Instrukcja obsługi Black & Decker Bullseye BDL190S
Black & Decker
wskaźnik laserowy
Bullseye BDL190S
Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Black & Decker Bullseye BDL190S (6 stron) w kategorii wskaźnik laserowy. Ta instrukcja była pomocna dla 8 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek
Strona 1/6
LASER RADIATIO N . AVOI D D I RECT EYE EXPOSURE.RADIACIÓN LÁSER. EVITE LA EXPOSICIÓN D IRECTA DE LO S O JO S.
MAXIMUM O U TPUT POW ER< 5m W@633nm -670nm CLASS IIIa LASER PRODU CT. TH IS PROD U CT
COMPLIES WITH TH E APPLICABLE REQU IREMEN TS O F 21CFR PARTS 1040.10 AND 1040.11.LÁSER CLASE IIIa CO N MÁXIMA POTEN CIA D E SALID A < 5m W@633nm -670n m . ESTE PRODU CTO
CUMPLE CON LO SREQU ISI TOSAPLICABLES DE LAS PIEZAS 1040.10 Y 1040.11 DE 21CFR.
DANGER PELIGRO
WARNING: Read and understand all instructions. Failure to follow all instructions
listed below may result in electric shock, fire and/or serious personal injury.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
Safety Instructions
• Do not operate the laser in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable
liquids, gases, or dust.
• Use the laser only with the specifically designated batteries. Use of any other batteries
may create a risk of fire.
• Store idle laser out of reach of children and other untrained persons. Lasers are dangerous
in the hands of untrained users.
• Use only accessories that are recommended by the manufacturer for your model.
Accessories that may be suitable for one laser, may create a risk of injury when used on
another laser.
• Do not use optical tools such as a telescope or transit to view the laser beam. Serious eye
injury could result.
• Do not place the laser in a position which may cause anyone to intentionally or
unintentionally stare into the laser beam. Serious eye injury could result
• Turn the laser off when it is not in use. Leaving the laser on increases the risk of staring
into the laser beam.
• Repairs and servicing MUST be performed by a qualified repair facility. Repairs performed
by unqualified personnel could result in serious injury.
•WARNING: DO NOT DISASSEMBLE THE LASER. There are no user serviceable
parts inside. Disassembling the Laser will void all warranties on the product. Do not modify
the product in any way. Modifying the tool may result in Hazardous Laser Radiation
Exposure.
• Do not operate the laser around children or allow children to operate the laser. Serious eye
injury may result.
• Do not remove or deface warning labels. Removing labels increases the risk of exposure
to radiation.
• Position the laser securely. Damage to the laser or serious injury could result if the laser
falls.
•CAUTION: Occasionally, pipes and electrical wiring may not be detected by this
product. The sensor will not detect hot wires inside metal pipe or metal conduit, behind
metallic wall covering, or behind some plywood or other dense materials.
•CAUTION: Material thickness, type of material, moisture content, and other variables
can affect sensing results. The sensor may detect electric wiring or pipes in the same
manner that studs are detected depending on their location to the wall surface. Use
caution when drilling, nailing or cutting into walls, floors and ceilings which may contain
electrical wiring or pipes. These items may be detected by the sensor in the same manner
in which studs are detected. Because studs are normally spaced 16 inches (406 mm) or
24 inches (610 mm) apart and are usually 1-1/2 inches (38 mm) wide, beware of anything
closer together or of a different width. Always turn off the power when working near
electrical wires.
•CAUTION: Use of controls or adjustments or performance of procedures other than
those specified in this manual may result in hazardous laser radiation exposure.
• This product is intended for use in a temperature range of 50°F(10°C) - 104°F(40°C).
Liquid Crystal Display (First Aid Measures)
• If liquid crystal comes in contact with your skin:
Wash area off completely with plenty of water. Remove contaminated clothing.
• If liquid crystal gets into your eye:
Flush the affected eye with clean water and then seek medical attention.
• If liquid crystal is swallowed:
Flush your mouth thoroughly with water. Drink large quantities of water and induce
vomiting. Then seek medical attention.
The label on your tool may include the following symbols.
V ..........................volts mW......................milliwatts
nm ........................wavelength in nanometers IIIa ......................Class IIIa Laser
........................AC Wire Warning
VEA EL ESPAÑOL EN LA CONTRAPORTADA.
SAVE THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE.
INSTRUCTIVO DE OPERACIÓN, CENTROS DE SERVICIO Y PÓLIZA DE GARANTÍA.
ADVERTENCIA: LÉASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL PRODUCTO.
INSTRUCTION MANUAL
A
A
A
A
A
A
A
A
A
Au
u
u
u
u
u
u
u
u
ut
t
t
t
t
t
t
t
t
to
o
o
o
o
o
o
o
o
o
L
L
L
L
L
L
L
L
L
Le
e
e
e
e
e
e
e
e
ev
v
v
v
v
v
v
v
v
ve
e
e
e
e
e
e
e
e
el
l
l
l
l
l
l
l
l
li
i
i
i
i
i
i
i
i
in
n
n
n
n
n
n
n
n
ng
g
g
g
g
g
g
g
g
g
L
L
L
L
L
L
L
L
L
La
a
a
a
a
a
a
a
a
as
s
s
s
s
s
s
s
s
se
e
e
e
e
e
e
e
e
er
r
r
r
r
r
r
r
r
r
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
W
W
W
W
W
W
W
W
W
Wo
o
o
o
o
o
o
o
o
oo
o
o
o
o
o
o
o
o
od
d
d
d
d
d
d
d
d
d
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
M
M
M
M
M
M
M
M
M
Me
e
e
e
e
e
e
e
e
et
t
t
t
t
t
t
t
t
ta
a
a
a
a
a
a
a
a
al
l
l
l
l
l
l
l
l
l
S
S
S
S
S
S
S
S
S
St
t
t
t
t
t
t
t
t
tu
u
u
u
u
u
u
u
u
ud
d
d
d
d
d
d
d
d
d
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
A
A
A
A
A
A
A
A
A
AC
C
C
C
C
C
C
C
C
C
W
W
W
W
W
W
W
W
W
Wi
i
i
i
i
i
i
i
i
ir
r
r
r
r
r
r
r
r
re
e
e
e
e
e
e
e
e
e
S
S
S
S
S
S
S
S
S
Se
e
e
e
e
e
e
e
e
en
n
n
n
n
n
n
n
n
ns
s
s
s
s
s
s
s
s
so
o
o
o
o
o
o
o
o
or
r
r
r
r
r
r
r
r
r
Cat No. BDL190S Form # 90565471
March 2011 Copyright © 2011 Black & Decker Printed in China
LASE R R AD IAT I ON . AV OI D D IR ECT E YE E XP OS U RE .
