöntämät takuuehdot. Täydelliset

takuuehdot saat myyntiliikkeeltä, josta olet

ostanut laitteen. Takuutapauksessa on

näytettävä ostokuitti.

es Seguridad

Seguridad

¡Lea atentamente estas instrucciones.

¡Conservar las instrucciones y la información del producto para

un uso posterior o para futuros propietarios.

¡No conecte el aparato en el caso de que haya sufrido daños du-

rante el transporte.

Utilizar el aparato únicamente:

¡con piezas y accesorios originales. Los daños provocados por el

uso de otros productos no están cubiertos por la garantía.

¡para la limpieza de superficies.

¡en el uso doméstico privado y en espacios cerrados del entorno

doméstico a temperatura ambiente.

¡hasta a una altura de 2000msobre el nivel del mar.

No utilizar el aparato:

¡aspirar personas o animales.

¡aspirar objetos afilados; succionar sustancias calientes, incan-

descentes o nocivas para la salud.

¡aspirar sustancias húmedas o líquidas.

¡aspirar materiales y gases inflamables o explosivos.

¡aspirar cenizas, hollín de hornos e instalaciones de calefacción

central.

¡aspirar polvo de tóner de impresoras y fotocopiadoras.

¡para aspirar escombros o cascotes.

Desconectar el aparato de la fuente de alimentación cuando:

¡se esté limpiando el aparato.

Este aparato podrá ser usado por niños a partir de 8 años y por

personas con limitaciones físicas, sensoriales o mentales, o que

carezcan de conocimientos o de experiencia, siempre que cuen-

ten con la supervisión de una persona responsable de su seguri-

dad o hayan sido instruidos previamente en su uso y hayan com-

prendido los peligros que pueden derivarse del mismo.

No deje que los niños jueguen con el aparato.

La limpieza y el cuidado del aparato a cargo del usuario no podrán

ser efectuados por niños si no cuentan con la supervisión de una

persona adulta responsable de su seguridad.

▶

▶▶ Evitar siempre que el cable de conexión de red entre en contac-

to con piezas calientes del aparato o fuentes de calor.

Evitar daños materiales es

▶

▶▶ Evite siempre que el cable de conexión de red entre en contacto

con esquinas o bordes afilados.

▶

▶▶ No doble, aplaste ni modifique nunca el cable de conexión de

red.

▶

▶▶ Conectar y poner en funcionamiento el cable de carga1 y el car-

gador rápido1 solo de conformidad con los datos que figuran en

la placa de características del mismo.

▶

▶▶ Conectar el el cable de carga1 y el cargador rápido1 solo a una

fuente de alimentación con corriente alterna mediante un enchu-

fe reglamentario con puesta a tierra.

▶

▶▶ No utilizar productos inflamables o con contenido alcohólico pa-

ra la limpieza del aparato.

▶

▶▶ Mantener la ropa, el pelo, los dedos y otras partes del cuerpo le-

jos de las aberturas del aparato y las piezas móviles.

▶

▶▶ No dirigir bajo ningún concepto el tubo o las boquillas hacia los

ojos, el pelo, las orejas o la boca.

▶

▶▶ Evitar que los niños entren en contacto con el aparato, incluso

cuando este se encuentre en la estación base1.

▶

▶▶ Las personas con implantes electrónicos deberán mantener una

distancia mínima de 10cm respecto al aparato.

▶

▶▶ Mantener el material de embalaje fuera del alcance de los niños.

▶

▶▶ No permita que los niños jueguen con el embalaje.

▶

▶▶ Proteger la batería del fuego, el calor y la radiación solar prolon-

gada.

▶

▶▶ Proteger la batería del agua y la humedad.

▶

▶▶ No abrir la batería en ningún momento.

▶

▶▶ Mantener la batería que no se vaya a utilizar lejos de objetos me-

tálicos, como clips, monedas, llaves, clavos o tornillos.

▶

▶▶ Suministrar aire fresco.

