Instrukcja obsługi Black & Decker DR600

Black & Decker Wiertarka DR600

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Black & Decker DR600 (6 stron) w kategorii Wiertarka. Ta instrukcja była pomocna dla 10 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/6

• Use only accessories that are recommended by the manufacturer for your model.

Accessories that may be suitable for one tool, may become hazardous when used on

another tool.

SERVICE

• Tool service must be performed only by qualified repair personnel. Service or

maintenance performed by unqualified personnel could result in a risk of injury.

• When servicing a tool, use only identical replacement parts. Follow instructions in the

Maintenance section of this manual. Use of unauthorized parts or failure to follow

Maintenance Instructions may create a risk of electric shock or injury.

SPECIFIC SAFETY RULES

• Hold tool by insulated gripping surfaces when performing an operation where the

cutting tool may contact hidden wiring or its own cord. Contact with a "live" wire will

make exposed metal parts of the tool "live" and shock the operator.

• When working on a ladder or on scaffolding be sure to lay the tool down on its side

when not in use. Some tools with large battery packs will stand upright but may be easily

knocked over.

WARNING: Some dust created by power sanding, sawing, grinding, drilling, and other

construction activities contains chemicals known to cause cancer, birth defects or other

reproductive harm. Some examples of these chemicals are:

• lead from lead-based paints,

• crystalline silica from bricks and cement and other masonry products, and

• arsenic and chromium from chemically-treated lumber. (CCA)

Your risk from these exposures varies, depending on how often you do this type of work. To

reduce your exposure to these chemicals: work in a well ventilated area, and work with

approved safety equipment, such as those dust masks that are specially designed to filter

out microscopic particles.

• Avoid prolonged contact with dust from power sanding, sawing, grinding, drilling, and

other construction activities. Wear protective clothing and wash exposed areas with

soap and water. Allowing dust to get into your mouth, eyes, or lay on the skin may promote

absorption of harmful chemicals.

CAUTION: Wear appropriate hearing protection during use. Under some conditions

and duration of use, noise from this product may contribute to hearing loss.

The label on your tool may include the following symbols.

V ..........................volts A..........................amperes

Hz ........................hertz W ........................watts

min ........................minutes ......................alternating current

......................direct current no ........................no load speed

..........................Class II Construction ........................earthing terminal

........................safety alert symbol .../min ..................revolutions or

reciprocations

per minute

SAFETY WARNINGS AND INSTRUCTIONS: DRILLS

• When drilling or driving into walls, floors or wherever live electrical wires may be

encountered, DO NOT TOUCH ANY METAL PARTS OF THE TOOL! Hold the tool only

by the plastic handle to prevent shock.

• Do not lock the tool ON when drilling by hand. Refer to Operating Instructions-Switch.

• Hold drill firmly to control the twisting action of the drill. If your drill is equipped with a

side handle, always use the side handle.

WARNING: Drill may stall (if overloaded or improperly used) causing a twist. Always

expect the stall. Grip the drill firmly to control the twisting action and prevent loss of control

which could cause personal injury. If a stall does occur, release the trigger immediately and

determine the reason for the stall before re-starting.

• Always unplug the drill when attaching or removing accessories. When attaching

accessories in the drill chuck, it is important to securely tighten the chuck using all three

holes to prevent slippage. When using a keyless chuck, hand tighten firmly.

MOTOR

Your Black & Decker tool is powered by a Black & Decker-built motor. Be sure your power

supply agrees with nameplate marking. 120 Volts AC only means your drill will operate on

standard 60 Hz household power. Do not operate AC tools on DC. A rating of 120 volts

AC/DC means that your tool will operate on standard 60 Hz AC or DC power. This information

is printed on the nameplate. Lower voltage will cause loss of power and can result in over-

heating. All Black & Decker tools are factory-tested; if this tool does not operate, check the

power supply.

USE OF EXTENSION CORDS

Make sure the extension cord is in good condition before using. Always use the proper size

extension cords with the tool – that is, proper wire size for various lengths of cord and heavy

enough to carry the current the tool will draw. Use of an undersized cord will cause a drop in

line voltage resulting in loss of power and overheating. For proper size cords see chart

below.

ASSEMBLY/ADJUSTMENT SET-UP

WARNING: Always unplug drill from power supply before any of the following

operations.

SIDE HANDLE (1/2" DRILLS ONLY)

• If your drill is equipped with a side handle, it must be installed properly to control the drill

General Safety Rules

WARNING: Read and understand all instructions. Failure to follow all instructions listed

below may result in electric shock, fire and/or serious personal injury.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

WORK AREA

• Keep your work area clean and well lit. Cluttered benches and dark areas invite accidents.

• Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of

flammable liquids, gases, or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or

fumes.

• Keep bystanders, children, and visitors away while operating a power tool.

Distractions can cause you to lose control.

ELECTRICAL SAFETY

• Double insulated tools are equipped with a polarized plug (one blade is wider than the

other.) This plug will fit in a polarized outlet only one way. If the plug does not fit fully

in the outlet, reverse the plug. If it still does not fit, contact a qualified electrician to

install a polarized outlet. Do not change the plug in any way. Double insulation

eliminates the need for the three wire grounded power cord and grounded power supply

system.

• Avoid body contact with grounded surfaces such as pipes, radiators, ranges and

refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is grounded.

• Don’t expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will

increase the risk of electric shock.

• Do not abuse the cord. Never use the cord to carry the tools or pull the plug from an

outlet. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Replace damaged

cords immediately. Damaged cords increase the risk of electric shock.

• When operating a power tool outside, use an outdoor extension cord marked "W-A"

or "W." These cords are rated for outdoor use and reduce the risk of electric shock.

