Instrukcja obsługi Black & Decker GL425

Black & Decker Podcinacz GL425

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Black & Decker GL425 (64 stron) w kategorii Podcinacz. Ta instrukcja była pomocna dla 9 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/64

GL420

GL425

GL430

GL30

English 5

Deutsch 12

Français 19

Italiano 26

Nederlands 33

Español 40

Português 47

EÏÏËÓÈÎ· 53

1916

18 17

20º

E N G L I S H

STRIMMER GL420/GL425/GL430/GL30

INTENDED USE

Your Black & Decker strimmer GL420/GL425/GL430/

GL30 families has been designed for trimming

lawn edges and to cut grass in confined spaces.

This tool is intended for consumer use only.

SAFETY INSTRUCTIONS

Warning symbols

The following symbols are used in this manual:

Denotes risk of personal injury, loss of life

or damage to the tool in case of non-

observance of the instructions in this

manual.

Denotes risk of electric shock.

Read the manual prior to operation.

Know your appliance

◆Warning! When using mains-powered

appliances, basic safety precautions,

including the following, should always

be followed to reduce the risk of fire,

electric shock and personal injury.

◆Read all of this manual carefully before

operating the appliance.

◆Before operating the appliance, make

sure that you know how to switch it off

in an emergency.

◆The intended use is described in this

manual. The use of any accessory or

attachment or performance of any

operation with this appliance other than

those recommended in this instruction

manual may present a risk of personal

injury.

◆Retain this manual for future reference.

CONGRATULATIONS!

You have chosen a Black & Decker tool. Our aim is

to provide quality tools at an affordable price.

We hope that you will enjoy using this tool for

many years

EC DECLARATION OF CONFORMITY

GL420/GL425/GL430/GL30 families

Black & Decker declares that these

products conform to: 98/37/EC,

89/336/EEC, 73/23/EEC, EN 60335,

EN 55014, EN 61000,

2000/14/EC, Lawn trimmer, L ≤ 50 cm

Annex VIII, No. 0086

B.S.I., HP2 4SQ, United Kingdom

Level of sound pressure, measured according to

2000/14/EC:

(sound pressure) dB(A) 81

(acoustic power) dB(A) 94

(guaranteed) dB(A) 96

Always wear ear protection if the sound

pressure exceeds 85 dB(A).

Hand/arm weighted vibration value according to

98/37/EC:

< 2.5 m/s

Kevin Hewitt

Director of Consumer Engineering

Spennymoor, County Durham DL16 6JG,

United Kingdom

1-2-2004

E N G L I S H

Work area

◆Do not expose the appliance to rain. Do not

use the appliance in damp or wet conditions.

◆Only use the appliance in daylight or good

artificial light.

Personal protection

◆Wear stout shoes or boots to protect your feet.

Do not operate the appliance wearing open-

toed sandals or when barefoot.

◆Wear long trousers to protect your legs.

Using your appliance

◆Be sure that the appliance is switched off when

plugging in.

◆Stay alert. Watch what you are doing.

Use common sense.

◆Do not operate the appliance when you are

tired.

◆If the appliance begins to vibrate abnormally,

switch it off and remove the plug from the

socket. Allow rotating parts to stop and inspect

the appliance for damage and loose parts.

◆Never pull the cord to disconnect the plug

from the socket. Keep the cord away from

heat, oil and sharp edges.

◆If the mains cable is damaged during use,

switch the appliance off and disconnect the

plug from the mains immediately. Do not

touch the mains cable before disconnecting

from the mains.

Safety of others

◆Do not allow children or any person unfamiliar

with these instructions to operate the appliance.

◆Do not allow children, visitors or animals to

come near the work area or to touch the

appliance or mains cable.

◆Remember that the operator may be held

responsible for accidents or hazards occurring

to other people or their property.

After use

◆Switch off, remove the plug from the socket

and ensure that moving parts have stopped

rotating before leaving the appliance

unattended and before changing, cleaning or

inspecting any parts of the appliance.

◆When not in use, the appliance should be

stored in a dry place. Children should not have

access to stored appliances.

Inspection and repairs

◆Before use, check the appliance for damaged

or defective parts. Check for misalignment and

seizure of moving parts, breakage of parts,

damage to guards and switches and any other

conditions that may affect its operation.

◆Do not use the appliance if any part is damaged

or defective. Do not use the appliance if the

switch does not turn it on and off.

◆Never use the appliance when any guard or

enclosure is damaged or not in place.

◆Ensure that the appliance will operate properly

and perform its intended function.

◆Have any damaged or defective parts repaired

or replaced by an authorised repair agent.

◆Before use, check the mains cable for signs of

damage, ageing and wear.

◆Do not use the appliance if the mains cable is

damaged or defective.

◆If the mains cable is damaged or defective it

must be repaired by an authorised repair agent

to avoid a hazard.

◆Never attempt to remove or replace any parts

other than those specified in this manual.

Additional safety instructions for grass trimmers

The following warning symbols are found on the

appliance:

Wear safety glasses or goggles when

operating this tool.

The cutting line will continue to run for a

few seconds after switching the appliance

off. Never attempt to force the line to

come to a standstill.

360˚

6m/20ft

Keep people and animals at least 6 m

away from the cutting area.

Do not expose the appliance to rain or

high humidity.

E N G L I S H

Switch off, remove the plug from the

socket and ensure that moving parts have

stopped rotating before leaving the

appliance unattended and before

changing, cleaning or inspecting any parts

of the appliance.

◆Before using the appliance, check that your

cutting path is free from sticks, stones, wire

and any other objects.

◆Only use the appliance in the correct position,

with the cutting line near the ground, as shown

in the illustrations. Never switch the appliance

on in any other position.

◆Switch on the appliance only when hands and

feet are away from the cutting line.

◆Avoid body contact with the cutting line while

the appliance is running.

◆Do not work on steep slopes. Be sure of your

footing. Be aware that freshly cut grass is

damp and slippery.

◆Take care when trimming near borders and

gravel paths or roads, as stones and soil may

be moved by the cutting line.

◆Do not put the appliance down until the

cutting line has come to a complete standstill.

◆Use only the appropriate type of

Black & Decker cutting line. Never use metal

cutting line or fishing line.

◆Take care to avoid injury from the line

trimming blade. Do not touch the blade.

After extending new cutting line, always return

the appliance to its normal operating position

before switching on.

◆Take care to keep the mains cable away from

the cutting line. Always be aware of the

position of the cable.

ELECTRICAL SAFETY

The appliance has been designed for one voltage

only. Always check that the power supply

corresponds to the voltage on the rating plate.

This appliance is designed for use on AC

(mains) power supplies only. Do not

attempt to use on any other supply.

This appliance is double insulated in

accordance with EN 60335; therefore

no earth wire is required.

◆Prevent body contact with earthed or

grounded surfaces (e.g. metal railings,

lamp-posts etc.).

◆Electric safety can be further improved by

using a high-sensitivity (30 mA/30 mS) residual

current device (RCD).

Mains plug replacement (U.K. & Ireland only)

◆Should your mains plug need replacing and

you are competent to do this, proceed as

instructed below. If you are in doubt, contact

an authorised repair agent or a qualified

electrician.

◆Disconnect the plug from the supply and

remove the fuse from the plug.

◆Cut off the plug and dispose of it safely; a plug

with bared copper conductors is dangerous if

engaged in a live socket outlet.

◆Only fit 13 Amperes BS1363A approved plugs

fitted with the correctly rated fuse (1).

Use 5 Amperes fuses.

◆The cable wire colours, or a letter, will be marked

at the connection points of most good quality

plugs. Attach the wires to their respective points

in the plug (see above).

Brown is for Live (L) (2), blue is for Neutral (N) (4).

◆Before replacing the top cover of the mains

plug ensure that the cable restraint (3) is holding

the outer sheath of the cable firmly and that the

leads are correctly fixed at the terminal screws.

◆If the plug has a fuse cover, make sure that the

fuse cover is fitted. Do not use the plug if the

fuse cover is missing or damaged.

E N G L I S H

Never use a light socket.

Using an extension cable

Always use an approved extension cable suitable

for the power input of this appliance (see rating

plate). The extension cable must be suitable for

outdoor use.

◆Before use, inspect the cable for signs of

damage, wear and ageing. Replace the

extension cable if damaged or defective.

◆When using a cable reel, always unwind the

cable completely.

◆Take care to keep the cable away from the

cutting line. Always be aware of the position of

the cable.

CARTON CONTENTS

The carton contains:

1 Grass trimmer

1 Guard with mounting screw

1 Instruction manual

◆Carefully unpack all parts.

OVERVIEW (fig. A)

1. On/off switch

2. Handle

3. Power inlet (not for UK)

3. Mains cable (UK)

4. Secondary handle (GL430/GL30)

5. Guard

6. Line trimming blade

7. Spool housing

8. Cutting line

ASSEMBLY

Before assembly, make sure that the tool

is switched off and unplugged.

Fitting the guard (fig. B)

◆Unplug the tool.

◆Remove the screw (9) from the guard (5).

◆Place the guard (5) onto the tool as shown.

◆Firmly press the guard until it snaps into place.

◆Secure the guard with the screw (9).

Never use the tool unless the guard is

properly fitted.

Releasing the cutting line (fig. A)

In transit, the cutting line is taped to the spool

housing.

◆Remove the tape holding the cutting line (8) to

the spool housing (7).

Connecting the tool to the mains (fig. A & C)

Unless the tool is fitted with a mains cable, you will

need to connect an extension cable to the power

inlet (3).

◆Connect the female socket of a suitable

extension cable to the power inlet (3).

◆Loop the cable through the cable restraint (10)

as shown to prevent the extension cable from

becoming detached during use.

◆Insert the mains plug into a mains outlet.

The extension cable must be suitable for

outdoor use.

USE

Let the tool work at its own pace. Do not

overload.

Switching on and off (fig. A)

◆To switch the tool on, push the on/off switch (1).

◆To switch the tool off, release the the on/off

switch.

Never attempt to lock a switch in the on

position.

Automatic line feed

The Reflex system will automatically feed out more

cutting line when necessary.

Hints for optimum use

◆Hold the tool as shown in fig. F.

◆Gently swing the trimmer from side to side as

shown in fig. F.

◆When cutting long grass, work in stages from

the top.

◆Keep the tool away from hard objects and

delicate plants.

E N G L I S H

Tool runs slowly

◆Check that the spool housing can rotate freely.

Carefully clean it if necessary.

◆Check that the cutting line does not protrude

more than 9 cm from the spool housing.

If it does, cut it off so that it just reaches the

line trimming blade.

Automatic line feed does not work

◆Keep the tabs depressed and remove the

spool cover from the housing.

◆Lift the spool approx. 6 mm and pull the

cutting line until it protrudes 9 cm from the

housing. If insufficient cutting line is left on

the spool, install a new spool of cutting line as

instructed above.

◆Push the spool back into place and rotate it

slightly until it is seated.

◆Align the tabs on the spool cover with the

holes in the housing.

◆Push the cover onto the housing until it snaps

securely into place.

◆If the cutting line protrudes beyond the trimming

blade, cut it off so that it just reaches the blade.

If the automatic line feed still does not work or the

spool is jammed, try the following suggestions:

◆Carefully clean the spool cover and housing.

◆Remove the spool and check if the lever (20)

can move freely (fig. D).

◆Remove the spool and unwind the cutting line,

then wind it on neatly again as described

above. Replace the spool as instructed.

PROTECTING THE ENVIRONMENT

Black & Decker provides a facility for

recycling Black & Decker products once

they have reached the end of their

working life. This service is provided free

of charge. To take advantage of this

service please return your product to any

authorised repair agent who will collect

them on our behalf.

You can check the location of your nearest

authorised repair agent by contacting your local

Black & Decker office at the address indicated in

this manual. Alternatively, a list of authorised

Black & Decker repair agents and full details of our

after-sales service and contacts are available on

the Internet at: www.2helpU.com

GUARANTEE

Black & Decker is confident of the quality of its

products and offers an outstanding guarantee.