▶

▶▶ En caso de molestias, consultar a un médico.

▶

▶▶ En caso de contacto con la piel, lavar inmediatamente con agua.

▶

▶▶ En caso de contacto con los ojos, consultar a un médico.

Evitar daños materiales

▶

▶▶ Revisar y limpiar los objetos húmedos.

▶

▶▶ Sustituir los objetos dañados.

▶

▶▶ Comprobar periódicamente si la base

presenta muestras de desgaste.

▶

▶▶ Sustituir la boquilla desgastada.

1Según el equipamiento del aparato

es Vista general

▶

▶▶ No utilizar nunca la boquilla sin el cepillo

giratorio.

▶

▶▶ No utilizar nunca el aparato sin la unidad

filtrante.

Vista general

Aquí encontrará una vista general de los

componentes de su aparato.

→Fig. 1

Depósito de polvo

Filtro para pelusas

Filtro de láminas

Regulador de potencia y tecla de

encendido y apagado

Indicador de estado

Tecla de desbloqueo del depósito

de polvo

Ganchos de soporte

Tubo de aspiración doblable

Mecanismo de desbloqueo de pa-

tas

Boquilla universal para suelo con

función de libre instalación

Manejo del aparato

Seguir las instrucciones gráficas.

Montar la estación base

▶

▶▶ Comprobar si los cables pueden resultar

dañados en la zona de montaje.

▶

▶▶ No montar la estación base horizontal o

verticalmente por encima, por debajo o

al lado de una toma de corriente.

→Fig. 2- 3

Montar el aparato

→Fig. 4- 5

Cargar el aparato

▶

▶▶ Cargar la batería exclusivamente con

cargadores recomendados por el fabri-

cante.

▶

▶▶ Utilizar la batería solo con el aparato

Bosch.

▶

▶▶ Cargar la batería exclusivamente con el

cable de carga original1 o con el carga-

dor de carga rápida original1.

▶

▶▶ Utilizar exclusivamente baterías de la se-

rie Power for ALL 18V.

▶

▶▶ Evitar que los niños entren en contacto

con el aparato, incluso cuando este se

encuentre en la estación base1.

→Fig. 6-10

Manejar el aparato

→Fig. 11 - 25

Desmontar el aparato

→Fig. 26 - 28

Cuidados y limpieza

Seguir las instrucciones gráficas.

Nota:Se recomienda limpiar el filtro del de-

pósito de polvo cada vez que se vacíe el re-

cipiente o, como mínimo, una vez al mes.

Limpiar el aparato

→Fig. 29 - 29

Vaciar el depósito de polvo

→Fig. 30 - 33

Limpiar la unidad filtrante

▶

▶▶ Los filtros no deben entrar en contacto

con líquidos en ningún momento.

→Fig. 34 - 40

Limpiar la boquilla para suelo

→Fig. 41 - 41

1Según el equipamiento del aparato

Solucionar pequeñas averías es

Solucionar pequeñas averías

Fallo Causa y resolución de problemas

El aparato no funciona.

El indicador de estado

de la batería no muestra

ningún estado.

El indicador de error se

ilumina en color rojo du-

rante 10 segundos.

La batería no está correctamente colocada.

▶

▶▶ Colocar la batería correctamente. Colocar y cargar la ba-

tería

La batería no está cargada.

▶

▶▶ Cargar la batería.

La temperatura de la batería es demasiado alta o demasia-

do baja.

1. Apagar el aparato y desconectarlo de la corriente.

2. Esperar a que la batería alcance la temperatura ambien-

te.

La temperatura del aparato es demasiado alta o demasiado

baja.

1. Apagar el aparato y desconectarlo de la corriente.

2. Esperar a que el aparato alcance la temperatura ambien-

te.

Sin función de carga. Se ha utilizado un cargador incorrecto.

▶

▶▶ Utilizar únicamente el cargador suministrado.

No es posible colocar el

depósito de polvo.

La unidad filtrante no está completa.

▶

▶▶ Comprobar si la unidad filtrante está completa.