PERSONAL SAFETY

• Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power

tool. Do not use tool while tired or under the influence of drugs, alcohol, or

medication. A moment of inattention while operating power tools may result in serious

personal injury.

• Dress properly. Do not wear loose clothing or jewelry. Contain long hair. Keep your

hair, clothing, and gloves away from moving parts. Loose clothing, jewelry, or long hair

can be caught in moving parts. Air vents cover moving parts and should be avoided.

• Avoid accidental starting. Be sure switch is off before plugging in. Carrying tools with

your finger on the switch or plugging in tools that have the switch on invites accidents.

• Remove adjusting keys or wrenches before turning the tool on. A wrench or key that is

left attached to a rotating part of the tool may result in personal injury.

• Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. Proper footing and

balance enables better control of the tool in unexpected situations.

• Use safety equipment. Always wear eye protection. Dust mask, non-skid safety shoes,

hard hat, or hearing protection must be used for appropriate conditions.

TOOL USE AND CARE

• Use clamps or other practical way to secure and support the workpiece to a stable

platform. Holding the work by hand or against your body is unstable and may lead to loss

of control.

• Do not force tool. Use the correct tool for your application. The correct tool will do the

job better and safer at the rate for which it is designed.

• Do not use tool if switch does not turn it on or off. Any tool that cannot be controlled with

the switch is dangerous and must be repaired.

• Disconnect the plug from the power source before making any adjustments,

changing accessories, or storing the tool. Such preventative safety measures reduce

the risk of starting the tool accidentally.

• Store idle tools out of reach of children and other untrained persons. Tools are

dangerous in the hands of untrained users.

• Maintain tools with care. Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained

tools, with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.

• Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts, and any other

condition that may affect the tools operation. If damaged, have the tool serviced

before using. Many accidents are caused by poorly maintained tools.

KEY INFORMATION YOU SHOULD KNOW:

• Reversing drills must be switched into forward or reverse in order to operate. They

will not run with the switch control lever in the center position.

• Securely tighten chuck jaws using all three holes except with keyless chucks which

should be securely hand tightened.

VEA EL ESPAÑOL EN LA CONTRAPORTADA.

SAVE THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE.

INSTRUCTIVO DE OPERACIÓN, CENTROS DE SERVICIO Y

PÓLIZA DE GARANTÍA. LÉASE ESTEADVERTENCIA:

INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL PRODUCTO.

INSTRUCTION MANUAL

Catalog Numbers DR200, DR210, DR220, DR400, DR402, DR500, DR600

33/

// 8

88 "

(

((

(

((1

11 0

00 m

mmm

mm)

)

))

)

))

aan

nnd

11/

// 2

22"

(

((

(

((1

11 3

33m

mm m

mm )

)

))

)

))

DDr

rr i

iil

lll

ll s

aa n

nn d

HHa

aa m

mmm

mm e

eer

DD r

rri

iil

lll

lls

Minimum Gage for Cord Sets

Volts Total Length of Cord in Feet

120V 0-25 26-50 51-100 101-150

240V 0-50 51-100 101-200 201-300

Ampere Rating

More Not more American Wire Gage

Than Than

0 - 6 18 16 16 14

6 - 10 18 16 14 12

10 - 12 16 16 14 12

12 - 16 14 12 Not Recommended

Switch Control Lever

Levier de commande de

l'interrupteur

Palanca de control

Lock-on button

Bouton de verrouillage

Boton de encendido

permanente

Hammering position

Mode de percussion

Posicion de

rotomartillo

Drilling position

Mode de perçage

Pos on de taladradoici

Lever

Levier

Palanca

BEFORE RETURNING THIS PRODUCT

FOR ANY REASON PLEASE CALL

1-800-54-HOW-TO (544-6986)

IF YOU SHOULD EXPERIENCE A PROBLEM

WITH YOUR BLACK & DECKER PRODUCT,

CALL 1-800-54-HOW-TO (544-6986)

BEFORE YOU CALL, HAVE THE FOLLOWING INFORMATION AVAILABLE, CATALOG No.,

TYPE No., AND DATE CODE. IN MOST CASES, A BLACK & DECKER REPRESENTATIVE CAN

RESOLVE THE PROBLEM OVER THE PHONE. IF YOU HAVE ASUGGESTION OR COMMENT,

GIVE US A CALL. YOUR FEEDBACK IS VITAL TO BLACK & DECKER.

• Insert bolt into recessed hole with molded hex shape, making sure that hex head is seated

fully to prevent bolt from turning.

• Place circular opening over drill chuck and onto front of drill gear case.

• Place the drill on its side and holding the bolt head with your finger, thread handle onto bolt.

The handle now has a full range of 360 degrees around the drill.

OPERATING INSTRUCTIONS

WARNING: To reduce the risk of serious personal injury, read, understand and follow all

important safety warnings and instructions prior to using tool.

SWITCH

To turn the drill ON squeeze the trigger switch. The farther the trigger is depressed, the higher

the speed of the drill. To turn the tool OFF release the trigger switch. The drill can be locked

ON (maximum RPM only) for continuous use by squeezing the trigger while pushing in on the

locking button (Fig .1). Hold the locking button in while you release the trigger switch and then

release the locking button. The drill will continue to run. To turn the drill OFF from a locked ON

condition, squeeze and release the trigger.

WARNING: The drill should only be locked ON when it is held stationary in a drill press

stand or other means; NOT BY HAND! Never unplug the tool with the locking feature

engaged. To do so will cause the tool to start immediately the next time it is plugged in.

FORWARD/REVERSE (DR200, DR210, DR220, DR400, DR402, DR600)

To select forward rotation push the switch control lever to the RIGHT (when viewed from the

chuck end) (Fig.1). To select reverse push the lever to the LEFT (when viewed from the chuck

end). After all reversing operations, switch the tool to the forward running mode.

