Instrukcja obsługi Blomberg TKF 8431 S

Blomberg Suszarki do ubrań TKF 8431 S

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Blomberg TKF 8431 S (104 stron) w kategorii Suszarki do ubrań. Ta instrukcja była pomocna dla 19 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/104

Dryer

Sušilica

Tørrer

TKF 8431 A

TKF 8431 S

2 EN

Read this manual prior to initial operation of the product!

Dear Customer,

We hope that your product, which has been manufactured in modern facilities and passed

through a strict quality control procedure, will give you very good results.

We advise you to read through this manual carefully before using your product and keep it for

future reference.

This User Manual will

• Help you use your machine in a fast and safe way.

• Read the User Manual before installing and starting your product.

• In particular, follow the instructions related to safety.

• Keep this User Manual within easy reach for future reference.

• Please read all additional documents supplied with your product.

Remember that this User Manual is also applicable for several other models.

Explanation of symbols

Throughout this User Manual the following symbols are used:

A Important safety information. Warning for hazardous situations with regard to life and

property.

B Caution; Warning for supply voltage.

Caution; Warning for fire hazard.

Caution; Warning for hot surfaces.

Read the instructions.

C Useful information. Important information or useful hints about usage.

This appliance’s packaging material is recyclable. Help recycle it and protect the

environment by dropping it off in the municipal receptacles provided for this purpose.

Your appliance also contains a great amount of recyclable material. It is marked with

this label to indicate the used appliances that should not be mixed with other waste.

This way, the appliance recycling organised by your manufacturer will be done under

the best possible conditions, in compliance with European Directive 2002/96/EC on

Waste Electrical and Electronic Equipment. Contact your town hall or your retailer

for the used appliance collection points closest to your home. We thank you doing your part to

protect the environment.

2960310550_EN/070113.1714

3 EN

1 Important safety information

This section includes safety information that will

help protection from risks of personal injuries

or materialistic damages. Failure to follow

these instructions shall cause any warranty and

reliability commitment to become void.

General safety

• Never place the machine on a carpet-

covered floor, otherwise, lack of airflow

beneath the machine may cause electrical

parts to overheat. This will cause problems

with your machine.

• If the power cable or mains plug is

damaged, you must call Authorised Service

Agent for repair.

• The product should not be plugged in

during installation, maintenance and repair

works. Such works should always be made

by the technical service. Manufacturer shall

not be held responsible for damages arising

from processes carried out by unauthorised

persons.

• Connect the product to a grounded outlet

protected by a fuse of suitable capacity as

stated in the technical specifications table.

• Operate your product at temperatures

between +5°C and +35°C.

• Do not use electrical devices in the product.

• Do not connect the air exit of the product

to the chimney holes which are used for the

exhaust fumes of the devices operating with

gas or other types of fuel.

• You must provide enough ventilation in

order to prevent gases exiting from devices

operating with other types of fuels including

the naked flame from accumulating in the

room due to the back fire effect.

• Always clean the lint filter before or after

each loading.

• Never operate your dryer without the lint

filter installed.

• Do not allow fibre, dust and dirt

accumulation around the exhaust exit and

at adjacent areas.

• Power cable plug must be within easy reach

after installation.

• Do not use extension cords, multi-plugs

or adaptors to connect the dryer to power

supply in order to decrease the risk of

electric shock.

• Do not make any changes on the plug

supplied with the product. If it is not

compatible with the socket, have a qualified

electrician change the socket with a suitable

one.

• Items cleaned or washed with gasoil/fuel oil,

dry-laundry solvents and other combustible

or explosive materials as well as the items

that are contaminated or spotted with such

materials should not be dried in the product

since they emit flammable or explosive

vapor.

• Do not dry items cleaned with industrial

chemicals in the dryer.

• Do not dry unwashed items in the dryer.

• Items soiled with cooking oils, acetone,

alcohol, fuel oil, kerosene, stain remover,

turpentine, paraffin and paraffin removers

must be washed in hot water with plenty of

detergent before being dried in the dryer.

• Garments or pillows bolstered with rubber

foam (latex foam), shower bonnets, water

resistant textiles, materials with rubber

reinforcement and rubber foam pads should

not be dried in the dryer.

• Do not use fabric softeners and anti-static

products unless they are recommended by

the manufacturers of the fabric softener or

the product.

• This product must be grounded. Grounding

installation decreases the risk of electric

shock by opening a path with low

resistance for the electricity flow in case of

a malfunction or failure. Power cable of this

product is equipped with a conductor and

a grounding plug that allows for grounding

the product. This plug must be installed

appropriately and inserted into a socket

which is grounded in accordance with the

local laws and regulations.

• Do not install the product behind a door

with a lock, sliding door or a door that has a

hinge against the hinge of the dryer.

• Do not install or leave this product in

places where it will be exposed to outdoor

4 EN

conditions.

• Do not tamper with the controls.

• Do not perform any repair or part replacing

procedures on the product even if you

know or have the ability to perform unless

it is clearly suggested in the operating

instructions or the published service

manual.

• Inside and exhaust duct of the product

must be cleaned by the qualified service

personnel periodically.

• Wrong connection of grounding conductor

of the product can cause electric shock. If

you have any suspect about the grounding

connection, have it checked by a qualified

electrician, service representative or service

personnel.

• Do not reach into the machine when the

drum is spinning.

• Unplug the machine when it is not in use.

• Never wash down the appliance with water!

There is the risk of electric shock! Always

disconnect by unplugging from the mains

before cleaning.

• Never touch the plug with wet hands. Never

unplug by pulling on the cable, always

pull out by grabbing the plug only. Do not

operate the machine if the power cable or

plug is damaged!

• Never attempt to repair the machine

yourself, otherwise, you will be putting your

life and others’ lives in danger.

• For malfunctions that cannot be solved by

following the information given in the safety

instructions:

Turn off the machine, turn off and contact

an authorised service agent.

• Do not stop the dryer before the drying

cycle comes to an end unless you will

remove all laundry from the dryer fast in

order to lay them and dissipate the heat.

• Remove the door of the drying

compartment before decommissioning or

disposing of the product.

• The final step of the drying cycle (cool-

down cycle) occurs without applying

heat to ensure that the items are left at a

temperature that will not damage them.

• Fabric softeners or similar products should

be used as specified by the fabric softener

instructions.

• Underwear that contains metal

reinforcements should not be placed in

a dryer. Damage to the dryer can result if

metal reinforcements come loose during

drying.

• Check all garments for forgotten lighters,

coins, metal pieces, needles, etc. before

• At times when your dryer is not in use or

after the laundry is taken out following the

completion of drying process, turn off by

using the On/Off button. In cases when

the On/Off button is on (while the dryer

is energized), keep the door of the dryer

closed.

Intended use

• This product has been designed for

domestic use. It should not be used for

other purposes.

• Use the product only for drying laundry that

are marked accordingly.

• Dry only those articles in your product that

are stated in this manual.

• This product is not intended to be used by

persons with physical, sensory or mental

disorders or unlearned or inexperienced

people (including children) unless they

are attended by a person who will be

responsible for their safety or who will

instruct them accordingly for use of the

product.

Children’s safety

• Electrical appliances are dangerous for

the children. Keep children away from the

machine when it is operating. Do not let

them tamper with the machine.

• Packaging materials are dangerous to

children. Keep the packaging materials out

of reach of children or dispose them by

classifying according to waste directives.

• Do not allow children sit/climb on or enter in

the product.

• Children should be supervised to ensure

that they do not play with the product.

• Close the loading door when you leave the

area where the product is located.

5 EN

2 Installation

Refer to the nearest Authorised Service Agent

for installation of your product.

C Preparation of location and electrical

installation for the product is under

customer’s responsibility.

BInstallation and electrical connections must

be carried out by a qualified personnel.

A Prior to installation, visually check if the

product has any defects on it. If so, do not

have it installed. Damaged products will

cause risks for your safety.

Appropriate installation location

• Install the product in an environment which

has no risk of freezing and is in a stable and

level position.

• Operate your product in a well ventilated,

dust-free environment.

• Do not block the air ducts in front of and

under the product with materials such as

long pile rugs and wooden bands.

• Do not place your product on a long pile rug

or on similar surfaces.

• Do not install the product behind a door

with a lock, sliding door or a hinged door

which can strike the product.

• Once the product is installed, it should stay

at the same place where its connections

have been made. When installing the

product, make sure that the rear wall of it

does not touch anywhere (tap, socket, etc.)

and also pay attention to install the product

at a place where it will stay permanently.

B Do not place the product on top of the

power cable.

• Keep at least 1.5 cm distance to walls of

other furniture.

Removing the transportation

safety assembly

ARemove the transportation safety assembly

before using the product for the first time.

1. Open the loading door.

2. There is a nylon bag inside the drum that

contains a piece of styrofoam. Hold it from

its section marked with XX.

3. Pull the nylon towards yourself and remove

the transportation safety assembly.

AMake sure that you have removed

the transportation safety assembly

(nylon+styrofoam pieces) before using the

product for the first time. Do not leave any

items inside the drum.

Under counter installation

• A special part (Part no. 297 360 0100)

replacing the top trim must be provided and

installed by the Authorised Service Agent in

order to use the machine under a counter or

in a cupboard. It should never be operated

without the top trim.

• Leave at least 3 cm of space between

the side and rear walls of the product and

the walls of the counter/cupboard when

installing your product under a counter or in a

cupboard.

Mounting over a washing machine

• A fitting device should be used between

the two machines when installing above a

washing machine. The bracket (Part no. 297

720 0100 white/297 720 0400 grey) must be

installed by the Authorised Service Agent.

• Place the product on a firm floor. If it will be

placed on top of a washing machine, the

approximate weight of both machines may

reach 180 kg when they are full. Therefore,

the floor must be capable of carrying the load

on it!

Connection to water drain;

In products equipped with a condenser unit the

water accumulated during the drying cycle is

collected in the water tank. You should drain the

accumulated water after each washing cycle.

You can directly send the accumulated water

6 EN

C Never unscrew the adjustable feet from

their housings.

Electrical connection

Connect the machine to a grounded outlet

protected by a fuse of suitable capacity as

stated in the technical specifications table. Our

company shall not be liable for any damages

that will arise when the machine is used on a

circuit without grounding.

• Connection must comply with national

regulations.

• If the current value of the fuse or breaker

in the house is less than 16 Amps, have a

qualified electrician install a 16 Amp fuse.

• Power cable plug must be within easy

reach after installation.

• The voltage and allowed fuse or breaker

protection are specified in the “Technical

Specifications” section.

• The specified voltage must be equal to your

mains voltage.

• Do not make connections via extension

cables or multi-plugs.

• The main fuse and switches must have a

contact distance of minimum 3 mm.

B Damaged power cable must only be

replaced by a qualified electrician.

B If the product is faulty, it must not be

operated unless it is repaired! There is the

risk of electric shock!

First use

• To have the product ready for operation

before calling the authorised service agent,

make sure that its location and power

supply installations are appropriate. If they

are not, call a qualified electrician to have

any necessary arrangements carried out.

• Make sure that the power connections of

the product are in accordance with the

instructions given in relevant chapters of

this manual.

out through the water drain hose supplied with

the machine instead of periodically draining the

water collected in the water tank.

Connecting the water drain hose;

1. Remove the hose on the machine by pulling

it out from its end. Do not use any tools to

take out the hose.

2. Connect the special drain hose supplied with

the machine to the pipe fitting.

3. The other end of the drain hose can be

directly connected to the wastewater drain

or to the washbasin. The fitting must always

be secured in all types of connections. Your

house may be flooded if the hose gets out of

its housing during water discharge.

Important:

• The hose should be attached to a height of

maximum 80 cm.

• You must be careful not the pinch or bend

the hose.

• The end of the hose should not be bent, it

should not be stepped on and it must not be

folded between the drain and the machine.

Adjusting the feet

In order to ensure that your machine operates

more silently and vibration-free, it must stand

level and balanced on its feet. Balance the

machine by adjusting the feet.

Rotate the feet to adjust until the machine

stands level and firmly.

8 EN

A B C

l mn

o p q

Low

Laundry unsuitable for drying in

the machine

• Laundry items with metal attachments such

as belt buckles and metal buttons can

damage your dryer.

• Do not dry items such as woollens, silk

garments and nylon stockings, delicate

embroidered fabrics, laundry with metal

accessories and items such as sleeping

bags in the dryer.

• Laundry made of delicate and valuable

fabrics as well as lace curtains can be

creased. Do not dry them in the dryer!

• Do not dry items made of hermetic fibres

such as pillows and quilts in the dryer.

• Laundry made of foam or rubber will be

deformed.

• Do not dry laundry containing rubber in the

dryer.

• Do not dry laundry exposed to petroleum,

oil, combustible or explosive agents in the

dryer even if they are washed beforehand.