This guarantee statement is in addition to and in

no way prejudices your statutory rights.

The guarantee is valid within the territories of the

Member States of the European Union and the

European Free Trade Area.

If a Black & Decker product becomes defective

due to faulty materials, workmanship or lack of

conformity, within 24 months from the date of

purchase, Black & Decker guarantees to replace

defective parts, repair products subjected to fair

wear and tear or replace such products to ensure

minimum inconvenience to the customer unless:

◆The product has been used for trade,

professional or hire purposes;

◆The product has been subjected to misuse or

neglect;

◆The product has sustained damage through

foreign objects, substances or accidents;

◆Repairs have been attempted by other persons

than authorised repair agents or Black & Decker

service staff.

To claim on the guarantee, you will need to

submit proof of purchase to the seller or an

authorised repair agent. You can check the

location of your nearest authorised repair agent by

contacting your local Black & Decker office at the

address indicated in this manual. Alternatively,

a list of authorised Black & Decker repair agents

and full details of our after-sales service and

contacts are available on the Internet at:

www.2helpU.com

E N G L I S H

OTHER OUTDOOR TOOLS

Black & Decker has a full range of outdoor power

tools that make life in the garden easy. If you

would like further information on the following

products, please contact our Service and

Information Centre (see the address page towards

the end of this manual) or your local

Black & Decker retailer.

String trimmers Chainsaws

Cordless shear Hedgetrimmers

Lawnmowers Lawnrakers

Leafbusters Shredders

Not all products are available in all countries.

Das Verwenden anderer als der in dieser

Anleitung empfohlenen Vorsatzgeräte

und Zubehörteile oder die Ausführung

von Arbeiten mit diesem Gerät, die nicht

der bestimmungsgemäßen Verwendung

entsprechen, kann zu Unfallgefahren

führen.

◆Bewahren Sie diese Anleitung auf.

Arbeitsbereich

◆Setzen Sie das Gerät keinem Regen aus.

Verwenden Sie das Gerät nicht in einer

feuchten oder nassen Umgebung.

◆Verwenden Sie das Gerät nur bei Tageslicht

oder guter künstlicher Beleuchtung.

Schutzmaßnahmen

◆Tragen Sie zum Schutz Ihrer Füße feste Schuhe

oder Stiefel. Verwenden Sie das Gerät nicht

barfuß oder mit offenen Sandalen.

◆Tragen Sie zum Schutz Ihrer Beine lange Hosen.

Verwendung des Geräts

◆Vergewissern Sie sich, daß das Gerät

ausgeschaltet ist, wenn Sie es an die

Stromversorgung anschließen.

◆Seien Sie stets aufmerksam. Konzentrieren Sie

sich auf Ihre Arbeit. Gehen Sie vernünftig vor.

◆Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn Sie

müde sind.

◆Falls das Gerät stark vibriert, schalten Sie es

aus und ziehen Sie den Netzstecker.

Lassen Sie rotierende Teile zum Stillstand

kommen und überprüfen Sie das Gerät auf

Beschädigungen und lockere Teile.

◆Benutzen Sie das Kabel nicht, um den Stecker

aus der Steckdose zu ziehen Schützen Sie das

Kabel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten.

◆Falls das Netzkabel während des Gebrauchs

beschädigt wird, schalten Sie das Gerät sofort

aus und ziehen Sie den Netzstecker.

Berühren Sie das Netzkabel nicht, bevor Sie

den Netzstecker gezogen haben.

Sicherheit anderer Personen

◆Untersagen Sie Kindern sowie Personen,

die sich mit dem Inhalt dieser Anleitung nicht

auskennen, die Verwendung dieses Geräts.

◆Halten Sie Kinder, Besucher und Tiere dem

Arbeitsbereich fern und sorgen Sie dafür,

daß Sie das Gerät und das Netzkabel nicht

berühren.

◆Denken Sie daran, daß der Benutzer für Unfälle

und Schäden haftet.

Nach dem Gebrauch

◆Schalten Sie das Gerät aus, ziehen Sie den

Netzstecker und vergewissern Sie sich,

daß rotierende Teile zum Stillstand gekommen

sind, bevor Sie das Gerät unbeaufsichtigt

zurücklassen und bevor Sie irgendwelche Teile

des Gerätes austauschen, reinigen oder

überprüfen.

◆Unbenutzte Geräte sind an einem trockenen

Ort aufzubewahren. Kinder sollten keinen

Zugang zu aufbewahrten Geräten haben.

Inspektion und Reparaturen

◆Überprüfen Sie das Gerät vor dem Gebrauch

auf beschädigte oder defekte Teile.

Überprüfen Sie, ob alle beweglichen Teile

richtig montiert sind, ob keine Teile gebrochen

sind, ob keine Schutzvorrichtungen und

Schalter beschädigt sind, und ob irgendwelche

andere Schäden den einwandfreien Betrieb

des Gerätes beeinträchtigen könnten.

◆Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn irgendein

Teil defekt ist. Verwenden Sie das Gerät nicht,

wenn der Ein-/Aus-Schalter nicht funktioniert.

◆Verwenden Sie das Gerät auf keinen Fall,

wenn eine Schutzvorrichtung oder Abdeckung

beschädigt ist bzw. fehlt.

◆Vergewissern Sie sich, daß das Gerät

ordnungsgemäß funktionieren wird.

◆Lassen Sie defekte Teile immer von einer

unserer Kundendienstwerkstätten reparieren

oder austauschen.

◆Überprüfen Sie vor dem Gebrauch das

Netzkabel auf Beschädigung, Alterung und

Verschleiß.

◆Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn das

Netzkabel beschädigt oder defekt ist.

◆Falls das Netzkabel beschädigt oder defekt ist,

ist es von einer autorisierten Reparaturwerkstatt

auszutauschen, um Gefahren vorzubeugen.

D E U T S C H

◆Versuchen Sie nie, irgendwelche Teile zu

entfernen oder auszutauschen, wenn dies in

der Anleitung nicht beschrieben wird.

Zusätzliche Sicherheitshinweise für Rasentrimmer

Das Gerät ist mit folgendem Symbol versehen:

Tragen Sie bei der Verwendung dieses

Geräts eine Schutzbrille!

Nach dem Ausschalten des Gerätes läuft

der Schneidfaden noch einige Sekunden

lang nach. Versuchen Sie nie,

den Schneidfaden anzuhalten.

360˚

6m/20ft

Halten Sie Umstehende und Tiere dem

Arbeitsbereich mindestens 6 m fern.

Setzen Sie das Gerät keinem Regen oder

hoher Feuchtigkeit aus.

Schalten Sie das Gerät aus, ziehen Sie den

Netzstecker und vergewissern Sie sich,

daß rotierende Teile zum Stillstand

gekommen sind, bevor Sie das Gerät

unbeaufsichtigt zurücklassen und bevor

Sie irgendwelche Teile des Gerätes

austauschen, reinigen oder überprüfen.

◆Bevor Sie das Gerät verwenden, vergewissern

Sie sich, daß der Arbeitsbereich frei von

Steinen, Draht und anderen Fremdkörpern ist.

◆Verwenden Sie das Gerät nur in der korrekten

Position, mit dem Schneidfaden nahe am

Boden (siehe Abbildungen). Schalten Sie das

Gerät nie ein, wenn es sich in einer anderen

Position befindet.

◆Schalten Sie das Gerät nicht ein, wenn sich

Hände oder Füße im Bereich des

Schneidfadens befinden.

◆Berühren Sie nie den Schneidfaden,

während das Gerät läuft.

◆Arbeiten Sie nicht auf steilen Hängen.

Achten Sie auf einen sicheren Stand.

Beachten Sie, daß frisch geschnittenes Gras

feucht und schlüpfrig ist.

D E U T S C H

◆Gehen Sie beim Trimmen entlang Rasenkanten

sowie in der Nähe von Kiespfaden und -wegen

vorsichtig vor, da Steine und Erde durch den

Schneidfaden weggeschleudert werden

können.

◆Legen Sie das Gerät nicht ab, bevor der

Schneidfaden zum Stillstand gekommen ist.

◆Verwenden Sie nur Black & Decker

Schneidfaden vom richtigen Typ.

Verwenden Sie nie Schneidfäden aus Metall

oder Angelschnur.

◆Seien Sie vorsichtig, damit Sie sich nicht am

Faden-Kappmesser verletzen. Berühren Sie das

Messer nicht. Nach dem Verlängern des

Schneidfadens bringen Sie das Gerät wieder in

die Betriebsposition, bevor Sie es einschalten.

◆Halten Sie das Netzkabel dem Schneidfaden

fern. Achten Sie immer auf die Position des

Kabels.

ELEKTRISCHE SICHERHEIT

Das Gerät wurde für nur eine bestimmte

Spannung konzipiert. Überprüfen Sie deswegen,

ob die Netzspannung der auf dem Typenschild

angegebenen Spannung entspricht.

Dieses Gerät wurde ausschließlich für

Wechselstrombetrieb (Lichtnetz)

ausgelegt. Versuchen Sie nicht, das Gerät

mit einer anderen Stromversorgung zu

betreiben.

Dieses Gerät ist gemäß EN 60335 doppelt

isoliert; eine Erdleitung ist somit nicht

erforderlich.

CH Bei Ersatz des Netzkabels achten Sie auf

Verwendung des Schweizer

Netzsteckers: Typ 11 für Geräte Klasse II

(Doppelisolierung)

◆Vermeiden Sie eine Berührung des Körpers mit

geerdeten Gegenständen (z.B. Metallgeländer,

Laternenpfähle usw.).

◆Die elektrische Sicherheit läßt sich durch

Verwendung eines Fehlerstrom-Schutzschalters

(30 mA/30 mS) weiter erhöhen.

Verlängerungskabel

Verwenden Sie nur zugelassene Verlängerungskabel,

die sich für die Leistungsaufnahme des Geräts

eignen (siehe Typenschild). Das Verlängerungskabel

muß für den Einsatz im Freien geeignet sein.

◆Überprüfen Sie vor dem Gebrauch das

Netzkabel auf Beschädigung, Alterung und

Verschleiß. Tauschen Sie ein beschädigtes

oder defektes Verlängerungskabel aus.

◆Rollen Sie das Kabel bei Verwendung einer

Kabelrolle immer völlig aus.

◆Halten Sie das Kabel dem Schneidfaden fern.

Achten Sie immer auf die Position des Kabels.

INHALT DER VERPACKUNG

Die Verpackung enthält:

1 Rasentrimmer

1 Schutzhaube mit Befestigungsschraube

1 Bedienungsanleitung

◆Packen Sie sorgfältig alle Teile aus.

GERÄTEBESCHREIBUNG (Abb. A)

1. Ein-/Aus-Schalter

2. Handgriff

3. Netzanschluß

4. Zusatzhandgriff (GL430/GL30)

5. Schutzhaube

6. Faden-Kappmesser

7. Spulengehäuse

8. Schneidfaden

MONTAGE

Vergewissern Sie sich vor der Montage,

daß das Gerät ausgeschaltet ist und daß

der Netzstecker gezogen wurde.

Montieren der Schutzhaube (Abb. B)

◆Ziehen Sie den Netzstecker.

◆Entfernen Sie die Schraube (9) aus der

Schutzhaube (5).

◆Bringen Sie die Schutzhaube (5) gemäß der

Abbildung auf dem Gerät an.

◆Drücken Sie die Schutzhaube auf das Gerät,

bis sie einrastet.

◆Befestigen Sie die Schutzhaube mit Hilfe der

Schraube (9).

Verwenden Sie das Gerät nur, wenn die

Schutzhaube ordnungsgemäß montiert ist.

Lösen des Schneidfadens (Abb. A)

Ab Werk ist der Schneidfaden mit Klebeband am

Spulengehäuse befestigt.

◆Entfernen Sie das Klebeband. mit dem der

Schneidfaden (8) am Spulengehäuse (7)

befestigt ist.

Anschließen an die Stromversorgung (Abb. A & C)

◆Schließen Sie die Steckerbuchse eines

geeigneten Verlängerungskabels an den

Netzanschluß (3) an.

