Instrukcja obsługi Bertazzoni FMOD6117VTB1

Bertazzoni piekarnik FMOD6117VTB1

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Bertazzoni FMOD6117VTB1 (84 stron) w kategorii piekarnik. Ta instrukcja była pomocna dla 3 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/84

BERTAZZONI

VEJLEDNING TIL OPSTILLING OG BRUG

INDBYGGEDE DAMPOVNE

WWW.BERTAZZONI.COM

BERTAZZONI

HANDLEIDING VOOR INSTALLATIE EN GEBRUIK

INBOUW STOOMOVENS

WWW.BERTAZZONI.COM

BERTAZZONI

INSTRUKTIONER FÖR INSTALLATION OCH ANVÄNDNING

ÅNGUGNAR FÖR INBYGGNAD

3100416

WWW.BERTAZZONI.COM

/ Innehållsförteckning

INNEHÅLLSFÖRTECKNING

VARNINGAR ____________________________________________________________________

TILLVERKARENS ANSVAR _______________________________________________________

MILJÖSKYDD __________________________________________________________________

PLASTFÖRPACKNINGAR _______________________________________________________

TYPSKYLT ____________________________________________________________________

ALLMÄNNA SÄKERHETSVARNINGAR ______________________________________________

VARNINGAR VID ANVÄNDNING __________________________________________________

VARNINGAR FÖR APPARATEN ___________________________________________________

TEKNISK HANDBOK FÖR INSTALLATÖREN _________________________________________

INSÄTTANDE AV UGNEN ________________________________________________________

VIKTIGA VARNINGAR ___________________________________________________________

INSTALLATION UNDER SPISHÄLL ________________________________________________

INSTALLATION I INBYGGNADSSKÅP _____________________________________________

FASTSÄTTNING AV UGNEN _______________________________________________________

ELANSLUTNING ________________________________________________________________

UNDERHÅLL ___________________________________________________________________

BYTE AV KOMPONENTER _______________________________________________________

ANVÄNDNING __________________________________________________________________

KONTROLLPANEL _____________________________________________________________

MANÖVERORGAN UGN 2 MANÖVERRATTAR ______________________________________

MANÖVERORGAN UGN FULL TOUCH _____________________________________________

UGNENS FUNKTIONER __________________________________________________________

FÖRSTA PÅSLAGNINGEN _______________________________________________________

FÖRE FÖRSTA ANVÄNDNINGEN __________________________________________________

PLACERING AV GALLER ________________________________________________________

NEDKYLNING __________________________________________________________________

FÖRVÄRMNING ________________________________________________________________

UGNSLAMPA __________________________________________________________________

VATTENHÅRDHET ______________________________________________________________

ANVÄNDNING AV UGN 2 MANÖVERRATTAR ________________________________________

ANVÄNDNING AV FRONT TOUCH _________________________________________________

TILLAGNINGSSÄTT _____________________________________________________________

ÅNGA ________________________________________________________________________

KONDENS ____________________________________________________________________

RÅD FÖR TILLAGNING __________________________________________________________

ENERGIBESPARING ____________________________________________________________

VATTENBEHÅLLARE ___________________________________________________________

DROPPSKYDD _________________________________________________________________

UNGEFÄRLIG TABELL FÖR TILLAGNING ___________________________________________

UNGEFÄRLIG TABELL FÖR TILLAGNING MED ÅNGA_________________________________

ANVÄNDNING AV PEKSKÄRMEN _________________________________________________

HEMSKÄRM ___________________________________________________________________

HANTERING AV TIDSFUNKTIONER ________________________________________________

KÖKSTERMOMETER ___________________________________________________________

ASSISTENT____________________________________________________________________

TILLBEHÖR /TILLVAL ____________________________________________________________

UTDRAGBARA SKENOR ________________________________________________________

RENGÖRING AV APPARATEN ____________________________________________________

ENKELT UNDERHÅLL ___________________________________________________________

BORTTAGNING AV SIDOSKENORNA ______________________________________________

BYTE AV UGNSLAMPA __________________________________________________________

BYTE AV BEHÅLLARENS TÄTNINGAR ____________________________________________

RENGÖRING AV UGNSLUCKANS INVÄNDIGA GLAS __________________________________

FUNKTIONSFEL _________________________________________________________________

GARANTI ______________________________________________________________________

/ Från den verkställande direktörens skrivbord

FRÅN DEN VERKSTÄLLANDE DIREKTÖRENS SKRIVBORD

Kära kund,

tack för att du har valt kvaliteten hos Bertazzonis hushållsapparater till ditt hem.

Min familj började tillverka kök redan 1882 och har skaﬀ at sig ett gott rykte tack

vare vår goda ingenjörskunskap, som har sitt ursprung i vår passion för god

mat.

Våra produkter visar idag upp en exklusiv design som är typiskt italiensk och en

teknik på hög nivå. Vårt uppdrag är att tillverka hushållsapparater som fungerar

perfekt och som tillfredsställer användaren fullt ut.

Genom att skapa produkter med hög estetisk kvalitet uppfyller vi våra kunders

behov. Våra hushållsapparater är dessutom mångsidiga och lätthanterliga, så

att matlagningen blir ett sant nöje.

Denna handbok kommer att hjälpa dig att använda och ta hand om din

Bertazzoni-produkt på ett säkert och eﬀ ektivt sätt, så att den kan ge dig maximal

tillfredsställelse under många år framöver.

Jag hoppas att du kommer vara fullständigt nöjd!

Paolo Bertazzoni

Verkställande direktör

/ Varningar

VARNINGAR

LÄS BRUKSANVISNINGEN INNAN

INSTALLATION OCH ANVÄNDNING AV

APPARATEN.

Dessa instruktioner gäller endast för de

destinationsland vars landskoder ﬁ nns avbildade

på bruksanvisningens omslag och på apparatens

etikett.

Tillverkaren kan inte hållas ansvarig för eventuella

skador på saker eller personer som beror på

felaktig installation eller felaktig användning av

apparaten.

Tillverkaren är inte ansvarig för eventuella

felaktigheter i detta häfte som beror på tryck- eller

kopieringsfel.

Bilderna som återges fungerar endast som

exempel.

Tillverkaren förbehåller sig rätten att utföra

ändringar på sina produkter när detta uppfattas

som fördelaktigt, utan att de grundläggande

egenskaperna för säkerhet och funktion försämras.

DENNA APPARAT HAR UTFORMATS FÖR ICKE

PROFESSIONELL ANVÄNDNING I HEMMET.

Denna instruktionsbok utgör en integrerad del av

apparaten och måste förvaras i oskadat skick och

ﬁ nnas till hands för användaren under apparatens

hela livslängd.

Läs handboken innan du använder apparaten.

TILLVERKARENS ANSVAR

Tillverkaren avsäger sig allt ansvar för

skador på personer eller saker som orsakas av:

• användning av apparaten som inte är den

avsedda;

• försummelse av föreskrifterna i

instruktionsboken;

• manipulering av någon del av apparaten;

• användning av reservdelar som inte är original.

• Denna apparat är avsedd för tillagning av

livsmedel i hemmiljö. All annan användning är

olämplig.

• Apparaten har inte utformats för att fungera

med externa tidur eller fjärrstyrda styrsystem.

OBS: Genom märkningen på denna produkt

förklarar man under eget ansvar att den

överensstämmer med alla europeiska säkerhets-,

hälso- och miljöstandarder som har fastställts av

lagstiftningen och som gäller för denna produkt.

MILJÖSKYDD

Denna apparat har märkts i enlighet med det

europeiska direktivet 2012/19/EU om elektriska

och elektroniska apparater (avfall som utgörs av

eller innehåller elektrisk och elektronisk utrustning

- WEEE).

Detta direktiv deﬁ nierar standarderna för insamling

och återvinning av förbrukade apparater som

gäller inom den Europeiska unionen.

Apparatens förpackning består av komponenter

som är helt nödvändiga för att garantera ett eﬀ ektivt

skydd under transporten. Förpackningsmaterialen

är helt återvinningsbara och därför är deras

påverkan på miljön begränsad. Vi uppmanar till

att bidra till att skydda miljön genom att även följa

dessa råd:

• bortskaﬀ a förpackningens komponenter i de

särskilda återvinningsbehållarna;

• gör den gamla apparaten oanvändbar innan

du lämnar över den till insamlingsplatsen.

Informera dig hos ansvarig lokal myndighet

om vilken insamlingsplats för återvinningsbara

material som ligger närmast för att lämna din

apparat där;

• häll inte ut förbrukad olja i diskhon. Förvara

oljan i en sluten behållare och lämna över den till

en insamlingsplats eller, om det inte är möjligt,

släng den i soporna (på så sätt kommer den

att bortskaﬀ as på ett kontrollerat avfallsupplag

och trots att detta inte är den bästa lösningen

så undviker du vattenförorening).

PLASTFÖRPACKNINGAR

Kvävningsrisk

• Lämna inte förpackningen eller delar av den

obevakade.

• Låt inte barn leka med plastpåsarna i

förpackningen.

TYPSKYLT

Typskylten återger tekniska data, serienummer

och märkning. Typskylten ﬁ nns på ugnens

framsida och får aldrig tas bort (en kopia av denna

återges i handboken).

Vi ber er att respektera miljön vid

bortskaﬀ ande av förpackningarna.

/ Varningar

VARNINGAR

ALLMÄNNA SÄKERHETSVARNINGAR

• Denna apparat och dess åtkomliga delar blir

väldigt varma under användningen.

• Sätt inte igång apparaten med fuktiga händer

eller när den är i kontakt med vatten.

• Rör inte värmeelementen under användningen.

• Håll barn under 8 år på behörigt avstånd

såvida de inte är under konstant tillsyn.

• Barn får inte leka med apparaten.

• Användning av denna apparat är tillåten

för barn som är äldre än 8 år och personer

med minskad fysisk, sensorisk eller mental

förmåga, eller personer som inte har

nödvändig erfarenhet och kunskap, om de

övervakas eller instrueras av en vuxen person

som ansvarar för deras säkerhet.

• Håll barn och husdjur borta från apparaten

under användning eller nedkylning. De

åtkomliga delarna är glödheta.

• Stäng av apparaten efter användning.

• Rengörings- och underhållsåtgärder får inte

utföras av barn utan tillsyn.

• Försäkra dig om att ytorna har svalnat innan

du påbörjar rengöring av apparaten.

• Se till att installation och serviceåtgärder

utförs av kvaliﬁ cerad personal i enlighet med

gällande standarder. Försök aldrig reparera

apparaten på egen hand eller utan hjälp av en

kvaliﬁ cerad tekniker.

• Ändra inte på apparaten.

• Stoppa inte in föremål i luftintagen.

• Täpp inte till öppningar och springor för

ventilation och värmeavledning.

• Om anslutningskabeln är skadad, kontakta

omedelbart den tekniska servicen som

kommer att byta ut kabeln.

• Använd inte nötande eller frätande

rengöringsmedel på delarna i glas (såsom

produkter i pulverform, ﬂ äckborttagningsmedel

och metallsvampar).

• Sätt dig inte eller luta dig inte på ugnsluckan.

• Använd inte ångstrålar för att rengöra

apparaten.

• Använd aldrig apparaten för att värma upp

miljön.

• Om glaset har gått sönder eller spruckit, stäng

omedelbart av ugnen och koppla bort den från

elnätet. Kontakta servicecentret.

• Temperaturväxlingar kan leda till att glaset går

sönder. Häll inga kalla vätskor på ugnsluckan

under användning.

• Vid användning av ugnen genereras värme

och fuktighet. Ventilera miljön väl under

användningen.

• Lägg inga lättantändliga föremål i ugnen.

• Öppna inte ugnsluckan när det kommer ut rök.

Avaktivera apparaten och koppla bort ugnen

från elnätet.

• Ugnen är utrustad med elektroniska

komponenter som skulle kunna interagera

med elektronisk, medicinsk utrustning, såsom

pacemakers eller insulinpumpar. Dessa

implantat måste hållas på ett avstånd av

åtminstone 10 cm från ugnen.

• Kontrollera att inga föremål har fastnat och

hindrar stängning av ugnsluckan.

• Ugnen har inte utformats för att fungera med

fjärrstyrda tidur eller styrsystem.

• Plastbehållare som inte är lämpliga för höga

temperaturer kan smälta och skada ugnen

eller börja brinna.

• Stängda burkar kan explodera om de värms

upp. Använd inte ugnen för att bereda och

värma upp burkar eller kärl.

• Använd alltid lämpliga grytvantar för att dra ut

eller skjuta in värmebeständiga tillbehör eller

kastruller.

• Innan några underhållsåtgärder utförs måste

apparaten kopplas bort från elnätet.

• Använd endast den kökstermometer som

rekommenderas för denna apparat.

/ Varningar

VARNINGAR

VARNINGAR VID ANVÄNDNING

• Var särskilt uppmärksam när du tillagar mat

med stora mängder alkohol, eftersom den kan

börja brinna.

• Ta bort rester av mat från ugnen innan du

använder apparaten, för att förhindra att de

börjar brinna.

• Lägg inga föremål eller bakplåtspapper på

ugnsbotten.

• Efter tillagningen måste nedkylning ske med

stängd lucka, för att förhindra att intilliggande

möbler skadas.

• Fruktjuice kan ge permanenta ﬂ äckar. Använd

djupa behållare för att se till att juicen inte

läcker ut.

• Skadade behållare i olämplig storlek kan

orsaka allvarliga skador.

• Vid öppning av ugnsluckan måste du vara

uppmärksam på att varm ånga inte läcker ut

och ger brännskador (vid höga temperaturer

syns inte ångan).

• Häll inte vatten i ugnen när den är varm, för att

förhindra ångbildning.

• Håll tätningen ren för att förhindra värmeläckage

som skulle kunna skada intilliggande möbler.

• Sätt in ugnens tillbehör ända in till stoppläget,

för att förhindra att luckan skadas vid

stängning.

• Utöva inget tryck på luckan när den är öppen.

• Använd inte apparaten som arbetsyta eller

som stödyta.

• Öppna luckan försiktigt. Användning av

ingredienser som innehåller alkohol kan leda

till att alkoholen blandas med luften.

• Se till att inte ha gnistor eller lågor i närheten

av ugnen när luckan öppnas.

• Lägg inte eller håll inte lättantändliga vätskor

eller föremål som lätt kan börja brinna på, inuti

eller direkt i närheten av apparaten.

• Töm vattenbehållaren efter varje användning

med ånga. Det vatten som ﬁ nns i behållaren

kan överhettas vid kommande användning av

apparaten.

• Efter att ugnen har använts med mycket

fuktighet måste ugnens kavitet torkas av med

en mjuk trasa efter att den har svalnat och

droppskyddet för uppsamling av kondensen

måste tömmas.

• Använd endast kokkärl som är beständiga

mot ånga och värme. Silikonformar är inte

lämpliga för kombinerad funktion med ånga.

• För tillagning med ånga måste bakplåten alltid

sättas in, så att vätskorna samlas upp.

• Fyll endast på behållaren med kallt vatten:

varmt vatten kan skada pumpen.

VARNINGAR FÖR APPARATEN

• Ställ inte värmebeständiga kastruller eller

andra föremål direkt på ugnsbotten.

• Lägg inte aluminiumfolie direkt på ugnsbotten.

• Häll inte i vatten direkt i ugnen när den är

varm.

• Ha inte kvar fuktiga tallrikar och mat inuti

ugnen efter att tillagningsfasen har avslutats.

• Var försiktig när du tar ut eller sätter in

tillbehören.

• Missfärgning av emaljen påverkar inte ugnens

prestanda.

• För väldigt fuktiga tårtor, använd en dryppanna.

Fruktjuice orsakar ﬂ äckar som kan vara

permanenta.

• Ugnen är endast avsedd för tillagning. Den

får inte användas för andra ändamål, såsom

uppvärmning av ett rum till exempel.