La unidad filtrante o el depósito de polvo no están coloca-

dos correctamente.

▶

▶▶ Comprobar si la unidad filtrante y el depósito de polvo

están colocados correctamente.

La potencia de aspira-

ción disminuye.

El filtro está obstruido.

1. Apagar el aparato y desconectarlo de la corriente.

2. Limpiar la unidad filtrante.

La boquilla está bloqueada.

1. Apagar el aparato y desconectarlo de la corriente.

2. Comprobar si el canal de ventilación que va desde la

boquilla hasta el aparato está obstruido.

3. Vaciar el depósito de polvo.

4. Limpiar la unidad filtrante.

5. Una vez se haya enfriado el aparato, volver a encender-

lo.

Eliminación del aparato usado

▶

▶▶ Desechar el aparato de forma respetuo-

sa con el medio ambiente.

Puede obtener información sobre las ví-

as y posibilidades actuales de desecho

de materiales de su distribuidor o ayun-

tamiento local.

es Desechar las pilas y baterías

Este aparato está marcado

con el símbolo de cumpli-

miento con la Directiva Euro-

pea 2012/19/UE relativa a

los aparatos eléctricos y

electrónicos usados (Resi-

duos de aparatos eléctricos

y electrónicos RAEE).

La directiva proporciona el

marco general válido en to-

do el ámbito de la Unión Eu-

ropea para la retirada y la

reutilización de los residuos

de los aparatos eléctricos y

electrónicos.

Desechar las pilas y baterías

Las pilas y baterías deben desecharse en

un punto de reciclaje adecuado. No tirar las

baterías junto con los residuos domésticos.

▶

▶▶ Desechar las pilas y baterías de forma

respetuosa con el medioambiente.

Conforme a la directiva eu-

ropea 2006/66/CE, las ba-

terías/pilas defectuosas o

usadas deben separarse del

resto de materiales y depo-

sitarse en los puntos de re-

cogida selectiva de estos re-

siduos.

Condiciones de garantía

Usted tiene derecho a recibir prestaciones

para su aparato en concepto de garantía

siempre que se cumplan las siguientes

condiciones.

CONDICIONES DE GARANTIA PAE Bosch

se compromete a reparar o reponer de for-

ma gratuita durante un período de 24 me-

ses, a partir de la fecha de compra por el

usuario final, las piezas cuyo defecto o falta

de funcionamiento obedezca a causas de

fabricación, así como la mano de obra ne-

cesaria para su reparación, siempre y

cuando el aparato sea llevado por el usua-

rio al taller del Servicio Técnico Autorizado

por Bosch. En el caso de que el usuario so-

licitara la visita del Técnico Autorizado a su

domicilio para la reparación del aparato,

estará obligado el usuario a pagar los gas-

tos del desplazamiento. Esta garantía no in-

cluye: lámparas, cristales, plásticos, ni pie-

zas estéticas, reclamadas después del pri-

mer uso, ni averías producidas por causas

ajenas a la fabricación o por uso no do-

méstico. Igualmente no están amparadas

por esta garantía las averías o falta de fun-

cionamiento producidas por causas no im-

putables al aparato (manejo inadecuado

del mismo, limpiezas, voltajes e instalación

incorrecta) o falta de seguimiento de las

instrucciones de funcionamiento y manteni-

miento que para cada aparato se incluyen

en el folleto de instrucciones. Para la efecti-

vidad de esta garantía es imprescindible

acreditar por parte del usuario y ante el

Servicio Autorizado de Bosch, la fecha de

adquisición mediante la correspondiente

FACTURA DE COMPRA que el usuario

acompañará con el aparato cuando ante la

eventualidad de una avería lo tenga que lle-

var al Taller Autorizado. La intervención en

el aparato por personal ajeno al Servicio

Técnico Autorizado por Bosch, significa la

pérdida de garantía. GUARDE POR TANTO

LA FACTURA DE COMPRA. Todos nues-

tros técnicos van provistos del correspon-

diente carnet avalado por ANFEL (Asocia-

ción Nacional de Fabricantes de Electrodo-

mésticos) que le acredita como Servicio

Autorizado de Bosch.

pt Segurança

▶

▶▶ Não permitir, em caso algum, que o cabo elétrico entre em con-

tacto com pontas afiadas ou arestas vivas.