• Overly wet laundry or laundry with dripping

water must not be put into the dryer.

• Items cleaned or washed with gasoil/fuel oil,

dry-laundry solvents and other combustible

or explosive materials as well as the items

that are contaminated or spotted with such

materials should not be dried in the product

since they emit flammable or explosive

Things to be done for energy

saving:

• Make sure that you operate the product

at its full capacity but pay attention to not

exceeding it.

• Spin your laundry at the highest speed

possible when washing them. Thus,

the drying time is shortened and energy

consumption is decreased.

• Pay attention to dry same types of laundry

together.

• Follow the instructions in the user manual

for programme selection.

• Make sure that sufficient clearance is

provided at the front and rear side of the

dryer for air circulation. Do not block the grill

at the front side of the product.

• Do not open the door of the machine

during drying unless necessary. If you must

certainly open the door, pay attention not to

keep it open for a long time.

• Do not add new (wet) laundry during drying.

• Lint and fibres released from the laundry to

the air during the drying cycle are collected

in the “Lint Filter”. Make sure that you clean

the filters before or after each drying.

• In models with condenser, make sure that

you clean the condenser regularly at least

once every month or after every 30 drying

cycles.

• In vented models, follow the chimney

connection rules in the user manual and

pay attention to the chimney cleaning.

• Ventilate the room, where the dryer is

located, well during drying.

• For power saving in models with lamps, at

times when your dryer is not in use, keep

the door closed if the On/Off button is

pressed (if the dryer is energized).

Laundry suitable for drying in the

machine

CAlways follow the suggestions on the laundry

labels. Dry only the laundry having a label

stating that they are suitable for drying in

a dryer and make sure that you select the

appropriate programme.

3 Initial preparations for drying

9 EN

vapor.

• Do not dry items cleaned with industrial

chemicals in the dryer.

• Do not dry your unwashed laundry in the

dryer.

• Items soiled with cooking oils, acetone,

alcohol, fuel oil, kerosene, stain remover,

turpentine, paraffin and paraffin removers

must be washed in hot water with plenty of

detergent before being dried in the dryer.

• Garments or pillows bolstered with rubber

foam (latex foam), shower bonnets, water

resistant textiles, materials with rubber

reinforcement and rubber foam pads should

not be dried in the dryer.

• Do not use fabric softeners and anti-static

products unless they are recommended by

the manufacturers of the fabric softener or the

product.

• Do not dry the underwear reinforced with

metal parts in the dryer. If these metal

reinforcements loosen and break during

drying, they will damage your dryer.

Preparing laundry for drying

• Check all laundry items before loading them

into the product to make sure that there are

no lighters, coins, metal items, needles and

etc. in their pockets or on any part of them.

• Fabric softeners and similar products must be

used in accordance with the instructions of

the manufacturer of the relevant products.

• All laundry must be spun at the highest spin

speed that your washing machine allows for

the laundry type.

• Laundry may be tangled after washing.

Separate your laundry before placing them

into your dryer.

• Sort your laundry according to their types and

thicknesses. Dry the same type of laundry

together. E.g.: fine kitchen towels and table

cloths dry faster than the thick bath towels.

Correct load capacity

AConsider the information in the "Programme

Selection Table". Always start the

programme in accordance with the

maximum load capacity.

CAdding laundry to the machine more

than the level shown in the figure is not

recommended. Drying performance will

degrade when the machine is overloaded.

Furthermore, your dryer and your laundry

can be damaged.

CPlace your laundry into the drum loosely so

that they will not get tangled.

10 EN

Following weights are given as examples.

Home articles Approximate

weights (g)

Cotton quit covers (double) 1500

Cotton quit covers (single) 1000

Bed sheets (double) 500

Bed sheets (single) 350

Large tablecloths 700

Small tablecloths 250

Tea napkins 100

Bath towels 700

Hand towels 350

Garments Approximate

weights (g)

Blouses 150

Cotton shirts 300

Shirts 200

Cotton dresses 500

Dresses 350

Jeans 700

Handkerchiefs (10 pieces) 100

T-Shirts 125

Loading the laundry

1. Open the loading door.

2. Place the laundry in the machine without

compressing.

3. Push the loading door to close.

Ensure that no items are caught in the door.

11 EN

4 Selecting a Programme and Operating Your Machine

1. Washing machine spin speed*/ Timer pro-

gramme selection

Spin speed used to spin the laundry in the

washing macthine / Indicates the time for

timer programs.

2. Display

Indicates the status of the machine.

3. Start/Pause/Cancel button

Used to start, pause or cancel the

programme.

4. Programme selection knob

Used to select a programme.

5. On/Off button

Used to turn on and off the machine.

6. Anti-creasing

Prevents the laundry from creasing after

the machine completes its programme.

7. Dryness level

Used to adjust the required dryness level.

8. Cancel audio warning

Used to cancel the audio warning given at

the end of the programme.

9. Time delaying buttons

Used to set the time delay.

9 678

2 3 4 5

Control panel

Spin speed is used to show the remaining time more accurately.

It does not affect the performance of your machine.

Spin speed / Timer programmes

Operation icon

Pause icon

Water tank full warning icon

Filter cleaning warning icon

Condenser cleaning warning icon

Remaining time indicator

Child-proof lock warning icon

Time delaying mode

Door open warning icon

Anti-creasing mode

Audio warning level / Cancel audio warning

Drying degree

Anti-creasing is activated

12 EN

Preparing the machine

1. Plug in your machine.

2. Place the laundry in the machine.

3. Press the “On/Off” button.

C Pressing the “On/Off” button does not

necessarily mean that the programme has

started. Press “Start/Pause/Cancel” button

of the machine to start the programme.

Programme selection

Decide the appropriate programme from

the table below which includes drying

temperatures in degrees. Select the desired

programme with the programme selection

knob.

Extra dry

Drying at high

temperature only for

cotton laundry. Thick

and multi layered laundry

(E.g.: towels, linens,

jeans) are dried in a way

that they do not require

ironing before placing in

the wardrobe.

Cupboard dry

Normal laundry (E.g.:

tablecloths, underwear)

are dried in a way that

they do not require ironing

before placing in the

wardrobe.

Iron dry

Normal laundry (E.g.,

Shirts, dresses) are dried

ready to be ironed.

C For further programme details, see,

“Programme Selection Table”

Main programmes

Depending on the type of laundry, the following

main programmes are available:

•Cottons

You can dry your durable laundry with this

programme. Dries at high temperature. It is

recommended to use for your cotton items

(such as bed sheets, quilt cover, underclothing,

etc.).

•Synthetics

You can dry your less durable laundry with this

programme. It dries at a lower temperature

compared to the cottons programme. It is

recommended for your synthetic laundry (such

as shirts, blouses, synthetic/cotton blended

laundry, etc.).

C Do not dry curtains and lace in your

machine.

Special programmes

For special cases, there are also extra

programmes available:

C Additional programmes may differ

according to the model of your machine.

•Mini 35’

You can use this programme to dry your

cotton laundry that you have spun at high

speeds in your washing machine. This

program dries 2 kg cotton laundry (2 Shirts / 5

T-shirts) in 35 minutes.

C To obtain better results from your

dryer, your laundry must be washed at

suitable programmes and spun at the

recommended spin speeds in the washing

machine.

Timer

programs

Cottons Synthetics Mini 35'Ventilation Anti

Creasing Iron

Dry

Extra

Dry

Cupboard

dry

Dryness

Level

Buzzer/

cancel

On/Off Start

pause

Shirt 15' Child-proof

lock

Jeans Shirt Reset 3''

Viscose Lingerie

Sport Spin Mixed Wool

Refresh

Wool Drying

Rack

Timer

Delay

13 EN

•Shirt

This programme dries the shirts more

sensitively and creases them less and thus,

helps to iron them more easily.

C There may be a little humidity on your

shirts at the end of the programme. We

recommend you not to leave the shirts in

the dryer.

•Jeans

You can use this programme to dry your jeans

that you have spun at high speeds in your

washing machine.

C Review the relevant section in the

programme table.

•Mixed

Used to dry synthetic and cotton laundry that

do not release colour. Used for laundry that is

suitable for drying.

•Sport

Used to dry the laundry that are made of

synthetic, cotton or mixed fabrics and have a

tag indicating that they are suitable for drying.

•Wool refresh

You can use this function to ventilate and

soften your woolen laundry that can be washed

in the washing machine. Do not use this

function to dry your laundry completely. Take

out your laundry and ventilate them immediately

after the program is over.

•Shirt 15’

You can use this feature to make 2 shirts ready

for ironing in 15 minutes.

•Lingerie

Suitable to dry the 100% synthetic or synthetic-

mixture satin type underwear (night gown,

garments for upper body, pajamas) with the

word dryable in the washing instructions.

C Products with a high accessory content

such as lace, veil, stone, beads and wires

and products with a high content of silk

should not be dried.The silk laundry with

cotton content or satin look may remain wet

when dried with this program.

The level of dryness may depend on the

mixture of the cloth, type of knitting and the

humidity content.

•Viscose

You can dry your Viscose laundry that marked

as it can dry in tumble dryer(dresses, shirts,

underwear, etc…). Viscose/polymer, viscose/

cotton mixed laundry is also suitable for this

program.

C It is not recommended to dry laundry

that has accessory of pile textile, lace,

small stones etc… Drying level can be

changeable according to the type and

mixture of laundry.

•Ventilation

Only ventilation is performed for 10 Tminutes

without blowing hot air. You can air your clothes

that have been kept at closed environments for

a long time and deodourise unpleasant odours

thanks to this programme.

•Timer programs

You can select one of the 10 min., 20 min., 30

min., 40 min., 50 min., 60 min., 80 min., 100

min., 120 min., 140 min. and 160 min. timer

programmes to achieve the desired final drying

level at low temperatures. Programme dries

at the selected time regardless of the drying

temperature.

Time display

The display shows the time remaining for the

programme to complete while a programme is

running. Time is displayed in hours and minutes

as “02:30”. The exemplary display image

shows the dryer when it is running and child-

proof lock is active.

C Programme duration may differ from the

values in the consumption table subject

to the changes in the water hardness and

temperature, ambient temperature, type

and amount of laundry, auxiliary functions

selected, and changes in the supply

voltage.

14 EN

Programme selection and consumption table

Programme table

* : Energy Label standard programme (EN 61121:2012)

All values given in the table have been fixed according to EN 61121:2012 Standard. These values

may deviate from the table according to the laundry type, laundry spin speed, environmental

conditions and voltage fluctuations.

EN 2

Programs Capacity (kg) Spin speed in washing

machine (rpm)

Approximate

amount of

remaining

humidity

Drying time

(minutes)

Cottons / Coloreds

AExtra dry 8 1000 % 60 138

ACupboard dry 8 1000 % 60 130

AIron dry 8 1000 % 60 105

Mini 35' 2 1200 %50 35

Shirt 1.5 1200 %50 40

Jeans 4 1200 %50 80

Shirt 15' 0.5 1200 %60 15

Mixed 4 1000 %60 83

Sport 4 1000 %60 92

Viscose 1.5 600 %100 100

Lingerie 1 800 %40 50

Wool Refresh 1.5 600 %50 6

Synthetics

BCupboard dry 4 800 % 40 53

Energy consumption values

Programs Capacity (kg) Spin speed in washing

machine (rpm)

Approximate

amount of

remaining

humidity

Energy

consumption

value kWh

Cottons linen cupboard dry* 8 1000 % 60 4.71

Cottons iron dry 8 1000 % 60 3.80

Synthetics cupboard dry 4 800 % 40 1.80

15 EN

Auxiliary function

Audio Warning

Cancel

audio warning

Audio warning

level 1

Audio warning

level 2

Audio warning

level 3

Your dryer will give an audio warning when the

programme comes to an end. If you do not

want to hear this buzzing or want to change the

volume level, you need to press the “Volume

level” button. No audio warning will be given

when “x” appears on the screen.

C You can select this function either before or

after the programme starts.

Drying degree

Used to adjust the required dryness level.

More drying is performed compared to the

default settings when “+” sign appears and

less drying is performed when “-” sign appears.

Programme duration can change depending on

the selection.

A This function must be selected before the

programme starts.

Anti-creasing

A 2-hour anti creasing programme to prevent

laundry from creasing will be activated if you do

not take the laundry out after the programme

is over. This programme rotates the laundry in

600-second intervals to prevent creasing. Press

“Anti-creasing” button to activate.

Anti-creasing is activated but the programme

is running in the first exemplary figure. Drying

is over and the first step of anti-creasing has

started in the second figure.

Changing the contrast

Contrast can be adjusted in order to make

the symbols on the display appear clearer. It

may particularly be necessary to change the

contrast setting of the display when the dryer is

installed over a washing machine.press and

Press and hold the Spin Speed/Time button for

3 seconds.