/ Installation

Installationen samt regleringar, ändringar och

underhåll som räknas upp i denna del, får endast

utföras av kvaliﬁ cerad personal (enligt gällande

lagstiftning). Felaktig installation kan leda till skador

på personer, djur eller saker, som tillverkaren inte

kan hållas ansvarig för. Apparaternas automatiska

skydds- eller regleringsanordningar får endast

ändras av tillverkaren eller av en leverantör

som har auktoriserats särskilt för detta under

anläggningens hela livslängd.

Påbörja installationen först efter att du har satt

på dig personlig skyddsutrustning

INSÄTTANDE AV UGNEN

Försäkra dig om att ugnen är i oskadat skick efter

att ha tagit bort de olika rörliga delarna från de inre

och yttre förpackningarna. Använd inte apparaten

vid tvivel och kontakta servicecentret.

Kontrollera att möbeln är lämplig för inbyggnad av

ugnen med tanke på apparatens kritiska mått.

Ångugnen får endast installeras på en plan yta.

Installation på en lutande yta kan äventyra ugnens

korrekta funktion.

VIKTIGA VARNINGAR

Ugnen kan endast installeras genom inbyggnad.

Närliggande väggar och ytor måste kunna motstå

en temperatur på åtminstone 90 °C.

Utför installation av apparaten i enlighet med

föreskrifterna i gällande lagstiftning.

Se till att det i den nedre delen av möbeln ﬁ nns

en ventilationsöppning för ugnen, såsom visas på

bilden.

Om ventilationen inte är korrekt kan ugnens

prestanda försämras.

Använd de medföljande beslagen för att ställa ned

apparaten på möbeln (1 beslag på varje sida, se

ﬁ g. nedan).

EKNISK HANDBOK FÖR INSTALLATÖRE

595

58513

558

598

A = 21 MOD

A = 23 HER

A = 24 PRO

70503

573

70 450

520

484

86°

550 23.5

620

133

88°

/ Installation

INSTALLATION UNDER

INBYGGNADSHÄLL

Avståndet mellan ugnen och köksmöblerna eller

inbyggnadsapparaterna måste vara sådant att

tillräcklig ventilation och tillräckligt luftutlopp

garanteras.

Om ugnen installeras under en spishäll måste

man lämna ett utrymme mellan spishällens botten

och ugnens övre del som garanterar ventilation av

hela utrymmet (såsom på bilden).

Eventuella ventilationsöppningar som krävs för

spishällen måste läggas till de öppningar som

krävs för ugnen.

Tillverkaren avsäger sig allt ansvar om en spishäll

av ett annat märke installeras.

INSTALLATION I INBYGGNADSSKÅP

Avståndet mellan ugnen och köksmöblerna måste

vara sådant att tillräcklig ventilation och tillräckligt

luftutlopp garanteras. Försäkra dig om att det

ﬁ nns en öppning i möbelns övre och nedre del,

såsom visas på bilden.

EKNISK HANDBOK FÖR INSTALLATÖRE

25 max.

7 min.

560 -590

60 x 560

585 - 595

560mi

60 x 560

60mm x 560mm =336cm²

60 x 560

585 - 595

560 min.

17 min.

6 min.

7 min.

60 x 560

10 min

60 x 560

560 -590

585 - 595

602

608

560mi

60mm x 560mm =336cm²

60 x 560

585 - 595

60 x 560

6 min.

17 min.

560 min.

/ Installation

• Placera apparaten i möbeln med hjälp av en

annan person.

• Använd inte luckan eller handtaget för att

placera dit ugnen.

• Kontrollera att ugnen är korrekt inställd i rät

linje med möblerna.

• Kontrollera att öppning av luckan sker korrekt.

• Sätt fast ugnen vid möbeln med medföljande

skruvar och var uppmärksam på att ugnen

förblir centrerad.

• Täck skruvarna med täckhattarna.

Elanslutningen ska utföras i enlighet med gällande

standarder och föreskrifter.

Innan anslutningen utförs, kontrollera att:

• Elnätets egenskaper är lämpliga för de

data som återges på identiﬁ eringsetiketten

(placerad på ugnens framsida).

• Uttaget och anläggningen är försedda med

jordanslutning enligt gällande bestämmelser.

Anslutning till elnätet har utförts via eluttag:

• Montera en standardiserad stickkontakt på

anslutningskabeln, som är lämplig för den

belastning som anges på etiketten. Anslut

ledarna enligt schemat på bilden och var

uppmärksam på att följa de samband som

nämns nedan:

bokstav L (fas) = brun ledare;

bokstav N (neutral) = blå ledare;

symbol “ ” jordning = gul-grön ledare;

Spänning 220-240 V

Frekvens 50 Hz

Max eﬀ ekt 2800 W

Max strömupptag-

ningsförmåga

13 A

Tvärsnitt kabel 3x1,5 mm²

FASTSÄTTNING AV UGNEN

LANSLUTNIN

• Placera anslutningskabeln så att den inte

ligger mot ugnens bakre del, så att den inte

är i kontakt med skarpa kanter och så att den

inte vid någon punkt uppnår en temperatur på

90 °C.

• Använd inga reducerstycken, adaptrar eller

shuntar för anslutningen, eftersom de kan

orsaka falska kontakter som kan leda till farlig

överhettning.

Anslutning har utförts direkt till elnätet:

• Sätt in en enpolig strömbrytare, som är

dimensionerad för apparatens belastning,

mellan apparaten och elnätet.

• Jordkabeln får inte brytas av strömbrytaren

och måste vara kopplad till jordningssystemet.

• I annat fall kan elanslutningen även skyddas

med en jordfelsbrytare.

BYTE AV KOMPONENTER

Innan några underhållsåtgärder utförs måste

apparaten kopplas bort från elnätet.

För att byta ut funktionella komponenter, kontakta

ett auktoriserat servicecenter.

VARNING: Om anslutningskabeln behöver

bytas ut måste installatören/teknikern använda

en H05VV-F-kabel och hålla jordledaren cirka

2 cm längre än fasledarna. Dessutom måste

varningarna som rör anslutningen till elnätet

iakttas.

/ installation

NDERH

ELANSLUTNING

/ Användning

MANÖVERORGAN UGN 2

MANÖVERRATTAR

1 Funktionsväljare

2 Pekskärm

3 Temperaturväljare

TIDSFUNKTIONER tidsmeny

AVBRYT/FÖREGÅENDE MENY avbryter eller går tillbaka till föregående meny

BEKRÄFTA bekräftar eller går vidare

INSTÄLLNINGAR inställningsmeny

MANÖVERORGAN UGN FULL TOUCH

1 Pekskärm

Obs: för att ställa in temperaturen och

funktionerna, peka på ikonen på skärmen.

PÅ/AV aktiverar eller avaktiverar ugnen

AVBRYT/FÖREGÅENDE MENY avbryter eller går tillbaka till föregående meny

BEKRÄFTA bekräftar eller går vidare

INSTÄLLNINGAR inställningsmeny

UGNENS FUNKTIONER

ONTROLLPANEL

SYMBOL BESKRIVNING 11 FUNKTIONER 11 FUNKTIONER

MED PYROLYS

Varmluft • •

Varml.till. • •

Statisk • •

Förvärmning • •

Turbo • •

Undervärme • •

Grill • •

Varml.grill • •

Assistent • •

Specialfunk. • •

Hydroclean •

Clean •

  



För att bläddra i menyn, ﬂ ytta ﬁ ngret på skärmen.

För att aktivera en funktion i menyn, peka med

ﬁ ngret på skärmen vid den önskade funktionen i

minst 2 sekunder. Den valda funktionen väljs så

fort ﬁ ngret tas bort från skärmen.

Peka på en parameter på skärmen för att ändra

på den.

För tid, ljusstyrka och ljudinställningar, bekräfta

inställningen med play-knappen.

FÖRSTA PÅSLAGNINGEN

När ugnen har anslutits till elnätet, gå in i

inställningsmenyn ( ) och ställ in:

• språk

• tid

• tidsformat

• måttenhet

FÖRE FÖRSTA ANVÄNDNINGEN

• Ta bort skydds lm och eventuella

förpackningsrester inuti och utanpå ugnen.

• Ta bort och diska alla tillbehör.

• Sätt på ugnen i 30 min. vid en temperatur på 250

°C utan att ställa in mat (under detta moment

är det normalt att bearbetningsresterna

genererar lukt och rök).

• Låt ugnen svalna.

• Öppna ugnsluckan och låt ugnen luftas i 15

minuter.

• Rengör ugnens kavitet med en fuktig trasa och

neutralt rengöringsmedel (inget skurpulver).

PLACERING AV GALLER

För in galler och bakplåtar i sidoskenorna fram

till stoppläget, för att undvika kontakt med

ugnsluckan.

Om tillbehören dras ut längre än till hälften

blockeras dem för att göra det lättare att ta ut

maten.

Ugnen är försedd med 5 tillagningsnivåer som

anges på framsidan till höger.

NEDKYLNING

Ugnen är utrustad med ett nedkylningssystem

med varierbar hastighet, som sätts igång under

tillagningen.

Ett luft öde mellan kontrollpanelen och ugnsluckan

gör det möjligt att hålla manöverorganen vid

användningstemperatur.

Nedkylningssystemet sätts på och stängs av

automatiskt (det är normalt att det fortsätter vara

på även efter att ugnen har stängts av).

FÖRVÄRMNING

De  esta recepten förutsätter att maten

sätts in i ugnen när ugnen har värmts upp till

tillagningstemperaturen.

Förvärmningstiden beror på vilken temperatur

som har ställts in och antalet tillbehör som  nns

i ugnen.

UGNSLAMPA

Ugnslampan tänds automatiskt när luckan öppnas

och fortsätter att lysa under standardfunktionerna

för tillagning.

VATTENHÅRDHET

Använd inte destillerat vatten, kranvatten med

högt klorinnehåll (> 40 mg/l) eller andra vätskor.

• Använd endast rent, kallt kranvatten.

• Om vattnet i ditt område är väldigt kalkrikt,

använd avhärdat vatten eller naturligt

mineralvatten.

• använd inte kolsyrat vatten.

• använd inte vatten med en hårdhetsgrad på

dH > 7 (1,3 mmol/l).

/ Användning

ANVÄNDNING

/ Användning

ANVÄNDNING AV UGN 2

MANÖVERRATTAR

1. Sätt in gallret på önskad nivå.

2. Välj ugnsfunktionen genom att vrida på

manöverratten.

3. Ställ in temperaturen genom att vrida

manöverratten medsols.

4. Vid behov, ställ in tidsstyrd tillagning med hjälp

av PEKSKÄRMEN.

En ljudsignal och ett visuellt meddelande anger

att den inställda temperaturen har uppnåtts.

För att avbryta tillagningen kan man när som helst

ställa tillbaka minst en manöverratt till nolläget.

ANVÄNDNING AV UGN TOUCH

För att bläddra i menyn, ﬂ ytta ﬁ ngret på

skärmen.

För att aktivera en funktion i menyn, peka

med ﬁ ngret på skärmen vid den önskade

funktionen i minst 2 sekunder. Den valda

funktionen väljs så fort ﬁ ngret tas bort från

skärmen.

Peka på en parameter på skärmen för att

ändra på den.

1. Sätt in gallret på önskad nivå.

2. Peka på strömknappen 2 gånger för att sätta

på ugnen (1 gång när skärmen redan är på).

3. Bläddra i funktionsmenyn och välj det önskade

tillagningssättet.

4. Bläddra igenom temperaturerna och välj den

önskade temperaturen.

5. Vid behov, ställ in tidsstyrd tillagning med hjälp

av PEKSKÄRMEN.

6. Peka på Play-knappen för att starta tillagningen

eller vänta (15 sekunder) på automatisk start.

En ljudsignal och ett visuellt meddelande anger

att den inställda temperaturen har uppnåtts.

För att avbryta tillagningen kan man när som helst

peka på strömknappen.

TILLAGNINGSSÄTT

Ugnen är utrustad med ﬂ era värmeelement

som aktiveras vart och ett för sig eller i olika

kombinationer för att skapa olika tillagningssätt.

Varning: all tillagning måste ske med

ugnsluckan stängd.

Varmluft

Värme från det bakre värmeelementet som

fördelas av ﬂ äkten.

Tillagning på ﬂ era nivåer som är idealisk för alla

maträtter som kräver jämnt fördelad värme.

• Nivå 2 eller 3 för tillagning på en nivå.

• Nivå 2 och 4 för tillagning på ﬂ era nivåer

samtidigt.

Det går att lägga till ånga (nivåer min-med-max).

Varml.till.

Värme ovan- och underifrån som fördelas av

ﬂ äkten.

Tillagning på ﬂ era nivåer som är idealisk för kakor

och tårtor.

• Nivå 2 eller 3 för tillagning på en nivå.

• Nivå 2 och 4 för tillagning på ﬂ era nivåer

samtidigt.

Det går att lägga till ånga (nivåer min-med-max).

Statisk

Värme ovan- och underifrån.

Tillagning på en enda nivå som är idealisk för

stekar, bröd och tårtor.

• Stek nivå 2 eller 3.

• Tårtor nivå 2 eller 3 för att garantera korrekt

tillagning nedtill utan att brännas upptill.

Förvärmning

Använd denna funktion för att värma upp ugnen

till önskad temperatur på kort tid. Denna funktion

har endast utformats för uppvärmning av ugnen

och inte för tillagning av mat.

Turbo

Kombinerad funktion med varmluft och

undervärme.

Tillagning på en nivå. Idealisk för pizza, focaccia

och livsmedel som kräver höga temperaturer och

tillagning med värme underifrån.

• Nivå 1 eller 2.

Det går att lägga till ånga (nivåer min-med-max).

Undervärme

Värme underifrån.

Tillagning på en enda nivå som är idealisk för

långkok och för att värma upp kokkärl. Vid hög

temperatur används den för bakverk och tilltugg

som inte behöver få gyllenbrun färg/stekyta.

• Nivå 2 eller 3.

ANVÄNDNING

Grill

Värme från det övre grillelementet.

Rekommenderad maxtemperatur 200 °C.

Tillagning på en enda nivå som är idealisk för att

grilla korv, revbensspjäll, bacon, ﬁ sk eller toast.

Lätt stekyta efter tillagningen.

• Nivå 4 eller 5.

Varml.grill

Värme från det övre grillelementet som fördelas

av ﬂ äkten.

Rekommenderad maxtemperatur 175 °C.

Tillagning på en enda nivå som är idealisk för att

grilla väldigt tjocka livsmedel.

Värmecirkulationen bidrar till en optimal tillagning

av maten medan grillytan upptill behålls.

• Nivå 4 eller 5.

Det går att lägga till ånga (nivåer min-med-max).

Assistent

se särskilt kapitel

Specialfunk.

Torkning

Funktion med forcerad luftcirkulation och en

temperatur på 37 °C för torkning av mat, blommor,

grönsaker.

Upptining

Funktion med forcerad luftcirkulation som skyndar

på processen för upptining av mat.

Uppvärmning

Funktion för att värma upp mat; 3 temperaturnivåer:

60 °C - 76 °C - 93 °C.

Jäsning

Funktion för jäsning. Man ska helst ställa in maten

medan ugnen är kall.

Öppna inte ugnsluckan om det inte är helt

nödvändigt.

Sabbat

Uppvärmningsmetod som används under perioder

av religiös observans.

Eko

Funktion med varmluftstillagning med låg

energiförbrukning (lampa avaktiverad under

tillagningen).

Endast ånga

Specialfunktion för tillagning av mat med ånga,

som inte är kombinerad med andra typer av

tillagningsmetoder.

/ Användning

ANVÄNDNING

/ Användning

Rengöring (endast för ugn med 11 funktioner

med pyrolys)

Pyrolys

Under den självrengörande cykeln värms ugnens

kavitet upp till väldigt varma temperaturer över

400 °C för att bränna de matrester som ﬁ nns kvar

inuti ugnen.

