Instrukcja obsługi Bissell Vac & Steam 1977N

Bissell odkurzacz Vac & Steam 1977N

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Bissell Vac & Steam 1977N (188 stron) w kategorii odkurzacz. Ta instrukcja była pomocna dla 8 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/188

VAC & STEAM™

1977N

Downloaded from www.vandenborre.be

www.BISSELL.com

WARNING

ALWAYS CONNECT TO A PROPERLY EARTHED

ELECTRICAL SOCKET.

WARNING

LIQUID OR STEAM MUST NOT BE DIRECTED

TOWARDS EQUIPMENT CONTAINING

ELECTRICAL COMPONENTS.

THIS SYMBOL MEANS

WARNING: DANGER OF SCALDING

WARNING

SURFACE MAY BE HOT. AVOID CONTACT.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

READ ALL INSTRUCTIONS

BEFORE USING YOUR APPLIANCE.

When using an electrical appliance, basic precautions should be

observed, including the following:

WARNING

TO REDUCE THE RISK OF FIRE, ELECTRIC

SHOCK, OR INJURY:

» This appliance can be used by children

aged from 8 years and above and

persons with reduced physical, sensory

or mental capabilities or lack of

experience and knowledge if they have

been given supervision or instruction

concerning use of the appliance in a

safe way and understand the hazards

involved. Cleaning and user

maintenance shall not be made by

children without supervision.

» Children should be supervised to ensure

that they do not play with the appliance.

» If the supply cable is damaged, it must

be replaced by the manufacturer, its

service agent, or similarly qualified

person in order to avoid a hazard.

» Keep hair, loose clothing, fingers, and

all parts of body away from openings

and moving parts of the appliance and

its accessories.

» Do not leave appliance when plugged in.

» Unplug from electrical socket when not in use and before

servicing.

» Do not allow to be used as a toy.

» Use only as described in this user guide.

» Use only manufacturer’s recommended attachments.

» Do not use with damaged cable or plug.

» Do not immerse in water or liquid.

» If appliance is not working as it should, has been dropped,

damaged, left outdoors, or dropped into water; do not

attempt to operate it and return it to a service center.

» Do not pull or carry by cable, use cable as a handle, close

door on cable, or pull cable around sharp edges or corners.

» Do not run appliance over cable.

» Keep cable away from heated surfaces.

» Do not unplug by pulling on cable.

» To unplug, grasp the plug, not the cable.

» Do not handle plug or appliance with wet hands.

» Do not put any object into openings.

» Do not use with any opening blocked; keep free of

dust, lint, hair, and anything that may reduce air flow.

» Turn off all controls before unplugging.

» Use extra care when cleaning on stairs.

» Do not use to pick up flammable or combustible liquids,

such as petroleum, or use in areas where they may be

present.

» Do not pick up toxic material (chlorine bleach, ammonia,

drain cleaner, etc.)

» Do not use appliance in an enclosed space filled with

vapours given off by oil base paint, paint thinner, some

mothproofing substances, flammable dust, or other

explosive or toxic vapours.

» Do not pick up hard or sharp objects such as glass, nails,

screws, coins, etc.

» Use only on dry, indoor surfaces.

» Keep appliance on a level surface.

» Do not pick up anything that is burning or smoking, such as

cigarettes, matches, or hot ashes.

» Do not use without dust bag and/or filters in place.

» Do not use outdoors or on wet surfaces

» This appliance is provided with double insulation. Use only

identical replacement parts.

» Do not leave machine running in the same spot without

handle fully upright.

» The appliance is not to be used if it has been dropped,

ifthere are visible signs of damage or if it is leaking.

» Keep the appliance out of reach of children when it is

energized or cooling down.

» The foot surfaces are liable to get hot during use.

» Do not direct steam at people, animals, or equipment

containing electrical components.

» Do not use on leather, wax polished furniture or floors,

synthetic fabrics, velvet or other delicate, steam-sensitive

materials.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

FOR OPERATION ON A 220-240 VOLT A.C. 50-60 HZ POWER SUPPLY ONLY.

This model is for household use only.

Downloaded from www.vandenborre.be

www.BISSELL.com 3

Th for buying a BISSELL hard ﬂr cleer

We’re glad you purchased a BISSELL

hard floor cleaner. Everything we

know about floor care went into

the design and construction of

this complete, high-tech home

cleaning system.

Your BISSELL hard floor cleaner is

well made, and we back it with a

limited two-year warranty. We also

stand behind it with a knowledge-

able, dedicated Consumer Care

department, so, should you ever

have a problem, you’ll receive fast,

considerate assistance.

My great-grandfather invented the

floor sweeper in 1876. Today, BISSELL

is a global leader in the design,

manufacture, and service of high

quality homecare products like your

BISSELL hard floor cleaner.

Thanks again, from all of us

at BISSELL.

Mark J. Bissell

Chairman & CEO

Safety Instructions. . . . . . . . . . . 2

Product View. . . . . . . . . . . . . . . .4

Assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Operations . . . . . . . . . . . . . . . . 6-7

Maintenance & Care . . . . . . 8-10

Guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Consumer Care. . . . . . . . . . . . . .11

EN CZ DK DE ES FI FR HR HU IT NL NO PL PT RU SK SE

1-12 23-33 34-44 45-55 56-66 78-88 89-99 100-110 111-121 122-132 133-143 144-154 155-165 166-176 177-18712-22 67-77

Downloaded from www.vandenborre.be

www.BISSELL.com

Product View

WARNING

Do not plug in your hard ﬂoor cleaner

until you are familiar with all instructions

and operating procedures.

WARNING

Plastic ﬁlm can be dangerous. To avoid

danger of suocation, keep away from

babies and children.

WARNING

To reduce the risk of electric shock,

turn power switch o and disconnect

polarized plug from electrical outlet

before performing maintenance.

1 Steam Trigger

2 Easy Touch Digital Controls–

LO/HI Steam & Vac On/Off

3 Cord Clip

4 Handle

5 Water Cup

6 25’ Power Cord

7 Water Tank with Easy Fill Opening

8 Vacuum Filter

9 Drop-IT System

10 Bottom Empty Dirt Bin

11 Microfibre Mop Pads

12 Quick Release Pad Tray

13 Water Filter

14 Scent Disk

15 Vacuum Nozzle

Downloaded from www.vandenborre.be

www.BISSELL.com 5

Asmbly

Your hard floor cleaner assembles quickly and

easily, no tools required.

Assemble Your Vac & Steam™

Insert the body into the foot until you hear

the locking tab click. Insert the handle into

the body of the unit until you hear a locking

tab click.

WARNING

Do not plug in your hard ﬂoor cleaner

until you are familiar with all instructions

and operating procedures.

Special Features

Easy Touch Digital Controls

The fingertip power controls are located on the

front of the handle. Settings include:

(HI) – High Steam Use for durable floors or on

sticky messes. To turn steam on, press once.

Click again to turn steam off. Can be used

simultaneously with the vacuum function or

separately as a steam mop only.

(LO) – Low Steam Use on delicate floors or for

light, everyday cleaning. To turn steam on, click

once. Click again to turn steam off. Can be used

simultaneously with the vacuum function or

separately as a steam mop only.

NOTE: You must select a steam setting first

and then hold down the hand trigger to

produce steam.

(VAC) – Vacuum On/off switch. Can be used

simultaneously with either steam function or

separately as a stick vacuum only.

NOTE: All settings can be used alone or either

steam setting can be used simultaneously with

the vacuum setting.

Microfibre Mop Pads

Reusable microfibre mop pads are machine

washable and safe for virtually all hard floor

surfaces. The white microfibre pad is best for

everyday use on delicate flooring like sealed

hardwoods and laminate. The gray and white

striped pad can be used for scrubbing heavily

soiled floors and cleaning tougher messes.

WARNING

Be sure to turn o vacuum mode if you

encounter liquid on the ﬂoor.

» Do not attempt to use your

hard floor cleaner on the

steam setting without water

in the tank. You may hear a

knocking sound indicating

there is no water.

Tip

WARNING

Appliance will not pick up crayons,

marbles and other large objects.

WARNING

xercise extreme care when using the

Vac & Steam on hardwood ﬂoors. ™

Prolonged application of steam in one area

increases the risk of damage to the surface

treatment on timber ﬂoors. Test steam mop

in an inconspicuous area before mopping

a large area. The steam mop generates

hot steam, so move the unit continuously

when depressing the trigger. The trigger

does not need to be depressed at all times.

Regular foot trac and direct sunlight will

wear down timber ﬂoor surface treatment,

making it more susceptible to steam

damage. Check with your timber ﬂoor

treatment and application specialist prior to

steam mop operation.

Downloaded from www.vandenborre.be

www.BISSELL.com

Getting Ready

The mop pad may have already come attached

to the mop pad tray on the foot of the unit. If

not, please follow step 1 below.

For Microfibre Mop pads, please follow

these steps:

1. Attach mop pad.

a. Step on foot release for mop pad tray

and lift unit off tray.

b. Some units may come with freshening

discs. Add Freshening Disc in the mesh

pocket in the mop pad. Use the whole

disc for a refreshing scent or cut in half

for a lighter scent.

c. Wrap mop pad around the bottom of

the tray, making sure the gray stitching is

in the front and the quick release tab is in

the back.

d. Put the mop pad tray back down on

the floor and set the unit back on top. It

will click into place.

2. Fill the water tank.

a. On the back of the unit, open the Easy

Fill opening of the water tank and use the

included water cup to fill the water tank with

water. Don’t overfill or water may spill from

the tank. For best results, water should be at

room temperature.

b. Close the Easy Fill opening.

c. The water tank holds 384 mL and will last

approximately 15 minutes depending on the

amount of the steam used during cleaning.

3. Pull and twist the Quick Release cord wrap

clockwise to unwrap the power cord completely

and plug into an outlet as described on the

Important Safety Instructions on page 2.

NOTE: Upon the first use of the Vac & Steam™

or first use after refilling the water tank, the

pump may make a ‘knocking’ sound. This is

normal and could last up to 30 seconds.

Operatis

WARNING

Do not operate appliance with damp or wet

ﬁlters or without all ﬁlters in place.

WARNING

Tinted plates on foot may get hot while

steam mop is in use. Do not touch while hot.

1a.

1b. 1c.

Microﬁbre Mop Pad

» Use of distilled water is

recommended to prolong

the life of your hard floor

cleaner.

Tip

WARNING

Never put descaling, alcoholic, or detergent products

into the steam cleaner, as this may damage it or make

it unsafe for use.

Downloaded from www.vandenborre.be

www.BISSELL.com 7

Operatis

Using Your Hard Floor

Vacuum and Steam Mop

The hard floor cleaner can be used as a stick

vacuum and a steam mop at the same time or

separately. For best results and time savings, use

the powerful vacuum to clear floor of dust and

small debris as you steam mop.

Your hard floor cleaner is designed to clean hard

flooring, such as ceramic tile, vinyl, marble, stone

and sealed hard wood floors. Use on waxed or

some unwaxed floors may result in a diminished

glossiness. The hard floor cleaner is not for use

on unsealed wood floors. For best results, test in

an inconspicuous area and check the care

instructions from your flooring manufacturer.

1. Fill the unit with water and then plug the unit

in and wait 30 seconds for it to heat up. Choose

the level of steam to clean your floor:

HI (for durable floors or sticky messes) or

LO (for delicate floors or every day cleaning).

2. Press steam trigger on the underside of the

handle to actuate steam.

3. Push the VAC switch down to turn on the

cyclonic vacuum.

4. Begin cleaning by slowly moving the unit over

the floor surface while pressing the steam trigger

on the underside of the handle. Moisture on the

floor is normal when using in steam mode.

5. When the hard floor cleaner stops emitting

steam, turn the unit off (both steam mop and

vacuum functions) and unplug. Open the Easy

Fill opening of the water tank and use the water

cup to add more water to the tank. For best

results, water should be at room temperature.

Then close the Easy Fill opening, turn the unit

back on and continue cleaning.

NOTE: To be sure to sanitize an area of your

floor, use the microfibre cloth pads and slowly

and evenly stroke your steam mop back and

forth at least three times over the area using

continuous steam. For best results, remove the

pad and wash after use.

WARNING

To reduce the risk of electric shock, turn power switch o

and disconnect polarized plug from electrical outlet before

performing maintenance or troubleshooting checks.

Downloaded from www.vandenborre.be

www.BISSELL.com

Mainnce & Care

Removing All Mop Pads

1. Unplug hard floor cleaner from electrical outlet.

2. Step on foot release for mop pad tray and

lift unit off tray.

3. Carefully remove mop pad from the mop

pad tray using the Quick Release Tab. The

mop pad and tray may be hot.

4. Put the mop pad tray back down on the

floor and set the unit back on top. It will click

into place.

5. The microfibre mop pad can be machine

washed in warm water. Use only liquid

detergents. Do not use fabric softeners

or bleach. For best results, air dry.

Empty Dirt Tank

The dirt tank needs to be emptied when the dirt

reaches the ‘Full’ line on the side of the tank.

1. Unplug hard floor cleaner from electrical outlet.

2. Remove the Easy Empty dirt tank from the

unit by moving the lock button on the front of

the unit to the left.

3. Press the bottom lid release button on the

back of the dirt tank to empty dirt.

4. The dirt tank also has a built in Drop-IT

system for easy debris emptying.

a. In the middle of the vacuum filter

attached to the top of the dirt tank

locate the color rod

b. Pull the rod up and lock the rod in

place by turning it clockwise

c. Push down on the lever to force out

stuck debris

d. When done, rotate the color rod

counter-clock wise and push it down to

return it to its original position

5. Close the bottom lid and mount the Easy

Empty dirt tank back on the vacuum base

and push the lock button to the right until it is

centered on the front of the unit.

NOTE: The dirt tank may be washed in warm

water with a mild detergent. Make sure it is

completely dry before replacing.

WARNING

To reduce the risk of electric shock, turn power switch o

and disconnect polarized plug from electrical outlet before

performing maintenance or troubleshooting checks.

4b.

4c.

CAUTION

Upright storage of the cleaner with a wet mop pad may

result in the formation of white marks on your ﬂoor. To

remove the white marks, clean area with vinegar.

Downloaded from www.vandenborre.be

www.BISSELL.com 9

Main฀n฀ce & Care

Cleaning or Replacing the

Vacuum Filter

The key to maximum performance is having a

clean filter. Cleaning the filter after each use will

help your vacuum operate at peak efficiency.

To clean filter:

1. Turn power off and unplug unit.

2. Remove the dirt container from the unit, as

directed above.

3. Remove filter and tap firmly against the inside

of a waste container, removing any visible dirt.

4. Replace filter back into the dirt container

and attach dirt container to the base of the

unit. Slide the lever to your right to lock.

NOTE:

After heavy usage, you may clean the pleated

filter by washing it gently by hand.

Thermal Protector

An internal thermal protector has been

designed into your vacuum to protect it

from overheating. When the thermal protector

activates, the vacuum motor will stop

operating. If this happens:

1. Turn the cleaner OFF and unplug from

electrical outlet.

2. Empty dirt container, check filters and

air passages for dirt accumulation.

3. The thermal protector automatically resets

after approximately 2 hours. If the thermal

protector does not reset.

Replacing the Water Filter

It is recommended to fill your unit with distilled

water only. Periodically check your water filter.

When the green grains turn blue, change your

water filter.

If the filter is not changed at the appropriate

time, calcium deposits may accumulate on the

heater, causing damage or reduced performance.

To replace the filter:

1. Using the grips on the side of the filter, pull

filter out of the unit.

2. Push filter firmly into the machine until

it’s flush.