▶

▶▶ Não permitir, em caso algum, que o cabo elétrico seja dobrado,

esmagado ou modificado.

▶

▶▶ Ligar e operar o cabo de carregamento 1 e o carregador rápido 1

unicamente de acordo com as indicações na placa de caracte-

rísticas.

▶

▶▶ Ligar o cabo de carregamento 1 e o carregador 1 a uma rede

elétrica com corrente alternada apenas através de uma tomada

com ligação à terra corretamente instalada.

▶

▶▶ Não utilize substâncias inflamáveis ou que contenham álcool du-

rante a limpeza do aparelho.

▶

▶▶ Mantenha o vestuário, o cabelo, os dedos e outras partes do

corpo afastados das aberturas existentes no aparelho e das pe-

ças móveis.

▶

▶▶ Nunca direcione o tubo ou os bocais para os olhos, o cabelo, os

ouvidos ou a boca.

▶

▶▶ Certifique-se de que as crianças não brincam com o aparelho,

mesmo que este se encontre suspenso na estação base1.

▶

▶▶ Os portadores de implantes eletrónicos devem manter uma dis-

tância mínima de 10cm em relação ao aparelho.

▶

▶▶ Manter o material de embalagem fora do alcance das crianças.

▶

▶▶ Não permitir que as crianças brinquem com o material de emba-

lagem.

▶

▶▶ Proteja a bateria do fogo, do calor e da radiação solar perma-

nente.

▶

▶▶ Proteja a bateria da água e da entrada de humidade.

▶

▶▶ Nunca abra a bateria.

▶

▶▶ Mantenha a bateria não utilizada afastada de objetos metálicos,

p. ex., clipes, moedas, chaves, pregos ou parafusos.

▶

▶▶ Assegure a admissão de ar fresco.

▶

▶▶ Em caso de queixas, consulte um médico.

▶

▶▶ Em caso de contacto com a pele, lave imediatamente com

água.

▶

▶▶ Em caso de contacto com os olhos, procure ajuda médica.

1Conforme o equipamento do aparelho

Evitar danos materiais pt

Evitar danos materiais

▶

▶▶ Verifique e limpe objetos humedecidos.

▶

▶▶ Substitua objetos danificados.

▶

▶▶ Verifique regularmente as solas exterio-

res quanto a desgaste.

▶

▶▶ Substitua o bocal gasto.

▶

▶▶ Nunca utilize o bocal sem o cilindro da

escova aplicado.

▶

▶▶ Nunca utilize o aparelho sem unidade de

filtro.

Vista geral

Aqui encontra uma vista geral dos compo-

nentes do seu aparelho.

→Fig. 1

Recipiente do pó

Filtro de cotão

Filtro de lâminas

Regulador de potência e interrup-

tor de ligar/desligar

Indicação de funcionamento

Tecla de desbloqueio do recipien-

te do pó

Gancho de arrumação

Tubo de aspiração dobrável

Desbloqueio por pedal

Bocal para pavimentos universal

com função autoportante

Utilizar o aparelho

Siga o manual ilustrado.

Montar a estação base

▶

▶▶ Verifique se os tubos e cabos da rede

doméstica na área de montagem podem

ficar danificados.

▶

▶▶ Não monte a estação base na horizontal

ou na vertical por cima, por baixo ou ao

lado de uma tomada.

→Fig. 2- 3

Montar o aparelho

→Fig. 4-5

Carregar o aparelho

▶

▶▶ Carregue a bateria apenas em carrega-

dores recomendados pelo fabricante.

▶

▶▶ Utilize a bateria apenas em conjunto

com o aparelho Bosch.