RA DI ACIÓ N LÁ SE R. EV IT E LA E XP OS I CIÓ N D IR EC T A DE LOS O JO S.
MAX IMU M O U TP U T P OWE R< 5mW@ 633nm- 670nm CLA SS I IIa LAS ER P RO DU CT . TH IS P R OD UC T
CO MP LIE S W IT H TH E APP LI CAB LE R EQ UI RE ME NT S OF 21C FR P AR T S 1040. 10 AND 1040.11.
LÁSE R C LAS E II Ia CO N MÁ XIMA PO T EN CIA DE SALI DA < 5mW@ 633nm- 670nm. ES T E P R OD U CT O
CU MP LE CO N LOS R EQ UI S IT OS AP LI CABL ES DE LAS PI EZ AS 1040.10 Y 1040.11 DE 21CFR .
DANGER PELIGRO
LASER RADIATION. AVOID DIRECT EYE EXPOSURE.
RADIACIÓN LÁSER. EVITE LA EXPOSICIÓN DIRECTA DE LOS OJ OS.
MAXIM UM OUT PUT POWER< 5mW@633nm-670nm CLAS S IIIa L ASER P RODUCT . THIS PRODUCT
COMPL IES WIT H THE APPLICABLE REQUIREMENTS OF 21CFR PART S 1040.10 AND 1040.11.
LÁSER CLASE IIIa CON MÁXIMA POTENCIA DE SAL IDA < 5mW@633nm-670nm. ESTE PRODUCTO
CUMPL E C ON L OS REQUISITOS APLICABLES DE LAS PIEZAS 1040.10 Y 1040.11 DE 21CFR.
DANGER PELIGRO
LASER RADIATION. AVOI D D IRECT EYE EXPOSURE.
RADIACIÓN LÁSER. EVITE LA EXPOSICIÓN D IRECTA DE LO S O JO S.MAXIMUM O UTPUT POW ER< 5m W@633nm -670nm CLASS IIIa LASER PRODU CT. TH IS PROD U CT
COMPLIES WI TH TH E APPLICABLE REQUI REMENTS O F 21CFR PARTS 1040.10 AND 1040.11.
LÁSER CLASE III a CO N MÁXIMA POTEN CIA D E SALID A < 5m W@633nm -670n m . ESTE PRODU CTO CUMPLE CON LO S REQU I SITO S APLICABLES DE LAS PIEZAS 1040.10 Y 1040.11 DE 21CFR.
DANGER PELIGRO
L ASER RADIATION . AVOI D D IRECT EYE EXPOSURE.R ADI ACIÓN LÁSER. EVITE LA EXPOSICIÓN D I RECTA DE LOS O JO S.
M AXIMUM O U TPUT PO WER< 5m W@633nm -670n m CLASS IIIa LASER PRODUCT. TH IS PROD U CT
C O MPLIES WI TH TH E APPLICABLE REQUI REMENTS O F 21CFR PARTS 1040.10 AND 1040.11.L ÁSER CLASE IIIa CON MÁXIMA PO TENCIA D E SALIDA < 5m W @633nm -670nm . ESTE PROD U CTO
CUMPLE CON LO S REQU I SITO S APLICABLES DE LAS PIEZAS 1040.10 Y 1040.11 DE 21CFR.
DANGER PELIGRO
FEATURES
A.) Laser On/Off Button
B.) Detector On/Off Button
C.) AC Wire Indicator LED
D.) LCD Screen
E.) Wall Attachment -
Hanging Cone (keyhole)
F.) Wall Attachment -
Drywall Pin
G.) Self-Leveling Laser
Lines
H.) Battery Compartment
Cover (back side of unit)
A
23
T
a
y
lo
r
M
a
d
e
T
T
T
T
a
a
a
a
y
y
y
y
lo
lo
lo
lo
r
r
r
r
M
M
M
M
a
a
a
a
d
d
d
d
e
e
e
e
B
o
n
A
i
r
B
B
B
B
o
o
o
o
n
n
n
n
A
A
A
A
ir
ir
ir
ir
C
.
C
.
C
C
C
C
.
.
.
.
C
C
C
C
.
.
.
.
T
a
y
lo
r
M
a
d
e
B
o
n
A
ir
B
B
B
B
o
o
o
o
n
n
n
n
A
A
A
A
ir
ir
ir
ir
C
.
C
.
C
C
C
C
.
.
.
.
C
C
C
C
.
.
.
.
T
a
y
lo
r
M
a
d
e
B
o
n
A
ir
B
B
B
B
o
o
o
o
n
n
n
n
A
A
A
A
ir
ir
ir
ir
C
.
C
.
C
C
C
C
.
.
.
.
C
C
C
C
.
.
.
.
LASER RADIATION. AVOI D D IRECT EYE EXPOSURE.RADIACIÓN LÁSER. EVITE LA EXPOSICIÓN DI RECTA DE LOS OJO S.
MAXIMUM OU TPU T POWER< 5m W@633nm-670nm CLASS III a LASER PRODUCT. TH IS PRODU CT
COMPLIES WITH TH E APPLICABLE REQUIREMENTS OF 21CFR PARTS 1040.10 AND 1040.11.LÁSER CLASE IIIa CON MÁXIMA POTENCIA D E SALIDA < 5m W@633nm -670nm. ESTE PRODUCTO
CUMPLE CON LO S REQUI SITO S APLICABLES DE LAS PIEZAS 1040.10 Y 1040.11 DE 21CFR.
DANGER PELIGRO
Catalog No. BDL190S
A
D
B
C
FE
G
G
5
4
H
1
6
7
Bip
Sonido
Thank you for choosing Black & Decker!
Go to www.BlackandDecker.com/NewOwner
to register your new product.
PLEASE READ BEFORE RETURNING THIS
PRODUCT FOR ANY REASON:
If you have a question or experience a problem with your Black & Decker purchase, go to
HTTP://WWW.BLACKANDDECKER.COM/INSTANTANSWERS
If you can’t find the answer or do not have access to the internet,
call 1-800-544-6986 from 8 a.m. to 5 p.m. EST Mon. -- Fri. to speak with an agent.
Please have the catalog number available when you call.
for instant answers 24 hours a day.