NOTE: WHEN THE SWITCH CONTROL LEVER IS IN THE CENTER POSITION THE DRILL

WILL NOT OPERATE. DO NOT FORCE TRIGGER. SELECT FORWARD OR REVERSE

BEFORE TURNING DRILL ON.

FORWARD/REVERSE (DR500 ONLY) To select forward rotation push the switch control lever to the (when viewed from theLEFT

chuck end) (Fig.1). To select reverse push the lever to the (when viewed from theRIGHT

chuck end). After all reversing operations, switch the tool to the forward running mode.

NOTE: WHEN THE SWITCH CONTROL LEVER IS IN THE CENTER POSITION THE DRILL

WILL NOT OPERATE. DO NOT FORCE TRIGGER. SELECT FORWARD OR REVERSE

BEFORE TURNING DRILL ON.

CHUCK & KEY OPERATION (DR400, DR500, DR600)

Turn chuck collar to open chuck jaws. Place bit in chuck as far as it will go. Tighten chuck collar

by hand. Place chuck key in each of the three holes, and tighten in clockwise direction (Fig. 2).

Tighten chuck with all three holes to prevent slippage.

KEYLESS CHUCK OPERATION (DR200, DR210, DR402)

DR200, DR210, DR402 - To attach accessories, grasp the rear half of the chuck with one hand

and use your other hand to rotate the front half in the counterclockwise direction. Insert the bit

or other accessory fully into the chuck, and tighten securely by holding the rear half of the

chuck and rotating the front portion in the clockwise direction as viewed from the chuck end.

DR220 - Single Sleeve Chuck with Automatic Spindle Lock -This tool is equipped with a

feature that automatically locks the spindle when the tool is not running. This feature is a

normal condition which allows for tightening or loosening of the chuck with one hand while

holding the drill with the other. Loosen the chuck by rotating the sleeve counterclockwise (Fig.

3). Insert the bit or other accessory fully into the chuck, and tighten securely by rotating the

sleeve in the clockwise direction as viewed from the chuck end.

QUICK CHANGE ACCESSORY

DR220 Only - A quick change accessory is included with the DR220 which allows for

easy changing of hex shank accessories without loosening or tightening the chuck

jaws. To use the quick change accessory, insert the shaft into the DR220 chuck and tighten

securely. Insert a accessory by pulling back on the collar as shown in Figure 4.hex shank

Release the collar and the bit is held firmly. To release the bit simpy pull back on the collar and

pull the bit out.

HAMMER ACTION (DR400, DR402, DR600)

Your drill has hammer action which is engaged by sliding the hammer/drill selector lever. To

select hammering, turn off the drill and rotate the lever shown in Figure 5 so that the arrow on

the lever points to to the hammer symbol on the drill housing. To select drilling, turn off the drill

and rotate the lever so that the arrow on the lever points to the drill symbol.

WARNING: Do not attempt to tighten drill bits (or any other accessory) by gripping the

front part of the chuck and turning the tool on. Damage to the chuck and personal injury may

occur when changing accessories.

DRILLING

• Always unplug the drill when attaching or removing accessories. When attaching

accessories in the drill chuck, it is important to securely tighten the chuck using all three

holes to prevent slippage. When using a keyless chuck, hand tighten firmly.

• Use sharp drill bits only.

• Support and secure work properly, as instructed in the Safety Instructions.

• Use appropriate and required safety equipment, as instructed in the safety instructions.

• Secure and maintain work area, as instructed in the safety instructions.

• Run the drill very slowly, using light pressure, until the hole is started enough to keep the drill

bit from slipping out of it.

• Apply pressure in a straight line with the bit. Use enough pressure to keep the bit biting but

not so much as to stall the motor or deflect the bit.

• Hold the drill firmly to control its twisting action..

• DO NOT CLICK THE TRIGGER OF A STALLED DRILL OFF AND ON IN AN ATTEMPT TO

START IT. DAMAGE TO THE DRILL CAN RESULT.

• Minimize stalling on breakthrough by reducing pressure and slowly drilling through the last

part of the hole.

• Keep the motor running while pulling the bit out of a drilled hole. This will help reduce

jamming.

• Use a cutting lubricant when drilling metals. The exceptions are cast iron and brass which

should be drilled dry. The lubricants that work best are sulphurized cutting oil or lard oil.

Bacon grease will also serve.

• When using twist drill bits to drill holes in wood, it will be necessary to pull the bits out

frequently to clear chips from the flutes.

•

Plug in drill.

Make sure switch turns drill on and off.

KEYLESS CHUCK REMOVAL ( )DR200, DR210, DR220, DR402

UNPLUG DRILL. Tighten the chuck around the shorter end of a hex key (not supplied) of 1/4"

(6.4mm) or greater size. Using a soft hammer, strike key sharply in a counterclockwise

direction (when viewed from the front of the tool). This will loosen the chuck so that it can be

unscrewed by hand.

KEYED CHUCK REMOVAL (DR400)

UNPLUG DRILL. NOTE: Before attempting to remove chuck, shift the drill into the drilling

mode (not hammer, if so equipped ).

Place chuck key in any one of the three holes in the chuck. Strike the key sharply in a

counterclockwise direction (when viewed from the front of the tool). This will loosen the chuck

so that it can be removed by hand.

KEYED CHUCK REMOVAL ( )DR500, DR600

UNPLUG DRILL.

NOTE: Before attempting to remove chuck, shift the drill into the drilling mode (not hammer, if

so equipped).

Place chuck key in any one of the three holes in the chuck. Using a soft hammer, strike the key

in a clockwise direction. This will loosen the torx screw inside the chuck. Open chuck jaws fully,

insert a torx screwdriver into front of chuck between jaws to engage screw head. Remove

screw by turning clockwise (left-hand-thread). Place key in chuck. Using a soft hammer, strike

key sharply in a counterclockwise direction. This will loosen the chuck so that it can be

unscrewed by hand.