◆Haken Sie eine Schleife des Kabels wie

abgebildet hinter die Zugentlastung (10),

damit das Verlängerungskabel sich während

des Gebrauchs nicht lösen kann.

◆Stecken Sie den Netzstecker in eine

Steckdose.

Das Verlängerungskabel muß für den

Einsatz im Freien geeignet sein.

GEBRAUCH

Beschleunigen Sie den Arbeitsvorgang

nicht mit Gewalt. Vermeiden Sie eine

Überlastung des Gerätes.

Ein- und Ausschalten (Abb. A)

◆Um das Gerät einzuschalten, drücken Sie den

Ein-/Aus-Schalter (1).

◆Um das Gerät auszuschalten, lassen Sie den

Ein-/Aus-Schalter los.

Versuchen Sie nie, einen Schalter in

eingeschaltetem Zustand zu verriegeln.

Automatische Fadenverlängerung

Das Reflex-System verlängert den Schneidfaden

bei Bedarf automatisch.

Ratschläge für optimale Arbeitsergebnisse

◆Halten Sie das Gerät, wie in Abb. F dargestellt.

◆Schwingen Sie den Rasentrimmer leicht hin

und her, wie in Abb. F dargestellt.

D E U T S C H

◆Bei langem Gras arbeiten Sie stufenweise in

kleinen Schritten von oben nach unten.

◆Halten Sie das Gerät harten Gegenständen

und empfindlichen Pflanzen fern.

◆Falls das Gerät anfängt, langsam zu laufen,

verringern Sie die Belastung.

◆Um optimale Schnittergebnisse zu erzielen,

schneiden Sie nur trockenes Gras.

WARTUNG

Ihr Black & Decker Gerät wurde für eine lange

Lebensdauer und einen möglichst geringen

Wartungsaufwand entwickelt. Ein dauerhafter,

einwandfreier Betrieb setzt eine regelmäßige

Reinigung voraus.

Bevor Sie irgendwelche Wartungsarbeiten

vornehmen, schalten Sie das Gerät aus

und ziehen Sie den Netzstecker.

◆Reinigen Sie regelmäßig die Lüftungsschlitze

im Gerät mit Hilfe einer weichen Bürste oder

eines trockenen Tuches.

◆Reinigen Sie regelmäßig den Schneidfaden

und die Fadenspule mit Hilfe einer weichen

Bürste oder eines trockenen Tuches.

◆Verwenden Sie regelmäßig einen stumpfen

Schaber, um Gras und Schmutzreste von der

Unterseite der Schutzhaube zu entfernen.

Verwenden Sie keine scheuernden

Reinigungsmittel oder Reinigungsmittel

auf Lösungsmittelbasis.

Anbringen einer neuen Fadenspule (Abb. D)

Neue Spulen mit Schneidfaden sind bei Ihrem

Black & Decker Händler erhältlich

(Bestellnummer A6481).

◆Ziehen Sie den Netzstecker.

◆Halten Sie die Laschen (11) gedrückt und

entfernen Sie den Deckel (12) vom

Spulengehäuse (7).

◆Entfernen Sie die leere Spule (13) aus dem

Gehäuse.

◆Entfernen Sie Schmutzreste und Gras aus dem

Gehäuse.

◆Nehmen Sie die neue Spule und wickeln Sie

zirka 9 cm Schneidfaden von der Spule.

◆Führen Sie den Schneidfaden durch die Öse (14).

◆Drücken Sie die Spule auf die Antriebswelle

(15) und drehen Sie die Spule ein wenig hin

und her, bis sie gut sitzt. Vergewissern Sie sich,

daß der Schneidfaden sich nicht unter der

Spule verfängt, und daß 9 cm Schneidfaden

aus dem Spulengehäuse hervorsteht.

◆Richten Sie die Laschen am Deckel mit den

entsprechenden Öffnungen im Gehäuse aus.

◆Drücken Sie den Deckel auf das Gehäuse, bis

die Laschen sicher einrasten.

Falls der hervorstehende Teil des

Schneidfadens länger ist als der Abstand

von der Spule zum Faden-Kappmesser (6),

schneiden Sie den Faden ab, so daß er

gerade bis zum Faden-Kappmesser reicht.

Aufwickeln neuen Fadens auf eine leere Spule

(Abb. E)

Sie können auch neuen Schneidfaden auf eine

leere Spule aufwickeln. Ersatzpackungen mit

Schneidfaden sind bei Ihrem Black & Decker

Händler erhältlich (Bestellnummer A6170 (25 m),

A6171 (40 m)).

◆Entfernen Sie die leere Spule, wie im vorigen

beschrieben.

◆Entfernen Sie etwaige Fadenreste von der Spule.

◆Führen Sie 2 cm Schneidfaden wie abgebildet

in eines der Löcher (16) in der Spule.

◆Falten Sie den Schneidfaden um und

befestigen ihn im L-förmigen Schlitz (17).

◆Wickeln Sie den Schneidfaden in Richtung des

Pfeils (18) auf die Spule auf.

Achten Sie darauf, daß Sie den Faden sauber

und in Schichten aufwickeln. Vermeiden Sie ein

kreuzweises Aufwickeln.

◆Wenn der aufgewickelte Faden die

Aussparungen (19) erreicht, schneiden Sie ihn ab.

Wickeln Sie zirka 9 cm Faden ab und halten Sie

einen Finger auf dem Faden, um ihn zu sichern.

◆Um die Spule am Gerät anzubringen, gehen

Sie vor, wie im vorigen beschrieben.

Verwenden Sie nur runden Black & Decker

Schneidfaden mit 1,5 mm Durchmesser.

Verwenden Sie keinen gewundenen Reflex

Plus Schneidfaden.

D E U T S C H

STÖRUNGSBEHEBUNG

Falls Ihr Gerät nicht ordnungsgemäß funktioniert,

befolgen Sie folgende Hinweise. Falls die Störung

damit nicht behoben wird, wenden Sie sich bitte

an den Black & Decker Kundendienst.

Bevor Sie die folgenden Schritte

vornehmen, ziehen Sie den Netzstecker.

Gerät startet nicht

◆Überprüfen Sie, ob die Netzkabel

ordnungsgemäß angeschlossen sind.

◆Prüfen Sie die Netzsicherungen.

Gerät vibriert stark

◆Reinigen Sie sorgfältig das Spulengehäuse.

◆Falls das Problem hiermit nicht gelöst ist,

wickeln Sie den Faden von der Spule ab und

wickeln ihn dann wieder fest auf.

Das Gerät läuft langsam

◆Überprüfen Sie, ob sich das Spulengehäuse

frei drehen kann. Bei Bedarf reinigen Sie es

sorgfältig.

◆Überprüfen Sie, ob die Länge des aus dem

Spulengehäuse hervorstehenden Schneidfadens

größer als 9 cm ist. Ist dies der Fall,

dann schneiden Sie den Faden ab, so daß er

gerade das Faden-Kappmesser erreicht.

Die automatische Fadenverlängerung

funktioniert nicht

◆Halten Sie die Laschen gedrückt und nehmen

Sie den Deckel von der Spule.

◆Heben Sie die Spule zirka 6 mm an und ziehen

Sie den Schneidfaden hinaus, bis er 9 cm aus

dem Spulengehäuse hervorsteht. Falls der

Schneidfaden auf der Spule nicht mehr

ausreicht, setzen Sie eine neue Fadenspule

ein, wie oben beschrieben.

◆Drücken Sie die Spule wieder an ihre Stelle

und drehen Sie sie ein wenig hin und her,

bis sie gut sitzt.

◆Richten Sie die Laschen am Deckel mit den

entsprechenden Öffnungen im Gehäuse aus.

◆Drücken Sie den Deckel auf das Gehäuse,

bis die Laschen sicher einrasten.

◆Falls der hervorstehende Teil des

Schneidfadens länger ist als der Abstand vom

Spulengehäuse zum Faden-Kappmesser,

schneiden Sie den Faden ab, so daß er gerade

bis zum Faden-Kappmesser reicht.

Falls die automatische Fadenverlängerung noch

immer nicht funktioniert oder die Spule klemmt,

versuchen Sie folgendes:

◆Reinigen Sie sorgfältig den Spulendeckel und

das Spulengehäuse.

◆Entfernen Sie die Spule und überprüfen Sie,

ob der darunter liegende Hebel (20) sich frei

bewegen kann (Abb. D).

◆Entfernen Sie die Spule und wickeln Sie den

Faden ab. Wickeln Sie den Faden dann wieder

sauber auf, wie oben beschrieben. Bringen Sie

die Spule wieder an, wie oben beschrieben.

UMWELTSCHUTZ

Black & Decker nimmt Ihre ausgedienten

Black & Decker Geräte gern zurück und

sorgt für eine umweltfreundliche

Entsorgung. Diese Dienstleistung ist für

Sie kostenlos. Um diese Dienstleistung in

Anspruch zu nehmen, geben Sie das Gerät

bitte bei einer autorisierten

Reparaturwerkstatt ab, die für uns die

Einsammlung übernimmt.

Die Adresse des zuständigen Büros von

Black & Decker finden Sie in dieser Anleitung,

darüber läßt sich die nächstgelegene

Vertragswerkstatt ermitteln. Außerdem ist eine

Liste der Vertragswerkstätten und aller

Kundendienststellen von Black & Decker sowie der

zuständigen Ansprechpartner im Internet zu finden

unter: www.2helpU.com

GARANTIE

Black & Decker vertraut auf die Qualität der

eigenen Geräte und bietet dem Käufer eine

außergewöhnliche Garantie. Diese Garantiezusage

versteht sich unbeschadet der gesetzlichen

Gewährleistungsansprüche und schränkt diese

keinesfalls ein.

D E U T S C H

Sie gilt in sämtlichen Mitgliedsstaaten der

Europäischen Union und der Europäischen

Freihandelszone EFTA.

Tritt innerhalb von 24 Monaten ab Kaufdatum an

einem Gerät von Black & Decker ein auf Material-

oder Verarbeitungsfehler zurückzuführender

Mangel auf, garantiert Black & Decker den

Austausch defekter Teile, die Reparatur von

Geräten mit üblichem Verschleiß bzw. den

Austausch eines mangelhaften Geräts, ohne den

Kunden dabei mehr als unbedingt nötig in

Anspruch zu nehmen, allerdings vorbehaltlich

folgender Ausnahmen:

◆wenn das Gerät gewerblich, beruflich oder im

Verleihgeschäft benutzt wurde;

◆wenn das Gerät mißbräuchlich verwendet oder

mit mangelnder Sorgfalt behandelt wurde;

◆wenn das Gerät durch irgendwelche

Fremdeinwirkung beschädigt wurde;

◆wenn ein unbefugter Reparaturversuch durch

anderes Personal als das einer

Vertragswerkstatt oder des Black & Decker-

Kundendienstes unternommen wurde.

Zur Inanspruchnahme dieser Garantie ist dem

Verkäufer bzw. der Vertragswerkstatt ein

Kaufnachweis vorzulegen. Die Adresse des

zuständigen Büros von Black & Decker steht in

dieser Anleitung, darüber läßt sich die

nächstgelegene Vertragswerkstatt ermitteln.

Außerdem ist eine Liste der Vertragswerkstätten

und aller Kundendienststellen von Black & Decker

sowie der zuständigen Ansprechpartner im

Internet zu finden unter: www.2helpU.com

D E U T S C H

WEITERE GARTENGERÄTE

Black & Decker bietet ein großes Sortiment an

Gartengeräten an, die die Gartenarbeit erheblich

erleichtern. Für nähere Informationen zu den

folgenden Geräten wenden Sie sich bitte an den

Black & Decker Kundendienst (Adresse hinten in

dieser Anleitung) oder an Ihren Händler.

Rasentrimmer Kettensägen

Akku-Strauchscheren Akku-Grasscheren

Heckenscheren Rasenmäher

Rasenlüfter Laubsauger

Häcksler

Nicht alle Produkte sind in allen Ländern erhältlich.