When the contrast is changed at the end of

3 seconds, all symbols on the display will

become visible for 3 seconds in order to

indicate that the process is complete.

Perform the same procedure to revert back to

the previous contrast setting.

Warning indicators

C Warning indicators may differ according to

the model of your machine.

Filter cleaning

A warning symbol will appear to remind filter

cleaning after the programme finishes.

C If the filter cleaning symbol flashes

continuously, please refer to “Suggested

solutions for problems”.

Water tank

A warning symbol will turn on at the end of

the programme or when the tank is full with

water. The machine stops operating if the

warning symbol turns on when a programme

is running. To restart the machine, please drain

the water in the water tank. Press “Start/Pause/

Cancel” button to start the programme after

you have emptied the water tank. The warning

symbol turns off and the programme resumes

operating.

16 EN

Cleaning the condenser

Warning symbol turns on with certain intervals

to remind that the condenser needs cleaning.

Door open

Dryer door open symbol lights up.

Time delay

With the “Time delay” function you can delay

the programme start up to 24 hours.

1. Open the loading door and put the laundry

in.

2. Set the drying programme and spin speed,

and if required, select the auxiliary functions.

3. Press “Time delaying” buttons “+” and “-” to

set the desired time delay. The time delay

symbol will flash.

4. Press “Start/Pause/Cancel” button. Then the

time delay starts to count down. The Time

delay symbol lights up. Start symbol lights

up.

The “:” in the middle of the displayed time delay

will start flashing.

More laundry may be loaded or taken out

during the time delay period. At the end of the

time delay countdown process, time delay

symbol fades, drying process starts and the

programme duration is displayed. The time on

the display is the total of normal drying time

and delay time.

Time delay is started by pressing the start/

pause/cancel button in the exemplary figure.

Changing the delay time

If you want to change the time during the

countdown:

1. Press “Start/Pause/Cancel” button for 3

seconds to cancel the programme. Time

delay function must be set again for the

required time.

2. Press Time delay buttons “+” or “-” to set

the desired time delay.

3. Press “Start/Pause/Cancel” button. The

Time delay symbol lights up. Pause symbol

fades. Start symbol lights up.

4. The “:” in the middle of the displayed time

delay will start flashing.

Canceling the time delay

If you want to cancel the time delay countdown

and start the programme immediately:

1. Press “Start/Pause/Cancel” button for 3

seconds to cancel the programme.

2. Then, press “Start/Pause/Cancel” button to

start the desired programme.

Starting the programme

1. Press “Start/Pause/Cancel” button to start

the programme.

2. “Start/Pause” symbol will light up to indicate

that the programme has started and “:”

symbol between the remaining time will

continue flashing.

Progress of programme

Drying

Iron

Wardrobe

(Extra)

Ventilation

Anti-

creasing

The progress of a running programme is shown

through a number of symbols on the screen.

At the beginning of each programme step, the

relevant symbol in the series of symbols will

light up and thus, all symbols will remain lit up

at the end of the programme. The symbol that

is lit up at the far right of the series of symbols

indicates the step that is being carried out.

“Drying”:

- Lights up in all programmes apart from drying

and ventilation.

“Iron Dry”:

- Starts to illuminate when the drying degree

reaches “iron dry” step and remains illuminated

until the next step.

17 EN

“Cupboard Dry”:

-Starts to illuminate when the drying degree

reaches “wardrobe dry” step, and remains

illuminated until the next step.

“Cupboard Dry Extra”:

Starts to illuminate when the drying degree

reach to “wardrobe dry extra” step.

“Ventilation”:

- Illuminates when the programme ends.

C Anti-creasing icon will light up at the end of

the programme if anti-creasing function is

active.

Changing the programme after the

programme has started

You can use this feature to dry your laundry

in a different program after your machine has

started to run.

For example;

Press and hold the “Start/Pause/Cancel”

button for about 3 seconds to “Cancel” the

programme in order to select “Extra Dry”

programme instead of “Iron Dry” programme.

Select the “Extra Dry” program by rotating the

program knob. Press “Start/Pause/Cancel”

button to start the program.

If you select a new programme by turning C

the programme selection knob while

your machine is running, then the current

program is cancelled and new programme

information is displayed.

Adding/removing laundry in

standby mode

In order to add or take out laundry after the

start-up of the programme;

1. Press the “Start/Pause/Cancel” button

to switch the machine to “Pause” mode.

Drying process will stop.

2. Open the door at Pause position and close it

again after adding or taking out laundry.

3. Press “Start/Pause/Cancel” button to start

the program.

C Any laundry added after the drying process

was started may cause the already dried

clothes in the machine intermingle with wet

clothes and the result will be wet laundry

after the drying process is over.

CLaundry may be added or taken out as

much as desired during a drying process,

but as this process will interrupt drying

continuously, it will extend the program

duration and increase energy consumption.

Therefore, it is recommended to add laundry

before the drying programme has started.

C If you select a new programme by turning

the programme selection knob while your

machine is in standby, then the current

program is cancelled and new programme

information is displayed.

Child-proof lock

There is a child-proof lock to prevent any

programme interruption due to the pressing of

button while the programme is running. The

loading door and all button except the “On/Off”

button on the panel are deactivated when the

child-proof lock is active.

In order to activate the child-proof lock, press

on the “audio warning” and “anti-creasing”

buttons simultaneously for 3 seconds.

To start a new programme after the programme

is over or to interrupt the programme, the child-

proof lock should be deactivated. Press the

same buttons for 3 sec. again to deactivate the

child-proof lock.

Lock symbol will appear on the screen when

the child-proof lock is activated.

C Child-proof lock will also be deactivated

when the machine is restarted by pressing

the on/off button.

When the child-proof lock is activated:

• Display icons will not change even if the

position of programme selection knob is

changed while the machine is running or in

halt.

• If the child-proof lock is deactivated after

changing the position of the programme

selection knob while your machine is

19 EN

Sensor

There are humidity sensors in your dryer that

detect whether the laundry is dry or not.

To clean the sensor:

1. Open the loading door of the dryer.

2. Allow the machine to cool down if drying

has been carried out.

3. Wipe the metal sensors with a soft cloth,

dampened with vinegar and dry them.

C Clean metal sensors 4 times a year.

A Never use solvents, cleaning agents

or similar substances when cleaning

since these materials can cause fire and

explosion!

5 Maintenance and cleaning

Filter Cartridge / Door Inner

Surface

Lint and fibres released from the laundry to the

air during the drying cycle are collected in the

“Filter Cartridge”.

C Such fibre and lint are generally formed

during wearing and washing.

C Always clean the filter and the inner surfaces

of the cover after each drying process.

C You can clean the filter and filter area by

vacuum cleaner.

To clean the filter:

1. Open the loading door.

2. Remove the cover filter by pulling it up and

open the filter.

3. Clean lint, fibre, and cotton raveling by hand

or with a soft piece of cloth.

4. Close the filter and place it back into its

seat.

C Clogging may arise on the filter surface after

using your machine for some time; if this

occurs, wash the filter with water and dry it

before using again.

C Clean the entire inner surface of the cover

and door gasket.

20 EN

Water tank;

The moisture in the damp laundry is taken from

the laundry and condens ed. Drain the water

tank after each drying cycle or during drying

when “Water tank” warning light turns on.

A Condensed water is not drinkable!

A Never take out the water tank when the

programme is running!

If you forget to drain the water tank, your dryer

will stop during the following drying cycles

when the water tank is full and the “Water

tank” warning light will turn on. If this is the

case, press the “Start/Pause/Cancel” button to

resume the drying cycle after draining the water

tank.

*To drain the water tank:

1-Pull the drawer and remove the water tank

carefully.

2-Drain the water in the tank

3-If there is lint accumulation in the funnel of

the water tank, clean it under running water.

4-Place the water tank into its seat.

For the condenser;

Hot and humid air in the condenser is cooled

with the cold air from the room. Thus, the

humid air circulating in your dryer is condensed

and then pumped into the tank.

C Clean the condenser after every 30 drying

cycles or once a month.

To clean the condenser:

1. If a drying process has been carried out,

open the door of the machine and wait until

it cools down.

2. Unlock the 2 condenser locks after opening

the kick plate.

3. Pull out the condenser.

21 EN

4. Clean the condenser by applying pressurized

water with a shower armature and wait until

the water drains.

5. Place the condenser in its housing. Fasten

the 2 locks and make sure that they are

seated securely.

6. Close the kick plate cover.

Prije rada s uređajem, molimo pročitajte ovaj korisnički priručnik!

Poštovani kupci,

Nadamo se da će Vam Vaš proizvod, proizveden u suvremenim postrojenjima i koji je prošao

strogi postupak kontrole kvalitete, dati jako dobre rezultate.

Savjetujemo Vam da prvo pažljivo pročitate ovaj priručnik i sačuvate ga za ubuduće.

Ovaj korisnički priručnik će

• Vam pomoći da Vaš stroj koristite brzo i sigurno.

• Pročitajte Korisnički priručnik prije ugradnje i uključivanja Vašeg stroja.

• Posebno slijedite upute vezane za sigurnost.

• Čuvajte ovaj Korisnički priručnik na lako dostupnom mjestu za ubuduće.

• Molimo pročitajte sve dodatne dokumente koji su dostavljeni s ovim strojem.

Molimo imajte na umu da se ovaj Korisnički priručnik može odnositi i na nekoliko drugih modela.

Objašnjenje simbola

Kroz cijeli Korisnički priručnik, koristit će se sljedeći simboli:

A Važne sigurnosne informacije. Upozorenje o situacijama koje su opasne po život i

imovinu.

B Pažnja; upozorenje o naponu napajanja.

Pažnja; upozorenje o opasnosti od požara.

Pažnja; upozorenje o vrućim površinama.

Pročitajte upute.

C Korisne informacije. Važne informacije ili korisni savjeti o uporabi.

Ovaj proizvod nosi oznaku selektivnog razvrstavanja za odbačene električke i

elektroničke uređaje (WEEE).

To znači da se s proizvodom mora postupati prema Europskoj smjernici 2002/96/

EC da bi se reciklirao ili rastavio da bi se smanjio njegov utjecaj na okoliš. Za

dodatne informacije, molimo javite se vašim lokalnim ili regionalnim vlastima.

Elektronski uređaji koji nisu uključeni u ovaj proces selektivnog razvrstavanja su

potencijalno opasni za okoliš i ljudsko zdravlje zbog prisutnosti štetnih tvari.

2960310550_HR/070113.1714

25 HR

1 Važne sigurnosne informacije

Ovaj dio sadrži sigurnosne informacije koje

će pomoći u zaštiti od opasnosti od ozljeda

i oštećenja. Nepoštovanje ovih uputa će

uzrokovati poništenje svih jamstava.

Opća sigurnost

• Nikada ne stavljajte uređaj na pod

prekriven tepihom, inače nedostatak

protoka zraka ispod uređaja može

prouzročiti pregrijavanje električnih dijelova.

To će uzrokovati probleme s Vašim

uređajem.

• Ukoliko su strujni kabel ili utikač oštećeni,

za popravku morate zvati Ovlašteni servis.

• Proizvod ne smije biti uključen tijekom

instalacije, održavanja i popravaka. Takve

radove uvijek treba vršiti tehnička služba.

Proizvođač se neće smatrati odgovornim

za oštećenja do kojih dođe uslijed

postupaka koje vrše neovlaštene osobe.

• Spojite proizvod na uzemljenu utičnicu

zaštićenu osiguračem odgovarajućeg

kapaciteta kako je navedeno u tablici

tehničkih specifikacija.

• Neka vaš uređaj radi na temperaturama

između +5°C i +35°C.

• Ne koristite električne uređaje u proizvodu.

• Ne spajajte izlaz zraka uređaja na otvore na

dimnjaku koji se koriste za ispušne plinove

uređaja koje rade s plinom ili drugim

vrstama goriva.

• Morate osigurati dovoljno ventilacije da

biste spriječili da se plinovi koji izlaze iz

uređaja koji rade s drugim vrstama goriva,

uključujući otvoreni plamen, nakupljaju u

prostoriji zbog efekta vraćanja nazad.

• Uvijek čistite nakupine prije ili nakon

svakog punjenja.

• Nikad ne radite s vašom sušilicom a da

prethodno ne stavite filtar za nakupine.

• Ne puštajte da se vlakna, prašina i

prljavština nakupljaju oko ispušnog izlaza i

susjednih područja.

• Utikač kabela mora biti lako dostupan

nakon instalacije.

• Ne koristite produžne kabele, višestruke

utikače ili adaptere da biste spojili sušilicu

na napajanje da biste smanjili opasnost od

električnog udara.