WARNING: It is important to support the work properly and to hold the drill firmly to

prevent loss of control which could cause personal injury If you have any questions on how

to properly operate tool, call: 1-800-54-HOW-TO (544-6986).

DRILLING IN WOOD

Holes in wood can be made with the same twist drill bits used for metal or with spade bits.

These bits should be sharp and should be pulled out frequently when drilling to clear chips

from the flutes.

DRILLING IN METAL

Use a cutting lubricant when drilling metals. The exceptions are cast iron and brass which

should be drilled dry. The cutting lubricants that work best are sulfurized cutting oil or lard oil;

bacon grease will also serve the purpose.

DRILLING IN MASONRY (Shift drill into hammer mode as shown in Fig. 5)

Use carbide tipped masonry bits. Refer to section. Keep even force on the drill butDrilling not so much that you crack the brittle material. A smooth, even flow of dust indicates the

proper drilling rate.

MAINTENANCE

Use only mild soap and damp cloth to clean the tool. Never let any liquid get inside the tool;

never immerse any part of the tool into a liquid.

IMPORTANT: To assure product SAFETY and RELIABILITY, repairs, maintenance and

adjustment should be performed by authorized service centers or other qualified service

personnel, always using identical replacement parts.

ACCESSORIES

Recommended accessories for use with your tool are available from your local dealer or

authorized service center. If you need assistance regarding accessories, please call:

1-800-54-HOW-TO (544-6986).

WARNING: The use of any accessory not recommended for use with this tool could be

hazardous.

SERVICE INFORMATION

Black & Decker offers a full network of company-owned and authorized service locations

throughout North America. All Black & Decker Service Centers are staffed with trained

personnel to provide customers with efficient and reliable power tool service.

Whether you need technical advice, repair, or genuine factory replacement parts, contact the

Black & Decker location nearest you. To find your local service location, refer to the yellow

pages directory under "Tools—Electric" or call: 1-800-54-HOW-TO.

FULL TWO-YEAR HOME USE WARRANTY

Black & Decker (U.S.) Inc. warrants this product for two years against any defects in material

or workmanship. The defective product will be replaced or repaired at no charge in either of

two ways.

The first, which will result in exchanges only, is to return the product to the retailer from whom

it was purchased (provided that the store is a participating retailer). Returns should be made

within the time period of the retailer s policy for exchanges (usually 30 to 90 days after the’

sale). Proof of purchase may be required. Please check with the retailer for their specific

return policy regarding returns that are beyond the time set for exchanges.

The second option is to take or send the product (prepaid) to a Black & Decker owned or

authorized Service Center for repair or replacement at our option. Proof of purchase may be

required. Black & Decker owned and authorized Service Centers are listed under "Tools-

Electric" in the yellow pages of the phone directory.

This warranty does not apply to accessories. This warranty gives you specific legal rights and

you may have other rights which vary from state to state. Should you have any questions,

contact the manager of your nearest Black & Decker Service Center. This product is not

intended for commercial use.

MAXIMUM RECOMMENDED CAPACITIES

Cat. # Type Steel Soft Wood Hard Wood Masonry

DR200 3/8"Drill 3/8"(9.5mm) Twist Bit 1-1/4"(31.7mm) 1"(25.4mm) N/A

DR210 3/8"Drill 3/8"(9.5mm) Twist Bit 1-1/4"(31.7mm) 1"(25.4mm) N/A

DR220 3/8"Drill 3/8"(9.5mm) Twist Bit 1-1/4"(31.7mm) 1"(25.4mm) N/A

DR400 3/8"Hammer Drill 3/8"(9.5mm) Twist Bit 1-1/4"(31.7mm) 1"(25.4mm) 3/8"(9.5mm)

DR402 3/8"Hammer Drill 3/8"(9.5mm) Twist Bit 1-1/4"(31.7mm) 1"(25.4mm) 3/8"(9.5mm)

DR500 1/2"Drill 1/2"(12.7mm) Twist Bit 1-1/2"(38.1mm) 1-1/4"(31.7mm) N/A

DR600 1/2"Hammer Drill 1/2"(12.7mm) Twist Bit 1-1/2"(38.1mm) 1-1/4"(31.7mm) 1/2"(12.7mm)

See ‘Tools-Electric’

– Yellow Pages –

for Service & Sales

Black & Decker (U.S.) Inc.,

701 E. Joppa Rd.

Towson, MD 21286 U.S.A.

PP e

eer

rr c

cce

eeu

uus

sse

ees

eet

ppe

eer

rr c

cce

eeu

uus

sse

ees

àà

ppe

ee r

rr c

ccu

uus

sss

ssi

iio

oon

dde

110

mmm

(

((

(

((3

33/

//8

ppo

oo)

)

))

)

))

eet

dde

11 3

mmm

(

((

(

(( 1

11 /

//2

ppo

oo)

)

))

)

))

AVANT DE RETOURNER LE PRODUIT, PEU IMPORTE LA RAI-

SON PRI RE DE COMPOSERÈ

1 800 544-6986

CONSERVER LE PRÉSENT GUIDE À TITRE DE RÉFÉRENCE.

RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS

• é êLes perceuses dot es d'un inverseur de marche doivent tre en position de

marche avant ou arri re pour fonctionner. La perceuse ne fonctionne pas lorsqueè

le levier de commande de l'interrupteur se trouve la position centrale.à

• âBien serrer les m choires du mandrin dans chacun des trois trous, sauf les

mandrins sans cl qui se serrent fermement la main.é à

GUIDE D’UTILISATION

Modèles DR200, DR210, DR220, DR400, DR402, DR500, et DR600

MESURES DE SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT : Lire et comprendre toutes les directives. Le non-respect de toutes

les directives suivantes pr sente des risques de secousses lectriques, d'incendie ou deé é

blessures graves.