F R A N Ç A I S

COUPE BORDURES GL420/GL425/GL430/GL30

FELICITATIONS !

Vous avez choisi un outil Black & Decker.

Notre but est de fournir des outils de qualité au

meilleur prix. Nous espérons que vous profiterez

de cet outil pendant de longues années.

DECLARATION DE CONFORMITE CE

GL420/GL425/GL430/GL30

Black & Decker déclare que ces outils sont

conformes aux normes: 98/37/CEE,

89/336/CEE, 73/23/CEE, EN 60335,

EN 55014, EN 61000,

2000/14/CEE, coupe bordures, L 50 cm≤

Annex VIII, No. 0086

B.S.I., HP2 4SQ, Royaume Uni

Niveau de pression acoustique, mesuré suivant la

norme 2000/14/EC :

(pression acoustique) dB(A) 81

(puissance acoustique) dB(A) 94

(garanti) dB(A) 96

Prendre les mesures nécessaires pour la

protection de l’ouïe lorsque le niveau de

pression acoustique est supérieur à

85 dB(A).

Niveau de vibration main/bras selon la norme

98/37/CEE :

< 2,5 m/s

Kevin Hewitt

Directeur Ingénierie Client

Spennymoor, County Durham DL16 6JG,

Royaume Uni

1-2-2004

UTILISATION PREVUE

Votre coupe bordures Black & Decker

GL420/GL425/GL430/GL30 a été conçu pour tailler

et arranger les coins de pelouse et pour couper

l’herbe dans des espaces réduits.

Cet outil a été conçu pour une utilisation

exclusivement domestique.

INSTRUCTIONS DE SECURITE

Symboles de prévention

Les symboles suivants sont utilisés dans le présent

manuel :

Indique qu’en cas de non-respect des

instructions du présent manuel,

il y a risque de blessure, danger de mort

ou risque de dégradation de l’outil.

Indique le risque de décharge électrique.

Lire le manuel avant d’utiliser l’outil

Connaissez votre outi

Attention! Lors de l’utilisation d’outil

électriques, observez les consignes d

sécurité fondamentales, y compris celle

qui suivent afin de réduire les risque

d’incendie, de décharges électriques e

de blessures

Lisez et observez attentivement le

instructions avant d’utiliser l’outil

Avant d’utiliser l’outil, assurez-vous d

savoir comment le mettre à l’arrêt e

cas d’urgence

Le domaine d’utilisation de l’outil es

décrit dans le présent manuel. Utilise

l’outil conformément à sa destination,

afin d’éviter tout risque de blessure due

à toute autre utilisation de l’outil.

◆Conservez ces instructions.

F R A N Ç A I S

Aire de travail

◆N’exposez pas l’outil à la pluie. N’exposez pas

l’outil à l’humidité.

◆N’utilisez l’outil qu’à la lumière du jour ou sous

un éclairage artificiel suffisant.

Protection

◆Portez des chaussures ou des bottes

renforcées pour vous protéger les pieds.

N’utilisez pas l’outil pied nus ou en ne portant

que des sandales.

◆Portez un pantalon long pour vous protéger les

jambes.

Utilisation de votre outil

◆Assurez-vous que l’outil est en position d’arrêt

avant de le brancher.

◆Faites preuve de vigilance. Observez votre

travail. Faites preuve de bon sens.

◆Ne pas employer l’outil en cas de fatigue.

◆Si l’outil commence à vibrer de manière

anormale, éteignez-le et débranchez-le.

Attendez que les pièces tournantes s’arrêtent

et regardez si l’outil est endommagé ou si des

pièces sont mal fixées.

◆Ne tirez jamais sur le câble pour débrancher.

Préservez le câble de la chaleur, de l’huile et

des arêtes tranchantes.

◆Si le câble est endommagé pendant

l’utilisation de l’outil, éteignez-le et

débranchez-le immédiatement. Ne touchez

pas le câble avant d’avoir débranché l’outil.

Sécurité des tiers personnes

◆Ne laissez jamais aucun enfant ou aucune

personne non familiarisée avec ces instructions

utiliser cet outil.

◆Ne laissez pas les enfants, les visiteurs ou les

animaux s’approcher de l’aire de travail ou

toucher l’outil ou le câble d’alimentation.

◆Souvenez-vous que l’utilisateur peut être tenu

responsable de tout accident ou dommage

subi par des tiers ou par des biens appartenant

à des tiers.

Après utilisation

◆Eteignez l’outil, débranchez-le et assurez-vous

que les pièces rotatives ont cessé de tourner

avant d’abandonner l’outil, ou avant de

changer, de nettoyer ou d’inspecter une partie

de l’outil.

◆Rangez l’outil dans un endroit sec. Ne laissez

pas les enfants s’approcher des outils, même

quand ils sont rangés.

Vérification et réparations

◆Avant d’utiliser l’outil, vérifiez qu’il n’est pas

endommagé et qu’il n’y a pas de pièces

défectueuses. Vérifiez l’alignement des pièces

en mouvement, leur prise et toute rupture de

pièces, tout dommage des protections et des

interrupteurs et toute autre condition pouvant

affecter le fonctionnement de l’outil.

◆N’utilisez pas l’outil si une pièce est défectueuse.

Ne pas utiliser l’outil si l’interrupteur marche/arrêt

ne fonctionne pas.

◆N’utilisez jamais l’outil si un carter ou un

couvercle est endommagé ou n’est pas en place.

◆Veillez à ce que l’outil fonctionne correctement

et qu’il exécute les tâches pour lesquelles il est

prévu.

◆Faites réparer ou échangez toute pièce

endommagée par un service de réparation

agréé.

◆Avant d’utiliser l’outil, vérifiez que le câble

secteur n’est pas endommagé ni usé.

◆N’utilisez pas l’outil si le câble est en mauvais

état.

◆Si le câble d’alimentation est endommagé,

il doit être remplacé par un réparateur agréé

pour éviter tout accident.

◆N’essayez jamais d’enlever ou de changer des

pièces autres que celles qui sont spécifiées

dans ce manuel.

Instructions de sécurité supplémentaires pour

les coupe bordures

Les symboles de prévention suivant se trouvent

sur l’outil :

F R A N Ç A I S

Porter des lunettes de sécurité lorsque

vous utilisez cet outil.

Le fil de coupe continuera de fonctionner

pendant quelques secondes après l’arrêt

de l’outil. Ne tentez jamais de forcer sur le

fil pour qu’il s’arrête.

360˚

6m/20ft

Les personnes et les animaux doivent se

tenir à une distance d’au moins 6 m de la

zone de coupe.

N’exposez pas l’outil à la pluie ou à

l’humidité.

Eteignez l’outil, débranchez-le et assurez-

vous que les pièces rotatives ont cessé de

tourner avant de laisser l’outil sans

surveillance, ou avant de changer, de

nettoyer ou d’inspecter une partie de

l’outil.

◆Avant d’utiliser l’outil, vérifiez qu’aucun bâton,

fil de fer, pierre ou tout autre obstacle

n’obstrue la zone de coupe.

◆Utilisez l’outil seulement en position correcte,

en tenant le fil de coupe près du sol, comme

l’indiquent les illustrations. N’allumez jamais

l’outil dans une autre position.

◆N’allumez l’outil que lorsque vos mains et vos

pieds sont éloignés du fil de coupe.

◆Ne touchez jamais le fil de coupe lorsque

l’outil fonctionne.

◆Ne travaillez pas sur un sol très pentu.

Toujours tenir les deux pieds à terre et garder

l’équilibre. Faites attention car l’herbe

fraîchement coupée est humide et glissante.

◆Prenez des précautions lorsque vous travaillez

près de bordures, ou de chemins ou routes en

graviers, car le fil de coupe peut provoquer

des projections.

◆Ne posez pas l’outil avant que le fil de coupe

ne se soit complètement arrêté.

◆Utilisez uniquement le bon type de fil de

coupe Black & Decker. N’utilisez jamais de fil

de coupe en métal ou de fil de pêche.

◆Prenez garde à ne pas vous blesser avec la

lame de coupe du fil. Ne touchez pas la lame.

Après avoir tiré sur le fil de coupe, remettez

toujours l’outil en position normale avant de

l’allumer.

◆Veillez à ne pas laisser le câble à proximité du

fil de coupe. Surveillez toujours la position du

câble.

SECURITE ELECTRIQUE

L’outil a été conçu pour une seule tension.

Vérifiez si la tension secteur correspond à la

tension indiquée sur la plaque d’identification.

L’outil est conçu pour être utilisé avec une

alimentation secteur AC (courant alternatif)

uniquement. N’essayez pas d’utiliser l’outil

avec un autre type d’alimentation.

Cet outil à double isolation est conforme

à la norme EN 60335; un branchement

à la terre n’est donc pas nécessaire.

CH Toujours utiliser la fiche prescrite lors du

remplacement du câble d’alimentation.

Type 11 pour la classe II - double isolation

◆Evitez de toucher des surfaces reliées à la terre

(p.e. grillages métalliques, lampadaires, etc.)

◆Utilisez un interrupteur de protection contre les

courants de court-circuits à haute sensibilité

(30 mA/30 mS) pour améliorer la sécurité

électrique.

Câbles de rallonge

Utilisez toujours une rallonge adaptée à la

puissance d’alimentation de cet outil (voir plaque

d’identification). Le câble de rallonge doit être

adapté pour le travail en extérieur.

◆Avant d’utiliser l’outil, vérifiez que le câble

n’est pas endommagé ni usé. Changez le câble

de rallonge s’il est endommagé.

◆En cas d’utilisation d’un dévidoir, déroulez

toujours le câble complètement.

◆Veillez à ne pas laisser le câble à proximité du

fil de coupe. Surveillez toujours la position du

câble.

F R A N Ç A I S

CONTENU DE LA BOITE

La boîte contient :

1 Coupe bordures

1 Carter protecteur avec vis de fixation

1 Manuel d’instructions

◆Déballez soigneusement toutes les pièces.

APERÇU (fig. A)

1. Interrupteur marche/arrêt

2. Poignée

3. Entrée électrique

4. Deuxième poignée (GL430/GL30)

5. Carter protecteur

6. Lame coupe-fil

7. Boîtier de la bobine

8. Fil de coupe

ASSEMBLAGE

Avant l’assemblage, assurez-vous que

l’outil est éteint et débranché.

Mise en place du carter protecteur (fig. B)

◆Débranchez l’outil

◆Retirez la vis (9) du carter protecteur (5).

◆Placez le carter protecteur (5) sur l’outil selon

le schéma.

◆Appuyez fermement sur le carter jusqu’à

ce qu’il se mette en place avec un clic sec.

◆Fixez le carter protecteur avec la vis (9).

N’utilisez jamais l’outil si le carter

protecteur n’est pas correctement installé.

Libérer le fil de coupe (fig. A)

Durant le travail, le fil de coupe est caché par le

boîtier moteur.

◆Enlevez le ruban qui retient le fil de coupe (8)

à la protection de la bobine (7).

Branchement de l’outil au secteur (fig A & C)

◆Branchez la prise femelle d’un fil de rallonge

adapté à l’entrée d’alimentation électrique (3).

◆Entourez le câble dans bloque-câble (10)

comme l’indique l’illustration pour empêcher le

fil de se détacher pendant l’utilisation.

◆Branchez la prise mâle du câble au secteur.

Le câble de rallonge doit être adapté pour

le travail en extérieur.

UTILISATION

Laissez l’outil fonctionner à sa propre

vitesse. Ne le surchargez pas.

Démarrage et arrêt (fig. A)

◆Pour allumer l’outil, appuyez sur l’interrupteur

marche/arrêt (1).

◆Pour éteindre l’outil, relâchez l’interrupteur

marche/arrêt.

N’essayez jamais de bloquer l’interrupteur

en position marche.

Alimentation automatique de fil

Le système Reflex fait avancer le fil de coupe au

besoin.

Conseils pour une utilisation optimale

◆Tenez l’outil comme indiqué sur la fig. F.

◆Déplacez lentement le coupe bordures d’un

côté sur l’autre comme indiqué sur la fig. F.