• Ne radite bilo kakve izmjene na utikaču

dostavljenom s proizvodom. Ako

nije kompatibilan s utičnicom, neka

kvalificirani električar promijeni utičnicu

odgovarajućom.

• Predmeti koji se čiste ili peru benzinom/

gorivom, otapalima za kemijsko čišćenje

i drugim zapaljivim ili eksplozivnim

materijalima kao i oni koji su isprljani ili

pošpricani takvim materijalima se ne smiju

sušiti u proizvodu jer ispuštaju zapaljivu ili

eksplozivnu paru.

• Nemojte u sušilici sušiti predmete čišćene

industrijskim kemikalijama.

• Ne sušite neoprane predmete u sušilici.

• Predmeti isprljani uljem za kuhanje,

acetonom, alkoholom, gorivom,

kerozinom, sredstvima za uklanjanje mrlja,

terpentinom, parafinom i sredstvima za

uklanjanje parafina se moraju oprati u toploj

vodi s puno deterdženta prije nego se

osuše u sušilici.

• Odjeća ili jastuci punjeni gumenom pjenom

(pjena od lateksa), kape za tuširanje,

tkanine otporne na vodu, materijali s

gumenim pojačanjima i jastučićima od

pjene se ne smiju sušiti u sušilici.

• Ne koristite omekšivače tkanina ili

antistatičke proizvode osim ako to ne

preporučuje proizvođač omekšivača ili

proizvoda.

• Ovaj uređaj mora biti uzemljen. Instalacija

uzemljenja smanjuje rizik od električnog

udara otvaranjem staze s niskim otporom

za protok električne energije u slučaju

greške u radu ili kvara. Kabel napajanja

proizvoda je opremljen vodičem i

uzemljenim utikačem koji omogućava

uzemljenje proizvoda. Ovaj utikač mora biti

pravilno instaliran i umetnut u utičnicu koja

je uzemljena u skladu s lokalnim zakonima i

pravilima.

• Ne instalirajte proizvod iza vrata s bravom,

kliznih vrata ili vrata sa šarkama pored šarki

sušilice.

• Ne montirajte i ne ostavljajte ovaj proizvod

na mjestima gdje će biti izložen vanjskim

uvjetima.

26 HR

• Ne dirajte kontrolne tipke.

• Ne vršite bilo kakve popravke ili postupke

zamjene dijelova na proizvodu čak i ako

znate i možete ih obaviti osim ako to nije

jasno navedeno u uputama za rad ili je to

objavljeno u korisničkom priručniku.

• Unutrašnjost i ispušni dio proizvoda mora

povremeno očistiti kvalificirano osoblje

servisa.

• Pogrešno spajanje vodiča za uzemljenje

proizvoda može uzrokovati električni udar.

Ako imate bilo kakve sumnje o spajanju

uzemljenja, neka to provjeri kvalificirani

električar, serviser ili osoblje servisa.

• Ne posežite u uređaj dok se bubanj kreće.

• Isključite perilicu kad se ne koristi.

• Nikada nemojte prati aparat vodom!

Postoji opasnost od strujnog udara! Uvijek

isključujte iz struje prije čišćenja.

• Nikada nemojte dirati utikač mokrim

rukama. Nikada nemojte isključivati tako da

povlačite za kabel, uvijek povlačite tako da

vučete samo za utikač. Ne uključujte stroj

ako su kabel ili utikač oštećeni!

• Nikada ne pokušavajte sami popraviti

uređaj, inače ćete svoj život i život drugih

ljudi dovesti u opasnost.

• Za kvarove koji se ne mogu popraviti

prateći informacije dane u sigurnosnim

uputama:

Isključite uređaj, isključite ga iz struje,

zatvorite pipu za vodu i javite se

ovlaštenom servisu.

• Ne isključujte sušilicu prije nego što ciklus

dođe do kraja osim ako ne budete brzo

izvadili svo rublje iz sušilice da biste ga

raširili i raspršili toplinu.

• Uklonite vrata odjeljka za sušenje prije

stavljanja uređaja izvan pogona ili odlaganja

uređaja.

• Do zadnjeg koraka ciklusa sušenja (ciklus

hlađenja) dolazi bez primjene topline da bi

se osiguralo da se predmeti ostavljaju na

toplini koja im neće štetiti.

• Omekšivači tkanina i slični proizvodi se

trebaju koristiti prema uputama omekšivača

tkanina.

• Donje rublje koje sadrži metalna pojačanja

se ne smije stavljati u sušilicu. Ako se

tijekom sušenja metalna pojačanja

oslobode, može doći do oštećenja sušilice.

• Provjerite svu odjeću za zaboravljene

upaljače, novčiće, metalne dijelove, igle itd.

prije punjenja.

• U vrijeme kad se vaša sušilica ne koristi

ili kad se rublje izvadi nakon dovršetka

postupka sušenja, isključite pomoću tipke

za uključivanje/isključivanje.“ U slučajevima

kad je tipka za uključivanje/isključivanje

uključena (kad je sušilica pod naponom),

držite vrata sušilice zatvorenima.

Namjeravana uporaba

• Ovaj proizvod je napravljen samo za

uporabu u kućanstvu.. Ne smije se koristiti

u druge svrhe.

• Koristite proizvod samo za sušenje rublja

koje je tako označeno.

• U uređaju sušite samo one predmete

koji su navedeni u ovom korisničkom

priručniku.

• Ovaj proizvod nije namijenjen za uporabu

od strane osoba s tjelesnim, osjetilnim ili

metalnim nedostacima te neobrazovanih ili

neiskusnih osoba (uključujući djecu) osim

ako nisu pod nadzorom osobe koja će biti

odgovorna za njihovu sigurnost ili će ih

uputiti o pravilnoj uporabi uređaja.

Sigurnost djece

• Električni uređaji su opasni za djecu. Držite

djecu podalje od perilice kad radi. Ne dajte

im da diraju perilicu.

• Materijali za pakiranje su opasni za djecu.

Držite materijale pakiranja dalje od dosega

djece ili ih odložite sortiranjem prema

uputama o sortiranju smeća.

• Ne dopuštajte djeci da sjede ili da se penju

ili ulaze u uređaj.

• Djeca se trebaju nadzirati da bi se osiguralo

da se ne igraju uređajem.

• Zatvorite vrata za rublje kad izlazite iz

prostora gdje se uređaj nalazi

27 HR

2 Instalacıja

Za instalaciju vašeg proizvoda, javite se

najbližem ovlaštenom serviseru.

C Priprema lokacije i elektroinstalacija

proizvoda je odgovornost kupca.

B Ugradnju i elektroinstalaciju mora izvršiti

kvalificirana osoba.

A Prije instalacije, pregledajte ima li proizvod

bilo kakvih vidljivih oštećenja. Ako ima,

nemojte ga instalirati. Oštećeni proizvodi će

uzrokovati opasnost za vašu sigurnost.

Odgovarajuće mjesto za

postavljanje

• Postavite proizvod u okruženju u kojem

nema opasnosti od zamrzavanja i da je u

stabilnom i ravnom položaju.

• Radite s vašim proizvodom u okolini koja je

dobro ventilirana i nema prašine.

• Ne blokirajte izlaze zraka ispred i ispod

proizvoda materijalima kao što su dugi

sagovi i drveni podlošci.

• Ne stavljajte svoj proizvod na sag ili slične

površine.

• Ne postavljajte uređaj iza vrata s bravom,

kliznih vrata ili vratima sa šarkama koje

mogu udariti proizvod.

• Kad postavite proizvod, treba ostati

na istom mjestu gdje je povezan. Kod

ugradnje proizvoda, pazite da stražnja

strana ne dodiruje nešto (pipu, utičnicu,

itd.) i također pazite da postavite proizvod

na mjesto gdje će stalno stajati.

B Ne stavljajte uređaj na strujni kabel.

• Držite udaljenost od najmanje 1.5 cm

prema zidovima i drugom namještaju.

Uklanjanje sigurnosnog sklopa za

transport

AUklonite sigurnosni sklop za transport prije

prve uporabe proizvoda.

1. Otvaranje vrata za punjenje.

2. U bubnju se nalazi najlonska vrećica koja

sadrži komad stiropora. Držite je s dijela

označenog s XX.

3. Povucite najlon prema sebi i uklonite

sigurnosni sklop za transport.

APazite da ukonite sigurnosni sklop (najlon

+ komade stiropora) za transport prije

prve uporabe proizvoda. Ne ostavljajte bilo

kakve predmete unutar bubnja.

Instalacija ispod radne površine

• Posebni dio (dio br. 297 360 0100) koji

zamjenjuje gornji dio mora dobaviti i

postaviti ovlašteni serviser da bi se uređaj

koristio ispod pulta ili u ormaru. Nikada ne

smije raditi bez gornjeg dijela.

• Ostavite prostor od najmanje 3 cm između

bočnih i stražnjih stijenki proizvoda i stijenki

pulta/ormara kad instalirate proizvod ispod

pulta ili u ormaru.

Montaža iznad perilice

• Kod instalacije iznad perilice, između dva

stroja se treba postaviti uređaj za montažu.

Podupirač (dio br. 297 720 0100 bijeli/297

720 0400 sivi) mora montirati ovlašteni

serviser.

• Stavite proizvod na čvrsti pod. Ako se stavi

na perilicu, približna masa oba stroja može

dosegnuti 180 kg kad su puni. Pod zato

mora biti u stanju nositi teret na sebi!

Spajanje na odvod vode;

kod proizvoda opremljenih jedinicom

kondenzatora, voda koja se nakuplja tijekom

ciklusa sušenja se sakuplja u spremniku za

vodu. Trebate odliti nakupljenu vodu nakon

svakog ciklusa sušenja.

Akumuliranu vodu možete direktno odliti kroz

crijevo za vodu dostavljeno s proizvodom

umjesto povremenog odlijevanja vode

sakupljene u spremniku za vodu.

28 HR

Spajanje crijeva za odlijevanje vode:

1. Izvucite crijevo van da biste ga uklonili iz

proizvoda. Ne koristite bilo kakve alate za

uklanjanje crijeva. Spojite adapter za crijevo

za odljev na kraj ovog crijeva.

2. Spojite posebno crijevo za odljev

dostavljeno s proizvodom na fiting

adaptera crijeva.

3. Spojite kraj crijeva direktno na odljev za

otpadnu vodu ili na umivaonik. Fiting

mora uvijek biti osiguran u svakoj vrsti

povezivanja. Ako crijevo ispadne izvan

kućišta, u vašoj kući može nastati poplava.

Važno:

• Crijevo se mora spojiti na maksimalnu

visinu od 80 cm.

• Pazite da crijevo nije priklješteno ili

presavijeno.

• Kraj crijeva ne smije biti presavijen, ne smije

se stajati na njega i ne smije biti preklopljen

između odljeva i proizvoda.

Prilagođavanje nogu

Da biste osigurali da rad vašeg uređaja

bude tih i bez vibracija, mora stajati ravno i u

ravnoteži na svojim nogama.

C. Otpustite nožicu rukom. Podešavajte nogu

dok vaš proizvod ne bude stajao ravno i

čvrsto na podu.

Elektroinstalacija

Spojite uređaj na uzemljenu utičnicu zaštićenu

osiguračem odgovarajućeg kapaciteta kako

je navedeno u tablici tehničkih specifikacija.

Naša tvrtka neće biti odgovorna za bilo kakva

oštećenja do kojih može doći kad se uređaj

koristi na vodu bez uzemljenja.

• Spajanje treba biti u skladu s nacionalnim

odredbama.

• Ako je trenutna vrijednost osigurača ili

prekidača u kućištu manja od 16 Ampera,

neka kvalificirani električar ugradi osigurač

od 16 Ampera.

• Utikač kabela napajanja mora biti lako

dostupan nakon instalacije.

• Napon i dozvoljena zaštita osiguračem su

naznačeni u dijelu “Tehničke specifikacije”.

• Naznačeni napon mora biti jednak naponu

Vaše struje.

• Ne spajajte preko produžnih kabela ili

višestrukih utičnica.

• Glavni osigurač i sklopke moraju imati

minimalnu udaljenost od 3 mm.

B Oštećeni strujni kabel mora zamijeniti

ovlašteni električar.

• Ako je proizvod u kvaru, s njim se ne smije

raditi dok se ne popravi! Postoji opasnost

od strujnog udara!

29 HR

HR 2

Visina (prilagodljiva) 84,6 cm

Širina 59,5 cm

Dubina 59,8 cm

Kapacitet (max.) 8 kg

Masa (neto) 38 kg

Napon

Označeni ulaz snage Pogledajte tipsku pločicu

Šifra modela

Tipska pločica se nalazi iza vrata za punjenje.