Installing the Battery
Ensure laser on/off switch (A) is in the full off position by moving laser button to "O" position.
Remove the battery compartment cover (H). Insert 2 fresh 1.5 volt AA alkaline batteries
making sure to match (+) and (-) terminals correctly. Replace battery compartment cover.
WARNING: Batteries can explode, or leak, and can cause injury or fire. To reduce this
risk:
• Carefully follow all instructions and warnings on the battery label and package. • Always
insert batteries correctly with regard to polarity (+ and -), marked on the battery and the
equipment. • Do not short battery terminals. • Do not charge batteries. • Do not mix old
and new batteries. Replace all of them at the same time with new batteries of the same
brand and type. • Remove dead batteries immediately and dispose of per local codes. •
Do not dispose of batteries in fire. • Keep batteries out of reach of children. • Remove
batteries if the device will not be used for several months.
“Transporting batteries can possibly cause fires if the battery terminals inadvertently come
in contact with conductive materials such as keys, coins, hand tools and the like. The US
Department of Transportation Hazardous Material Regulations (HMR) actually prohibit
transporting batteries in commerce or on airplanes (i.e. packed in suitcases and carryon
luggage) UNLESS they are properly protected from short circuits. So when transporting
individual batteries, make sure that the battery terminals are protected and well insulated
from materials that could contact them and cause a short circuit.”
LOW BATTERY INDICATOR
A battery energy level indicator is displayed in the lower left hand corner of
the display screen.
Operating Instructions
NOTE: Detecting elements for wood and metal studs and AC Wires are
located in the lower part of the unit.
STUD DETECTION
For stud detection through up to 3/4 inch (19mm) thick drywall.
1). Hold unit straight up and down and place flat against wall as shown in Figure 1.
2). Press in and hold the detector on/off button (B). LCD screen (D) will light and detector will
run initialization process.
3). READY message will appear on LCD screen and the unit will beep once to indicate it is
calibrated and ready for detection.
4). Slide unit slowly, Figure 2, horizontally across surface of wall without lifting or tilting. When
the STUD FOUND message appears on the LCD screen, slow down and keep sliding until
EDGE message appears and beep sounds as shown in Figure 3. This is the stud edge. Mark
this spot (at arrow on lower part of unit).
5). Keep moving past mark until EDGE and STUD FOUND disappear.
6). Continue holding detector button and reverse direction.
7). Find and mark other stud edge, following step 4).
8). Center of the stud is between marks.
AC WIRE SENSING
Test on a known “live” AC wire before each use. For AC Detection up to 1-1/2 inches (38mm)
from the surface. The sensor detects AC voltage and will identify only live wires. AC voltage
detection feature works continuously when detecting studs. It assists in identifying when the
sensor is near live AC wiring and detector button (B) is depressed. Once AC voltage has
been detected AC wire indicator LED (C) will light.
If the unit is calibrated close to AC wire, it may decrease AC wiring sensor sensitivity. Static
charge may spread detection 12 inches (30.4cm) on both sides of wire.
WARNING: Occasionally, pipes and electrical wiring may not be detected by this product.
Observe caution when cutting or drilling into areas that may contain concealed pipes or
wiring. The sensor will not detect live wires inside metal pipe or metal conduit, behind
metallic wall covering, or behind some plywood or other dense materials.
Use caution if area has plywood, thick wood backing behind drywall, or thicker than normal
walls.
WARNING: Always turn off the power when working near electrical wires, electric
shock may result.
AUTO LEVELING LASER LINES
Operation of Laser: Place unit flat against wall as shown in Figure 1. Move laser on/off
button (A) to "I" position to actuate the auto leveling horizontal laser lines.
HANGING ON DRYWALL SURFACES ONLY
Hands Free Operation of Laser: To hang the unit on a wall, remove the orange protective
cap from the drywall pin (F) and store it on the cone as shown in Figure 4. Push pin into
drywall (Figure 5). When pressing pin into drywall, make sure it is straight and seated firmly.
Hang the laser on the cone as shown in Figure 6 and check to make sure that the unit is
secure on the wall. Figure 7 illustrates a typical application for the laser when it is wall
mounted.
CAUTION: Pin is sharp and should be handled with care. The drywall pin should always be
pushed in by hand and never driven by a hammer. Replace protective cap after each use.
NOTE: The pin is only for use on drywall NOT other surfaces including plaster.
HANGING ON OTHER SURFACES
Hands Free Operation of Laser: For surfaces other than drywall, the (key hole) hanging
cone (E) can be used with a standard nail or screw in a predrilled hole. To use the keyhole
hanging cone, place it over a nail or screw on a vertical surface with the narrow portion of the
opening pointing upward. Push the laser onto the hanging cone until it snaps into place. To
remove the laser, lift it slightly and pull it straight off. The unit can also be used with the
hanging cone attached to the back and then hanging the unit on the nail or screw. Make sure
it is straight and seated firmly on the cone and that the unit is secure on the wall.
DANGER: Laser Radiation, avoid direct eye exposure.
Helpful Hints
• If the laser light becomes dim or is no longer visible when the switch is in the on position
check or change the battery.
• The laser lines are only level on the wall against which the unit is held or hung. The short
line visible on any adjacent wall is not level.
• The laser unit is a wall use tool only and only generates level lines when held against a
vertical surface.
• The laser unit is equipped with a pendulum lock that stops pendulum motion when the laser
on/off switch is moved to the off position.
• If the laser on/off switch is pushed part way to the on position, the laser lines may be on
while the pendulum lock is still engaged.
• Hold stud sensor straight up and down.
For your convenience and safety, the following labels are on your laser. Helpful Hints (Con’t).
• Because studs are normally spaced 16 inches or 24 inches apart and are 1-1/2 inches wide,
beware of anything closer together or of a different width. Doors and windows are
constructed with studs and headers which are closer together.
• When using unit over a stucco wall, place a piece of cardboard over the surface to help
provide a smooth motion across the wall.
•Avoid materials which have inconsistent density such as:
• Carpeting and padding
• Ceramic floor tile
• Wallpaper containing metallic foils or fibers. Generally, surfaces covered with regular
wallpaper or fabric will scan with no difference in function.
• Walls that are freshly painted and are still damp.
• Excessively thick plaster and lath.
Storage
Always store this product indoors and in its protective case.
Maintenance
Use only mild soap and damp cloth to clean the tool. Never let any liquid get inside the tool;
never immerse any part of the tool into a liquid.