WARNING

To reduce the risk of electric shock, turn o฀ mach

disconnect polarized plug from electrical outlet b

performing maintenance or troubleshooting chec

Water Filter

WARNING

To reduce the risk of electric shock, turn power s

and disconnect polarized plug from electrical ou

performing maintenance or troubleshooting chec

Downloaded from www.vandenborre.be

www.BISSELL.com

Main฀n฀ce & Care

Cleaning Hose Tube

1. Grab bottom end of the hose and pull

lower portion away from the body.

2. Seperate the hose into two pieces.

3. Wash hose and wait for it to dry.

4. Align the top of the hose to the groves

on the hose opening of the unit.

5. Twist hose down to insert lower portion

of hose to the unit.

6. Make sure hose fits tightly into the unit.

Cleaning Foot of Unit

1. To clean the foot and bristles, push the release

button on the back of the pivot joint and pull the

foot to release it from the appliance.

2. Wash bottom of foot and bristles with

cold water.

3. Look for any clogging in the steam nozzle.

To clean, run water over steam nozzle.

NOTE: Make sure foot and bristles are dry

before attaching the foot to the appliance.

4. To re-attach the foot to the appliance: place

the foot on the floor, push the appliance down

into the foot and then listen for the click that

sounds when properly attached.

WARNING

To reduce the risk of electric shock, turn power switch o

and disconnect polarized plug from electrical outlet before

performing maintenance or troubleshooting checks.

5. 6.

Downloaded from www.vandenborre.be

Grand Rapids, Michigan

Part Number 160-9926 12/16 RevC

Visit our website at: www.BISSELL.com

Csumer Guare

This Guarantee only applies outside of the USA and Canada. It is

provided by BISSELL International Trading Company BV (“BISSELL”).

This Guarantee is provided by BISSELL. It gives you specific rights.

It is offered as an additional benefit to your rights under law. You

also have other rights under law which may vary from country

to country. You can find out about your legal rights and remedies

by contacting your local consumer advice service. Nothing in this

Guarantee will replace or lessen any of your legal rights or remedies.

If you need additional instruction regarding this Guarantee or have

questions regarding what it may cover, please contact BISSELL

Consumer Care or contact your local distributor.

This Guarantee is given to the original purchaser of the product from

new and is not transferable. You must be able to evidence the date

of purchase in order to claim under this Guarantee.

Limited 2 Year Guarantee

from the date of purchase by

original purchaser

Subject to the *EXCEPTIONS AND EXCLUSIONS identified below,

BISSELL will repair or replace (with new or remanufactured

components or products), at BISSELL’s option, free of charge, any

defective or malfunctioning part or product.

BISSELL recommends that the original packaging and evidence

of the date of purchase be kept for the duration of the Guarantee

period in case the need arises within the period to claim on the

Guarantee. Keeping the original packaging will assist with any

necessary re-packaging and transportation but is not a condition of

the Guarantee.

If for your product is replaced by BISSELL under this Guarantee,

the new item will benefit from the remainder of the term of this

Guarantee (calculated from the date of the original purchase). The

period of this Guarantee shall not be extended whether or not

your product is repaired or replaced.

*EXCEPTIONS AND EXCLUSIONS FROM

THE TERMS OF THE GUARANTEE

This Guarantee applies to products used for personal domestic use and

not commercial or hire purposes. Consumable components such as

filters, belts and mop pads, which must be replaced or serviced by the

user from time to time, are not covered by this Guarantee.

This Guarantee does not apply to any defect arising from fair wear

and tear. Damage or malfunction caused by the user or any third

party whether as a result of accident, negligence, abuse, neglect, or

any other use not in accordance with the User Guide is not covered

by this Guarantee.

An unauthorised repair (or attempted repair) may void this Guarantee

whether or not damage has been caused by that repair/attempt.

Removing or tampering with the Product Rating Label on the

product or rendering it illegible will void this Guarantee.

SAVE AS SET OUT BELOW BISSELL AND ITS DISTRIBUTORS ARE NOT

LIABLE FOR ANY LOSS OR DAMAGE THAT IS NOT FORESEEABLE

OR FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY

NATURE ASSOCIATED WITH THE USE OF THIS PRODUCT INCLUDING

WITHOUT LIMITATION LOSS OF PROFIT, LOSS OF BUSINESS, BUSINESS

INTERRUPTION, LOSS OF OPPORTUNITY, DISTRESS, INCONVENIENCE OR

DISAPPOINTMENT. SAVE AS SET OUT BELOW BISSELL’S LIABILITY WILL

NOT EXCEED THE PURCHASE PRICE OF THE PRODUCT.

BISSELL DOES NOT EXCLUDE OR LIMIT IN ANY WAY ITS LIABILITY FOR

(A) DEATH OR PERSONAL INJURY CAUSED BY OUR NEGLIGENCE OR THE

NEGLIGENCE OF OUR EMPLOYEES, AGENTS OR SUBCONTRACTORS; (B)

FRAUD OR FRAUDULENT MISREPRESENTATION; (C) OR FOR ANY OTHER

MATTER WHICH CANNOT BE EXCLUDED OR LIMITED UNDER LAW.

Csumer Care

If your BISSELL product should

require service or to claim under our

limited guarantee, please contact us

as follows:

Website:

www.BISSELL.com

Email:

Customers.Bitco@bissell.com

Write:

BISSELL International Trading Company B.V.

Stadhouderskade 55

1072 AB Amsterdam

The Netherlands

Visit the BISSELL website: www.BISSELL.com

When contacting BISSELL, have model number of cleaner available.

Please record your Model Number: _____________ Please record your Purchase Date: _____________

NOTE: Please keep your original sales receipt. It provides proof of the date

of purchase in the event of a Guarantee claim. See Guarantee for details.

Downloaded from www.vandenborre.be

VAC & STEAM™

1977N

Downloaded from www.vandenborre.be

www.BISSELL.com 13

VAROVÁNÍ

ZAPOJUJTE VŽDY DO ŘÁDNĚ UZEMNĚNÉ

ELEKTRICKÉ ZÁSUVKY.

VAROVÁNÍ

PROUDEM TEKUTINY NEBO PÁRY SE NESMÍ

MÍŘIT NA ZAŘÍZENÍ OBSAHUJÍCÍ ELEKTRICKÉ

SOUČÁSTI.

TENTO SYMBOL ZNAMENÁ

VAROVÁNÍ: NEBEZPEČÍ OPAŘENÍ

VAROVÁNÍ

POVRCH MŮŽE BÝT HORKÝ. NEDOTÝKEJTE SE HO.

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

PŘED POUŽITÍM SPOTŘEBIČE SI

PŘEČTĚTE VEŠKERÉ POKYNY.

Při používání elektrických spotřebičů je třeba dodržovat základní

bezpečnostní opatření, včetně těch následujících:

VAROVÁNÍ

VZÁJMU SNÍŽENÍ RIZIKA POŽÁRU, ÚRAZU

ELEKTRICKÝM PROUDEM NEBO ZRANĚNÍ:

Tento přístroj smí používat děti od

8let aosoby se sníženými fyzickými,

smyslovými nebo duševními schopnostmi

či nedostatkem zkušeností aznalostí,

pokud je nad nimi zajištěn dohled nebo

dostaly pokyny ohledně bezpečného

používání přístroje achápou rizika sním

spojená. Děti nesmí bez dohledu provádět

čištění auživatelskou údržbu přístroje

» Na děti je třeba dohlížet, aby si

spřístro

jem nehrály.

» Vpřípadě poškození napájecího kabelu

jetřeba získat náhradní kabel od výrobce,

jeho servisního zástupce nebo podobně

kvalifikované osoby, aby nehrozilo

nebezpečí.

» Vlasy, volné oděvy, prsty aostatní části

těla nepřibližujte kotvorům apohyblivým

částem přístroje ajeho příslušenství.

» Přístroj zapojený do zásuvky nenechávejte bez dozoru.

» Pokud přístroj nepoužíváte nebo chcete-li provést údržbu,

odpojte ho zelektrické zásuvky.

» Přístroj se nesmí používat jako hračka.

» Přístroj používejte jen vsouladu stouto uživatelskou příručkou.

» Používejte pouze příslušenství doporučené výrobcem.

» Nepoužívejte spoškozeným kabelem nebo zástrčkou.

» Nenořte do vody ani jiné tekutiny.

» Pokud přístroj nepracuje tak, jak má, případně pokud spadl,

poškodil se, byl ponechán venku nebo byl ponořen do vody,

nepokoušejte se ho používat avraťte ho do servisního centra.

» Přístroj netahejte ani nepřenášejte za kabel, nepoužívejte kabel

jako madlo, nepřivírejte ho do dveří ani ho nenapínejte přes

ostré hrany nebo rohy.

» Nepřejíždějte přístrojem přes kabel.

» Nepřibližujte kabel krozehřátým povrchům.

» Při odpojování ze zásuvky netahejte za kabel.

» Chcete-li přístroj odpojit, uchopte zástrčku, ne kabel.

» Nesahejte na zástrčku ani přístroj mokrýma rukama.

» Nevkládejte do otvorů žádné předměty.

» Je-li některý otvor ucpaný, přístroj nepoužívejte. Chraňte

otvory před prachem, chuchvalci, vlasy, chlupy adalšími

předměty, které by mohly omezit proudění vzduchu.

» Před odpojením vypněte všechny ovládací prvky.

» Při čištění schodů postupujte opatrně.

» Nepoužívejte kvysávání hořlavých tekutin, jako je benzín,

ani kpráci vprostorách, kde se mohou takové tekutiny

vyskytovat.

» Nevysávejte toxické materiály (odbarvovače na bázi chloru,

čpavek, čističe odpadů atd.).

» Nepoužívejte přístroj vuzavřených prostorách naplněných

výpary olejových barev, ředidel či některých přípravků proti

molům, hořlavým prachem nebo jinými výbušnými nebo

toxickými výpary.

» Nevysávejte tvrdé nebo ostré předměty, jako je sklo, hřebíky,

šrouby, mince atd.

» Používejte jen na suchých površích vinteriéru.

» Používejte přístroj na rovném povrchu.

» Nevysávejte hořící nebo doutnající předměty, jako jsou

cigarety, zápalky nebo horký popel.

» Nepoužívejte bez nasazeného sáčku na prach nebo filtrů.

» Nepoužívejte venku ani na vlhkém povrchu.

» Spotřebič je opatřen dvojitou izolací. Používejte pouze

identické náhradní díly.

» Nenechávejte běžet stroj na jednom místě bez zcela zvednuté

rukojeti.

» Přístroj by se neměl používat, pokud došlo kjeho pádu, jsou

na něm viditelné známky poškození nebo zněj prosakuje

voda.

» Je-li přístroj zapojen do elektrické sítě nebo probíhá-li jeho

ochlazování, udržujte jej mimo dosah dětí.

» Povrchy základny mohou být během používání horké.

» Nemiřte párou na osoby, zvířata nebo zařízení obsahující

elektrické komponenty.

» Nepoužívejte na kůži, voskem leštěný nábytek nebo podlahy,

syntetické látky, samet nebo další jemné ana páru citlivé

materiály.

USCHOVEJTE TYTO POKYNY

PROVOZ PŘI NAPĚTÍ 220–240V STŘ. JE MOŽNÝ POUZE VSÍTI SFREKVENCÍ 50-60HZ.

Tento model je určen pouze pro domácí použití.

Downloaded from www.vandenborre.be

www.BISSELL.com

Děkujeme za zakoupení čističe tvrdých

podlah BISSELL

Máme radost, že jste si zakoupili čistič

tvrdých podlah BISSELL. Do návrhu

akonstrukce tohoto domácího čisticího

systému jsme vložili vše, covíme opéči

opodlahy.

Čistič tvrdých podlah BISSELL je

vyroben důkladně, což je podloženo

naší omezenou dvouletou zárukou.

Naše výrobky zároveň podporuje

vyhrazené, dobře informované oddělení

péče ozákazníky, takže vpřípadě

jakýchkoli problémů se vám dostane

rychlé apozorné pomoci.

Můj pradědeček vynalezl v roce

1876mechanický vysavač. Dnes je

společnost BISSELL globálním lídrem

voblasti návrhu, výroby aservisu

výrobků pro péči odomácnost

svysokou kvalitou, jako je váš čistič

tvrdých podlah BISSELL.

Ještě jednou vám jménem všech

zaměstnanců společnosti BISSELL

děkuji.

MarkJ. Bissell

předseda představenstva agenerální

ředitel

Bezpečnostní pokyny. . . . . . . 13

Součásti výrobku . . . . . . . . . . . 15

Montáž 16.....................

Provoz 17–18 . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Údržba apéče. . . . . . . . . . . .19-21

Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Péče ozákazníky . . . . . . . . . . .22

Downloaded from www.vandenborre.be

www.BISSELL.com 15

Součásti výrobku

VAROVÁNÍ

Čistič tvrdých podlah nezapojujte do sítě,

dokud se neseznámíte se všemi pokyny

aprovozními postupy.

VAROVÁNÍ

Plastová fólie může být nebezpečná.

Udržujte ji mimo dosah batolat adětí,

abyste zabránili nebezpečí udušení.

VAROVÁNÍ

Před údržbou přístroj vypněte aodpojte

polarizovanou zástrčku zelektrické

zásuvky, abyste snížili riziko úrazu

elektrickým proudem.

1 Spouštěč páry

2 Easy Touch Digital Controls –

Přepínač LO/HI mezi nízkým

avysokým parním výkonem

azapnutí/vypnutí vysavače

3 Úchytka kabelu

4 Madlo

5 Nádoba na vodu

6 Napájecí kabel, délka 7,5metru

7 Vodní nádrž sotvorem pro

jednoduché plnění

8 Filtr vysavače

9 Systém Drop-IT

10 Prázdná spodní nádoba na nečistoty

11 Návleky na mop zmikrovlákna

12 Quick Release Pad Tray

13 Vodní filtr

14 Kotouč svůní

15 Vysávací hubice

Downloaded from www.vandenborre.be

www.BISSELL.com

Montáž

Montáž čističe tvrdých podlah je rychlá

asnadná. Nejsou třeba žádné nástroje.

Sestavení čističe Vac & Steam™

Vložte tělo přístroje do základny tak, abyste

slyšeli zacvaknutí západky. Zasouvejte rukojeť

do těla jednotky, dokud neuslyšíte zacvaknutí

západky.

VAROVÁNÍ

Čistič tvrdých podlah nezapojujte do sítě,

dokud se neseznámíte se všemi pokyny

aprovozními postupy.

Speciální funkce

Easy Touch Digital Controls

Ovládací tlačítka jsou umístěna na přední

straně rukojeti. Nastavení zahrnuje:

(HI) – vysoký parní výkon. Používejte pro

odolné podlahy nebo na lepkavé nečistoty.

Páru spustíte jedním stisknutím. Dalším

stisknutím ji opět vypnete. Lze použít zároveň

sfunkcí vysávání nebo samostatně jako pouze

parní mop.

(LO) – nízký parní výkon. Používejte na

choulostivé podlahy nebo na každodenní lehké

čištění. Páru spustíte jedním stisknutím. Dalším

stisknutím ji opět vypnete. Lze použít zároveň

sfunkcí vysávání nebo samostatně jako pouze

parní mop.

POZNÁMKA: Nejprve musíte vybrat nastavení

parní funkce apak podržet ruční spínač pro

aktivaci páry.

(VAC) – vypínač vysavače. Lze použít zároveň

sparní funkcí nebo samostatně jako pouze

tyčový vysavač.

POZNÁMKA: Všechna nastavení lze používat

samostatně nebo lze nastavení parní funkce

použít zároveň snastavením vysavače.

Návleky na mop zmikrovlákna

Opakovaně použitelné návleky na mop

zmikrovlákna, které lze prát vpračce, jsou

bezpečné prakticky pro všechny povrchy

tvrdých podlah. Bílý návlek zmikrovlákna

je nejvhodnější ke každodennímu použití

nachoulostivé podlahy, např. utěsněné tvrdé

dřevo nebo laminát. Šedobíle pruhovaný

návlek lze používat kvydrhnutí silně

zašpiněných podlah ačištění odolnějších

nečistot.