Tehničke specifikacije

Prva uporaba

• Da bi proizvod bio spreman za rad,

prije zvanja ovlaštenog servisera pazite

da su lokacija i instalacije napajanja

odgovarajuće. ako nisu, neka ovlašteni

električar provjeri potrebne preinake.

• Pazite da su spojevi napajanja proizvoda u

skladu s uputama danim u odgovarajućim

poglavljima ovog korisničkog priručnika.

Odlaganje materijala za pakiranje

Materijali za pakiranje su opasni za djecu.

Držite materijale pakiranja na sigurnom

mjestu podalje od dosega djece. Materijali za

pakiranje vašeg proizvoda su proizvedeni od

materijala koji se mogu reciklirati. Odlažite ih

na odgovarajući način i sortirajte u skladu s

uputama o reciklaži otpada. Ne odlažite ih s

uobičajenim otpadom iz kućanstva.

Transport uređaja

1. Isključite uređaj iz napajanja.

2. Uklonite otpadnu vodu (ako postoji) i

spojeve na dimnjak.

3. Prije transporta, do kraja odlijte vodu koja

je ostala u uređaju.

Odlaganje starog uređaja

Odložite vaš stari uređaj na način na koji ne

šteti okolišu.

Možete se javiti Vašem lokalnom komunalnom

gospodarstvu ili otpadu u Vašoj općini da biste

saznali kako odložiti Vaš aparat.

Prije odlaganja vašeg starog uređaja, odrežite

utikač na kabelu i onemogućite bravu za

zatvaranje vrata da bi se izbjegli opasni uvjeti

za djecu.

30 HR

Što treba uraditi za uštedu

energije:

• Pazite da uređaj radi s punim kapacitetom,

ali ga nemojte prelaziti.

• Kod pranja stavljajte rublje na najjaču

moguću centrifugu. Tako se vrijeme

sušenja skraćuje a potrošnja energije se

smanjuje.

• Pazite da zajedno sušite istu vrstu rublja.

• Za odabir programa, slijedite upute u

korisničkom priručniku.

• Pazite da ostane dovoljno mjesta na

prednjoj i stražnjoj strani sušilice zbog

cirkulacije zraka. Ne blokirajte rešetku na

prednjem dijelu proizvoda.

• Ne otvarajte vrata uređaja tijekom sušenja

osim ako nije prijeko potrebno. Ako

svakako morate otvoriti vrata, pazite da ih

ne držite otvorena dugo.

• Ne dodajte novo (mokro) rublje tijekom

sušenja.

• Nakupine i vlakna otpuštena iz rublja u

zrak tijekom ciklusa sušenja se sakupljaju

u “Filtru za nakupine”. Pazite da čistite filtre

prije ili nakon svakog sušenja.

• Kod modela s kondenzatorom, pazite

da redovito čistite kondenzator najmanje

jednom mjesečno ili svakih 30 ciklusa

sušenja.

• Kod modela s ventilacijom, slijedite upute

za spajanje dimnjaka u korisničkom

priručniku i pazite na čišćenje dimnjaka.

• Tijekom sušenja dobro prozračujte

prostoriju gdje je smještena sušilica.

• „Kod modela sa štednjom energije s

lampicama, u vrijeme kad se sušilica ne

koristi, držite vrata zatvorena ako je tipka

za uključivanje/isključivanje pritisnuta (ako

je sušilica pod naponom).“

Rublje podesno za sušenje u stroju

C Uvijek slijedite upute na etiketama rublja.

Sušite samo rublje koje ima etiketu koja

označava da je ono podesno za sušenje u

sušilici i pazite da odaberete odgovarajući

program.

Ne sušiti u

sušilici

A B

malnim

Sušenje na

nor

emoperaturama

Susenje pri

niskoj

temperaturi

Za sušenje u

sušilici

Sušiti

vodoravno

Sušiti na

vješalici

Vješati bez

centrifuge

Može se glačati

vrelim glačalom

Mo seže

glačati toplim

glačalom

Ne glačati

Rublje koje nije podesno za

sušenje u stroju

• Rublje s metalnim dodacima kao što su

kopče remena i metalna dugmad mogu

oštetiti stroj.

• Ne sušite u sušilici predmete od vune,

svilenu odjeću i najlonske čarape, osjetljive

tkanine s čipkom, rublje s metalnim

dodacima i predmete kao što su vreće za

spavanje.

• Rublje napravljeno od osjetljivih i vrijednih

tkanina, kao i zavjese od čipke, se može

zgužvati. Ne sušite ih u sušilici!

• Ne sušite u sušilici predmete napravljene

od hermetičkih vlakana kao što su jastuci i

popluni.

• Rublje od pjene ili gume će se deformirati.

• U sušilici ne sušite rublje koje sadrži gumu.

• Ne sušite u sušilici rublje izlagano nafti,

gorivu, zapaljivim ili eksplozivnim agensima

čak i ako je prije toga oprano.

• Pretjerano mokro rublje ili rublje s kojeg

kaplje voda se ne smije stavljati u sušilicu.

• Predmeti koji se čiste ili peru benzinom/

gorivom, otapalima za kemijsko čišćenje

i drugim zapaljivim ili eksplozivnim

materijalima kao i oni koji su isprljani ili

pošpricani takvim materijalima se ne smiju

sušiti u proizvodu jer ispuštaju zapaljivu ili

eksplozivnu paru.

• Nemojte u sušilici sušiti predmete čišćene

PPočetne pripreme za sušenje

31 HR

industrijskim kemikalijama.

• U sušilici ne sušite neoprano rublje.

• Predmeti isprljani uljem za kuhanje,

acetonom, alkoholom, gorivom,

kerozinom, sredstvima za uklanjanje mrlja,

terpentinom, parafinom i sredstvima za

uklanjanje parafina se moraju oprati u toploj

vodi s puno deterdženta prije nego se

osuše u sušilici.

• Odjeća ili jastuci punjeni gumenom pjenom

(pjena od lateksa), kape za tuširanje,

tkanine otporne na vodu, materijali s

gumenim pojačanjima i jastučićima od

pjene se ne smiju sušiti u sušilici.

• Ne koristite omekšivače tkanina ili

antistatičke proizvode osim ako to ne

preporučuje proizvođač omekšivača ili

proizvoda.

• Ne sušite u sušilici donje rublje pojačano

metalnim dijelovima. Ako se ta metalna

pojačanja otpuste tijekom sušenja, oštetit

će vašu sušilicu.

Priprema rublja za sušenje

• Provjerite sve predmete za pranje prije

nego ih stavite u uređaj da biste bili

sigurni da u njihovim džepovima ili bilo

kojim dijelovima nema upaljača, kovanica,

metalnih predmeta, igala, itd.

• Omekšivači tkanina i slični proizvodi

se moraju koristiti u skladu s uputama

proizvođača tog proizvoda.

• Svo rublje se mora oprati na najjačoj

centrifugi koju vaš stroj dozvoljava za taj tip

rublja.

• Rublje može biti zapetljano nakon pranja.

Odvojite svoje rublje prije nego što ga

stavite u sušilicu.

• Sortirajte vaše rublje prema vrsti i debljini.

sušite istu vrstu rublja zajedno. Npr.: tanki

kuhinjski ručnici i stolnjaci se suše brže od

debelih kupaonskih ručnika.

Odgovarajući kapacitet punjenja

APridržavajte se informacija iz "Tablice za

izbor programa". Uvijek uključujte program

u skladu s maksimalnim kapacitetom

punjenja.

C Ne preporučuje se dodavanje rublja u

uređaj više od razine prikazane na slici.

Učinak sušenja će biti lošiji ako je stroj

pretovaren. Nadalje, vaša sušilica i vaše

rublje se mogu oštetiti.

C Stavite svoje rublje u bubanj labavo tako da

se ne zapetlja.

32 HR

Sljedeće mase su dane kao primjeri.

Kućanski predmeti Približna masa (g)

Pamučni prekrivači

(dvostruki) 1500

Pamučni prekrivači

(jednostruki) 1000

Plahte (dvostruke) 500

Plahte (jednostruke) 350

Veliki stolnjaci 700

Mali stolnjaci 250

Čajni ubrusi 100

Kupaonski ručnici 700

Ručnici za ruke 350

Odjeća Približna masa (g)

Bluze 150

Pamučne košulje 300

Košulje 200

Pamučne haljine 500

Haljine 350

Traperice 700

Rupčići (10 komada) 100

Majice 125

Punjenje rublja

1. Otvaranje vrata za punjenje.

2. Stavite rublje u stroj bez tiskanja.

3. Gurnite prednja vrata da biste ih zatvorili.

A Pazite da vrata ne zahvaćaju nijedan

predmet.

33 HR

1. Brzina centrifuge perilice*/ Odabir

programa timera

Brzina centrifuge koja se koristi za centrifugu

rublja u perilici / označava vrijeme za

programe s timerom.

2. Prikaz

Označava status stroja.

3. Tipka za početak/pauzu/opoziv

Koristi se za početak, pauziranje ili opoziv

programa.

4. Tipka za odabir programa

Koristi se za odabir programa.

4 Odabir programa i rad s Vašim aparatom

5. Tipka za uključivanje/isključivanje

Koristi se za uključivanje i isključivanje

uređaja.

6. Protiv gužvanja

Sprječava gužvanje rublja kad uređaj bude

gotov s programom.

7. Razina suhoće

Koristi se za prilagođavanje potrebne razine

suhoće.

8. Opoziv zvučnog upozorenja

Koristi se za opoziv zvučnog upozorenja

koje se daje na kraju programa.

9. Tipke za odgodu vremena

Koristi se za postavljanje odgode vremena.

 Brzina centrifugiranja se koristi za precizniji prikaz preostalog vremena.

Ona nema utjecaja na učinak vaše perilice.

Brzina centrifugiranja / Programi s tajmerom 

Simbol za stanje u radu

Simbol za stanku

Simbol upozorenja za napunjen spremnik za vodu

Simbol upozorenja za čišćenje ﬁltera

Simbol upozorenja za čišćenje kondenzatora

Pokazivač preostalog vremena

Simbol upozorenja za zaključavanje radi sigurnosti djece

Način rada s vremenskom odgodom

Simbol upozorenja za otvorena vrata

Način rada za sprječavanje gužvanja

Glasnoća audio upozorenja / otkazivanje audio upozorenja

Razina sušenja

Aktiviran način rada za sprječavanja gužvanja

9 678

2 3 45

Upravljačka ploča

34 HR

Uključivanje stroja

Pripremite perilicu za odabir programa

pritiskom na tipku za Uključivanje/isključivanje.

C Pritisak na tipku “Uključivanje/isključivanje”

ne znači nužno da je program započeo.

Pritisnite tipku “Start/Pauza/Opoziv” da

biste uključili program.

Odabir programa

Odlučite o odgovarajućem programu iz dolje

navedene tablice koja sadrži temperature u

stupnjevima. Odaberite željeni program tipkom

za izbor programa.

Jako suho

Sušite na visokoj

temperaturi samo za

pamučno rublje. Debele

i višeslojne tkanine (npr.

ručnici, posteljina, traper)

se suše na način da im

ne treba glačanje prije

stavljanja u ormar.

Suho za ormar:

Normalno rublje (npr.

stolnjaci, donje rublje)

se suši na način da mu

ne treba glačanje prije

stavljanja u ladice.

Suho za

glačanje

Normalno rublje (npr.

majice, haljine) se suše

spremni za glačanje.

C Za dodatne informacije o programu,

pogledajte „Tablicu za odabir programa"

Glavni programi

Ovisno o vrsti tekstila, dostupni su sljedeći

glavni programi:

•Pamuk

Ovim programom možete prati izdržljivu

odjeću. Sušenje na visokoj temperaturi.

Preporučuje se za uporabu za pamučne

predmete (kao što su plahte, pokrivači

popluna, donje rublje, itd.).

•Sintetika

Ovim programom možete prati manje izdržljivu

odjeću. Suši se na nižoj temperaturi u

usporedbi s programom pamuka. Preporučuje

se za Vašu sintetičku odjeću (kao što su

košulje, bluze, odjeća od sintetike/miješano s

pamukom, itd.).

C Ne sušite zavjese i čipku u stroju.

Posebni programi

Za posebne slučajeve, postoje također i

dodatni programi:

C Dodatni program se mogu razlikovati prema

modelu vaše perilice.

•Mini 35’

MMožete koristiti ovaj program za sušenje

pamučnog rublja koji se okreće na velikoj

brzini u Vašoj perilici.Ovaj program suši 2 kg

pamučnog rublja (2 košulje / 5 majice) za 35

minuta.

C Da biste dobili bolje rezultate vaše

sušilice, Vaše rublje se treba prati na

odgovarajućem programu i vrtjeti se na

odgovarajućim brzinama centrifuge u Vašoj

perilici.