IMPORTANT: To assure product SAFETY and RELIABILITY, repairs, maintenance and
adjustment (other than those listed in this manual) should be performed by authorized service
centers or other qualified service organizations, always using identical replacement parts.
Accessories
Recommended accessories for use with your tool are available from your local dealer or
authorized service center. If you need assistance regarding accessories, please call:
1-800-544-6986.
WARNING: The use of any accessory not recommended for use with this tool could be
hazardous.
SERVICE INFORMATION
All Black & Decker Service Centers are staffed with trained personnel to provide customers
with efficient and reliable power tool service. Whether you need technical advice, repair, or
genuine factory replacement parts, contact the Black & Decker location nearest you. To find
your local service location, refer to the yellow page directory under "Tools—Electric" or call: 1-
800-544-6986 or visit www.blackanddecker.com
FULL TWO-YEAR HOME USE WARRANTY
Black & Decker (U.S.) Inc. warrants this product for two years against any defects in material
or workmanship. The defective product will be replaced or repaired at no charge in either of
two ways.
The first, which will result in exchanges only, is to return the product to the retailer from whom it
was purchased (provided that the store is a participating retailer). Returns should be made
within the time period of the retailerʼs policy for exchanges (usually 30 to 90 days after the
sale). Proof of purchase may be required. Please check with the retailer for their specific return
policy regarding returns that are beyond the time set for exchanges.
The second option is to take or send the product (prepaid) to a Black & Decker owned or
authorized Service Center for repair or replacement at our option. Proof of purchase may be
required.Black & Decker owned and authorized Service Centers are listed under
"Tools-Electric" in the yellow pages of the phone directory.
This warranty does not apply to accessories. This warranty gives you specific legal rights and
you may have other rights which vary from state to state or province to province. Should you
have any questions, contact the manager of your nearest Black & Decker Service Center. This
product is not intended for commercial use.
FREE WARNING LABEL REPLACEMENT: If your warning labels become illegible or are
missing, call 1-800-544-6986 for a free replacement.
LATIN AMERICA: This warranty does not apply to products sold in Latin America. For
products sold in Latin America, check country specific warranty information contained in the
packaging, call the local company or see the website for warranty information.
TECHNICAL SPECIFICATIONS OF LASER LEVEL:
Laser Diode Wavelength: 650 ± 5 nm (red color)
Laser Class: Class IIIa
Working Range: Up to 20 feet (depends on light conditions)
Leveling Accuracy: ±1/8 inch (3 mm) @ 10 feet (3 m)
Auto Leveling Range: ±4.5°
Auto Leveling Lines Settling Time: <5 sec
Batteries: 2 AA Alkaline (included)
Voltage: 3 Volt
Operating Temperature: 50°F (10°C)- 104° F (40°C)
LAS ER RADIATION. AVOID DIRECT EYE EXPOSURE .
RADIACIÓN LÁSER. EVITE LA EXPOS ICIÓN DIRECTA DE LOS OJOS .
MAXIMUM OUTPUT POWER< 5mW@633 nm-670nm CLASS IIIa LASER PRODUCT. THIS PRODUCT
COMPLIES WITH THE APPLICABLE REQUIREMENTS OF 21CFR PARTS 1040 .10 AND 1040.11.
LÁSER CLASE IIIa CON MÁXIMA POTENCIA DE SALIDA < 5mW@633nm-670nm. ESTE PRODUCTO
CUMPLE CON LOS REQUIS ITOS APLICABLES DE LAS PIEZ AS 104 0.10 Y 104 0.11 DE 21CFR.
DANG ER PEL IG RO
Possible Cause
• Weak battery.
• Nothing to detect in that
area.
• Check mode. May
have been calibrated
over a stud.
Solution
• Replace with fresh battery.
• Start again moving farther to
either side.
Problem
• Unit not detecting any
studs in search area.
• Because studs are normally
spaced 16 inches or 24 inches
apart and are 1-1/2 inches wide,
beware of anything closer together
or of a different width.
• Unit found too many
studs in search area.
• Detects other objects
besides studs.
• Electrical wiring and
metal or plastic pipes
may be near or touching
back surface of wall.
T
T
T
T
T
T
T
T
T
TR
R
R
R
R
R
R
R
R
RO
O
O
O
O
O
O
O
O
OU
U
U
U
U
U
U
U
U
UB
B
B
B
B
B
B
B
B
BL
L
L
L
L
L
L
L
L
LE
E
E
E
E
E
E
E
E
ES
S
S
S
S
S
S
S
S
SH
H
H
H
H
H
H
H
H
HO
O
O
O
O
O
O
O
O
OO
O
O
O
O
O
O
O
O
OT
T
T
T
T
T
T
T
T
TI
I
I
I
I
I
I
I
I
IN
N
N
N
N
N
N
N
N
NG
G
G
G
G
G
G
G
G
G
• Replace with fresh battery.
• Be sure that the unit is as straight
up and down as possible.
• Laser does not project
on wall.
• Weak battery.
• The self leveling range
of the unit is +/-5
degrees, if the unit is not
held within 5 degrees of
vertical, the laser lines
will not project on wall.
• Laser projects on wall
but lines are not level.
• Wall on which the unit
is mounted or held must
be within +/- 5 degrees
of vertical for the self
leveling mechanism to
function correctly. If this
is exceeded, the lines
will still project but may
not be level.
• The laser on/off switch
must be pushed to the
full on position.
• Use the unit against vertical walls
only, lines will not be level on
sloped walls or other non-vertical
surfaces.
• Be sure laser on/off switch is in
the full on position.
• Replace with fresh battery.
• If a switch controls an outlet, make
sure the it is ON for detection.
• You suspect electrical
wires, but do not detect
any.
• Weak battery.
• If wires are shielded
behind metallic wall
coverings, or in metal
conduit, the sensor will
not be able to detect
them.
• The wires may not be
“live”.
• Wires may be too deep
to sense.
• Use caution if area has
plywood, thick wood
backing behind drywall,
or thicker than normal
walls.
WARNING: Always turn off the power when working near electrical wires.
See ‘Tools-
Electric’
– Yellow Pages –
for Service &
Sales
Imported by
Black & Decker (U.S.) Inc.,
701 E. Joppa Rd.
Towson, MD 21286 U.S.A.
LASER RADIATION. AVOID DIRECT EYE EXPOS URE.
RADIACI” N L¡ SER. EVITE LA EXPOSICI” N DIRECTA DE LOS OJOS.