Innan cykeln för pyrolysrengöring påbörjas måste

man ta bort alla tillbehör och sidogaller samt

vattenbehållaren från ugnen och manuellt ta

bort eventuella matrester och större ansamlingar

med en fuktig tvättsvamp. Ta bort silikonlocket

från stektermometerns uttag och sätt in

metallocket.

Under pyrolysrengöringen blockeras ugnsluckan

automatiskt och den avblockeras först under

nedkylningsfasen när cykeln har avslutats.

Det är normalt att se lågor eller rök som bildas

inuti kaviteten.

Efter rengöringscykeln förvandlas de brända

resterna till aska som lätt kan borstas bort med en

fuktig tvättsvamp.

Hela cykeln tar cirka 120 minuter.

Eko pyro

Självrengörande cykel som tar cirka 90 minuter

som kan användas vid begränsade beläggningar.

Vattenrengöring

Cykel för rengöring av ugnen vid låg temperatur

som tar 20 minuter.

1. Ta bort eventuella matrester och större

ansamlingar manuellt med en fuktig

tvättsvamp.

2. Häll i 40 cl vatten på botten inuti ugnen.

3. Spraya en lösning av vatten och diskmedel

(med hjälp av en sprayﬂ aska) på

innerväggarna.

4. Aktivera funktionen (tar cirka 20 min).

5. Torka med en mjuk trasa när ugnen har

svalnat.

Hydroclean (endast för ugn med 11 funktioner)

Cykel för rengöring av ugnen vid låg temperatur

som tar 20 minuter.

1. Ta bort eventuella matrester och större

ansamlingar manuellt med en fuktig

tvättsvamp.

2. Häll i 40 cl vatten på botten inuti ugnen.

3. Spraya en lösning av vatten och diskmedel

(med hjälp av en sprayﬂ aska) på

innerväggarna.

4. Aktivera funktionen (tar cirka 20 min).

5. Torka med en mjuk trasa när ugnen har

svalnat.

ANVÄNDNING

/ Användning

ÅNGA

Tillagning med hjälp av ånga

När apparaten används med ånga släpps ånga

in i ugnen med olika intervall och olika intensitet.

Genom att dosera procenten ånga och temperaturen

uppnår man ett bättre tillagningsresultat:

• knaprig yta

• glänsande yta

• saftig och mjuk insida

• volymen minskar en aning

Vid varmluftsfunktionerna kan man välja procenten

ånga som ska släppas in under tillagningen.

Använd endast kastruller som är värme- och

rostbeständiga eller matbehållare i rostfritt stål.

Kontrollera att det ﬁ nns utrymme mellan de olika

hyllplanen vid tillagning av mat på ﬂ era nivåer, så

att ångan kan cirkulera.

Vid tillagning med ånga måste silikonlocket sättas

in i uttaget om kökstermometern inte används.

Om ugnsluckan öppnas under användningen

stoppas endast ﬂ äkten. När luckan har stängts

återupptar apparaten dess funktion.

För att stänga av apparaten på förhand eller ändra

mängden ånga som har ställts in, tryck på ikonen

för ånga på skärmen.

Nivåer för ånga

Om man lägger till ånga tillagas maträtterna

försiktigt och förblir saftiga inuti.

Vid tillagning med varmluftsfunktion kan man

ställa in användningen av ånga på tre nivåer:

• MIN. Idealisk för kött, fågel, ugnsrätter och

gratänger.

• MED. Idealisk för köttstuvning, bräserad

grytstek, bröd och jäst deg.

• MAX. Idealisk för maträtter såsom soppa,

brylépudding, timballo (timbal) och ﬁ sk.

Tillagning med ånga

Idealisk för ﬁ sk och grönsaker. Ångan omsluter

maträtterna och ser till att de inte förlorar några

näringsämnen och att smak och färg förblir

oförändrade.

Pump

Under användning och efter avstängning anger

ett brummande ljud att pumparna är igång.

Vattenbehållare

Vattenbehållaren ﬁ nns bakom panelen. Innan

användning med ånga måste panelen öppnas

och vattenbehållaren fyllas på.

Om vattnet tar slut i behållaren under

användningen med ånga avges ett ljudlarm och

ett visuellt meddelande anger att den behöver

fyllas på.

Tillbehör för ånga

För tillagning med ånga måste perforerade galler

eller plåtar användas.

Sekundära funktioner

Vakuum

För att tillaga vakuumförpackade maträtter, ställ

in tillagningen med ånga på en temperatur mellan

60 ° och 90 °C. Se till att vakuumpåsarna är

värmebeständiga.

Under vakuumtillagning bildas mer kondens i

botten av tillagningsutrymmet än vid andra typer

av uppvärmning.

Påvärmning

Värm upp redan tillagade maträtter försiktigt eller

bereda ugnsprodukter på förhand.

Ställ in tillagningen med varmluft på 120 °C med

ånga inställd på Medium i 7 minuter.

Tiden kan variera beroende på mängden mat eller

vilken behållare som används.

Förvaring av livsmedel

För att avsluta steriliseringen av burkar fulla med

marmelad för att förlänga dess hållbarhet, starta

programmet för tillagning med ånga i minst 20

min. vid en temperatur på 100 °C. Tiden kan

variera beroende på burkarnas storlek.

Sterilisering

Rengör behållarna efter användning med en

borste och diska dem i diskmaskin.

Placera dem på ugnsgallret med öppningen vänd

nedåt så att de inte rör vid varandra.

För sterilisering av kokkärl och nappﬂ askor, ställ

in tillagning med ånga på 100 °C i 40 min.

Torka med en torr trasa.

ANVÄNDNING

KONDENS

Det är normalt att det bildas kondens på

ugnsluckans invändiga glas och på kontrollpanelen

vid tillagning av mat som är särskilt rik på vatten

eller vid tillagning med ånga. Under tillagning

vid höga temperaturer kommer kondensen att

avdunsta av sig själv.

De program som används med ånga genererar

alltid kondens i hela ugnen, framför allt på

ugnsluckans invändiga glas. Vid tillagning

med ånga rekommenderar vi, särskilt vid låga

temperaturer, att tömma droppskyddet.

RÅD FÖR TILLAGNING

• Inställd temperatur, tillagningstid och mängd

ånga kan variera lätt mellan olika ugnar. Man

kan behöva göra mindre justeringar i receptet.

• Höjning av temperaturen förkortar inte

tillagningstiden.

• Tillagningstiden beror på matens vikt, tjocklek

och egenskaper.

• För tillagning med ånga, lägg maten så att den

inte ligger lager på lager.

• Vi rekommenderar att ställa maten i mitten av

ugnsgallret.

• Välj den tillagningsnivå som anges i receptet

och utifrån din personliga erfarenhet.

• Lämna åtminstone 3 cm utrymme mellan

ugnsformarna och ugnsväggarna för att

förbättra värmecirkulationen.

• För tillagning av bakelser, använd ljusa

bakplåtar i aluminium.

• För tillagning av sötsaker och kakor, använd

mörka bakformar i metall som hjälper till att

absorbera värmen.

• Vänd på och blanda maträtterna så att de

värms upp på ett jämnt sätt.

• För nya recept, välj den lägsta temperaturen

av de som anges och den kortaste tiden, så

att du därefter kan bedöma tillagningsgraden

och eventuellt förlänga tillagningstiden.

• För att garantera en korrekt återfuktning av

maten ska man inte öppna ugnsluckan vid

tillagning med ånga.

ENERGIBESPARING

• Öppna endast ugnsluckan om det är helt

nödvändigt för att förhindra värmeförluster.

• Håll ugnens kavitet ren.

• Ta bort den utrustning som inte används för

tillagningen.

• Avbryt tillagningen någon minut innan den tid

som vanligtvis krävs: tillagningen kommer att

fortsätta under resten av tiden med den värme

som har ackumulerats.

• Låt djupfrysta maträtter tinas innan de läggs in

i tillagningsutrymmet.

VATTENBEHÅLLARE

Vattenbehållaren ﬁ nns bakom kontrollpanelen.

Efter att funktion, temperatur och mängd ånga

har ställts in;

• Bekräfta öppning av kontrollpanelen.

• Vrid panelen med båda händerna uppåt tills

det klickar till.

• Lyft behållaren lätt och dra delvis ut den.

• Öppna den övre luckan och fyll på med vatten

upp till den angivna nivån.

• Stäng luckan igen.

• Ställ tillbaka behållaren och tryck in den in

gränsläget så att den fastnar på sin plats.

• Vrid kontrollpanelen uppåt för att frigöra den

och sänk sedan ned den tills den har stängts

helt.

Vattenbehållaren kan dras ut helt för rengöring

eller påfyllning.

Man kan komma åt behållaren när som helst:

• Flytta FLAP | på sidan om behållaren till höger

• Bekräfta

/ Användning

ANVÄNDNING

RELEASE

WATER

TAN K

/ Användning

VARNING: varje gång som behållaren dras

ut måste man kontrollera att tätningarna är i

oskadat skick och korrekt placerade.

Vid långvarig tillagning kan man behöva fylla på

med vatten. Detta anges med hjälp av ett ljudlarm

och ett visuellt meddelande.

I slutet av tillagningen töms vattenkretsen

automatiskt ut i behållaren.

VARNING: Vattnet i behållaren kan vara

kokhett. Ta bort behållaren efter att du har

försäkrat dig om att vattnet har svalnat. .

• Flytta FLAP | på sidan om behållaren till höger.

• Bekräfta.

• Vrid panelen med båda händerna uppåt tills

det klickar till.

• Lyft behållaren lätt och dra ut den helt.

• Töm behållaren och ta bort det övre skyddet.

• Diska med tvållösning och skölj noggrant med

rent vatten.

• Torka med en mjuk trasa.

• Montera tillbaka behållaren.

• Ställ tillbaka behållaren och tryck in den in

gränsläget så att den fastnar på sin plats.

• Vrid kontrollpanelen uppåt för att frigöra den

och sänk sedan ned den tills den har stängts

helt.

Diska inte vattenbehållaren i diskmaskin.

DROPPSKYDD

Vid tillagning med ånga samlas den kondens som

bildas på luckan i droppskyddet.

I slutet av varje tillagning med ånga måste man

torka av droppskyddet:

• Låt ugnen svalna.

• Öppna ugnsluckan

• Ta bort vattnet från droppskyddet med en mjuk

trasa.

ANVÄNDNING

/ Användning

NGEF

RLIG TABELL F

R TILLAGNIN

Ä Ö

Maträtter Vikt (kg) Funktion Temperatur (°C) Tid (minuter)

Lasagne 3-4 statisk 220-230 45-50

Pastagratäng 3-4 statisk 220-230 45-50

Kalvstek 2 varml.till. 180-190 90-100

Fläskkarré 2 varml.till. 180-190 70-80

Korv 1,5 varml.grill 175 15

Rostbiﬀ 1 varml.till. 200 40-45

Kaninstek 1,5 varmluft 180-190 70-80

Kalkonbröstﬁ lé 3 varml.till. 180-190 110-120

Ugnsbakad skinka 2-3 varml.till. 180-190 170-180

Grillad kyckling 1,2 varml.till. 180-190 65-70

1:a sidan 2:a sidan

Fläskkotletter 1,5 varml.grill 175 15 5

Revbensspjäll 1,5 varml.grill 175 10 10

Sidﬂ äsk 0,7 grill 200 7 8

Fläskﬁ lé 1,5 varml.grill 175 10 5

Oxﬁ lé 1 grill 200 10 7

Laxöring 1,2 varml.till. 150-160 35-40

Marulk 1,5 varml.till. 160 60-65

Slätvar 1,5 varml.till. 160 45-50

Pizza 1 Turbo MAX 8-9

Bröd 1 varmluft 190-200 25-30

Focaccia 1 varml.till. 180-190 20-25

Sockerkaka 1 varmluft 160 55-60

Paj med marmelad

(Crostata)

1 varmluft 160 35-40

Ricottakaka 1 varmluft 160-170 55-60

Fyllda tortellini 1 varml.till. 160 20-25

Citronkaka 1,2 varmluft 160 55-60

Petit choux 1,2 varml.till. 180 80-90

Tårtbotten 1 varmluft 150-160 55-60

Riskaka 1 varml.till. 160 55-60

Brioche 0,6 varmluft 160 30-35

De tider som anges i tabellen inbegriper inte tiderna för förvärmning och är endast ungefärliga

/ Användning

NGEFÄRLIG TABELL FÖR TILLAGNING MED ÅNG

Maträtter Vikt (kg) Temperatur (°C) Behållare Nivå Tid (minuter)

Ris + vätska 0,2+400 ml 100 plåt 3 25-40

Mannagryn + vätska 0,2+300 ml 100 plåt 3 10-20

Linser + vätska 0,2+375 ml 100 plåt 3 20-50

Korngryn + vätska 0,2+400 ml 100 plåt 3 25-40

Guldsparid 0,8-1,2 80 perforerad 3 30-40

Laxöring 4x0,25 80 perforerad 3 20-25

Laxﬁ lé 0,5-1 80 perforerad 3 15-25

Kräftor 0,5-1 80 perforerad 3 15-20

Hälleﬂ undraﬁ lé 0,5-1 80 perforerad 3 20-25

Skaldjur 0,5-1 100 perforerad 3 10-20

Hummer 0,8-1,2 100 perforerad 3 25-30

Torskﬁ lé 1-1,2 80 perforerad 3 20-25

Tonﬁ skﬁ lé 0,5-1 80 perforerad 3 15-20

Kycklinglår 4-10 st 100 perforerad 3 40-15

Kycklingbröst 4-6 st 100 perforerad 3 25-35

Rökt ﬂ äskytterﬁ lé 0,5-1 100 perforerad 3 40-50

Hel ﬂ äskﬁ lé 4-8 st 100 perforerad 3 20-30

Grönsaker Temperatur (°C) Behållare Nivå Tid (minuter)

Aubergine skivad 100 perforerad 3 15-20

Bönor 100 perforerad 3 35-45

Broccoli buketter med

stjälk

100 perforerad 3 25-30

Blomkål buketter 100 perforerad 25-30

Ärtor 100 perforerad 30-35

Fänkål strimlad 100 perforerad 15-20

Potatis i bitar 100 perforerad 3 20-25

Kålrot i stavar 100 perforerad 3 20-25

Sockerärtor 100 perforerad 3 15-20

Morötter skivad 100 perforerad 3 25-30

Majskolv 100 perforerad 3 50-60

Paprika strimlad 100 perforerad 3 12-15

Svamp skuren i

fjärdedelar

100 perforerad 3 12-15

Sparris 100 perforerad 3 20-35

Spenat 100 perforerad 3 12-15

Zucchini skivad 100 perforerad 3 12-18

De tider som anges i tabellen inbegriper inte tiderna för förvärmning och är endast ungefärliga

/ Användning

HEMSKÄRM

Rullgardinsmeny

I rullgardinsmenyn ﬁ nns vissa funktioner som kan

aktiveras när ugnen är avstängd.

Bläddra uppåt med symbolen FLAP _ för att

öppna, bläddra nedåt med symbolen FLAP _ för

att stänga.

Timer

Utför en nedräkning i slutet av vilken en ljudsignal

avges. Timern avbryter inte tillagningen.

Bläddra för att ställa in; timern startar automatiskt.

Lampa

För att tända och släcka ugnslampan med stängd

ugnslucka.

Förvärmning av ugn (endast för ugn full touch)

Funktion för förvärmning av ugnen till önskad

temperatur på kort tid.

Denna funktion har endast utformats för

uppvärmning av ugnen och inte för tillagning av

mat.

Skärmens ljusstyrka.

För att ställa in eller ändra på skärmens ljusstyrka.

Inställningsmeny

Peka på inställningsknappen för att gå in i menyn.

Ljusstyrka

För att ställa in eller ändra på skärmens ljusstyrka.

Audio

För att ställa in och ändra på volymen.