▶

▶▶ Carregue a bateria apenas com o cabo

de carregamento original1 ou o carrega-

dor rápido original1.

▶

▶▶ Utilize apenas baterias da série Power

for ALL 18V.

▶

▶▶ Certifique-se de que as crianças não

brincam com o aparelho, mesmo que

este se encontre suspenso na estação

base1.

→Fig. 6-10

Utilizar o aparelho

→Fig. 11 -25

Desmontar o aparelho

→Fig. 26 -28

Limpeza e manutenção

Siga o manual ilustrado.

Nota:É recomendado que o filtro do recipi-

ente do pó seja limpo cada vez que o reci-

piente é esvaziado, mas pelo menos uma

vez por mês.

Limpar o aparelho

→Fig. 29 -29

Esvaziar o recipiente de pó

→Fig. 30 -33

Limpar a unidade de filtro

▶

▶▶ Nunca coloque os filtros em contacto

com líquidos.

→Fig. 34 -40

Limpar o bocal para pisos

→Fig. 41 -41

1Conforme o equipamento do aparelho

pt Eliminar anomalias

Eliminar anomalias

Avaria Causa e diagnóstico

O aparelho não funcio-

na.

A indicação do estado

da bateria não indica

qualquer estado.

A indicação de falha ver-

melha acende-se duran-

te 10 segundos.

A bateria não está corretamente colocada.

▶

▶▶ Coloque corretamente a bateria. Colocar e carregar a

bateria

A bateria não está carregada.

▶

▶▶ Carregue a bateria.

Temperatura excessiva ou insuficiente da bateria.

1. Desligue o aparelho e retire a ficha da tomada.

2. Aguarde até que a bateria assuma a temperatura ambi-

ente.

Temperatura excessiva ou insuficiente do aparelho.

1. Desligue o aparelho e retire a ficha da tomada.

2. Aguarde até que o aparelho assuma a temperatura am-

biente.

Sem função de carrega-

mento.

Foi utilizado carregador errado.

▶

▶▶ Utilizar apenas o carregador fornecido.

Não é possível inserir o

recipiente do pó.

A unidade de filtro não está completa.

▶

▶▶ Verifique se a unidade de filtro está completa.

A unidade de filtro ou o recipiente do pó não está correta-

mente encaixada(o).

▶

▶▶ Verifique se a unidade de filtro e o recipiente do pó es-

tão corretamente inseridos.

A potência de aspiração

diminui.

O filtro está obstruído.

1. Desligue o aparelho e retire a ficha da tomada.

2. Limpe a unidade de filtro.

O bocal está bloqueado.

1. Desligue o aparelho e retire a ficha da tomada.

2. Verifique se a conduta de ar está obstruída do bocal ao

aparelho.

3. Esvazie o recipiente do pó.

4. Limpe a unidade de filtro.

5. Desligue novamente o aparelho depois de ele ter arrefe-

cido.

Eliminar o aparelho usado

▶

▶▶ Elimine o aparelho de forma ecológica.

Para obter mais informações sobre os

procedimentos atuais de eliminação,

contacte o seu Agente Especializado ou

os Serviços Municipais da sua zona.

Eliminar as baterias/pilhas pt

Este aparelho está marcado

em conformidade com a Di-

rectiva 2012/19/UE relativa

aos resíduos de equipamen-

tos eléctricos e electrónicos

(waste electrical and electro-

nic equipment - WEEE).

A directiva estabelece o

quadro para a criação de

um sistema de recolha e va-

lorização dos equipamentos

usados válido em todos os

Estados Membros da União

Europeia.

Eliminar as baterias/pilhas

As baterias/pilhas devem ser encaminha-

das para uma reciclagem ecológica. Não

deite as baterias/pilhas no lixo doméstico.

▶

▶▶ Elimine as baterias/pilhas de forma eco-

lógica.

A Diretiva Europeia

2006/66/CE prevê a reco-

lha seletiva de baterias/pi-

lhas avariadas ou gastas,

bem como a sua reutiliza-

ção ambientalmente segura.