CONSERVER CES MESURES.

ZONE DE TRAVAIL

• S'assurer que la zone de travail est propre et bien éclairée. Des établis encombrés et

des endroits sombres pr sentent des risques d'accidents.é

• Ne pas utiliser des outils électriques en présence de vapeurs explosives (comme

celles dégagées par des liquides, des gaz ou des poussières inflammables). Les

é é é étincelles g n r es par le moteur des outils lectriques peuvent enflammer les poussié ères

ou les vapeurs.

• Éloigner les curieux, les enfants et les visiteurs de la zone de travail lorsqu'on utilise

un outil électrique. Une distraction peut entra ner la perte de ma trise de l'outil.î î

MESURES DE SÉCURITÉ RELATIVES À L'ÉLECTRICITÉ

• Les outils à double isolation comportent une fiche polarisée (une lame plus large que

l'autre). La fiche n'entre que d'une façon dans une prise polarisée. Lorsque la fiche

n'entre pas à fond dans la prise, essayer de nouveau après avoir inversé les broches

de la fiche. Si la fiche n'entre toujours pas dans la prise, communiquer avec un

électricien certifié afin de faire installer une prise polarisée. Ne modifier en aucune

façon la fiche. La double isolation limine le besoin d'un cordon trifilaire mis la terre eté à

d'un syst me d'alimentation mis la terre.è à

• Éviter de toucher à des surfaces mises à la terre comme des tuyaux, des radiateurs,

des cuisinières et des réfrigérateurs. Les risques de secousses électriques sont plus

é é àlev s si le corps de l'utilisateur est mis la terre.

• Protéger les outils électriques de la pluie ou des conditions mouillées. Une infiltration

d'eau dans l'outil augmente les risques de secousses électriques.

• Manipuler le cordon avec soin. Ne jamais se servir du cordon afin de transporter

l'outil ni tirer sur le cordon pour débrancher l'outil. Éloigner le cordon des sources de

chaleur, des flaques d'huile, des arêtes tranchantes et des pièces mobiles.

Remplacer immédiatement les cordons endommagés. Les cordons endommagés

augmentent les risques de secousses électriques.

• Lorsqu'on utilise un outil électrique à l'extérieur, se servir d'un cordon de rallonge

prévu pour l'extérieur, portant la mention "W-A" ou "W". Ces cordons sont conçus pour

servir à

l'ext rieur et minimisent les risques de secousses é é

lectriques.

SÉCURITÉ PERSONNELLE

• Demeurer vigilant, prendre soin et faire preuve de jugement lorsqu'on utilise un outil

électrique. Ne pas s'en servir lorsqu'on est fatigué ou affaibli par des drogues, de

l'alcool ou des médicaments. De graves blessures peuvent r sulter d'un momenté

d'inattention lors de l'utilisation d'un outil électrique.

• Porter des vêtements appropriés. Éviter de porter des vêtements amples ou des

bijoux. Recouvrir la chevelure si elle est longue. Éloigner les cheveux, les vêtements

et les gants des pièces en mouvement qui peuvent les happer.

• Éviter les démarrages accidentels. S'assurer que l'interrupteur est en position hors

tension avant de brancher l'outil. Afin d' viter les risques de blessures, ne pas transporteré

l'outil avec le doigt sur l'interrupteur ni brancher un outil dont l'interrupteur est en position

sous tension.

• Enlever les clés de réglage avant de mettre l'outil sous tension. Une clé

qui est laiss

ée

sur une pi ce rotative de l'outil pr sente des risques de blessures.è é

• Ne pas dépasser sa portée. Garder son équilibre en tout temps. On s'assure d'une

meilleure ma trise de l'outil dans des situations impr vues gr une position stable et unî é âce à

bon équilibre.

• Porter de l'équipement de sécurité. Toujours porter des lunettes de sécurité. Dans

certaines conditions, il faut porter des masques respiratoires, des chaussures

antid curit ge-tympans.érapantes, un casque de sé é ou des protè

UTILISATION ET ENTRETIEN DE L'OUTIL

• Utiliser des pinces de serrage ou de tout autre moyen pratique afin de fixer et de

soutenir la pièce à ouvrer sur une plate-forme stable. La pièce est instable lorsqu'elle

est retenue par la main ou le corps de l'utilisateur. Cela présente des risques de perte de

maîtrise de l'outil.

• Ne pas forcer l'outil. Utiliser l'outil approprié à la tâche. L'outil appropri fonctionneé

mieux et s rement lorsqu'on s'en sert son rendement nominal.û à

• Ne pas se servir de l'outil lorsque l'interrupteur est défectueux. Le cas ant, l'outiléché

est dangereux et il faut le réparer.

• Débrancher l'outil de la source d'alimentation avant de le régler, d'en remplacer les

accessoires ou de le ranger. On minimise de la sorte le risque de d marrage accidentel deé

l'outil.

• Ranger l'outil hors de portée des enfants et de toute autre personne qui n'en connaît

pas le fonctionnement. L'outil est dangereux entre les mains de ces personnes.

• Prendre soin des outils. S'assurer que les outils de coupe sont tranchants et propres.

Des outils bien entretenus ar tes tranchantes ont moins tendance se coincer et ils seà ê à

maîtrisent mieux.

• Vérifier l'alignement et les attaches des pièces mobiles, le degré d'usure des pièces

ainsi que tout autre facteur susceptible de nuire au bon fonctionnement de l'outil.