MAXIMUM OUTPUT POWE R< 5mW@633nm-670nm CLASS IIIa LASER PR ODUCT. THIS PRODUCT
COMPLIES W IT H T HE A PPLICABLE REQUIREMENT S OF 21CFR PARTS 1040.10 AND 1040.11.
L¡ SER CLASE IIIa CON M¡ XIMA POT ENCIA DE SALIDA < 5mW@ 633nm-670nm. ESTE PRODUCTO
CUMPLE CO N LOS REQUISITOS APL ICABLES DE LAS PIEZAS 1040.10 Y 1040.11 DE 21CFR.
DANGER PELIGRO
WARNING
/
ADVERTENCIA
/
AVERTISSEMENT
To reduce the risk of injury, user must read and
understand instruction manual. Para reducir el riesgo
de lesiones, el usuario debe leer y entenderel manual
de instrucciones. ¿ titre prÈventif, lire le guide.
AC WIRE DETE CTION
Only life AC wires cou ld be det ec ted. AC vol t age det ect ion featur e works
continually when det ecting st uds. Once AC v olt age det ected AC wire
indicator L ED will light . (see inst ruction manual).
LAS ER RADIAT ION. AVOID DI RECT EYE EXPO SU RE.
RADIACI ” N L¡ SE R. EVITE LA EXPOS IC I”N DIR ECT A DE L OS OJOS .
MAXIMUM OUT PUT POWER< 5mW@633nm-670nm CL ASS IIIa L ASE R PRODU CT. THI S PRO DUC T
CO MPLIE S WIT H T HE APPLI CABLE REQUIREMENT S OF 21CFR PART S 1040.10 AND 10 40.11.
L¡ S ER CL ASE I IIa CON M¡ XI MA POT ENCI A DE S ALIDA < 5mW@633nm- 670nm. E S T E PRODUCT O
CUMPLE CON LO S RE QUISIT OS APL ICABLE S DE L AS PIEZ AS 1040.10 Y 1040 .11 DE 21CFR .
DANGER PELIGRO
WARNING
/
ADVERTENCIA
/
AVERTISSEMENT
To reduce the risk of injury, user must read and
understand instruction manual. Para reducir el riesgo
de lesiones, el usuario debe leer y entenderel manual
de instrucciones. ¿ titre prÈventif, lire le guide.
AC WIRE DET EC T ION
Only life A C wires could be det ect ed. AC volt age detect ion feature works
cont inually when detect ing st uds. Once AC vol tage det ect ed AC wire
indicator LED will light. (see inst ruction manual).
AVERTISSEMENT : S'assurer de lire et de comprendre toutes les directives. Ne pas
suivre les directives figurant ci-après peut causer un choc électrique, un incendie et des
blessures corporelles graves.
CONSERVER CES DIRECTIVES
Directives de sécurité
• Ne pas faire fonctionner le laser dans un milieu déflagrant, comme en présence de liquides,
de gaz ou de poussières inflammables.
• Utiliser uniquement le laser avec les piles spécifiquement conçues à cet effet. L'utilisation de
tout autre bloc-piles risque de causer un incendie.
• Ranger le laser inutilisé hors de la portée des enfants et des personnes sans expérience.
Les lasers sont dangereux entre les mains dʼutilisateurs inexpérimentés.
• Nʼutiliser que les accessoires conseillés par le fabricant pour le modèle de votre outil. Les
accessoires adaptés à un laser donné peuvent être dangereux lorsquʼils sont utilisés avec
un autre laser.
• Ne pas utiliser dʼoutils optiques comme un télescope ou un théodolite pour regarder le
faisceau laser. Il peut en résulter des blessures graves aux yeux.
• Ne pas mettre le laser dans une position où une personne pourrait fixer du regard le
faisceau laser, intentionnellement ou non. Il peut en résulter des blessures graves aux yeux.
• Éteindre le laser lorsquʼil nʼest pas utilisé. Laisser le laser allumé augmente le risque de fixer
du regard le faisceau laser.
• Les réparations et lʼentretien de lʼoutil DOIVENT uniquement être effectués par un
établissement de réparation professionnel. Toute réparation réalisée par du personnel non
qualifié pourrait entraîner des blessures graves.
•AVERTISSEMENT : NE PAS DÉMONTER LE LASER. Aucune pièce à l'intérieur ne peut
être réparée par lʼutilisateur. Le démontage du laser annulera toutes les garanties du
produit. Ne modifier le produit en aucun cas. Le fait de modifier lʼoutil peut causer une
exposition dangereuse au rayonnement laser.
• Ne pas utiliser le laser près des enfants et ne pas laisser les enfants utiliser le laser. Il peut
en résulter des blessures graves aux yeux.
• Ne pas enlever ni altérer les étiquettes de mises en garde. Enlever les étiquettes accroît le
risque dʼexposition au rayonnement.
• Bien positionner le laser. Le laser risque dʼêtre endommagé ou de causer des blessures
graves en cas de chute.
•MISE EN GARDE :Il peut arriver occasionnellement que les tuyaux et les câblages
électriques ne soient pas détectés par ce produit. Le détecteur ne repèrera pas les fils sous
tension logés dans un tuyau ou un conduit métallique, derrière un revêtement mural
métallique ou derrière du contreplaqué ou tout autre matériau dense.
•MISE EN GARDE : Les résultats de détection dépendent de lʼépaisseur et du type de
matériau, de la teneur en humidité et d'autres variables. Le détecteur peut repérer les
câblages électriques ou les tuyaux de la même façon que les montants sont détectés selon
leur emplacement relativement à la surface du mur. Être prudent pour le perçage, le clouage
ou la coupe dans les murs, les planchers et les plafonds pouvant contenir des câblages
électriques ou des tuyaux. Ces composants peuvent être détectés par le détecteur de la
même façon que les montants. Les montants étant généralement espacés de 406 mm (16
po) ou de 610 mm (24 po) et présentent une largeur habituelle de 36 mm (1 1/2 po), être
prudent pour tout ce qui est moins espacé ou de largeur différente. Toujours effectuer une
mise hors tension au moment de travailler près des fils électriques.
•MISE EN GARDE : Lʼutilisation de commandes ou de réglages ou lʼexécution de
procédures autres que celles précisées dans la présente peut entraîner une exposition
dangereuse au rayonnement laser.
• Ce produit est conçu pour une utilisation dans une plage de températures variant de 10° C
(50° F) à 40° C (104° F).