VAROVÁNÍ

Pokud se na zemi nachází kapalina,

nezapomeňte vypnout režim vysavače.

» Nepoužívejte čistič tvrdých

podlah sparním nastavením,

pokud není vnádrži žádná

voda. Je slyšet klepání, které

signalizuje, že vnádrži není

voda.

Tip

VAROVÁNÍ

Přístroj nebude vysávat pastelky, kuličky ani

další velké objekty.

VAROVÁNÍ

Při používání čističe Vac & Steam ™

na podlahy ztvrdého dřeva buďte

mimořádně opatrní. Dlouhotrvající

působení páry na jedno místo zvyšuje

riziko poškození povrchové úpravy

dřevěných podlah. Parní mop si otestujte

na méně viditelném místě, než ho

použijete na velkou plochu. Parní mop

vyrábí horkou páru, proto jednotku po

stisknutí spínače neustále posouvejte.

Spínačnení nutné neustále držet.

Pravidelné chození apřímé sluneční

záření opotřebují povrchovou úpravu

dřevěné podlahy, čímž se stane

náchylnější kpoškození párou. Před

použitím parního mopu se poraďte

sodborníkem na povrchovou úpravu

dřevěných podlah ajejí nanášení.

Downloaded from www.vandenborre.be

www.BISSELL.com 17

Příprava

Návlek na mop již může být připevněn kdržáku

na návleky mopu na základně jednotky. Pokud

není, postupujte podle kroku1 níže.

Unávleku na mop zmikrovlákna postupujte

následovně:

1. Připevněte návlek na mop.

a. Sešlápněte nášlap uvolnění držáku na

návleky mopu azvedněte jednotku ze

stojanu.

b. Některé jednotky se mohou dodávat

sosvěžujícími kapslemi. Vložte osvěžující

kapsli do síťované kapsy vnávleku na mop.

Kzískání svěží vůně použijte celou kapsli,

případně ji rozpulte, aby byla vůně slabší.

c. Obalte návlek mopu okolo spodní části

držáku azajistěte, aby se šedé prošití

nacházelo vpřední části asklápěcí zobáček

vzadní části.

d. Vložte držák návleku na mop zpět na

podlahu anastavte jednotku zpět nahoru.

Tazapadne na své místo.

2. Naplňte vodní nádrž.

a. Na zadní straně jednotky naplňte otvor

vodní nádrže pro snadné plnění aknaplnění

vodou využijte přiloženou nádobku na vodu.

Nepřeplňujte, jinak může dojít krozlití vody

znádržky. Pro nejlepší výsledky musí mít

voda pokojovou teplotu.

b. Uzavřete otvor pro snadné plnění.

c. Do vodní nádržky se vejde 384ml avydrží

přibližně 15minut vzávislosti na množství

páry použité během čištění.

3. Zatáhnutím za skobu na kabel Quick Release

ajejím otočením ve směru hodinových ručiček

zcela rozbalíte napájecí kabel. Ten pak zastrčte

do zásuvky, jak je popsáno vdůležitých

bezpečnostních pokynech na straně13.

POZNÁMKA: Během prvního použití čističe Vac

& Steam™ nebo po opětovném naplnění nádrže

na vodu mopu může čerpadlo vydávat klepavý

zvuk. Je to zcela běžný zvuk, který může trvat

až 30sekund.

Provoz

VAROVÁNÍ

Nepoužívejte přístroj svlhkým či mokrým

ﬁltrem ani bez nasazených ﬁltrů.

VAROVÁNÍ

Barevné desky na základně přístroje mohou

být při používání parního mopu horké.

Nedotýkejte se jich, dokud jsou horké.

1a.

1b. 1c.

Návlek na mop zmikrovlákna

» Za účelem prodloužení

životnosti čističe tvrdých

podlah se doporučuje použít

destilovanou vodu.

Tip

VAROVÁNÍ

Do parního čističe nikdy nedávejte výrobky na

odstranění vodního kamene ani alkoholové nebo čisticí

prostředky, protože by to přístroj mohlo poškodit nebo

způsobit, že by jeho použití už nebylo bezpečné.

Downloaded from www.vandenborre.be

www.BISSELL.com

Provoz

Používání parního mopu avysavače

na tvrdé podlahy

Čistič tvrdých podlah lze použít jako tyčový

vysavač azároveň parní mop. Lze ho použít

isamostatně. Pro nejlepší výsledky aúsporu času

využijte při používání parního mopu účinný vysavač

kodstranění prachu amalých nečistot zpodlahy.

Čistič tvrdých podlah je navržen kčištění tvrdých

podlah, jako jsou např. podlahy zkeramických

dlaždic, vinylu, mramoru, kamene autěsněného

tvrdého dřeva. Použití na navoskované iněkteré

nenavoskované podlahy může mít za následek

snížení lesku. Čistič tvrdých podlah není určen

kpoužití na neutěsněné dřevěné podlahy.

Nejlepších výsledků dosáhnete, když si čistič

vyzkoušíte na méně viditelném místě aprojdete

sipokyny od výrobce podlahy.

1. Naplňte jednotku vodou apak jednotku zapojte

apočkejte 30sekund, než se nahřeje. Vyberte

úroveň páry pro čištění podlahy:

HI (pro odolné podlahy či lepkavé nečistoty) nebo

LO (pro choulostivé podlahy či každodenní čištění).

2. Stisknutím vypínače páry na spodní straně

rukojeti regulujte páru.

3. Stisknutím spínače VAC zapněte cyklónový

vysavač.

4. Začněte čistit pomalými pohyby jednotky

popovrchu podlahy azároveň držte stisknutý

vypínač páry ve spodní části rukojeti. Vlhkost na

podlaze je při používání parního režimu normální.

5. Pokud zčističe pevných podlah přestane

vycházet pára, jednotku vypněte (jak parní mop,

tak ivysavač) aodpojte ze sítě. Naplňte otvor pro

snadné plnění vodní nádržky apoužijte nádobku

na vodu kdoplnění vody do nádržky. Pro nejlepší

výsledky musí mít voda pokojovou teplotu. Pak

uzavřete otvor pro snadné plnění, znovu jednotku

zapněte apokračujte včištění.

POZNÁMKA: Chcete-li nějaké místo na podlaze

dezinfikovat, použijte návleky zmikrovlákna

aalespoň třikrát pomalu a stejnoměrně přejeďte

parním mopem tam a zpět se zapnutou párou.

Popoužití je vhodné návlek sundat a vyprat.

VAROVÁNÍ

Před údržbou nebo řešením potíží přístroj vypněte

aodpojte polarizovanou zástrčku zelektrické zásuvky,

abyste snížili riziko úrazu elektrickým proudem.

Downloaded from www.vandenborre.be

www.BISSELL.com 19

Údržba a péče

Postup pro sejmutí všech návleků

na mop

1. Odpojte čistič tvrdých podlah zelektrické zásuvky.

2. Sešlápněte nášlap uvolnění držáku na návleky

mopu azvedněte jednotku ze stojanu.

3. Pomocí západky Quick Release opatrně sejměte

návlek na mop zdržáku na návleky. Návlek na mop

idržák mohou být horké.

4. Vložte držák návleku na mop zpět na podlahu

anastavte jednotku zpět nahoru. Ta zapadne na

své místo.

5. Návlek na mop zmikrovlákna lze prát vpračce

teplou vodou. Používejte pouze tekuté prací

prostředky. Nepoužívejte změkčovadla ani bělidla.

Nejlepšího výsledku dosáhnete, necháte-li návlek

uschnout na vzduchu.

Vylití obsahu nádrže na špinavou vodu

Nádrž na špinavou vodu je nutné vyprázdnit, když

nečistoty dosáhnout linie „Full“ na boku nádrže.

1. Odpojte čistič tvrdých podlah zelektrické

zásuvky.

2. Vyjměte nádrž na nečistoty se snadným

vyprazdňováním zjednotky pohybem zajišťovacího

tlačítka na přední straně jednotky nalevo.

3. Nádrž na nečistoty má vestavěný systém

Drop-IT pro snadné vyprazdňování nečistot.

a. Uprostřed filtru vysavače připevněného

khorní části nádrže na nečistoty vyhledejte

barevnou tyč.

b. Zatáhněte tyč nahoru auzamkněte ji na

místě otočením po směru hodinových ručiček.

c. Zatlačte na páku směrem dolů avytlačte

nalepené nečistoty.

d. Po dokončení otočte barevnou tyč proti

směru hodinových ručiček azatlačte ji dolů

dopůvodní polohy.

4. Připevněte nádržku na nečistoty se snadným

vyprazdňováním zpět na podstavec vysavače

azatlačte zajišťovací tlačítko doprava, dokud

nebude uprostřed přední části jednotky.

POZNÁMKA: Nádrž na nečistoty lze omývat

teplou vodou sjemným čisticím prostředkem.

Před opětovným nasazením ověřte, zda je

zcelasuchá.

VAROVÁNÍ

Před údržbou nebo řešením potíží přístroj vypněte

aodpojte polarizovanou zástrčku zelektrické zásuvky,

abyste snížili riziko úrazu elektrickým proudem.

3b.

3c.

UPOZORNĚNÍ

Uskladnění čističe svlhkým návlekem ve vzpřímené

poloze může vést kvytvoření bílých skvrn na podlaze.

Bílé skvrny lze odstranit pomocí octa.

Downloaded from www.vandenborre.be

www.BISSELL.com

Údržba a péče

Čištění nebo výměna filtru

vysavače

Klíčem kmaximálnímu výkonu je mít čistý filtr.

Špičkovou efektivitu svého vysavače zajistíte tím,

že budete filtr čistit po každém použití.

Postup čištění filtru:

1. Vypněte napájení aodpojte jednotku.

2. Vyjměte nádobku na nečistoty zjednotky dle

pokynů výše.

3. Vyjměte filtr asilně klepněte na bok nádobky

na odpad aodstraňte viditelné nečistoty.

4. Nasaďte filtr zpět na nádobku snečistotami

apřipevněte nádobku na nečistoty kpodstavci

jednotky. Zasuňte páku doprava auzamkněte ji.

POZNÁMKA:

Po intenzivním využívání můžete očistit skládaný

filtr jemným opláchnutím rukou.

Tepelná ochrana

Vestavěná tepelná ochrana je ve vysavači

navržena kochraně před přehříváním. Když

setepelná ochrana aktivuje, podtlakový motor

přestane pracovat. Když ktomu dojde:

1. Vypněte čistič aodpojte ho od elektrické

zásuvky.

2. Vyprázdněte nádobku na nečistoty

azkontrolujte filtry aventilační otvory,

zdaneobsahují nahromaděné nečistoty.

3. Tepelná ochrana se automaticky resetuje

popřibližně 2hodinách. Pokud se tepelná

ochrana neresetuje, navštivte náš web.

Výměna vodního filtru

Doporučujeme plnit jednotku pouze

destilovanou vodou. Pravidelně kontrolujte

vodní filtr. Když se zelená zrna zbarví modře,

vyměňte vodní filtr.

Pokud nedojde kvýměně filtru ve vhodnou

dobu, mohou se na topném článku ukládat

vápenaté usazeniny, azpůsobit tak poškození

nebo snížený výkon.

Postup výměny filtru:

1. Pomocí rukojetí na boku filtru vytáhněte

filtrzjednotky.

2. Zatlačte filtr pevně do stroje, dokud není

vrovině spovrchem.

VAROVÁNÍ

Před údržbou nebo řešením potíží přístroj vypněte

aodpojte polarizovanou zástrčku zelektrické zásuvky,

abyste snížili riziko úrazu elektrickým proudem.

Vodní filtr

VAROVÁNÍ

Před údržbou nebo řešením potíží přístroj vypněte

aodpojte polarizovanou zástrčku zelektrické zásuvky,

abyste snížili riziko úrazu elektrickým proudem.

Downloaded from www.vandenborre.be

www.BISSELL.com 21

Údržba a péče

Čištění hadice

1. Uchopte spodní konec hadice aodtáhněte

spodní část pryč od těla.

2. Rozdělte hadici na dva díly.

3. Hadici opláchněte apočkejte, až uschne.

4. Zarovnejte horní část hadice sdrážkami

nahadici ajednotku otevřete.

5. Zatočte hadici dolů avložte spodní část

hadice do jednotky.

6. Ověřte, zda hadice pevně dosedá do

jednotky.

Vyčištění základny jednotky

1. Pro očištění základny aštětin stiskněte

tlačítko pro uvolnění na zadní straně otočného

spoje avytažením základnu vyjměte

zpřístroje.

2. Opláchněte spodní část základny aštětiny

studenou vodou.

3. Zkontrolujte, zda není parní tryska ucpaná.

Případně ji očistěte tekoucí vodou přes trysku.

POZNÁMKA: Před připevněním základny

kpřístroji ověřte, zda jsou základna ištětiny

suché.

4. Postup opětovného upevnění základny

kpřístroji: položte základnu na podlahu,

zatlačte přístroj dolů na základnu apak

dávejte pozor, dokud neuslyšíte cvaknutí,

kterése ozve při správném nasazení.

VAROVÁNÍ

Před údržbou nebo řešením potíží přístroj vypněte

aodpojte polarizovanou zástrčku zelektrické zásuvky,

abyste snížili riziko úrazu elektrickým proudem.

5. 6.

Downloaded from www.vandenborre.be

Grand Rapids, Michigan, USA

Všechna práva vyhrazena. Vytištěno vČíně.

Číslo dílu: 160-9926 12/16 RevC

Navštivte náš web: www.BISSELL.com

Záruka pro spotřebitele

Tato záruka platí pouze mimo USA aKanadu. Poskytuje ji společnost

BISSELL International Trading Company BV („BISSELL“).

Tuto záruku poskytuje společnost BISSELL. Záruka vám dává určitá

práva. Nabízíme ji jako rozšíření vašich zákonných práv. Kromě této

záruky máte idalší práva vyplývající ze zákona, která se mohou

vrůzných zemích lišit. Informace osvých zákonných právech

aprostředcích nápravy získáte vmístní poradně pro spotřebitele.

Žádné ustanovení této záruky nenahrazuje ani neomezuje vaše

zákonná práva aprostředky nápravy. Potřebujete-li ohledně této

záruky další informace nebo máte-li dotazy týkající se jejího rozsahu,

obraťte se na oddělení péče ozákazníky společnosti BISSELL nebo na

místního distributora.

Tato záruka se poskytuje původnímu kupujícímu nového výrobku

anení převoditelná. Abyste mohli podat reklamaci ztéto záruky,

musíte být schopni doložit datum koupě.

Omezená dvouletá záruka

od data koupě původním

kupujícím

Se zřetelem na níže uvedené *VÝJIMKY AVÝHRADY se společnost

BISSELL zavazuje podle uvážení společnosti BISSELL bezplatně

opravovat nebo vyměňovat (svyužitím nových nebo repasovaných

součástí nebo výrobků) vadné nebo nefunkční díly či výrobky.

Společnost BISSELL doporučuje uchovat po dobu záruční lhůty

původní obal adoklad okoupi pro případ, že vtéto lhůtě nastane

potřeba podat reklamaci ze záruky. Uchování původního obalu

vám pomůže při případném balení adopravě, ale nepředstavuje

podmínku uplatnění záruky.

Pokud vám společnost BISSELL vsouladu stouto zárukou výrobek

vymění, tato záruka se bude na nový výrobek vztahovat po zbývající

dobu své platnosti (která se počítá od původního data koupě). Doba

platnosti této záruky se neprodlužuje bez ohledu na to, zda byl váš

výrobek opraven nebo vyměněn.