Språk

För att välja önskat språk (det förinställda språket

är engelska).

Tid

För att ställa in och ändra på tiden.

Demoläge

För demoexemplar, avaktiverar värmeelementen.

Viktenhet

För att ställa in eller ändra på måttenheten för vikt.

Temperaturenhet

För att ställa in eller ändra på måttenheten för

temperatur.

EKO-läge

För att sänka energiförbrukningen.

ANVÄNDNING AV PEKSKÄRMEN

/ Användning

ASSISTENT

Assistent-funktionen gör det möjligt att hantera en

rad tillagningsfunktioner, temperaturer och tider

för olika typer av mat.

Systemet ger inga recept men styr ugnen så att

du kan få ut så mycket som möjligt av dina egna

recept.

Det går att skapa nya sekvenser och spara dem

för senare användning.

Hantering av recept

Förinställda tillagningssekvenser.

1. Välj önskad matkategori.

• kött

• fågel

• ﬁ sk

• dessert

• bröd

• pizza

• pasta

• grönsaker

2. Välj önskad maträtt.

3. Välj eventuellt vikten och tillagningsgraden.

4. Använd kökstermometern vid behov.

5. Fyll på behållaren om receptet förutsätter

användning av ånga

6. Tryck på play.

I slutet av tillagningen avges en ljudsignal och ett

visuellt meddelande visas.

För att avbryta tillagningen, tryck på strömknappen

eller ställ tillbaka manöverratten i avstängt läge

My cookbook

Personliga tillagningssekvenser som har sparats.

1. Välj önskat recept bland de som har sparats.

2. Tryck på play.

I slutet av tillagningen avges en ljudsignal och ett

visuellt meddelande visas.

För att avbryta tillagningen, tryck på strömknappen.

För att radera ett sparat recept, placera dig på

namnet, dra det från höger till vänster och bekräfta

därefter.

Ställ in

För att ställa in komplicerade tillagningsproﬁ ler och

spara dem. Det går att välja upp till 3 funktioner

efter varandra.

1. Välj funktion 1.

2. Ställ in funktionen för tillagning, temperatur

och tid.

3. Peka eventuellt på ikonen för ånga för att

lägga till önskad mängd ånga.

4. Vid behov, upprepa för funktionerna 2 och 3.

5. Tryck på play för att utföra receptet.

6. Innan tillagningen aktiveras kan man välja om

man vill spara receptet eller inte. Om receptet

ska sparas visas skärmen med tangentbord

för att namnge receptet och spara det.

7. När receptet har sparats kan du peka på play-

knappen för att starta tillagningen.

För att hämta det sparade receptet kan du

använda funktionen My cookbook.

ANVÄNDNING AV PEKSKÄRMEN

UTDRAGBARA SKENOR

De utdragbara skenorna kan monteras på ugnens

skenor vid vilken nivå som helst.

• Placera ut de två fjäderklämmorna (främre

och bakre) på den utdragbara skenan.

• Placera ut stiftet som markerar ut skenans

bakre del.

• Placera den utdragbara skenan i

överensstämmelse med den övre tråden vid

den valda nivån.

• Sätt in den främre klämman genom att trycka

mot sidoskenan.

• Sätt in den bakre klämman genom att trycka

mot sidoskenan.

• Upprepa proceduren för att sätta in klämmorna

även på andra sidan.

• Dra ut de båda skenorna och placera bakplåten

eller ugnsgallret mellan det bakre stiftet och

den främre spärranordningen.

Borttagning av de utdragbara skenorna

• Placera ut de två fjäderklämmorna (främre

och bakre) på den utdragbara skenan.

• Tryck den främre klämman nedåt och dra

skenan mot ugnens mitt.

• Upprepa proceduren för den bakre klämman.

/ Användning

TILLBEHÖR / TILLVAL

ILLBEH

R / TILLVAL

/ Rengöring /Funktionsfel

Innan du utför några manuella rengöringsåtgärder,

vänta tills alla delar har svalnat och koppla bort

ugnen från elnätet.

En noggrann skötsel av ugnen bidrar till att behålla

den i gott skick längre.

Rengöring av emaljerade eller lackerade delar:

För att bevara de emaljerade delarnas egenskaper

måste de rengöras ofta med tvållösning. Använd

aldrig skurpulver. Se till att inte lämna sura eller

alkaliska ämnen på de emaljerade delarna

(vinäger, citronjuice, salt, tomatjuice o.s.v.) och att

inte rengöra dem medan de är varma.

Rengöring av delar i rostfritt stål:

Rengör komponenterna med tvållösning och torka

dem sedan med en mjuk trasa i samma riktning

som satinﬁ nishen. Glansen behålls genom

att regelbundet torka av komponenterna med

särskilda produkter som säljs i vanliga mataﬀ ärer.

Använd inte aggressiva rengöringsmedel såsom:

• kalkborttagningsmedel

• klorin

• saltsyra

• ammoniak

• skurpulver eller -svampar.

Ta omedelbart bort ﬂ äckar som orsakats av kalk,

fett, stärkelse eller äggvita.

Rengöring av glas:

För fettborttagning, använd diskmedel och vinäger

och skölj sedan, eller rengör med diskmedel, skölj,

torka av med en fuktig trasa och låt torka.

För borttagning av beläggningar, ha på tvållösning

eller diskmedel på det berörda området. Låt verka

i några minuter, skölj och torka med en mjuk trasa.

Undvik kalkborttagningsmedel, skurprodukter och

universalprodukter, eftersom de med tiden förstör

glaset.

Rengöring av galler:

Diska inte gallren i diskmaskin.

Lägg ned dem i en lösning med diskmedel och

varmt vatten och rengör med en svamp utan

slipande eﬀ ekt, skölj och torka med en mjuk trasa.

Rengöring av gripdon:

Rengör komponenterna med tvållösning och torka

dem sedan med en mjuk trasa i samma riktning

som satinﬁ nishen. Använd aldrig skurpulver eller

-svampar.

Tätning:

Rengör med en fuktig trasa.

Avkalkning

När ånggeneratorn är igång samlas det kalk inuti

den. För att undvika förkalkning, rengör kretsen

som genererar ånga.

Två promemorior påminner om att utföra

avkalkning.

Den första promemorian påminner om och

rekommenderar att utföra avkalkningscykeln.

Den andra promemorian tvingar dig att utföra

avkalkningen (pågående tillagning avslutas och

ångfunktionerna spärras).

Det går inte att avaktivera promemorian som rör

avkalkningen.

1. Välj funktionen Descale från inställningsmenyn.

2. Häll i 500 ml avkalkningsmedel i behållaren.

3. Starta tvätten (varar i cirka 30 min.).

4. Dra ut behållaren och töm den när det anges

på skärmen.

5. Skölj behållaren med rent vatten.

6. Fyll på behållaren med 500 ml kallt och rent

vatten.

7. Starta sköljningscykeln.

8. Upprepa cykeln från punkt 4 tre gånger genom

att följa anvisningarna på skärmen.

9. Efter den sista sköljningen, diska behållaren

noggrant med tvållösning och torka med en

mjuk trasa.

Det är viktigt att följa instruktionerna som rör

sköljningen eftersom avkalkningsmedlet är

skadligt.

Om proceduren för avkalkning inte avslutas

korrekt går det inte att använda ångfunktionen

längre och promemorian förblir aktiv.

Använd inte avkalkningsmedel på kontrollpanelen

eller andra ytor på apparaten. Ytorna kommer

att skadas. Om detta sker, ta omedelbart bort

avkalkningsmedlet med vatten.

RENGÖRING AV APPARATEN

ENKELT UNDERHÅLL

BORTTAGNING AV SIDOSKENORNA

• Hitta de två krokarna i den nedre delen av

gallret och dra försiktigt de två krokarna nedåt

samtidigt.

• Dra ut gallret från sidan av ugnen och ta bort

det genom att dra gallrets övre krokar uppåt

på sidan av ugnen.

• Ta bort gallret från ugnen.

BYTE AV UGNSLAMPA

Varning!

Koppla bort strömförsörjningen innan du

byter ut glödlampan. Rör ALDRIG glödlampan

med bara händer.

Ugnens sidolampa (i förekommande fall)

Typ av glödlampa: halogen G9 220 V, 40 W

• Försäkra dig om att ugnen är avstängd och

sval.

• Ta vid behov bort ugnens sidoskena.

• Stick in spetsen på en platt skruvmejsel mellan

glaskåpan och lampans monteringsutrymme

och var försiktig så att tätningen inte förstörs.

• Vicka försiktigt med skruvmejselns spets för

att lossa på glaset och håll glaset på plats

med handen för att hindra att det ramlar ned

och går sönder.

• Ta bort glaset och ta bort halogenlampan.

• Sätt in en ny halogenlampa i lamphållaren.

Rör ALDRIG glödlampan med bara händer.

• Tryck på nytt dit glaskåpan och placera tillbaka

tätningen korrekt.

• Placera tillbaka ugnsgallret.

• Montera tillbaka ugnens sidoskena.

• Anslut ugnen till strömförsörjningen igen.

BYTE AV BEHÅLLARENS TÄTNINGAR

Varje gång som behållaren dras ut måste man

kontrollera att tätningarna är i oskadat skick och

korrekt placerade. Byt ut dem med medföljande

tätningar om de har skadats.

/ Underhåll

RENGÖRING AV UGNSLUCKANS

INVÄNDIGA GLAS

Ugnsluckans invändiga glas kan lätt tas bort för

rengöring. Man behöver inte ta bort luckan för att

göra rent glasen.

Glaset kan göras rent på plats eller tas bort.

• Öppna ugnsluckan helt.

• Öppna spärrhakarna på de båda gångjärnen

helt.

• Stäng långsamt luckan fram till spärrpunkten

och kontrollera att spakarna har spärrat

luckan.

• Ta bort luckans övre skydd genom att trycka

med ﬁ ngrarna på de runda knapparna på

höger och vänster sida.

• Lyft på det övre skyddet och dra ut det.

Medan du är uppmärksam på sidan om glasen:

• Dra ut glasen genom att få dem att glida ut.

• Rengör glasen.

• Upprepa proceduren i omvänd ordning för att

montera tillbaka luckan.

Observera att den del av glasen som har

screentryck måste vara vänd mot ugnens

utsida.

Om gångjärnen inte låses fast korrekt och det

invändiga glaset har tagits bort kan luckan

stängas av sig själv.

/ Underhåll

GARANTI

Ugnen fungerar inte.

Förses ugnen med ström? Kontrollera

strömbrytaren eller säkringen. Koppla bort ugnen

från elnätet i 1 minut cirka genom att dra ur

stickkontakten eller koppla från strömbrytaren.

Ugnen värms inte upp.

Kontrollera att demoläget inte är aktivt.

Kontrollera att en tidsfunktion inte är aktiv. Koppla

bort ugnen från elnätet i 1 minut cirka genom att dra

ur stickkontakten eller koppla från strömbrytaren.

Manöverratten stannar inte kvar på sin plats.

Vredets klämma är sönder, ring till service för att

byta ut den.

Manöverorganen är väldigt varma.

Det är normalt om luckan hålls öppen under en

längre tid medan ugnen är på.

Kontrollera att luckan stängs ordentligt och att

nedkylningssystemet är på och fungerar.

Maten är överkokt.

Med varmluftsfunktionen måste man komma ihåg

att minska temperaturen med 20 °C.

Maten är underkokt.

För att tillaga stora mängder mat måste

tillagningstiden ökas i proportion till mängden.

Kontrollera att det ﬁ nns tillräckligt med utrymme

runtomkring ugnsformen för att garantera den

rätta värmecirkulationen.

Kontrollera att luckan stängs ordentligt.

Kontrollera den lämpliga nätspänningen med en

specialiserad tekniker.

Det bildas kondens på ugnsglaset.

Det är normalt att det bildas kondens på

ugnsluckans invändiga glas och på kontrollpanelen

vid tillagning av mat som är särskilt rik på vatten

eller vid tillagning med ånga.

Det bildas rök under tillagningen.

Det är normalt att det bildas rök inuti ugnen vid

tillagning av mat som är särskilt fet. Vid tillagning

med grillfunktionen är rök normalt.

Proceduren för rengöring avbryts innan den

har slutförts.

Ett strömavbrott har inträﬀ at.

Kontrollera att ventilationsöppningarna i möbeln

har utförts korrekt och inte är tilltäppta.

Resultatet av rengöringen är inte optimalt.

Kontrollera att alla tillbehör och sidogaller har

tagits bort.

Innan cykeln för pyrolysrengöring har inte de

större ansamlingarna tagits bort manuellt.

Ugnen anger att det saknas vatten.

Häll i vatten i behållaren.

Kontrollera att behållaren har satts in korrekt.

Det läcker ut vatten ur brickan.

Kontrollera att behållarens lock har monterats

korrekt.

Kontrollera att behållaren inte är för full.

Vattenbrickan är svår att göra ren.

Locket och läckageskyddet har inte tagits

bort.

Se kapitlet ”vattenbehållare”.

Proceduren för avkalkning avbryts innan den

har slutförts.

Ett strömavbrott har inträﬀ at.

Funktionen har stoppats av användaren.

Utför proceduren igen.

På botten av kaviteten ﬁ nns det smutsigt vatten

efter att avkalkningscykeln har avslutats.

Ta bort kvarvarande vatten och avkalkningsprodukt

från ugnsbotten. Rengör kaviteten noggrant.

GARANTI OCH KUNDTJÄNST:

WWW.BERTAZZONI.COM

/ Funktionsfel /Garanti

FUNKTIONSFEL

BERTAZZONI

HANDLEIDING VOOR INSTALLATIE EN GEBRUIK

INBOUW STOOMOVENS

3100416

WWW.BERTAZZONI.COM

/ Inhoudsopgave

INHOUDSOPGAVE

WAARSCHUWINGEN _____________________________________________________________

VERANTWOORDELIJKHEID VAN DE FABRIKANT ____________________________________

MILIEUBESCHERMING __________________________________________________________

PLASTIC VERPAKKINGEN _______________________________________________________

IDENTIFICATIEPLAATJE _________________________________________________________

ALGEMENE WAARSCHUWINGEN OMTRENT DE VEILIGHEID ___________________________

WAARSCHUWINGEN VOOR HET GEBRUIK _________________________________________

WAARSCHUWINGEN OVER HET TOESTEL _________________________________________

TECHNISCHE HANDLEIDING VOOR DE INSTALLATEUR _______________________________

PLAATSEN VAN DE OVEN _______________________________________________________

BELANGRIJKE WAARSCHUWINGEN ______________________________________________

INSTALLATIE ONDER EEN KOOKPLAAT ___________________________________________

INSTALLATIE IN EEN KOLOMOPSTELLING _________________________________________

BEVESTIGEN VAN DE OVEN ______________________________________________________

ELEKTRISCHE AANSLUITING _____________________________________________________

ONDERHOUD ___________________________________________________________________

VERVANGEN VAN ONDERDELEN _________________________________________________

GEBRUIK ______________________________________________________________________

BEDIENINGSPANEEL ___________________________________________________________

BEDIENING VAN OVEN MET 2 DRAAIKNOPPEN _____________________________________

FULL TOUCH OVENBEDIENING ___________________________________________________

OVENFUNCTIES ________________________________________________________________

EERSTE AANSCHAKELING ______________________________________________________

VOORAFGAANDE HANDELINGEN VOOR EERSTE GEBRUIK ___________________________

PLAATSEN VAN DE ROOSTERS ___________________________________________________

KOELING ______________________________________________________________________

VOORVERWARMING ____________________________________________________________

OVENVERLICHTING ____________________________________________________________

WATERHARDHEID ______________________________________________________________

GEBRUIK VAN OVEN MET 2 DRAAIKNOPPEN _______________________________________

GEBRUIK VAN OVEN MET TOUCH CONTROL ________________________________________

BEREIDINGSWIJZEN ____________________________________________________________

STOOM _______________________________________________________________________

CONDENSVORMING ____________________________________________________________

KOOKTIPS ____________________________________________________________________

ENERGIEBESPARING ___________________________________________________________

WATERRESERVOIR _____________________________________________________________

DRUIPRAND ___________________________________________________________________

TABEL MET INDICATIEVE BEREIDINGSTIJDEN ______________________________________

TABEL MET INDICATIEVE STOOMKOOKTIJDEN _____________________________________

GEBRUIK VAN TOUCHSCREEN ___________________________________________________

HOME PAGINA _________________________________________________________________

GEBRUIK VAN TIJDSFUNCTIES ___________________________________________________

KERNTEMPERATUURSONDE _____________________________________________________

ASSISTANT-FUNCTIE ____________________________________________________________

ACCESSOIRES/OPTIES __________________________________________________________

TELESCOPISCHE GELEIDERS ____________________________________________________

REINIGING VAN HET TOESTEL ____________________________________________________

EENVOUDIGE ONDERHOUDSWERKZAAMHEDEN ___________________________________

VERWIJDEREN VAN DE LATERALE GELEIDERS ____________________________________

VERVANGING VAN DE LAMP IN DE OVEN __________________________________________

VERVANGING PAKKINGEN RESERVOIR ___________________________________________

REINIGING VAN DE GLAZEN BINNENKANT VAN DE OVENDEUR ________________________

STORINGEN ____________________________________________________________________

GARANTIE _____________________________________________________________________

/ Vanaf de schrijftafel van de President

VANAF DE SCHRIJFTAFEL VAN DE PRESIDENT

Beste klant,

Wij zijn verheugd dat u heeft gekozen voor de kwaliteit van een Bertazzoni

toestel in huis en danken u voor deze aankoop.