•Košulja

Ovaj program suši košulje osjetljivije i manje

ih gužva te tako pomaže kod lakšeg glačanja

rublja.

C Na kraju programa može ostati malo vlage

na vašim košuljama. Savjetujemo da ne

ostavljate košulje u sušilici.

Tajmer

program

Sintetika Protiv

gužvanja

Razina

suhoće

KošuljaTrapericeKošulja

15'

Sportska

odjeća

Centrifuga Košara za

vunu

Pamuk Ventilacija Suho za

glačanje

Suho za

ormar:

Jako

suho

Start/

Pauza/

Opoziv

MiješanoOdgoda

vremena Vune Viskoza Donje

rublje

s čipkom

Resetiranje 3“

Osvježi

vunu

Mini35'

35 HR

•Traperice

Možete koristiti ovaj program za rublja od

trapera koji se okreće na velikoj brzini u Vašoj

perilici.

C Provjerite odgovarajući dio tablice

programa.

•Miješano

Koristi se za sušenje sintetičkog i pamučnog

rublja koje ne otpušta boju. Koristi se za rublje

koje je podesno za sušenje.

•Sportska odjeća

Koristi se za sušenje rublja koje je napravljeno

od sintetike, pamuka ili miješanih tkanina te

ima etiketu koja označava da je podesno za

sušenje.

•Osvježi vunu

Ovu funkciju možete koristiti za prozračivanje

i omekšavanje vašeg vunenog rublja koje se

može prati u perilici. Ne koristite ovu funkciju

da biste osušili vaše rublje do kraja. Izvadite

rublje i prozračite ga odmah nakon dovršetka

programa

•15’ Košulja

Ovu znacajku mozete koristiti da vam kosulje

budu spremne za glacanje za 15 minuta.

•Donje rublje s čipkom

Podesno za sušenje donjeg rublja (spavaćica,

odjeće za gornji dio tijela, pidžama) od 100%

sintetike ili mješavine sintetike i satena, za koje

je u uputama o pranju navedeno da se smiju

sušiti.

C Proizvodi s puno dodataka, kao što su

čipka, veo, kamen, zrna i žice te proizvodi

s velikim postotkom svile se ne smiju sušiti.

Rublje od svile sa sadržajem pamuka ili

izgledom satena mogu ostati mokri kad se

suše na tom programu.

Razina suhoće ovisi o mješavini odjeće, vrsti

pletenja i sadržaju vlage.

•Viskoza

Možete sušiti vaše rublje od viskoze na kojem

je označeno da se može sušiti u sušilici (haljine,

košulje, donje rublje, itd.) Rublje s miješanom

viskozom/polimerom, viskozom/pamukom je

također podesno za ovaj program.

C Ne preporučuje se da se suši rublje koje

ima dodatke nakupljenog tekstila, čipke,

malog kamenja, it. Razina sušenja se može

promijeniti prema tipu i mješavini rublja.

•Ventilacija

Samo ventilacija se obavlja 10 minuta bez

puhanja toplog zraka. Možete prozračiti

svoju odjeću koju ste čuvali zatvorenu dulje

vrijeme zahvaljujući programu koji dezodorira

neugodne mirise.

• Tajmer program

Možete odabrati jedan od programa tajmera

od 10 min., 20 min., 40 min., 60 min., 80 min.,

100 min., 120 min., 140 min. i 160 min da

biste postigli željenu razinu osušenosti na kraju

na nižim temperaturama. Program se suši u

odabrano vrijeme bez obzira na temperaturu

sušenja.

Prikaz vremena

Displej pokazuje vrijeme koje je preostalo da se

program završi dok program traje. Vrijeme je

prikazano u satima i minutama kao “02:30:00”.

Slika primjera prikaza prikazuje sušilicu dok

radi a zaključavanje zbog djece je uključeno.

C Trajanje programa se može razlikovati

od vrijednosti u tablici potrošnje ovisno

o promjenama u tlaku vode, tvrdoći i

temperature vode, temperaturi okoline,

vrsti i količini rublja, odabranim pomoćnim

funkcija,a i promjenama napona napajanja..

36 HR

HR 12

Programi Kapacitet

(kg)

Brzina centrifuge

perilice (o/min)

Prosječna

količina

preostale

vlažnosti

Vrijeme

sušenja

(minute)

Pamuk/obojeno

AJako suho 8 1000 % 60 138

A Suho za ormar: 8 1000 % 60 130

A Spremno za glačanje 8 1000 % 60 105

Mini 35’ 2 1200 %50 35

Košulja 1.5 1200 %50 40

Traperice 4 1200 %50 80

15’ Košulja 0.5 1200 %60 15

Miješano 4 1000 %60 83

Sportska odj 4 1000 %60 92

Viskoza 1.5 600 %100 100

Donje rublje s čipkom 1 800 %40 50

Osvježi vunu 1.5 600 %50 6

Sintetika

B Suho za ormar: 4 800 % 40 53

Vrijednosti potrošnje energije

Programi Kapacitet

(kg)

Brzina centrifuge

perilice (o/min)

Prosječna

količina

preostale

vlažnosti

Potrošnja

energije kWh

Pamuk lan Spremno za nošenje* 8 1000 % 60 4.71

Pamuk Spremno za glačanje 8 1000 % 60 3.80

Sintetika spremna za nosenje 4 800 % 40 1.80

Tablica odabira programa i potrošnje

* : Standardni program energetskih oznaka (EN 61121:2012)

Sve vrijednosti navedene u tablici su postavljene prema standardu EN 61121:2012. Ove

vrijednosti mogu biti različite od tablice prema vrsti rublja, brzini centrifuge rublja, uvjetima okoliša

i promjenama napona.

37 HR

Pomoćne funkcije

Zvučno upozorenje

Opoziv zvučnog

upozorenja

Razina zvučnog

upozorenja 1

Razina zvučnog

upozorenja 2

Razina zvučnog

upozorenja 3

Vaš stroj će poslati zvučno upozorenje kad

program dođe do kraja. Ako ne želite čuti

alarm ili želite promijeniti razinu glasnoće,

morate pritisnuti tipku “razina glasnoće”. Kad

se na zaslonu nalazi “x”, neće biti zvučnog

upozorenja.

C Možete odabrati ovu funkciju ili prije ili

nakon početka programa.

Stupanj sušenja

Koristi se za prilagođavanje potrebne razine

suhoće. Više sušenja se obavi u usporedbi sa

zadanim postavkama kad se pojavi znak “+” a

manje sušenja se obavi kad se pojavi znak “-”.

Trajanje programa se može promijeniti ovisno

o odabiru.

A Ova funkcija se mora odabrati prije početka

programa.

Protiv gužvanja

2-satni program protiv gužvanja koji sprječava

gužvanje rublja će biti uključen ako ne

izvadite rublje kad program dođe do kraja.

Ovaj program okreće rublje u intervalima od

600 sekundi da bi se spriječilo gužvanje. Za

uključivanje, pritisnite tipku “protiv gužvanja”.

Funkcija protiv gužvanja se uključuje kad

program radi na primjeru prve slike. Sušenje je

gotovo a prvi korak funkcije protiv gužvanja je

započeo na drugoj slici.

Promjena kontrasta

Kontrast se može prilagoditi da bi ikone na

prikazu izgledale jasnije. Posebno može

biti potrebno promijeniti postavke kontrasta

na prikazu kad se sušilica postavi iznad

perilice.Pritisnite i držite tipku brzina/vrijeme

3 sekunde. Kad se kontrast promijeni po

isteku 3 sekunde, sve ikone na displeju će

postati vidljive 3 sekunde da bi se označilo da

je postupak gotov. Izvršite isti postupak da

biste se vratili nazad na prethodnu postavku

kontrasta.

Oznake upozorenja

C Oznake upozorenja se mogu razlikovati

prema modelu vašeg uređaja.

Čišćenje filtra

Ikona upozorenja će zasvijetliti da bi podsjetila

na čišćenje filtra kad program bude gotov.

C Ako znak za čišćenje filtra svijetli stalno,

molimo pogledajte “Predložena rješenja

problema”.

Spremnik za vodu

Znak upozorenja će zasvijetliti na kraju

programa ili kad je spremnik za vodu pun.

Uređaj prestaje s radom ako se uključi znak

upozorenja kad program radi. Da biste

ponovno pokrenuli stroj, odlijte vodu iz

spremnika za vodu. Pritisnite tipku “Početak/

pauza/opoziv” da biste pokrenuli program

nakon što ste ispraznili spremnik. Znak

upozorenja se isključuje a program nastavlja s

radom.

Čišćenje kondenzatora

Znak upozorenja se uključuje u određenim

intervalima da bi podsjetila da je kondenzatoru

potrebno čišćenje.

38 HR

Vrata su otvorena

Zasvijetli znak koji simbolizira da su vrata

otvorena.

Odgoda vremena

Pomoću funkcije “Odgoda vremena” možete

odgoditi početak programa do 24 sata.

1. Otvorite vrata za punjenje i stavite rublje

unutra.

2. Postavite program za pranje, brzinu

centrifuge i ako je potrebno odaberite

pomoćne funkcije.

3. Pritisnite tipke “Odgoda vremena” “+” i “-”

da biste postavili traženu odgodu vremena.

Bljeskat će znak za odgodu vremena.

4. Pritisnite tipku “Start/Pauza/Opoziv”. Onda

odgoda vremena počne s odbrojavanjem.

Zasvijetli znak za odgodu vremena.

Zasvijetli znak za početak.

Znak “:” U sredini prikazanog vremena odgoda

vremena će prestati bljeskati.

Za vrijeme odgode vremena može se dodavati

još rublja ili ga vaditi van. Na kraju odbrojavanja

odgode vremena, znak za odgodu vremena

blijedi, započinje postupak sušenja i prikazuje

se trajanje vremena. Vrijeme ne prikazu je

ukupno uobičajeno vrijeme sušenja i vrijeme

odgode.

Odgoda vremena se uključuje pritiskom na

tipku za početak/pauzu/opoziv na primjeru

slike prikaza.

Promjena vremena odgode

Ako za vrijeme odbrojavanja hoćete promijeniti

vrijeme:

1. Pritisnite tipku “Start/Pauza/Opoziv” na

3 sekunde da biste opozvali program.

funkcija odgode vremena se mora ponovno

postaviti za potrebno vrijeme.

2. Pritisnite tipke “Odgoda vremena” “+” ili “-”

da biste postavili traženo vrijeme odgode.

3. Pritisnite tipku “Start/Pauza/Opoziv”.

Zasvijetli znak za odgodu vremena. Znak

za pauzu blijedi. Zasvijetli znak za početak.

4. Znak “:” U sredini prikazanog vremena

odgoda vremena će prestati bljeskati.

Opoziv odgode vremena

Ako želite opozvati odbrojavanje odgode

vremena i odmah uključiti program:

1. Pritisnite tipku “Start/Pauza/Opoziv” na 3

sekunde da biste opozvali program.

2. Zatim pritisnite tipku “Start/Pauza/Opoziv”

da biste uključili željeni program.

Uključivanje programa

1. Pritisnite tipku “Start/Pauza/Opoziv” da

biste uključili program.

2. Tipka “Start/pauza/opoziv” će zasvijetliti da

bi označila da je program uključen a ikona

“:” znak između preostalog vremena će

nastaviti bljeskati.

Napredak programa

Sušenje

Glačanje

Ormar

(dodatno)

Ventilacija

Protiv

gužvanja

Napredak programa koji traje je prikazan preko

brojnih znakova na zaslonu.

Na početku svakog koraka programa,

odgovarajući znak u seriji znakova će zasvijetliti

i tako će na kraju programa svi znakovi ostati

uključeni. Znak koji svijetli na krajnjoj desnoj

strani niza znakova označava korak koji se

izvodi.

“Sušenje”:

- Zasvijetli u svim programima osim sušenja i

ventilacije.

“Suho za glačanje”:

- Počinje svijetliti kad razina osušenosti dosegne

korak “suho za glačanje” i nastavlja svijetliti do

sljedećeg koraka.

“Suho za ormar”:

Počinje svijetliti kad razina osušenosti dosegne

korak “suho za ormar” i nastavlja svijetliti do

sljedećeg koraka.

“Posebno suho za ormar”:

Počinje svijetliti kad razina osušenosti dosegne

korak “posebno suho za ormar” i nastavlja

39 HR

svijetliti do sljedećeg koraka.

“Ventilacija”:

- Zasvijetli kad program završi.

C Ikona protiv gužvanja će zasvijetliti na kraku

programa ako je funkcija protiv gužvanja

uključena.

Menjanje programa kad je program

već pokrenut

Možete da koristite ovu mogućnost da osušite

Vaš veš na drugom programu kad se Vaša

mašina uključi.