◆Lorsque vous coupez des hautes herbes,

travaillez par étapes en commençant par

le haut.

◆Veillez à ne pas approcher l’outil des objets

durs et des plantes délicates.

◆Si l’outil commence à fonctionner lentement,

réduisez la charge.

◆Pour des résultats de coupe optimaux,

ne coupez que de l’herbe sèche.

ENTRETIEN

Votre outil Black & Decker a été conçu pour

fonctionner durablement avec un minimum

d’entretien. Un fonctionnement continu

satisfaisant dépend d’un nettoyage régulier

et d’un entretien de l’outil approprié.

Avant d’effectuer tout entretien,

éteignez et débranchez l’outil.

◆Nettoyez régulièrement les orifices de

ventilation de votre outil à l’aide d’une brosse

douce ou d’un chiffon sec.

F R A N Ç A I S

Si c’est le cas, coupez-le pour qu’il atteigne

juste la lame coupe-fil.

L’alimentation du fil automatique ne fonctionne

pas

◆Maintenez les languettes enfoncées et retirez

le couvercle du boîtier.

◆Levez la bobine d’env. 6 mm et tirez sur le fil

de coupe jusqu’à ce qu’il sorte de 9 cm de la

protection. S’il reste peu de fil de coupe sur la

bobine, installez une nouvelle bobine de fil de

coupe comme expliqué ci-dessus.

◆Poussez sur la bobine pour la remettre en

place et faites-la tourner légèrement jusqu’à

ce qu’elle soit en place.

◆Alignez les languettes sur le couvercle de la

bobine avec les trous dans la protection.

◆Enfoncez le couvercle sur la protection jusqu’à

ce qu’il se mette en place avec un clic sec.

◆Si le fil de coupe dépasse la lame coupe fil,

coupez-le afin qu’il atteigne juste la lame.

Si l’alimentation automatique de fil ne fonctionne

toujours pas, essayez les suggestions suivantes :

◆Nettoyez soigneusement le couvercle de la

bobine et le boîtier.

◆Retirez la bobine et vérifiez que la gachette

(20) bouge librement (fig. D).

◆Retirez la bobine et déroulez le fil de coupe,

puis enroulez-le à nouveau proprement

comme expliqué ci-dessus. Remettez la bobine

en place comme expliqué.

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

Black & Decker fournit un dispositif

permettant de recycler les produits

Black & Decker lorsqu’ils ont atteint la fin

de leur cycle de vie. Ce service est gratuit.

Pour pouvoir profiter de ce service,

veuillez retourner votre produit à un

réparateur agréé qui se chargera de le

collecter pour nous.

Pour connaître l’adresse du réparateur agréé le

plus proche de chez vous, contactez le bureau

Black & Decker à l’adresse indiquée dans ce

manuel. Vous pourrez aussi trouver une liste des

réparateurs agréés de Black & Decker et de plus

amples détails sur notre service après-vente sur le

site Internet à l’adresse suivante :

www.2helpU.com

GARANTIE

Black & Decker est confiant dans la qualité de ses

produits et vous offre une garantie très étendue.

Ce certificat de garantie est un document

supplémentaire et ne peut en aucun cas se

substituer à vos droits légaux. La garantie est

valable sur tout le territoire des Etats Membres de

l’Union Européenne et de la Zone de Libre

Echange Européenne.

Si un produit Black & Decker s’avère défectueux

en raison de matériaux en mauvaises conditions,

d’une erreur humaine, ou d’un manque de

conformité dans les 24 mois suivant la date

d’achat, Black & Decker garantit le remplacement

des pièces défectueuses, la réparation des

produits usés ou cassés ou remplace ces produits

à la convenance du client, sauf dans les

circonstances suivantes :

◆Le produit a été utilisé dans un but

commercial, professionnel, ou a été loué.

◆Le produit a été mal utilisé ou avec

négligence.

◆Le produit a subi des dommages à cause

d’objets étrangers, de substances ou à cause

d’accidents.

◆Des réparations ont été tentées par des

techniciens ne faisant pas partie du service

technique de Black & Decker.

Pour avoir recours à la garantie, il est nécessaire

de fournir une preuve d’achat au vendeur ou à un

réparateur agréé. Pour connaître l’adresse du

réparateur agréé le plus proche de chez vous,

contactez le bureau Black & Decker à l’adresse

indiquée dans ce manuel. Vous pourrez aussi

trouver une liste des réparateurs agréés de

Black & Decker et de plus amples détails sur notre

service après-vente sur le site Internet à l’adresse

suivante : www.2helpU.com

AUTRES OUTILS DE JARDINAGE

Black & Decker propose une gamme entière d’outils

de jardinage facilitant l’entretien du jardin. Si vous

souhaitez obtenir de plus amples renseignements

sur les produits suivants, veuillez contacter notre

Centre de Service et d’Information (voir la page

d’adresse à la fin de ce manuel) ou vous adresser

à votre revendeur Black & Decker local.

Tronçonneuses

Cisaille à gazon sans fil

Coupe bordures

Taille-haies à fil ou sans fil

Tondeuses

Aspirateur/souffleur/broyeur

Broyeurs

Aérateur Démousseur

Tous les produits ne sont pas disponibles dans

tous les pays.

F R A N Ç A I S

TOSAERBA GL420/GL425/GL430/GL30

CONGRATULAZIONI!

Lei ha scelto un utensile Black & Decker. Il nostro

obiettivo é fornire utensili di qualità ad un prezzo

contenuto. Desideriamo che questo utensile sia di

suo gradimento e lo possa usare per molti anni.

DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÀ

GL420/GL425/GL430/GL30

Black & Decker dichiara che questi utensili

sono stati costruiti in conformità a:

98/37/CEE, 89/336/CEE, 73/23/CEE,

EN 60335, EN 55014, EN 61000,

2000/14/CEE, tosatore, L ≤ 50 cm

Annex VIII, No. 0086

B.S.I., HP2 4SQ, Regno Unito

Livello di rumorosità, dati ricavati in base alla

norma 2000/14/EC:

(rumorosità) dB(A) 81

(potenza sonora) dB(A) 94

(garantito) dB(A) 96

Prendere appropriate misure a protezione

dell’udito qualora il livello acustico

superasse gli 85 dB(A).

Il valore medio quadratico ponderato

dell’accelerazione secondo 98/37/CEE:

< 2,5 m/s

Kevin Hewitt

Direttore tecnico prodotti di consumo

Spennymoor, County Durham DL16 6JG,

Regno Unito

1-2-2004

USO PROGETTATO

Il vostro tosaerba Black & Decker GL420/GL425/

GL430/GL30 è stato progettato per tosare i cigli

dei prati oltre che per tagliare erba in spazi ridotti.

L’utensile é stato progettato per un uso individuale.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Simboli di sicurezza

I seguenti simboli vengono usati nel presente

manuale:

Indica rischio di infortunio, pericolo di

morte o danno all’apparecchio qualora

non ci si attenga alle istruzioni contenute

nel presente manuale.

Indica pericolo di scossa elettrica.

Leggere attentamente il manuale prima

di utilizzare l’utensile.

Conoscere l’utensile

◆Attenzione! Quando si impiegano

utensili alimentati elettricamente,

per ridurre il rischio di incendio, di scosse

elettriche e danni a persone è necessario

seguire sempre delle precauzioni di

sicurezza basilari, incluso le seguenti.

◆Prima di adoperare l’utensile,

leggere attentamente le istruzioni di cui

al presente manuale.

◆Prima di far funzionare l’utensile,

assicuratevi di conoscere come spegnere

l’utensile in caso di emergenza.

◆L’utilizzo previsto è quello indicato nel

presente manuale. L’uso di accessori o

attrezzature diversi o l’impiego del

presente utensile per scopi diversi da

quelli indicati nel presente manuale

d’uso comportano il rischio di infortuni.

I T A L I A N O

Istruzioni addizionali di sicurezza per il tosaerba

I seguenti simboli di avvertenza si trovano

sull’utensile:

Indossate sempre occhiali di protezione

quando fate funzionare questo utensile.

Il filo di taglio continuerá a girare per

alcuni secondi dopo aver spento l’utensile.

Non cercate mai di forzare il fermo del filo.

360˚

6m/20ft

Non fate avvicinare persone o animali a

meno di 6 m. dall’area di taglio.

Non esponete l’utensile alla pioggia od a

condizioni di alta umidità.

Spegnere l’utensile, estrarre la spina dalla

presa e verificare che le parti mobili si

siano bloccate prima di lasciare l’utensile

incustodito e prima di sostituire, pulire o

ispezionare qualsiasi componente.

◆Prima di usare l’utensile, verificate che il

percorso da tosare sia libero da asticelle,

pietre, cavi e qualsiasi altro ostacolo.

◆Adoperare l’utensile soltanto nella posizione

corretta, con il filo di taglio vicino al suolo,

come mostrano le illustrazioni. Non avviare mai

l’utensile in nessun altra posizione.

◆Accendere l’utensile solo quando mani e piedi

sono lontani dal filo di taglio.

◆Non toccare mai il filo di taglio mentre

l’utensile è in funzione.

◆Non lavorate su pendenze ripide.

Fare attenzione ai piedi. Abbiate sempre

presente che l’erba appena tagliata è umida e

sdrucciolevole.

◆Fare attenzione quando si taglia l’erba in

prossimità di bordi e strade o percorsi di

ghiaietto in quanto il filo di taglio può

sollevare pietre e terra.

◆Non poggiate l’utensile a terra fino a che il filo

di taglio non si sia completamente fermato.

◆Impiegare unicamente filo di tipo corretto,

della Black & Decker. Non impiegate fili di

taglio metallici o fili di pesca.

◆Fare attenzione a evitare lesioni provocate

dalla lama di tosatura. Non toccare la lama.

Dopo avere esteso il nuovo filo di taglio,

riportare sempre l’utensile nella posizione

operativa normale prima di accenderlo.

◆Attenzione a tenere il cavo dell’alimentazione

lontano dal filo di taglio. Tenere sempre sotto

controllo la posizione del cavo.

SICUREZZA ELETTRICA

L’utensile è predisposto per essere alimentato con

una specifica tensione. Controllare sempre che la

tensione di alimentazione corrisponda a quella

indicata sulla targhetta.

Questo utensile è predisposto

esclusivamente per l’alimentazione

(di rete) CA. Non tentare di usarlo con

alimentazioni diverse.

L’utensile è fornito di doppio isolamento,

in ottemperanza alla norma EN 60335,

per la quale non è richiesta la messa a terra.

CH Per la sostituzione del cavo di alimentazione,

utilizzate sempre la spina di tipo prescritto.

Tipo 11 per la classe II - doppio isolamento.

◆Evitare il contatto con le superfici messe a terra

(ad esempio guide metalliche, steli di lampade

ecc.).

◆La sicurezza elettrica può essere ulteriormente

ampliata utilizzando un dispositivo a corrente

residua (RCD) ad alta sensibilità (30 mA/30 mS).

Impiego di una prolunga

Adoperare sempre una prolunga di tipo

omologato, adeguata alla potenza assorbita

dell’utensile (v. targhetta). La prolunga deve

essere idonea per l’uso in esterno.

◆Prima dell’uso, controllare il cavo per rilevare

eventuali segni di danni, invecchiamento e

usura. Una prolunga danneggiata o difettosa

va sempre sostituita.

◆Se si utilizza un avvolgitore, estrarre il cavo per

l’intera lunghezza.

I T A L I A N O

◆Attenzione a tenere il cavo dell’alimentazione

lontano dal filo di taglio. Tenere sempre sotto

controllo la posizione del cavo.

CONTENUTO DELLA SCATOLA

La scatola contiene:

1 Tosaerba

1 Protezione con vite di montaggio

1 Libretto d’istruzioni

◆Disimballate con cura tutte le parti.

L’INSIEME (fig. A)

1. Interruttore acceso/spento

2. Impugnatura

3. Ingresso alimentazione

4. Doppia impugnatura (GL430/GL30)

5. Protezione

6. Lama del filo tosatore

7. Alloggiamento bobina

8. Filo di taglio

MONTAGGIO

Prima di montarlo assicuratevi che

l’utensile sia spento e desinserito.