Affichage à cristaux liquides (Premiers soins)
• Si des cristaux liquides entrent en contact avec la peau :
Laver complètement la zone affectée avec beaucoup dʼeau. Retirer les vêtements
contaminés.
• En cas de contact oculaire avec les cristaux liquides :
Rincer lʼoeil touché à lʼeau propre, puis obtenir des soins médicaux.
• En cas dʼingestion de cristaux liquides :
Rincer la bouche à lʼeau. Boire de grandes quantités dʼeau, puis faire vomir. Obtenir ensuite
des soins médicaux.
Lʼétiquette apposée sur lʼoutil peut afficher les symboles suivants :
V......................................volts mW......................milliwatts
nm ..................................longueur dʼonde exprimée IIIa ......................laser de classe IIIa
en nanomètres
................................avertissement de fil c.a
GUIDE D’UTILISATION
No de catalogue BDL190S
CARACTÉRISTIQUES :
A) Interrupteur marche/arrêt du laser
B) Bouton marche/arrêt du laser
C) Indicateur DEL de fil c.a.
D) Afficheur à cristaux liquides
E) Fixation murale - cône de suspension (trou de serrure)
F) Fixation murale – broche à cloison sèche
G) Laser à mise à niveau automatique Raies
H) Logement à piles Couvercle (arrière de lʼoutil)
Pour plus de commodité et de sécurité, les étiquettes suivantes sont apposées sur votre
laser.
Pose de la pile
Sʼassurer que lʼinterrupteur marche/arrêt (A) est à la position dʼarrêt en déplaçant le bouton
du laser à la position « O ». Enlever le couvercle du logement des piles (H). Insérer 2 piles
alcalines AA neuves de 1,5 V et sʼassurer de bien faire correspondre les bornes (+) et (-).
Remettre le couvercle du logement des piles.
AVERTISSEMENT : Les piles peuvent exploser ou couler et causer blessures ou
incendie. Pour réduire ce risque :
• Suivre attentivement toutes les instructions et avertissements figurant sur lʼétiquette et
lʼemballage des piles. • Toujours insérer les piles selon la polarité correcte (+ et -), telle
quʼelle est indiquée sur les piles et le matériel. • Ne pas créer de court-circuit avec les
bornes des piles. • Ne pas recharger les piles. • Ne pas mélanger les piles neuves et
usagées. Les remplacer toutes en même temps par des piles neuves de la même marque
et du même type. • Retirer immédiatement les piles mortes et les éliminer en fonction de
la réglementation locale. • Ne pas jeter de piles au feu. • Tenir les piles hors de la portée
des enfants. • Retirer les piles si lʼappareil nʼest pas utilisé pendant plusieurs mois.
Le transport des piles peut causer un incendie si les bornes des piles entrent en contact
involontairement avec des matières conductrices comme des clés, de la monnaie, des
outils manuels et dʼautres éléments semblables. La Hazardous Material Regulation du
département américain des transports interdit en fait le transport des piles pour le
commerce et dans les avions (ex. : piles emballées dans des valises et
des bagages à main) À MOINS quʼelles ne soient bien protégées contre
les courts-circuits. Pour le transport de piles individuelles, sʼassurer que
les bornes sont protégées et bien isolées contre toute matière pouvant
entrer en contact avec elles et causer un court-circuit.
Indicateur de pile faible
Un indicateur de niveau de puissance de la pile est affiché dans le coin
inférieur gauche de lʼécran.
Mode d’emploi
REMARQUE : Les composants de détection pour les montants en bois
et en métal ainsi que pour les fils c.a. sont situés dans la partie inférieure de l'outil.
DÉTECTION DE MONTANTS
Pour la détection de montants se trouvant derrière une cloison sèche dʼune épaisseur
maximale de 19 mm (3/4 po).
1). Tenir l'outil droit et le mettre à plat sur le mur comme le montre la figure 1.
2). Enfoncer le bouton marche/arrêt (B) du détecteur. Lʼafficheur à cristaux liquides (D)
sʼallumera et le détecteur commencera le processus dʼinitialisation.
3). Un message PRÊT apparaîtra sur lʼafficheur à cristaux liquides, puis lʼoutil émettra un bip
pour indiquer quʼil est étalonné et prêt pour la détection.
4). Glisser doucement lʼoutil, figure 2, à lʼhorizontal, sur toute la surface du mur sans le
soulever ni lʼincliner. Lorsque le message MONTANT TROUVÉ apparaît sur lʼafficheur à
cristaux liquides, ralentir, mais continuer de glisser lʼoutil jusquʼà ce que le message BORD
apparaisse et quʼun son soit émis comme le montre la figure 3. Il sʼagit du bord du montant.
Marquer cet endroit (à la flèche située dans la partie inférieure de lʼoutil).
5). Dépasser le repère jusquʼà ce que les messages BORD et MONTANT TROUVÉ
disparaissent.
6). Ne pas relâcher le bouton du détecteur et inverser la direction.
7). Trouver et marquer dʼautres bords de montants, suivre lʼétape 4.
8). Le centre du montant se trouve entre les marques.
DÉTECTION DE FILS C.A.
Pour la détection de fils c.a. se trouvant derrière à 38 mm (1 1/2 po) au plus derrière la
surface. Le détecteur repère la tension c.a. et identifiera uniquement les fils sous tension. La
fonction détection de tension c.a. est constamment activée durant la détection de montants. Il
permet dʼaider en indiquant la présence de fils c.a. sous tension proches du détecteur et le
fait que le bouton (B) du détecteur est enfoncé. Après la détection dʼune tension c.a.,
lʼindicateur DEL (C) de fils c.a. s'allumera.
Si lʼétalonnage de lʼoutil est près du fil c.a., la sensibilité du détecteur peut en être réduite. La
charge électrostatique peut élargir la détection de 304 mm (12 po) de chaque côté du fil.
AVERTISSEMENT : Il peut arriver occasionnellement que les tuyaux et les câblages
électriques ne soient pas détectés par ce produit. Être prudent pour la coupe ou le perçage
de sections pouvant dissimuler des tuyaux ou des câblages. Le détecteur ne repèrera pas les
fils sous tension logés dans un tuyau ou un conduit métallique, derrière un revêtement mural
métallique ou derrière du contreplaqué ou tout autre matériau dense.
Être prudent pour les sections composées de contreplaqué, dʼappui en bois épais derrière la
cloison sèche ou les murs plus épais que la normale.