*VÝJIMKY AVÝHRADY TÝKAJÍCÍ SE

PODMÍNEK ZÁRUKY

Tato záruka se vztahuje na výrobky používané vdomácnosti, nikoli

ke komerčním účelům nebo kpronájmu. Záruka se nevztahuje na

spotřební součásti, jako jsou filtry, řemeny ačisticí podložky, které musí

uživatel čas od času vyměnit nebo provést jejich údržbu.

Tato záruka se nevztahuje na vady způsobené běžným

opotřebením. Záruka se nevztahuje ani na poškození nebo závady

způsobené uživatelem nebo třetí stranou vdůsledku nehody,

nedbalosti, nesprávného použití, zanedbání nebo jiného použití,

které není vsouladu suživatelskou příručkou.

Neoprávněná oprava (nebo pokus oopravu) může mít za následek

zneplatnění této záruky bez ohledu na to, zda vdůsledku této opravy

či pokusu oopravu došlo kpoškození.

Odstranění či porušení štítku se jmenovitými hodnotami na výrobku

nebo způsobení jeho nečitelnosti bude mít za následek zneplatnění

této záruky.

MIMO NÍŽE UVEDENÉ PŘÍPADY SPOLEČNOST BISSELL AJEJÍ

DISTRIBUTOŘI NENESOU ODPOVĚDNOST ZA ŽÁDNÉ ZTRÁTY ANI ŠKODY,

KTERÉ NEJSOU PŘEDVÍDATELNÉ, ANI ZA NÁHODNÉ ČI NÁSLEDNÉ

ŠKODY JAKÉKOLI POVAHY SOUVISEJÍCÍ SPOUŽITÍM TOHOTO VÝROBKU,

MIMO JINÉ VČETNĚ ZTRÁTY ZISKU, ZTRÁTY PODNIKÁNÍ, PŘERUŠENÍ

PODNIKÁNÍ, ZTRÁTY OBCHODNÍCH PŘÍLEŽITOSTÍ, POTÍŽÍ, NEPŘÍJEMNOSTÍ

NEBO ZKLAMÁNÍ. MIMO NÍŽE UVEDENÉ PŘÍPADY ODPOVĚDNOST

SPOLEČNOSTI BISSELL NEPŘEKROČÍ KUPNÍ CENU VÝROBKU.

SPOLEČNOST BISSELL NIJAK NEVYLUČUJE ANI NEOMEZUJE SVOJI

ODPOVĚDNOST ZA (A) ÚMRTÍ NEBO ÚRAZ ZPŮSOBENÝ NAŠÍ

NEDBALOSTÍ NEBO NEDBALOSTÍ NAŠICH ZAMĚSTNANCŮ, ZÁSTUPCŮ

NEBO SUBDODAVATELŮ, (B) PODVOD NEBO ZKRESLENÁ TVRZENÍ

SPODVODNÝMI ÚMYSLY ANI (C) ZA ŽÁDNÉ JINÉ PŘÍPADY, VNICHŽ

ZÁKON NEPOVOLUJE VYLOUČIT NEBO OMEZIT ODPOVĚDNOST.

Péče o zákazníky

Pokud váš výrobek společnosti

BISSELL potřebuje servis nebo

chcete podat reklamaci vsouladu

snaší omezenou zárukou, můžete

náskontaktovat těmito způsoby:

Webové stránky:

www.BISSELL.com

E-mail:

Customers.Bitco@bissell.com

Adresa:

BISSELL International Trading Company BV

Stadhouderskade 55

1072 AB Amsterdam

Nizozemsko

Navštivte web společnosti BISSELL: www.BISSELL.com

Když kontaktujete společnost BISSELL, připravte si číslo modelu čističe.

Sem si poznamenejte číslo modelu: ___________ Sem si poznamenejte datum zakoupení: ____________

POZNÁMKA: Uschovejte původní doklad okoupi. Ten umožňuje doložit datum

zakoupení vpřípadě záruční reklamace. Podrobnosti najdete vzáruce.

Downloaded from www.vandenborre.be

www.BISSELL.com

ADVARSEL

BRUG ALTID EN KORREKT JORDET STIKKONTAKT.

ADVARSEL

VÆSKE ELLER DAMP MÅ IKKE RETTES MOD

UDSTYR, DER INDEHOLDER ELEKTRISKE

KOMPONENTER.

DETTE SYMBOL BETYDER

ADVARSEL: FARE FOR SKOLDNING

ADVARSEL

OVERFLADEN KAN VÆRE VARM. UNDGÅ KONTAKT.

VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGER

LÆS ALLE ANVISNINGER, INDEN DU

BRUGER DIT APPARAT.

Ved brug af et elektrisk apparat skal grundlæggende forholdsregler

overholdes, herunder følgende:

ADVARSEL

SÅDAN REDUCERER DU RISIKOEN FOR BRAND,

ELEKTRISK STØD OG PERSONSKADE:

» Dette apparat må anvendes af børn på

8 år og derover samt af personer med

fysiske, sansemæssige eller mentale

handicap eller manglende erfaring og

viden, såfremt vedkommende er under

opsyn eller har modtaget anvisninger

i forsvarlig brug af apparatet, og

vedkommende forstår farerne i

forbindelse med brugen. Rengøring

ogvedligeholdelse må ikke foretages

afbørn uden opsyn.

» Der skal holdes opsyn med børn for at

sikre, at de ikke leger med apparatet.

» Hvis forsyningsledningen er beskadiget,

skal den udskiftes af producenten, den-

nes serviceagent eller en lignende kvalifi-

ceret person for at undgå sikkerhedsfarer.

» Hold hår, løs beklædning, fingre og alle

kropsdele væk fra åbninger og bevægeli-

ge dele på apparatet og tilbehør.

» Forlad ikke apparatet, når det er tilsluttet.

» Træk stikket ud af stikkontakten, når apparatet ikke bruges

og inden service.

» Må ikke bruges som legetøj.

» Må kun anvendes som beskrevet i denne brugervejledning.

» Benyt kun producentens anbefalede tilbehør.

» Anvend ikke med beskadiget ledning eller stik.

» Må ikke nedsænkes i vand eller væske.

» Hvis apparatet ikke fungerer, som det skal, hvis det er blevet

tabt, beskadiget, efterladt udendørs eller nedsænket i vand,

må du ikke forsøge at bruge det og skal indlevere det hos

et servicecenter.

» Undgå at trække eller bære apparatet i ledningen, at bruge

ledningen som et håndtag, lukke døren på ledningen eller

trække ledningen omkring skarpe kanter eller hjørner.

» Kør ikke apparatet over ledningen.

» Hold ledningen væk fra varme overflader.

» Træk ikke stikket ud ved at trække i ledningen.

» Tag fat i stikket, ikke ledningen, for at trække stikket ud.

» Rør ikke stikket eller apparatet med våde hænder.

» Læg ikke genstande ind i apparatets åbninger.

» Må ikke anvendes, hvis en åbning er blokeret. Hold fri for

støv, fnug, hår og alt andet, der kan reducere luftstrømmen.

» Sluk for alle betjeningsknapper, før du tager stikket ud.

» Vær ekstra forsigtig ved rengøring på trapper.

» Brug ikke apparatet til at opsamle brændbare eller

letantændelige væsker, såsom mineralolie, og anvend

ikkeapparatet i områder, hvor de kan være til stede.

» Opsaml ikke giftigt materiale (klorin, ammoniak,

afløbsrensosv.).

» Anvend ikke apparatet i et lukket rum fyldt med dampe,

der er afgivet af oliebaseret maling, fortynder, nogle

mølbekæmpelsesmidler, brandfarligt støv eller andre

eksplosive eller giftige dampe.

» Opsaml ikke hårde eller skarpe genstande såsom glas,

søm,skruer, mønter mv.

» Anvend kun på tørre, indendørs overflader.

» Opbevar apparatet på en plan overflade.

» Opsaml ikke genstande, der er i brand eller afgiver røg,

såsom cigaretter, tændstikker eller varm aske.

» Må ikke anvendes uden støvpose og/eller filtre på plads.

» Apparatet må ikke bruges udendørs eller på våde overflader.

» Dette apparat er udstyret med dobbelt isolering. Brug kun

identiske reservedele.

» Lad ikke maskinen køre på samme sted uden håndtaget

heltoppe.

» Apparatet må ikke bruges, hvis det er blevet tabt, hvis

dersynlige tegn på beskadigelse, eller hvis det lækker.

» Opbevar apparatet utilgængeligt for børn, når det er

tilsluttet strøm eller køler ned.

» Fodens overflader bliver ofte varme under brug.

» Ret ikke damp mod mennesker, dyr eller udstyr, som

indeholder elektriske komponenter.

» Må ikke anvendes på skind, vokspolerede møbler eller gulve,

syntetiske stoffer, fløjl eller andre sarte, dampfølsomme

materialer.

GEM DENNE BRUGSANVISNING

MÅ KUN ANVENDES MED EN STRØMFORSYNING PÅ 220-240 VOLT AC 50-60 HZ.

Denne model er kun til husholdningsbrug.

Downloaded from www.vandenborre.be

www.BISSELL.com 25

Tak, fordi du har købt et BISSELL-

rengøringsapparat til hårde gulve

Vi er glade for, at du har købt

et BISSELL-rengøringsapparat

til hårde gulve. Dette komplette,

højteknologiske rengøringssystem til

hjemmet er produktet af alt, hvad vi

ved om vedligeholdelse af gulve.

Dit BISSELL-rengøringsapparat til

hårde gulve er solidt bygget, og det er

omfattet af en begrænset garanti på

to år. Vi står klar til at hjælpe i฀form af

et dedikeret forbrugerplejeteam med

stor viden, så hvis du nogensinde har

et problem, kan du regne med at få

hurtig og venlig hjælp.

Min oldefar opfandt

tæppefejemaskinen i 1876. I dag er

BISSELL et globalt førende mærke

inden for design, fremstilling og service

af rengøringsprodukter af høj kvalitet,

såsom dit BISSELL-rengøringsapparat

til hårde gulve.

Endnu engang tak fra os alle hos

BISSELL.

Mark฀J. Bissell

Bestyrelsesformand & administrerende

direktør

Sikkerhedsvejledning . . . . . . .24

Produktoversigt . . . . . . . . . . . .26

Samling ....................27

Betjening 28-29. . . . . . . . . . . . . . .

Vedligeholdelse

og pleje . . . . . . . . . . . . . . . . 30-32

Garanti.....................33

Forbrugerpleje . . . . . . . . . . . . .33

Downloaded from www.vandenborre.be

www.BISSELL.com

Produktoversigt

ADVARSEL

Rengøringsapparatet til hårde gulve må

ikke tilsluttes, før du er fortrolig med alle

anvisninger og betjeningsprocedurer.

ADVARSEL

Plastlm kan være farlig. Opbevar

utilgængeligt for spædbørn og børn for

at฀undgå kvælningsfare.

ADVARSEL

Sluk for strømmen, og træk strømstik

ud, før du udfører vedligeholdelse, f

reducere risikoen for elektrisk stød.

1 Dampudløser

2 Easy Touch Digital Controls –

Let/stærk damp og Tænd/sluk-knap

til støvsuger

3 Ledningsklips

4 Håndtag

5 Vandkop

6 25' strømledning

7 Vandbeholder med åbning til let

påfyldning

8 Støvsugerfilter

9 Drop-IT-system

10 Snavsbeholder, der tømmes

forneden

11 Moppepuder af mikrofiber

12 Quick Release Pad Tray

13 Vandfilter

14 Duftskive

15 Støvsugermundstykke

Downloaded from www.vandenborre.be

www.BISSELL.com 27

S฀ling

Rengøringsapparatet til hårde gulve samles

hurtigt og nemt uden brug af værktøj.

Saml din Vac & Steam™

Skub kroppen ned i foden, indtil du kører et

klik fra låsetappen. Sæt håndtaget ind i selve

enheden, indtil du hører en låsetap klikke.

ADVARSEL

Rengøringsapparatet til hårde gulve

ikke tilsluttes, før du er fortrolig med

anvisninger og betjeningsprocedurer

Specialfunktioner

Easy Touch Digital Controls

Kontrolknapperne til fingerspidsbetjening

sidder foran på håndtaget. Indstillingerne

omfatter:

(HI) – Høj dampmængde Bruges til holdbare

gulve eller til klæbrigt snavs. Tryk én gang

for at slå dampen til. Tryk igen for at slå

dampen fra. Kan bruges samtidig med

støvsugerfunktionen eller separat kun som

en฀dampmoppe.

(LO) – Lav dampmængde Bruges på

skrøbelige gulve eller til let hverdagsrengøring.

Tryk én gang for at slå dampen til. Tryk igen

for at slå dampen fra. Kan bruges samtidig

med støvsugerfunktionen eller separat kun

som en dampmoppe.

BEMÆRK: Du skal vælge en dampindstilling

først og derefter holde udløseren nede for

at฀producere damp.

(VAC) – Støvsuger Tænd/sluk-knap. Kan

anvendes samtidig med enten dampfunktion

eller separat kun som en stavstøvsuger.

BEMÆRK: Alle indstillinger kan anvendes

alene, eller en af dampindstillingerne kan

bruges samtidig med støvsugerindstillingen.

Moppepuder af mikrofiber

Genbrugspuderne af mikrofiber til moppen

kan maskinvaskes og bruges på stort set alle

hårde gulvflader. Den hvide mikrofiberpude

er bedst til hverdagsbrug på skrøbelige

gulve, såsom lakerede gulve af hårdt træ og

laminatgulve. Den grå- og hvidstribede pude

kan bruges til at skrubbe kraftigt snavs af

gulve og rengøre meget beskidte gulve.

ADVARSEL

Sørg for at slå støvsugerfunktionen f

hvis฀der er væske på gulvet.

» Undlad at bruge

rengøringsapparatet

til hårde gulve på

dampindstillingen, hvis der

ikke er vand i beholderen.

Du vil muligvis høre en

bankelyd som tegn på, at

der ikke er vand tilbage.

Tip

ADVARSEL

Apparatet opsamler ikke farveblyant

glaskugler og andre større genstande

ADVARSEL

Vær meget forsigtig, når du bruger

Vac฀& Steam på trægulve. ™

Vedvarende dampning på ét sted

øger risikoen for beskadigelse af

trægulves overadebehandling. Afpr

dampmoppen på et knap så synligt

sted, inden du bruger den på et større

område. Dampmoppen producerer va

damp, så฀bevæg enheden konstant, n

udløseren trykkes ned. Udløseren beh

ikke฀at฀være trykket ned hele tiden.

Regelmæssig gang på gulvet og

direkte sollys slider på trægulves

overadebehandlinger og øger risiko

for, at de beskadiges af damp. Forhø

hos din trægulvekspert, inden du ben

dampmoppen.

Downloaded from www.vandenborre.be

www.BISSELL.com

Klargøring

Moppepuden er muligvis allerede leveret

fastgjort til bakken på foden af enheden.

Hvis฀ikke, skal du følge trin 1 nedenfor.

For moppepuder af mikrofiber skal du følge

disse trin:

1. Fastgør moppepuden.

a. Træd på fodudløseren til moppepude-

bakken, og løft enheden af bakken.

b. Nogle enheder kan leveres med

opfriskningsskiver. Indsæt opfriskningsskiven

i netlommen i moppepuden. Brug hele

skiven for at få en friskere duft, eller klip

skiven midt over for at få en mildere duft.

c. Vikl moppepuden rundt om bunden af

bakken, og sørg for, at den grå hæftning

sidder foran og lynudløsertappen på

bagsiden.

d. Sæt moppepudebakken ned på gulvet,

og฀placer enheden øverst igen. Den klikker

på plads.

2. Fyld vandbeholderen.

a. Åbn åbningen til let påfyldning på

vandbeholderen bag på enheden, og brug den

medfølgende kop til at fylde vandbeholderen

med vand. Undgå at overfylde beholderen,

da฀der kan blive spildt฀vand. Det bedste

resultat opnås med฀vand ved stuetemperatur.

b. Luk åbningen til let påfyldning.

c. Vandbeholderens kapacitet er 384 ml

og฀holder i ca. 15 minutter, afhængigt af den

anvendte mængde damp under rengøring.