Installazione della protezione (fig. B)

◆Estrarre la spina dalla presa di corrente.

◆Estrarre la vite (9) dalla protezione (5).

◆Collocare la protezione (5) sull’utensile,

come illustrato.

◆Premere con decisione la protezione fino

a farla scattare in posizione.

◆Bloccare la protezione con la vite (9).

Non usare mai l’utensile se la protezione

non è inserita correttamente.

Rilascio del filo di taglio (fig. A)

Durante il trasporto, il filo di taglio è fissato

all’alloggiamento della bobina.

◆Rimuovere il nastro che ferma il filo di taglio (8)

all’alloggiamento della bobina (7).

Collegamento dell’utensile all’alimentazione

principale (fig. A & C)

◆Collegare all’ingresso dell’alimentazione (3)

la femmina di una prolunga adatta allo scopo.

◆Avvolgere il cavo intorno al fermo (10) come

indicato nella figura, per evitare che la

prolunga si stacchi durante l’uso.

◆Inserire la spina dell’alimentazione principale in

una presa di alimentazione principale.

La prolunga deve essere idonea per l’uso

in esterno.

IMPIEGO

Lasciate che l’utensile lavori al proprio

ritmo. Non sovracaricatelo.

Avviamento e spegnimento (fig. A)

◆Per accendere l’utensile, premere l’interruttore

di accensione/spegnimento (1).

◆Per spegnere l’utensile, premere di nuovo

l’interruttore di accensione/spegnimento.

Non cercare di bloccare un interruttore in

posizione di accensione.

Alimentazione automatica

Con il sistema Reflex il filo di taglio fuoriesce

automaticamente quando necessario.

Consigli per un’ottima utilizzazione

◆Sostenere l’utensile come mostrato nella fig. F.

◆Spostare con delicatezza la tosatrice, da un

lato all’altro, come mostrato nella fig. F.

◆Quando si tosa erba alta, procedere per gradi,

partendo dalla cima.

◆Tenere l’utensile lontano da oggetti duri e

piante delicate.

◆Se la velocità dell’utensile diminuisce, ridurre il

carico.

◆Per ottenere un taglio ottimale, tosare soltanto

l’erba secca.

MANUTENZIONE

Il vostro utensile Black & Decker é stato progettato

per funzionare durante un lungo periodo di tempo

con un minimo di manutenzione.

I T A L I A N O

Il funzionamento continuo e soddisfacente dipende

dall’adeguata cura dell’utensile e da pulizie

sistematiche.

Prima di eseguire qualsiasi manutenzione,

spengete l’utensile e disinseritelo dalla

spina.

◆Le fessure di ventilazione dell’utensile vanno

pulite regolarmente con un pennello soffice o

un panno asciutto.

◆Pulire regolarmente il filo di taglio e la bobina

con una spazzola soffice o con un panno

asciutto.

◆Usare regolarmente un raschietto senza punta

per togliere l’erba e la sporcizia dalla superficie

inferiore della protezione.

Non usare materiali abrasivi o detergenti a

base di solventi.

Inserimento di una nuova bobina di filo di taglio

(fig. D)

Le bobine di figlio di taglio di ricambio le

troverete presso il vostro concessionario

Black & Decker (cat. no. A6481).

◆Estrarre la spina dalla presa di corrente.

◆Mantenete le linguette (11) premute e togliete

il coperchio della bobina (12) dall’alloggio (7).

◆Togliete la bobina vuota (13) dall’alloggio.

◆Togliete ogni traccia di sporcizia ed erba

dall’alloggio.

◆Sbobinate circa 9 cm di filo di taglio dalla

nuova bobina.

◆Fate passare il filo di taglio attraverso

l’occhiello (14).

◆Spingete la bobina nell’albero (15) e giratela

finché non si assesti. Assicuratevi che il filo di

taglio non si sia inceppato sotto la bobina e

che fuoriescano 9 cm dall’alloggio.

◆Allineare le linguette del coperchio della

bobina con i fori dell’alloggiamento.

◆Spingere il coperchio nell’alloggiamento fino

a bloccarlo in posizione.

Se il filo di taglio fuoriesce oltre la lama

di tosatura (6), tagliarlo in modo che

raggiunga la lama.

Avvolgere filo nuovo su una bobina vuota (fig. E)

È possibile avvolgere del filo di taglio nuovo su una

bobina vuota. Il filo di taglio di ricambio è

disponibile presso il concessionario Black & Decker

(n. parte A6170 - 25 m; A6171 - 40 m).

◆Rimuovere la bobina vuota dall’utensile,

come descritto in precedenza.

◆Togliere dalla bobina eventuali residui del

vecchio filo di taglio.

◆Passate 2 cm di filo di taglio in uno dei fori (16)

della bobina come viene indicato.

◆Piegate il filo di taglio e fissatelo nella feritoia

ad L (17).

◆Avvolgete il filo di taglio nella bobina nel verso

della freccia (18). Controllare che il filo si

avvolga ordinatamente e a strati successivi.

Non far compiere al filo percorsi trasversali.

◆Quando il filo di taglio che si sta avvolgendo

raggiunge le tacche (19) tagliate il filo. Lasciate

fuoriuscire circa 9 cm di filo di taglio e premete

con un dito sul filo per mantenerlo al suo posto.

◆Eseguire i passi di cui sopra per inserire la

bobina nell’utensile.

Usare solo filo di taglio Black & Decker

tubolare, con diametro da 1,5 mm.

Non usare filo di taglio Reflex Plux torto.

SOLUZIONI AI PROBLEMI DI

FUNZIONAMENTO

Se l’utensile non sembra funzionare

correttamente, procedere come segue.

Se il problema persiste, contattare il servizio di

assistenza tecnica della Black & Decker.

Prima di procedere, estrarre la spina dalla

presa di alimentazione.

L’utensile non si mette in moto

◆Controllare che i cavi di alimentazione siano

collegati correttamente.

◆Controllare i fusibili principali.

L’utensile vibra molto

◆Pulire accuratamente l’alloggio della bobina.

◆Se il problema persiste, svolgere il filo dalla

bobina e riavvolgerlo più strettamente.

I T A L I A N O

L’utensile funziona lentamente

◆Controllare che l’alloggiamento della bobina

ruoti liberamente. Se necessario pulirlo

accuratamente.

◆Controllare che il filo di taglio non fuoriesca

per più di 9 cm dall’alloggiamento della

bobina. In caso affermativo, tagliare il filo in

modo che raggiunga solo la lama di tosatura.

L’alimentazione automatica del filo non funziona

◆Tenere premute le linguette e togliere il

coperchio della bobina dall’alloggiamento.

◆Sollevate la bobina circa 6 mm e tirate del filo

di taglio fino a che fuoriesca circa 9 cm

dall’alloggio. Se non c’è sufficiente filo nella

bobina, montare una nuova bobina di filo di

taglio, come descritto in precedenza.

◆Spingete la bobina di nuovo al suo posto e

giratela leggermente fino a che si fissi.

◆Allineare le linguette del coperchio della

bobina con i fori dell’alloggiamento.

◆Spingere il coperchio nell’alloggiamento fino

a bloccarlo in posizione.

◆Se il filo di taglio fuoriesce oltre la lama di

tosatura, tagliarlo in modo che raggiunga solo

la lama.

Se l’alimentazione automatica del filo continua a

non funzionare oppure se la bobina è inceppata,

tentare quanto segue:

◆Pulire accuratamente l’alloggio e il coperchio

della bobina.

◆Estrarre la bobina e controllare se la leva (20)

può muoversi senza ostacoli (fig. D).

◆Togliere la bobina e srotolare il filo di taglio,

poi avvolgere nuovamente il filo,

come descritto in precedenza.

Sostituire la bobina come indicato.

PROTEZIONE DELL’AMBIENTE

Black & Decker offre ai suoi clienti la

possibilità di riciclare i prodotti

Black & Decker che hanno esaurito la loro

vita di servizio. Il servizio viene offerto

gratuitamente.

Per utilizzarlo, è sufficiente restituire il

prodotto a qualsiasi tecnico autorizzato,

incaricato della raccolta per conto

dell’azienda.

Per individuare il tecnico autorizzato più vicino,

rivolgersi alla sede Black & Decker locale, presso il

recapito indicato nel presente manuale.

Altrimenti un elenco completo di tutti i tecnici

autorizzati Black & Decker e i dettagli completi sui

contatti e i servizi post-vendita sono disponibili su

Internet presso: www.2helpU.com

GARANZIA

Certa della qualità dei suoi prodotti, Black & Decker

offre una garanzia eccezionale. Il presente

certificato di garanzia è complementare ai diritti

statutari e non li pregiudica in alcun modo.

La garanzia è valida entro il territorio degli Stati

membri dell’Unione Europea e dell’EFTA

(European Free Trade Area).

Se un prodotto Black & Decker risulta difettoso

per qualità del materiale, della costruzione o per

mancata conformità entro 24 mesi dalla data di

acquisto, Black & Decker garantisce la sostituzione

delle parti difettose, provvede alla riparazione dei

prodotti se ragionevolmente usurati oppure alla

loro sostituzione, in modo da ridurre al minimo il

disagio del cliente a meno che:

◆Il prodotto non sia stato destinato ad usi

commerciali, professionali o al noleggio;

◆Il prodotto non sia stato usato in modo

improprio o scorretto;

◆Il prodotto non abbia subito danni causati da

oggetti o sostanze estranee oppure incidenti;

◆Il prodotto non abbia subito tentativi di

riparazione non effettuati da tecnici autorizzati

né dall’assistenza Black & Decker.

Per attivare la garanzia è necessario esibire la

prova comprovante l’acquisto al venditore o al

tecnico autorizzato. Per individuare il tecnico

autorizzato più vicino, rivolgersi alla sede

Black & Decker locale, presso il recapito indicato

nel presente manuale.

I T A L I A N O

Altrimenti un elenco completo di tutti i tecnici

autorizzati Black & Decker e i dettagli completi sui

contatti e i servizi post-vendita sono disponibili su

Internet presso: www.2helpU.com

ALTRI UTENSILI DI GIARDINAGGIO

La Black & Decker ha una gamma completa di

utensili per il giardinaggio che rende semplice la

vita in giardino. Se desiderate ulteriori

informazioni sui seguenti prodotti, vi preghiamo di

contattare il nostro Centro D’Informazione e

Manutenzione (vedere la pagina degli indirizzi alla

fine di questo libretto d’istruzioni) od il vostro

rivenditore Black & Decker

Motoseghe Scope elettriche

Tosasiepi a batteria Tagliasiepi a batteria

Tosasiepi Tosaerba

Rastrelli Sramatori

Biotrituratori

Tosatori a lame o a catena

Non tutti i prodotti sono disponibili in tutti i paesi.

I T A L I A N O

N E D E R L A N D S

GRASSTRIMMER GL420/GL425/GL430/GL30

GEFELICITEERD!

U heeft gekozen voor een machine van

Black & Decker. Ons doel is om kwaliteitsproducten

te leveren tegen een betaalbare prijs. Wij hopen

dat u aan het gebruik van deze machine jarenlang

plezier zult beleven.

EG-VERKLARING VAN

OVEREENSTEMMING

GL420/GL425/GL430/GL30

Black & Decker verklaart dat deze

elektrische machines in overeenstemming

zijn met: 98/37/EEG, 89/336/EEG,

73/23/EEG, EN 60335, EN 55014, EN 61000,

2000/14/EEG, grastrimmer, L ≤ 50 cm

Annex VIII, No. 0086

B.S.I., HP2 4SQ, United Kingdom

Niveau van de geluidsdruk, gemeten volgens

2000/14/EC:

(geluidsdruk) dB(A) 81

(geluidsvermogen) dB(A) 94

(gegarandeerd) dB(A) 96

Neem de vereiste maatregelen voor

gehoorbescherming wanneer de geluidsdruk

het niveau van 85 dB(A) overschrijdt.