Faire réparer un outil endommagé avant de s'en servir. Des outils mal entretenus sont la

cause de nombreux accidents.

• Utiliser seulement les accessoires recommandés par le fabricant. Des accessoires qui

conviennent à un outil peuvent pr senter des risques avec un autre outil.é

ENTRETIEN

• Confier l'entretien de l'outil seulement à du personnel qualifié. Le non-respect de la

présente directive présente des risques de blessures.

• Lors de l'entretien de l'outil, utiliser seulement des pièces de rechange identiques.

Respecter les consignes relatives à l'entretien du présent guide d'utilisation. Il y a

risque de secousses lectriques ou de blessures lorsqu'on utilise des pi ces non autorisé è ées

ou lorsqu'on ne respecte pas les consignes relatives l'entretien.à

MESURES DE SÉCURITÉ ADDITIONNELLES

• Saisir les surfaces isolées de l'outil lorsqu'on s'en sert là où il pourrait y avoir des fils

sous tension et lorsqu'il pourrait entrer en contact avec son propre fil. En cas de

contact avec un fil sous tension, les composantes m couvert de l'outilétalliques à dé

deviendraient sous tension et l'utilisateur subirait des secousses électriques.

• Lorsqu’on est installé sur une échelle ou un échafaudage pour travailler, on doit

déposer l’outil sur le côté lorsqu’on ne s’en sert plus. Bien que certains outils munis d’un

gros bloc-piles puissent tre plac la verticale, dans cette position, ils peuvent facilementê és à

ê étre renvers s.

L’étiquette de l’outil peut comporter les symboles suivants.

V ....................................volts A..........................ampères

Hz ..................................hertz W ........................watts

min ..................................minutes ......................courant alternatif

................................courant continu no ........................sous vide

....................................construction de classe II ........................borne de terre

..................................symbole d´avertissement .../min ..................tours ou courses

à la minute

AVERTISSEMENT : certains outils lectriques, tels que les sableuses, les scies, lesé

meules, les perceuses ou certains autres outils de construction, peuvent soulever de la

poussi entraère contenant des produits chimiques susceptibles d’ îner le cancer, des

malformations cong nitales ou pouvant tre nocifs pour le syst me reproductif. Parmi cesé ê è

produits chimiques, on retrouve :

· à le plomb dans les peintures base de plomb,

· ç la silice cristalline dans les briques et le ciment et autres produits de ma onnerie,

· ’ l arsenic et le chrome dans le bois de sciage ayant subi un traitement chimique

(comme de l niate de cuivre et de chrome). ’arsé

Le risque associ de telles expositions peut varier selon la fr quence avec laquelle oné à é

effectue ces travaux. Pour r duire l de tels produits, il faut travailler dans uné ’exposition à

endroit bien ventil quipement de sé et utiliser l’é écurité approprié tel un masque anti-

poussières spécialement conçu pour filtrer les particules microscopiques.

MESURES DE SÉCURITÉ : PERCEUSES

• Lorsqu'on perce ou qu'on visse dans les murs, les planchers ou tout autre endroit où

peuvent se trouver des fils sous tension, NE PAS TOUCHER À TOUT COMPOSANT

MÉTALLIQUE DE L'OUTIL. Ne le saisir que par ses surfaces de prise isolées afin de

se protéger des secousses électriques.

• àNe pas verrouiller l'outil en mode de fonctionnement lorsqu'on perce la main. Consulter la

rubrique relative au fonctionnement de l'interrupteur.

• Bien saisir la perceuse afin d'en maîtrise l'effet de torsion. Lorsque la perceuse

comporte une poignée latérale, toujours s'en servir.

AVERTISSEMENT : La perceuse peut caler (en raison d'une surcharge ou d'une

mauvaise utilisation) et provoquer un effet de torsion. Toujours en pr venir le blocage.é

Saisir fermement l'outil afin d'en emp cher l'effet de torsion et de prê évenir la perte de

maîtrise de l'outil qui pourrait occasionner des blessures. Lorsque la perceuse cale,

relâcher immédiatement la détente et déterminer la cause du blocage avant de se servir de

nouveau de l'outil.

• Toujours d brancher la perceuse avant d'y installer ou d'en retirer un accessoire. Lorsqu'oné

installe un accessoire dans le mandrin de la perceuse, il faut bien serrer le mandrin dans

chacun des trois trous afin d'emp cher le glissement de l'accessoire. Dans le cas d'unê

mandrin sans cl , il faut bien le serrer la main.é à

MOTEUR

Un moteur Black & Decker entra ne l'outil. Veiller ce que la tension d'alimentation soitî à

conforme aux exigences de la plaque signal tique de l'outil. La mention 120 volts c.a.é

seulement signifie que l'outil fonctionne seulement sur une alimentation domestique

standard de 60 Hz. Ne pas alimenter des outils alimentation secteur sur du courantà

continu. La mention 120 volts c.a. ou c.c. signifie que l'outil fonctionne sur du courant

standard alternatif ou continu de 60 Hz. Une baisse de tension entra ne une perte deî

puissance et la surchauffe. Tous les outils Black & Decker sont essayés avant de quitter

l'usine. Lorsque celui-ci refuse de fonctionner, v rifier la source de courant é électrique.

CORDONS DE RALLONGE

S'assurer que le cordon de rallonge est en bon tat avant de s'en servir. Toujours utiliser uné

cordon de calibre approprié à l'outil; savoir, le calibre appropri selon diff rentes longueursà é é

de rallonge et fournissant la tension n l'outil. L'utilisation d'un cordon de calibreécessaire à

inférieur entraîne une baisse de tension et la surchauffe de l'outil. Consulter le tableau plus

bas pour conna tre le calibre appropri des rallonges.î é

ASSEMBLAGE ET RÉGLAGE

AVERTISSEMENT : Toujours débrancher la perceuse avant de faire ce qui suit.