3. Træk og vrid Quick Release-ledningsomviklingen

for at vikle ledningen helt ud, og sæt stikket

i en stikkontakt som beskrevet under Vigtige

sikkerhedsanvisninger på side 24.

BEMÆRK: Først gang Vac & Steam™

bruges, eller første gang den bruges efter

genopfyldning af vandbeholderen, vil pumpen

muligvis afgive en bankelyd. Det er normalt

og฀kan vare i op til 30 sekunder.

Betjening

ADVARSEL

Apparatet må ikke bruges med fugtige e

våde ltre eller uden alle ltre på plads

ADVARSEL

De farvede plader på foden kan blive va

mens dampmoppen er i brug. Undlad at

berøre dem, mens de er varme.

1b 1c

Moppepuder af mikrober

» Det anbefales at bruge

destilleret vand for at

forlænge apparatets levetid

Tip

ADVARSEL

Du må aldrig putte afkalknings-, alkoholholdi

rensemidler i damprengøringsapparatet, da det

beskadige apparatet, eller gøre det usikkert at b

Downloaded from www.vandenborre.be

www.BISSELL.com 29

Betjening

Brug af støvsuger og dampmoppe

til hårde gulve

Rengøringsapparatet til hårde gulve kan bruges

som en stavstøvsuger og dampmoppe på

samme tid eller hver for sig. De bedste resultater

og tidsbesparelser opnås ved at anvende den

effektive støvsuger til at rydde gulvet for støv

og฀små rester, når du dampmopper.

Rengøringsapparatet er beregnet til at rengøre

hårde gulve, såsom keramikfliser og gulve af

vinyl, marmor, sten og lakeret hårdt træ. Hvis

apparatet bruges på voksbehandlede gulve, kan

det resultere i nedsat glans. Rengøringsapparatet

er ikke beregnet til brug på ubehandlede

trægulve. Du opnår de bedste resultater ved

at afprøve på et mindre synligt område først

og undersøge vedligeholdelsesoplysninger

fra฀trægulvets producent.

1. Fyld enheden op med vand, tilslut derefter

apparatet, og lad det varme op i 30 sekunder.

Vælg niveauet af damp til at rengøre gulvet:

HI (til holdbare gulve eller klæbrigt snavs)

eller LO฀(til skrøbelige gulve eller let

hverdagsrengøring).

2. Tryk på dampudløseren på undersiden

af฀håndtaget for at aktivere damp.

3. Tryk kontakten ned for at tænde VAC

den฀cykloniske støvsuger.

4. Start rengøring ved langsomt at bevæge

enheden over gulvfladen, mens der trykkes

på฀dampudløseren på undersiden af håndtaget.

Fugt på gulvet er almindeligt ved brug i

dampfunktion.

5. Når rengøringsapparatet stopper med at

udsende damp, skal du slukke for det (både

dampmoppe og støvsuger) og trække stikket ud

af stikkontakten. Åbn åbningen til let påfyldning

på vandbeholderen, og brug koppen til at fylde

mere vand på beholderen. Det bedste resultat

opnås med vand ved stuetemperatur. Luk

derefter åbningen, tænd for apparatet igen,

og฀fortsæt med rengøringen.

BEMÆRK: Hvis du vil sørge for, at en del

af dit gulv bliver rengjort, skal du bruge

mikrofiberpuderne og langsomt og jævnt

trække dampmoppen frem og tilbage mindst

tre gange over området med damp konstant

aktiveret. Fjern puden, og vask den efter brug

for at få de bedste resultater.

ADVARSEL

Sluk for strømmen, og træk strømstikket ud, fø

udfører vedligeholdelse eller fejlnding, for at

risikoen for elektrisk stød.

Downloaded from www.vandenborre.be

www.BISSELL.com

Vedligeholde฀e og pleje

Sådan fjernes alle moppepuder

1. Træk stikket til rengøringsapparatet

ud฀af฀stikkontakten.

2. Træd på fodudløseren til

moppepudebakken, og løft enheden

af฀bakken.

3. Fjern forsigtigt moppepuden fra bakken

med Quick Release-tappen. Moppepuden

og฀bakken er muligvis varme.

4. Sæt moppepudebakken ned på gulvet,

og฀placer enheden øverst igen. Den klikker

på฀plads.

5. Moppepuden af mikrofiber kan

maskinvaskes i varmt vand. Brug kun

flydende vaskemidler. Undlad at bruge

skyllemidler eller blegemiddel. Du opnår

det฀bedste resultat ved lufttørring.

Tømning af snavsbeholder

Snavsbeholderen skal tømmes, når den når

op฀til linjen 'Full' (Fuld) på siden af beholderen.

1. Træk stikket til rengøringsapparatet ud

af฀stikkontakten.

2. Fjern snavsbeholderen fra enheden ved

at skubbe låseknappen foran på enheden

til฀venstre.

3. Snavsbeholderen har et indbygget

Drop-IT-system til nem tømning.

a. Find farvestangen i midten af

støvsugerfilteret fastgjort øverst på

snavsbeholderen

b. Træk stangen op, og lås den på

plads฀ved at dreje den med uret

c. Tryk håndtaget ned for at tvinge

fastsiddende rester ud

d. Når du er færdig, drejes farvestangen

mod uret, og den trykkes ned for at

returnere den til den oprindelige position

4. Monter snavsbeholderen på støvsugerens

sokkel igen, og skub låseknappen til højre,

indtil den er centreret foran på enheden.

BEMÆRK: Snavsbeholderen kan vaskes

i฀varmt vand med et mildt rengøringsmiddel.

Sørg for, at den er helt tør, inden den sætter

på igen.

ADVARSEL

Sluk for strømmen, og træk strømstikket ud, fø

udfører vedligeholdelse eller fejlnding, for at

risikoen for elektrisk stød.

FORSIGTIG

Hvis rengøringsapparatet opbevares i stående

med en våd moppepude sat på, kan det medfør

mærker på gulvet. De hvide mærker kan fjerne

rengøre området med eddike.

Downloaded from www.vandenborre.be

www.BISSELL.com 31

Vedligeholde฀e og pleje

Rengøring eller udskiftning af

støvsugerfilter

Nøglen til maksimal ydelse er et rent filter.

Med rengøring af filteret efter hver brug kan

støvsugeren arbejde med maksimal effektivitet.

Sådan rengøres filteret:

1. Sluk enheden, og træk stikket ud.

2. Fjern snavsbeholderen fra enheden

som฀angivet ovenfor.

3. Fjern filteret, og bank det godt mod indersiden

af en affaldsbeholder for at fjerne synligt snavs.

4. Sæt filteret tilbage i snavsbeholderen, og sæt

beholderen i enhedens sokkel. Skub grebet til

højre for at låse den.

BEMÆRK:

Efter kraftig brug kan du rengøre plisséfilteret

ved at vaske det forsigtigt i hånden.

Varmebeskytter

En intern varmebeskytter er indbygget

i støvsugeren for at beskytte den mod

overophedning. Når varmebeskytteren

aktiveres, holder støvsugermotoren op

med฀at฀køre. Hvis dette sker:

1. Sluk støvsugeren, og tag stikket ud af

stikkontakten.

2. Tøm snavsbeholderen, kontrollér filtre

og฀luftpassager for ophobning af snavs.

3. Varmebeskytteren nulstilles automatisk efter

ca. 2 timer. Hvis varmebeskytteren ikke nulstilles,

skal du gå til webstedet.

Udskiftning af vandfilteret

Det anbefales at fylde enheden udelukkende

med destilleret vand. Kontrollér vandfilteret

regelmæssigt. Når de grønne partikler bliver

blå, skal vandfilteret udskiftes.

Hvis filteret ikke udskiftes på et passende

tidspunkt, kan kalkaflejringer samle sig på

varmeenheden og forårsage skader eller

nedsat ydelse.

Sådan udskiftes filteret:

1. Brug grebene på siden af filteret,

og฀træk฀filteret ud af enheden.

2. Skub filteret godt ind i maskinen,

indtil฀det฀flugter med apparatet.

ADVARSEL

Sluk for apparatet, og træk strømstikket ud, fø

udfører vedligeholdelse eller fejlnding, for at

risikoen for elektrisk stød.

Vandfilter

ADVARSEL

Sluk for strømmen, og træk strømstikket ud, fø

udfører vedligeholdelse eller fejlnding, for at

risikoen for elektrisk stød.

Downloaded from www.vandenborre.be

Grand Rapids, Michigan

Alle rettigheder forbeholdes. Trykt i Kina

Delnummer 160-9926 12/16 RevC

Besøg vores websted på: www.BISSELL.com

Forbrugergar฀ti

Denne garanti dækker kun uden for USA og Canada. Denne garanti

leveres af BISSELL International Trading Company BV (“BISSELL”).

Denne garanti leveres af BISSELL. Den giver dig særlige rettigheder.

Den tilbydes som en ekstra fordel i forhold til dine rettigheder

i henhold til loven. Du har også andre rettigheder i henhold til

loven, der kan variere fra land til land. Du kan få oplysninger om

dine juridiske rettigheder og retsmidler ved at kontakte din lokale

forbrugerrådgivning. Intet i denne garanti erstatter eller mindsker

nogen af dine juridiske rettigheder eller retsmidler. Hvis du har

brug for yderligere vejledning vedrørende denne garanti eller

har spørgsmål til, hvad den kan dække, kan du kontakte BISSELL

Consumer Care eller din lokale forhandler.

Denne garanti gives til den oprindelige køber af produktet fra ny

og kan ikke overdrages. Du skal kunne fremvise dokumentation

for฀købsdatoen for at reklamere under denne garanti.

Begrænset 2 års garanti฀fra

købsdatoen gældende for

oprindelig køber

Med forbehold for de *SÆRTILFÆLDE OG UNDTAGELSER, der er

anført nedenfor, vil BISSELL reparere eller ombytte defekte

eller dårligt fungerende dele eller produkter (med nye eller

fabriksrenoverede dele eller produkter), efter BISSELL’s eget skøn

og฀uden beregning.

BISSELL anbefaler, at den originale emballage og dokumentation for

købsdatoen opbevares i hele garantiperiodens varighed i tilfælde af,

at der opstår behov for at reklamere under garantien inden for den

pågældende periode. Hvis emballagen beholdes, hjælper det med

eventuel pakning og transport, men dette er ikke en betingelse for

garantien.

Hvis dit produkt erstattes af BISSELL under denne garanti, vil det nye

element høre under denne garanti i resten af perioden (beregnet fra

datoen for det oprindelige køb). Perioden for denne garanti skal

ikke udvides, uanset om produktet er repareret eller udskiftet.

*SÆRTILFÆLDE OG UNDTAGELSER FRA

VILKÅRENE FOR GARANTIEN

Denne garanti gælder for produkter, der anvendes til personlig

brug i hjemmet og ikke til kommercielle formål eller udleje.

Forbrugskomponenter, såsom filtre, bælter og moppepuder, der skal

udskiftes eller serviceres af brugeren fra tid til anden, er ikke omfattet

af denne garanti.

Denne garanti gælder ikke for defekter, som er opstået som

følge af slitage. Skader eller fejl forårsaget af brugeren

tredjemand, enten som følge af uheld, forsømmelse, m

enhver anden anvendelse, der ikke er i overensstemme

brugervejledningen, er ikke omfattet af denne garanti.

Uautoriseret reparation (eller forsøg på reparation) kan u

denne garanti, uanset om skaden er forårsaget af denne

dette reparationsforsøg.

Hvis produktmærkaten på produktet fjernes, forfalskes

ulæselig, ugyldiggøres denne garanti.

UNDTAGEN SOM ANFØRT NEDENFOR ER BISS

FORHANDLERE IKKE ANSVARLIGE FOR TAB E

IKKE ER FORUDSIGELIGE, ELLER FOR HÆNDE

FØLGESKADER AF NOGEN ART I FORBINDELS

PRODUKT, HERUNDER, MEN IKKE BEGRÆNSE

TAB AF FORRETNING, DRIFTSFORSTYRRELSE,

BEKYMRINGER, GENER ELLER SKUFFELSER. U

NEDENFOR VIL BISSELL’S ANSVAR IKKE OVER

KØBSPRIS.

BISSELL UDELUKKER ELLER BEGRÆNSER IKK

SIT ANSVAR FOR (A) DØD ELLER PERSONSKAD

UAGTSOMHED ELLER FORSØMMELSE FRA VO

ANSATTES, AGENTERS ELLER UNDERLEVERA

BEDRAGERI ELLER SVIGAGTIG VILDLEDNING

ANDEN SAG, SOM IKKE KAN UDELUKKES ELL

TIL LOVEN.

Forbrugerpleje

Hvis dit BISSELL-produkt skal til service,

eller du ønsker at reklamere under vores

begrænsede garanti, bedes du kontakte

os på følgende måde:

Websted:

www.BISSELL.com

E-mail:

Customers.Bitco@bissell.com

Skriv til:

BISSELL International Trading Company B.V.

Stadhouderskade 55

1072 AB Amsterdam

Holland

Gå til BISSELLs websted: www.BISSELL.com

Hav apparatets modelnummer ved hånden, når du kontakter BISSELL.

Noter modelnummeret: _____________ Noter købsdatoen: _____________

BEMÆRK: Behold din originale kvittering. Det giver bevis for købsdatoen i tilfælde

af en reklamation i forbindelse med garantien. Se garantien for ere oplysninger.

Downloaded from www.vandenborre.be

VAC & STEAM ™

1977N

Downloaded from www.vandenborre.be

www.BISSELL.com

Vielen Dk für den Kauf eines BISSELL-

Hartbodenreinigers

Wir freuen uns, dass Sie einen

BISSELL-Hartbodenreiniger gekauft

haben. Unser gesamtes Wissen zur

Bodenreinigung steckt im Design

und in der Konstruktion dieses High-

Tech-Komplettreinigungssystems

fürDaheim.

Ihr BISSELL-Hartbodenreiniger

wurde hochwertig hergestellt und

umfasst eine beschränkte zweijährige

Garantie. Darüber hinaus verfügen

wir über eine kompetente und

spezialisierte Kundendienstabteilung.

Sollten an Ihrem Gerät also Probleme

auftreten, erhalten Sie schnelle und

rücksichtsvolle Hilfe.

Mein Urgroßvater hat im Jahr 1876

den Bodenwischer erfunden. Heute

ist BISSELL in den Bereichen Design,

Herstellung und Wartung/Reparatur

von qualitativ hochwertigen

Haushaltsreinigungsprodukten wie

dem BISSELL-Hartbodenreiniger

weltweit führend.

Nochmals danke von uns allen bei

BISSELL.

MarkJ. Bissell

Chairman & CEO

Sicherheitsanweisungen . . . .35

Produktansicht . . . . . . . . . . . . .37

Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . 39-40

Wartung und Pﬂege . . . . .41-43

Garantie 44. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Kundenbetreuung 44 . . . . . . . . .

Downloaded from www.vandenborre.be

www.BISSELL.com 37

Produktsicht

WARNUNG

Schließen Sie den Hartbodenreiniger

erst an die Netzversorgung an, wenn

Sie mit allen Anweisungen und

Betriebsverfahren vertraut sind.

WARNUNG

Plastikfolie kann gefährlich sein. Halten

Sie diese zur Vermeidung von Erstickungs-

gefahr von Babys und Kindern fern.

WARNUNG

Um das Risiko eines elektrischen Schlags

zu minimieren, schalten Sie das Gerät aus

und ziehen Sie den polarisierten Stecker

aus der Steckdose, bevor Sie Wartungen

durchführen.