Gewogen kwadratische gemiddelde waarde van

de versnelling overeenkomstig 98/37/EEG:

< 2,5 m/s

Kevin Hewitt

Director of Consumer Engineering

Spennymoor, County Durham DL16 6JG,

Verenigd Koninkrijk

1-2-2004

GEBRUIK VOLGENS BESTEMMING

Uw Black & Decker strimmer GL420/GL425/

GL430/GL30 is ontworpen voor het strimmen van

graskanten alsmede voor het strimmen van gras in

besloten ruimtes. Deze machine is uitsluitend

bedoeld voor consumentengebruik.

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Pictogrammen

In deze handleiding worden de volgende

pictogrammen gebruikt:

Duidt op mogelijk lichamelijk letsel,

levensgevaar of kans op beschadiging van

de machine indien de instructies in deze

handleiding worden genegeerd.

Geeft elektrische spanning aan.

Lees de handleiding voordat u met de

machine gaat werken.

Ken uw machine

◆Waarschuwing! Bij het gebruik van

elektrische machines dienen ter

bescherming tegen brandgevaar,

elektrische schok en letsel altijd

gepaste veiligheidsmaatregelen in acht

te worden genomen, waaronder de

volgende veiligheidsvoorschriften.

◆Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig

door voordat u met de machine gaat

werken.

◆Zorg ervoor dat u voor gebruik weet

hoe u de machine in geval van nood

uitschakelt.

◆Het gebruik volgens bestemming is

beschreven in deze handleiding. Gebruik

ter voorkoming van lichamelijk letsel

uitsluitend de in deze gebruiksaanwijzing

aanbevolen accessoires en hulpstukken.

Gebruik de machine uitsluitend volgens

bestemming.

◆Bewaar deze instructies zorgvuldig!

Werkomgeving

◆Stel de machine niet bloot aan regen.

Gebruik de machine niet in een vochtige of

natte omgeving.

◆Gebruik de machine alleen bij daglicht of

goede kunstmatige verlichting.

Persoonlijke bescherming

◆Draag stevige schoenen of laarzen om uw

voeten te beschermen. Gebruik de machine

niet met open sandalen of blootsvoets.

◆Draag een lange broek om uw benen te

beschermen.

Gebruik van de machine

◆Wees ervan verzekerd dat de machine is

uitgeschakeld voordat u de stekker in het

stopcontact steekt.

◆Blijf voortdurend opletten. Houd uw aandacht

bij uw werk. Ga met verstand te werk.

◆Gebruik de machine niet als u niet

geconcentreerd bent.

◆Als de machine heftig begint te vibreren,

schakel hem dan uit en neem de stekker uit het

stopcontact. Laat roterende onderdelen tot

stilstand komen alvorens de machine op

beschadigingen en losgeraakte onderdelen te

controleren.

◆Trek niet aan de kabel om de stekker uit het

stopcontact te verwijderen. Houd het snoer uit

de buurt van warmtebronnen, olie en scherpe

randen.

◆Als het netsnoer tijdens gebruik beschadigd

raakt, schakel de machine dan direct uit en

neem de stekker uit het stopcontact. Raak het

netsnoer niet aan voordat u de stekker uit

het stopcontact heeft genomen.

Veiligheid van anderen

◆Verbied kinderen en personen die niet van de

inhoud van deze handleiding op de hoogte

zijn het gebruik van de machine.

◆Houd kinderen, bezoekers en dieren buiten

het werkgebied en laat ze de machine of de

elektriciteitskabel niet aanraken.

◆Onthoud dat de gebruiker verantwoordelijk

kan worden gesteld voor ongelukken of

gevaren aan andere mensen of hun

eigendommen.

Na gebruik

◆Schakel de machine uit, neem de stekker uit

het stopcontact en vergewis u ervan dat de

bewegende delen tot stilstand zijn gekomen

alvorens u de machine zonder toezicht

achterlaat of enig onderdeel van de machine

verwisselt, reinigt of controleert.

◆Indien niet in gebruik, dient de machine te

worden opgeborgen op een droge plaats.

Kinderen mogen geen toegang hebben tot

opgeborgen machines.

Inspectie en reparatie

◆Controleer de machine voor gebruik op

beschadigde of defecte onderdelen.

Controleer of alle bewegende delen correct

gemonteerd zijn, of er geen onderdelen

gebroken zijn, of er geen beschermkappen en

schakelaars beschadigd zijn en of er andere

gebreken zijn die invloed op de werking van

de machine zouden kunnen hebben.

◆Gebruik de machine niet als enig onderdeel

defect is. Gebruik de machine niet als de

aan/uit-schakelaar niet werkt.

◆Gebruik de machine nooit als een beveiliging

of afdekking beschadigd is of ontbreekt.

◆Vergewis u er van dat de machine correct werkt.

◆Defecte onderdelen dienen door een erkend

servicecentrum te worden gerepareerd of

vervangen.

◆Controleer voor gebruik het netsnoer op

beschadiging, veroudering en slijtage.

◆Gebruik de machine niet als het netsnoer

beschadigd of defect is.

◆Indien het netsnoer beschadigd is, dient het

ter voorkoming van gevaren te worden

vervangen door een erkend servicecentrum.

◆Probeer nooit om enig onderdeel te

verwijderen of vervangen, anders dan in deze

handleiding beschreven.

N E D E R L A N D S

Aanvullende veiligheidsinstructies voor strimmers

De machine is voorzien van de volgende

pictogrammen:

Draag een veiligheidsbril als u deze

machine bedient.

Het snijdraad draait nog een aantal

seconden rond nadat de machine is

uitgeschakeld. Probeer nooit om het

draad zelf tot stilstand te brengen.

360˚

6m/20ft

Houd mensen en dieren tenminste 6 m uit

de buurt van de snijdraad.

Stel de machine niet bloot aan regen.

Schakel de machine uit, neem de stekker

uit het stopcontact en vergewis u ervan

dat de bewegende delen tot stilstand zijn

gekomen alvorens u de machine zonder

toezicht achterlaat of enig onderdeel van

de machine verwisselt, reinigt of

controleert.

◆Controleer voordat u de machine in gebruik

neemt of er geen stokjes, steentjes, draad en

andere objecten op het te bewerken oppervlak

liggen.

◆Gebruik de machine alleen in de juiste positie,

met het snijdraad in de buurt van de grond

(zie afbeeldingen). Schakel de machine nooit in

een andere positie in.

◆Schakel de machine nooit in als uw handen of

voeten zich in de buurt van de snijdraad

bevinden.

◆Raak nooit de snijdraad aan terwijl de machine

is ingeschakeld.

◆Ga niet te werk op steile taluds. Zorg altijd

voor een juiste, stabiele houding. Houd er

rekening mee dat pas gemaaid gras vochtig en

glad is.

◆Ga voorzichtig te werk bij graskanten en

grindpaden en -wegen, omdat stenen en

grond door de snijdraad kunnen worden

weggeslingerd.

◆Zet de machine niet neer voordat de snijdraad

volledig tot stilstand is gekomen.

◆Gebruik uitsluitend het geschikte type

Black & Decker-snijdraad. Gebruik nooit

snijdraad van metaal of vislijn.

◆Voorkom verwonding door het snijmes. Raak het

mes niet aan. Breng na het verlengen van de

snijdraad de machine altijd weer in de normale

stand terug alvorens hem in te schakelen.

◆Zorg dat het netsnoer uit de buurt van het

snijdraad wordt gehouden. Zorg dat u altijd op

de hoogte bent van de plaats waar het snoer

zich bevindt.

ELEKTRISCHE VEILIGHEID

De machine is ontwikkeld voor een bepaalde

netspanning. Controleer altijd of uw netspanning

overeenkomt met de waarde op het typeplaatje.

Deze machine is uitsluitend bedoeld voor

wisselspanningsvoeding (lichtnet).

Probeer nooit om de machine op enige

andere stroomvoorziening aan te sluiten.

Deze machine is dubbel geïsoleerd

overeenkomstig EN 60335. Een aarddraad

is daarom niet vereist.

◆Vermijd aanraking van geaarde oppervlakken

(bijv. metalen relingen, lantaarnpalen, enz.).

◆Elektrische veiligheid kan verder worden

verbeterd met behulp van een hooggevoelige

(30 mA/30 mS) reststroomschakelaar (RCD).

Verlengsnoeren

Gebruik uitsluitend goedgekeurde

verlengsnoeren, die geschikt zijn voor het

vermogen van de machine (zie typeplaatje).

Het verlengsnoer dient geschikt te zijn voor

gebruik buitenshuis.

◆Controleer het verlengsnoer voor gebruik op

beschadiging, veroudering en slijtage.

Vervang een beschadigd of defect verlengsnoer.

◆Wanneer het verlengsnoer op een haspel zit,

rol het snoer dan helemaal af.

N E D E R L A N D S

◆Zorg dat het snoer uit de buurt van het

snijdraad wordt gehouden. Zorg dat u altijd op

de hoogte bent van de plaats waar het snoer

zich bevindt.

INHOUD VAN DE VERPAKKING

De verpakking bevat:

1 Grasstrimmer

1 Beschermkap met montageschroef

1 Handleiding

◆Pak zorgvuldig alle onderdelen uit.

OVERZICHT (fig. A)

1. Aan/uit-schakelaar

2. Handgreep

3. Netaansluiting

4. Extra handgreep (GL430/GL30)

5. Beschermkap

6. Snijmes

7. Spoelbehuizing

8. Snijdraad

MONTAGE

Zorg vóór aanvang van de montage dat de

machine is uitgeschakeld en de netstekker

van het lichtnet is losgekoppeld.

Aanbrengen van de beschermkap (fig. B)

◆Verwijder de stekker uit het stopcontact.

◆Verwijder de schroef (9) uit de

beschermkap (5).

◆Plaats de beschermkap (5) op de machine

zoals afgebeeld.

◆Duw de beschermkap stevig aan totdat hij op

zijn plaats klikt.

◆Bevestig de beschermkap met de schroef (9).

Gebruik de machine nooit zonder dat de

beschermkap naar behoren is

aangebracht.

Losmaken van het snijdraad (fig. A)

Voor transport wordt het snijdraad aan de

spoelbehuizing vastgeplakt.

◆Verwijder de tape waarmee het snijdraad (8)

aan de spoelbehuizing (7) is vastgeplakt.

Aansluiten van de machine op het

elektriciteitsnet (fig. A & C)

◆Sluit een geschikt verlengsnoer aan op de

netaansluiting (3).

◆Haal het snoer door de trekontlasting (10),

zoals afgebeeld, om te voorkomen dat tijdens

gebruik het verlengsnoer losraakt.

◆Steek de netstekker in een stopcontact.

Het verlengsnoer dient geschikt te zijn

voor gebruik buitenshuis.

GEBRUIK

Laat de machine op haar eigen tempo

werken. Niet overbelasten.

Aan- en uitschakelen (fig. A)

◆Om de machine in te schakelen, drukt u de

aan/uit-schakelaar (1) in.

◆Om de machine uit te schakelen, laat u de

aan/uit-schakelaar (1) los.

Probeer nooit om de schakelaar in de

ingeschakelde stand te blokkeren.

Automatische draadaanvoer

Het Reflex-systeem zal automatische meer

snijdraad aanvoeren, indien noodzakelijk.

Tips voor optimaal gebruik

◆Houd de machine vast zoals afgebeeld in

fig. F.

◆Zwaai de strimmer langzaam heen en weer

zoals afgebeeld in fig. F.

◆Ga bij het bewerken van lang gras laag voor

laag te werk vanaf de bovenkant.

◆Houd de machine uit de buurt van harde

voorwerpen en fijne beplanting.

◆Verminder de belasting als de machine

langzamer begint te draaien.

◆Voor een optimaal resultaat kunt u het beste

alleen droog gras bewerken.

N E D E R L A N D S

ONDERHOUD

Uw Black & Decker machine is ontworpen om

gedurende langere periode te functioneren met

een minimum aan onderhoud. Voortdurend

tevreden gebruik is afhankelijk van correct

onderhoud en regelmatig schoonmaken.