Condições de garantia

Tem direito a garantia para o seu aparelho,

de acordo com as seguintes condições.

Para este aparelho vigoram as condições

de garantia publicadas pelo nosso repre-

sentante no país em que o mesmo for ad-

quirido. O representante onde comprou o

aparelho poderá darlhe mais pormenores

sobre este assunto. Para a prestação de

qualquer serviço dentro da garantia é, no

entanto, necessária a apresentação do do-

cumento de compra do aparelho.

el Ασφάλεια

Ασφάλεια

¡Διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες.

¡Φυλάξτε τις οδηγίες καθώς και τις πληροφορίες προϊόντος για

μετέπειτα χρήση ή για τον επόμενο κάτοχο της συσκευής.

¡Μη συνδέετε τη συσκευή σε περίπτωση ζημιάς κατά τη

μεταφορά.

Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο:

¡Με γνήσια εξάρτημα και προσαρτήματα. Σε περίπτωση ζημιών

που οφείλονται σε χρήση ξένων προϊόντων, δεν έχετε κανένα

δικαίωμα εγγύησης.

¡Για τον καθαρισμό επιφανειών.

¡στα ιδιωτικά νοικοκυριά και σε κλειστούς χώρους του οικιακού

περιβάλλοντος σε θερμοκρασία δωματίου.

¡μέχρι ένα ύψος από 2000 m πάνω από την επιφάνεια της

θάλασσας.

Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή:

¡Για την αναρρόφηση σε ανθρώπους ή ζώα.

¡Για την αναρρόφηση βλαβερών στην υγεία, κοφτερών, καυτών ή

πυρακτωμένων υλικών.

¡Για την αναρρόφηση υγρών ουσιών.

¡Για την αναρρόφηση εύφλεκτων ή εκρηκτικών υλικών και αερίων.

¡Για την αναρρόφηση στάχτης, αιθάλης από τζάκια και κεντρικές

θερμάνσεις.

¡Για την αναρρόφηση σκόνης μελανιού από εκτυπωτές και

φωτοαντιγραφικά μηχανήματα.

¡Για την αναρρόφηση οικοδομικών μπαζών.

Αποσυνδέετε τη συσκευή από την τροφοδοσία ρεύματος όταν:

¡Καθαρίζετε τη συσκευή.

Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιείται από παιδιά από 8 ετών

και άνω και από πρόσωπα με μειωμένες φυσικές, αισθητήριες ή

νοητικές ικανότητες καθώς και έλλειψη εμπειρίας και/ή γνώσης, αν

επιβλέπονται ή έχουν κατατοπιστεί σχετικά με την ασφαλή χρήση

της συσκευής και έχουν κατανοήσει τους κινδύνους που

απορρέουν από αυτή.

Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να παίζουν με τη συσκευή.

Ο καθαρισμός και η συντήρηση από το χρήστη δεν επιτρέπεται να

εκτελείται από παιδιά χωρίς επίβλεψη.

Ασφάλεια el

▶

▶▶ Μη φέρνετε ποτέ το καλώδιο σύνδεσης σε επαφή με καυτά μέρη

συσκευών ή πηγές θερμότητας.

▶

▶▶ Μην αφήνετε ποτέ το καλώδιο σύνδεσης στο δίκτυο να έρθει σε

επαφή με αιχμηρές μύτες ή κοφτερές ακμές.

▶

▶▶ Μην τσακίζετε, μη συνθλίβετε ή μη μετατρέπετε ποτέ το καλώδιο

σύνδεσης στο δίκτυο.

▶

▶▶ Συνδέστε και χρησιμοποιήστε το καλώδιο φόρτισης1 και τον

ταχυφορτιστή1 μόνο σύμφωνα με τα στοιχεία που αναφέρονται

στην πινακίδα τύπου.