1 Dampfauslöser

2 Easy Touch Digital Controls –

Mehr/weniger Dampf- und Saug-

funktion ein/aus

3 Kabelklemme

4 Griff

5 Wasserbecher

6 63,5cm langes Netzkabel

7 Wassertank mit Easy Fill-Öffnung

8 Saugfilter

9 Drop-IT-System

10 Schmutzbehälter mit Bodenablauf

11 Mikrofaser-Moppbezüge

12 Quick Release Pad Tray

13 Wasserfilter

14 Duftpads

15 Saugdüse

Downloaded from www.vandenborre.be

www.BISSELL.com

Mtage

Der Hartbodenreiniger lässt sich rasch und

einfach ohne Werkzeuge zusammenbauen.

Vac & Steam™ montieren

Stecken Sie das Gehäuse in den Fuß ein, bis

Sie das Einrasten der Rastnasen hören. Führen

Sie den Griff in das Gehäuse ein, bis Sie das

Einrasten der Rastnasen hören.

WARNUNG

Schließen Sie den Hartbodenreiniger

erst an die Netzversorgung an, wenn

Sie mit allen Anweisungen und

Betriebsverfahren vertraut sind.

Spezielle Funktionen

Easy Touch Digital Controls

Die per Drucktasten bedienbaren

Leistungssteuerungen befinden sich an der

Vorderseite des Griffs. Einstellungsmöglichkeiten:

(HI) – High Steam (Viel Dampf) Verwendung bei

widerstandsfähigen Böden oder bei klebrigen

Verschmutzungen. Drücken Sie diese Taste zum

Einschalten des Dampfes einmal. Drücken Sie

erneut zum Ausschalten des Dampfes. Kann

parallel zur Saugfunktion oder separat als reine

Dampfreinigerfunktion benutzt werden.

(LO) – Low Steam (Wenig Dampf) Verwendung

bei empfindlichen Böden oder bei leichter,

alltäglicher Reinigung. Drücken Sie diese Taste

zum Einschalten des Dampfes einmal. Drücken

Sie erneut zum Ausschalten des Dampfes. Kann

parallel zur Saugfunktion oder separat als reine

Dampfreinigerfunktion benutzt werden.

ANMERKUNG: Zur Dampfausgabe müssen Sie zuerst

eine Dampfeinstellung wählen und danach den

Handschalter gedrückt halten.

(VAC) – Ein-/Ausschalter für Saugfunktion. Kann

parallel zu einer der beiden Dampffunktionen oder

separat als reiner Bodenstaubsauger benutzt werden.

ANMERKUNG: Alle Funktionen können einzeln

eingeschaltet werden. Die Saugfunktion kann aber

auch mit einer der Dampffunktionen gleichzeitig

eingeschaltet werden.

Mikrofaser-Moppbezüge

Wiederverwendbare Mikrofaser-Moppbezüge

sind maschinenwaschbar und für praktisch alle

Hartbodenoberflächen geeignet. Der weiße

Mikrofaserbezug ist am besten für die tägliche

Verwendung auf empfindlichen Böden wie

versiegeltem Hartholz und Laminat geeignet. Der

grau-weiß-gestreifte Bezug kann zum Schrubben

stark verschmutzter Böden und zur Beseitigung

hartnäckiger Verschmutzungen verwendet werden.

WARNUNG

Auf jeden Fall die Saugfunktion

abschalten, falls Sie Flüssigkeit auf

demBoden feststellen.

» Versuchen Sie nicht, Ihren

Hartbodenreiniger in der

Dampfeinstellung einzuset-

zen, wenn sich kein Wasser

im Tank befindet. Wenn

Sieein klopfendes Geräusch

hören, ist dies ein Hinweis

darauf, dass sich kein

Wasser im Tank befindet.

Tipp

WARNUNG

Mit dem Gerät können keine

Kreidestücke, Murmeln oder andere

großeGegenstände aufgesaugt werden.

WARNUNG

Gehen Sie beim Einsatz des Vac &

Steam auf Hartholzböden äußerst ™

vorsichtig vor. Eine verlängerte

Anwendung von Dampf in einem Bereich

erhöht die Gefahr von Beschädigungen

der Materialoberﬂäche anHolzböden.

Testen Sie den Dampfmopp in einem

unauälligen Bereich, bevor Siemit

diesem einen großen Bereich reinigen.

DerDampfmopp erzeugt heißen Dampf,

daher muss das Gerät ständig bewegt

werden, wenn der Auslöser gedrückt

wurde. Der Dampfauslöser mussnicht

ständig gedrückt werden.

Regelmäßiges Begehen und direkte

Sonneneinstrahlung verschleißen

die Oberﬂächenbehandlung des

Holzbodens, wodurch dieser anfälliger

für Beschädigungen durch Dampf wird.

Beraten Sie sich vor dem Einsatz des

Dampfmopps mit Ihrem Fachmann für

Holzbodenbehandlung und Anwendung.

Downloaded from www.vandenborre.be

www.BISSELL.com 39

Vorbereitungen vor der Inbetriebnahme

Der Moppbezug ist vermutlich bereits mit der

Schale am Gerätefuß verbunden. Sollte das nicht

der Fall sein, befolgen Sie Schritt 1 unten.

Befolgen Sie für Mikrofaser-Moppbezüge

diefolgenden Schritte:

1. Wischmopp-Bezug anbringen.

a. Auf die Fußentriegelung an der

Schalenhalterung treten, um das Gerät

vonder Halterung zu lösen.

b. Einige Geräte sind mit

Erfrischungsscheiben ausgestattet.

Erfrischungsscheibe in die Bezugtasche

desWischmopps setzen. Verwenden Sie die

ganze Scheibe für einen erfrischenden Duft

oder zerschneiden Sie diese und verwenden

Sie nur eine Hälfte für einen leichteren Duft.

c. Den Wischmopp-Bezug unten um die

Halterung legen. Die graue Naht muss nach

vorne und die Schnellentriegelung nach

hinten zeigen.

d. Die Wischmopp-Bezugshalterung wieder

auf den Boden legen und das Gerät von oben

wieder einführen. Das Einrasten ist deutlich

zuhören.

2. Den Wassertank befüllen.

a. Die Easy Fill-Öffnung des Wassertanks

hinten am Gerät öffnen und Wasser mit dem

beiliegenden Becher einfüllen. Nicht überfüllen,

da sonst Wasser aus dem Tank läuft. Ein

optimales Ergebnis erzielen Sie mit Wasser,

das Raumtemperatur hat.

b. Die Easy Fill-Öffnung schließen.

c. Der Wassertank nimmt 384ml auf. Je nach

verbrauchter Dampfmenge während der

Reinigung reicht der Wasservorrat für etwa

15Minuten.

3. Ziehen und drehen Sie die Quick Release

Kabelaufwicklung im Uhrzeigersinn, um

das Stromkabel vollständig abzuwickeln.

Schließen Sieden Netzstecker an eine

Steckdose an. Beachten Sie dabei die wichtigen

Sicherheitsanweisungen auf Seite 35.

HINWEIS: Beim ersten Gebrauch des

Vac&Steam™ oder beim ersten Gebrauch

nachAuffüllen des Wassertanks gibt die Pumpe

eventuell ein Klopfgeräusch von sich. Dies ist

normal und kann bis zu 30Sekunden dauern.

Betrieb

WARNUNG

Nehmen Sie das Gerät nicht mit feuchten oder

nassen Filtern bzw. ohne Filter in Betrieb.

WARNUNG

Gefärbte Platten am Fuß können sich bei der

Nutzung des Dampfmopps erhitzen. Berühren

Sie diese nicht, wenn Sie heiß sind.

1a.

1b. 1c.

Mikrofaser-Moppbezug

» Die Verwendung von destillier-

tem Wasser wird empfohlen,

um die Lebensdauer Ihres Hart-

bodenreinigers zu verlängern.

Tipp

WARNUNG

Füllen Sie niemals Entzunderungs-, Alkohol- oder

Lösungsmittelprodukte in den Dampfreiniger, dadieser

hierdurch beschädigt werden kann oder seine

Verwendung unsicher werden könnte.

Downloaded from www.vandenborre.be

www.BISSELL.com

Betrieb

Verwendung des Hartboden-

Saug- und Dampfreinigers

Der Hartbodenreiniger kann als Bodenstaubsauger

und als Dampfwischmopp verwendet werden. Es

können aber auch beide Funktionen gleichzeitig

eingesetzt werden. Das beste und schnellste

Reinigungsergebnis erzielen Sie, indem Sie die

starke Saugfunktion zum Beseitigen von Staub

und kleineren Schmutzrückständen während des

Wischens mit Dampf verwenden.

Ihr Hartbodenreiniger eignet sich für die Reinigung

von Hartböden wie Böden aus Keramikfliesen,

Vinyl, Marmor, Stein und versiegeltem Hartholz.

Der Einsatz auf gewachsten oder bestimmten

ungewachsten Böden führt möglicherweise zu

weniger Glanz. Der Hartbodenreiniger eignet

sich nicht für unversiegelte Holzböden. Um ein

optimales Ergebnis zu erzielen, testen Sie ihn

zunächst an einer unscheinbaren Stelle und

überprüfen Sie die Pflegeanweisungen Ihres

Fußbodenherstellers.

1. Befüllen Sie das Gerät mit Wasser. Schließen

Sie das Gerät an und warten Sie 30Sekunden,

bis sich das Gerät erwärmt hat. Wählen Sie

die gewünschten Dampfeinstellungen für

dieBodenreinigung:

Obere Stufe ) (für robuste Böden oder klebrigen (HI

Schmutz) oder untere Stufe (LO)(fürempfindliche

Böden oder die alltäglicheReinigung).

2. Drücken Sie den Dampfauslöser an der

Unterseite des Stiels, um den Dampf einzuschalten.

3. Drücken Sie den VAC-Schalter, um die Zyklon-

Saugfunktion einzuschalten.

4. Zum Reinigen bewegen Sie das Gerät langsam

über die Bodenfläche. Dabei halten Sie den

Dampfauslöser an der Unterseite des Stiels

gedrückt. Feuchtigkeit auf dem Boden ist ein

normaler Effekt, wenn Sie mit Dampf reinigen.

5. Wenn der Hartbodenreiniger keinen Dampf mehr

ausstößt, schalten Sie das Gerät (die Dampf- und

Saugfunktionen) ab und ziehen Sie den Netzstecker.

Öffnen Sie die Easy Fill-Öffnung am Wassertank

und füllen Sie mit dem Becher mehr Wasser nach.

Ein optimales Ergebnis erzielen Sie mit Wasser,

das Raumtemperatur hat. Schließen Sie danach die

Easy Fill-Öffnung wieder. Nun können Sie das Gerät

wieder einschalten und weiter reinigen.

HINWEIS: Verwenden Sie die Mikrofaserbezüge

und bewegen Sie Ihren Dampfmopp bei stetigem

Dampfausstoß langsam und gleichmäßig

mindestens dreimal über den verschmutzten

Bereich, um sicherzustellen, dass eine Bodenfläche

gründlich gereinigt wird. Um ein optimales

Ergebnis zu erzielen, entfernen Sie den Bezug

undwaschen Sie ihn nach der Benutzung.

WARNUNG

Um das Stromschlagrisiko zu minimieren, schalten

Sie das Gerät aus und ziehen Sie den polarisierten

Stecker aus der Steckdose ab, bevor Sie Wartungen

durchführen oder Fehler beheben.

Downloaded from www.vandenborre.be

www.BISSELL.com 41

Wartung und Pﬂege

Abnehmen aller Moppbezüge

1. Trennen Sie den Hartbodenreiniger vom

Stromnetz.

2. Auf die Fußentriegelung an der Schalenhalterung

treten, um das Gerät von derHalterung zu lösen.

3. Nehmen Sie den Moppbezug mit der Quick

Release-Lasche vorsichtig aus der Schale des

Wischmoppbezugs heraus. Wischmopp-Bezug

und-Schale können heiß sein.

4. Die Wischmopp-Bezugshalterung wieder auf

den Boden legen und das Gerät von oben wieder

einführen. Das Einrasten ist deutlich zu hören.

5. Der Mikrofaser-Moppbezug ist

waschmaschinentauglich (warm waschen).

Verwenden Sie nur Flüssigreiniger. Verwenden

Sie keine Weichspüler oder Bleichmittel.

Umeinoptimales Ergebnis zu erzielen,

lassensieihnan der Luft trocknen.

Schmutzbehälter entleeren

Wenn sich Schmutz bis zur Maximalmarke

seitlich am Tank angesammelt hat, muss der

Schmutzbehälter entleert werden.

1. Trennen Sie den Hartbodenreiniger vom

Stromnetz.

2. Entfernen Sie den Easy Empty-

Schmutzbehälter, indem Sie vorne am Gerät

denVerriegelungsschalter nach links bewegen.

3. Der Schmutzbehälter ist mit einem integrierten

Drop-IT-System ausgestattet, mit dem der Schmutz

einfach entleert werden kann.

a. Suchen Sie der Mitte des Saugfilters, der

sich oben auf dem Schmutzbehälter befindet,

den farbigen Stab.

b. Ziehen Sie den Stab hoch und arretieren

Sieihn durch Drehen im Uhrzeigersinn.

c. Drücken Sie auf den Hebel, um

Schmutzreste herauszudrücken.

d. Drehen Sie den Stab anschließend gegen

den Uhrzeigersinn und drücken Sie ihn nach

unten an die ursprüngliche Stelle.

4. Den Schmutzbehälter wieder am Saugteil

anbringen und die Verriegelung nach rechts

schieben, bis sie sich in der Mitte der Gerätefront

befindet.

HINWEIS: Der Schmutzbehälter kann mit einem

milden Reiniger in warmem Wasser abgespült

werden. Achten Sie darauf, dass der Behälter

vollständig getrocknet ist, bevor Sie ihn wieder

einsetzen.

WARNUNG

Um das Stromschlagrisiko zu minimieren, schalten

Sie das Gerät aus und ziehen Sie den polarisierten

Stecker aus der Steckdose ab, bevor Sie Wartungen

durchführen oder Fehler beheben.

VORSICHT

Die aufrechte Lagerung des Reinigers mit einem

feuchten Wischmopp-Bezug kann zu weißen Flecken

auf dem Boden führen. Um die weißen Flecken zu

entfernen, reinigen Sie den Boden mit Essig.

3b.

3c.

Downloaded from www.vandenborre.be

www.BISSELL.com

Wartung und Pﬂege

Saugfilter reinigen oder

austauschen

Ein sauberer Filter ist der Schlüssel für maximale

Reinigungsleistung. Wenn Sie den Filter nach

jeder Reinigung säubern, kann die Saugfunktion

ihre maximale Wirkung am besten entfalten.

Reinigen des Filters:

1. Gerät ausschalten und Netzstecker ziehen.

2. Den Schmutzbehälter wie oben erläutert aus

dem Gerät nehmen.

3. Den Filter abnehmen und ihn fest gegen

die Innenseite eines Müllbehälters klopfen,

um฀sichtbaren฀Schmutz zu beseitigen.

4. Den Filter wieder am Schmutzbehälter anbringen

und den Schmutzbehälter wieder am฀Gerätekorpus

anbringen. Zum Verriegeln den฀Hebel nach rechts

drehen.

ANMERKUNG:

Nach starkem Gebrauch können Sie den Faltenfilter

reinigen, indem Sie ihn sachte von฀Hand waschen.

Thermoschutz

Um den Sauger vor Überhitzung zu schützen,

wurde ein Thermoschutz entwickelt. Bei

aktiviertem Thermoschutz wird der Saugmotor

angehalten. Gehen Sie in diesem Fall wie folgt vor:

1. Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den

Netzstecker.

2. Leeren Sie den Schmutzbehälter, überprüfen

Sie die Filter- und Luftdurchgänge auf

Schmutzverstopfungen.