Mijn familie was gedreven door passie voor lekker eten en begon in 1882 als

fabrikant van keukens. Doorheen de jaren heeft ze haar reputatie voor excellente

techniek bekrachtigd.

Heden worden onze producten gekenmerkt door een exclusief en typisch

Italiaans design en een hoogstaande technologie. Onze missie bestaat erin

huishoudtoestellen te bouwen met een perfecte werking, waarover de gebruiker

100% tevreden is.

Door producten te ontwerpen met hoge esthetische waarden beantwoorden we

aan alle eisen van onze klanten. Onze huishoudtoestellen zijn bovendien ook

zeer veelzijdig en gebruiksvriendelijk, zodat koken een echt plezier wordt.

Deze handleiding zal u bijstaan om uw Bertazzoni product op de veiligste en

meest eﬃ ciënte wijze te gebruiken en te koesteren, zodat u er gedurende vele

jaren absoluut tevreden over kan zijn.

Ik hoop dat u veel plezier zal beleven met uw toestel!

Paolo Bertazzoni

President

/ Waarschuwingen

WAARSCHUWINGEN

LEES DE HANDLEIDING ALVORENS HET

TOESTEL TE INSTALLEREN EN TE GEBRUIKEN.

Deze instructies gelden enkel voor de landen

waarvan de identiﬁ catieletters op de voorpagina

van de handleiding en op het etiket van het

toestel staan vermeld. De fabrikant kan niet

aansprakelijk worden geacht voor schade aan

zaken of personen tengevolge van een niet

correcte installatie of een verkeerd gebruik van

het toestel. De fabrikant is niet aansprakelijk voor

onjuistheden in deze handleiding, te wijten aan

drukfouten of kopieerfouten. De esthetica van de

aanwezige ﬁ guren is louter indicatief. De fabrikant

behoudt zich het recht voor om wijzigingen uit te

voeren op zijn producten wanneer hij dit nodig of

nuttig acht, zonder de essentiële vereisten op vlak

van veiligheid en werking te wijzigen.

DIT TOESTEL WERD ONTWORPEN VOOR

NIET-PROFESSIONEEL GEBRUIK IN EEN

HUISELIJKE OMGEVING.

Deze handleiding voor gebruik maakt integraal

deel uit van het toestel en moet ongeschonden

bewaard worden op een plek binnen handbereik

van de gebruiker voor de volledige levensduur

van het toestel. Lees deze handleiding alvorens

het toestel te gebruiken.

VERANTWOORDELIJKHEID VAN DE

FABRIKANT

De fabrikant wijst alle verantwoordelijkheid van

zich af voor schade aan personen of zaken

veroorzaakt door:

• het gebruik van het toestel verschillend van de

voorziene gebuiksdoeleinden;

• de niet-naleving van de voorschriften uit de

handleiding voor gebruik;

• de uitvoering van niet-geautoriseerde

handelingen, zelf op één enkel onderdeel van

het toestel;

• het gebruik van niet-originele

reserveonderdelen.

• Dit toestel is bestemd voor het bereiden van

voedingsmiddelen in een huiselijke omgeving.

Elk ander gebruik is oneigenlijk.

• Het toestel werd niet ontworpen om te werken

met externe timers of besturingssystemen van

op afstand.

OPGELET! Door aanbrenging van de

markering op dit product wordt onder onze

eigen verantwoordelijkheid verklaard dat het

product overeenstemt met alle Europese

veiligheids- en gezondheidsnormen en de

milieubeschermingseisen opgelegd door de

regelgeving van dit product.

MILIEUBESCHERMING

Dit toestel is gemarkeerd conform de Europese

Richtlijn 2012/19/EU betreﬀ ende elektrische en

elektronische apparatuur (afgedankte elektrische

en elektronische apparatuur AEEA / waste

electrical and electronic equipment -WEEE).

Deze richtlijn deﬁ nieert de regels voor het

inzamelen en recycleren van afgedankte

apparaten, geldig in de hele Europese Unie.

De verpakking van het apparaat bestaat uit de

elementen die strikt noodzakelijk zijn voor een

eﬀ ectieve bescherming tijdens het transport. De

verpakkingsmaterialen zijn volledig recycleerbaar

en zijn daarom minder belastend voor het milieu.

Wij verzoeken u zorg te dragen voor het milieu,

door ook rekening te houden met het volgende

advies:

• gooi de verpakkingselementen weg in de

bijbehorende containers voor recycling;

• maak het afgedankte apparaat onbruikbaar

alvorens u het afgeeft aan het milieu-/

containerpark; Informeer bij de bevoegde

plaatselijke diensten waar het dichtstbijzijnde

milieu-/containerpark zich bevindt voor

inlevering van het apparaat;

• gooi geen gebruikte olie in de gootsteen.

Bewaar het in een gesloten container en breng

het naar een milieu-/containerpark of, indien dit

niet mogelijk is, gooi het weg in de vuilnisbak

(op deze manier wordt het afgevoerd naar

een gecontroleerde stortplaats; hoewel dit

niet de beste oplossing is, vermijd men wel

waterverontreiniging).

PLASTIC VERPAKKINGEN

Gevaar voor verstikking

• Laat de verpakking of onderdelen ervan niet

onbewaakt achter.

• Laat kinderen niet spelen met de plastic

verpakkingszakjes.

IDENTIFICATIEPLAATJE

Het identiﬁ catieplaatje bevat de technische

gegevens, het serienummer en de markering.

Het identiﬁ catieplaatje bevindt zich op de zijkant

van het ovenvoorpaneel en mag nooit worden

verwijderd (een kopie hiervan vindt u in de

handleiding).

Gelieve de verpakking correct weg

te gooien met respect van het mi-

lieu.

/ Waarschuwingen

WAARSCHUWINGEN

ALGEMENE WAARSCHUWINGEN

OMTRENT DE VEILIGHEID

• Dit toestel en zijn toegankelijke onderdelen

worden tijdens het gebruik erg heet.

• Stel het toestel niet in werking met natte

handen of wanneer het contact maakt met

water.

• Kom tijdens de werking niet aan de

verwarmingselementen.

• Houd kinderen jonger dan 8 jaar uit de buurt

van het toestel indien ze niet permanent onder

toezicht staan.

• Kinderen mogen niet spelen met het toestel.

• Het gebruik van dit toestel is toegestaan voor

kinderen vanaf 8 jaar en voor mensen met

verminderde fysieke, sensorische of mentale

vaardigheden of met een gebrek aan ervaring

en kennis, indien ze onder toezicht staan van

of geïnstrueerd worden door een volwassene

die verantwoordelijk is voor hun veiligheid.

• Houd kinderen en huisdieren uit de buurt van

het toestel tijdens de werking of afkoeling. De

toegankelijke onderdelen zijn erg heet.

• Schakel het toestel uit na gebruik.

• Werkzaamheden voor reiniging en onderhoud

mogen niet door kinderen worden uitgevoerd

zonder toezicht.

• Zorg ervoor dat de oppervlakken zijn afgekoeld

voordat u het toestel schoonmaakt.

• Laat installatie en onderhoud uitvoeren door

gekwaliﬁ ceerd personeel in overeenstemming

met de geldende voorschriften. Tracht het

toestel nooit zelf te herstellen zonder bijstand

van een gekwaliﬁ ceerde technicus.

• Voer geen wijzigingen uit op het toestel.

• Steek geen voorwerpen in de aanwezige

sleuven.

• Blokkeer nooit de openingen, sleuven voor

ventilatie en warmteafvoer.

• Indien de voedingskabel beschadigd is, neem

dan onmiddellijk contact op met de technische

bijstandsdienst die de kabel zal vervangen.

• Gebruik geen schurende of bijtende

reinigingsmiddelen op de glazen onderdelen

(bijv. poeders, vlekverwijderaars en

schuursponsjes).

• Ga niet op de ovendeur zitten of leunen.

• Gebruik geen stoomstralen om het toestel

schoon te maken.

• Gebruik het toestel nooit om de omgeving te

verwarmen.

• Indien het glas van de oven breekt of barst,

dan moet u onmiddellijk de oven uitschakelen

en de stekker uit het stopcontact trekken.

Neem contact op met de bijstandsdienst.

• Temperatuurschommelingen kunnen het glas

breken. Giet tijdens het gebruik van de oven

nooit koude vloeistoﬀ en op de ovendeur.

• Het gebruik van de oven genereert hitte en

vochtigheid: ventileer de omgeving goed

tijdens het gebruik.

• Plaats geen ontvlambare voorwerpen in de

oven.

• Open de ovendeur niet wanneer er rook

uitkomt. Schakel het toestel uit en trek de

stekker uit het stopcontact.

• De oven is uitgerust met elektronische

elementen die de werking van medische

elektronische apparaten (zoals pacemakers

of insulinepompen) kunnen beïnvloeden.

Deze apparaten moeten zich op minstens 10

cm afstand van de oven bevinden.

• Controleer of er geen voorwerpen achterblijven

die het sluiten van de ovendeur niet meer

mogelijk maken.

• De oven werd niet ontworpen om te werken

met timers of besturingssystemen van op

afstand.

• Kunststof containers die niet geschikt zijn

voor hoge temperaturen kunnen smelten en

de oven beschadigen of brand veroorzaken.

• Gesloten potten kunnen barsten bij

verwarming. Gebruik de oven niet voor de

bereiding en verwarming van potten of blikken.

• Draag steeds speciale ovenwanten om

accessoires of hittebestendige potten/pannen

in de oven te plaatsen of uit de oven te halen.

• Alvorens enig onderhoud uit te voeren moet u

het toestel loskoppelen van het voedingsnet.

• Gebruik uitsluitend de speciﬁ eke

temperatuursonde aanbevolen voor dit toestel.

/ Installatie

Alle werkzaamheden voor installatie, afstelling,

ombouwing en onderhoud die hier worden

vermeld mogen uitsluitend worden uitgevoerd

door gekwaliﬁ ceerd personeel (conform de

geldende regelgeving). Een verkeerde installatie

kan schade veroorzaken aan personen, dieren

of zaken. De fabrikant kan hiervoor niet worden

aansprakelijk gesteld. Veiligheidsinrichtingen of

automatische afstelinrichtingen mogen tijdens

de levensduur van het toestel enkel gewijzigd

worden door de fabrikant of door een speciﬁ ek

geautoriseerde leverancier.

Trek de nodige persoonlijke

beschermingsmiddelen aan alvorens de

installatiewerkzaamheden uit te voeren.

PLAATSEN VAN DE OVEN

Verwijder de binnen- en buitenverpakking van

alle beweegbare onderdelen en controleer de

intactheid van de oven. Gebruik het toestel

niet bij twijfels, maar neem contact op met de

bijstandsdienst. Gezien de kritieke afmetingen

van het toestel moet u op voorhand controleren

dat het meubel wel geschikt is voor de inbouw van

de oven.

De stoomoven moet perfect vlak worden

geïnstalleerd. Een schuine installatie kan een

slechte werking van de oven veroorzaken.

BELANGRIJKE WAARSCHUWINGEN

Deze oven is enkel geschikt voor inbouw. De

omliggende wanden en oppervlakken moeten

bestendig zijn tegen een temperatuur van

minstens 90°C.

Het toestel moet worden geïnstalleerd conform de

geldende normen.

Op de achterzijde van het meubel moet een

verluchtingsopening voor de oven voorzien zijn,

zoals aangeduid op de ﬁ guur.

De ovenprestaties worden niet gegarandeerd

indien geen correcte ventilatie werd voorzien.

Gebruik de bijgeleverde beugels voor de plaatsing

op de kast (1 beugel per zijde, zie onderstaande

afbeelding).

ECHNISCHE HANDLEIDING VOOR DE INSTALLATEUR

595

58513

558

598

A = 21 MOD

A = 23 HER

A = 24 PRO

70503

573

70 450

520

484

86°

550 23.5

620

133

88°

/ Installatie

INSTALLATIE ONDER EEN KOOKPLAAT

De afstand tussen de oven en de keukenmeubels

of inbouwapparaten moet een voldoende

verluchting en luchtafvoer toelaten.

Indien de oven wordt geïnstalleerd onder een

kookplaat moet een ruimte worden gelaten tussen

de onderkant van de kookplaat en de bovenkant

van de oven, en moet een goede ventilatie van

de volledige ruimte worden gegarandeerd (zie

ﬁ guur).

De verluchtingsopeningen voor de kookplaat -

indien vereist - moeten opgeteld worden aan de

verluchtingsopening vereist voor de oven.

De fabrikant wijst alle verantwoordelijkheid van

zich af bij installatie van een kookplaat van een

ander merk.

INSTALLATIE IN EEN KOLOMOPSTELLING

De afstand tussen de oven en de keukenmeubels

moet voldoende verluchting en luchtafvoer

toelaten. Controleer dat er een opening aanwezig

is op de boven- of achterkant van het meubel,

zoals aangeduid in de ﬁ guur.

ECHNISCHE HANDLEIDING VOOR DE INSTALLATEUR

60 x 560

560 -590

585 - 595

602

608

560mi

60mm x 560mm =336cm²

60 x 560

585 - 595

60 x 560

6 min.

17 min.

560 min.

25 max.

7 min.

560 -590

60 x 560

585 - 595

560mi

60 x 560

60mm x 560mm =336cm²

60 x 560

585 - 595

560 min.

17 min.

6 min.

7 min.

60 x 560

10 min

/ Installatie

• Plaats het toestel in het meubel met de hulp

van een tweede persoon.

• Gebruik nooit de ovendeur of het handvat om

het toestel te positioneren.

• Controleer dat de oven correct is uitgelijnd

met de meubels.

• Controleer dat de deur correct kan worden

geopend.

• Bevestig de oven aan het meubel met de

bijgeleverde schroeven. De centrale positie

van de oven moet blijven behouden.

• Plaats de schroefdoppen op de schroeven.

De elektrische aansluiting moet worden

uitgevoerd conform de van kracht zijnde normen

en beschikkingen.

Controleer de volgende aspecten, alvorens de

elektrische aansluiting uit te voeren:

• Dat de kenmerken van het elektrische

voedingsnet overeenstemmen met de

gegevens vermeld op het identiﬁ catieplaatje

(aangebracht op het ovenvoorpaneel).