AVERTISSEMENT : Toujours effectuer une mise hors tension au moment de
travailler près des fils électriques, sinon lʼutilisateur peut recevoir un choc électrique.
RAIES LASER À MISE À NIVEAU AUTOMATIQUE
Fonctionnement du laser : Mettre lʼoutil à plat contre le mur comme le montre la figure 1.
Déplacer le bouton marche/arrêt (A) du laser à la position « I » pour déclencher les raies laser
horizontales à mise à niveau automatique.
ACCROCHAGE UNIQUEMENT SUR UNE SURFACE DE CLOISON SÈCHE
Fonctionnement mains libres du laser : Pour accrocher lʼoutil sur le mur, enlever le
capuchon de protection orange de la broche de cloison sèche (F) et le ranger sur le cône
montré dans la figure 4. Enfoncer la broche dans la cloison sèche (figure 5). Pour enfoncer
la broche dans la cloison sèche, sʼassurer quʼelle est droite et bien appuyée. Accrocher le
laser sur le cône comme le montre la figure 6, puis vérifier pour sʼassurer que lʼoutil est bien
fixé au mur. La figure 7 illustre une application courante du laser fixé au mur.
MISE EN GARDE : La broche est tranchante et doit être manipulée avec soin. La broche
de cloison sèche doit toujours être enfoncée manuellement plutôt quʼau moyen dʼun marteau.
Remplacer le capuchon de protection après chaque utilisation.
REMARQUE : La broche ne doit être utilisée que pour la cloison sèche et non pour dʼautres
surfaces comme le plâtre.
ACCROCHAGE DE L’OUTIL SUR D’AUTRES SURFACES
Fonctionnement mains libres du laser : Pour les surfaces autres que la surface de cloison
sèche, le cône de suspension (E ) (trou de serrure) peut être utilisé avec un clou ou une vis
standard dans un trou déjà percé. Pour utiliser le cône de suspension (trou de serrure), le
placer au-dessus dʼun clou ou dʼune vis, sur une surface verticale, la partie étroite de
lʼouverture pointant vers lʼextérieur. Pousser le laser sur le cône de suspension de manière à
l'encastrer en place. Pour retirer le laser, le soulever légèrement, puis le tirer en ligne droite.
Lʼoutil peut aussi être utilisé avec le cône de suspension fixé à lʼarrière. Il sʼagit dʼaccrocher
lʼoutil au clou ou à la vis. S'assurer quʼil est droit et bien assis sur le cône et quʼil est bien fixé
au mur.
LAS ER RADIATION. AVOID DIRECT EYE EXPOSURE .
RADIACIÓN LÁSER. EVITE LA EXPOS ICIÓN DIRECTA DE LOS OJOS .
MAXIMUM OUTPUT POWER< 5mW@633 nm-670nm CLASS IIIa LASER PRODUCT. THIS PRODUCT
COMPLIES WITH THE APPLICABLE REQUIREMENTS OF 21CFR PARTS 1040 .10 AND 1040.11.
LÁSER CLASE IIIa CON MÁXIMA POTENCIA DE SALIDA < 5mW@633nm-670nm. ESTE PRODUCTO
CUMPLE CON LOS REQUIS ITOS APLICABLES DE LAS PIEZAS 104 0.10 Y 104 0.11 DE 21CFR.
DANG ER PEL IG RO
L
L
L
L
L
L
L
L
L
LA
A
A
A
A
A
A
A
A
AS
S
S
S
S
S
S
S
S
SE
E
E
E
E
E
E
E
E
ER
R
R
R
R
R
R
R
R
R
À
À
À
À
À
À
À
À
À
À
M
M
M
M
M
M
M
M
M
MI
I
I
I
I
I
I
I
I
IS
S
S
S
S
S
S
S
S
SE
E
E
E
E
E
E
E
E
E
À
À
À
À
À
À
À
À
À
À
N
N
N
N
N
N
N
N
N
NI
I
I
I
I
I
I
I
I
IV
V
V
V
V
V
V
V
V
VE
E
E
E
E
E
E
E
E
EA
A
A
A
A
A
A
A
A
AU
U
U
U
U
U
U
U
U
U
A
A
A
A
A
A
A
A
A
AU
U
U
U
U
U
U
U
U
UT
T
T
T
T
T
T
T
T
TO
O
O
O
O
O
O
O
O
OM
M
M
M
M
M
M
M
M
MA
A
A
A
A
A
A
A
A
AT
T
T
T
T
T
T
T
T
TI
I
I
I
I
I
I
I
I
IQ
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
QU
U
U
U
U
U
U
U
U
UE
E
E
E
E
E
E
E
E
E,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
À
À
À
À
À
À
À
À
À
À
B
B
B
B
B
B
B
B
B
BU
U
U
U
U
U
U
U
U
UL
L
L
L
L
L
L
L
L
LL
L
L
L
L
L
L
L
L
LS
S
S
S
S
S
S
S
S
SE
E
E
E
E
E
E
E
E
EY
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
YE
E
E
E
E
E
E
E
E
EM
M
M
M
M
M
M
M
M
MC
C
C
C
C
C
C
C
C
C/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
M
M
M
M
M
M
M
M
M
MO
O
O
O
O
O
O
O
O
ON
N
N
N
N
N
N
N
N
NT
T
T
T
T
T
T
T
T
TA
A
A
A
A
A
A
A
A
AN
N
N
N
N
N
N
N
N
NT
T
T
T
T
T
T
T
T
TS
S
S
S
S
S
S
S
S
S
E
E
E
E
E
E
E
E
E
EN
N
N
N
N
N
N
N
N
N
B
B
B
B
B
B
B
B
B
BO
O
O
O
O
O
O
O
O
OI
I
I
I
I
I
I
I
I
IS
S
S
S
S
S
S
S
S
S
O
O
O
O
O
O
O
O
O
OU
U
U
U
U
U
U
U
U
U
E
E
E
E
E
E
E
E
E
EN
N
N
N
N
N
N
N
N
N
M
M
M
M
M
M
M
M
M
ME
E
E
E
E
E
E
E
E
ET
T
T
T
T
T
T
T
T
TA
A
A
A
A
A
A
A
A
AL
L
L
L
L
L
L
L
L
L/
/
/
/
/
/
/
/
/
/D
D
D
D
D
D
D
D
D
DÈ
È
È
È
È
È
È
È
È
ÈT
T
T
T
T
T
T
T
T
TE
E
E
E
E
E
E
E
E
EC
C
C
C
C
C
C
C
C
CT
T
T
T
T
T
T
T
T
TE
E
E
E
E
E
E
E
E
EU
U
U
U
U
U
U
U
U
UR
R
R
R
R
R
R
R
R
R
D
D
D
D
D
D
D
D
D
DE
E
E
E
E
E
E
E
E
E
F
F
F
F
F
F
F
F
F
FI
I
I
I
I
I
I
I
I
IL
L
L
L
L
L
L
L
L
LS
S
S
S
S
S
S
S
S
S
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C.