Na primer;

Pritisnite taster “Start/Pauza/Opoziv” na 3

sekunde da biste “opozvali” program i da

biste izabrali program „Veoma suvo“ umesto

programa „Suvo za peglanje“. Izaberite

program “Veoma suvo” okretanjem dugmeta

za izbor programa. Pritisnite taster “Start/

Pauza/Opoziv” da biste uključili program.

C Ako izaberete program okretanjem

dugmeta za izbor programa dok vaša

mašina radi, trenutni program se opoziva

i prikazuju se informacije o novom

programu.

Dodavanje/vađenje veša u režimu

pripravnosti.

Da biste dodali ili izvadili veš posle pokretanja

programa:

1. Pritisnite taster “Start/pauza/opoziv” da

biste prebacili vašu mašinu na „Pauzu“.

Proces sušenja će biti zaustavljen.

2. Otvorite vrata u položaju “Pauza” i zatvorite

ih ponovo kada izvadite veš.

3. Pritisnite taster “Start/pauza/opoziv” da

biste uključili program.

C Sav veš dodan posle početka procesa

sušenja može da dovede do tog da se veš

suv veš pomeša s mokrim i rezultat će da

bude mokar veš kad proces sušenja bude

gotov.

CVeš može da se dodaje ili vadi koliko god

hoćete za vreme procesa sušenja, ali kako

će ovaj proces da prekine stalno sušenje,

produžiće vreme trajanja programa i povećaće

potrošnju energije.

Zato savetujemo da dodate veš pre nego što

program sušenja počne s radom.

C Ako izaberete novi program okretanjem

dugmeta za izbor programa dok je vaša

mašina u pasivnom režimu, trenutni

program se opoziva i prikazuju se

informacije o novom programu.

Zaključavanje zbog dece

Postoji zaključavanje zbog dece da bi se

sprečilo bilo kakvo prekidanje programa zbog

pritiskanja tastera dok program radi. Vrata

za stavljanje veša i svi tasteri osim tastera za

uključivanje/isključivanje na tabli se deaktiviraju

kad je uključeno zaključavanje zbog dece.

Da biste uključili zaključavanje zbog dece,

pritisnite istovremeno tastere “zvučno

upozorenje i “protiv gužvanja” na 3 sekunde.

Da biste uključili novi program kad se program

završi ili da biste prekinuli program, morate da

isključite zaključavanje zbog dece. Pritisnite

istu dugmad na 3 sekunde da biste deaktivirali

funkciju zaključavanja zbog dece.

Na ekranu će se prikazati znak katanca kada

se aktivira zaključavanje zbog dece.

C Zaključavanje zbog dece se deaktivira

takođe kada se mašina restartuje pritiskom

na taster za uključivanje/isključivanje.

Kad je uključeno zaključavanje zbog dece:

• Ikone na ekranu se neće promeniti čak i

ako se promeni položaj dugmeta za izbor

programa dok mašina radi ili je na čekanju.

• Ako se zaključavanje zbog dece isključi

posle promene položaja dugmeta za izbor

programa dok mašina radi, vaša mašina se

zaustavlja i prikazuju se nove informacije o

programu.

40 HR

Završavanje programa opozivom

Novi program može da se izabere ili uključi

posle “Opoziva programa” da bi se promenio

program sušenja.

Da biste opozvali bilo koji izabrani program;

Pritisnite taster “Start/pauza/opoziv” na 3

sekunde. Simboli upozorenja za “Čišćenje

filtera” i “Rezervoar za vodu” se pale, a na

ekranu se prikazuje obaveštenje “Kraj” koje

obaveštava da je vreme isteklo.

A Kako će unutrašnjost mašine da bude jako

vruća kad opozovete program dok mašina

radi, uključite program za ventilaciju da

biste je ohladili.

C Ako promenite program okretanjem

dugmeta za izbor programa dok vaša

mašina radi, trenutni program se opoziva

i prikazuju se informacije o novom

programu..

Kraj programa

Ikone upozorenja “Čišćenje filtra” i “Spremnik

za vodu” će zasvijetliti a oznaka “Kraj” se

pojavljuje na zaslonu slijeda programa kad

program bude gotov. Vrata se mogu otvoriti i

stroj je sada spreman za drugi ciklus.

Pritisnite tipku za “Uključivanje/isključivanje” da

biste isključili vašu perilicu.

C Kad se odabere, 2-satni program protiv

gužvanja koji sprječava gužvanje rublja

će biti uključen ako ne izvadite rublje kad

program dođe do kraja.

C Očistite filtar nakon svakog sušenja

(molimo pogledajte Čišćenje filtra).

C Ispraznite spremnik za vodu nakon svakog

sušenja (pogledajte Spremnik za vodu)

41 HR

Održavanje i čišćenje5

Uložak filtra / unutarnja površina

vrata

Nakupine i vlakna otpuštena iz rublja u zrak

tijekom ciklusa sušenja se sakupljaju u “Ulošku

filtra”.

C Takva vlakna i nakupine se formiraju

tijekom nošenja i pranja.

C Uvijek nakon svakog postupka sušenja

očistite filtar i unutarnje površine poklopca

C Možete očistiti filtar i područje filtra

usisavačem.

Za čišćenje filtra:

1. Otvaranje vrata za punjenje.

2. Uklonite poklopac filtra tako da ga

povučete gore i otvorite filtar.

3. Očistite nakupine, vlakna i ostatke pamuka

rukom ili mekom krpom.

4. Zatvorite filtar i stavite ga nazad na mjesto.

C Do začepljenja može doći na površini filtra

nakon nekog vremena uporabe vašeg

stroja; ukoliko se to još dogodi, operite filtar

vodom i osušite ga prije ponovne uporabe.

C Očistite cijelu unutarnju površinu poklopca

i brtve vrata.

Senzor

U sušilici postoje senzori za vlagu koji otkrivaju

je li rublje suho ili ne.

Za čišćenje senzora:

1. Otvorite vrata za punjenje sušilice.

2. Pustite da se uređaj ohladi ako je sušeno u

njemu.

3. Obrišite metalne senzore mekom krpom

natopljenom octom i osušite ih.

C Čistite metalne senzore 4 puta godišnje.

A Nikada ne koristite otapala, sredstva

za čišćenje ili slične tvari kod čišćenja,

jer ti materijali mogu uzrokovati požar i

eksploziju!

Spremnik za vodu ;

Vlaga u mokrom rublju se izvlaèi iz rublja i

kondenzira. Ispraznite spremnik s vodom

nakon svakog ciklusa pranja ili kad se uključi

svjetlo “Spremnik za vodu”.

42 HR

A Kondenzirana voda se ne smije piti!

A Nikada ne vadite spremnik za vodu dok

program radi!

Ako zaboravite isprazniti spremnik za vodu,

vaša sušilica će se zaustaviti tijekom sljedećih

ciklusa sušenja kad je spremnik za vodu pun i

zasvijetlit će lampica upozorenja “Spremnik za

vodu”. U tom slučaju, pritisnite tipku “početak/

pauza/opoziv” da biste nastavili ciklus sušenja

nakon pražnjenja spremnika za vodu.

Za pražnjenje spremnika za vodu:

1. Pažljivo uklonite spremnik za vodu

otvaranjem tipske pločice/povlačenjem

ladice.

2. Izbacite vodu otvaranjem poklopca

spremnika za vodu.

3. Ako na poklopcu spremnika za vodu ima

nakupina, očistite ga i pritisnite da se

zatvori.

4. Stavite spremnik za vodu na mjesto.

Za čišćenje kondenzatora:

Topao i vlažan zrak u kondenzatoru se hladi

hladnim zrakom iz sobe. Na taj način se vlažni

zrak koji cirkulira u vašoj sušilici kondenzira i

zatim upumpava u spremnik.

C Očistite kondenzator svakih 30 ciklusa

sušenja ili jednom mjesečno.

Za čišćenje kondenzatora:

1. Ako je postupak sušenja izvršen, otvorite

vrata uređaja i čekajte dok se ne ohladi.

2. Otključajte 2 brave kondenzatora nakon

otvaranja tipske pločice.

3. Izvucite kondenzator.

4. Očistite kondenzator vodom pod tlakom

glavom tuša i sačekajte dok se voda ne

odlije.

44 HR

6 Predložena rješenja za probleme

Postupak sušenja traje predugo

• Možda su začepljene mrežice filtra. Operite vodom.

Rublje je na kraju sušenja izašlo mokro.

• Možda su začepljene mrežice filtra. Operite vodom.

• Možda ste stavili previše rublja. Nemojte preopteretiti sušilicu.

Stroj se ne uključuje ili program ne počinje. Stroj nije aktiviran poslije postavljanja.

• Možda nije uključen u struju. Provjerite je li stroj uključen u struju.

• Vrata za punjenje mogu biti pritvorena. Pazite da su vrata za punjenje dobro zatvorena.

• Program možda nije postavljen ili tipka “Početak/pauza/opoziv” nije pritisnuta. Pazite da je

program postavljen i da nije na „Pauzi“.

• Možda je uključeno „Zaključavanje zbog djece“. Isključite zaključavanje zbog djece.

Program je bez razloga prekinut.

• Vrata za punjenje mogu biti pritvorena. Pazite da su vrata za punjenje dobro zatvorena.

• Možda je nestalo struje. Pritisnite tipku “Start/Pauza/Opoziv” da biste uključili program.

Rublje se skupilo, nastale su mrlje ili je oštećeno.

• Možda niste koristili odgovarajući program za tu vrstu rublja. Sušite samo rublje koje se

može sušiti u Vašem stroju nakon provjere etiketa na Vašoj odjeći.

• Odaberite program s odgovarajućom niskom temperaturom za vrstu rublja da biste osušili

Vaše rublje.

Svjetlo bubnja se ne pali.

• Stroj možda nije uključen pomoću tipke za Uključivanje/isključivanje. Provjerite je li stroj

uključen.

• Možda je pregorjela žarulja. Pozovite ovlašteni servis da zamijeni žarulju.

*Bljeska znak „Zadnje / protiv gužvanja“.

• Možda je uključen 2-satni program protiv gužvanja da bi se spriječilo gužvanje. Isključite

stroj i izvadite rublje.

*Svijetli znak „Zadnje / protiv gužvanja“.

• Program je došao do kraja. Isključite stroj i izvadite rublje.

Voda izlazi iz poklopca.

• Očistite cijelu unutarnju površinu poklopca i brtve vrata.

Poklopac se otvara spontano.

• Gurajte ga dok ne čujete da je zatvoren.

Za proizvode s kondenzatorom:

*Znak upozorenja „Spremnik vode“ svijetli.

• Voda može biti puna.

• Možda radi program protiv gužvanja. Izbacite vodu iz spremnika za vodu.

*Znak „Čišćenje filtra“ je uključen.

• Filtar možda nije očišćen. Očistite filtar poklopca.

*Znak „Čišćenje kondenzatora“ je uključen.

• Ladica filtra/kondenzator možda nisu očišćeni. Očistite filtre u kondenzatoru/ladice filtra pod

tipskom pločicom.

A Ukoliko problem potraje, nazovite ovlašteni servis.

46 DA

Læs denne vejledning, inden du tager produktet i brug!

Kære Kunde,

Vi håber, at dette produkt, der er fremstillet i en moderne fabrik og gennemgået en streng

kvalitetskontrol, vil give dig meget gode resultater.

Vi råder dig til at læse denne vejledning grundigt, inden du tager produktet i anvendelse, og at du

gemmer den for senere opslag.

Denne brugsvejledning vil

• Hjælpe dig med at bruge maskinen på en hurtig og sikker måde.

• Læs venligst denne brugsvejledning, inden du installerer og starter produktet.

• Følg især instruktionerne, der omhandler sikkerhed.

• Gem denne brugsvejledning, så du nemt kan få fat i den til senere opslag.

• Læs venligst alle yderligere dokumenter, der er leveret med dette produkt.

Husk, at denne brugsvejledning også gælder for mange andre modeller.

Forklaring på symboler

I denne brugsvejledning er følgende symboler anvendt:

A Vigtig sikkerhedsinformation. Advarsel om farlige situationer hvad angår liv og ejendom.

B Forsigtig; Advarsel om forsyningsspænding.

Forsigtig; Advarsel om brandfare.

Forsigtig; Advarsel om varme overflader.

Læs vejledningen.

C Brugbar information. Vigtige informationer eller nyttige tips omkring anvendelsen.

Dette produkt bærer symbolet for selektiv sortering af affald fra elektrisk og

elektronisk udstyr (WEEE).

Det betyder, at dette produkt skal håndteres i henhold til det Europæiske Direktiv

2002/96/EC for at blive genanvendt eller afmonteret for at minimere påvirkningen

af miljøet. For yderligere information bedes du kontakte de lokale myndigheder.