POIGNÉE LATÉRALE (PERCEUSES DE 13 MM (1/2 PO) SEULEMENT)

• é é îLorsque l'outil comporte une poign e lat rale, il faut bien l'installer afin de ma triser la

perceuse.

• é êIns rer le boulon dans le creux en retrait en forme d'hexagone en s'assurant que la t te

hexagonale repose fond afin d'emp cher le boulon de bouger.à ê

• à îFaire passer l'ouverture circulaire sur le mandrin de l'outil et l'avant du bo tier des

engrenages de l'outil.

• é ô éD poser la perceuse sur le c t . Tout en retenant la t te du boulon d'une main, visser laê poignée sur le boulon. La poignée peut alors se déplacer sur 360°autour de l'outil.

FONCTIONNEMENT AVERTISSEMENT : Afin de r duire les risques de blessures graves, lire, comprendre eté

respecter toutes les mesures de s et les directives du pr sent guide avant de seécurité é

servir de l'outil.

INTERRUPTEUR

Enfoncer l'interrupteur tente pour actionner la perceuse. Plus on enfonce la dà é d étente,

plus la vitesse de l'outil augmente. Pour arr ter l'outil, rel cher l'interrupteur ê â à détente. On

peut verrouiller la perceuse en mode de fonctionnement continu (au r gime maximalé

seulement) en enfon ant la d tente tout en enfonç é çant le bouton de verrouillage (fig. 1).

Maintenir le bouton enfonc chant la d tente, puis d gager le bouton deé

tout en rel

â é é

verrouillage. La perceuse continue alors de fonctionner. Pour arr ter la perceuse lorsqu'elleê

est en mode de fonctionnement continu, appuyez sur la d tente et la relé âcher

imm diatement.é AVERTISSEMENT : Utiliser le bouton de verrouillage seulement lorsque la perceuse est

immobilisée dans une presse ou autrement; JAMAIS LORSQU'ON S'EN SERT

MANUELLEMENT! Ne jamais d en mode deébrancher l'outil lorsqu'il est verrouillé

fonctionnement sinon il sera mis en marche imm diatement la prochaine fois qu'on leé

branchera.

INVERSEUR DE MARCHE (MODÈLES DR200, DR210, DR220, DR400 ET DR600)

Pour choisir la marche avant, pousser le levier de commande de l'interrupteur vers la

DROITE (lorsqu'on regarde le mandrin) (fig. 1). Pour choisir la marche arri re, pousser leè

levier de commande de l'interrupteur vers la GAUCHE (lorsqu'on regarde le mandrin).

Toujours remettre l'outil est position de marche avant apr s s' tre servi de la marche arriè ê ère.

NOTE : L'OUTIL NE FONCTIONNE PAS LORSQUE LE LEVIER DE COMMANDE DE

L'INTERRUPTEUR SE TROUVE EN POSITION CENTRALE. NE PAS FORCER LA

DÉTENTE, CHOISIR LA MARCHE AVANT OU ARRIÈRE AVANT D'ACTIONNER L'OUTIL.

INVERSEUR DE MARCHE (MODÈLE DR500 SEULEMENT)

Pour choisir la marche avant, pousser le levier de commande de l'interrupteur vers la

GAUCHE (lorsqu'on regarde le mandrin) (fig. 1). Pour choisir la marche arri re, pousser leè

levier de commande de l'interrupteur vers la DROITE (lorsqu'on regarde le mandrin).

Toujours remettre l'outil est position de marche avant apr s s' tre servi de la marche arriè ê ère.

NOTE : L'OUTIL NE FONCTIONNE PAS LORSQUE LE LEVIER DE COMMANDE DE

L'INTERRUPTEUR SE TROUVE EN POSITION CENTRALE. NE PAS FORCER LA

DÉTENTE, CHOISIR LA MARCHE AVANT OU ARRIÈRE AVANT D'ACTIONNER L'OUTIL.

MANDRIN À CLÉ (MODÈLES DR400, DR500 ET DR600)

Faire tourner la bague du mandrin afin d'en ouvrir les m choires. Ins rer un foret fond dansâ é à

le mandrin. Serrer la bague la main. Ins rer la cl du mandrin dans chacun des trois trousà é é

et serrer dans le sens horaire (fig. 2) afin d'emp cher le glissement du foret.ê

UTILISATION DU MANDRIN SANS CLÉ (MODÈLES DR200, DR210 ET DR402)

Modèles DR200,DR210 et DR402 – Pour fixer un accessoire au mandrin, saisir d une main’

la partie arri autre, tourner la partie avant vers la gauche. Insère de ce dernier et de l’ érer la

mèche ou l’accessoire voulu jusqu’au fond du mandrin, puis serrer fermement en tenant

toujours l re du mandrin d une main et en tournant la partie avant de l autre, vers la droite’arriè ’ ’

(si on regarde le mandrin de l’arri re).è

Modèle DR220 – Mandrin à manchon unique à verrouillage automatique de la broche –

Cet outil est dot un m canisme qui verrouille automatiquement la broche lorsque l outil neé ’ d é ’

fonctionne pas. L’immobilisation de la broche est donc normale, et permet de serrer ou de

relâcher le mandrin d’une seule main. Relâcher le mandrin en tournant le manchon vers la

gauche (figure 3). Ins rer la m che ou l accessoire voulu jusqu au fond du mandrin, puisé è ’ ’

serrer fermement en tournant le manchon vers la droite (si on regarde le mandrin de

l’arrière).