3. Der Thermoschutz wird automatisch nach ca.

2฀Stunden zurückgesetzt. Dies gilt auch für den

Fall, dass keine Maßnahmen durchgeführt werden.

Wasserfilter auswechseln

Das Gerät sollte nur mit destilliertem Wasser

befüllt werden. Überprüfen Sie den Wasserfilter

in regelmäßigen Zeitabständen. Wenn die

grünen Körnchen blau werden, muss der Filter

gewechselt werden.

Wenn der Filter nicht rechtzeitig gewechselt

wird, können sich Kalkablagerungen am

Heizelement ansammeln und Schäden oder

Funktionseinschränkungen verursachen.

Auswechseln des Filters:

1. Den Filter an den Seitengriffen aus dem

Gerät฀ziehen.

2. Den Filter fest in das Gerät einsetzen,

bis฀er฀bündig ist.

WARNUNG

Um das Stromschlagrisiko zu minimieren, schalten Sie

das Gerät aus und ziehen Sie den polarisierten Stecker

aus der Steckdose, bevor Sie Wartungen durchführen

oder Fehler beheben.

Wasserfilter

WARNUNG

Um das Stromschlagrisiko zu minimieren, schalten

Sie das Gerät aus und ziehen Sie den polarisierten

Stecker aus der Steckdose ab, bevor Sie Wartungen

durchführen oder Fehler beheben.

Downloaded from www.vandenborre.be

www.BISSELL.com 43

Wartung und Pege

Schlauchstück reinigen

1. Das Schlauchstück unten festhalten und den

unteren Teil vom Gerätekorpus abziehen.

2. Das Schlauchstück in zwei Teile trennen.

3. Schlauch abwaschen und trocknen lassen.

4. Die Schlauchoberseite an die Rillen der

Geräteöffnung für den Schlauchanschluss

ansetzen.

5. Den Schlauch mit der Unterseite durch

Drehbewegung auf den Geräteanschluss

schieben.

6. Prüfen, ob der Schlauch fest im Gerät sitzt.

Gerätefuß reinigen

1. Zum Reinigen des Gerätefußes und der

Borsten die Entriegelung hinten an der

Gelenkverbindung drücken und den Fuß

vom฀Gerät abziehen.

2. Die Fußunterseite und die Borsten mit

kaltem Wasser abwaschen.

3. Die Dampfdüse auf Verstopfungen

untersuchen. Zum Reinigen Wasser über

die฀Dampfdüse laufen lassen.

ANMERKUNG: Der Gerätefuß und die Borsten

müssen trocken sein, bevor sie wieder am

Gerät montiert werden.

4. Den Fuß wieder am Gerät montieren:

Den฀Fuß auf den Boden ablegen, das Gerät

in฀den Fuß einführen, bis ein deutliches

Geräusch beim korrekten Einrasten in

den฀Fuß฀zu hören ist.

WARNUNG

Um das Stromschlagrisiko zu minimieren, sch

Sie das Gerät aus und ziehen Sie den polarisie

Stecker aus der Steckdose ab, bevor Sie Wartu

durchführen oder Fehler beheben.

5. 6.

Downloaded from www.vandenborre.be

VAC & STEAM ™

1977N

Downloaded from www.vandenborre.be

www.BISSELL.com

ADVERTENCIA

CONÉCTALA SIEMPRE A UNA TOMA ELÉCTRICA

CON LA CONEXIÓN A TIERRA ADECUADA.

ADVERTENCIA

NO SE DEBEN ARROJAR LÍQUIDOS NI VAPOR

HACIA LOS EQUIPOS QUE CONTENGAN PIEZAS

ELÉCTRICAS.

ESTE SÍMBOLO INDICA UNA

ADVERTENCIA: PELIGRO DE SUFRIR

QUEMADURAS.

ADVERTENCIA

LA SUPERFICIE PODRÍA ESTAR CALIENTE;

NO LA TOQUES.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

IMPORTANTES

LEE TODAS LAS INSTRUCCIONES

ANTES DE UTILIZAR LA LIMPIADORA.

Al utilizar un aparato eléctrico, se deben tomar una serie de

precauciones básicas, incluidas las siguientes:

ADVERTENCIA

PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO,

DESCARGA ELÉCTRICA O LESIONES, SIGUE

ESTAS INDICACIONES.

» Este aparato lo pueden usar niños a partir

de 8 años y personas con discapacidad físi-

ca, intelectual y sensorial, así como aquellos

usuarios inexpertos o sin conocimientos

específicos, siempre que se les supervise

o reciban instrucciones relativas al manejo

seguro del aparato y sean conscientes de

los riesgos asociados. Los niños no deben

limpiar con el aparato ni realizar labores

de฀mantenimiento en él sin supervisión.

» Se debe supervisar a los niños para

garantizar que no la utilicen como un

juguete.

» Si el cable de corriente presenta daños,

el฀fabricante, el agente de servicio o una

persona con cualificación similar serán quie-

nes deban sustituirlo para evitar riesgos.

» Mantén el cabello, la ropa suelta, los dedos

y cualquier otra parte del cuerpo alejada

de฀las aberturas y las piezas móviles de

la฀limpiadora y de sus accesorios.

» No abandones la limpiadora mientras esté enchufada.

» Desconéctala de la toma eléctrica cuando no la utilices y antes

de฀realizar labores de mantenimiento.

» No permitas que se use como un juguete.

» Utilízala solo como se indica en la guía del usuario.

» Utiliza únicamente los accesorios que recomienda el fabricante.

» No la utilices si el cable o el enchufe presentan daños.

» No la sumerjas en agua ni en ningún líquido.

» Si no funciona como debería, se p46-ha caído, presenta daños, se p46-ha

dejado al aire libre o se p46-ha sumergido en agua, no intentes usarla

y฀llévala a un centro de servicio.

» No utilices el cable a modo de mango ni para arrastrar la limpiadora

o cerrar una puerta ni lo fuerces cuando se encuentre cerca de

esquinas o bordes afilados.

» No muevas la limpiadora tirando del cable.

» Mantén el cable alejado de superficies calientes.

» No la desenchufes tirando del cable.

» Para desenchufarla, agarra el enchufe y no el cable.

» No toques el enchufe ni la limpiadora con las manos mojadas.

» No coloques ningún objeto en las aberturas.

» No utilices la limpiadora si alguna abertura está obstruida ni dejes

que se acumule polvo, pelusas, pelo o cualquier elemento que

pueda฀reducir el flujo de aire.

» Apágala pulsando todos los botones antes de desenchufarla.

» Ten especial cuidado cuando la utilices en escaleras.

» No la uses para aspirar líquidos inflamables ni combustibles, como

gasolina, ni la utilices en zonas donde estas sustancias puedan estar

presentes.

» No la uses para aspirar sustancias tóxicas (lejía con cloro, amoniaco,

limpiatuberías, etc.).

» No utilices la limpiadora en espacios cerrados donde se hayan

acumulado vapores procedentes de pinturas al óleo, disolventes

de฀pintura, sustancias antipolillas, polvos inflamables o cualquier

otro฀vapor tóxico o explosivo.

» No aspires objetos consistentes ni afilados, como cristales, uñas,

tornillos, monedas, etc.

» Úsala solo en superficies secas e interiores.

» Guárdala en una superficie plana.

» No aspires nada que esté ardiendo o echando humo, como

cigarrillos, cerillas o cenizas calientes.

» No la uses sin que la bolsa para el polvo o los filtros estén colocados

en su lugar.

» No se debe usar al aire libre o en superficies húmedas.

» La limpiadora presenta doble aislamiento. Utiliza únicamente piezas

de repuesto idénticas.

» No dejes la limpiadora en funcionamiento en el mismo lugar sin

sostener el mango totalmente en posición vertical.

» No se debe utilizar si se p46-ha caído o presenta daños visibles o fugas.

» Mantenla fuera del alcance de los niños cuando se encuentre

conectada a la corriente o se esté refrigerando.

» La superficie de la base puede calentarse durante el uso.

» No dirijas vapor hacia personas, animales ni equipos que contengan

componentes electrónicos.

» No la utilices sobre cuero, muebles barnizados o suelos encerados,

tejidos sintéticos, terciopelo y otros materiales delicados sensibles

al฀vapor.

GUARDA ESTAS INSTRUCCIONES

SOLO SE DEBE USAR CON UNA TOMA ELÉCTRICA DE 220-240 VCA A 50-60 HZ.

Este modelo está diseñado únicamente para hogares.

Downloaded from www.vandenborre.be

www.BISSELL.com

Descripción v฀ual del producto

ADVERTENCIA

No enchufes la limpiadora de

supercies rmes hasta que no te hayas

familiarizado con todas las instrucciones

y procedimientos de manejo.

ADVERTENCIA

La película de plástico puede ser

peligrosa. Para evitar el riesgo de asxia,

mantenla alejada de bebés y niños.

ADVERTENCIA

Para reducir el riesgo de descarga

eléctrica, apaga la limpiadora

y฀desenchufa el enchufe polarizado

de฀la toma de corriente antes de real

labores de mantenimiento.

1 Gatillo de vapor

2 Easy Touch Digital Controls:

Interruptor de encendido/apagado

de la función de vapor y aspirador

(intensidad baja/alta)

3 Soporte para cable

4 Mango

5 Vaso para el agua

6 Cable de alimentación de 7,6 m

7 Depósito de agua con apertura

de฀llenado fácil

8 Filtro de vacío

9 Sistema Drop-IT

10 Depósito de vaciado de suciedad

inferior

11 Paños de microfibra

12 Quick Release Pad Tray

13 Filtro de agua

14 Disco ambientador

15 Cabezal aspirador

Downloaded from www.vandenborre.be

www.BISSELL.com 49

M฀taje

La limpiadora de superficies firmes se

monta rápida y fácilmente sin necesidad

de฀herramientas.

Monta tu Vac & Steam™

Inserta el cuerpo en la base hasta escuchar

el clic de la pestaña de bloqueo. Introduce

el฀mango en el cuerpo de la unidad hasta

oír฀el clic de la pestaña de bloqueo.

ADVERTENCIA

No enchufes la limpiadora de

supercies rmes hasta que no te ha

familiarizado con todas las instrucci

y procedimientos de manejo.

Funciones especiales

Easy Touch Digital Controls

Los botones que se accionan con el dedo

se encuentran en la parte frontal del mango.

Incluye los siguientes ajustes:

(HI): Nivel de vapor alto. Para superficies

resistentes y manchas difíciles. Para activar el

vapor, púlsalo una vez. Vuelve a pulsarlo para

desactivar la salida de vapor. Puede utilizarse

simultáneamente con la función de aspirador

o por separado únicamente como mopa de

vapor.

(LO): Nivel de vapor bajo. Para superficies

delicadas y tareas de limpieza habitual. Para

activar el vapor, púlsalo una vez. Vuelve a

pulsarlo para desactivar la salida de vapor.

Puede utilizarse simultáneamente con

la función de aspirador o por separado

únicamente como mopa de vapor.

NOTA: En primer lugar hay que seleccionar

un ajuste de vapor y luego accionar el botón

de mano para que salga el vapor.

(VAC): Aspirador. Interruptor de encendido/

apagado. Puede utilizarse simultáneamente

con la función de vapor o por separado

únicamente como aspirador de escoba.

NOTA: Todos los ajustes se pueden utilizar

por separado. Además, el ajuste de vapor

puede utilizarse simultáneamente con el

ajuste de aspirador.

Paños de microfibra

Los paños de microfibra reutilizables

pueden lavarse en la lavadora y sirven para

prácticamente todas las superficies firmes.

El paño de microfibra blanco es ideal para

la limpieza habitual de superficies delicadas,

como suelos de madera tratados y laminados.

El paño de rayas grises y blancas sirve para

fregar suelos muy sucios y eliminar manchas

resistentes.

ADVERTENCIA

Asegúrate de desactivar el modo de

aspirador si ves líquido derramado e

el suelo.

» No utilices la limpiadora

de superficies firmes con

el ajuste de vapor si el

depósito de agua está

vacío. Es posible que un

sonido de "golpeo" indique

la falta de agua.

C฀฀jo

ADVERTENCIA

La limpiadora no aspira lápices, can

ni objetos grandes.

ADVERTENCIA

Extrema el cuidado al utilizar tu Vac

Steam sobre supercies rmes. La™

aplicación prolongada de vapor sobr

supercie puede dañar el tratamiento

la misma en suelos de madera. Prueb

mopa de vapor sobre una zona no vi

antes de utilizarla sobre una superc

amplia. La฀mopa genera vapor a alta

temperatura, por lo que es important

moverla continuamente al pulsar el

botón. No es necesario pulsar el฀bot

todo el tiempo.

El tránsito habitual y la luz del sol d

desgastan el tratamiento de los suelo

madera, por lo que son más suscepti

a฀daños producidos por el vapor.

Consulta a฀un especialista en aplicac

y฀tratamientos de suelos de madera

antes de utilizar la mopa de vapor.

Downloaded from www.vandenborre.be

www.BISSELL.com

Pasos previos

Es posible que el paño p50-ya esté colocado en

su bandeja en el pie de la unidad. Si no es así,

sigue฀el paso 1 detallado a continuación.

En el caso de los paños de microfibra, sigue

los฀siguientes pasos:

1. Coloca el paño.

a. Pisa el mecanismo de liberación del pie

de฀la bandeja de paños y saca la unidad

de฀la bandeja.

b. Algunas unidades incluyen discos

limpiadores. Introduce el disco limpiador

en฀el bolsillo de malla del paño. Usa el disco

entero para obtener un aroma refrescante

o córtalo por la mitad si deseas menor

intensidad.

c. Envuelve con el paño la base de la

bandeja, asegurándote de que las puntadas

grises estén en la parte delantera y de que

la pestaña de liberación rápida esté en la

trasera.

d. Vuelve a poner la bandeja del paño

en฀el฀suelo y pon otra vez la unidad arriba.

Hará฀clic al encajar en su lugar.

2. Llena el depósito de agua.

a. En la parte trasera de la unidad, abra el

orificio de llenado fácil del depósito de agua

y utiliza el vaso de agua incluido para llenarlo

de agua. No lo llenes demasiado, ya que

podría derramarse agua fuera del depósito.

Para obtener mejores resultados, el agua

debería estar a temperatura ambiente.

b. Cierra el orificio de llenado fácil.

c. El depósito de agua tiene una capacidad

de 384฀ml y una duración de unos

15฀minutos, en función de la cantidad

de฀vapor utilizado para limpiar.

3. Tira del sistema de enrollado del cable Quick

Release mientras lo giras en el sentido de las

agujas del reloj para desenrollar el cable por

completo y conéctalo a una toma de corriente,

tal como se describe en la página 46 de las

Instrucciones de seguridad importantes.

NOTA: Al usar por primera vez Vac & Steam™

o฀al hacerlo tras rellenar el depósito de agua,

la฀bomba podría producir un sonido parecido

a฀un golpe. Esto es normal y podría durar hasta

30 segundos.

Funci฀฀iento

ADVERTENCIA

No utilices la limpiadora con los ltros

húmedos o mojados o sin que estén

colocados en su sitio.

ADVERTENCIA

Las láminas tintadas de la base pueden

calentarse mientras se usa la mopa; no t

1a.

1b. 1c.

Paño de microbra

» Se recomienda el uso de agu

destilada para prolongar la

vida útil de la limpiadora de

superficies firmes.

C฀฀jo

ADVERTENCIA

No se deben utilizar productos detergentes,

descalcicantes o que contengan alcohol con l

limpiadora de vapor, pues ello podría dañarla

que su uso no sea seguro.

Downloaded from www.vandenborre.be

www.BISSELL.com 51

Funci฀฀iento

Uso de la limpiadora de superficies

firmes Mopa Vacuum & Steam

La limpiadora de superficies firmes puede

utilizarse como aspirador de escoba y mopa

devapor al mismo tiempo o por separado. Para

obtener mejores resultados y ahorrar tiempo,

utiliza la función de aspirador potente para

limpiar el polvo del suelo y retira la suciedad

pocoimportante con la mopa de vapor.