▶

▶▶ Συνδέστε το καλώδιο φόρτισης 1 και τον ταχυφπρτιστή 1 σε ένα

δίκτυο ρεύματος με εναλλασσόμενο ρεύμα μόνο μέσω μιας

γειωμένης πρίζας, εγκατεστημένης σύμφωνα με τους

κανονισμούς.

▶

▶▶ Κατά τον καθαρισμό της συσκευής μη χρησιμοποιείτε εύφλεκτα ή

αλκοολούχα υλικά.

▶

▶▶ Κρατάτε τα ενδύματα, τα μαλλιά, τα δάκτυλα και άλλα μέρη του

σώματος μακριά από τα ανοίγματα στη συσκευή και τα

κινούμενα εξαρτήματα.

▶

▶▶ Μην κατευθύνετε τον σωλήνα ή τα πέλματα/στόμια

αναρρόφησης ποτέ στα μάτια, στα μαλλιά, στα αυτιά ή στο

στόμα.

▶

▶▶ Βεβαιωθείτε, ότι τα παιδιά δεν παίζουν με τη συσκευή, ακόμη και

όταν βρίσκεται στον σταθμό βάσης1.

▶

▶▶ Οι φορείς ηλεκτρονικών στοιχείων εμφύτευσης πρέπει να τηρούν

μια ελάχιστη απόσταση 10 cm από τη συσκευή.

▶

▶▶ Κρατάτε τα υλικά συσκευασίας μακριά από τα παιδιά.

▶

▶▶ Μην αφήνετε τα παιδιά να παίζουν με τα υλικά συσκευασίας.

▶

▶▶ Προστατεύετε την μπαταρία από φωτιά, θερμότητα και συνεχή

ηλιακή ακτινοβολία.

▶

▶▶ Προστατεύετε την μπαταρία από νερό και εισχώρηση υγρασίας.

▶

▶▶ Μην ανοίξετε ποτέ την μπαταρία.

▶

▶▶ Κρατάτε την μη χρησιμοποιούμενη μπαταρία μακριά από

μεταλλικά αντικείμενα, π.χ. συνδετήρες γραφείου, κέρματα,

κλειδιά, καρφιά ή βίδες.

▶

▶▶ Προσάγετε καθαρό αέρα.

▶

▶▶ Σε περίπτωση δυσφορίας επισκεφτείτε έναν γιατρό.

1Ανάλογα με τον εξοπλισμό της συσκευής

el Αποφυγή υλικών ζημιών

▶

▶▶ Σε περίπτωση επαφής με το δέρμα ξεπλύνετε αμέσως με νερό.

▶

▶▶ Σε περίπτωση επαφής με τα μάτια ζητήστε ιατρική βοήθεια.

Αποφυγή υλικών ζημιών

▶

▶▶ Ελέγξτε και καθαρίστε τα τυχόν

εμποτισμένα αντικείμενα.

▶

▶▶ Αντικαταστήστε τα χαλασμένα

αντικείμενα.

▶

▶▶ Ελέγχετε τακτικά τις επιφάνειες

ολίσθησης για φθορά.

▶

▶▶ Αντικαταστήστε το φθαρμένο πέλμα.

▶

▶▶ Μη χρησιμοποιείτε ποτέ το πέλμα χωρίς

τοποθετημένο κύλινδρο βούρτσας.

▶

▶▶ Μη λειτουργείτε τη συσκευή ποτέ χωρίς

μονάδα φίλτρου.

Επισκόπηση

Εδώ θα βρείτε μια επισκόπηση για τα

εξαρτήματα της συσκευής σας.

→Εικ. 1

Δοχείο συλλογής της σκόνης

Φίλτρο χνουδιών

Ριπιδωτό φίλτρο

Ρυθμιστής ισχύος και διακόπτης

On/Off

Ένειξη κατάστασης

Πλήκτρο απασφάλισης του δοχείου

συλλογής της σκόνης

Άγκιστρο ανάρτησης

Αρθρωτός σωλήνας αναρρόφησης

Απασφάλιση ποδιού

Πέλμα αναρρόφησης δαπέδου

γενικής χρήσης με λειτουργία

ελεύθερης τοποθέτησης

Χειρισμός της συσκευής

Ακολουθήστε τις εικονογραφημένες

οδηγίες.