ACCESSOIRE À FIXATION RAPIDE

Modèle DR220 seulement Un accessoire à fixation rapide est fourni avec le modèle–

DR220 afin de permettre à l’utilisateur de remplacer facilement les mèches à tige

hexagonale sans avoir à relâcher ni serrer les mâchoires du mandrin. Pour utiliser

l’accessoire, insérer l’arbre jusqu’au fond du mandrin DR220, puis serrer fermement.

Introduire la m tige hexagonale en tirant sur le collier, tel qu la figure 4, etèche à ’illustré à

relâcher ce dernier pour bien retenir la mèche. Pour relâcher la mèche, il suffit de tirer sur le

collier afin de pouvoir la sortir.

PERÇAGE À PERCUSSION (MODÈLES DR400 ET DR600)

On peut actionner le mode de per percussion de l'outil en faisant glisser le sçage à électeur

de percussion ou de per age. Pour choisir le per percussion, mettre l'outil horsç çage à

tension et faire glisser le s lecteur vers le symbole du marteau imprim sur le bo tier de l'outilé é î

(fig. 5). Pour choisir le perçage, mettre l'outil hors tension et faire glisser le s lecteur vers leé

symbole du foret imprim sur le bo tier de l'outil, comme le montre la figure 4.é î

AVERTISSEMENT : Ne pas essayer de serrer le foret (ni tout autre accessoire) en

saisissant l'avant du mandrin et en mettant l'outil en marche. Cela pr sente des risques deé

blessures et de dommages au mandrin.

PERÇAGE

• Toujours débrancher la perceuse avant d'y installer ou d'en retirer un accessoire. Lorsqu'on

installe un accessoire dans le mandrin de la perceuse, il faut bien serrer le mandrin dans

chacun des trois trous afin d'emp cher le glissement de l'accessoire. Dans le cas d'unê

mandrin sans cl , il faut bien le serrer la main.é à

• û éUtiliser seulement des forets bien aff t s.

• Veiller ce à ce que la piè à percer soit solidement retenue ou fixée en place, selon les

mesures de sécurité.

• é é é é é éPorter l' quipement de s curit appropri et requis, selon les mesures de s curit .

• û é éRendre la zone de travail s re et en assurer l'entretien, selon les mesures de s curit .

• à ç àActionner la perceuse basse vitesse en exer ant une pression minimale jusqu' ce que le

trou soit suffisamment perc afin d'empé êcher le glissement du foret hors du trou.

• Toujours exercer la pression en ligne directe avec le foret. N'user que de la force nécessaire

pour que le foret continue de percer; viter de trop forcer, ce qui pourrait faire caler le moteuré

ou d vier le foret.é

• Bien saisir la perceuse afin d'en maîtrise l'effet de torsion.

•NE PAS ACTIONNER À

PLUSIEURS REPRISES LA D

ÉTENTE D'UNE PERCEUSE

BLOQUÉE DANS LE BUT DE LA DÉCOINCER AU RISQUE DE L'ENDOMMAGER.

• é é éR duire la pression exerc e sur l'outil et le foret vers la fin de la course afin d' viter que le

moteur ne cale en traversant le matériau.

• éLaisser le moteur en marche lorsqu'on retire le foret du trou afin d'en pr venir le coincement.

• éUtiliser de l'huile de coupe pour percer dans les m taux, sauf la fonte et le laiton qui se

percent à sec. L'huile de coupe la plus efficace est l'huile sulfurisée ou l'huile de lard; la

graisse de bacon est parfois suffisante.

• é ï à é àLes forets h lico daux m tal peuvent servir percer le bois, mais il faut les retirer souvent

du trou pour chasser les copeaux et les rognures des goujures.

Calibre minimal des cordons de rallonge

Tension Longueur totale du cordon en pieds

120 V De 0 à 25 De 26 à 50 De 51 à 100 De 101 à 150

240 V De 0 à 50 De 51à 100 De 101 à 200 De 201 à 300

Intensité (A)

Au Au Calibre moyen de fil (AWG)

moins plus 0 - 6 18 16 16 14

6 - 10 18 16 14 12

10 - 12 16 16 14 12

12 - 16 14 12 Non recommandé

Specyfikacje produktu

Marka:	Black & Decker
Kategoria:	Wiertarka
Model:	DR600

Potrzebujesz pomocy?

Jeśli potrzebujesz pomocy z Black & Decker DR600, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą

Twoje imię*

Twój email*

Napisz tutaj swoje pytanie

Instrukcje Wiertarka Black & Decker

Black & Decker GC1800 Instrukcja

13 Października 2024

Black & Decker BDCDE120 Instrukcja

10 Października 2024

Black & Decker TP550 Instrukcja

8 Października 2024

Black & Decker TP555 Instrukcja

8 Października 2024

Black & Decker XD1200 Instrukcja

4 Października 2024

Black & Decker HD455KA Instrukcja

29 Września 2024

Black & Decker DCD709 Instrukcja

25 Września 2024

Black & Decker TV230 Instrukcja

20 Września 2024

Black & Decker PS3500 Instrukcja

20 Września 2024

Black & Decker FSD962 Instrukcja

19 Września 2024

Instrukcje Wiertarka

Najnowsze instrukcje dla Wiertarka

Ozito BDP-500 Instrukcja

15 Października 2024

Einhell BM-G1100 E Instrukcja

14 Października 2024

Sun Joe 24V-DDK-LTX-PNK Instrukcja

14 Października 2024

DeWalt DWD450 Instrukcja

14 Października 2024

Rupes BH 252R Instrukcja

13 Października 2024

Makita HP2070 Instrukcja

13 Października 2024

Makita DHR263ZJ Instrukcja

12 Października 2024

Gamma BH-1500W Instrukcja

9 Października 2024

Flex IW 1/2" 1500 18-EC Instrukcja

9 Października 2024

Tryton TDW900A Instrukcja

9 Października 2024