La limpiadora de superficies firmes se ha

diseñado para la limpieza de superficies

firmes, como baldosas cerámicas, vinilos,

mármol, piedra y suelos de madera tratados.

Su uso sobre superficies enceradas y algunas

superficies no enceradas podría reducir el brillo

del suelo. La limpiadora de superficies firmes

no debe utilizarse sobre suelos de madera no

tratados. Para obtener unos resultados óptimos,

pruébala sobre una zona no visible y consulta

lasrecomendaciones del fabricante del suelo.

1. Llena la unidad de agua, enchúfala y espera

30segundos hasta que se caliente. Elige el

nivelde vapor para limpiar el suelo:

HI para superficies resistentes o manchas

difíciles o para superficies delicadas y tareas LO

habituales de limpieza.

2. Pulsa el botón de vapor de la cara inferior

delmango para que se genere vapor.

3. Baja el interruptor VAC para encender el

aspirador ciclónico.

4. Empieza a limpiar moviendo lentamente la

unidad por la superficie del suelo mientras pulsas

el botón de vapor de la cara inferior del mango.

Es normal que aparezca humedad sobre el suelo

al utilizar el modo de vapor.

5. Si la limpiadora de superficies firmes deja de

emitir vapor, apágala (tanto la función de mopa

de vapor como la de aspirador) y desconéctala

de la toma de corriente. Abre el orificio de

llenado fácil del depósito de agua y utiliza el

vaso de agua para añadir más agua al depósito.

Para obtener mejores resultados, el agua debería

estar a temperatura ambiente. Luego, cierra el

orificio de llenado, vuelve a encender la unidad

ysigue limpiando.

NOTA: Para desinfectar una zona específica

dela superficie, utiliza los paños de microfibra.

Lentamente y de forma uniforme, pasa

la mopa de vapor moviéndola de arriba a

abajo almenos tres veces sobre la zona sin

interrumpir la salida de vapor. Para obtener

mejores resultados, retira el paño y lávalo

después de usarlo.

ADVERTENCIA

Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, ap

la limpiadora y desconecta el enchufe polariza

de la toma eléctrica antes de realizar labores d

mantenimiento y฀solución de problemas.

Downloaded from www.vandenborre.be

www.BISSELL.com

Mnimiento y cuidado

Retirada de los paños

1. Desconecta la limpiadora de superficies

firmes de la toma de corriente.

2. Pisa el mecanismo de liberación del pie

dela bandeja de paños y saca la unidad

delabandeja.

3. Con cuidado, retira el paño de su bandeja

mediante la pestaña Quick Release. Esposible

que el paño y la bandeja estén calientes.

4. Vuelve a poner la bandeja del paño en

elsuelo y pon otra vez la unidad arriba.

Haráclical encajar en su lugar.

5. El paño de microfibra puede lavarse

en la lavadora con agua caliente. Utiliza

únicamente detergentes líquidos. No uses

suavizantes ni lejía. Para obtener unos

resultados óptimos, debe secarse al aire.

Vacía el depósito de agua sucia.

El depósito de agua sucia se debe vaciar

cuando el nivel de suciedad llega a la línea

"Full" (Lleno), que tiene en el lateral.

1. Desconecta la limpiadora de superficies

firmes de la toma de corriente.

2. Extrae el depósito de agua sucia de vaciado

fácil de la unidad moviendo el botón de

bloqueo de la parte delantera de la unidad

hacia la izquierda.

3. El depósito de agua sucia lleva integrado

un sistema Drop-IT para vaciar fácilmente

lasuciedad.

a. Busca la varilla de color en medio del

filtro de vacío conectado a la parte de

arriba del depósito de suciedad.

b. Tira de la varilla hacia arriba y fíjala

ensu lugar girándola en el sentido de

lasagujas del reloj.

c. Empuja la palanca para sacar la

suciedad atascada.

d. Hecho esto, gira la varilla de color en

sentido contrario a las agujas del reloj

yempújala hacia abajo para devolverla

asu posición original.

4. Vuelve a montar el depósito de agua sucia de

vaciado fácil en la base del aspirador y empuja el

botón de bloqueo hacia la derecha hasta que se

centre en la parte delantera de launidad.

NOTA: El depósito de suciedad puede lavarse

con agua templada y un detergente suave.

Asegúrate de que esté totalmente seco antes

de volver a colocarlo.

ADVERTENCIA

Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, apaga

la limpiadora y desconecta el enchufe polarizado

de la toma eléctrica antes de realizar labores de

mantenimiento y solución de problemas.

PRECAUCIÓN

La mopa podría dejar marcas blancas en el suelo si se

guarda en posición vertical con un paño mojado. Estas

marcas pueden eliminarse limpiando el área con vinagre.

3b.

3c.

Downloaded from www.vandenborre.be

www.BISSELL.com

Mnimiento y cuidado

Limpieza del tubo flexible

1. Agarra el extremo inferior del tubo flexible

ysepara la parte inferior del cuerpo.

2. Separa el tubo flexible en dos piezas.

3. Limpia el tubo flexible y espera a que

seseque.

4. Alinea la parte superior del tubo flexible

conlos surcos del orificio del tubo flexible

dela unidad.

5. Gira el tubo flexible hacia abajo para

insertar su parte inferior en la unidad.

6. Asegúrate de que el tubo flexible

encajebien en la unidad.

Limpieza del pie de la unidad

1. Para limpiar el pie y las cerdas, presiona

elbotón de liberación de la parte trasera de

la junta giratoria y tira del pie para separarlo

dela limpiadora.

2. Limpia la base del pie y las cerdas con

aguafría.

3. Inspecciona el cabezal de vapor en busca

de atascos. Para limpiarlo, pasa el cabezal

devapor bajo el grifo.

NOTA: Asegúrate de que el pie y las cerdas

estén secos antes de volver a colocar el pie

en la limpiadora.

4. Vuelve a colocar el pie en la limpiadora:

colócalo sobre el suelo, empuja la limpiadora

hacia abajo en dirección al pie hasta que

oigas el clic que indica que se han conectado

correctamente.

ADVERTENCIA

Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, apaga

la limpiadora y desconecta el enchufe polarizado

de la toma eléctrica antes de realizar labores de

mantenimiento ysolución de problemas.

5. 6.

Downloaded from www.vandenborre.be

Grand Rapids, Míchigan

Número de referencia 160-9926 12/16 RevC

Visita nuestro sitio web: www.BISSELL.com

Gartía del clien

La presente Garantía solo tiene validez fuera de los Estados Unidos

y Canadá, y la otorga BISSELL International Trading Company BV

(“BISSELL”).

Esta Garantía la concede BISSELL y te confiere determinados derechos.

Se te ofrece como ventaja adicional a los derechos que te amparan

por ley. Asimismo, la legislación te confiere otros derechos que

pueden variar en función del país. Si deseas conocer los derechos

legales y recursos jurídicos que te amparan, ponte en contacto

con el servicio local de asesoría al cliente. Nada de lo expuesto en

la presente Garantía sustituye a ninguno de tus derechos legales

o recursos jurídicos ni reduce su eficacia. Si quieres recibir más

instrucciones con respecto a esta Garantía o tienes dudas relativas

alacobertura, ponte en contacto con el servicio de atención al cliente

de BISSELL o con el distribuidor local.

La presente Garantía se otorga a la persona que hizo la compra

original del producto nuevo y es intransferible. Debes tener la

capacidad de acreditar la fecha de la compra para efectuar cualquier

reclamación con respecto a esta Garantía.

Garantía limitada de dos años

desde la fecha de compra por

parte del comprador original

Con sujeción a las *EXCEPCIONES Y EXCLUSIONES que se detallan

a continuación, BISSELL reparará o sustituirá (con componentes

oproductos nuevos o refabricados), cualesquiera piezas o productos

defectuosos o que no funcionan sin coste alguno y a su entera

discreción.

BISSELL recomienda conservar el embalaje original y cualquier prueba

que acredite la fecha de la compra durante el período de validez de la

Garantía en caso de que surja la necesidad de efectuar reclamaciones

de la Garantía. Conservar el embalaje original permitirá que, en caso

de ser necesario, se vuelva a empaquetar y transportar el producto,

pero no constituye una obligación de la presente Garantía.

Si BISSELL sustituye el producto con arreglo a esta Garantía, el

producto nuevo estará cubierto por la presente Garantía lo que reste

de validez, que se calcula desde la fecha de la compra original. La

validez de la presente Garantía no se verá ampliada tanto si repara

o sustituye el producto como si no.

*EXCEPCIONES Y EXCLUSIONES DE LAS

CONDICIONES DE LA GARANTÍA

La presente Garantía es válida para los productos que se utilicen con

fines domésticos personales y no comerciales o de arrendamiento. Esta

Garantía no cubre los consumibles, tales como filtros, correas y paños,

que puede sustituir o reparar el usuario cada cierto tiempo.

Asimismo, la presente Garantía no cubre ningún defecto ocasionado

por el uso y desgaste normales del producto. Los daños o los

fallos originados por el usuario o cualquier otra persona como

consecuencia de un accidente, negligencia, abuso, descuido o

cualquier otro uso que contravenga la Guía del usuario, no están

cubiertos por la presente Garantía.

Las reparaciones no autorizadas (o intentos de reparación no

autorizada) conllevarán la anulación de esta Garantía tanto si el daño

proviene de tal reparación o intento como si no.

Quitar o manipular la etiqueta de características eléctricas del

producto que lo acompaña o dejarla ilegible conllevarán la anulación

de esta Garantía.

TAL Y COMO SE MENCIONA MÁS ADELANTE, NI BISSELL NI

SUS DISTRIBUIDORES SON RESPONSABLES DE CUALESQUIERA

PÉRDIDAS O DAÑOS IMPREDECIBLES NI DE DAÑOS INCIDENTALES

O CONSECUENCIALES DE NINGUNA NATURALEZA RELACIONADOS

CON EL USO DE ESTE PRODUCTO, INCLUIDOS, A MODO ENUNCIATIVO

PERO NO TAXATIVO, EL LUCRO CESANTE, LA PÉRDIDA DE NEGOCIO,

LA INTERRUPCIÓN DE LA ACTIVIDAD COMERCIAL, LA PÉRDIDA DE

OPORTUNIDADES, LA AFLICCIÓN, LAS MOLESTIAS O LA DECEPCIÓN.

TALY COMO SE MENCIONA A CONTINUACIÓN, LA RESPONSABILIDAD

DEBISSELL NO SUPERARÁ EL PRECIO DE COMPRA DEL PRODUCTO.

BISSELL NO SE EXIME DE SER RESPONSABLE NI LIMITA EN MODO

ALGUNO SU RESPONSABILIDAD POR (A) LA MUERTE O LAS LESIONES

PERSONALES CAUSADAS POR UNA NEGLIGENCIA COMETIDA

POR NOSOTROS MISMOS O NUESTROS EMPLEADOS, AGENTES O

SUBCONTRATISTAS; (B) LOS FRAUDES O LAS DECLARACIONES FALSAS;

(C)O CUALQUIER OTRA CUESTIÓN QUE NO PUEDA EXCLUIRSE O

LIMITARSE POR LEY.

Anción al clien

Si tienes que reparar el producto

BISSELL o reclamar la garantía

limitada, ponte en contacto con

nosotros:

Sitio web:

www.BISSELL.com

Correo electrónico:

Customers.Bitco@bissell.com

Dirección postal:

BISSELL International Trading Company B. V.

Stadhouderskade 55

1072 AB Ámsterdam

Países Bajos

Visita el sitio web de BISSELL: www.BISSELL.com

Cuando te pongas en contacto con BISSELL, ten a mano el número de modelo del producto.

Anota el número de modelo: _____________. Anota la fecha de compra: _____________.

NOTA: Guarda el recibo de la compra original. Te servirá para acreditar la fecha de la adquisición

encaso de tener que reclamar la Garantía. Consulta la Garantía para conocer más detalles.

Downloaded from www.vandenborre.be

www.BISSELL.com

Kiitos kovien lattiapintojen BISSELL-puhdtimen

ostesta

Olemme iloisia, että valitsit kovien

lattiapintojen BISSELL-puhdistimen.

Olemme hyödyntäneet kaiken

tietomme lattioiden hoidosta tämän

monipuolisen ja huipputekniikkaa

edustavan kodin puhdistuslaitteen

suunnittelussa ja rakenteessa.

Kovien lattiapintojen BISSELL-

puhdistin on valmistettu huolella,

jamyönnämme sille rajoitetun kahden

vuoden takuun. Tuotetukea tarjoaa

myös pätevä asiakaspalvelumme,

jolta saat nopeasti luotettavaa apua

ongelmatilanteissa.

Isoisoisäni kehitti lattianpesimen

vuonna 1876. Nykyisin BISSELL

on maailmanlaajuinen johtaja

laadukkaiden kodinhoitotuotteiden

suunnittelussa, valmistuksessa ja

huollossa–tämä kovien lattiapintojen

BISSELL-puhdistuslaite toimiikin siitä

hyvänä esimerkkinä.

BISSELL kiittää ja toivottaa hyviä

puhdistushetkiä!

MarkJ. Bissell

Hallituksen pj. ja toimitusjohtaja

Turvallisuusohjeita . . . . . . . . . .57

Katsaus tuotteeseen . . . . . . . .59

Kokoaminen 60. . . . . . . . . . . . . . .

Toiminnot . . . . . . . . . . . . . . .61–62

Huolto ja hoito. . . . . . . . . . 63–65

Takuu 66 .....................

Asiakaspalvelu 66. . . . . . . . . . . . .

Downloaded from www.vandenborre.be

VAC&STEAM™

1977N

Downloaded from www.vandenborre.be

Specyfikacje produktu

Marka:	Bissell
Kategoria:	odkurzacz
Model:	Vac & Steam 1977N

Potrzebujesz pomocy?

Jeśli potrzebujesz pomocy z Bissell Vac & Steam 1977N, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą

Twoje imię*

Twój email*

Napisz tutaj swoje pytanie

Instrukcje odkurzacz Bissell

Bissell MultiClean Spot&Stain 4720 Instrukcja

30 Grudnia 2025

Bissell Pet Stain Eraser 2006 Instrukcja

6 Grudnia 2024

Bissell CrossWave Pet 2225F Instrukcja

8 Października 2024

Bissell CrossWave HF2 3848F Instrukcja

8 Października 2024

Bissell CrossWave X7 Plus Instrukcja

6 Października 2024

Bissell SpotClean Pro 1558 Instrukcja

27 Września 2024

Bissell Featherweight Instrukcja

24 Września 2024

Bissell SpotClean 3698N Instrukcja

23 Września 2024

Bissell Big Green 48F3E Instrukcja

21 Września 2024

Bissell Pet Hair Eraser Upright 6750 series Instrukcja

21 Września 2024

Instrukcje odkurzacz

Najnowsze instrukcje dla odkurzacz

Electrolux z 1180 mondo Instrukcja

9 Kwietnia 2025

AEG CX8-2-80TM Instrukcja

9 Kwietnia 2025

Daewoo RCC-11 Instrukcja

9 Kwietnia 2025

Electrolux ZE 2230 Instrukcja

9 Kwietnia 2025

Daewoo RC-382A Instrukcja

9 Kwietnia 2025

Electrolux ZE 2273 Instrukcja

9 Kwietnia 2025

Electrolux z 3330 ultra silencer Instrukcja

9 Kwietnia 2025

Electrolux zp 3520 clario Instrukcja

9 Kwietnia 2025

Miele medicair s 600 serie Instrukcja

9 Kwietnia 2025

Dibea UV-808 Instrukcja

9 Kwietnia 2025