• Dat het stopcontact en de installatie zijn

uitgerust met een aarding conform de

geldende regelgeving.

De aansluiting op het elektrische voedingsnet

gebeurt via een stopcontact:

• Sluit de voedingskabel aan op een

genormaliseerde stekker geschikt voor de

belasting vermeld op het etiket. Sluit de

draden aan volgens het schema in de ﬁ guur

en respecteer de volgende aanwijzingen:

letter L (fase) = bruine draad;

letter N (neuter) = blauwe draad;

symbool “ ” aarding = geel-groene draad;

Spanning 220-240 V

Frequentie 50 Hz

Max. vermogen 2800 W

Max. stroomopname 13 A

Doorsnede kabel 3x1,5mm²

BEVESTIGEN VAN DE OVEN

LEKTRISCHE AANSLUITIN

• Plaats de voedingskabel zo dat hij niet tegen

de achterkant van de oven aanligt, dat hij

geen contact maakt met snijdende randen en

dat hij op geen enkele plaats een temperatuur

van 90°C bereikt.

• Gebruik voor de aansluiting geen reductors,

adapter of shuntweerstand, daar ze kunnen

zorgen voor een slecht contact en gevaarlijke

oververhitting.

De aansluiting gebeurt rechtstreeks op het

voedingsnet:

• Plaats een meerpolige stroomonderbreker

tussen het toestel en het voedingsnet, geschikt

voor de belasting van het toestel.

• De aardgeleider mag niet onderbroken

worden door de stroomonderbreker en moet

zijn aangesloten op het aardingssysteem.

• Als alternatief mag het elektrisch

systeem ook beveiligd worden door een

diﬀ erentiaalschakelaar

VERVANGING VAN DE ONDERDELEN

Alvorens enig onderhoud uit te voeren moet u het

toestel loskoppelen van het voedingsnet.

Neem contact op met een geautoriseerd

bijstandscentrum voor de vervanging van

functionele onderdelen.

OPGELET: Bij vervanging van de voedingskabel

moet de installateur/technicus een kabel

van het type H05VV-F gebruiken en moet de

aardgeleider ongeveer 2 cm langer zijn dan de

fasegeleiders. De waarschuwingen omtrent de

elektrische aansluiting moeten steeds worden

gerespecteerd.

/ Installatie

ONDERHOU

ELEKTRISCHE AANSLUITING

/ Gebruik

BEDIENING VAN OVEN MET 2

DRAAIKNOPPEN

1 Functieschakelaar

2 Touchscreen voor bediening

3 Temperatuurschakelaar

TIJDSFUNCTIES tijdsmenu

ANNULEREN/VORIG MENU annuleren of terugkeren naar vorig menu

BEVESTIGEN bevestigen of doorgaan

INSTELLINGEN menu instellingen

FULL TOUCH OVENBEDIENING

1 Touchscreen voor bediening

Opm.: raak de icoon op het display aan voor de

instelling van de temperatuur en functies.

AAN/UIT aan- of uitschakelen van oven

ANNULEREN/VORIG MENU annuleren of terugkeren naar vorig menu

BEVESTIGEN bevestigen of doorgaan

INSTELLINGEN menu instellingen

OVENFUNCTIES

BEDIENINGSPANEEL

PICTOGRAM BESCHRIJVING 11 FUNCTIES 11 FUNCTIES PYROLYSE

Onder-Bov+Fan • •

Hetelucht • •

Onder-boven • •

Snel voorverw • •

Turbo • •

Onderwarmte • •

Grill • •

Grill + Fan • •

Assistant • •

Speciale func • •

Hydroclean •

Reinigen •

  



Verplaats uw vinger op het display om het menu

te doorlopen. Raak het display aan ter hoogte

van de gewenste functie in het menu om de

functie te activeren en houd deze minstens 2

seconden ingedrukt. De uitgekozen functie wordt

aangeschakeld van zodra u uw vinger opheft

van het display. Raak een parameter aan op het

display om deze te wijzigen. Voor wijziging van

het uur, de helderheid en het geluid moet u de

instelling bevestigen met de play-toets.

EERSTE AANSCHAKELING

Open na de aansluiting van de oven op het

elektriciteitsnet het menu instellingen ( ) voor

instelling van:

• taal

• klok

• klokweergave

• meeteenheid

VOORAFGAANDE HANDELINGEN VOOR

EERSTE GEBRUIK

• Verwijder de beschermende ﬁ lm en resten van

de verpakking aan de binnen- en buitenkant van

de oven.

• Verwijder alle accessoires en was ze.

• Laat de oven gedurende 30 min. werken

bij een temperatuur van 250°C zonder

voedingsmiddelen (het is normaal dat tijdens

deze fase bepaalde productieresten slechte

geurtjes en rook genereren).

• Laat de oven afkoelen.

• Open de ovendeur en laat de oven gedurende

15 minuten verluchten.

• Maak de ovenruimte schoon met een

vochtige doek en neutraal detergens (geen

schuurpoeders).

PLAATSEN VAN DE ROOSTERS

Plaats de roosters en bakplaten volledig tot

achteraan in de laterale geleiders, tot aan het

einde van het looptraject, om te vermijden dat

ze de ovendeur zouden raken. De accessoires

worden geblokkeerd indien ze voor meer dan de

helft worden uitgeschoven, zodat de gebruiker

de bereide voeding gemakkelijker uit de oven

kan nemen. De oven beschikt over 5 hoogtes

aangeduid op de rechter zijﬂ ank.

KOELING

De oven is uitgerust met een koelsysteem met

variabele snelheid dat in werking treedt tijdens de

bereiding.

De luchtstroom tussen het bedieningspaneel en

de ovendeur houdt de bedieningselementen op

gebruikstemperatuur.

Het koelsysteem schakelt automatisch aan en

uit (het is normaal dat het ook blijft werken na de

uitschakeling van de oven).

VOORVERWARMING

Voor de meeste recepten moet het gerecht in een

voorverwarmde oven worden geplaatst.

De voorverwarmingstijd is afhankelijk van de

ingestelde temperatuur en het aantal accessoires

aanwezig in de oven.

OVENVERLICHTING

De ovenverlichting gaat automatisch aan bij

opening van de overdeur en blijft branden tijdens

de standaard ovenfuncties.

WATERHARDHEID

Gebruik geen gedistilleerd water, kraanwater met

een hoog chloorgehalte (> 40 mg/l) of andere

vloeistoﬀ en.

• Gebruik alleen zuiver en koud leidingwater.

• Als uw leidingwater erg kalkhoudend is, gebruik

dan onthard water of natuurlijk mineraalwater.

• Gebruik geen bruisend water.

• Gebruik geen water met een hardheid dH> 7

(1,3 mmol/l).

/ Gebruik

GEBRUIK

Grill

Warmte van grill boven. Aanbevolen max.

temperatuur 200°C

Bereiding op één hoogte, ideaal voor het grillen

van worst, ribbetjes, bacon, vis of toastjes.

Oppervlakkige goudgele korst op einde bereiding.

• Hoogte 4 of 5.

Grill + Fan

Warmte van grill boven en circulatie door ventilatie.

Aanbevolen max. temperatuur 175°C

Bereiding op één hoogte, ideaal voor het grillen

van gerechten met een zekere dikte.

De warmtecirculatie zorgt voor de optimale

bereiding van de gerechten, plus het grillen van

de bovenkant.

• Hoogte 4 of 5.

Stoomtoevoeging mogelijk (min-med-max

hoogte).

Assistant

Zie speciﬁ eke hoofdstuk

Speciale func

Dehydrateren

Functie met gedwongen luchtcirculatie en

temperatuur van 37°C voor het dehydrateren van

voedingsmiddelen, bloemen en groenten.

Ontdooien

Functie met gedwongen luchtcirculatie voor

het versnellen van het ontdooiingsproces van

voedingsmiddelen.

Opwarming

Functie om voedingsmiddelen op te warmen; 3

temperatuurniveaus: 60°C - 76°C - 93°C.

Rijzen

Functie voor het rijzen. De voedingsmiddelen

kunnen best in een koude oven worden geplaatst.

Open de ovendeur niet indien dit niet strikt nodig

is.

Sabbat

Verwarmingswijze geschikt voor gebruik tijdens

de religieuze periodes.

Eco

Functie voor hetelucht-bereiding met een laag

energieverbruik (licht uitgeschakeld tijdens de

bereiding).

Enkel stoom

Speciale functie voor het stoomkoken van

voedingsmiddelen, niet in combinatie met andere

bereidingswijzen.

/ Gebruik

GEBRUIK

/ Gebruik

Reinigen (enkel oven met 11 functies met

pyrolyse)

Pyrolyse

Tijdens de zelfreinigende cyclus wordt de

ovenruimte verwarmd tot op zeer hoge

temperaturen, boven de 400°C, om de

voedingsresten aanwezig in de ruimte zelf te

verbranden.

Alvorens de pyrolysecyclus aan te vatten moet u

alle accessoires, zijroosters en het waterreservoir

verwijderen en manueel met behulp van een

spons eventuele grote en kleinere etensresten

verwijderen. Verwijder de siliconen dop uit

het contact van de kerntemperatuursonde en

plaats de metalen dop.

Tijdens de pyrolyse wordt de ovendeur

automatisch geblokkeerd. Deze wordt enkel terug

gedeblokkeerd tijdens de afkoelingsfase op het

einde van de cyclus.

Het is normaal dat er vlammen of rook ontstaan in

de ovenruimte.

Na de reinigingscyclus kunt u de verbrande

etensresten, die omgevormd werden tot as,

makkelijk verwijderen met een vochtige spons.

De volledige cyclus duurt circa 120 minuten.

Eco pyrolyse

Zelfreinigende cyclus van circa 90 minuten, te

gebruiken indien de oven slechts beperkt bevuild

is met weinig korsten.

Hydroclean

Reinigingscyclus van de oven op lage temperatuur

van 20 minuten.

1. Verwijder manueel met een vochtige spons

grote en kleinere etensresten.

2. Giet 40 cl water op de bodem in de gleuf.

3. Spuit (met een verstuiver) een oplossing van

water en afwasmiddel op de zijwanden.

4. Activeer de functie (duurt ongeveer 20 min).

5. Na afkoeling drogen met een zachte doek.

Hydroclean (enkel oven met 11 functies)

Reinigingscyclus van de oven op lage temperatuur

van 20 minuten.

1. Verwijder manueel met een vochtige spons

grote en kleinere etensresten.

2. Giet 40 cl water op de bodem in de gleuf.

3. Spuit (met een verstuiver) een oplossing van

water en afwasmiddel op de zijwanden.

4. Activeer de functie (duurt ongeveer 20 min).

5. Na afkoeling drogen met een zachte doek.

GEBRUIK

/ Gebruik

STOOM

Koken met stoom

Bij gebruik van het toestel met stoom wordt er op

verschillende tijdstippen en met een variërende

hoeveelheid stoom in de oven gebracht.

Door het stoompercentage en de stoomtemperatuur

te doseren, wordt een optimaal kookresultaat

bekomen:

• krokante korst

• glanzend oppervlak

• binnenkant zacht en sappig

• volume beperkt zich slechts gering

Bij de hetelucht-functie is het mogelijk om het

stoompercentage dat tijdens het kookproces

wordt toegevoegd in te stellen.

Gebruik alleen hitte- en corrosiebestendig

kookgerei of roestvrijstalen voedselrecipiënten.

Als u op meer dan één hoogte kookt, controleer dan

of er voldoende ruimte is tussen de verschillende

platen om de stoom te laten circuleren.

Plaats de siliconen dop in het contact wanneer de

kerntemperatuursonde niet wordt gebruikt tijdens

het stoomkoken.

Als de ovendeur tijdens het gebruik wordt

geopend, stopt alleen de ventilator. Zodra de deur

wordt gesloten begint het toestel terug te werken.

Raak het stoompictogram op het display aan om

de ingestelde hoeveelheid stoom op voorhand uit

te schakelen of te wijzigen.

Stoomhoogtes

Door stoomtoevoeging worden de gerechten

zacht gekookt, waardoor de binnenkant sappig

blijft.

Bij hetelucht-bereidingen is het mogelijk om de

stoomtoevoeging in te stellen op drie hoogtes:

• MIN. Ideaal voor vlees, gevogelte,

ovengerechten.

• MED. Ideaal voor stoofvlees, stoverijen, brood

en gistdeeg.

• MAX. Ideaal voor delicate gerechten zoals

crèmes, ﬂ ans, timbales en vis.

Stoomkoken

Ideaal voor vis en groenten. De stoom omringt

de gerechten en voorkomt het verlies van

voedingsstoﬀ en en aroma's. Ook de kleuren

blijven ongewijzigd.

Pomp

Een bromachtig geluid tijdens de werking en na

de uitschakeling is te wijten aan de werking van

de pompen.

Waterreservoir

Het waterreservoir bevindt zich achter het paneel.

Open voor het stoomkoken het paneel en vul het

waterreservoir.

Als het water in het reservoir tijdens het

stoomkoken opraakt, gaat er een akoestisch

signaal af en duidt een melding op het display aan

dat het moet worden bijgevuld.

Stoomaccessoires

Gebruik tijdens het stoomkoken roosters of

geperforeerde bakplaten.

Afgeleide functies

Vacuüm

Stel voor de bereiding van vacuümverpakte

gerechten de stoomkookfunctie in op een

temperatuur tussen 60 °C en 90 °C. Gebruik enkel

hittebestendige vacuümzakjes.

Tijdens de bereiding van vacuümverpakte

gerechten wordt er meer condens gevormd op de

bodem van de ovenruimte dan bij andere soorten

bereidingswijzen.

Regeneratie

Verwarm reeds bereide gerechten matig op en

zorg voor de voorbereiding van de ovenproducten.

Zet de hetelucht-functie op 120 °C met toevoeging

van Medium Stoom gedurende 7 minuten.

De benodigde tijd kan variëren afhankelijk van de

hoeveelheid voedsel of het gebruikte recipiënt.

Bewaring van voedingsmiddelen

Voor sterilisatie van jampotten, om de

bewaartijd van de jam te verlengen, start u

het stoomkookfunctie gedurende minstens 20

minuten bij een temperatuur van 100 °C. De tijd is

afhankelijk van de grootte van de potten.

Sterilisatie

Reinig de recipiënten na gebruik met een borstel

en was ze in de vaatwasser.

Plaats ze op de ovengrill met de opening naar

beneden en zonder dat ze elkaar raken.

Stel de oven in op de stoomkookfunctie met een

temperatuur van 100 °C gedurende 40 minuten

voor de sterilisatie van keukengerei en zuigﬂ essen.

Droog ze met een schoon doek.

GEBRUIK

CONDENSVORMING

Het is normaal dat tijdens de bereiding van

voedsel dat bijzonder rijk is aan vocht of tijdens

de stoombereiding er condens wordt gevormd op

de binnenzijde van het glas van de ovendeur en

op het bedieningspaneel. Tijdens de bereiding

bij hoge temperaturen zal de condens vanzelf

verdampen. De programma’s die stoom gebruiken

zorgen voor condensvorming in de hele oven,

vooral op de binnenkant van de ovendeur. Ledig

de druiprand voor de stoombereiding, vooral bij

bereidingen met lage temperatuur.

KOOKTIPS

• De ingestelde temperatuur, de bereidingstijd

en de stoomhoeveelheid kunnen lichtjes

variëren van oven tot oven. Het is mogelijk dat

u de bereidingstijd uit het recept lichtjes moet

aanpassen.

• Door de temperatuur te verhogen zal de

benodigde bereidingstijd niet verminderen.

• De bereidingstijden zijn afhankelijk van het

gewicht, de dikte en kwaliteit van het voedsel.

• Plaats het voedsel tijdens het stoomkoken

zodanig dat het niet overlapt.

• Plaats het voedsel in het midden van het rooster.

• Kies de bereidingshoogte vermeld in het recept

en houd rekening met uw persoonlijke ervaring.