Συναρμολόγηση του σταθμού βάσης

▶

▶▶ Ελέγξτε, εάν στην περιοχή

συναρμολόγησης μπορεί να προκληθεί

ζημιά στους εντοιχισμένους αγωγούς.

▶

▶▶ Μη συναρμολογήσετε τον σταθμό βάσης

οριζόντια ή κάθετα πάνω, κάτω ή δίπλα

από μια πρίζα.

→Εικ. 2-3

Τοποθέτηση της συσκευής

→Εικ. 4-5

Φόρτιση της συσκευής

▶

▶▶ Φορτίζετε την μπαταρία μόνο σε

φορτιστές, οι οποίοι συνίστανται από τον

κατασκευαστή.

▶

▶▶ Χρησιμοποιείτε την μπαταρία μόνο σε

συνδυασμό με τη συσκευή Bosch.

▶

▶▶ Φορτίζετε την μπαταρία μόνο με το

γνήσιο καλώδιο φόρτισης1 ή τον γνήσιο

ταχυφορτιστή1.

▶

▶▶ Χρησιμοποιείτε μόνο μπαταρίες της

σειράς Power for ALL 18V.

▶

▶▶ Βεβαιωθείτε, ότι τα παιδιά δεν παίζουν

με τη συσκευή, ακόμη και όταν βρίσκεται

στον σταθμό βάσης1.

→Εικ. 6-10

Χειρισμός της συσκευής

→Εικ. 11 - 25

Αποσυναρμολόγηση της συσκευής

→Εικ. 26 - 28

Καθαρισμός και φροντίδα

Ακολουθήστε τις εικονογραφημένες

οδηγίες.

Σημείωση:Συνίσταται, να καθαρίζετε το

φίλτρο του δοχείου συλλογής της σκόνης σε

κάθε άδειασμα του δοχείου, τουλάχιστον

όμως μία φορά τον μήνα.

Καθαρισμός της συσκευής

→Εικ. 29 - 29

1Ανάλογα με τον εξοπλισμό της συσκευής

Specyfikacje produktu

Marka:	Bosch
Kategoria:	odkurzacz
Model:	Unlimited 7 BBS711A
Kolor produktu:	Black, Red, Stainless steel
Typ produktu:	Pionowy odkurzacz
Wbudowany wyłącznik:	Tak
Źródło zasilania:	Bateria
Wysokość produktu:	1320 mm
Szerokość produktu:	251 mm
Głębokość produktu:	202 mm
Waga produktu:	2900 g
Czas ładowania:	5 h
Diody LED:	Poziom naładowania
Liczba poziomów zasilania:	3
Wyjmowana bateria:	Tak
Czas pracy:	40 min
Maksymalna moc wejściowa:	- W
Napięcie baterii:	18 V
Rodzaj czyszczenia:	Suchy
Rodzaj pojemnika na kurz:	Bez worka
Ilość pyłu:	0.3 l
Czyszczenie powierzchni:	Bare floor, Carpet, Hard floor, Stair steps, Upholstery
Szczotki próżniowe w zestawie:	Szczotka do usuwania kurzu
Elastyczny wąż:	Tak
Przycisk turbo:	Tak
Wskaźnik niskiego poziomu naładowania akumulatora:	Tak
Podstawa ładująca:	Tak
Zdejmowany okrzurzacz ręczny:	Tak
Zintegrowana szczotka:	Tak
Odpowiednie dla wszystkich rodzajów powierzchni:	Tak
Wbudowane oświetlenie LED:	Tak
Pielęgnacja zwierząt:	Tak
Łatwy do opróżnienia pojemnik:	Tak
Czas pracy z napędzaną dyszą (duża prędkość):	10 min
Stacja parkingowa:	Tak