Elektroniske produkter, der ikke er omfattet af den selektive sorteringsproces, er

potentielt farlige for miljøet og menneskets sundhed pga. af tilstedeværelsen af

farlige substanser.

2960310550_DA/070113.1714

48 DA

• Produktet må ikke installeres bag en dør

med en lås, en skydedør eller en dør med

et hængsel mod tørretumblerens hængsel.

• Dette produkt må ikke installeres eller

efterlades steder, hvor det vil blive udsat for

udendørs forhold.

• Pil ikke ved betjeningerne.

• Undlad at udføre reparationer eller

deludskiftninger på produktet, selv

hvis du ved, hvordan man gør, eller

har evnen til at udføre procedurerne,

med mindre det anbefales udtrykkeligt

i betjeningsvejledningen eller den trykte

servicevejledning.

• Produktets inderside og udluftningskanal

skal jævnligt rengøres af kvalificeret

servicepersonale.

• En forkert tilslutning af produktets jordleder

kan resultere i elektrisk stød. Hvis du har

mistanke om jordtilslutningen, bør du få

den kontrolleret af en kvaliceret elektriker,

servicerepræsentant eller servicepersonale.

• Ræk ikke ind i maskinen, når tromlen

snurrer.

• Tag maskinen ud af stikket, når den ikke er

i brug.

• Vask aldrig maskinen med vand! Der er

fare for elektrisk stød! Tag altid maskinen

ud af stikkontakten inden rengøring.

• Berør aldrig stikket med våde hænder. Tag

aldrig stikket ud ved at trække i ledningen,

men træk kun i selve stikket. Anvend ikke

maskinen, hvis strømkablet eller stikket er

beskadiget!

• Forsøg aldrig at reparere maskinen selv, da

du ellers kan udsætte dit og andres liv for

fare.

• Fejlfunktioner, der ikke kan løses

ved at følge oplysningerne i

sikkerhedsvejledningen:

Sluk for maskinen, tag stikket ud af

kontakten, luk for vandhanen og kontakt

en autoriseret servicemand.

• Undlad at standse tørretumbleren, inden

tørringen er afsluttet, med mindre du vil

fjerne alt vasketøj hurtigt fra tørretumbleren

for at lægge dem ud, så varmen fjernes.

• Fjern lågen fra tørrerummet, før produktet

deaktiveres eller bortskaffes.

• Det sidste trin i tørringen (nedkøling)

udføres uden varmetilførsel for at sikre, at

genstandene efterlades ved en temperatur,

der ikke beskadiger dem.

• Skyllemiddel eller lignende produkter

bør bruges i overensstemmelse med

instruktionerne på skyllemidlet.

• Undertøj, der indeholder metalafstivere,

bør ikke puttes i en tørretumbler.

Det kan beskadige tørretumbleren,

hvis metalafstiverne bliver løse under

tørringsprocessen.

• Kontroller alle klædningsstykker, om

der skulle være glemte lightere, mønter,

metalstykker, nåle el.lign., inden de fyldes i

vaskemaskinen.

• På tidspunkter, hvor tørretumbleren ikke

er i brug, eller når vasketøjet er taget ud

efter en tørreproces, slukkes tumbleren

ved brug af Tænd/Sluk knappen. I tilfælde,

hvor Tænd/Sluk knappen er tændt (når

tumbleren er aktiveret), skal tumblerens

låge holdes lukket.

Tilsigtet anvendelse

• Dette produkt er beregnet til hjemmebrug.

Det bør ikke bruges til andre formål.

• Produktet må kun bruges til at tørre tøj, der

er mærket i overensstemmelse hermed.

• Tør kun de artikler i dit produkt, der er

angivet i denne vejledning.

• Dette produkt er ikke beregnet til brug

af personer med reducerede fysiske,

følelsesmæssige eller mentale evner, eller

der har mangel på viden eller erfaring

(herunder børn), med mindre de er under

overvågning af en person, som vil være

ansvarlig for deres sikkerhed, eller som vil

vejlede dem i korrekt brug af produktet.

Børnesikkerhed

• Elekriske apparater er farlige for børn. Hold

børn væk fra maskinen, når den kører. Lad

dem ikke piller ved maskinen.

• Emballage er farlig for børn. Hold

emballagen væk for børns rækkevidde

eller bortskaf den i henhold til

affaldsdirektiverne.

• Lad ikke børn sidde/kravle på eller gå ind i

produktet.

• Små børn bør overvåges for at sikre, at de

ikke leger med produktet.

• Luk for indfyldningslågen, når du forlader

området, hvor produktet står.

49 DA

2 Installation

Henvend dig til den nærmeste autoriserede

serviceagent angående installationen af

produktet.

C Det er kundens ansvar at klargøre stedet

og den elektriske installation af produktet.

B Installation og elektriske tilslutninger skal

udføres af kvalificeret personale.

A Se efter, om produktet har fejl, inden

installationen. Hvis det har, bør du ikke få

det installeret. Beskadigede produkter kan

udgøre en risiko for din sikkerhed.

Passende installationssted

• Installer produktet et sted, hvor der ikke

er risiko for frost, og i en stabil og plan

position.

• Produktet skal betjenes et sted med god

ventilation og støvfri omgivelser.

• Bloker ikke luftkanalerne foran og under

produktet med materialer som f.eks.

langluvede tæpper og træskinner.

• Undlad at placere produktet på et langluvet

tæppe eller lignende overflader.

• Produktet må ikke installeres bag en dør

med lås, en skydedør eller en dør med

hængsel, som kan ramme produktet.

• Når produktet er installeret, bør det forblive

på det samme sted, hvor dets tilslutninger

er blevet udført. Når produktet installeres,

skal du sørge for, at dens bagside ikke

rører noget (vandhane, kontakt, osv.),

og vær også opmærksom på, at du bør

installere produktet, hvor det vil forblive

permanent.

B Undlad at placere produktet oven på

strømkablet.

• Hold en afstand på mindst 1,5 cm til andre

møblers sider.

Således fjernes

transportsikkerhedsmaterialet

AFjern transportsikkerhedsmaterialet før

produktet tages i brug første gang.

1. Åbn indfyldningslågen.

2. Der er en nylontaske inden i trummen der

indeholder et stykke skumplast. Hold det i

den del der er markeret med XX.

3. Træk nylonen mod dig selv og fjern

transportsikkerhedsmaterialet.

ASørg for at du har fjernet

transportsikkerhedsmaterialet (nylon +

skumplaststykker) før produktet tages i

brug første gang. Efterlad ikke nogen dele

inden i trummen.

Installation under en disk

• En speciel del (Del nr. 297 360 0100),

der erstatter den øverste pynteliste skal

leveres og installers af den autoriserede

serviceagent for at kunne bruge maskinen

under et bord eller i et skab. Den bør aldrig

betjenes uden toplisten.

• Efterlad mindst 3 cm frirum mellem

produktets side- og bagvægge og bordets/

skabets vægge, når den installeres under

et bord eller i et skab.

Montering over en vaskemaskine

• Der skal bruges et forbindelsesstykke

mellem de to maskiner, før tumbleren

installeres oven på en vaskemaskine.

Bærejernet (Del nr. 297 720 0100 hvid/297

720 0400 grå skal installeres af den

autoriserede serviceagent.

• Placer produktet på et hårdt gulv. Hvis den

skal placeres over en vaskemaskine, må

den samlede vægt af begge maskiner ikke

overstige 180 kg med fuldt læs. Derfor skal

gulvet skal kunne bære vægten!

Tilslutning til vandafløb (Produkter

med en kondensator);

I produkter, der er udstyret med en

kondensatorenhed, samles vandet, der

akkumuleres under tørrecyklussen, i

vandtanken. Du skal tømme det akkumulerede

vand efter hver tørrecyklus.

Du kan tømme det akkumulerede vand direkte

ud gennem vandafløbsslangen, der er leveret

50 DA

med produktet, i stedet for jævnlig tømning af

vandet, der er samlet i vandtanken.

Tilslutning af vandafløbsslangen:

1. Træk slangen ud ved enden for at fjerne

den fra produktet. Brug ikke noget

værktøj til at tage slangen ud. Fastgør

afløbsslangens mellemstykke til enden af

denne slange.

2. Forbind den specielle afløbsslange, der

er leveret med produktet, til montering af

slangens mellemstykke

3. Slut den anden ende af afløbsslangen

direkte til afløbsvandets afløb eller til

vaskekummen. Monteringen bør altid

sikres i hver type tilslutning. Dit hjem kan

blive oversvømmet, hvis slangen kommer

ud af kabinettet under tømning af vand.

Vigtigt:

• Slangen skal fastgøres i en højde af højst

80 cm.

• Kontroller, at slangen ikke er klemt

sammen eller bøjet.

• Enden af slangen må ikke være bøjet, den

må ikke trædes på og skal ikke være foldet

mellem afløb og produkt.

Justering af fødder

For at maskinen kører mere støjsvagt og

vibrationsfrit, skal den stå jævnt og balanceret

på fødderne. Balancer maskinen ved at

justere fødderne.

Drej fødderne, maskinen står plant og fast.

C Skru aldrig de justerbare fødder fra

hylstrene.

Elektrisk forbindelse

Slut maskinen til en stikkontakt, der er

beskyttet af en sikring med egnet kapacitet,

som angivet i tabellen med tekniske

specifikationer. Vort firma kan ikke gøres

ansvarligt for eventuelle skader, der kan være

opstået som følge af anvendelse af maskinen

med en kredsløb, der ikke er jordet.

• Tilslutningen skal overholde de nationale

regulativer.

• Hvis sikringerne eller afbryderen hos dig er

under 16 ampere, bør du få en kvalificeret

elektrikere til at installere en sikring på 16

ampere.

• Strømkabelstikket skal være inden for let

rækkevidde efter installation.

• Spændingen og den tilladte sikrings-

eller afbryderbeskyttelse er specificeret i

afsnittet om ”Tekniske specifikationer”.

• Den angivne spænding skal svare til din

forsyningsspænding.

• Undlad at foretage tilslutninger med

forlængerledninger eller stikdåser.

• Hovedsikringen og hovedafbryderne skal

have en kontaktafstand på mindst 3 mm.

B En beskadiget el-ledning skal udskiftes af

en autoriseret elektriker.

B Produktet må ikke betjenes, medmindre

det er repareret, hvis det er i stykker! Der er

fare for elektrisk stød!

Første anvendelse

• For at gøre produktet klar til brug, inden

der ringes efter en autoriseret serviceagent,

skal du sørge for, at dets placering og

strømforsyningsintallationer er egnede.

Hvis de ikke er det, skal du ringe til en

autoriseret elektriker for at få udført de

nødvendige foranstaltninger.

• Sørg for, at produktets strømforsyninger er

i overensstemmelse med instruktionerne i

de relevante kapitler af denne vejledning.

Specyfikacje produktu

Marka:	Blomberg
Kategoria:	Suszarki do ubrań
Model:	TKF 8431 S

Potrzebujesz pomocy?

Jeśli potrzebujesz pomocy z Blomberg TKF 8431 S, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą

Twoje imię*

Twój email*

Napisz tutaj swoje pytanie

Instrukcje Suszarki do ubrań Blomberg

Blomberg TKF 8451 SGC 30 Instrukcja

13 Stycznia 2025

Blomberg TKF 7320 Instrukcja

7 Sierpnia 2024

Blomberg TFK 8451 SCG 30 Instrukcja

7 Sierpnia 2024

Blomberg TKF 7449 S Instrukcja

7 Sierpnia 2024

Blomberg TKF 8451 AG 50 Instrukcja

6 Lipca 2024

Blomberg TKF 8461 AGC Instrukcja

6 Lipca 2024

Blomberg TKF 7431 A Instrukcja

5 Lipca 2024

Blomberg TKF 8451 W 30 Instrukcja

5 Lipca 2024

Blomberg TKF 8439 Instrukcja

4 Lipca 2024

Blomberg LTK21003 Instrukcja

4 Lipca 2024

Instrukcje Suszarki do ubrań

Najnowsze instrukcje dla Suszarki do ubrań

Samsung DV80M5010QW/SA Instrukcja

17 Stycznia 2025

Whirlpool AZB 7680 Instrukcja

16 Stycznia 2025

GE DBXR453ET0WW Wasdror Instrukcja

15 Stycznia 2025

Hisense DCGE802 Instrukcja

14 Stycznia 2025

AEG T76389NAH Instrukcja

14 Stycznia 2025

AEG T9DEN867C Instrukcja

14 Stycznia 2025

Speed Queen AG4419 Instrukcja

13 Stycznia 2025

AEG T8DBE48SC Instrukcja

13 Stycznia 2025

Zanker KE 9000 Thermat Comfort Instrukcja

13 Stycznia 2025

Bosch WTR85V02NL Instrukcja

13 Stycznia 2025