.
.
.
.
.
.
.
.
.A
A
A
A
A
A
A
A
A
A.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Merci d’avoir choisi Black & Decker!
Consulter le site Web
www.BlackandDecker.com/NewOwner
pour enregistrer votre nouveau produit.
À LIRE AVANT DE RETOURNER CE PRODUIT
POUR QUELQUE RAISON QUE CE SOIT :
Si des questions ou des problèmes surgissent après l’achat d’un produit Black & Decker,
consulter le site Web
HTTP://WWW.BLACKANDDECKER.COM/INSTANTANSWERS
Si la réponse est introuvable ou en l’absence d’accès à Internet, composer le
1-800-544-6986 de 8 h à 17 h HNE, du lundi au vendredi, pour parler avec un agent.
Prière d’avoir le numéro de catalogue sous la main lors de l’appel.
pour obtenir des réponses instantanément 24 heures par jour.
LASER RADI AT ION . AVO ID DIRECT EYE EX POSURE.
RADIACI” N L¡ SER. EVITE LA E XPOSICI” N DIRECT A DE LOS OJOS.
MAXIMUM OU T PUT POWER< 5mW@ 633nm-670nm CLASS IIIa LASER PRODU CT. THIS PROD UCT
COMPLIES W ITH THE APPLICABL E REQUIREMENT S OF 21CFR PARTS 1040.10 AND 1040.11.
L¡ SER CLASE IIIa CON M¡ XI MA POT ENCIA DE SALIDA < 5mW@633nm-670nm. EST E PRODUCTO
CUMPLE CO N LOS REQUISITOS APLICABLES DE LAS P IEZAS 1040.10 Y 1 040.11 DE 21CFR.
DANGER PELIGRO
W ARNING
/
ADVERTENCIA
/
AVERTISSEMENT
To reduce the risk of injury, user must read and
understand instr uction manual. Para reducir el riesgo
de lesiones, el u suario debe leer y entenderel manual
de instrucciones. ¿ titre prÈventif, lire le guide.
AC WIRE DETE CT ION
Only life AC wires could be de tected. AC voltage det ection feature w orks
continually when det ecting st uds. Once AC volt ag e detect ed AC wire
indicator L ED will light. (se e instruct ion manua l).
LAS ER RADI AT ION. AVOID D IREC T EYE EXPOSU RE.
RADIAC I” N L¡ S ER. EVIT E LA EXPO SIC I”N DIRE CT A DE L OS O JOS .
MAXIMUM OU TPUT POWE R< 5mW@633nm-670nm C LASS I IIa L ASE R PRODUCT. TH IS PR ODUC T
COMPL IES WI TH T HE APPLIC ABLE R EQU IREMENT S OF 21CF R PART S 1040.10 AND 104 0.11.
L¡ S ER CL ASE III a C ON M¡ XIMA POT ENC IA DE SALIDA < 5mW@633nm- 670nm. E ST E PRODU CTO
CUMPLE CON LO S RE QUISIT OS APL ICABLE S DE L AS PIEZ AS 1040.10 Y 1040 .11 DE 21CFR .
DANGER PELIGRO
WARNING
/
ADVERTENCIA
/
AVERTISSEMENT
To reduce the ris k of injury, user must read a nd
understand instru ction manual. Para reducir el riesgo
de lesiones, el u suario debe leer y entenderel manual
de instrucciones. ¿ titre prÈventif, lir e le guide.
AC WIRE DET ECT ION
Only life A C wires could be d et ected. AC volt age de tect ion feat ure work s
cont inually when det ect ing st ud s. Once AC volt age d et ect ed AC wire
indicat or L ED will light . (see instruct ion manual).
Éviter toute
exposition au
rayonnement
laser émis
par cette
ouverture.
Specyfikacje produktu
| Marka: | Black & Decker |
| Kategoria: | wskaźnik laserowy |
| Model: | Bullseye BDL190S |
Potrzebujesz pomocy?
Jeśli potrzebujesz pomocy z Black & Decker Bullseye BDL190S, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą
Instrukcje wskaźnik laserowy Black & Decker
9 Sierpnia 2024
4 Lipca 2024
27 Maja 2024
21 Maja 2024
15 Maja 2024
Instrukcje wskaźnik laserowy
- wskaźnik laserowy Leica
- wskaźnik laserowy Milwaukee
- wskaźnik laserowy SilverCrest
- wskaźnik laserowy Bosch
- wskaźnik laserowy Toolcraft
- wskaźnik laserowy Nedis
- wskaźnik laserowy Stanley
- wskaźnik laserowy Speed-Link
- wskaźnik laserowy DeWalt
- wskaźnik laserowy Makita
- wskaźnik laserowy Nikon
- wskaźnik laserowy Uni-T
- wskaźnik laserowy Hilti
- wskaźnik laserowy Hama
- wskaźnik laserowy Cameo
- wskaźnik laserowy Kaiser
- wskaźnik laserowy Stabila
- wskaźnik laserowy Klip Xtreme
- wskaźnik laserowy PowerPlus
- wskaźnik laserowy Stairville
- wskaźnik laserowy Skil
- wskaźnik laserowy Laserliner
- wskaźnik laserowy GPO
- wskaźnik laserowy ADA
- wskaźnik laserowy Tacklife
- wskaźnik laserowy Kensington
- wskaźnik laserowy Connect IT
- wskaźnik laserowy Steren
- wskaźnik laserowy Melinera
- wskaźnik laserowy Laserworld
- wskaźnik laserowy Kreator
- wskaźnik laserowy Meopta
- wskaźnik laserowy Perfect Choice
- wskaźnik laserowy Prexiso
- wskaźnik laserowy Picotronic
Najnowsze instrukcje dla wskaźnik laserowy
9 Października 2024
9 Października 2024
7 Października 2024
7 Października 2024
7 Października 2024
7 Października 2024
7 Października 2024
7 Października 2024
5 Października 2024
5 Października 2024