Zorg vóór aanvang van

onderhoudswerkzaamheden dat de

machine is uitgeschakeld en de netstekker

van het lichtnet is losgekoppeld.

◆Reinig regelmatig de ventilatieopeningen in de

machine met behulp van een zachte borstel of

een droge doek.

◆Reinig regelmatig het snijdraad en de spoel

met een zachte borstel of een droge doek.

◆Gebruik regelmatig een botte krabber om gras

en vuil uit de beschermkap te verwijderen.

Gebruik geen schuur- of oplosmiddel.

Aanbrengen van een nieuwe draadspoel (fig. D)

Vervangende draadspoelen zijn verkrijgbaar bij uw

Black & Decker-dealer (catalogusnr. A6481).

◆Verwijder de stekker uit het stopcontact.

◆Houd de lippen (11) ingedrukt en verwijder het

spoeldeksel (12) van de behuizing (7).

◆Verwijder de lege spoel (13) uit de behuizing.

◆Verwijder vuil en gras uit de behuizing.

◆Neem de nieuwe spoel en rol ca. 9 cm

snijdraad af.

◆Voer het snijdraad door het draadgat (14).

◆Druk de spoel op de aandrijfas (15) en draai

hem een beetje totdat hij vastzit. Zorg dat het

snijdraad niet onder de spoel geklemd zit en

dat 9 cm snijdraad uit de behuizing steekt.

◆Houd de lippen op de draadspoel voor de

gaten in de behuizing.

◆Druk het deksel op de behuizing totdat het

netjes op zijn plaats klikt.

Knip het snijdraad af als het verder dan

het snijmes (6) uitsteekt zodat het draad

het mes net raakt.

Winden van nieuwe draad op een lege

spoel (fig. E)

U kunt nieuwe snijdraad op een lege spoel

winden. Vervangende snijdraad is verkrijgbaar bij

uw Black & Decker-dealer

(catalogusnr. A6170 (25 m), A6171 (40 m)).

◆Verwijder de lege spoel uit de machine zoals

hierboven beschreven.

◆Verwijder het oude snijdraad uit de spoel.

◆Voer 2 cm snijdraad in een van de gaten (16) in

de spoel zoals afgebeeld.

◆Buig het snijdraad om en veranker het in de

L-vormige sleuf (17).

◆Wind het snijdraad op de spoel in de richting

van de pijl (18). Zorg dat het draad netjes in

lagen op de spoel wordt gewonden.

Niet kriskras opwinden.

◆Knip het snijdraad door zodra het

opgewonden draad tot de uitsparingen (19)

komt. Laat het draad vanaf de spoel ca. 9 cm

uitsteken en houd een vinger op het draad om

het op zijn plaats te houden.

◆Ga verder te werk zoals hierboven beschreven

om de spoel op de machine aan te brengen.

Gebruik alleen rond snijdraad van

Black & Decker met een diameter van

1,5 mm. Gebruik geen Reflex Plus

gedraaide snijdraad.

STORINGEN VERHELPEN

Indien uw machine niet naar behoren functioneert,

volg dan onderstaande instructies. Als hierdoor

het probleem niet wordt opgelost, kunt u contact

opnemen met uw plaatselijke Black & Decker

service-centrum.

Neem voor de werkzaamheden de

netstekker uit het stopcontact.

Machine start niet

◆Controleer dat de voeding kables correct zijn

aangesloten.

◆Controleer de netzekeringen.

Machine trilt sterk

◆Reinig zorgvuldig de behuizing van de spoel.

N E D E R L A N D S

◆Als dit het probleem niet oplost, wikkel dan de

draad van de spoel en wikkel het strakker op.

Machine draait langzaam

◆Controleer of de behuizing van de spoel vrij

kan ronddraaien. Maak indien nodig de

behuizing schoon.

◆Controleer of het snijdraad niet meer dan 9 cm

uitsteekt vanaf de behuizing van de spoel.

Knip indien dit wel het geval is het draad af

zodat het net het snijmes raakt.

Automatische draadvoeding werkt niet

◆Houd de lippen ingedrukt en verwijder het

spoeldeksel van de behuizing.

◆Licht de spoel ca. 6 mm op en trek aan het

snijdraad totdat het 9 cm uitsteekt vanaf de

behuizing. Plaats een nieuwe spoel met

snijdraad (zie bovenstaande instructies) indien

r onvoldoende snijdraad op de spoel is

overgebleven.

◆Druk de spoel op zijn plaats terug en draai

hem een beetje totdat hij vastzit.

◆Houd de lippen op de draadspoel voor de

gaten in de behuizing.

◆Druk het deksel op de behuizing totdat het

netjes op zijn plaats klikt.

◆Knip het snijdraad af als het verder dan het

snijmes uitsteekt zodat het draad het mes net

raakt.

Indien de automatische draadvoeding nog steeds

niet werkt of de spoel vastzit, probeer dan de

volgende suggesties:

◆Reinig zorgvuldig het deksel en de behuizing

van de spoel.

◆Verwijder de spoel en controleer of de

hefboom (20) vrij kan bewegen (fig. D).

◆Verwijder de spoel en wikkel het snijdraad af,

wind het daarna weer netjes op de spoel zoals

hierboven beschreven. Plaats de spoel terug

volgens instructies.

MILIEU

Black & Decker biedt de mogelijkheid tot

recyclen van afgedankte Black & Decker

producten. Deze service is kosteloos.

Om gebruik van deze service te maken,

dient u het product aan een van onze

servicecentra te sturen, die voor ons de

inzameling verzorgen.

U kunt het adres van het dichtstbijzijnde

servicecentrum opvragen via de adressen op de

achterzijde van deze handleiding. U kunt ook een

lijst van onze servicecentra en meer informatie

m.b.t. onze klantenservice vinden op het volgende

Internet-adres: www.2helpU.com

GARANTIE

Black & Decker heeft vertrouwen in zijn producten

en biedt een uitstekende garantie.

Deze garantiebepalingen vormen een aanvulling

op uw wettelijke rechten en beperken deze niet.

De garantie geldt in de lidstaten van de Europese

Unie en de Europese Vrijhandelsassociatie.

Mocht uw Black & Decker product binnen

24 maanden na datum van aankoop defect raken

tengevolge van materiaal- of constructiefouten,

dan garanderen wij de kosteloze vervanging van

defecte onderdelen, de reparatie van het product

of de vervanging van het product, tenzij:

◆Het product is gebruikt voor

handelsdoeleinden, professionele

toepassingen of verhuurdoeleinden;

◆Het product onoordeelkundig is gebruikt;

◆Het product is beschadigd door invloeden van

buitenaf of door een ongeval;

◆Reparaties zijn uitgevoerd door anderen dan

onze servicecentra of Black & Decker personeel.

Om een beroep op de garantie te doen, dient u

een aankoopbewijs te overhandigen aan de

verkoper of een van onze servicecentra. U kunt het

adres van het dichtstbijzijnde servicecentrum

opvragen via de adressen op de achterzijde van

deze handleiding. U kunt ook een lijst van onze

servicecentra en meer informatie m.b.t. onze

klantenservice vinden op het volgende Internet-

adres: www.2helpU.com

ANDERE MACHINES VOOR GEBRUIK

IN DE TUIN

Black & Decker heeft een compleet scala aan

machines die het leven in de tuin vereenvoudigen.

Als u meer informatie over de volgende producten

wenst, neemt u dan contact op met ons Service-

en Informatiecentrum (zie de adrespagina aan het

eind van deze handleiding) of uw plaatselijke

Black & Decker detailhandelaar.

Strimmers

Kettingzagen

Accu-bezems

Accu-grasscharen

Accu-tuinscharen

Heggenscharen

Grasmaaiers

Verticuteerders

Bladruimers

Hakselaars

Niet ieder product is verkrijgbaar in alle landen.

N E D E R L A N D S

RECORTADORA GL420/GL425/GL430/GL30

¡ENHORABUENA!

Ha escogido una herramienta Black & Decker.

Nuestro objetivo es ofrecerle herramientas de

calidad a un precio asequible y estamos seguros

que podrá disfrutar de esta herramienta durante

muchos años.

DECLARACIÓN CE DE CONFORMIDAD

GL420/GL425/GL430/GL30

Black & Decker certifica que estas

herramientas eléctricas han sido

construidas de acuerdo a las normas

siguientes: 98/37/CEE, 89/336/CEE,

73/23/CEE, EN 60335, EN 55014, EN 61000,

2000/14/CEE, recortabordes, L 50 cm≤

Annex VIII, No. 0086

B.S.I., HP2 4SQ, Reino Unido

El nivel de la presión acústica, medida de acuerdo

con 2000/14/EC:

(presión acústica) dB(A) 81

(potencia acústica) dB(A) 94

(garantizado) dB(A) 96

Tome medidas adecuadas para proteger

sus oídos cuando la presión acústica

exceda el valor de 85 dB(A).

Valor cuadrático medio ponderado en frecuencia

de la aceleración según 98/37/CEE:

< 2,5 m/s

Kevin Hewitt

Director de Ingeniería del Consumidor

Spennymoor, County Durham DL16 6JG,

Reino Unido

1-2-2004

FINALIDAD

Su recortadora Black & Decker GL420/GL425/

GL430/GL30 está diseñada para el

acondicionamiento y recorte de los bordes del

cesped y para el corte de la hierba en espacios

reducidos.

Esta herramienta está pensada únicamente para

consumo doméstico.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Pictogramas

En el presente manual figuran los pictogramas

siguientes:

Indica peligro de lesiones, de accidentes

mortales o de averías en la herramienta

en caso de no respeto de las instrucciones

en este manual.

Indica tensión eléctrica.

Lea el manual antes de utilizar la

herramienta.

Conozca su herramienta

◆¡Atencion! Cuando use herramientas

eléctricas, debe seguir siempre las

precauciones de seguridad básicas,

incluidas las siguientes, a fin de reducir

el riesgo de incendios, electrocución y

lesiones personales.

◆Lea completamente este manual antes

de utilizar la herramienta.

◆Antes de poner en marcha la

herramienta, compruebe que sabe

cómo desconectarla en caso de

emergencia.

◆En este manual se explica para qué uso

está destinada la herramienta.

E S P A Ñ O L

Specyfikacje produktu

Marka:	Black & Decker
Kategoria:	Podcinacz
Model:	GL425

Potrzebujesz pomocy?

Jeśli potrzebujesz pomocy z Black & Decker GL425, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą

Twoje imię*

Twój email*

Napisz tutaj swoje pytanie

Instrukcje Podcinacz Black & Decker

Black & Decker GL280 Instrukcja

12 Stycznia 2025

Black & Decker GL570 Instrukcja

15 Października 2024

Black & Decker GL675 Instrukcja

17 Września 2024

Black & Decker STC1820D Instrukcja

16 Września 2024

Black & Decker STC1840EPCB Instrukcja

11 Września 2024

Black & Decker GSL360 Instrukcja

10 Września 2024

Black & Decker GLC2000 Instrukcja

9 Września 2024

Black & Decker STC1820EPCF Instrukcja

8 Września 2024

Black & Decker GH900 Instrukcja

8 Września 2024

Black & Decker BESTA525 Instrukcja

5 Września 2024

Instrukcje Podcinacz

Najnowsze instrukcje dla Podcinacz

Toro 51464 Instrukcja

8 Kwietnia 2025

Toro 51930 Instrukcja

8 Kwietnia 2025

Makita BCX2500 Instrukcja

1 Kwietnia 2025

Bavaria BBC 43 Instrukcja

29 Marca 2025

Einhell BG-BC 43 AS Instrukcja

29 Marca 2025

Einhell BG-BC 25 S Instrukcja

29 Marca 2025

Makita DST300 Instrukcja

29 Marca 2025

Makita BCM4300 Instrukcja

28 Marca 2025

Makita BCM2600 Instrukcja

28 Marca 2025

Makita BCM2310 Instrukcja

28 Marca 2025