• Laat minstens 3 cm ruimte tussen de

ovenschalen en de wanden van de oven, om

de warmtecirculatie te verbeteren.

• Gebruik voor de bereiding van het gebakjes

lichte schalen in aluminium.

• Gebruik voor bereiding van gebak en koekjes

donkere metalen vormpjes. Ze absorberen de

warmte beter.

• Meng de gerechten of draai ze om, zodat ze

op een uniforme wijze worden opgewarmd.

• Stel voor nieuwe recepten die u uitprobeert de

laagste temperatuur in vermeld in het recept

en de laagste bereidingstijd. Ga na verloop

van deze tijd de gaarheid na van het gerecht

en verleng de bereidingstijd indien nodig.

• Om een goede vochtigheidsgraad van het

voedsel te garanderen, mag u de ovendeur

niet openen tijdens het stoomkoken.

ENERGIEBESPARING

• Open de ovendeur enkel indien dit strikt nodig

is, om warmteverlies te vermijden.

• Zorg ervoor dat de ovenruimte steeds schoon is.

• Verwijder de accessoires die niet vereist zijn

voor de bereiding.

• Stop het bereidingsproces enkele minuten

vóór dat de normaal vereiste bereidingstijd

wordt bereikt: het gerecht zal gedurende

de volgende minuten verder garen door de

aanwezige warmte.

• Laat bevroren voedsel ontdooien voordat u

het in de ovenruimte plaatst.

WATERRESERVOIR

Het waterreservoir bevindt zich achter het

bedieningspaneel.

Ga als volgt te werk na de instelling van de

functie voor temperatuur en stoomhoeveelheid;

• Zorg ervoor dat het bedieningspaneel is

ontgrendeld.

• Draai het bedieningspaneel met twee handen

omhoog (tot u een klik hoort).

• Til het reservoir lichtjes op en verwijder het

gedeeltelijk.

• Open het bovenste deurtje en vul het reservoir

met water tot aan het aangeduide peil.

• Sluit het deurtje.

• Plaats het reservoir terug en duw het volledig

naar achter zodat het in zijn zitting klikt.

• Draai het bedieningspaneel terug omhoog om

het te ontgrendelen en breng het vervolgens

weer naar beneden tot het volledig is gesloten.

Het waterreservoir kan volledig worden verwijderd

voor reiniging of bijvulling.

U kunt op elk ogenblik toegang krijgen tot het

reservoir:

• Swipe het laterale FLAP-symbool naar rechts.

• Bevestig.

/ Gebruik

GEBRUIK

RELEASE

WATER

TAN K

/ Gebruik

OPGELET: controleer telkens u het

waterreservoir verwijdert dat de pakkingen

intact zijn en correct zijn geplaatst.

Voor langdurige stoombereidingen is het mogelijk

dat het water moet worden bijgevuld. Dit wordt

aangegeven door een akoestisch signaal en een

visuele melding.

Op het einde van de bereiding wordt het

watercircuit automatisch geledigd in het reservoir.

OPGELET: Het water in het reservoir kan heet

zijn. Verwijder het reservoir enkel nadat u hebt

gecontroleerd of het water is afgekoeld.

• Swipe het laterale FLAP-symbool naar rechts.

• Bevestig.

• Draai het bedieningspaneel met twee handen

omhoog (tot u een klik hoort).

• Til het reservoir lichtjes op en verwijder het

volledig.

• Ledig het reservoir, verwijder het bovenste

deksel.

• Reinig het reservoir met water en zeep en

spoel het daarna grondig met zuiver water.

• Droog het reservoir met een schone doek.

• Assembleer het reservoir.

• Plaats het reservoir terug en duw het volledig

naar achter zodat het in zijn zitting klikt.

• Draai het bedieningspaneel terug omhoog om

het te ontgrendelen en breng het vervolgens

weer naar beneden tot het volledig is gesloten.

Plaats het waterreservoir niet in de vaatwasser.

DRUIPRAND

Tijdens het stoomkoken zal de condens die zich

vormt op de deur worden opgevangen in de

druiprand.

Na elke stoombereiding moet deze als volgt

worden afgedroogd:

• Laat de oven afkoelen.

• Open de ovendeur.

• Verwijder het water in de druiprand met een

zachte doek.

GEBRUIK

/ Gebruik

ABEL MET INDICATIEVE BEREIDINGSTIJDE

Gerechten Gewicht

(Kg)

Functie Temperatuur (°C) Tijd (minuten)

Lasagne 3-4 Onder-boven 220-230 45-50

Pasta in de oven 3-4 Onder-boven 220-230 45-50

Kalfsgebraad 2 hetelucht 180-190 90-100

Varkenshaas 2 hetelucht 180-190 70-80

Worst 1,5 grill + fan 175 15

Rosbief 1 hetelucht 200 40-45

Gebraden konijn 1,5 onder-bov+fan 180-190 70-80

Kalkoenﬁ lets 3 hetelucht 180-190 110-120

Rollade van varkensnek

in de oven

2-3 hetelucht 180-190 170-180

Gebraden kip 1,2 hetelucht 180-190 65-70

1° zijde 2° zijde

Varkenskoteletten 1,5 grill + fan 175 15 5

Ribben 1,5 grill + fan 175 10 10

Varkensspek 0,7 grill 200 7 8

Varkensﬁ let 1,5 grill + fan 175 10 5

Rundsﬁ let 1 grill 200 10 7

Zalmforel 1,2 hetelucht 150-160 35-40

Zeeduivel 1,5 hetelucht 160 60-65

Tarbot 1,5 hetelucht 160 45-50

Pizza 1 Turbo MAX. 8-9

Brood 1 onder-bov+fan 190-200 25-30

Focaccia 1 hetelucht 180-190 20-25

Ringvormig gebak 1 onder-bov+fan 160 55-60

Zanddeegtaart met

conﬁ tuur

1 onder-bov+fan 160 35-40

Taart met ricotta 1 onder-bov+fan 160-170 55-60

Gevulde tortellini 1 hetelucht 160 20-25

Italiaanse sponscake -

roerdeeg

1,2 onder-bov+fan 160 55-60

Beignets 1,2 hetelucht 180 80-90

Sponge cake (Biscuit-

taart)

1 onder-bov+fan 150-160 55-60

Rijsttaart 1 hetelucht 160 55-60

Croissants 0,6 onder-bov+fan 160 30-35

De bereidingstijden vermeld in de tabel zijn indicatief en exclusief de voorverwarmingstijden

/ Gebruik

ABEL MET INDICATIEVE STOOMKOOKTIJDE

Gerechten Gewicht

(Kg)

Temperatuur

(°C)

Recipiënt Hoogte Tijd (minuten)

Rijst + vloeistof 0,2+400 ml 100 schaal 3 25-40

Griesmeel + vloeistof 0,2+300 ml 100 schaal 3 10-20

Linzen + vloeistof 0,2+375 ml 100 schaal 3 20-50

Parelgerst + vloeistof 0,2+400 ml 100 schaal 3 25-40

Zeebrasem 0,8-1,2 80 geperforeerd 3 30-40

Forel 4x0,25 80 geperforeerd 3 20-25

Zalmﬁ let 0,5-1 80 geperforeerd 3 15-25

Garnalen 0,5-1 80 geperforeerd 3 15-20

Heilbotﬁ let 0,5-1 80 geperforeerd 3 20-25

Zeevruchten 0,5-1 100 geperforeerd 3 10-20

Kreeft 0,8-1,2 100 geperforeerd 3 25-30

Kabeljauwﬁ let 1-1,2 80 geperforeerd 3 20-25

Tonijnﬁ let 0,5-1 80 geperforeerd 3 15-20

Kippenbouten 4-10 stuks 100 geperforeerd 3 40-15

Kippenborst 4-6 stuks 100 geperforeerd 3 25-35

Gerookte varkenslende 0,5-1 100 geperforeerd 3 40-50

Hele varkensﬁ let 4-8 stuks 100 geperforeerd 3 20-30

Groenten Temperatuur

(°C)

Recipiënt Hoogte Tijd (minuten)

Aubergines in plakjes 100 geperforeerd 3 15-20

Bonen 100 geperforeerd 3 35-45

Broccoli trosjes met

steel

100 geperforeerd 3 25-30

Bloemkool trosjes 100 geperforeerd 25-30

Erwten 100 geperforeerd 30-35

Venkel in reepjes 100 geperforeerd 15-20

Aardappels in stukjes 100 geperforeerd 3 20-25

Raap in reepjes 100 geperforeerd 3 20-25

Snijbonen 100 geperforeerd 3 15-20

Wortels in plakjes 100 geperforeerd 3 25-30

Maïskolf 100 geperforeerd 3 50-60

Paprika's in reepjes 100 geperforeerd 3 12-15

Paddenstoelen in vier delen

gesneden

100 geperforeerd 3 12-15

Asperges 100 geperforeerd 3 20-35

Spinazie 100 geperforeerd 3 12-15

Courgettes in plakjes 100 geperforeerd 3 12-18

De bereidingstijden vermeld in de tabel zijn indicatief en exclusief de voorverwarmingstijden

/ Gebruik

HOME PAGINA

Drop-downmenu

Het drop-downmenu vermeldt enkele functies

die enkel activeerbaar zijn wanneer de oven is

uitgeschakeld.

Swipe het FLAP-symbool omhoog om het te

openen, swipe het FLAP-symbool omlaag om het

te sluiten.

Timer

Countdown waarna een akoestisch signaal

afgaat. De timer zal de bereiding niet stopzetten.

Scrollen voor instelling; de timer start automatisch

op.

Licht

Om de ovenverlichting aan en uit te schakelen

met gesloten deur.

Voorverwarming oven (enkel full touch oven)

Functie om de oven snel tot de gewenste

temperatuur voor te verwarmen.

Deze functie werd speciﬁ ek bestudeerd voor de

voorverwarming van de oven en niet voor de

bereiding van de gerechten.

Helderheid display

Om de helderheid van het display in te stellen.

Menu instellingen

Raak de toets instellingen aan voor toegang tot

het menu.

Helderheid

Om de helderheid van het display in te stellen.

Geluid

Om de geluidssterkte in te stellen of te wijzigen.

Taal

Om de gewenste taal in te stellen (de default-taal

is Engels).

Klok

Om het uur in te stellen of te wijzigen.

Demo mode

Schakelt de verwarmingselementen uit, voor

plaatsing in de showroom.

Meeteenheid gewicht

Om de meeteenheid van het gewicht in te stellen

of te wijzigen.

Meeteenheid temperatuur

Om de meeteenheid van de temperatuur in te

stellen of te wijzigen.

ECO-modus

Om het energieverbruik te beperken.

GEBRUIK VAN TOUCHSCREEN

/ Gebruik

GEBRUIK VAN TIJDSFUNCTIES

De tijdsfunctie is voor instelling van de

bereidingstijd.

Druk na instelling van de functie en temperatuur

op de klok-icoon ( ) en stel de gewenste

tijdsfunctie in.

Timer

Voor instelling van de countdown waarna een

akoestisch signaal afgaat. De timer zal de

bereiding niet stopzetten.

Scrollen voor instelling; de timer start automatisch

op.

Bereidingstijd

Voor instelling van de countdown waarna de

bereiding wordt beëindigd, een akoestisch signaal

afgaat en een berichtje op het display wordt

weergegeven.

Scrollen voor instelling; de bereidingstijd start

automatisch op.

Start op

Voor instelling van het startuur en de bereidingstijd.

Op het ingestelde tijdstip gaat een akoestisch

signaal af, wat het begin van de bereiding

aanduidt. Na verloop van de ingestelde duur

wordt de bereiding beëindigd, gaat een akoestisch

signaal af en wordt een berichtje op het display

weergegeven.

Scrollen voor instelling; stel eerst het startuur en

vervolgens de bereidingstijd in.

Eindigt op

Voor instelling van de "uur voor einde bereiding"

en de bereidingstijd (het startuur wordt berekend

door de oven).

Een akoestisch signaal duidt het begin van de

bereiding aan. Op het ingestelde uur voor einde

bereiding wordt de bereiding beëindigd, gaat een

akoestisch signaal af en wordt een berichtje op

het display weergegeven.

Scrollen voor instelling; stel eerst het uur voor

einde bereiding en vervolgens de bereidingstijd

in.

Druk om op elk moment het koken te onderbreken

op de power-toets of zet de functie-draaiknop op

de UIT-stand.

Raak de klok-icoon aan om de bereidingstijd van

de actuele bereiding te wijzigen.

Belangrijk: indien de tijdsfuncties niet worden

ingegeven, moet de bereidingstijd manueel

worden afgesteld.

KERNTEMPERATUURSONDE (indien

beschikbaar)

Dankzij de temperatuursonde kunt u de juiste

bereidingsgraad kiezen door meting van de

temperatuur binnenin het gerecht.

Programmeren van de temperatuursonde

1. Steek de naald van de sonde in het

voedingsmiddel. Het beste resultaat bekomt

u wanneer de punt van de sonde zo dicht

mogelijk bij het centrum van het stuk vlees

steekt, en geen aanraking maakt met vet,

been of een holte.

2. Stel de bereidingstemperatuur in.

3. Schakel de temperatuursonde aan door het

opschrift PROBE aan te raken op het display.

4. Stel de bereidingstemperatuur in.

5. Steek de stekker van de sonde in het contact

binnenin de oven (bovenaan links).

6. Stel de temperatuur in die u wenst te bereiken

in het centrum van het voedingsmiddel.

Wanneer de sonde de ingestelde temperatuur

bereikt, gaat een akoestisch signaal af en wordt

een berichtje op het display weergegeven.

Plaats de siliconen dop in het contact wanneer de

kerntemperatuursonde niet wordt gebruikt tijdens

het stoomkoken.

Plaats tijdens de pyrolyse de metalen dop in het

contact van de kerntemperatuursonde.

Belangrijk: tijdens het gebruik van de

temperatuursonde is enkel de functie Timer

beschikbaar.

GEBRUIK VAN TOUCHSCREEN

/ Gebruik

ASSISTANT-FUNCTIE

De assistant-functie bestaat uit een reeks functies

voor bereiding, temperatuur en duur voor elk soort

voedingsmiddel.

Dit is geen reeks recepten, maar eerder een

systeem dat toelaat de oven zo te sturen dat hij

maximale prestaties levert.

U kunt ook nieuwe sequenties aanmaken en

opslaan voor gebruik in de toekomst.

Beheer recepten

Vooraf ingestelde bereidingssequenties.

1. Kies de gewenste categorie voedingsmiddel.

• vlees

• gevogelte

• vis

• gebak

• brood

• pizza

• pasta

• groenten

2. Kies het gewenste gerecht.

3. Stel eventueel het gewicht en het

bereidingsniveau in.

4. Gebruik de temperatuursonde indien vereist.

5. Vul het reservoir indien het recept stoom

vereist.

6. Druk op play.

Na verloop van de bereiding gaat een akoestisch

signaal af en wordt een berichtje op het display

weergegeven.

Druk om het kookproces te onderbreken op de

power-toets of zet de functie-draaiknop op de UIT-

stand.

My cookbook

Opgeslagen persoonlijke bereidingssequenties

1. Kies het gewenste recept tussen de

opgeslagen recepten.

2. Druk op play.

Na verloop van de bereiding gaat een akoestisch

signaal af en wordt een berichtje op het display

weergegeven.

Druk op de power-toets om de bereiding te

onderbreken.

Selecteer de naam van een opgeslagen recept

en swipe het van rechts naar links om het uit te

wissen en bevestig vervolgens.

Instellen

Voor instelling van complexe bereidingssequenties

en om deze op te slaan. U kunt tot 3 opeenvolgende

functies selecteren.

1. Selecteer functie 1

2. Stel de bereidingsfunctie, -temperatuur en

-duur in.

3. Raak indien nodig het stoompictogram aan

om de gewenste hoeveelheid stoom toe te

voegen.

4. Herhaal deze procedure indien nodig voor de

functies 2 en 3.

5. Druk op play voor uitvoering van het recept.

6. Alvorens de bereiding op te starten kunt u

al dan niet het recept opslaan; indien u het

wenst op te slaan verschijnt het toetsenbord

en kunt u een naam invoeren en het recept

vervolgens opslaan.

7. Na opslag volstaat het om play aan te raken

om de bereiding op te starten.

Gebruik de functie My cookbook om een

opgeslagen recept op te vragen.

GEBRUIK VAN TOUCHSCREEN

TELESCOPISCHE GELEIDERS

De telescopische geleiders kunnen worden

gemonteerd op gelijk welk niveau van de

ovengeleiders.

• Lokaliseer de twee veermechanismes met clip

(vooraan en achteraan) van de telescopische

geleider.

• Lokaliseer de pin die de achterkant van de

geleider aanduidt.

• Plaats de telescopische geleider ter hoogte

van de bovenrand van het gewenste niveau.

• Bevestig de voorste clip door het mechanisme

te duwen in de richting van de laterale geleider.

• Bevestig de achterste clip door het

mechanisme te duwen in de richting van de

laterale geleider.

• Herhaal deze handelingen voor de andere

zijde.

• Verwijder beide geleiders en plaats de

ovenschaal of het ovenrooster tussen de

achterste pin en de aanslag vooraan.

Verwijderen van de telescopische geleiders

• Lokaliseer de twee veermechanismes met clip

(vooraan en achteraan) van de telescopische

geleider.

• Breng de voorste clip omlaag en trek de

geleider naar de binnenkant van de oven.

• Herhaal de handeling voor de achterste clip.

/ Gebruik

ACCESSOIRES / OPTIESACCESSOIRES / OPTIE

/ Reiniging / Storingen

Alvorens gelijk welke manuele interventie voor

reiniging van de oven uit te voeren moet u wachten

totdat alle onderdelen zijn afgekoeld en de oven

loskoppelen van het elektriciteitsnet. Indien u zorg

draagt voor de oven zal hij ook lang in een goede

staat verkeren.

Reiniging van gelakte of geverniste onderdelen:

Om de eigenschappen van de gelakte onderdelen

te behouden moet u ze regelmatig schoonmaken

met water en zeep. Gebruik nooit schuurpoeders.

Laat geen zure of alkalische stoﬀ en (zoals azijn,

citroensap, zout, tomatensaus, enz.) achter op

de gelakte onderdelen en vermijd de gelakte

onderdelen te reinigen wanneer ze nog heet zijn.

Reiniging van de onderdelen in roestvrij staal:

Maak deze onderdelen schoon met een water-

en-zeepoplossing en maak ze vervolgens droog

met een zachte doek, door te wrijven in de richting

van de satinering. De glans wordt behouden door

regelmatig de oppervlakken in te wrijven met de

speciﬁ eke producten verkrijgbaar op de markt.

Gebruik geen agressieve reinigingsmiddelen zoals:

• antikalk / korstverwijderende middelen

• bleekwater

• zoutzuur

• ammoniak

• schuurpoeders of schuursponzen.

Verwijder onmiddellijk vlekken kalk, vet, zetmeel

of eidooier.

Reiniging van het glas:

Gebruik een afwasmiddel, eventueel samen

met wat azijn, om het glas te ontvetten,

spoel het vervolgens, wrijf het schoon met

een vochtige doek en droog het. Om korsten

te verwijderen moet u de betreﬀ ende zone

bevochtigen met een water-en-zeepoplossing

of met afwasmiddel. Na enkele minuten spoelen

en drogen met een zachte doek. Vermijd het

gebruik van antikalkproducten, schuurmiddelen

en multifunctionele schoonmaakmiddelen want zij

maken het glas met de tijd onesthetisch.

Reiniging van de roosters:

Was de roosters niet in de vaatwasser. Dompel

ze onder in een oplossing van warm water en

afwasmiddel en wrijf ze schoon met een zachte

spons, spoel ze vervolgens af en maak ze droog

met een zachte doek.

Reiniging van de bevestigingselementen:

Maak deze onderdelen schoon met een water-

en-zeepoplossing en maak ze vervolgens droog

met een zachte doek, door te wrijven in de richting

van de satinering. Gebruik nooit schuurpoeders of

schuursponzen.

Pakking:

Reinigen met een vochtige doek.

Ontkalking

Wanneer de stoomgenerator in werking is, wordt

er kalksteen afgezet aan de binnenkant. Reinig

het stoomgeneratiecircuit, om kalkophoping te

voorkomen.

Twee waarschuwingen herinneren u eraan de

ontkalkingscyclus uit te voeren.

De eerste waarschuwing is een herinnering die u

adviseert om de ontkalkingscyclus uit te voeren.

De tweede waarschuwing verplicht u om de

ontkalkingscyclus uit te voeren (de actuele

bereiding wordt beëindigd en de stoomfuncties

worden vervolgens geblokkeerd).

Het is onmogelijk om de waarschuwing voor de

ontkalkingscyclus uit te schakelen.

1. Selecteer de functie Ontkalken (Descale) in

het menu Instellingen.

2. Plaats 500 ml ontkalker in het reservoir.

3. Start de wasbeurt (duurt ongeveer 30 min.)

4. Verwijder en ledig het reservoir wanneer dit op

het display wordt aangegeven.

5. Spoel het reservoir met zuiver water.

6. Vul het reservoir met 500 ml koud en zuiver

water.

7. Start de spoelcyclus.

8. Herhaal de cyclus vanaf puntje 4 driemaal

volgens de aanwijzingen op het display.

9. Was het reservoir na de laatste spoeling

grondig met water en zeep en droog het af

met een zachte doek.

Het is van essentieel belang de instructies voor

de spoeling te volgen: de ontkalker is immers

schadelijk.

Als de ontkalkingscyclus niet correct wordt

beëindigd, kunnen de stoomfuncties niet worden

gestart en blijft de waarschuwing actief.

Gebruik de ontkalker niet op het bedieningspaneel

of op andere oppervlakken van het toestel: hij

kan de oppervlakken beschadigen. Mocht dit toch

gebeuren, verwijder dan de ontkalker onmiddellijk

met water.

REINIGING VAN HET TOESTEL

EENVOUDIGE ONDERHOUDSWERKZAAMHEDEN

VERWIJDEREN VAN DE LATERALE

GELEIDERS

• Lokaliseer de bevestigingshaken aan de

onderkant van het rooster en trek voorzichtig

beide haken gelijktijdig omlaag.

• Trek het rooster van de ovenzijkant en

verwijder het door de bevestigingsshaken aan

de bovenkant van het rooster naar boven te

trekken.

• Verwijder het rooster uit de oven.

VERVANGING VAN DE LAMP IN DE OVEN

Opgelet!

Koppel de elektrische voeding los alvorens de

lamp te vervangen. Kom NIET aan de lamp met

blote handen.

Lamp op de zijkant van de oven (indien

aanwezig)

Type lamp: halogeen G9 220 V, 40 W

• Controleer dat de oven is uitgeschakeld of is

afgekoeld.

• Verwijder de laterale geleider uit de oven

indien nodig.

• Plaats de punt van een platte schroevendraaier

tussen het glazen deksel en de zitting van de

lamp, maar let op dat de pakking niet wordt

beschadigd.

• Verdraai zachtjes de punt van de

schroevendraaier om het glas te verwijderen,

maar houd het glas vast met de vingers zodat

het niet valt en breekt.

• Verwijder het glas en vervolgens de

halogeenlamp.

• Plaats een nieuwe halogeenlamp in de zitting.

Kom NIET aan de lamp met blote handen.

• Druk nogmaals op het glazen deksel en plaats

de pakking correct terug.

• Plaats het ovenrooster terug.

• Monteer de laterale geleider van de oven.

• Steek de stekker van de oven terug in het

stopcontact.

VERVANGING PAKKINGEN RESERVOIR

Controleer telkens u het waterreservoir verwijdert

dat de pakkingen intact zijn en correct zijn

geplaatst. Vervang beschadigde pakkingen door

de bijgeleverde pakkingen.

/ Onderhoud

REINIGING VAN DE GLAZEN BINNENKANT

VAN DE OVENDEUR

Het glas aan de binnenkant van de ovendeur kan

makkelijk worden verwijderd voor schoonmaak. U

hoeft de deur niet te verwijderen voor de reiniging

van het glas. Het glas kan ter plaatse worden

gereinigd of worden verwijderd.

• Open de ovendeur volledig.

• Open volledig het stopmechanisme van beide

scharnieren.

• Sluit langzaam de deur tot op de aanslag en

controleer dat de stopmechanismes de deur

hebben geblokkeerd.

• Verwijder de afdekking bovenaan de deur

door links en rechts met de vingers te drukken

op de ronde knoppen.

• Verwijder deze afdekking bovenaan volledig.

Let op voor de zijkant van het glas:

• Schuif de glasplaat naar boven uit de deur.

• Maak het glas schoon.

• Herhaal de handelingen in de omgekeerde

volgorde om de ovendeur terug te

assembleren.

Opgelet: de gezeefdrukte zijde van het glas

moet naar de buitenkant van de oven zijn

gericht. Indien de scharnieren niet correct

werden geblokkeerd en de interne glasplaat

wordt verwijderd, is het mogelijk dat de deur

vanzelf dichtgaat.

/ Onderhoud

BERTAZZONI

VEJLEDNING TIL OPSTILLING OG BRUG

INDBYGGEDE DAMPOVNE

3100416

WWW.BERTAZZONI.COM

/Indholdsfortegnelse

INDHOLDSFORTEGNELSE

ADVARSLER ___________________________________________________________________

PRODUCENTENS ANSVAR _______________________________________________________

MILJØBESKYTTELSE ___________________________________________________________

PLASTEMBALLAGE ____________________________________________________________

TYPESKILT ____________________________________________________________________

GENERELLE SIKKERHEDSADVARSLER_____________________________________________

ADVARLSER VED BRUG _________________________________________________________

ADVARSLER VEDRØRENDE APPARATET _______________________________________________

TEKNISK VEJLEDNING TIL MONTØREN _____________________________________________

ISÆTNING AF OVNEN ___________________________________________________________

VIGTIGE ADVARSLER ___________________________________________________________

INSTALLATION UNDER KOGEPLADE ______________________________________________

INSTALLATION I MØBEL _________________________________________________________

FASTGØRING AF OVN____________________________________________________________

ELEKTRISK TILSLUTNING_________________________________________________________

VEDLIGEHOLDELSE______________________________________________________________

UDSKIFTNING AF DELENE _______________________________________________________

BRUG__________________________________________________________________________

BETJENINGSPANEL ____________________________________________________________

BETJENING AF OVN 2 KNAPPER _________________________________________________

BETJENING AF FULL TOUCH OVN ________________________________________________

OVNFUNKTIONER ______________________________________________________________

TÆNDE FØRSTE GANG __________________________________________________________

FØR FØRSTE IBRUGTAGNING ____________________________________________________

PLACERING AF RISTE ___________________________________________________________

AFKØLING ____________________________________________________________________

FOROPVARMNING ______________________________________________________________

OVNLYS _______________________________________________________________________

VANDETS HÅRDHED ____________________________________________________________

BRUG AF OVN 2 KNAPPER _______________________________________________________

BRUG AF TOUCH OVN ___________________________________________________________

TILBEREDNINGSMÅDER _________________________________________________________

DAMP _________________________________________________________________________

KONDENS _____________________________________________________________________

RÅD I FORBINDELSE MED TILBEREDNING _________________________________________

ENERGIBESPARELSE ___________________________________________________________

VANDTANK ____________________________________________________________________

DRÅBEOPSAMLER _____________________________________________________________

VEJLEDENDE TABEL TIL TILBEREDNING ___________________________________________

VEJLEDENDE TABEL TIL TILBEREDNING MED DAMP _________________________________

BRUG AF TOUCH-DISPLAYET ____________________________________________________

STARTSKÆRMBILLEDE _________________________________________________________

STYRING AF TIDSTAGNINGSFUNKTIONER _________________________________________

TEMPERATURSONDE ___________________________________________________________

ASSISTENT ____________________________________________________________________

EKSTRAUDSTYR/TILBEHØR ______________________________________________________

TELESKOPSKINNER ____________________________________________________________

RENGØRING AF APPARATET _____________________________________________________

ALMINDELIG VEDLIGEHOLDELSE _________________________________________________

AFMONTERING AF SIDESKINNER _________________________________________________

UDSKIFTNING AF PÆRE I OVNEN _________________________________________________

UDSKIFTNING AF TANKENS TÆTNINGER __________________________________________

INDVENDIG RENGØRING AF OVNDØRENS RUDER ___________________________________

FUNKTIONSFEJL ________________________________________________________________

GARANTI ______________________________________________________________________

/ Fra direktørens skrivebord

FRA DIREKTØRENS SKRIVEBORD

Kære kunde

Tak fordi du har valgt en kvalitetshvidvare fra Bertazzoni til dit hjem.

Det er siden 1882, at min familie har bygget køkkener, og vi har derfor fået et

solidt ry for den fremragende teknologi, der er født af passion for god mad.

I dag har vores produkter et eksklusivt, typisk italiensk, design og avanceret

teknologi. Vores mission er at konstruere hårde hvidvarer, der fungerer perfekt,

og som fuldt ud opfylder brugernes forventninger.

Ved at skabe produkter med en høj æstetisk kvalitet, imødekommer vi

vores kunders forventninger. Vores hårde hvidvarer er desuden alsidige og

håndterbare, og de gør derfor madlavningen til en sand fornøjelse.

Denne vejledning vil hjælpe dig med at bruge og pleje et Bertazzoni-produkt

sikkert og eﬀ ektivt, således at det kan give dig den størst mulige tilfredsstillelse

mange år ud i fremtiden.

Jeg håber, at du vil nyde det!

Paolo Bertazzoni

Formand for bestyrelsen

Specyfikacje produktu

Marka:	Bertazzoni
Kategoria:	piekarnik
Model:	FMOD6117VTB1

Potrzebujesz pomocy?

Jeśli potrzebujesz pomocy z Bertazzoni FMOD6117VTB1, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą

Twoje imię*

Twój email*

Napisz tutaj swoje pytanie

Instrukcje piekarnik Bertazzoni

Bertazzoni F6011MODVPTC Instrukcja

2 Lutego 2025

Bertazzoni Professional PROF365INSGIT Instrukcja

11 Stycznia 2025

Bertazzoni PRO96L1EGIT Instrukcja

4 Stycznia 2025

Bertazzoni PRO96L1EART Instrukcja

4 Stycznia 2025

Bertazzoni PRO96L1EBIT Instrukcja

4 Stycznia 2025

Bertazzoni PRO95I1ENET Instrukcja

4 Stycznia 2025

Bertazzoni PRO95I1EROT Instrukcja

4 Stycznia 2025

Bertazzoni PRO95I1EGIT Instrukcja

4 Stycznia 2025

Bertazzoni HER126G2EAVT Instrukcja

3 Stycznia 2025

Bertazzoni HER96L2EAVT Instrukcja

31 Grudnia 2025

Instrukcje piekarnik

Najnowsze instrukcje dla piekarnik

Monogram ZDP486NDTSS Instrukcja

26 Marca 2025

Whirlpool WOI4S8HM1SXA Instrukcja

25 Marca 2025

AEG NBU5A20SB Instrukcja

24 Marca 2025

AEG NBU5P40BCK Instrukcja

24 Marca 2025

AEG TA5PB53WAB Instrukcja

24 Marca 2025

AEG OU5AE20AK Instrukcja

24 Marca 2025

AEG TU5AB20SCK Instrukcja

24 Marca 2025

AEG TB8SB631AB Instrukcja

24 Marca 2025

AEG TU5PB40NCK Instrukcja

24 Marca 2025

AEG TU5PB40NSK Instrukcja

24 Marca 2025